Home

DVR-231-S DVR-231-AV DVR-233-S DVR-231-S DVR

1. 52 09 Informations compl mentaires Tailles de l cran et formats de disque 56 Guide de d pannage 57 Questions souvent pos es 59 Liste des codes de langue 60 Liste des codes de pays r gion 60 essages affich s sur l cran et le graveur 61 anipulation des disques 62 Rangement des disques 62 Disques endommag s 62 ettoyage de l optique du capteur 62 Condensations szsssssssesusastossiuemrmsonss 62 Conseils d installation 62 D placement de cet appareil 63 R initialisation de cet appareil 63 nformations compl mentaires pour les utilisateurs de l vision par c ble satellite ou bo tier d codeur 63 Glossae eean raees E REE 63 Caract ristiques techniques 65 Avant de commencer Chapitre 1 Avant de commencer Particularit s e Vid o balayage progressif La vid o balayage progressif double la quantit d informations appliqu es au t l viseur ou au moniteur par rapport celle fournie par la vid o balayage entrelac Reportez vous au mode d emploi qui accompagne le t l viseur ou le moniteur pour vous assurer de leur compatibilit avec ce mode de fonctionnement e Restitution chez vous des sonorit s d une
2. 1 Pendant la lecture appuyez sur II PAUSE 2 Maintenez la touche lt il ou I gt enfonc e jusqu ce que commence la lecture au ralenti vers l arri re ou l avant 3 Appuyez plusieurs fois sur la m me touche pour modifier la vitesse de lecture au ralenti C Ralenti 1 16 gt Ralenti 1 8 Ralenti 1 2 4 Pour reprendre la lecture normale appuyez sur D Remarque e La lecture au ralenti en marche arri re peut tre moins r guli re que vers l avant et meilleure avec un disque qu avec un autre e Selon le disque la lecture normale peut se r tablir automatiquement lorsqu un nouveau chapitre est atteint sur un disque DVD e Le son est coup pendant la lecture au ralenti Avance ou recul image par image a Vous pouvez parcourir un DVD image par image vers l avant ou l arri re Dans le cas des CD vid o seule est possible l avance image par image vers la fin du disque S La 1 Pendant la lecture appuyez sur II PAUSE 2 Appuyez sur lt il ou Il pour reculer ou avancer d une image 3 Pour reprendre la lecture normale appuyez sur gt Remarque e Selon le disque la lecture normale peut se r tablir automatiquement lorsqu un nouveau chapitre est atteint sur un disque DVD Lecture gt C Le menu Play Mode ALL Le menu Play Mode vous donne acc s aux fonctions de lecture recherche et r p tition A Important e Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions du menu Play
3. EEE AU Date TRE NT 07 00PM 08 00AM Programme par New Input minuterie d j fix S lectionnez ici pour saisir un nouveau programme par z minuterie DVD Remain DS 01h00m XP Espace libre sur le Nombre de programmes disque install d j fix s e Si plus de 8 enregistrements sont d j programm s appuyez sur gt gt I pour changer la page servez vous du bouton ke pour revenir en arri re e Vous pouvez annuler un enregistrement programm en appuyant sur CLEAR apr s l avoir mis en valeur 2 S lectionnez New Input pour d finir un nouveau programme d clench par minuterie puis appuyez sur ENTER 4 Timer Rec View Date Start Stop a RecMode 12 12 SUN BEN OP N OSE SP Program Set 3 Tapez les param tres de l enregistrement par minuterie Utilisez les touches curseur gauche droit pour acc der une rubrique et les touches curseur haut bas pour modifier la valeur de cette rubrique e Date Pr cisez la date pas plus d un mois l avance o indiquez qu il s agit d un enregistrement quotidien ou hebdomadaire e Start Pr cisez l heure de d but de l enregistrement Fr Enregistrement e Stop Pr cisez l heure de fin de l enregistrement la dur e maximale d un enregistrement par minuterie est de 10 heures e CH Choisissez le canal 2 69 pour les canaux capt s par l antenne ou 1 125 pour ceux diffus s par c ble l exclusion des canaux
4. 1 Pendant la lecture utilisez les touches num riques pour saisir un num ro de chapitre dans le titre actuel A titre d exemple pour acc der au chapitre 6 appuyez sur 6 pour acc der au chapitre 24 appuyez sur 2 puis sur 4 e Pour effacer le chiffre tap et reprendre la frappe appuyez sur CLEAR 2 En option Appuyez sur ENTER Ou bien patientez quelques secondes le temps que la lecture commence au d but du nouveau chapitre 1 Pendant la lecture utilisez les touches num riques pour taper le num ro d un titre A titre d exemple pour acc der au titre 6 appuyez sur 6 pour acc der au titre 24 appuyez sur 2 puis sur 4 e Pour effacer le chiffre tap et reprendre la frappe appuyez sur CLEAR 2 En option Appuyez sur ENTER Ou bien patientez quelques secondes le temps que la lecture commence au d but du nouveau titre A titre d exemple pour acc der la plage 6 appuyez sur 6 pour acc der la plage 24 appuyez sur 2 puis sur 4 e Pour effacer le chiffre tap et reprendre la frappe appuyez sur CLEAR 2 En option Appuyez sur ENTER Ou bien patientez quelques secondes le temps que la lecture commence au d but du nouveau chapitre Exploration d un disque Vous pouvez explorer rapidement le contenu d un disque vers l avant ou vers l arri re 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche lt lt ou gt gt pour lancer l exploration rapide vers le d but ou la fin du disque e La vitesse
5. appara t automatiquement lors de la premi re mise en service de cet appareil ou apr s sa r initialisation Il est galement disponible partir du menu Initial Setup si vous en avez besoin ult rieurement Reportez vous galement Mise en service et configuration la page 18 Le menu Initial Setup Disc R glages des disques Lock Disc Verrouillage de disque e R glage par d faut Off d sactiv Basic Lock Disc Disc Initialize Video Finalize Audio Recording ELET Adoptez la valeur On pour emp cher tout enregistrement montage ou effacement accidentels du disque charg Si vous devez d verrouiller le disque pour y effectuer des montages s lectionnez Off Lock Disc D Lock Disc A Important Un disque verrouill peut quand m me tre initialis ce qui efface compl tement son contenu Initialize Initialisation Reportez vous nitialisation d un DVD RW la page 39 pour des instructions d taill es sur cette option Finalize Finalisation Finaliser un disque c est geler les enregistrements de mani re que le disque puisse tre lu par un lecteur de DVD ordinaire ou sur un ordinateur quip d un lecteur de DVD ROM appropri Pour des d tails reportez vous Lecture des enregistrements sur d autres lecteurs de DVD la page 39 Undo Finalize Annulation de la finalisation Vous pouvez annuler la finalisation d un DVD RW grav en mode
6. sur les canaux de t l vision hertziens o les canaux de t l vision c bl s 1 S lectionnez Antenna ou Cable selon les canaux que vous souhaitez capter gt Auto CH Setup Auto CH Setup LEUTE Re ETAT Cable Guide CH Setup 2 Attendez que la syntonisation automatique s ach ve Tuning LLLLLLLI 20 68 Please wait a moment Lorsque la syntonisation automatique est termin e une page illustrant les canaux s affiche Auto CH Setup 3 Appuyez sur ENTER pour revenir la page de menu principal Le menu Initial Setup Remarque e Vous pouvez annuler avant la fin de la syntonisation automatique en appuyant sur ENTER e Vous pouvez effectuer la syntonisation manuelle et sauter les canaux superflus en utilisant le param tre Manual CH Setup ci apr s Manuel CH Setup Configuration manuelle des canaux e R glage par d faut sans objet Auto CH Setup Channel Manual CH Setup Skip Guide CH Setup AFT Sur la page de configuration manuelle des canaux vous pouvez syntoniser les canaux volont et pr ciser ceux ignorer La fonction de saut de canal vous permet d ignorer les canaux qui ne correspondent aucune station par la suite lors du changement des canaux l aide des touches CHANNEL o des touches num riques seuls les canaux correspondant une station seront pris en compte 1 S lectionnez Manual CH Setup pour afficher la page de co
7. Une autre diff rence entre les deux types de disques est que seul les DVD RW peuvent tre initialis s pour la ravure VR mode qui offre des fonctions de montage bien us compl tes que la gravure en Video mode outefois le grand int r t du mode Vid o est sa ompatibilit avec les lecteurs de DVD standards dont plupart ne permet pas de lire les DVD RW portant des gravures en mode VR reportez vous galement aux remarques qui suivent Alors que les DVD R ne peuvent tre enregistr s qu en mode Vid o les DVD RW peuvent tre initialis s pour l enregistrement en mode Vid o ou en mode VR Sachez qu apr s une initialisation ce qui efface tout le contenu du disque tous les enregistrements sur le disque seront effectu s selon le mode choisi A Important e La lecture le montage ou l enregistrement ne sont pas possibles sur les DVD R RW qui ont t enregistr s en mode Vid o sur un autre graveur de DVD Pareillement les disques grav s en mode Vid o sur cet appareil et non finalis s ne peuvent pas tre lus sur un autre lecteur graveur e Cet appareil ne peut pas graver les disques CD R ni les CD RW e Pioneer n assume aucune responsabilit en cas d chec d un enregistrement d une panne de secteur une anomalie du disque des d g ts subis par cet appareil e Des traces de doigt la salet et des rayures m me petites peuvent d grader les performances en lecture comme en gravure Nous vous conseillon
8. XP les sons sont grav s sans compression au format PCM lin aire 16 bits De belles sonorit s accompagnent alors des images de grande qualit e Localisez rapidement ce que vous d sirez regarder Contrairement aux cassettes vid o avec un DVD l acc s au passage que vous d sirez regarder est imm diat La localisation de ce passage peut tre obtenue par recherche d un titre ou d un chapitre ou encore par indication d un temps ogoare ZT e Lecture des gravures en mode vid o l aide d un lecteur ordinaire de DVD Un disque portant une gravure en mode vid o peut tre lu par un lecteur ordinaire de DVD y compris un lecteur DVD d ordinateur compatible DVD Video 2 Gravure au format DVD Video L emploi du format DVD Video pour graver un DVD R ou DVD RW l aide d un appareil Pioneer est appel gravure en mode vid o La lecture des DVD R et DVD RW n est pas une obligation laquelle sont tenus les fabricants de lecteurs de DVD il existe donc des quipements de lecture de DVD qui ne sont pas en mesure de traiter les DVD R et DVD RW portant des gravures au format DVD Video Remarque La finalisation est requise Contenu de l emballage Veuillez vous assurer que les accessoires suivants accompagnent l appareil dans son emballage e Bo tier de t l commande e Piles AA RGP x2 e C ble audio vid o fiches rouge blanche jaune e C ble d antenne radiofr quence e C ble d alimenta
9. 0405 talian it 0920 Spanish es 0519 Chinese zh 2608 Dutch nl 1412 Portuguese pt 1620 Swedish sv 1922 Russian ru 1821 orean ko 1115 Greek el 0512 Afar aa 0101 Abkhazian ab 0102 Afrikaans af 0106 Amharic am 0113 Arabic ar 0118 Assamese as 0119 Aymara ay 0125 Azerbaijani az 0126 Bashkir ba 0201 Byelorussian be 0205 Bulgarian bg 0207 Bihari bh 0208 Bislama bi 0209 Bengali bn 0214 Tibetan bo 0215 Breton br 0218 Catalan ca 0301 Corsican co 0315 Czech cs 0319 Welsh cy 0325 Danish da 0401 Bhutani dz 0426 Esperanto eo 0515 Estonian et 0520 Basque eu 0521 Persian fa 0601 Finnish fi 0609 Fiji fj 0610 Faroese fo 0615 Frisian fy 0625 rish ga 0701 Scots Gaelic gd 0704 Galician gl 0712 Guarani gn 0714 Gujarati gu 0721 Hausa ha 0801 Hindi hi 0809 Croatian hr 0818 Hungarian hu 0821 Armenian hy 0825 nterlingua ia 0901 nterlingue ie 0905 nupiak ik 0911 ndonesian in 0914 celandic is 0919 Hebrew iw 0923 Yiddish ji 1009 Javanese jw 1023 Georgian ka 1101 azakh kk 1111 Greenlandic kl 1112 Cambodian km 1113 annada kn 1114 ashmiri ks 1119 urdish ku 1121 Liste des codes de pays r gion Pays R gion Code num rique de pays r gion Code alphab tique de pays r gion Argentine 0118 ar Australie 0121 au Autriche 0120 at
10. car les images que produit cet appareil n appara traient pas correctement sur le t l viseur e Avant d effectuer ou de modifier les connexions sur le panneau arri re assurez vous que tous les appareils sont teints et que la fiche de leur cordon d alimentation est d branch e au niveau de la prise secteur E TT IN 5 A A q LUJ IN2 T l viseur o el VHF UHF OUT VHF UHF 6 IN AN OUT 1 Reliez la sortie de l antenne de t l vision ou de la t l vision c bl e sur la prise VHF UHF IN de cet appareil 2 Utilisez un c ble d antenne radiofr quence un c ble est fourni pour relier la prise VHF UHF OUT de cet appareil sur l entr e antenne du magn toscope e Si vous n utilisez pas de magn toscope dans la liaison reliez cet appareil directement au t l viseur et passez l tape suivante 3 Utilisez un c ble d antenne radiofr quence pour relier la prise de sortie antenne du magn toscope la prise d entr e antenne du t l viseur on Magn toscope er TATE Prise murale de t l viseur antenne c ble 4 Reliez les prises AUDIO et VIDEO OUTPUT un jeu d entr es audio et vid o du t l viseur Utilisez le c ble audio vid o fourni et qui comporte 3 fiches Ce c ble es
11. cemment effectu e a la priorit Enregistrement partir d un composant ext rieur Vous pouvez enregistrer partir d un composant ext rieur tel qu un cam scope ou un magn toscope qui est raccord une des entr es sur cet appareil Si INPUT i REC RECMODE D 1 Assurez vous que le composant source est convenablement reli cet appareil Reportez vous au chapitre 2 Connexions pour conna tre les options offertes en mati re de connexion 2 Appuyez de mani re r p t e sur INPUT pour s lectionner une des entr es ext rieures partir desquelles il est possible d enregistrer ll existe deux entr es analogiques L entr e actuellement choisie est indiqu e sur l cran et sur l afficheur du panneau avant e L1 Entr e 1 e L2 Entr e 2 panneau avant Assurez vous que le r glage Audio In pour Dual Mono Recording est bien ce que vous souhaitez reportez vous Audio In Entr e audio la page 51 e Si le rapport largeur hauteur est d form image cras e ou allong e r glez le composant source o le t l viseur avant l enregistrement 3 Effectuez les r glages sur l enregistreur e Utilisez la touche REC MODE pour pr ciser la qualit de l enregistrement Pour des d tails reportez vous R glage de la qualit de l image et de la dur e d enregistrement la page 33 4 Appuyez sur REC lorsque tout est pr t pour l enregistrement Remarque e Si le signal de l
12. fusionner puis appuyez sur ENTER Combine Title 01 Chapters 011 Chapter 001 The lively big tree Chapter Time 00h05m02s GE an 4 Pour revenir la page de s lection de titre appuyez sur RETURN 5 Appuyez sur RETURN pour revenir aux options du menu Chapter Edit ou s lectionnez un autre titre monter Remarque e n est pas toujours possible de fusionner deux chapitres bien qu ils soient contigus Si un chapitre a t divis en trois sections et que vous avez ensuite effac la section centrale il n est pas possible de fusionner les deux chapitres restants Recording Time 00h20m Le menu Initial Setup Chapitre 8 Le menu Initial Setup Initial Setup Utilisation du menu de configuration intiale Le menu Initial Setup vous permet de d finir divers param tres de cet appareil en mati re de son d image de sa langue etc e Appuyez sur HOME MENU puis s lectionnez Initial Setup Disc Navigator 3 Editing Timer Recording LD Initial Setup Play Mode ENTER Confirm HOMEMENU Exit e Certains r glages sont possibles uniquement si l appareil est l arr t Pendant la lecture ces param tres restent en gris sur le menu Initial Setup e A l exception de Setup Navigator les pages de menu sont automatiquement abandonn es apr s 20 minutes d inactivit Basic R glages de base Clock Horloge La date mois jour et ann e et l heure doivent tre
13. grande vitesse dans cet appareil Si vous constatez qu un disque est f l br ch d form ou qu il est endommag ne tentez pas de l utiliser dans cet appareil car vous risquez de l endommager Cet appareil est exclusivement con u pour l utilisation de disques conventionnels parfaitement circulaires L utilisation de disques ayant une autre forme n est pas conseill e Pioneer exclut toute responsabilit d coulant de l utilisation de disques de forme non standardis e Nettoyage de l optique du capteur L optique de ce graveur DVD ne devrait pas se salir lors d une utilisation normale mais si pour une raison quelconque poussi res ou salet s perturbaient son fonctionnement consultez un centre de service agr par Pioneer Bien que certains produits de nettoyage pour capteur de lecteur de CD soient commercialement disponibles ils ne sont pas recommand s car certains risquent d endommager l optique Condensation De la condensation risque de se former l int rieur de cet appareil si vous le transportez de l ext rieur dans une pi ce chaude ou si la temp rature de la pi ce monte rapidement Bien que la condensation ne puisse pas endommager cet appareil elle risque de d grader provisoirement ses performances Pour cette raison attendez environ une heure que l appareil s adapte la temp rature plus lev e avant de l allumer et de l utiliser Conseils d installation ous souhaitons que vous
14. pour vid o composantes si elles sont disponibles K Connexions Fr Connexion un bo tier pour c ble ou un r cepteur satellite 2 Si beaucoup ou tous les canaux re us par c ble ou par satellite sont brouill s nous vous conseillons cette configuration La configuration pr sent e sur cette page vous permet e L enregistrement de l mission d un canal s lectionn sur le bo tier de c blodistribution ou le syntoniseur pour satellite A Important e Ne raccordez pas cet appareil via le magn toscope le r cepteur satellite ou le bo tier de c blodistribution Raccordez toujours chaque composant directement au t l viseur ou l ampli r cepteur audiovisuel AV g VHF UHF IN T l viseur LAdA AN LR oO 2 S A aanl ES CUT st Q e EA malaj OUT A OUT Bo te de c blodistribution VHF UHF r cepteur pour satellite IN Prise murale de t l viseur antenne c ble 1 Raccordez les c bles d antenne radiofr quence 5 A 4 RF comme illustr Remarque Ceci vous permet de regarder et d enregistrer les e La configuration propos e sur cette page ne permet missions t l vis es pas de regarder les signaux d un canal et 2 Raccordez les prises AUDIO et VIDEO OUTPUT de d enregistrer ceux d un a
15. 3 Fonctions de lecture de DVD AUDIO page 21 30 31 Pour choisir la langue des dialogues ou la voie Lorsque cet appareil est l arr t cette touche s lectionne la voie audio sur le syntoniseur SUBTITLE page 30 Pour afficher les sous titres et changer la langue dans le cas des DVD Vid o multilingues ANGLE amp page 31 Pour choisir un autre angle de prise de vues dans le cas des sc nes grav es sous plusieurs angles gt CHOZN a 4 VCR Plus Appuyez sur cette touche puis tapez par les touches num riques le num ro PlusCode pour un r glage du programmateur d enregistrement 5 Touches num riques CLEAR tilisez les touches num riques pour s lectionner ages chapitres titres canaux etc tilisez la touche CLEAR pour effacer un caract re tap c DISC NAVIGATOR TOP MENU ppuyez sur cette touche pour afficher la page Disc avigator ou le menu principal quand un DVD Vid o a charg MENU page 22 ppuyez sur cette touche pour afficher le menu d un isque DVD Vid o Tt 4 amp touches du curseur CH ENTER tilisez ces touches pour naviguer sur les pages cran ppuyez sur ENTER pour s lectionner l option mise en aleur La touche gt curseur droit permet aussi de hanger l entr e d enregistrement tilisez les touches CH pour s lectionner le canal sur le syntoniseur de t l vision int gr 9 HOME MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le menu Home qui offre la
16. Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE pour s lectionner un r glage d enregistrement e XP Image de grande qualit e SP Dur e standard e LP Longue dur e EP Dur e prolong e e SLP Super longue dur e SEP Dur e Super prolong e Le r glage adopt est indiqu sur l afficheur du panneau avant et sur l cran accompagn de la dur e d enregistrement d un disque vierge enregistrable Si le disque charg a d j t grav c est la dur e approximative encore disponible qui est indiqu e Sachez que si le r glage du param tre On Screen Display reportez vous Display Afficheur la page 48 est Off cette information n est pas affich e d 9 gt A u Fr Enregistrement Enregistrement simple d une mission de t l vision Suivez les instructions ci dessous pour enregistrer une mission de t l vision L enregistrement d bute imm diatement et se termine lorsque le disque est satur ou que vous l arr tez REC RECMODE Pioneer DVD R ORDER 1 Mettez en place un disque enregistrable e Si vous chargez un DVD RW vierge cet appareil doit l initialiser ce qui prend quelques instants 2 Utilisez les touches CH pour s lectionner le canal de t l vision enregistrer Le num ro du canal appara t sur l afficheur du panneau avant 007 Num ro de canal e Si cet appareil est l arr t vous pouvez galeme
17. Belgique 0205 be Br sil 0218 br Canada 0301 ca Chili 0312 cl Chine 0314 cn Danemark 0411 dk Finlande 0609 fi France 0618 fr Allemagne 0405 de Hong Kong 0811 hk Inde 0914 in Indon sie 0904 id Italie 0920 it Japon 1016 jp Cor e R publique de 1118 kr irghiz ky 1125 Latin la 1201 Lingala In 1214 Laothian lo 1215 Lithuanian It 1220 Latvian lv 1222 alagasy mg 1307 aori mi 1309 acedonian mk 1311 alayalam ml 1312 ongolian mn 1314 oldavian mo 1315 arathi mr 1318 alay ms 1319 altese mt 1320 Burmese my 1325 auru na 1401 epali ne 1405 orwegian no 1415 Occitan oc 1503 Oromo om 1513 Oriya or 1518 Panjabi pa 1601 Polish pl 1612 Pashto Pushto ps 1619 Quechua qu 1721 Rhaeto Romance rm 1813 irundi rn 1814 Romanian ro 1815 inyarwanda rw 1823 Sanskrit sa 1901 Sindhi sd 1904 Sangho sg 1907 Serbo Croatian sh 1908 Malaisie 1325 my Mexique 1324 mx Pays Bas 1412 nl Nouvelle Z lande 1426 nz Norv ge 1415 no Pakistan 1611 pk Philippines 1608 ph Portugal 1620 pt F d ration russe 1821 ru Sinhalese si 1909 Slovak sk 1911 Slovenian sl 1912 Samoan sm 1913 Shona sn 1914 Somali so 1915 Albanian sq 1917 Serbian sr 1918 Siswati ss 1919 Sesotho st 1920 Sundanese su 1921 Swahili sw 1923 Tamil ta 2001 Telugu te 2005 Tajik tg
18. DVD Le tableau suivant pr sente les commandes pour la lecture de base des DVD Video et des DVD enregistrables Appuyez pour lancer la lecture ou la relancer Si le voyant RESUME est affiche sur l ecran la lecture commence a partir du dernier point d arret TOPMENU MENU Appuyez pour afficher le menu top ou le menu d un disque DVD Vid o ceux ci sont souvent les m mes LE gop Servez vous des touches du curseur pour naviguer sur les menus des disques DVD Video appuyez sur ENTER pour selectionner les rubriques Appuyez pour interrompre la lecture appuyez une nouvelle fois pour la relancer Appuyez pour arreter la lecture Vous pouvez reprendre la lecture partir du point d arr t en appuyant sur Appuyez une nouvelle fois sur W pour annuler la fonction de reprise lt a i i e Pendant la lecture appuyez pour lancer exploration Appuyez de facon repetee pour accelerer la vitesse d exploration e Maintenez la touche enfonc e pendant a pause pour lancer la lecture au ralenti Appuyez de facon repetee pour accelerer a vitesse d exploration e Pendant la pause appuyez pour avancer image par image dans un sens ou dans autre RETURN Appuyez sur cette touche pour afficher le menu d un disque DVD Vid o Lecture des CD audio Le tableau ci dessous pr sente les commandes de lecture de base pour les CD audio Appuyez pour lancer la lecture Appuyez pour
19. a t s lectionn e au moyen de la touche AUDIO Reportez vous S ection des pistes sonores d un DVD la page 30 T D 3 Le D v Le menu Initial Setup Recording R glages d enregistrement Optimized Rec Enregistrement optimis e R glage par d faut Off d sactiv Z Recording Basic Optimized Rec Disc Auto Chapter Video DVD RW Auto Init Audio Recording Playback Par d faut si un enregistrement par minuterie Standard ou VCR Plus a t d fini et si l espace restant sur le disque est insuffisant en utilisant la qualit d image programm e l enregistrement commence mais il s arr te lorsque le disque est satur R glez le param tre Optimized Rec sur On de fa on que cet appareil ajuste la qualit de l image en fonction de l espace disponible Optimized Rec D Optimized Rec Remarque e La qualit des gravures risque d tre r duite si une dur e d enregistrement plus longue est utilis e e Si l espace disponible sur le disque reste insuffisant en d pit du r glage du niveau SEP l enregistrement se fera selon le r glage SEP mais l enregistrement s arr tera lorsque le disque est rempli e L optimisation de l enregistrement ne concerne uniquement le premier enregistrement par minuterie celui qui commence le plus t t ignorant les autre ventuellement programm s Auto Chapter Automatisation des chapitres e R glage par d faut On a
20. de lecture lecture Chapter 001 Point de lecture Num ro du chapitre actuellement s lectionn 4 Lorsque l image que vous souhaitez utiliser est affich e s lectionnez Change puis appuyez sur ENTER 5 Pour revenir la page de s lection de titre appuyez sur RETURN ou s lectionnez Back puis appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur RETURN pour revenir aux options du menu Title Edit ou s lectionnez un autre titre changer Montage Lock Verrouillage Vous pouvez verrouiller un titre de mani re le prot ger contre tout montage ou effacement accidentels Si un montage est n cessaire vous pouvez d verrouiller le titre le moment venu 1 S lectionnez Lock parmi les options du menu Title Edit 2 Utilisez les touches curseur gauche droit pour s lectionner le titre verrouiller ou d verrouiller puis appuyez sur ENTER Lock DVD VR Titles 04 Remain 00h20m XP Title 01 Original The lively big tree Recording Time 00h30m00s 06 29 TUE 06 30 WED 07 01 THU 07 02 FRI 11 00PM 11 00PM 11 00PM 11 00PM Un titre d verrouill devient verrouill et inversement Les titres verrouill s sont affich s avec une ic ne cadenas 3 Appuyez sur RETURN pour revenir aux options du menu Title Edit ou bien pour s lectionner un autre titre verrouiller ou d verrouiller Erase All Effacement complet Cette commande efface tous les titres d verrouill s que porte
21. donnent une image au format 4 3 l cran est donc presque carr les mod les cran large donnent une image au format 16 9 l cran est pr s de deux fois plus large que haut Chapitre Tout comme dans le cas d un livre un titre de DVD est habituellement divis en chapitres Reportez vous galement Titre Audio num rique Repr sentation indirecte du son par des nombres Pendant l enregistrement le son est mesur intervalles r guliers 44100 fois par seconde dans le cas d un CD audio par un convertisseur analogique num rique qui produit un train de nombres repr sentatifs du signal A la lecture un convertisseur num rique analogique g n re un signal analogique partir de ces nombres Reportez vous galement Fr quence d chatillonnage et Audio analogique gt d 9 gt A v Fr Informations compl mentaires Dolby Digital OUboLsy DIGITAL L enregistrement Dolby Digital permet de placer des images de haute qualit accompagn es de sons st r o sur un DVD inscriptible disques Utilis e la place de l enregistrement PCM cette technologie conomise de l espace enregistrable sur les disques Elle fournit une r solution vid o plus lev e et une dur e d enregistrement prolong e sur chaque DVD Les DVD produits par enregistrement Dolby Digital se lisent sur tous les lecteurs de DVD vid o Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Do
22. e 1 panneau arri re 2 panneau avant iveau d entr e Vc c 75 Q PTIS S Un ae tr te Prise Cinch RCA Sortie vid o Sortie iveau de sortie 1 Vc c 75 Q PISE ane drama need tre ta Prise Cinch RCA Entr e S Vid o Entr e Y luminance Niveau d entr e cera 1 Vc c 75 Q C chrominance Niveau d entr e 286 mVc c 75 Q IS on aabns ae Shure dei aide 4 broches mini DI Sortie S vid o Sortie Y luminance Niveau de sortie sere l Vc c 75 Q C couleur Niveau de sortie 286 mVc c 75 Q Ed EET I T 4 broches mini DI Sortie video composantes iveau de sortie Y 1 0 Vc c 75 Q PB PR 0 7 Vc c 75 Q RS AEEA E A EE EEA Prises Cinch RCA Entr e audio EEA Entr e 1 panneau arri re 2 panneau avant G D iveau d entr e l entr e audio 2V eff Imp dance d entr e sup rieure 22 kQ RIS EEEE E ETEA N Prises Cinch RCA Sortie audio Sortie Audio 1 G D iveau de sortie la sortie audio 2 V eff Imp dance de sortie inf rieure 1 5 KQ RITS CEE AEE E EEEE ET Prises Cinch RCA Sortie audio num rique Sortie 1 num rique coaxiale Prises Prise Cinch RCA Accessoires fournis T l commande essaie ri
23. e vid o convenable 2 Appuyez sur la touche amp OPEN CLOSE panneau avant seulement pour ouvrir le tiroir du disque 3 D posez un disque dans le tiroir Placez le disque dans l alv ole du tiroir sa face portant l tiquette orient e vers le haut s il s agit d un disque DVD Vid o double face la face que vous souhaitez couter doit tre tourn e vers le bas e Si vous d sirez lire un CD audio portant une gravure DTS reportez vous la remarque de la page 22 e Reportez vous Compatibilit en lecture des disques et du format de gravure la page 6 si vous souhaitez ire un disque double disque hybride DVD CD 4 Appuyez sur gt pour lancer la lecture e Dans le cas d un DVD Vid o o d un CD Video un menu peut appara tre au moment o vous lancez la ecture Utilisez les touches 4 touches du curseur et ENTER pour naviguer sur le menu des DVD les touches num riques et la touche ENTER dans le cas des menus de CD Vid o e Reportez vous aux sections suivantes pour des d tails sur lla lecture de disques sp ciaux 5 Pour arr ter la lecture appuyez sur W 6 Lorsque vous avez termin jectez le disque et placez l appareil en veille e Pour ouvrir ou fermer le tiroir appuyez sur amp OPEN CLOSE Retirez le disque avant de placer cet appareil en veille e Appuyez sur STANDBY ON pour mettre cet appareil en veille d 9 gt A v RD Pr paratifs Fr Lecture des
24. fonctionnement 5 C 35 C Humidit ambiant 35 ramener n es 5 85 sans condensation Standard de t l vision revue sm empereurs NTSC Enregistrement Format d enregistrement Enregistrement DVD Vid o DVD VIDEO Disques inscriptibles DVD RW DVD r inscriptible DVD R DVD inscriptible Format d enregistrement vid o Fr quence d chantillonnage 13 5 MHz Fomrat de compression MPEG Format d enregistrement audio Fr quence d chantillonnage 48 kHz Format de compression Dolby Digital o PCM lin aire non comprim Dur e d enregistrement KP XP nb ens mode int mire d cent Env 1 heure Lecture standard SP Env 2 heures L ngu dur LP serisi srrerrretr erns Env 4 heures Lecture prolongee EP Env 6 heures Longue Super longue SLP Env 8 heures Lecture Super prolongee SEP Env 10 heures Syntoniseur Canaux captables LL E aain A a h Eaa canaux 2 13 URF sis avan ss sana siha annad en iia canaux 14 69 CAT a eTa e ei aera A ane eue canaux C1 C125 Minuterie Programmations 32 missions sur 1 mois HONOJE RUE Ne dar memes Horloge quartz Affichage num rique sur 12 heures Entr e sortie Prise d entr e sortie antenne VHF UHF D E A E A A Ensemble VHF UHF 75 Q connecteur type F Entr e vid o TEATA Entr
25. le r glage de l horloge T D 3 A D nu Le menu Initial Setup 1 S lectionnez Manual Clock Date Time Time Zone D S T 2 Utilisez les touches curseur gauche droit pour pr ciser le fuseau horaire puis appuyez sur ENTER 01 01 2005 SAT 12 00 AM USA lt Alaska D S T off Auto BELG LUETTE Time Time Zone 3 Appuyez sur 4 curseur bas puis utilisez les touches curseur gauche droit pour mettre l heure d t en vigueur On ou non Off puis appuyez sur ENTER PEIG 01 01 2005 SAT Time 12 00 AM Time Zone USA ACELEI D S T on L 4 R glez la date et l heure actuelles 0n 2005 saT LUCUNE Time 12 00 AM Time Zone USA Auto PEIG AECE D S T On Utilisez les touches curseur haut bas pour modifier la valeur dans la rubrique mise en vidence Utilisez les touches curseur gauche droit pour passer d une rubrique une autre 5 Appuyez sur ENTER pour terminer le r glage de l heure Tuner Syntoniseur LEGIS Auto CH Setup Disc Manual CH Setup Guide CH Setup Video LODRE TET Audio Display Recording Remote Control AELE Setup Navigator Auto CH Setup Configuration automatique de canal e R glage par d faut Antenna Auto CH Setup Antenna Manual CH Setup Cable Guide CH Setup Le param tre Auto Channel Setting accorde automatiquement le syntoniseur de t l vision incorpor
26. lectionner la voie audio de l mission t l vis e La voie audio actuelle est indiqu e sur l cran Z Mono gt SAP Stereo D e Si vous s lectionnez SAP mais que l mission ne comporte pas de seconde voie audio SAP vous entendez la principale e Si le son est de qualit m diocre avec le r glage Stereo choisissez le r glage Mono car cela am liore souvent la qualit D marches de base pour la lecture Cette section explique comment utiliser cet appareil pour la lecture des disques DVD CD etc D autres foncitons de lecture telles que la lecture r p tition sont abord es dans le chapitre suivant A Important e Dans ce mode d emploi le terme DVD signifie des DVD Video et DVD R RW limit s la lecture Si une onction ne concerne qu un type de DVD ce point sera signal e Certains DVD Video n autorisent pas certaines commandes de lecture en certains points du disque ais il ne s agit pas d une anomalie de onctionnement e Des disques en mode VR enregistr s sur un autre graveur DVD peuvent contenir une Liste de lecture r pertoriant les titres Ces tritres se trouveront apr s es Titres originaux sur le disque Reportez vous galement Utilisation de Disc Navigator pour parcourir le contenu d un disque la page 26 STANDBY ON 1 Appuyez sur STANDBY ON pour mettre cet appareil sous tension Assurez vous que le t l viseur est sous tension et qu il est r gl l entr
27. liste de toutes les fonctions de cet appareil 10 RETURN p U et recommencer une frappe 6 A lt co Appuyez sur cette touche pour remonter d un niveau sur un menu o une page affich s 11 Commandes de lecture et d enregistrement page 21 lt lt gt gt page 27 Utilisez ces touches pour lancer l exploration rapide vers le d but o la fin du disque Appuyez nouveau pour modifier la vitesse de lecture gt Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture Il Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture ou l enregistrement E Appuyez pour arr ter la lecture ou l enregistrement laa gt l Utilisez ces touches soit pour acc der au titre chapitre plage pr c dent ou suivant soit pour afficher la page de menu pr c dente ou suivante id 1 gt I gt page 28 Pendant la pause appuyez pour passer l image vid o pr c dente ou suivante maintenez la touche enfonc e pour d clencher la lecture au ralenti 12 REC page 20 Appuyez pour lancer l enregistrement Chaque pression sur cette touche prolonge de 30 minutes la dur e d enregistrement REC MODE Appuyez de fa on r p t e sur cette touche pour changer le mode d enregistrement qualit d image i Commandes et afficheurs TIMER REC Appuyez pour pr parer un enregistrement par programmateur apr s acc s la page standard Timer Recording CM SKIP Appuyez de fa on r p t e pour sauter progressivemen
28. pour d finir la langue par d faut des sons sous titres et menus pour les disques DVD ainsi que le comportement de l afficheur des sous titres Sur la page Language utilisez les touches curseur haut bas pour s lectionner un param tre puis les touches curseur gauche droit pour le r gler Pour choisir une langue autre que Anglais Fran ais ou Espagnol pour les sons sous titres et menus s lectionnez Other puis choisissez la langue souhait e reportez vous S lection des autres langues Other ci apr s gt Language Audio Te Subtitle English DVD Menu English Subtitle Display On e Audio Ce param tre d finit la langue pr f r e pour es sons la lecture d un DVD Si la langue sp cifi e ici existe sur le disque l appareil le reproduira automatiquement dans cette langue Subtitle Ce param tre d finit la langue pr f r e pour les sous titres la lecture d un DVD Si la angue sp cifi e ici existe sur le disque l appareil le reproduira automatiquement le disque avec les sous itres dans cette langue DVD Menu Certains disques multilingues proposent leurs menus en plusieurs langues Ce param tre d finit quelle langue doit tre employ e pour les menus du disque Conservez la valeur par d faut w Subtitle Language si vous d sirez que les menus soient dans la m me que la langue que celles des sous titres Subtitle Subtitle Display Lors d un r glage sur On cet
29. s le d but du disque appuyez sur 4 5 0 0 e Vous pouvez aussi faire appel aux touches t 4 curseur haut bas et ENTER pour saisir une valeur horaire a OE 00 25 00 Input Time Recherche de titre chapitre plage Par exemple pour la plage 6 appuyez sur 6 Input Track 4 Appuyez sur ENTER re Conseil e Le plus souvent le menu du DVD vous permet de s lectionner ce que vous d sirez regarder Appuyez sur MENU ou TOP MENU pour afficher le menu du disque Remarque e Lorsque vous utilisez la recherche par valeur horaire la lecture peut commencer un peu avant ou apr s le point exact que vous aviez saisi K Lecture Fr Lecture r p t e ALL Il existe diverses options de lecture r p t e selon la nature du disque charg 1 S lectionnez Repeat sur le menu Play Mode Play Mode Search Mode 2 Utilisez les touches f 4 curseur haut bas pour s lectionner un mode de lecture r p t e Repeat e Dans le cas d un DVD grav en mode VR s lectionnez Disc Title ou Chapter ou bien Off e Dans le cas des disques DVD vid o et DVD en mode vid o s lectionnez Title ou Chapter ou bien Off e Pour des CD et des CD vid o s lectionnez Disc ou Track ou Off 3 Pour revenir la lecture normale s lectionnez Off sur le menu Repeat Affichage et s lection des sous titres Certains DVD comportent des sous titres en une o plusieurs l
30. salle de cin ma Reliez ce graveur un amplificateur o un r cepteur AV audiovisuel compatibles Dolby Digital et ou DTS pour profiter pleinement de tous les effets sonores attach s aux gravures Dolby Digital et DTS sur disques DVD e Programmation possible de 32 enregistrements Vous pouvez si vous le d sirez r gler le graveur pour l enregistrement de 32 missions qui auront lieu dans le mois venir cela gr ce au syst me VCR Plus 1 1l peut s agir d missions isol es mais aussi d missions quotidiennes ou hebdomadaires 1 VCR Plus et PlusCode sont des marques d pos es de Gemstar Development Corporation Le syst me VCR Plus est fabriqu sous licence de Gemstar Development Corporation e Enregistrement command par touche unique Utilisez cette possibilit quand vous d sirez que l enregistrement commence imm diatement la dur e de l enregistrement est r glable par intervalle de 30 minutes Chaque pression sur la touche REC ugmente de 30 minutes la dur e de l enregistrement Optimisation de l enregistrement optimisation de l enregistrement consiste jouer sur la ualit de la gravure lorsque les r glages que vous avez dopt s ne sont pas compatibles avec le disque utilis emarquez que la qualit des gravures risque d tre r duite si une dur e d enregistrement plus longue est utilis e e Son de grande qualit PCM lin aire 16 bits Si vous avez opt pour le r glage d enregistrement de qualit
31. sur ENTER pour terminer le r glage de l heure 7 C est tout Appuyez sur ENTER pour terminer le r glage de l heure CASTRES Setup is complete Enjoy using your DVD recorder Autres r glages possibles Apr s ces r glages g n raux l aide de Setup Navigator vous serez pr t profiter de ce graveur de DVD Il est possible que vous ayez effectuer quelques r glages suppl mentaires rendus n cessaires pour l enregistrement des missions de t l vision e R glage manuel des canaux Vous pouvez ignorer les canaux sur lesquels des missions ne sont pas ffus es ou encore effectuer la syntonisation anuelle sur les stations Reportez vous Manuel H Setup Configuration manuelle des canaux la age 47 glage des canaux pour VCR Plus Vous pouvez tribuer des canaux d aide afin de garantir le bon fonctionnement du syst me de programmation VCR us Reportez vous Guide CH Setup Configuration de canal guide la page 47 3 2 2 DD U gt CEH d T D 3 A D v Pr paratifs Votre premier enregistrement Cette section explique les principes de base pour effectuer l enregistrement d une mission t l vis e sur un DVD enregistrable Les possibilit s d enregistrement sont d crites beaucoup plus en d tail dans le chapitre 6 Enregistrement STANDBY ON 1 Sicen est pas d j fait mettez le t l viseur et cet apparei sous tension Appuyez sur ST
32. 1 00PM 11 00PM 06 30 WED 07 01 THU 07 02 FRI Titre actuellement Voyant de titre s lectionn verrouill Informations sur le titre s lectionn 3 Mettez en valeur Yes pour valider ou bien No pour annuler puis appuyez sur ENTER Quand le dernier titre est effac vous reviendrez automatiquement au menu Home 4 Appuyez sur RETURN pour revenir aux options du menu Title Edit ou bien s lectionnez un autre titre effacer T g 3 A D u Fr Montage Title Name Nom du titre Vous pouvez attribuer un titre un nom pouvant comporter jusqu 64 caract res en mode VR et jusqu 32 caract res en mode Vid o 1 S lectionnez Title Name parmi les options du menu Title Edit 2 Utilisez les touches curseur gauche droit pour s lectionner le titre que vous d sirez nommer puis appuyez sur ENTER pour acc der la page de saisie du nom 3 Tapez le nom du titre choisi Curseur de s lection d un caract re Zone de saisie Title Name Ihe lively big trize CAPS small Zone de s lection des caract res Curseur de s lection de position de saisie e Un nom produit automatiquement par cet appareil se trouve dans le champ de saisie de nom sur la page cran e Utilisez les touches t touches du curseur et ENTER pour s lectionner les caract res e S lectionnez CAPS ou small pour permuter entre ajuscules et Minuscules e Utilisez la touche CLEAR
33. 2007 Thai th 2008 Tigrinya ti 2009 Turkmen tk 2011 Tagalog tl 2012 Setswana tn 2014 Tonga to 2015 Turkish tr 2018 Tsonga ts 2019 Tatar tt 2020 Twi tw 2023 Ukrainian uk 2111 Urdu ur 2118 Uzbek uz 2126 Vietnamese vi 2209 Volap k vo 2215 Wolof wo 2315 Xhosa xh 2408 Yoruba yo 2515 Zulu zu 2621 Singapour 1907 sg Espagne 0519 es Su de 1905 se Suisse 0308 ch Ta wan 2023 tw Tha lande 2008 th Royaume uni 0702 gb tats Unis 2119 us Informations compl mentaires Messages affich s sur l cran et le graveur Le tableau ci dessous donne la liste des messages d erreur pouvant s afficher sur l cran Ils sont accompagn s ici d une br ve explication Message Explication et action e Initializing disc Please wait a moment Lorsque vous chargez un disque DVD RW vierge cet appareil l initialise automatiquement e incompatible region number Le disque charg poss de un num ro de r gion incompatible avec celui de cet appareil et sa lecture est donc impossible e Cannot record any more titles e No more space for file management data e Cannot add any more chapter marks La limite des donn es de commande a t atteinte ou bien il en est de m me pour le nombre maximum de chapitres et de titres Effacez titres ou chapitres ou bien fusionnez des chapitres e This disc cannot be recorded Undo the finalization Le d
34. 30m00s Chapters 007 L 1 Voyant d angle Il s allume si la sc ne a t film e sous plusieurs angles 2 Gravure prot g e contre copie T moin PureCinema Le point d exclamation signale que la gravure est prot g e en vue d une copie unique Le symbole appara t si la vid o actuelle est balayage progressive 24 fps 3 Nom du titre actuel 4 Dur e totale du titre 5 Nombre total des chapitres dans le titre Afficheur d enregistrement Rec Rec 00h19m 003ch DVD RW VR 05 001 00 03 30 Stereo Le 00h20m SP an Copy Once 1 Moment de marche et d arr t d un enregistrement par programmateur ou dur e restante d un enregistrement imm diat Indique l heure du d but et de la fin de l enregistrement actuel s il est command par programmateur Indique la dur e d enregistrement restante si l enregistrement actuel est un enregistrement imm diat 2 Num ro du titre et du chapitre actuels 3 Dur e coul e depuis le d but de l enregistrement 4 Mode d enregistrement et dur e d enregistrement disponible Indique le mode d enregistrement actuel XP SP LP etc et la dur e d enregistrement disponible sur le disque Pr paratifs Remarque e Les indications relatives un disque en mode vid o deviennent les m mes que celles d un DVD Vid o orsque le disque a t finalis e La dur e totale d enregistrement indiqu e entre parenth ses est calcul e sur la base d un disque de 12
35. 8 DVD R par rapport au DVD RW 6 32 43 Finalisation 7 39 49 nitialisation d un DVD RW 39 52 ode Vid o par rapport au mode VR 7 32 41 Rapports hauteur largeur 55 56 Enregistrement 32 40 L Langue Q Qualit d image S Sous titres Affichages sur cran 24 Droits d auteur et 33 Mode Vid o par rapport au mode VR 32 Optimisation 52 Programmation par minuterie 34 38 Programmes t l vis s 20 34 36 Protection contre la copie et 33 R glages 52 Rep re de chapitre automatique 52 Utilisation d une entr e externe 38 51 Audio 30 54 Liste des codes 60 Menu DVD 54 R glage pour menus et affichages OSD 18 46 47 R glages pour lecture de DVD 54 Sous titres 30 54 Lecture 21 31 Affichages sur cran 24 R glages 52 R glages de qualit d image 50 Verrouillage parental pour DVD vid o 52 M Montage 41 44 Mode Vid o par rapport au mode VR 41 Connexions vid o et 10 Dur e de gravure par rapport au 32 R glage pour la gravure 33 R glage pour la lecture 50 Commutation 30 R glages des pr f rences 54 T T l commande Changement des piles 5 Explication des touches 16 Port e de fonctionnement 6 R glage du code d identification ID 48 V Vid o balayage progressif 24 d 9 gt A u Should this product require service in Canada please contact a Pioneer Canadian Authorized Dealer to locate the nearest Pioneer Authorized Service C
36. ANDBY ON pour mettre cet appareil sous tension e Assurez vous que l entr e vid o s lectionn e sur le t l viseur est bien cet appareil 2 Appuyez sur la touche amp OPEN CLOSE panneau avant seulement pour ouvrir le tiroir du disque 3 D posez un DVD R ou un DVD RW vierge sa face portant l tiquette tourn e vers le haut dans l alv ole du tiroir e Si vous chargez un disque DVD RW neuf et vierge quelques instants sont n cessaires son initialisation en vue de l enregistrement 4 Utilisez les touches CH pour s lectionner le canal de t l vision diffusant l mission enregistrer e Si cet appareil est l arr t vous pouvez aussi utiliser les touches du panneau avant e Les canaux disponibles via l antenne sont num rot s de 2 69 Les canaux disponibles via le c ble sont num rot s de 1 125 5 Appuyez sur REC pour lancer l enregistrement Par d faut l enregistrement s effectue en mode SP lecture standard ce qui correspond environ deux heures dans le cas d un DVD vierge Les autres modes d enregistrement et les utilisations recommand es sont expliqu s plus en d tail au Chapitre 6 e Vous pouvez interrompre l enregistrement en appuyant sur IH Appuyez sur REC o une nouvelle fois sur H pour relancer l enregistrement 6 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur B Lecture de votre enregistrement L mission de t l vision que vous venez d enregistrer repr sente sur le DV
37. D un seul titre comportant un ou plusieurs chapitres e Appuyez sur pour lancer la lecture Pour arr ter la lecture avant la fin de l enregistrement appuyez sur W Utilisation du syntoniseur de t l vision incorpor S lection des canaux de t l vision Il existe trois fa ons diff rentes pour s lectionner les canaux de t l vision Notez qu il n est pas possible de changer le canal de t l vision au cours de la lecture de l enregistrement ou pendant une pause d enregistrement gt D e Les touches CH de la t l commande e Les touches num riques du bo tier de l commande Par exemple pour s lectionner le canal 4 appuyez sur la touche 4 puis sur la touche ENTER pour s lectionner le canal 34 appuyez sur la ouche 3 la touche 4 et la touche ENTER pour s lectionner le canal 102 appuyez sur la touche 1 la ouche 0 la touche 2 et la touche ENTER Si vous n appuyez pas sur la touche ENTER le canal change apr s quelques secondes Pr paratifs e Les touches du panneau avant Remarque e Les canaux disponibles via l antenne sont num rot s de 2 69 Les canaux disponibles via le c ble sont num rot s de 1 125 Changement des canaux audio Certaines missions de t l vision comportent deux voies audio la principale et la secondaire SAP Vous pouvez changer la voie audio du t l viseur gr ce la touche AUDIO AUDIO D e Appuyez sur AUDIO pour s
38. D CD ou un autre disque de format incompatible v page 6 u e Assurez vous que le disque est charg correctement dans l alv ole et sa face tiquet e vers le haut e Retirez le disque et nettoyez le page 62 e Assurez vous que le disque poss de un code de r gion compatible avec celui de cet appareil page 64 Absence d image e Assurez vous que tous les raccordements sont corrects page 8 e Assurez vous que le t l viseur et ou l amplificateur ou le r cepteur audiovisuel sont r gl s sur l entr e convenable e Assurez vous que le disque est au format NTSC e Cet appareil est peut tre r gl pour le balayage progressif alors que le t l viseur ne l accepte pas Revenez la vid o balayage entrelac en maintenant la pression d un doigt sur la touche panneau avant puis en appuyant sur STANDBY ON panneau avant La lecture d un disque est e Assurez vous que vous n utilisez pas un DVD RAM un DVD R RW un disque impossible double disque hybride DVD CD ou un autre disque de format incompatible page 6 e Retirez le disque et nettoyez le page 62 e Assurez vous que le disque est charg correctement dans l alv ole et sa face tiquet e vers le haut e De la condensation a pu se former dans cet appareil Attendez environ une heure le temps n cessaire pour que la condensation s vapore Tous les param tres usine ont t e Si cet appareil a t d branch ou en cas de panne de sect
39. D RW VR Resume Stereo Original Remain 00h35m SP Copy Once Titles Original 99 Play List 15 Lock Disc On x l 1 Resume Reprise Le voyant Resume appara t si la lecture peut tre reprise partir du dernier point d arr t 2 Mode d enregistrement et dur e d enregistrement disponible Indique le mode d enregistrement actuel XP SP LP etc et la dur e totale d enregistrement Les disques DVD R RW en mode Vid o finalis s sont signal s comme DVD R Finalized ou DVD RW Finalized 3 Informations relatives la copie Les restrictions d enregistrement sont signal es ici 4 Lock Disc Verrouillage disque On ou Off Activ ou D sactiv 5 Nombre de titres ou de plages sur le disque Afficheur de lecture 1 D Play DVD R Video 01 002 00 03 30 Original a ar l 1 Type de disque et mode de gravure Indique le type de disque DVD R DVD RW CD No Disk etc et le cas ch ant le mode de gravure d un DVD enregistrable VR ou Video Affiche le voyant PBC si un CD vid o est en mode Commande de lecture PBC 2 Num ro du titre et du chapitre actuels Avec des CD CD vid o la plage actuelle est indiqu e 3 Dur e coul e depuis le d but du titre Avec des CD il indique le temps coul e depuis le d but de la plage avec des CD vid o c est le temps coul depuis le d but du disque Afficheur de lecture 2 D Play DVD VIDEO 01 002 00 03 30 E 1 TitleName 11 21 soccer game Title Total 01h
40. DI Pro 530HDI Pro 730HD Pro 630HD Pro 530HD Input Adjust R glage d entr e Basic Video Out Disc Input Adjust Video Playback Adjust Audio Recording Playback Utilisez ce param tre pour ajuster la s paration de luminosit couleur de l entr e vid o Sur la page Input Adjust utilisez les touches lt curseur gauche droit pour changer le param tre 3 D Y C de Off Max Input Adjust Appuyez sur ENTER pour valider et quitter cette page Fr Playback Adjust R glage de la lecture Basic Video Out Pure Cinema Disc Input Adjust Block NR Video Playback Adjust Mosquito NR Audio Black Level Recording Chroma Level AELE Utilisez les divers param tres sous Playback Adjust pour ajuster la qualit d image de la sortie vid o Sur la page Playback Adjust utilisez les touches curseur haut bas pour s lectionner un param tre puis les touches curseur gauche droit pour le r gler Playback Adjust Pure Cinema g Off l on L Block NR off E Max Mosquito NR off E Max Black Level Min EA Max Chroma Level Min E Max e Pure Cinema Ce param tre optimise l image des films lorsque la sortie vid o est r gl e au balayage progressif Normalement le r glage sur On est id al mais essayez en passant Off si les images ne semblent pas naturelles Block NR Pour ajuster le degr de r duction du bruit appliqu aux parasites de blocage artefa
41. Mode avec un CD vid o reproduit en mode PBC ni avec un DVD dont le menu est affich D autres restrictions peuvent s appliquer consultez les sections qui suivent o00c gt KO 1 Appuyez sur HOME MENU puis s lectionnez Play Mode LD HOME MENU e PI ANENTELCS Editing Timer Recording lt gt Initial Setup CEA Play Mode ENTER Confirm HOVEMEN Exit 2 Utilisez les touches f curseur haut bas et ENTER pour naviguer sur le menu e Pour quitter le menu Play Mode appuyez sur HOME MENU Search Mode Mode Recherche ALL La fonction Search Mode vous permet de lancer la lecture du disque partir d un point d fini par son temps ou par son num ro de titre de chapitre ou de plage 1 S lectionnez Search Mode sur le menu Play Mode 2 S lectionnez une des options de recherche 3 Utilisez les touches num riques pour taper le num ro du titre du chapitre ou de la plage ou encore pour saisir le temps en heures minutes et secondes Search Mode Search Mode Time Search Repeat Title Search Chapter Search d o 5 L e D v Recherche par valeur horaire DVD Par exemple pour localiser le passage 25 minutes apr s le d but du titre appuyez sur 2 5 0 0 Pour le passage 1 heure 15 minutes et 20 secondes apr s le d but du titre appuyez sur 1 1 5 2 0 Recherche valeur horaire CD vid o Par exemple pour localiser le passage 45 minutes apr
42. PE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002_A_En Printed in Canada lt DVR 2381 Fr gt
43. Pioneer sound vision Soul Enregistreur de DVD DVR 231 S DVR 231 AvVv DVR 233 S Enregistrez votre appareil sur www pioneerelectronics com tats Unis www pioneerelectronics ca Canada Mode d emploi COMPATIBLE COMPACT COMPACT DIGITAL VIDEO ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l clair plac dans un ATTENTION triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres humains POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN l entretien UN PERSONNEL QUALIFI UNIQUEMENT Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de D1 4 2 3_Fr This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 008 Cet appareil num rique de la Classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada D8 10 1 3_EF AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne place
44. Si un passage prot g contre la copie se pr sente au cours d un enregistrement l op ration est automatiquement interrompue et un message d erreur s affiche sur l cran e Une vid o dont une copie unique est autoris e ne peut tre enregistr e que sur un DVD RW en mode VR reportez vous ci dessous e Lors de l enregistrement d une mission de t l vision ou par le biais d une entr e ext rieure vous pouvez afficher sur l cran les informations qui concernent e contr le de la copie Reportez vous Affichage sur cran des informations du disque la page 23 CPRM CPRM et un syst me de protection contre la copie qui brouille la gravure des missions dont une copie unique est autoris e CPRM est l abr viation de Content Protection for Recordable Media Cet appareil est compatible CPRM ce qui veut dire que vous pouvez enregistrer les missions de t l vision dont une copie unique est autoris e mais que vous ne pouvez pas effectuer d autre copie de cet enregistrement Les enregistrements CPRM ne peuvent tre grav s que sur des disques DVD RW version ou plus r cente compatibles CPRM format s en mode VR Les gravures sur DVD selon le syst me CPRM ne sont lisibles que sur les appareils explicitement compatibles avec ce syst me CPRM Appareil d enregistrement et droits d auteur Vous n avez le droit d utiliser cet appareil que pour reproduire ou copier un document dont vous d tenez les droit
45. TPUT Sortie vid o S vid o pour le branchement votre t l viseur ou r cepteur audiovisuel AV 8 Entr e audio analogique AUDIO INPUT 1 Entr e audio analogique st r o disponible pour l enregistrement 9 Entr e vid o composite VIDEO INPUT 1 Entr e vid o standard disponible pour l enregistrement 10 Entr e S vid o S VIDEO INPUT 1 Entr e S vid o disponible pour l enregistrement 11 VHF UHF OUT Sortie d antenne transmettant le signal d entr e de l antenne pour le rendre disponible votre magn toscope t l viseur etc am 00009 D uno vor swpeo VIDEO LMONO AUDIO R e Sur le c t gauche du panneau avant se trouve une seconde entr e audio vid o comportant une prise vid o standard composite et des prises audio analogiques st r o Connexions Connexions simplifi es Les d marches de la configuration de base d crite ici vous permettent d enregistrer une mission de t l vision sur cet appareil et sur un magn toscope Pour regarder un enregistrement effectu par cet appareil choisissez l entr e 1 sur le t l viseur pour regarder une cassette plac e dans le magn toscope choisissez l entr e 2 A Important e Cet appareil est dot d un dispositif de protection contre la copie Ne raccordez pas cet appareil au t l viseur via un magn toscope ou le magn toscope au t l viseur via cet appareil au moyen de c bles audio vid o
46. Vid o par cet appareil Cette d marche est n cessaire si vous d sirez ajouter de nouvelles donn es sur le disque o effectuer un montage de celles qui s y trouvent Vous pouvez galement annuler la finalisation des disques grav s en mode VR et finalis s sur un autre enregistreur DVD Si le message This disc cannot be recorded Undo the finalization s affiche au moment o vous chargez un disque utilisez cette commande pour tre en mesure d enregistrer sur ce disque au moyen de cet appareil S lectionner Finalize puis Undo Finalize Start sur la page des options de finalisation Video R glages pour les images Video Out Sortie vid o e R glage par d faut Interlace Entrelacement Ce r glage est requis seulement si cet appareil est reli au t l viseur par les prises vi do composantes Basic Video Out Disc Input Adjust Video Playback Adjust Audio Recording Playback Si le t l viseur est pr vu pour la vid o composantes pour balayage progressif r glez ce param tre sur Progressive pour obtenir la meilleure qualit d image Si le t l viseur n est pas pr vu pour la vid o composantes pour balayage progressif laissez ce param tre r gl sur Interlace Video Out e Component Video e Reportez vous Vid o balayage progressif dans le glossaire en page 64 T D 3 A D nu HD Le menu initial Setup A Important Si vous adoptez Progressive l e
47. a source est prot g par CopyGuard vous ne pourrez pas l enregistrer Pour des d tails reportez vous Restrictions relatives l enregistrement vid o la page 33 Enregistrement Lecture des enregistrements sur d autres lecteurs de DVD La plupart des lecteurs de DVD peuvent lire les disques finalis s et grav s en mode Vid o Un certain nombre de lecteurs y compris plusieurs de la gamme Pioneer peuvent galement lire les DVD RW grav s en mode VR qu ils aient t finalis s o non Reportez vous au mode d emploi qui accompagne le lecteur pour conna tre la nature des disques qu il est en mesure de lire Lorsque vous finalisez un disque en mode Vid o un menu des titres est cr partir duquel vous pourrez s lectionnez les titres lors de la lecture La navigation sur ces menus s effectue de la mani re habituelle en appuyant sur MENU o sur TOP MENU pour afficher le menu puis en vous servant des touches 4J touches du curseur puis de la touche ENTER pour s lectionner les titres et lancer la lecture Finalisation d un disque Finaliser un disque c est geler les enregistrements de mani re que le disque puisse tre lu par un lecteur de DVD ordinaire ou sur un ordinateur quip d un lecteur de DVD ROM appropri A Important e Apr s avoir finalis un disque grav en mode Vid o vous ne pouvez ni ajouter ni modifier le contenu du disque Toutefois la finalisation d un DVD RW pe
48. afficher ou changer les informations sur cran e L affichage sur cran dispara t automatiquement au bout de 20 minutes 2 Pour masquer les informations affich es appuyez de fa on r p t e sur DISPLAY Les exemples d affichage ci dessous ne sont donn s qu titre d aide les informations r ellement affich es d pendant du disque charg etc Afficheur d arr t 1 E Stop Le DVD RW VR 11 22 2004 MON 10 10PM Stereo Original 1 Original ou PlayList Liste de lecture Les disques DVD RW en mode VR dit s sur d autres graveurs DVD peuvent pr senter un contenu Original ou PlayList Liste de lecture Voir aussi la remarque en page 25 au sujet des Listes de lecture 2 Type de disque et mode de gravure Le type de disque DVD VIDEO DVD R DVD RW CD No Disk etc et le cas ch ant le mode de gravure d un DVD enregistrable VR ou Video sont signal s ici otez que les disques DVD R RW en mode Vid o inalis s sont indiqu s comme DVD VIDEO Afiche PBC si la commande de lecture CD vid o est activ e 3 Date et heure actuelles 4 Indicatif de la station ou num ro du canal de t l vision Affiche l indicatif de la station ou le canal pr r gl sur le syntoniseur de t l vision incorpor gt CEH d 9 gt A v Fr Pr paratifs 5 Mode audio Indique le mode audio pour le canal pr r gl actuel Mono Stereo etc Afficheur d arr t 2 E Stop ii 008ch DV
49. angues parmi lesquelles vous pouvez choisir pendant la lecture Consultez l emballage du disque pour des d tails sur les options de sous titrage SUBTITLE CLEAR 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SUBTITLE pour s lectionner une option de sous titrage La langue actuelle des sous titres est indiqu e sur l cran Subtitle 1 2 English The toucan lives in tropical forests 2 Pour supprimer les sous titres appuyez de fa on continue sur SUBTITLE jusqu ce que Off soit affich Remarque e Certains disques ne permettent de changer la langue des sous titres qu partir de leur menu Appuyez sur TOP MENU pour y avoir acc s e Pour d finir les pr f rences de sous titrage reportez vous Language Langue la page 54 S lection des pistes sonores d un DVD A la lecture d un DVD comportant plusieurs pistes sonores correspondant le plus souvent diff rentes langues vous pouvez choisir la piste qui vous int resse Consultez le coffret du disque pour des d tails sur les pistes sonores disponibles AUDIO D Lecture e Appuyez de mani re r p t e sur AUDIO pour s lectionner une piste sonore Audio 1 2 English Dolby Digital 3 2CH Remarque e Le son peut devenir inaudible momentan ment lors du passage d une piste sonore une autre e Certains disques ne permettent de changer la langue des dialogues qu partir de leur menu Appuyez sur TOP MENU po
50. appareil affiche les sous titres selon le r glage du param tre Subtitle R glez sur Off pour d sactiver l affichage des sous titres Vous constaterez que certains disques ne tiennent pas compte de ce r glage Le menu Initial Setup 4 Conseil e Atout moment de la lecture vous pouvez permuter entre les langues des sons et des sous titres enregistr es sur un DVD gr ce aux touches AUDIO et SUBTITLE Cela ne change en rien les r glages actuels S lection des autres langues Other 1 S lectionnez Other sur la liste des langues Cette option appara t parmi les param tres pour la langue des menus la langue des dialogues et la langue des sous titres du DVD 2 S lectionnez la langue que vous d sirez Language Audio English Subtitle English DVD Menu Al Other Subtitle Display On J Engin Number o 5 1 4 LE TET e S lection de la langue par son nom Utilisez les touches curseur gauche droit pour changer la langue e S lection par le num ro du code Appuyez sur 4 curseur bas puis utilisez les touches num riques pour taper le code quatre chiffres correspondant la langue Consultez la Liste des codes de langue la page 60 pour conna tre les langues disponibles et leur code 3 Appuyez sur ENTER pour valider et quitter cette page R glages Visual DETEN Basic Parental Look TV Screen Size Disc ETET G Still Picture Video Vis
51. ation d un DVD RW Dvo RW Lorsque vous mettez en place un disque vierge cet appareil l initialise automatiquement en vue de son enregistrement Vous pouvez galement initialiser manuellement les DVD RW Vous avez la possibilit d initialiser un disque pour le mode Video ou le mode VR o 5 fA D v Fr Enregistrement A Important e L initialisation d un disque efface tout ce qu il contient Assurez vous que le disque ne contient rien que vous souhaitez conserver e peut tre impossible de r initialiser un disque dans un format diff rent du format d origine si la premi re initialisation a eu lieu sur un enregistreur de DVD ancien 1 Appuyez sur HOME MENU puis s lectionnez Initial Setup 2 Appuyez sur curseur bas pour s lectionner Disc Initial Setup Lock Disc Initialize Video Finalize Audio Recording Playback 3 S lectionnez Initialize VR Mode Disc i Video Mode Video Audio Recording Playback 4 S lectionnez Video Mode ou VR Mode parmi les options d initialisation vzvode GEETE Video Mode 5 S lectionnez Start Il faut environ 30 secondes pour initialiser un disque Please wait a moment Remarque e Par d faut cet appareil initialise les DVD RW vierges pour la gravure en mode VR Reportez vous DVD RW Auto Init Initialisation automatique de DVD RW la page 52 si vous d sirez changer le mode pa
52. ble S vid o non fourni pour relier la sortie S VIDEO OUTPUT une entr e S vid o du t l viseur du moniteur ou d un autre appareil Lame we 2 Connexion l aide de la sortie pour vid o composantes La vid o composantes fournit l image sous forme de deux signaux s par s pour la couleur plus un signal pour la luminance luminosit Reportez vous Video Out Sortie vid o la page 49 pour savoir comment r gler la sortie vid o composantes dans le cas d un t l viseur compatible avec le balayage progressif e Utilisez un c ble pour vid o composantes non fourni pour connecter la sortie COMPONENT VIDEO OUT une entr e pour vid o composantes du t l viseur du moniteur ou d un autre appareil Connexions D CH Connexion un bo tier pour c ble ou un r cepteur satellite 1 Si vous utilisez un bo tier de t l vision c bl e ou un r cepteur pour satellite dont seuls quelques canaux sont brouill s effectuez la configuration pr sent e sur cette page Si beaucoup ou tous les canaux sont brouill s nous vous conseillons la configuration de la page suivante La configuration pr sent e sur cette page vous permet L enregistrement des canaux non brouill s en les s lectionnant sur cet appareil e L enregistrement de canaux brouill s en les s lectionnant sur le bo tier c ble ou le syntoniseur satellite e La lecture des signaux d un ca
53. bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble ab m peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement S002_Fr Cet appareil fait appel divers circuits et principes destin s interdire la piraterie des oeuvres prot g es par des droits d auteurs circuits et principes qui sont couverts aux Etats Unis soit par des brevets d tenus par Macrovision Corporation et d autres soci t s soit par d autres formes de propri t intellectuelle appartenant galement 4 Macrovision et d autres soci t s L utilisation de la technologie visant la protection des droits d uteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation et doit tre limit e des fins domestiques ou similaires sauf accord pr alable de Macrovision Corporation La r tro technique et le d sassemblage sont proscrits ATTENTION Cet appareil est un produit laser de Classe 1 mais la diode laser qu il renferme est sup rieure la Classe 1 Pour garantir une s curit constante ne retirez aucun des couvercles et n essayez pas d avoir acc s l int rieur de l appareil Confiez toute r paration un personnel qualifi CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 2521W Ho l tiquette suivante se trouve sur votre ap
54. ce instable o trop petite pour porter les quatre pieds de son socle D placement de cet appareil Si vous devez d placer cet appareil retirez le disque s il en contient un et refermez le tiroir Cela fait appuyez sur STANDBY ON pour mettre l appareil en veille et assurez vous que le voyant OFF de l afficheur est teint Enfin d branchez le cordon d alimentation Ne soulevez pas ne d placez pas l appareil quand il fonctionne le disque tourne vitesse lev e et il risquerait d tre endommag R initialisation de cet appareil Au besoin vous pouvez r tablir les r glages usine de cet appareil 1 Assurez vous que cet appareil est sous tension 2 Maintenez la pression sur M STOP puis appuyez sur STANDBY ON Cet appareil se met hors tension et tous les r glages usine sont r tablis Informations compl mentaires pour les utilisateurs de t l vision par c ble satellite ou bo tier d codeur Les instructions suivantes indiquent comment utiliser la minuterie du bo tier d codeur avec cet appareil Configuration 1 Reliezles sorties audio et vid o du d codeur un jeu d entr es audio et vid o de cet appareil 2 Mettez sous tension le d codeur et cet appareil et r glez l entr e cet appareil sur le d codeur L1 ou L2 Pour vous assurer que toutes les liaisons sont correctes mettez le t l viseur sous tension et choisissez cet appareil comme source d entr e vid o Vous devez vo
55. cm et 4 7 Go dans les conditions d enregistrement affich es e Les dur es d enregistrement et de lecture d enregistrements d missions t l vis es sont EL environ 0 1 plus courtes que les dur es r elles 2 Ceci provient de la l g re diff rence entre les A cadences de prise de vues des missions de a t l vision et celles des DVD e Cet appareil peut lire les Listes de lecture pr sentes sur des disques enregistr s par d autres graveurs Cependant ces Listes de lecture ne peuvent pas tre dit es Le voyant Copy Once ou Can t Record peuvent appara tre sur les afficheurs d arr t ou d enregistrement Ils signalent que l mission de t l vision contient des informations prot g es contre la copie Fr Lecture Chapitre 5 Lecture Introduction La plupart des fonctions d crites dans ce chapitre font appel des affichages sur cran Pour naviguer sur ces pages cran utilisez les touches 4 touches du curseur et ENTER Pour revenir en arri re d un niveau quelle que soit la page utilisez la touche RETURN N oubliez pas qu en bas de chaque page cran figure un rappel du r le des touches La plupart des fonctions abord es dans ce chapitre s appliquent aux disques DVD aux CD vid o et aux CD bien que le fonctionnement pr cis de certaines d entre elles varie l g rement selon le type de disque charg Les ic nes suivantes vous aideront identifier rapidement les instru
56. ctions requises selon le type de disque utilis DB ous les types de DVD DVD R ou DVD RW DVD produits pour le commerce ou inalis s DVD R RW grav en mode vid o TELYD DVD R RW grav en mode vid o non finalis DVD RW grav en mode VR CD audio CD vid o e Certains DVD Video n autorisent pas certaines commandes de lecture en certains points du disque Mais il ne s agit pas d une anomalie de fonctionnement ecture de CD vid o certaines fonctions ne sont pas disponibles en mode PBC ilit d un disque double Le contenu DVD Audio sur le c t DVD d un disque double ne peut pas tre lu par cet appareil Le contenu DVD Vid o sur le c t DVD d un disque double peut ou ne peut pas tre lu par cet appareil Comme le contenu sonore sur le c t non DVD d un disque double n est pas compatible avec les sp cifications audio num riques des disques compacts il peut ou ne peut pas tre lu par ce appareil Si vous souhaitez un compl ment d informations sur la lisibilit des disques doubles veuillez vous reporter Service amp Support en acc dant au site web de Pioneer www pioneerelectronics com gt D e r o Utilisation de Disc Navigator pour parcourir le contenu d un disque Utilisez Disc Navigator pour parcourir rapidement le contenu d un disque puis lancez sa lecture S NA 1 Appuyez sur HOME MENU puis s lectionnez Disc Navi
57. ctiv Recording Basic Optimized Rec Disc Auto Chapter Video DVD RW Auto Init Audio Recording DEVLETSS Au r glage par d faut un nouveau chapitre est commenc toutes les 15 minutes environ lors d un enregistrement en mode Vid o gt Auto Chapter ED Auto Chapter DVD RW Auto Init Initialisation automatique de DVD RW e R glage par d faut VR Mode 2 Recording LEGIS Optimized Rec Disc Auto Chapter Video DVD RW Auto Init Audio Recording ELETA Lorsque vous chargez un disque DVD RW neuf et vierge cet appareil l initialise automatiquement en vue de son enregistrement Vous pouvez r gler cet appareil pour initialiser le disque en vue d un enregistrement avec l option VR mode o Video mode gt DVD RW Auto Init PAUSE VR Mode L Playback R glages de lecture Parental Lock Verrouillage parental Certains disques DVD Video pr sentent un niveau de restriction parentale Si cet appareil est r gl pour un niveau inf rieur celui du disque un mot de passe doit tre tap pour que le disque puisse tre lu Vous disposez de cette mani re d un moyen de superviser ce que vos enfants regarderont sur ce graveur DVD Certains disques acceptent aussi la fonction Code de pays r gion Le lecteur ignore certaines sc nes grav es sur ces disques selon le Code de pays r gion Pour d finir le niveau de Verrouillage parental ou le Code de pays r gion vous devez tout d abord d ter
58. cts visibles sur certaines zones couleurs plates caus s par la compression MPEG e Mosquito NR Pour ajuster le degr de r duction du bruit appliqu aux parasites moustiques artefacts visibles sur les bords d une image caus s par la compression MPEG e Black Level R glage de l intensit du noir e Chroma Level R glage de la richesse des couleurs Appuyez sur ENTER pour quitter cette page Audio R glages pour le son Audio Adjust Param tre de r glage audio 2 Audio CET Audio Adjust Disc Audio In Video Audio Out Audio Recording DETTES Utilisez le param tre Audio Adjust pour r gler la plage dynamique de la sortie audio pendant la lecture de DVD comportant des sons Dolby Digital Le menu Initial Setup Sur la page Audio Adjust utilisez les touches lt curseur gauche droit pour ajuster Audio DRC sur On ou Off Le r glage Off ne modifie pas la plage dynamique tandis que On crase la plage dynanique ce qui la rend mieux appropri e pour une coute niveau att nu Audio Adjust Audio DRC Appuyez sur ENTER pour valider et quitter cette page Audio In Entr e audio LEGIS Audio Adjust External Audio Disc Audio In Dual Mono Video Audio Out Audio Recording AELE Input Level Utilisez les param tres Audio In pour sp cifier quelle s voie s de la source monaurale double doit doivent tre enregistr e s
59. cture comme en enregistrement Veillez galement ne pas rayer la face tiquet e du disque Bien qu elle ne soit pas aussi fragile que la face enregistr e des rayures risquent galement de rendre le disque inutilisable Si le disque porte des traces de doigts de poussi res etc nettoyez le l aide d un chiffon doux et sec en essuyant d licatement du centre vers le bord comme l indique l illustration ci dessous Sin cessaire et pour mieux nettoyer le disque utilisez un chiffon humect d alcool ou un kit de nettoyage CD DVD disponible dans le commerce N utilisez jamais de l essence des diluants des d tergents y compris les produits destin s au nettoyage des microsillons Rangement des disques Bien que les CD et des DVD soient plus r sistants que les microsillons prenez soin de les manipuler et de les ranger correctement Lorsque vous n utilisez pas le disque replacez le dans son coffret et rangez ce dernier sur la tranche vitez d exposer les disques des environnements tr s froids humides ou chauds y compris la lumi re directe du soleil Ne collez ni papier ni autocollant sur le disque et n utilisez aucun crayon stylo ou instrument d criture pointu Tous risquent d endommager le disque Pour des d tails sur les pr cautions d utilisation consultez les instructions accompagnant le disque N introduisez pas plusieurs disques dans cet appareil Disques endommag s Les disques tournent
60. d exploration appara t sur l cran 2 Appuyez plusieurs fois sur la m me touche pour acc l rer la vitesse d exploration e Vers l avant fin du disque Exploration1 gt Exploration2 Exploration3 gt Exploration4 e Vers l arri re d but du disque Marche arri re gt Exploration1 Exploration2 gt Exploration3 Exploration4 D u e Vers l avant ou l arri re Exploration1 gt Exploration2 3 Pour reprendre la lecture normale appuyez sur D Remarque e L exploration en marche arri re peut avec certains disques tre un peu chaotique e Les sons restent audibles lors de l exploration rapide des CD audio sortie analogique uniquement e Aucun sous titre n est affich pendant l exploration des DVD Vid o d 9 gt A u Fr Lecture e Lors de l exploration de DVD comportant des sons Dolby Digital ou PCM lin aires en Exploration1 avant les sons PCM lin aires sont fournis au niveau de la sortie num rique coaxiale Aucun son n est obtenu l emploi d autres vitesses d exploration e Selon le disque la lecture normale peut se r tablir automatiquement lorsqu un nouveau chapitre est atteint sur un disque DVD Lecture au ralenti ovo 2 Vous pouvez lire les bandes vid o diverses vitesses de ralenti Dans le cas des DVD le ralenti est possible dans les deux sens tandis que sur les CD vid o le ralenti n est possible que vers l avant vers la fin du disque SU i
61. disque en mode VR vous ne pouvez pas changer la voie audio si vous coutez la piste Dolby Digital via une sortie num rique R glez Dolby Digital sur Dolby Digital gt PCM reportez vous Audio Out Sortie audio la page 51 ou coutez via les sorties analogiques si vous devez changer la voie audio Choix de l angle de prise de vues Certains DVD Video comportent des sc nes film es sous diff rents angles deux ou plus Consultez le bo tier du disque pour plus de d tails si des sc nes ont t film es sous plusieurs angles le bo tier doit porter l ic ne 2 A la lecture de sc nes enregistr es sous plusieurs angles la m me ic ne appara t sur l cran pour vous signaler que d autres angles sont disponibles ANGLE ED e Pour choisir l angle de prise de vues appuyez sur ANGLE e Le num ro de l angle de prise de vues s affiche sur l cran e Si la lecture a t interrompue elle reprend avec le nouvel angle Remarque e Le choix de l angle de prise de vues est galement possible partir du menu de certains DVD Vid o Appuyez sur TOP MENU pour valider le choix d 9 gt A 2 v Enregistrement Chapitre 6 Enregistrement Quelques mots sur l enregistrement DVD Cet appareil peut graver les DVD R et les DVD RW La iff rence essentielle entre ces deux types est que enregistrement n est possible qu une fois sur le DVD mais plusieurs fois sur le DVD RW car il est effa able
62. e qui transmet des signaux horaires puis placez le curseur sur Start et appuyez sur ENTER DELG DEEE Time AM Clock Set CH Quelques instants sont n cessaires pour que cet appareil r gle son horloge Lorsque vous constatez que l horloge est r gl e s lectionnez Next pour continuer Auto Date 01 01 2005 SAT LUEEN Time 12 00 AM Clock Set CH 002 Start Si le r glage automatique de l horloge a chou appuyez sur RETURN pour revenir la page pr c dente et s lectionnez Manual R glage manuel de l horloge Si aucune cha ne de la r gion ne diffuse de signaux horaires vous devez effectuer manuellement le r glage de l horloge Utilisez les touches curseur gauche droit pour pr ciser votre fuseau horaire TEE Date 01 01 2005 SAT Time 12 00 AM Time Zone A USA Alaska D S T off Appuyez sur curseur bas puis utilisez les touches curseur gauche droit pour activer ou d sactiver D S T selon que l heure d t est en vigueur ou non appuyez ensuite sur ENTER S lectionnez On si l heure d t est actuellement en vigueur R glez la date et l heure actuelles Auto PEG OT 2005 SAT LUETTE Time 12 00 AM Time Zone USA Alaska DSF off Utilisez les touches 4 curseur haut bas pour modifier la valeur dans la rubrique mise en vidence Utilisez les touches curseur gauche droit pour passer d une rubrique une autre e Appuyez
63. ecture soit e Les disques comportant des donn es sur des appareils non compatibles CPR possible page 6 copie unique ne peuvent pas tre lus page 33 Pendant la lecture l image est sombre ou distordue L enregistrement est impossible ou il n est pas satisfaisant e Lorsqu un disque prot g contre la copie est lu via un magn toscope l image ne peut pas tre correctement affich e Re e Assurez vous qu un espace disponible e Assurez vous que le disque n est pas iez directement cet appareil au t l viseur existe sur le DVD inalis e Un DVD peut contenir 99 titres gravure d origine et 999 chapitres Assurez vous que ces limites n ont pas t d pass es Dans le cas d un disque format pour verrouill page 49 e L alimentation a pu tre coup e penda e Assurez vous que la source ne fournit pas des signaux prot g s contre la copie e mode VR assurez vous qu il n est pas nt l enregistrement Les enregistrements par minuterie ne fonctionnent pas e Lors de la s lection du canal veillez ce que ce soit sur le syntoniseur de t l vision int gr de cet appareil et non pas sur le syntoniseur int gr du t l viseur une copie unique ne peuvent pas tre en pour enregistrer un document destin e Lorsque vous utilisez un disque grav en mode Vid o les documents destin s registr s Utilisez un disque au format VR une copie unique page 33 e D
64. eer e The audio will conform to the Dual Mono Recording setting Lors de l enregistrement d une source ext rieure en mode VR ou en mode Vid o avec le r glage XP le signal audio est enregistr en format PCM lin aire Vous ne pouvez enregistrer que la voie droite ou la voie gauche pas les deux e Operation stopped due to power failure Si au cours d un enregistrement la fiche du cordon d alimentation est d branch e au niveau de la prise secteur ce message appara t lors de la mise sous tension suivante de cet appareil Dans ce cas l enregistrement est irr cup rable e Repairing disc Ce message appara t quand l appareil tente de r parer le disque par suite de d g ts ou en raison de l tat de la gravure e Could not repair the disc l appareil n est pas parvenu r parer le disque e Overheating has stopped operation Press DISPLAY to clear this message La temp rature interne de cet appareil d passe la limite autoris e Si ce message r appara t consultez un centre de service agr de Pioneer d sie uel Fr Fr Informations compl mentaires Manipulation des disques Lorsque vous manipulez un disque quel qu en soit le type veillez ne pas laisser de traces de doigts de salet s ni de rayures sur sa surface Tenez le disque par les bords ou par son centre et un bord Les disques sales ou endommag s r duisent les performances de cet appareil en le
65. eil passe automatiquement au mode veille e Pour annuler la dur e d enregistrement programm e appuyez sur REC e Pour interrompre l enregistrement tout moment appuyez sur II Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour relancer l enregistrement Si vous enregistrez en mode VR un nouveau chapitre est cr au moment o l enregistrement reprend 6 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur B e Si vous avez programm la dur e d enregistrement l tape pr c dente vous pouvez malgr tout arr ter l enregistrement tout moment en appuyant sur W L enregistrement cesse automatiquement lorsqu il n existe plus de place sur le DVD R glage d un enregistrement par minuterie Gr ce aux fonctions de la minuterie vous pouvez programmer un maximum de 32 enregistrements jusqu un mois l avance Les programmes de la minuterie permettent d enregistrer une mission unique une mission quotidienne ou une mission hebdomadaire Vous pouvez r gler cet appareil pour qu il ajuste la qualit de mani re enregistrer la totalit du document sur le disque si ce n est pas possible avec la qualit que vous avez choisie pour des d tails ce sujet reportez vous Optimized Rec Enregistrement optimis la page 52 Enregistrement A Important e Un enregistrement par minuterie est impossible si 32 enregistrements ont d j t programm s et sont en attente e L enregistre
66. emp cher toute modification accidentelle et son d verrouillage page 43 Erase All Effacement de tous les titres page 43 Les fonctions de montage de chapitre ci apr s sont disponibles avec les disques en mode VR seulement Erase Effacement d un chapitre page 43 e Divide Division d un chapitre en deux nouveaux chapitres page 44 e Combine Fusion de deux chapitres en un seul page 44 Title Edit Montage de titres Erase Effacement Servez vous de cette commande pour effacer tous les titres individuels d un disque Lorsque vous effacez le Contenu original d un DVD RW en mode VR la dur e de gravure disponible augmentera mesure que les titres sont effac s L effacement d un titre d un disque DVD RW en mode Vid o augmente la dur e de gravure disponible uniquement s il s agit du dernier titre sur le disque Comme les DVD R ne peuvent pas tre efffac s et r crits l effacement de titres n augmente pas leur espace disponible m me si ces titres ne s y sont plus grav s 1 S lectionnez Erase parmi les options du menu Title Edit 2 Utilisez les touches curseur gauche droit pour s lectionner le titre effacer puis appuyez sur ENTER Dur e de gravure disponible en mode de gravure affich Mode de gravure de disque Mode de montage Erase DVD VR Titles 04 Remain 00h20m XP Title 01 Original The lively big tree Recording Time 00h30m00s 06 29 TUE 11 00PM 11 00PM 1
67. en lecture des disques et du format de DANS sante denim eiernaieensat aus 6 02 Connexions Connexions au panneau arri re 8 Connexions sur le panneau avant 8 Connexions simplifi es 9 Utilisation d autres types de sortie vid o 10 Connexion un bo tier pour c ble ou un r cepteur Satellite sessions a EE 11 Connexion un bo tier pour c ble ou un r cepteur Satellite 2 see ss genes tasse 12 Connexion un amplificateur ou un r cepteur audiovisuel AV sus ttes a E 13 Connexion avec d autres sources audiovisuelles 14 Branchement sur le secteur 14 03 Commandes et afficheurs Panneau VAN is ss ses green end sata nues 15 ACNE ass lan sde Dons nia n EDE 15 Bo tier de t l commande 16 04 Pr paratifs Mise en service et configuration 18 Votre premier enregistrement 20 Utilisation du syntoniseur de t l vision incorpor 20 D marches de base pour la lecture 21 Affichage sur cran des informations du disque 23 05 Lecture INTOAUCTION LE 225 rame nc pres dis ur 26 Utilisation de Disc Navigator pour parcourir le contenu DE LUS L STO LOL RE D 26 Navigation sur les disques 27 Exploration d un disque 27 L ctureau ralentie me tetes ae 28 Avance ou recul image par image 28 Le menu Play M
68. enmnretrsamm tts s piles s ches AA R6GP 2 C ble audio vid o fiches rouge blanche jaune C ble d antenne radiofr quence CabledalimentatiON sdas aga igi naa paea i aeg Cartede garantie ees senasa oi E NE EERE A EEE EE Disque DVD RW vierge Guide de prise en main rapide 1 Mode d emploi Remarque Caract ristiques et design sous r serve de changements sans pr avis en raison d am liorations ventuelles d 9 gt A v Fr Index A Audio Commutation de la lecture 30 31 Commutation du son t l vis 21 R glage du canal enregistrer 34 R glages d entr e 51 R glages de sortie num rique 51 R glages des pr f rences pour langue audio 54 C Canaux de t l vision Canaux audio auxiliaires SAP et 15 21 31 32 34 Canaux de guidage VCR Plus 36 47 Changement des canaux 20 Enregistrement 20 34 36 Num rotation 21 46 Syntonisation automatique 18 Syntonisation manuelle 47 CD Audio Commandes de lecture 22 26 31 Compatibilit 6 CD Vid o Commande de lecture PBC 23 55 Commandes de lecture 23 26 31 Compatibilit 6 D Dolby Digital Explication 64 R glage de la plage dynamique 50 R glage de sortie 51 Sources monaurales doubles 31 DTS Codage CD audio 22 51 Explication 64 R glage de sortie 51 DVD Commandes de lecture 22 26 31 Compatibilit 6 39 5
69. er le mot de passe tapez le mot de passe existant tapez en un nouveau 1 S lectionnez Change Password Parental Look Change Password Mama Tor Change Level New Password Country Area 2 Utilisez les touches num rot es pour saisir le mot de passe existant 2 Change Password Current Password 1 2 61 A New Password 3 a a G Change Password Change Level Country Area w Appuyez sur ENTER Tapez le nouveau mot de passe gt Change Password Change Password A Current Password Change Level New Password Country Area 5 Appuyez sur ENTER Change Level Changement de niveau e Niveau par d faut Off d sactiv 1 S lectionnez Level gt Parental Look Change Password Password Change Level Level Country Area 2 Utilisez les touches num rot es pour taper le mot de passe puis appuyez sur ENTER Change Level Change Password oO 2 3 Change Level Level off Country Area Password 3 Utilisez les touches curseur gauche droit pour s lectionner un nouveau niveau de verrouillage parental Z Change Level Change Password Password Change Level Level Country Area gt H T D 3 A D nu Le menu Initial Setup 4 Appuyez sur ENTER pour valider ce nouveau niveau de verrouillage parental Country Area Pays r gion e Code de pays r gion par d faut us 2119 Etats Unis 1 S lectionnez Cou
70. es 4 curseur haut bas pour changer le r glage des canaux guides Utilisez les touches curseur gauche droit pour changer le num ro de canal Utilisez la touche PREV NEXT pour afficher les 10 canaux guides pr c dents ou suivants 3 Pour revenir la page pr c dente appuyez sur ENTER ou sur RETURN OSD Language Langue d affichage sur cran e R glage par d faut English anglais Basic Clock Disc Tuner Video OSD Language Audio Display Recording Remote Control Playback ETENI ELOA Ce param tre d finit la langue des menus sur cran et des affichages Fr Le menu Initial Setup e S lectionnez OSD Language puis servez vous des touches curseur gauche droit pour s lectionner l option de langue OSD Language ETS LAET MET G Display Afficheur e R glage par d faut On activ Basic Clock OSD Screen Disc Tuner Front Panel Video ORDRET METE Audio Recording Remote Control Playback EST EU EL CIS Vous pouvez faire en sorte que cet appareil indique ou cache les affichages de fonctionnement sur cran pour Lecture Arr t etc ou choisir d activer ou de d sactiver l afficheur du panneau avant quand l appareil est en mode Veille 2 Display OSD Screen Front Panel Remote Control T l commande e R glage par d faut Recorder1 graveur 1 Ce param tre doit tre r gl seulement si vous utilisez plusieurs graveurs DVD de Pioneer dans
71. es possibilit s e Quels disques puis je utiliser pour l enregistrement Vous pouvez utiliser les DVD R et DVD RW pour la gravure Les disques DVD RAM CD R et CD RW ne sont pas enregistrables par cet appareil Pour des d tails reportez vous Compatibilit g n rale des disques la page 6 e Est ce qu un enregistrement effectu par cet appareil peut tre lu par un autre lecteur de DVD Oui Utilisez un DVD R pour effectuer les enregistrements ils sont toujours effectu s en mode Vid o L enregistrement termin finalisez le disque pour qu il soit lisible sur d autres lecteurs de DVD sachez que nous ne pourrez plus rien enregistrer sur le disque apr s sa finalisation Si vous d sirez utiliser un DVD RW assurez vous qu il est initialis pour l enregistrement en mode Vid o Comme dans le cas d un DVD R finalisez le disque pour qu il soit lisible sur d autres lecteurs Reportez vous galement Lecture des enregistrements sur d autres lecteurs de DVD la page 39 Puis je effectuer un montage des enregistrements ou en effacer certains Oui Enregistrer sur un DVD RW en mode VR vous donne la plus grande souplesse en mati re de montage Par d faut lorsque vous placez un DVD RW neuf dans cet appareil il est initialis pour l enregistrement en mode VR Reportez vous galement Montage la page 41 e La lecture d un DVD RW grav en mode VR est elle possible sur un autre lecteur de DVD Assurez vous
72. es du curseur pour s lectionner le chapitre effacer puis appuyez sur ENTER 9p Erace Title 01 Chapters 011 Chapter 001 The lively big tree Chapter Time 00h05m02s 4 Mettez en valeur Yes pour valider ou bien No pour annuler puis appuyez sur ENTER 5 Pour revenir la page de s lection de titre appuyez sur press RETURN 6 Appuyez sur RETURN pour revenir aux options du menu Chapter Edit ou s lectionnez un autre titre monter Recording Time 00h20m gt CH T g 3 A D un Fr Montage Divide Division Servez vous de cette commande pour diviser un chapitre en deux nouveaux 1 S lectionnez Divide parmi les options du menu Chapter Edit 2 Utilisez les touches curseur gauche droit pour s lectionner le titre contenant le chapitre diviser puis appuyez sur ENTER 3 Utilisez les touches f 4 touches du curseur pour s lectionner le chapitre puis appuyez sur ENTER Num ro du titre actuellement s lectionn Somme totale des chapitres Mode de dans le titre s lectionn Dur e de gravure du montage titre s lectionn Divide Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m Chapter 001 The lively big tree Chapter Time 00h05m02s Informations sur le Chapitre actuellement L ASUTE chapitre s lectionn s lectionn Num ro du chapitre actuellement s lectionn 4 Utilisez les commandes de lecture II lt lt g
73. es t 4 curseur haut bas pour s lectionner un param tre puis les touches curseur gauche droit pour le r gler Audio Out 4 Dolby Digital gt 96kHz gt 48kHz Dolby Digital 96kHz PCM DTS On MPEG MPEG gt PCM e Dolby Digital Si vous r cepteur AV etc prend en compte les sons Dolby Digital r glez le param tres sur Dolby Digital sinon r glez le sur Dolby Digital gt PCM e 96kHz PCM Si le r cepteur AV etc prend en compte les sons taux d chantillonnage lev 88 2 ou 96 kHz r glez au param tre 96kHz sinon r glez sur 96kHz gt 48kHz DTS Si le r cepteur AV etc poss de un d codeur DTS incorpor r glez sur On sinon r glez sur Off Consultez aussi mportant ci apr s e MPEG Si votre r cepteur AV etc prend en compte les sons MPEG r glez sur MPEG sinon r glez sur MPEG gt PCM A Important e Si vous r glez le param tre DTS sur On alors que l amplificateur ne prend pas en compte les son DTS des parasites seront produits la lecture d un disque e Avec la valeur On il n y a pas de sortie audio analogique lors de la lecture d un disque DVD Vid o DTS e A la lecture d un CD audio DTS m me si le param tre DTS est r gl sur Off des parasites sont produits au niveau des sorties analogiques N appliquez pas ces signaux l amplificateur et aux enceintes Lors de la lecture d un CD audio DTS assurez vous que la valeur Stereo
74. et ajuster le niveau d entr e audio analogique Sur la page Audio In utilisez les touches 4 curseur haut bas pour s lectionner un param tre puis les touches curseur gauche droit pour le r gler CNT External Audio 4 Dual Mono Rec L Input Level OdB External Audio S lectionnez Stereo si l entr e audio externe est en st r o ordinaire ou Dual Mono si chaque voie comporte une piste sonore s par e e Dual Mono Rec Lors de l enregistrement d une source monaurale double depuis une entr e externe en mode Vid o o en mode VR r gl e sur XP vous pouvez enregistrer la voie audio L gauche ou R droite e Input Level Utilisez pour att nuer le niveau d entr e des sons analogiques Entr e externe uniquement Remarque e A l exception du mode de gravure XP si vous enregistrez en mode VR les deux voies seront enregistr es et la lecture vous pourrez choisir celle que vous souhaitez Audio Out Sortie audio Audio CET Audio Adjust Dolby Digital Disc Audio In 96kHz PCM Video Audio Out DTS Audio MPEG Recording Playback Utilisez les divers param tres Audio Out pour faire en sorte que la sortie audio num rique soit compatible avec votre r cepteur audiovisuel ou un autre composant raccord Consultez le mode d emploi qui accompagne votre r cepteur audiovisuel pour savoir avec quels formats num riques il est compatible Sur la page Audio Out utilisez les touch
75. eur alors qu il tait r tablis en service tous les param tres m moris s sont perdus e Veillez placer cet appareil en veille avant de d brancher la fiche du cordon d alimentation L image dispara t et les commandes Appuyez sur M puis relancez la lecture sont sans effet La l commande ne fonctionne pas R glez la t l commande au m me num ro d identification que celui de cet appareil page 48 Lorsque les piles sont puis es le mode 1 de t l commande est automatiquement r tabli e Utilisez la t l commande l int rieur de sa plage de fonctionnement page 6 e Remplacez les piles page 5 Fr Informations compl mentaires D Anomalie Correction propos e Absence de son ou image d form e Assurez vous que l amplificateur ou le r cepteur audiovisuel et le t l viseur sont r gl s sur l entr e ad quate et que le niveau de sortie est suffisamment lev e Les sons sont coup s en cas d arr t sur image pendant l exploration rapide m me vers l avant et vitesse normale et pendant un ralenti Appuyez sur pour reprendre la lecture normale e La lecture des disques DTS n est possible que si cet appareil est reli un d codeur DTS ou un amplificateur ou un d codeur compatible Si vous avez raccord un d codeur ad quat assurez vous que le param tre Initial Setup gt Audio gt Audio Out gt DTS est r gl sur On e Certains disques 96 kHz ne fournissent pas de si
76. eux enregistrements par minuterie peuvent chevaucher dans ce cas seul le premier sera compl tement enregistr L alimentation a pu tre coup e penda nt l enregistrement Informations compl mentaires gt E Anomalie Correction propos e Apr s un bref d branchement du e R glez nouveau l horloge et les param tres de cet appareil pour tre en cordon d alimentation ou une mesure de l utiliser panne de secteur appara t sur l afficheur du panneau avant L afficheur du panneau avant e Le verrouillage Child Lock est activ d sactivez le pour utiliser cet appareil indique LOCK quand vous appuyez page 38 sur une touche T L image se fige et le touches du e Appuyez sur la touche STANDBY ON du panneau avant pour mettre D panneau avant et de la l appareil hors tension puis remettez le sous tension et relancez la lecture Si 3 t l commande sont sans effet l alimentation ne peut pas tre coup e appuyez sur STANDBY ON pendant au ri moins 10 secondes le temps que la coupure se produise v e Si cet appareil ne fonctionne pas normalement en raison de ph nom nes ext rieurs tels qu une d charge d lectricit statique d branchez la fiche du cordon d alimentation pour r tablir les conditions de fonctionnement normal puis rebranchez la Questions souvent pos es Dans cette section vous trouverez la r ponse certaines questions sur l utilisation du graveur de DVD et sur s
77. gator sur la page affich e Ou bien appuyez sur DISC NAVIGATOR pour acc der directement la page Disc Navigator Ced Disc Navigator diting Timer Recording 2 Initial Setup Play Mode ENTER Confirm HOMENENU Exit 2 Utilisez les touches curseur gauche droit pour s lectionner le titre lire e Vous pouvez galement utiliser les boutons du panneau avant A PEEN ELOLE DVD VR Titles ORG 03 PL 02 Remain 00h20m XP Title 01 Original The lively big tree Recording Time 00h30m00s ATX 06 29 TUE 06 30 WED 07 01 THU 07 02 FRI 11 00PM 11 00PM 11 00PM 11 00PM e Certaines DVD en mode VR enregistr s sur d autres graveurs peuvent comporter une Liste d coute de leur contenu virtuel Les titres de la Liste d coute appara ssent sur le Disc Navigateur apr s les titres Original 3 Appuyez sur ENTER pour lancer la lecture Lecture Remarque co 2 e Disc Navigator n est accessible que si un disque a 1 Pendant la lecture utilisez les touches t charg num riques pour taper le num ro d une plage e Une autre mani re de localiser un passage donn sur un disque consiste employer la recherche par indication horaire Reportez vous Search Mode Mode Recherche la page 29 Navigation sur les disques ALL Pendant la lecture vous pouvez facilement acc der un autre titre chapitre ou plage d un disque au moyen des touches num riques de la t l commande
78. gnal audio par la prise num rique Dans ce cas choisissez l entr e analogique sur l ampli ou le r cepteur e V rifiez les connexions des c bles audio page 8 e Si le son est d form nettoyez les fiches des c bles L image provenant de l entr e ext rieure est d form e e Si le signal vid o fourni par l appareil ext rieur est prot g contre la copie vous ne pouvez pas le faire transiter par cet appareil Reliez directement l appareil au l viseur L image est tir e verticalement ou horizontalement e Assurez vous que le param tre TV Screen Size page 55 est correct pour le ype de t l viseur utilis reportez vous page 56 e Si vous poss dez un t l viseur cran large v rifiez les r glages du rapport hauteur largeur e L entr e de cet appareil passe automatiquement au mode Ecran large en onction du signal appliqu l entr e Si l appareil reli n est pas compatible avec D 1 r glez le composant raccord pour obtenir le rapport hauteur largeur 4 3 standard La lecture d un disque grav sur cet appareil est impossible sur un autre appareil e Si le disque a t grav en mode Vid o assurez vous qu il a t finalis page 39 e Certains lecteurs ne peuvent pas lire les DVD enregistrables m me si les disques sont grav s en mode Vid o et finalis s e Si le disque a t grav en mode VR l autre appareil doit tre sp cifiquement compatible RW pour que la l
79. ial optique disponible dans les magasins multivoies sp cialis s Fr Connexions Connexion avec d autres sources audiovisuelles Connexion un magn toscope ou un cam scope analogique PC q p oes j ss F gr AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO INPUT OUTPUT EP a Camescope analogique j gt LE AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO OUTPUT INPUT Magn toscope 2 TT A A 1 Raccordez un jeu de sorties audio et vid o du magn toscope ou du cam scope un jeu d entr es de cet appareil Ceci vous permet d enregistrer des cassettes du magn toscope ou du cam scope e Vous pouvez employer des c bles vid o standard ou S vid o pour r aliser la liaison vid o e Les connexions du panneau avant sont commodes pour l entr e sur cam scope connexion vid o standard seulement 2 Reliez un jeu d entr es audio et vid o du magn toscope ou du cam scope sur les sorties du panneau arri re de cet appareil Ceci vous permet de copier depuis cet appareil vers votre magn toscope ou cam scope e Vous pouvez employer des c bles vid o standard o S vid o pour r aliser la liaison vid o Branchement sur le secteur Apr s avoir v rifi tous les raccordements branchez la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur BA n gt 1 Utilisez le cord
80. ignor s ou l une des entr es ext rieures permettant l enregistrement e RecMode S lectionnez XP SP LP EP SLP o SEP Reportez vous Dur e d enregistrement et qualit d image la page 32 4 Lorsque tous les l ments de l enregistrement par minuterie ont t saisis mettez en valeur Program Set puis appuyez sur ENTER La liste des enregistrements programm s s affiche nouveau L enregistrement que vous venez de programmer figure sur cette liste 5 Pour quitter la page d enregistrement par minuterie appuyez sur HOME MENU e Si vous modifiez la valeur de Auto Channel Setting pour passer du c ble l antenne ou l inverse les programmes par minuterie existants seront effac s Enregistrement par minuterie faisant appel au syst me de programmation VCR Plus Ce syst me facilite grandement la programmation des enregistrements par minuterie La plupart des guides de t l vision publient les num ros PlusCode en m me temps que les d tails des missions Pour effectuer l enregistrement par minuterie d une mission il suffit de saisir le num ro correspondant La date l heure de d but et l heure de fin sont alors automatiquement transmises la minuterie Les seules pr cisions compl mentaires sont le mode d enregistrement et la fr quence d enregistrement un fois ou r guli rement VCR Plus 000 ro 1 Appuyez sur VCR Plus pour afficher la page de programmation VCR Plus Vou
81. interrompre la lecture appuyez une nouvelle fois pour la relancer Utilisez ces touches pour acc der au chapitre ou titre pr c dent ou suivant Vous pouvez aussi utiliser les touches du panneau avant pour effectuer ceci pendant la lecture CM SKIP Saut des annonces publicitaires Chaque pression fait sauter progressivement vers l avant jusqu un maximun de dix minutes e Sauf mode VR Pendant la lecture tapez le num ro d un chapitre puis appuyez sur ENTER pour acc der directement ce chapitre s il se trouve dans le titre en cours de lecture Avec certains disques vous pouvez employer les touches numeriques pour selectionner les rubriques numerotees sur le menu du disque e Mode VR seulement Pendant la lecture tapez le num ro d un titre puis appuyez sur ENTER e Tous disques Appuyez sur CLEAR pour annuler un num ro entr et recommencer la saisie lt a e i Appuyez pour arreter la lecture Appuyez pour lancer l exploration du disque Appuyez une nouvelle fois pour acc l rer la vitesse de l exploration Deux vitesses d exploration sont disponibles la vitesse actuelle est indiqu e sur l cran Appuyez pour acc der la plage pr c dente ou suivante Vous pouvez aussi utiliser les touches du panneau avant pour effectuer ceci pendant la lecture Pendant la lecture tapez un num ro de plage puis appuyez sur ENTER pour acc der directement cet
82. ir ce qui est capt par le d codeur 3 Programmezle contr leur infrarouge fourni avec le d codeur de mani re qu il mette des ordres de d but et de fin d enregistrement destination d un magn toscope Pioneer Pour conna tre la mani re de proc der reportez vous au mode d emploi qui accompagne le d codeur Seuls les codes REC et STOP ont un effet quand ils sont utilis s avec cet appareil REC Pour lancer l enregistrement e STOP Pour arr ter l enregistrement 4 Positionnez le contr leur infrarouge pour qu il puisse commander cet appareil Le capteur infrarouge de cet appareil est juste au dessus de la marque FA sur le panneau avant Enregistrement command par minuterie 1 Programmez la minuterie du d codeur Pour conna tre la mani re de proc der reportez vous au mode d emploi qui accompagne le d codeur 2 Mettez cet appareil sous tension Cet appareil doit demeurer sous tension jusqu la fin de l enregistrement e Le moment venu le d codeur commence et arr te l enregistrement sur cet appareil Glossaire Audio analogique C est un signal lectrique repr sentant directement un son l inverse un signal audionum rique qui peut aussi tre lectrique n est pas une repr sentation directe du son Reportez vous galement Audio num rique Rapport largeur hauteur de l image format de l image La largeur d un cran de t l vision par rapport sa hauteur Les t l viseurs ordinaires
83. isque a t finalis sur un graveur de DVD non fabriqu par Pioneer Annulez la finalisation pour que l enregistrement et le montage soient possibles e Cannot play this disc e This disc cannot be recorded e Cannot read the CPRM information e Could not record the information to the disc e Cannot edit e Could not initialize disc e Could not complete finalization successfully e Could not undo finalization successfully e Could not successfully unlock the disc Le disque est sale ou endommag Retirez le disque nettoyez le et essayez une nouvelle fois Si l erreur persiste utilisez un autre disque Si l erreur appara t m me avec un autre disque consultez le Centre de Service Pioneer e Incompatible or unreadable disc Le disque install est un DVD RAM DVD R RW ou d un autre type incompatible Cette indication peut galement appara tre si le disque est souill ou endommag e Cannot record to a disc that is not CPRM compatible e Cannot record this content using Video mode recording La source vid o n autorise qu une seule copie Utilisez un DVD RW en mode VR pr vu pour l enregistrement CPRM e This content is copy protected La source vid o fournit un signal prot g contre la copie qui ne peut donc pas tre enregistr e Incorrect CPRM information Cet appareil n a pas pu lire l information CPRM Cet appareil est peut tre endommag consultez le Centre de Service Pion
84. l Please use the Initial Setup if you want to make more detailed settings e Si vous ne d sirez pas faire usage de Setup Navigator appuyez sur curseur bas pour s lectionner Cancel puis appuyez sur ENTER pour quitter Setup Navigator 5 Utilisez les touches f 4 curseur haut bas pour s lectionner Antenna ou Cable selon la mani re dont se fait la r ception des canaux de t l vision terrestre cela fait appuyez sur ENTER Vous pouvez galement s lectionner Do not set dans le cas o l appareil ne doit pas proc der une nouvelle syntonisation des canaux par exemple si vous employez Setup Navigator pour la deuxi me fois Tuner Cable Do not set Apr s avoir s lectionn Antenna o Cable cet appareil commence la syntonisation automatique Quelques minutes sont n cessaires cette op ration Tuning NENESE 20 68 Please wait a moment Pr paratifs 6 Utilisez les touches f 4 curseur haut bas pour s lectionner le r glage de l horloge Auto ou Manual puis appuyez sur ENTER Clock PE LUETTE Time Clock Set CH R glage automatique de l horloge Certaines cha nes de t l vision diffusent des signaux horaires en m me temps que leurs missions Cet appareil peut utiliser ces signaux pour r gler automatiquement l horloge Servez vous des touches curseur gauche droit pour r gler Clock Set CH au num ro pr r gl d une cha n
85. la m me pi ce Il existe 3 identifications d appareil Lors d un r glage sur Recorder2 ou Recorder3 le mode de t l commande est indiqu sur l afficheur du panneau avant gt Remote Control Remote Control Apr s s lection d un nouveau code d identification ID vous devez valider le changement en s lectionnant Yes ou No utilisez les touches curseur gauche droit puis en appuyant sur ENTER Remote Control Remote Control 4 Recorder2 gt After changing this setting the remote control mode must be changed OK to Continue Yes No Sachez que d s que vous modifiez le code d identification ID de cet appareil la t l commande est d sactiv e jusqu ce que vous lui donniez le m me code d identification ID Pour r gler la t l commande maintenez la pression sur RETURN et sur une touche num rique 1 2 ou 3 pendant cinq secondes Setup Navigator Navigateur de configuration R glage par d faut sans objet Basic Basic Disc Video Audio Recording DETTES Clock ORDRETT MET Tuner Tuner OAE TET G Clock Display Remote Control Setup Navigator Basic Disc Video Audio Recording Playback Clock Tuner EDETI MET G Display Setup Navigator Pour que chaque t l commande n agisse que sur son appareil utilisez une valeur diff rente pour chaque appareil et chaque t l commande se trouvant dans la pi ce Le param tre Setup Navigator
86. lby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS dts DIGITAL OUT DTS est l abr viation de Digital Theater System DTS est un syst me d ambiance sonore diff rent de Dolby Digital il est tr s souvent employ pour les films DTS et DTS digital Out sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc e Plage dynamique cart entre les sons les plus t nus et les plus puissants dans un signal audio sans distorsion ni bruit parasite Les pistes sonores Dolby Digital et DTS peuvent fournir une plage dynamique tendue ce qui autorise la restitution d effets proches de ceux des salles de cin ma Audio MPEG MPEG IC Multichannel Format audio utilis pour les CD vid o et certains disques DVD L appareil peut convertir une gravure audio MPEG au format PCM pour augmenter sa compatibilit avec les graveurs num riques et les amplis ou r cepteurs audiovisuels Reportez vous galement PCM Modulation par impulsions et codage Vid o MPEG Format vid o utilis pour les CD vid o et les DVD Les CD vid o utilisent le standard MPEG 1 plus ancien tandis que les DVD utilisent le nouveau standard MPEG 2 de bien meilleure qualit PCM Modulation par impulsions et codage Syst me de codage des donn es audio num riques le plus courant utilis sur les CD et DAT Sa qualit est excellente mais il n cessite un grand volume de donn es compar aux forma
87. le disque reportez vous galement Lock Verrouillage la page 43 Lors du montage d un DVD RW la dur e d enregistrement disponible augmente mesure que des titres sont effac s Comme les DVD R ne peuvent pas tre efffac s et r crits l effacement de titres n augmente pas leur espace disponible m me si ces titres ne s y sont plus grav s 1 S lectionnez Erase All parmi les options du menu Title Edit SAT Title Edit Erase Chapter Edit Title Name Navi Mark Lock Erase All Erase all titles Yes No 2 S lectionnez Yes pour valider ou No pour annuler puis appuyez sur ENTER Lorsque tous les titres sont effac s vous serez automatiquement ramen au menu Home Chapter Edit Montage de chapitre Lors du montage d un DVD grav en mode VR vous pouvez traiter chaque chapitre au sein d un titre au moyen des commandes d effacement de fusion et de division Erase Effacement Servez vous de cette commande pour effacer les titres individuels d un disque 1 S lectionnez Erase parmi les options du menu Chapter Edit 2 Utilisez les touches curseur gauche droit pour s lectionner le titre contenant les titres effacer puis appuyez sur ENTER SA DVD VR Titles 04 Remain 00h20m XP Title 01 Original The lively big tree Recording Time 00h30m00s 06 29 TUE 06 30 WED 07 01 THU 07 02 FRI 11 00PM 11 00PM 11 00PM 11 00PM 3 Utilisez les touches f 4 4 touch
88. ment par minuterie ne peut pas commencer si Cet appareil est en train d enregistrer Un disque est en cours d initialisation qu il est inalis on non finalis e Sauf dans le cas de la finalisation d un disque grav en mode Vid o l enregistrement par minuterie commence aussit t que l op ration qui l interdisait est termin e e Si un disque est en cours de lecture au moment o un enregistrement par minuterie doit commencer la ecture s arr te automatiquement pour permettre enregistrement e Sur l afficheur du panneau avant le t moin de la minuterie s allume lorsque celle ci est activ e Si ce moin clignote cela signifie que l appareil ne contient pas de disque ou que le disque n est pas enregistrable e Environ 2 minutes avant le d but d un enregistrement par minuterie cet appareil passe en attente d enregistrement sous r serve qu il contienne un disque enregistrable Lorsque appareil est en attente d enregistrement certaines de ses fonctions ne sont pas utilisables CLEAR ns ro TIMER REC 1 Appuyer sur TIMER REC puis s lectionnez Timer Rec View pour afficher la page Enregistrement par minuterie Timer Recording Timer Recording VCR Plus 1 f A 2 nu e Vous pouvez galement acc der la page Timer Recording partir du menu Home appuyez sur HOME MENU s lectionnez Timer Recording puis Timer Rec View
89. miner un mot de passe Comme d tenteur de ce mot de passe vous pouvez changer n importe quel moment le niveau de Verrouillage parental ou le Code de pays r gion Vous pouvez aussi changer le mot de passe Le menu Initial Setup Remarque e Tous les disques que vous pouvez estimer comme inad quats pour vos enfants ne sont pas pour autant dot s de la fonction de Verrouillage parental Certains disques peuvent tre lus sans la saisie pr alable du mot de passe Si vous oubliez le mot de passe vous pouvez r tablir l appareil ses param tres usine reportez vous R initialisation de cet appareil la page 63 puis fixer un nouveau mot de passe Set Password Fixation du mot de passe e Mode de passe par d faut aucun Le mot de passe que vous enregistrez vous permet ult rieurement de modifier le niveau de Verrouillage parental et le Code de pays r gion C est galement ce mot de passe que vous devez taper pour autoriser la lecture d un disque dont le niveau de verrouillage parental est sup rieur celui de cet appareil 1 S lectionnez Set Password ANT Set Password Set Password Change Level Country Area 2 Utilisez les touches num rot es pour saisir un mot de passe de 4 chiffres gt Set Password 1 EN Set Password Set Password Change Level Country Area 3 Appuyez sur ENTER pour enregistrer le mot de passe Change Password Changement du mot de passe Pour chang
90. mpatible CPRM et de graver en Formats compatibles CD Audio CD Vid o mode VR Les gravures r pondant aux caract ristiques du syst me CPRM ne sont lisibles que sur les e Lecture d un disque multisession Non L x Res appareils explicitement compatibles avec ce syst me e Lecture d un disque non finalis CD Audio CPRM uniquement Questions r p titives Quelle est la diff rence entre DVD R et DVD RW La diff rence essentielle tient ce que le DVD R est un support n autorisant qu une seule gravure tandis que le DVD RW peut grav effac regrav et ainsi de suite Le nombre de gravures effacements est de ordre de 1000 dans le cas d un DVD RW Pour de plus amples d tails reportez vous Quelques mots sur l enregistrement DVD la page 32 Que signifie mode VR Le mode VR Video Recording est une technique d enregistrement con ue pour les graveurs de DVD de salon Elle offre une plus grande souplesse dans e montage des gravures que le mode Video Par contre les gravures en mode vid o donnent des disques qui sont plus ais ment compatibles avec les diff rents lecteurs de DVD Puis je utiliser un lecteur ordinaire de DVD pour la lecture des disques que j ai grav s En principe les DVD R et DVD RW grav s en mode vid o peuvent tre lus sur un lecteur ordinaire de DVD condition qu ils aient t finalis s Cette op ration g le le contenu du disque qui devient isible pour
91. mploi d un t l viseur non pr vu pour la vid o balayage progressif aucune image n est affich e sur l cran du t l viseur Dans ce cas maintenez enfonc e la touche du panneau avant puis appuyez sur STANDBY ON Cette op ration ram ne la sortie vid o de cet appareil au param tre Interlace Compatibilit de cet appareil avec des t l viseurs balayage progressif Vous devez savoir que tous les t l viseurs haute d finition ne sont pas totalement compatibles avec cet appareil et peuvent entra ner l affichage d images parasites artefacts Dans le cas d anomalies avec des images balayage progressif 525 nous vous conseillons de revenir la sortie standard definition Entrelacement Si vous avez des questions concernant la compatibilit de votre t l viseur et de cet appareil consultez le service apr s vente Cet appareil n est pas compatible avec les crans et moniteurs Pioneer suivants Ecran plasma PDP 505HD PDP 502MX PDP 5030HD PDP 4330HD Pro 1000HD Pro 800HD PDP 5031 PDP 4300 Pro 1000HDI Pro 800HDI PDP 5040HD PDP 4340HD Pro 1110HD Pro 910HD Pro 810HD Pro 1010HD Pro 920HD Pro 1120HD PDP 4345HD PDP 5045HD PDP 4350HD PDP 5050HD PDP 4304 PDP 5004 PDP 4300 R cepteur moniteur projection Pro 700HD Pro 710HD Pro 610HD Pro 510HD Pro 720HD Pro 620HD Pro 520HD SD 641HD5 SD 582HD5 SD 532HD6 SD 533HD5 SD 643HD6 Pro 730HD Pro 630HD Pro 530HD Pro 730H
92. nal pendant l enregistrement de ceux d un autre canal mn A Important 5 e Ne raccordez pas cet appareil via le magn toscope le r cepteur satellite ou le bo tier de c blodistribution Raccordez toujours chaque composant directement au t l viseur ou l ampli r cepteur audiovisuel AV rh TYY 200 T l viseur VHF UHF IN 1 VHF UHF OUT VHF UHF IN Bo te de c blodistribution L L L gy r cepteur pour satellite I Prise murale de t l viseur antenne c ble 1 Raccordez les c bles d antenne radiofr quence 3 Raccordez la sortie audio vid o du bo tier de comme illustr t l vision c bl e ou du syntoniseur satellite sur les Ceci vous permet de regarder et d enregistrer les prises INPUT 1 de cet appareil au moyen d un jeu de missions t l vis es c bles audio vid o A V 2 Raccordezles prises AUDIO et VIDEO OUTPUT de Ceci vous permet d enregistrer les missions de cet appareil un jeu d entr es audio et vid o du t l vision brouill es t l viseur au moyen d un jeu de c bles audio vid o fournis Remarque Ceci permet de regarder les signaux provenant de cet Le sch ma illustre les raccordements vid o appareil standard mais vous pouvez utiliser les liaisons S vid o o
93. nfiguration manuelle des canaux DATE Auto CH Setup Channel 4 oo gt Manual CH Setup Skip off Guide CH Setup AFT On e Utilisez les touches t curseur haut bas pour changer le canal de guidage pour le r glage e Si vous d sirez ignorer le canal affich parce qu aucune station ne lui a t attribu e donnez au param tre Skip la valeur On e Si vous d sirez effectuer manuellement la syntonisation du canal affich donnez AFT Auto Fine Tuning la valeur Off puis acc dez Level pour r aliser l accord sur une station Manual CH Setup Auto CH Setup Manual CH Setup Guide CH Setup 2 Pour revenir au menu Initial Setup appuyez sur ENTER Guide CH Setup Configuration de canal guide e R glage par d faut sans objet Des canaux guides sont utilis s par le syst me VCR Plus de sorte que le num ro de canal pr cis dans les num ros de programmation VCR Plus correspondent sans aucun doute la station correcte 1 S lectionnez Guide CH Setup puis Guide CH E Auto CH Setup Guide CH AN Manual CH Setup Fo Guide CH Setup e A e D un 2 Attribuez les num ros de canal appropri s aux canaux guides Consultez le guide des missions de t l vision pour savoir quels num ros de canal doivent tre attribu s quels canaux guides Guide CH Setup Auto CH Setup Guide CH Manual CH Setup 1 oo6 gt Guide CH Setup 2 3 4 5 Utilisez les touch
94. nnement de la t l commande peut tre perturb si le capteur est soumis un clairage trop puissant rayons solaires ou lumi re fluorescente L utilisation simultan e de plusieurs bo tiers de t l commande peut brouiller leur fonctionnement Evitez d utiliser d autres t l commandes proximit de cet appareil Remplacez les piles lorsque vous notez une baisse de port e du bo tier de t l commande Lorsque les piles sont usag es et au moment o vous les changez le mode de fonctionnement du bo tier de t l commande est automatiquement r tabli Reportez vous Remote Control T l commande la page 48 pour le re initialiser Utilisez le bo tier de t l commande une distance et avec un angle conformes l illustration a 7m Compatibilit en lecture des disques et du format de gravure Compatibilit g n rale des disques Ce lecteur est compatible avec une vaste gamme de disques supports et de formats de gravure Les disques que cet appareil peut lire ou leur coffret portent en g n ral un des logos suivants Sachez toutefois que certains types de disques tels que les CD et DVD enregistrables peuvent porter des gravures qui ne sont pas reconnues pour de plus amples d tails concernant cette question veuillez vous reporter ci dessous DVD Video DVD R DVD RW VIDEO RC RW RW Audio CD Video CD CD R CD RW DIG DIGITAL AUDIO EEE ReWritable DVP est une marque d pos e de DVD Fo
95. nt employer les touches num riques de la t l commande pour s lectionner le canal Pour le canal 6 appuyez sur 6 puis sur ENTER pour le canal 24 appuyez sur 2 4 puis sur ENTER e Si cet appareil est a l arret vous pouvez egalement utiliser les touches du panneau avant pour selectionner le canal 3 Utilisez la touche REC MODE pour preciser la qualite d image et la duree d enregistrement e Pour des d tails reportez vous R glage de la qualit de l image et de la dur e d enregistrement ci avant 4 Sil mission comporte un canal audio secondaire SAP utilisez la touche AUDIO pour s lectionner la voie audio enregistrer Appuyez de mani re r p t e pour s lectionner la voie audio Mono Stereo o SAP e Si vous optez pour le mode VR les voies audio mono et secondaire sont toutes deux enregistr es ce qui vous permet de choisir celle que vous d sirez couter La seule exception cette r gle c est lorsque vous s lectionnez la qualit de l image XP dans ce cass vous devez s lectionner la voie audio avant l enregistrement 5 Appuyez sur REC pour lancer l enregistrement Si vous d sirez pr ciser l heure de fin de l enregistrement appuyez de mani re r p t e sur REC La dur e d enregistrement augmente par tranches de 30 minutes jusqu 10 heures au maximum L heure de la fin de l enregistrement appara t sur l afficheur du panneau avant et sur l cran A la fin de l enregistrement l appar
96. nt Q e Ne reliez pas cet appareil au t l viseur via le magn toscope ou un autre appareil et au moyen de c bles audio FA vid o Reliez le directement au t l viseur VHF UHF IN ee Ea T l viseur COAXIAL AN AAA Ampli R cepteur audiovisuel Prise murale de t l viseur antenne c ble 1 Raccordez les c bles d antenne radiofr quence 4 Connectez la sortie vid o de l ampli r cepteur comme illustr audiovisuel AV l entr e vid o du t l viseur Ceci vous permet de regarder et d enregistrer les missions t l vis es Remarque 2 Raccordezles prises AUDIO et VIDEO OUTPUT de e Le sch ma illustre les raccordements vid o cet appareil un jeu d entr es audio et vid o de standard mais vous pouvez utiliser les liaisons S l ampli r cepteur audiovisuel AV vid o ou pour vid o composantes si elles sont 3 Utilisez un c ble audio num rique coaxial non disponibles fourni pour relier la prise COAXIAL DIGITAL OUT de e Sil ampli r cepteur audiovisuel AV ne poss de pas cet appareil une prise d entr e num rique coaxiale d entr e num rique coaxiale mais qu il en a une de de l ampli r cepteur audiovisuel AV type optique faites l acquisition d un convertisseur Ceci vous permet d couter les sons d ambiance de coax
97. ntry Area 2 Parental Look Change Password Password Change Level Code Country Area Number 2 Utilisez les touches num rot es pour taper le mot de passe puis appuyez sur ENTER 2 Country Area 1 EMEN Change Level Code us Country Area Number 2 al ED S Change Password Password 3 S lectionnez un Code de pays r gion e Vous pouvez utilement vous reporter Liste des codes de pays r gion la page 60 II existe deux fa ons de d terminer le Code de pays r gion e S lection par les lettres du code Utilisez les touches curseur gauche droit pour changer le code 2 Country Area Change Password Password Change Level Code Country Area Number e S lection par le num ro du code Appuyez sur 4 curseur bas puis utilisez les touches num riques pour taper un Code de pays r gion quatre chiffres reportez vous Liste des codes de pays r gion la page 60 2 Country Area Change Password Password Change Level Code Country Area Number 4 Appuyez sur ENTER pour valider le nouveau Code de pays r gion Remarque e Le changement du Code de pays r gion ne prend effet qu apr s le chargement du disque suivant ou le rechargement du disque actuel Language Langue DATE Basic Parental Look Audio Disc Language Subtitle Video Visual DVD Menu Audio Action Subtitle Display Recording LEVTET Se Utilisez les divers param tres sous Language
98. ode 29 Affichage et s lection des sous titres 30 S lection des pistes sonores d un DVD 30 S lection des voies audio 31 Choix de l angle de prise de vues 31 06 Enregistrement Quelques mots sur l enregistrement DVD 32 Dur e d enregistrement et qualit d image 32 Restrictions relatives l enregistrement vid o 33 R glage de la qualit de l image et de la dur e d enregistrement 33 Enregistrement simple d une mission de l VISION 2 armee Mesrine unies 34 R glage d un enregistrement par minuterie 34 Questions fr quentes concernant l enregistrement par minuterie is seems en EEEE NRE 38 Enregistrement partir d un composant ext rieur 38 Lecture des enregistrements sur d autres lecteurs dE DVDi 22 name md e i ae a N desde 39 nitialisation d un DVD RW 39 07 Montage Title Edit Montage de titres 41 Chapter Edit Montage de chapitre 43 08 Le menu Initial Setup nitial Setup Utilisation du menu de configuration intiale 45 Basic R glages de base 45 Disc R glages des disques 49 Video R glages pour les images 49 Audio R glages pour le son 50 Recording R glages d enregistrement 52 Playback R glages de lecture
99. ompany in Canada Alternatively please contact the Customer Satisfaction Department at the following address Pioneer Electronics of Canada Inc Customer Satisfaction Department 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 1 877 283 5901 For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product Pioneer du Canada pour obtenir le nom du Centre de Service Autoris Pioneer le plus pr s Si ce produit doit tre r par au Canada veuillez vous adresser un distributeur autoris de chez vous Vous pouvez aussi contacter le Service la client le de Pioneer J Pioneer lectroniques du Canada Inc Service la client le 800 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 1 877 283 5901 Pour obtenir des renseignements sur la garantie veuillez vous reporter au feuillet sur la garantie restreinte qui accompagne le produit l S019_A_EF G _ Publication de Pioneer Corporation 2005 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90810 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER EURO
100. on mais laisser l enregistrement se poursuivre ou arr ter d enregistrement l enregistrement 1 Pendant l enregistrement par minuterie appuyez sur TIMER REC pour afficher la page Timer Recording Vous pouvez galement acc der la page Timer Recording partir du menu Home appuyez sur HOME O MENU s lectionnez Timer Recording puis Timer Rec orc View Timer Rec View CES ET EE CC ET Pioneer 12 12 sun 7ooam Losooam oo sr New Input 1 Au cours de l enregistrement d clench par minuterie appuyez pendant trois secondes sur REC Seule la programmation est annul e le voyant de la minuterie s teint l enregistrement continue et vous Remain CS D 01H00 XP pouvez alors l arr ter au moment qui vous convient Fr Enregistrement 2 Pour arr ter compl tement l enregistrement appuyez sur W Blocage de l appareil avant un enregistrement par minuterie verrouillage des touches Vous pouvez d sactiver les touches du panneau avant et de t l commande par cette fonction de verrouillage Ce dispositif peut tre utile apr s r glage d un enregistrement par minuterie pour vous assurer que personne ne modifiera les r glages que vous avez effectu s 1 Si cet appareil est en service mettez le en veille 2 Appuyez pendant trois secondes sur la touche E du panneau avant toutes les commandes sont verrouill es L indication LOCK appara t bri vement sur l afficheu
101. on d alimentation fourni pour brancher cet appareil sur une prise secteur i Commandes et afficheurs Chapitre 3 Commandes et afficheurs Panneau avant Pioneer d 1 STANDBY ON Appuyez pour mettre cet appareil en service ou en veille 2 Entr es sur la face avant page 8 Entr es audio vid o pratiques pour le branchement d une cam ra vid o 3 Afficheur de la face avant Pour des d tails reportez vous ci apr s 4 Capteur de t l commande infrarouge page 6 5 REC Appuyez pour lancer l enregistrement Afficheur Le 1 PL Ce voyant s allume pendant la lecture d une Liste de lecture ceci s applique uniquement aux disques en mode VR enregistr s sur d autres graveurs A page 49 Ce t moin s allume lorsque la sortie des composantes vid o est r gl e pour le balayage progressif 2 gt Ce t moin s allume pendant la lecture il clignote pendant une pause de la lecture 3 Ce t moin s allume pendant un enregistrement il clignote pendant une pause d enregistrement 9 gt A u 6 E Appuyez pour arr ter la lecture ou l enregistrement 7 Appuyez pour lancer o relancer la lecture aoouyez pendant la lecture pour interrompre celle ci 8 page 20 22 Utilisez ces touches pour changer les canaux de t l vision pour passer d autres chapitres ou plages etc 9 OPEN CLOSEA Appuyez pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque 10 Tiroir d
102. par d faut Auto choisit automatiquement chaque fois le r glage optimal Le param tre Frame fournit une image plus nette mais aussi plus sensible aux vacillations R glages Action AT Basic Parental Look PBC Mode Title Continue Disc EUC TErG Video ETENI Audio Action Recording Playback Utilisez les param tres sous Action pour sp cifier le comportement la lecture de CD vid o et des titres de DVD Sur la page Action utilisez les touches 4 curseur haut bas pour s lectionner un param tre puis les touches curseur gauche droit pour le r gler E Title Continue On PBC Mode PBC Mode R glez sur On pour que cet appareil commence automatiquement la lecture des CD vid o en mode PBC commande de lecture si c est possible R glez ce param tre sur Off si vous pr f rez utiliser la lecture manual e Title Continue Mode VR seulement R glez ce param tre sur On pour que l appareil commence la lecture du titre suivant sit t apr s la fin de celui en cours Lors d un r glage sur Off le menu du disque est affich lorsqu un titre s ach ve gt H siesuel Fr HD informations compl mentaires Chapitre 9 Informations compl mentaires Tailles de l cran et formats de disque A l emploi d un t l viseur ou d un moniteur standard Format d cran sur 16 9 R glage 4 3 Letter Box Aspect L image apparait s
103. par minuterie actuel puis appuyez sur ENTER Une page comportant les l ments de l enregistrement par minuterie s affiche Sur cette page seule l heure de fin de l enregistrement peut tre modifi e d Timer Rec View Vous disposez de deux m thodes pour prolonger un enregistrement command par minuterie Vous utiliserez l une ou l autre si par exemple l mission dure plus longtemps que pr vu D Date Start Stop CH RecMode a 12 12 SUN 02 00 AM 08 00 AM 002 SP y mr Program Set g gt Ep A g CT v 3 Pr cisez la nouvelle heure de fin de PS PS l enregistrement Utilisez les touches curseur gauche droit pour s lectionner la rubrique des heures et des minutes puis Prolongation par tranches de 30 minutes les touches curseur haut bas pour modifier l heure 1 Au cours de l enregistrement d clench par x 4 Appuyez sur ENTER pour valider la nouvelle minuterie appuyez pendant trois secondes sur REC heure et fermer la page L enregistrement se poursuit jusqu ce que la nouvelle Sur l afficheur du panneau avant avant le voyant de la Heure ANN atteirte p Jusq q minuterue s teint i 2 Appuyez de mani re r p t e sur REC pour Annulation ou arr t d un enregistrement par prolonger l enregistrement par tranches de 30 minuterie en cours minutes Apr s le d but d un enregistrement par minuterie vous Programmation d un nouveau moment de fin pouvez annuler la programmati
104. pareil Emplacement Int rieur de l appareil CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM ATTENTION RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3B QUAND OUVERT VITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU ADVARSEL KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED BNING UNDG UDS TTELSE FOR STR LING VARNING KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD UNDVIK ATT UTS TTA DIG F R STR LEN VORSICHT BE GE FFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GER TEINNEREN VORHANDEN AUGEN NICHT DEM LASERSTRAHLAUSSETZEN PRECAUCIA N CUANDO SE ABRE HAY RADIACI N L SER DE CLASE 3B VISIBLE E INVISIBLE EVITE LA EXPOSICI N A LOS RAYOS L SER VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA N KYV LLE JA N KYM TT M LLE LUOKAN 3B LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN ER CTER E CLASS 3B OMRU FHRUTTRLU H HET L L HRTED MNIE LIITE DRW2247 A D3 4 2 1 8_A_Fr Ce produit utilise les polices FontAvenue sous licence de NEC corporation FontAvenue est une marque d pos e de NEC Corporation Fr Table des mati res Table des mati res 01 Avant de commencer P rtiicularil ssse rasd esiissssdiaies iesirse 5 Contenu de l emballage 5 Mise en place des piles dans le bo tier de t l commandes semestres E E 5 Utilisation du bo tier de t l commande 6 Compatibilit
105. pour effacer directement un caract re appuyez pendant deux secondes pour effacer la totalit du nom e Dans le cas de disques format s sur un autre enregistreur DVD le jeu de caract res disponibles est limit 4 Mettez en valeur OK puis appuyez sur ENTER pour valider le nom et revenir la page de selection de titre e Pour revenir la page de s lection de titre sans sauvegarder les modifications au nom du titre appuyez sur RETURN 5 Appuyez sur RETURN pour revenir aux options du menu Title Edit ou bien s lectionnez un autre titre nommer Navi Mark Rep re de navigation Utilisez cette fonction pour choisir au sein d un titre une image qui servira de vignettre pour ce titre sur le Disc Navigator 1 S lectionnez Navi Mark parmi les options du menu Title Edit 2 Utilisez les touches curseur gauche droit pour s lectionner le titre puis appuyez sur ENTER 3 Utilisez les commandes de lecture gt II gt gt I gt etc pour localiser l image que vous souhaitez utiliser comme vignette Num ro du titre actuellement s lectionn Informations sur le Somme totale des chapitres i zia SUT IE chapitre s lectionn dans le titre s lectionn Mode de montage Dur e de gravure du titre s lectionn Navi Mark Title 01 Chapters 007 Recording Time 00h20m The lively big tree Chapter Time 00h05m02s HMS MORNE RE Back az j Voyant de Point de chapitre Dur e
106. puissiez profiter de cet appareil pendant de nombreuses ann es les consignes suivantes vous aideront choisir un emplacement ad quat Ce que vous devez faire y Utiliser l appareil dans une pi ce bien a r e y Placer l appareil sur une surface horizontale stable telle qu une table une tag re ou un rack st r o Ce que vous ne devez pas faire x Utiliser l appareil dans un endroit o il sera expos une temp rature ou une humidit lev e y compris proximit de radiateurs ou d autres appareils de chauffage x Placer l appareil devant une fen tre ou un endroit o il serait directement expos au soleil X Utiliser l appareil dans un environnement poussi reux ou humide ou encore dans une pi ce o la fum e de cigarette est abondante Informations compl mentaires x Placerl appareil directement sur un amplificateur ou un autre composant de votre cha ne st r o susceptible de d gager de la chaleur au cours de son utilisation x Utiliser l appareil proximit d un t l viseur ou d un moniteur en effet il risque de provoquer des parasites notamment si le t l viseur est quip d une antenne interne x Utiliser l appareil dans une cuisine ou une pi ce o il serait expos la fum e ou la vapeur x Poser l appareil sur de la moquette ou un tapis pais ou le recouvrir d un linge ce qui emp cherait son refroidissement correct x Placer l appareil sur une surfa
107. que l autre lecteur de DVD porte la marque RW Compatible qui vous garantit qu il peut lire un DVD RW grav en mode VR Si le lecteur ne reconna t pas le disque lorsque vous le chargez essayez de finaliser le disque puis tentez nouveau sa lecture Reportez vous galement Lecture des enregistrements sur d autres lecteurs de DVD la page 39 Puis je enregistrer une mission de t l vision par satellite ou par c ble prot g e au del de la premi re copie Oui mais vous devez utiliser un DVD RW compatible CPRM et initialis pour la gravure en mode VR Consultez le coffret du disque pour vous savoir s il est compatible CPRM Reportez vous galement CPRM la page 33 e J ai chang les piles de la t l commande et maintenant il ne fonctionne plus Tr s probablement le code d identification ID de la t l commande ne correspond pas celui de cet appareil Apr s avoir chang les piles le code d identification de la t l commande est ramen 1 si cet appareil est r gl sur une autre valeur la t l commande ne peut pas fonctionner Reportez vous Remote Control T l commande la page 48 propos du r glage du code d identification de cet appareil et de la t l commande HD informations compl mentaires Liste des codes de langue Langue Code alphab tique de la langue Code num rique de la langue Japanese ja 1001 English en 0514 French fr 0618 German de
108. r gl es avant de pouvoir utiliser les fonctions d enregistrement par minuterie L horloge peut tre r gl e automatiquement s il existe une station mettant des signaux horaires ou bien manuellement S lectionnez Auto pour r gler l horloge automatiquement ou Manual pour afficher la page de r glage de l horloge Z Initial Setup Clock Disc Tuner Video LODA E TET G Audio Display Recording Remote Control AELE Setup Navigator e R glage automatique de l horloge Certaines cha nes de t l vision diffusent des signaux horaires en m me temps que leurs missions Cet appareil peut utiliser ces signaux pour r gler automatiquement l horloge 1 S lectionnez Auto gt Clock BELG LUELUE Time Clock Set CH 2 R glez Clock Set CH au num ro du canal pr r gl mettant un signal horaire Auto PEG ECS EEE L ETITE Time AM CECI 002 D Start 3 Amenez le curseur sur Start et appuyez sur ENTER DELG l EEE Time i AM Clock Set CH 002 L heure et la date sont affich es si l horloge de cet appareil est correctement ajust e PEG 01 01 2005 SAT Time 12 00 AM Clock Set CH 002 Start e Si le r glage automatique de l horloge a chou appuyez sur RETURN pour revenir la page pr c dente et s lectionnez Manual e R glage manuel de l horloge Si aucune cha ne de la r gion ne diffuse de signaux horaires vous devez effectuer manuellement
109. r d faut en mode Video e Si un disque a t pr c demment finalis sur un enregistreur de DVD ancien il se peut que vous ne puissiez ni l initialiser ni le r initialiser pour la gravure en mode Vid o Montage Chapitre 7 Montage Cet appareil vous permet d effectuer un montage vid o du contenu d un disque DVD grav en mode Video ou en mode VR et non finalis Un montage plus d taill est possible sur des disques grav s en mode VR car le montage peut s effectuer ua niveau des chapitres Sur les disques grav s en mode Vid o le montage est possible seulement au niveau des titres Apr s finalisation d un disque grav en mode Video aucune op ration de montage n est possible 1 Appuyez sur HOME MENU puis s lectionnez Editing sur la page affich e a PEREMEHE Timer Recording lt gt Initial Setup Play Mode ENTER Confirm HOMEMENU Exit 2 Servez vous des touches f 4 curseur haut bas pour s lectionner Title Edit ou Chapter Edit sur le menu Editing montage Editing Title Edit Erase Chapter Edit Title Name Navi Mark Lock Erase All Les fonctions de montage de titre ci apr s sont disponibles e Erase Effacement d un titre page 41 e Title Name Attribution ou changement du mom d un titre page 42 e Navi Mark mode VR seulement Pour changer la vignette d un titre page 42 Lock mode VR seulement Verrouillage d un titre pour
110. r du panneau avant Si une touche du panneau avant o de la t l commande est actionn e l indication LOCK s affiche momentan ment e Pour d verrouiller cet appareil appuyez pendant trois secondes sur la touche W du panneau avant de mani re que l indication UNLOCK apparaisse e Pour annuler un enregistrement par minuterie tandis que l appareil est verrouill vous devez tout d abord le d verrouiller reportez vous ci avant puis appuyez pendant trois secondes sur REC Questions fr quentes concernant l enregistrement par minuterie 4 Questions souvent pos es e La minuterie est programm e mais l enregistrement ne d bute pas Assurez vous que le disque charg est enregistrable qu il n est pas verrouill reportez vous Lock Disc Verrouillage de disque la page 49 et qu il ne porte pas d j 99 titres Cet appareil refuse la prise en compte d une programmation par minuterie Pourquoi Vous ne pouvez pas programmer un enregistrement par minuterie si l horloge n est pas r gl e Que ce passe t il en cas de chevauchement de plusieurs programmations d enregistrement En principe la programmation dont l heure de d but est la plus r cente a la priorit Toutefois cet appareil commence l enregistrement dont l heure de d but est la plus lointaine apr s la fin de la programmation pr c dente Si deux programmations ont les m mes heures mais des canaux diff rents par exemple celle qui a t le plus r
111. r ne peut lire que les disques dont le code de r gion est compatible Vous trouverez le code de r gion de cet appareil sur le panneau arri re Certains disques sont compatibles avec plusieurs r gions ou toutes les r gions Fr quence d chantillonnage Fr quence laquelle le son est mesur pour tre transform en donn es audio num riques Plus la fr quence est lev e plus la qualit du son est grande mais plus la quantit de donn es num riques g n r es est importante Un CD audio habituel a une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz ce qui signifie 44100 chantillons mesures par seconde Reportez vous galement Audio num rique Titre Un ensemble de chapitres sur un DVD Reportez vous galement Chapitre Plage Le contenu d un CD audio ou d un CD vid o est divis en plages L quivalent DVD est le chapitre Reportez vous galement Chapitre Informations compl mentaires Caract ristiques techniques Donn es d ordre g n ral SYSL ME a manne DVD Video DVD R RW CD vid o CD CD R RW CD DA Alimentation ss ssissssoss uussaridousse 120 V 60 Hz CONSOMMATION 2 48 td rike DEN re ER are 22 W Consommation en mode veille 0 38 W Afficheur du panneau avant d sactiv POIdS sssssraniresiaanirvatian es ets 7 Ib 4 oz 3 3 kg Dimensions 16 9 16 L x 2 11 16 H x 13 1 16 P pouces 420 L x 69 H x 332 P mm Temp rature de
112. rantir qu une gravure anciens enregistreurs DVD de Pioneer avec les disques effectu e au moyen de cet appareil soit lisible par DVD RW Ver 1 2 4x d autres lecteurs _ Gravure au format DVD Video L emploi du format Lisible Enregistrable DVD Video pour graver un DVD R ou DVD RW l aide DVR 7000 Oui 23 Non d un appareil Pioneer est appel gravure en mode vid o La lecture des DVD R et DVD RW n est pas une DVR 810H DVR 57H Oui Non obligation laquelle sont tenus les fabricants de DVR 210 DVR 310 DVR 510H lecteurs de DVD il existe donc des quipements de lecture de DVD qui ne sont pas en mesure de traiter les 1 Les disques doivent tre finalis s dans ce graveur avant leur lecture DVD R et DVD RW portant des gravures au format DVD EL II se peut que les disques en mode VR et en mode Vid o ne puissent pas Video 2 tre lus Remarque La finalisation est requise A 2 Cannot read the CPRM information va appara tre sur l cran Cet appareil accepte de r aliser une copie unique v quand vous installez un disque Mais cela n affectera pas la lecture d ne ee Sagi v 3 f Rap B une mission conform ment aux prescriptions du Les titres de disques prot g s pour une copie ne seront pas lisibles syst me CPRM de protection contre la copie reportez Compatibilit des CD R RW vous CPRM la page 33 et condition d utiliser un Cet appareil ne peut pas graver les CD R ni les CD RW disque DVD RW co
113. registrement disponible moindre sera la qualit des donn es enregistr es Vous souha iterez peut tre essayer divers types de programmes selon diff rents modes afin de d terminer le compromis entre qualit des images et dur e d enregistrement qui convient le mieux vos besoins ous conseillons d utiliser le mode XP pour enregistrement d missions mouvements rapides et d action Dans tous les modes sauf XP le son est enregistr en ormat Dolby Digital 2 voies Lors d un r glage sur XP e son est enregistr en format PCM Lin aire non comprim et de haute qualit Si l mission comporte un canal audio secondaire SAP et si vous enregistrez en mode Vid o ou bien en mode VR mais avec le r glage XP utilisez la touche AUDIO pour s lectionner la voie audio Mono Stereo o SAP avant que ne commence l enregistrement Remarque e Sachez que toutes les dur es d enregistrement celles indiqu es ici et celles qu affiche cet appareil sont des valeurs approximatives Cela tient la mani re dont s effectue l enregistrement de la vid o la dur e peut l g rement varier en fonction de la nature de l enregistrement Enregistrement Restrictions relatives l enregistrement vid o e Vous ne pouvez pas enregistrer de documents vid o prot g s contre la copie Les documents vid o prot g s contre la copie comprennent notamment es DVD Vid o et certaines missions par satellite
114. rmat Logo Licensing Corporation Lisibilit d un disque double Le contenu DVD Audio sur le c t DVD d un disque double ne peut pas tre lu par cet appareil Le contenu DVD Vid o sur le c t DVD d un disque double peut ou ne peut pas tre lu par cet appareil Comme le contenu sonore sur le c t non DVD d un disque double n est pas compatible avec les sp cifications audio num riques des disques compacts il peut ou ne peut pas tre lu par ce appareil Si vous souhaitez un compl ment d informations sur la lisibilit des disques doubles veuillez vous reporter Service amp Support en acc dant au site web de Pioneer www pioneerelectronics com Compatibilit avec les DVD R RW Cet appareil peut lire et graver les DVD R RW Supports compatibles DVD RW Ver 1 1 Ver 1 1 2x et Ver 1 2 4x DVD R Ver 2 0 Ver 2 0 4x 8x et Ver 2 1 16x Formats de gravure DVD R Format DVD Video mode Vid o DVD RW Format Video Recording VR et format DVD Video mode Vid o Les anciens mod les d enregistreurs DVD et de lecteurs DVD peuvent rejeter les disques de version DVD RW Ver 1 2 7 4x Si vous souhaitez partager des disques DVD RW entre ce graveur et un enregistreur lecteur plus ancien nous recommandons d utiliser des disques de Ver 1 1 Avant de commencer D CH Le tableau suivant illustre la compatibilit limit e des Sachez que Pioneer ne saurait ga
115. s donc de prendre grand soin de disques pegen A Q 15 Q o Remarque e Certains lecteurs de DVD y compris dans la gamme Pioneer qui sont compatibles avec les DVD RW grav s en mode VR Pour des d tails sur la compatibilit avec le mode VR reportez vous au mode d emploi qui accompagne le lecteur e Le nombre maximum de titres inscriptibles sur un DVD R RW est 99 e Le nombre maximum de chapitres inscriptibles sur un DVD R RW est 999 Dur e d enregistrement et qualit d image Il existe 6 niveaux pr r gl s de qualit de la gravure e XP La meilleure qualit possible le dur e d enregistrement est d environ une heure SP Dur e standard Qualit adopt e par d faut et utilis e pour la plupart des applications elle founit une dur e d enregistrement d environ 2 heures e LP Longue dur e Qualit vid o moindre qu en SP mais la dur e d enregistrement est port e 4 heures environ e EP Dur e prolong e Qualit vid o moindre qu en LP mais la dur e d enregistrement est port e 6 heures environ e SLP Super longue dur e Qualit vid o moindre qu en EP mais la dur e d enregistrement est port e 8 heures environ SEP Dur e Super prolong e Qualit vid o la plus r duite mais la dur e d enregistrement est port e 10 heures environ Veuillez noter qu un compromis se fait entre dur e et qualit de la gravure Plus longue est la dur e d en
116. s d auteur ou pour lequel vous avez obtenu du d tenteur des droits l autorisation de copie ou encore pour lequel vous poss dez un droit l gal de reproduction ou de copie quelle que soit la raison Faute de d tenir les droits d auteur ou d avoir obtenu l autorisation du d tenteur des droits ou encore de poss der un droit l gal de reproduction ou de copie vous risquez d enfreindre la loi y compris celle sur les droits d auteur et vous risquez d tre soumis au paiement d une amende et d autres dommages e Cet appareil fait appel une technologie de protection des copyrights elle m me prot g e par certains brevets am ricains et d autres droits sur la propri t intellectuelle appartenant Macrovision Corporation et d autres ayants droit L utilisation de cette technologie visant la protection des copyrights doit tre autoris e par Macrovision Corporation Elle est destin e au visionnement de programmes au foyer ou d autres applications limit es sauf accord pr alable de Macrovision Corporation L ing nierie inverse et le d sassemblage sont proscrits R glage de la qualit de l image et de la dur e d enregistrement Avant de commencer un enregistrement vous souhaiterez choisir la qualit de l image et la dur e de l enregistrement Six r glages standards sont disponibles pour trouver un bon quilibre entre qualit d image et dur e d enregistrement RECHODE LC 1 Pioneer e
117. s pouvez galement acc der cette page partir du menu Home appuyez sur HOME MENU s lectionnez Timer Recording puis sur VCR Plus 2 Utilisez les touches num riques pour saisir le num ro PlusCode puis appuyer sur ENTER Pour annuler le dernier chiffre tap appuyez sur CLEAR VCR Plus PlusCode 32024 0 9 to input 3 Pour changer la qualit de l enregistrement servez vous des touches curseur gauche droit pour mettre Rec Mode en vidence puis utilisez les touches 4 curseur haut bas pour effectuer le changement Timer Rec View Date Start Stop CH RecMode 12 12 SUN BEN E O 72 SP Program Set e Reportez vous aussi Dur e d enregistrement et qualit d image la page 32 et R glage de la qualit de l image et de la dur e d enregistrement la page 33 4 Ces r glages termin s appuyez sur ENTER e Si vous n avez pas d fini les canaux ou au moins celui du num ro PlusCode que vous avez tap cet appareil vous invite pr ciser le num ro du canal sur lequel est diffus e l mission que vous d sirez enregistrer 4 Conseil e Vous pouvez v rifier les rglages de la programmation par minuterie en appuyant sur TIMER REC pour afficher la page des enregistrements par minuterie Enregistrement C Prolongation d un enregistrement par 2 Utilisez la touche f curseur haut pour mettre minuterie en cours en vidence l enregistrement
118. t gt etc pour localiser le point de division du chapitre Divide Title 01 Chapters 007 Recording Time 00h20m The lively big tree Chapter 001 4 Chapter Time 00h05m02s gt HMS 00 03 30 Back Rs a a a a 5 S lectionnez Divide et appuyez sur ENTER pour diviser le chapitre 6 Pour revenir la page de s lection de chapitre appuyez sur RETURN ou s lectionnez Back puis appuyez sur ENTER 7 Appuyez sur RETURN pour revenir aux options du menu Chapter Edit ou s lectionnez un autre titre monter Remarque e Apr s la division les deux nouveaux chapitres doivent durer plus de trois secondes Combine Fusion Utilisez cette commande pour fusionner deux titres contigus en un seul 1 S lectionnez Combine parmi les options du menu Chapter Edit 2 Utilisez les touches curseur gauche droit pour s lectionner le titre contenant les chapitres fusionner puis appuyez sur ENTER Num ro du chapitre s lectionn Somme totale des chapitres dans le titre s lectionn Dur e de gravure du titre s lectionn Mode de montage s Combine Num ro de titre O0 Chapters 011 Chapter 001 The lively big tree Chapter Time 00h05m02s 6 007 00 Recording Time 00h20m Informations sur le chapitre s lectionn Limite s lectionn e Film avant et apr s une limite s lectionn e 3 Mettez en valeur la barre de division qui s pare les deux chapitres
119. t pourvu de fiches identifi es par leur couleur le rouge et le blanc pour les liaisons audio droite et gauche le jaune pour la liaison vid o Veillez respecter la correspondance des sorties et des entr es audio de droite et de gauche pour obtenir une restitution st r ophonique correcte 5 Reliez le magn toscope au t l viseur A V IN 2 dont il a t question ci dessus au moyen d un jeu de c bles audio vid o Remarque e Reportez vous la page suivante si vous souhaitez effectuer la liaison vid o au moyen d un c ble S vid o ou d un c ble pour composantes vid o 1 9 gt A u Fr Connexions Utilisation d autres types de sortie vid o Cet appareil poss de des sorties adapt es pour la vid o ordinaire composite la S vid o et la vid o composantes La diff rence entre ces sorties r side dans la qualit de l image Les signaux S vid o donnent une image de meilleure qualit que les signaux de vid o composite et la vid o composantes procure une image encore meilleure La diversit des sorties disponibles vous offre une grande souplesse dans le choix du type de liaison le mieux adapt COMPONENT INPUT U S VIDEO INPUT ME T l viseur 1 Connexion l aide de la sortie S vid o La S vid o fournit l image sous sorme de signaux s par s de couleur et de luminance luminosit e Utilisez un c
120. t vers l avant au cours de la lecture de sons ou d images d 9 gt A u Fr Pr paratifs Chapitre 4 Pr paratifs Mise en service et configuration Lorsque vous mettez cet appareil sous tension pour la premi re fois vous pouvez effectuer divers r glages g n raux en vous aidant de la fonction Setup Navigator Vous pouvez effectuer le r glage de l horloge et les r glages du syntoniseur de t l vision interne Si c est votre premier contact avec cet appareil nous vous conseillons vivement de vous en remettre tout d abord Setup Navigator STANDBY ON Proneer DVD RECORDER 1 Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez cet appareil comme entr e vid o 2 Appuyez sur la touche STANDBY ON sur le bo tier de t l commande ou le panneau avant pour mettre cet appareil en service Lors de la premi re mise en service la page Setup Navigator doit s afficher sur le t l viseur Si la page Setup Navigator n appara t pas passez par le menu Initial Setup pour y acc der reportez vous la page 45 3 Servez vous des touches curseur gauche droit pour choisir Anglais Fran ais ou Espagnol comme langue d affichage sur cran OSD puis appuyez sur ENTER OSD Language En EDAEN MET G 4 Appuyez nouveau sur ENTER pour commencer la configuration au moyen de Setup Navigator DATENT Complete this setup before you start using your recorder Cance
121. te plage Appuyez sur CLEAR pour annuler un num ro entr et recommencer la saisie Remarque e Pour la lecture d un CD audio gravure DTS assurez vous que cet appareil est reli un amplificateur ou un r cepteur compatible DTS dot d une connexion num rique Des parasites seraient mis l emploi de sorties analogiques Assurez vous aussi que l option STEREO est s lectionn e au moyen de la touche AUDIO reportez vous S ection des voies audio la page 31 Pr paratifs Lecture des CD vid o Le tableau ci dessous pr sente les commandes de lecture de base pour les CD vid o Certains disques pr sentent des menus de Commande de Lecture sigle PBC en abr g Ces disques font appara tre le sigle PBC sur l afficheur quand ils sont charg s et ils affichent un menu sur cran o vous pouvez s lectionner ce que vous d sirez regarder En Appuyez pour lancer la lecture ou la relancer Si le voyant RESUME est affiche sur l ecran la lecture commence a partir du dernier point d arret 0 Appuyez pour interrompre la lecture appuyez une nouvelle fois pour la relancer Appuyez pour arreter la lecture Vous pouvez reprendre la lecture partir du point d arr t en appuyant sur Appuyez une nouvelle fois sur W pour annuler la fonction de reprise aa w gt Pendant la lecture appuyez pour lancer l exploration Appuyez de facon repetee pour accelerer la vitesse d exploration ain
122. tenez la touche enfonc e pendant la pause pour lancer la lecture au ralenti Appuyez de facon repetee pour changer la vitesse de lecture vers l avant seulement Pendant la pause appuyez pour avancer image par image dans un sens ou dans l autre Q Appuyez pour acc der la plage pr c dente ou suivante Vous pouvez aussi utiliser les touches du panneau avant pour effectuer ceci pendant la ecture Si un menu de commande de lecture PBC est affiche utilisez ces touches pour afficher la page precedente ou suivante mse Saut des annonces publicitaires Chaque pression fait sauter progressivement vers avant jusqu un maximun de dix minutes O 3 Pendant la lecture tapez un num ro de plage puis appuyez sur ENTER pour 000 acc der directement cette plage 06080 ppuyez sur CLEAR pour annuler un num ro entr et recommencer la saisie Si un menu de commande de lecture PBC est affiche utilisez ces touches pour selectionner un numero d option sur le menu www Appuyez pour afficher le menu d un CD video reproduit en mode PBC Remarque e Pendant la lecture command e par menu PBC certaines fonctions telles que la recherche ou la r p tition ne sont pas disponibles Affichage sur cran des informations du disque Vous pouvez afficher sur l cran diverses informations relatives au disque charg DISPLAY 1 Appuyez de fa on r p t e sur DISPLAY pour
123. tion Disque DVD RW vierge Guide de d marrage rapide Ce mode d emploi e Carte de garantie Mise en place des piles dans le bo tier de t l commande 1 Ouvrez le logement des piles au dos du bo tier de t l commande ki 2 Introduisez 2 piles AA R6P en respectant les indications figurant l int rieur du logement N d T D 3 A D nu Fr Avant de commencer 3 Replacez le couvercle du logement Remarque L utilisation incorrecte des piles peut provoquer la fuite de l lectrolyte voire leur explosion Veuillez observer les consignes suivantes e Ne m langez pas piles neuves et piles usag es N utilisez pas simultan ment diff rents types de piles deux piles d aspect similaire peuvent diff rer par leur tension nominale Assurez vous que les p les positif et n gatif de chaque pile correspondent aux symboles de polarit figurant l int rieur du compartiment tez les piles de l appareil si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant plus d un mois Lorsque vous d sirez mettre au rebut des piles usag es veuillez vous conformer aux r gles gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays o r gion Utilisation du bo tier de t l commande Respectez les consignes suivantes lorsque vous utilisez le bo tier de t l commande Aucun obstacle ne doit tre pr sent entre le bo tier de t l commande et le capteur de l appareil Le fonctio
124. ts Dolby Digital et MPEG Audio Pour assurer la compatibilit avec les graveurs audio num riques CD MD et DAT et les amplificateurs ou les r cepteurs audiovisuels pourvus d entr es num riques l appareil peut convertir les signaux audio Dolby Digital et MPEG en signaux PCM Reportez vous galement Audio num rique PBC PlayBack Control CD vid o uniquement Syst me de navigation des CD vid o par affichage des menus grav s sur le support Il est tr s commode pour es disques que l on ne regarde pas du d but la fin comme les disques de karaok Vid o balayage progressif Egalement appel e balayage non entrelac cette m thode assure le rafra chssement de l image en une seule passe ce qui procure une image plus stable et d pourvue de scintillement que le balayage entrelac aux de balayage donn PureCinema La vid o grav e sur un DVD peut provenir d un document vid o prise de vues en vid o ou d un document argentique prise de vues sur pellicule Un document vid o comporte 30 images seconde un document argentique 24 images seconde Cet appareil convertit les documents argentiques en 60 images seconde en mode de balayage progressif PureCinema joue sur l image pour que sa qualit soit plus proche de celle d un film vu au cin ma R gions DVD uniquement exemples de codage de r gion Une r gion associe disques et lecteurs dans une zone particuli re du globe Ce lecteu
125. u disque 4 OVER page 51 Ce t moin s allume lorsque le niveau du signal audio analogique est trop lev 5 V Ce t moin s allume apr s le chargement d un disque grav en mode vid o et non finalis 6 page 34 Ce t moin s allume quand un enregistrement par programmateur a t d fini Ce t moin clignote si le programmateur a t r gl mais que le disque charg n est pas enregistrable 7 E page 51 Ces t moins indiquent les voies enregistr es en mode Dual Mono 8 SAP page 21 Ce t moin s allume lorsqu une voie audio secondaire est disponible sur le canal de t l vision choisi 9 Afficheur alphanum rique Il indique des informations horaires du disque le num ro des canaux des messages etc 10 R RW Ce t moin indique quel type de DVD enregistrable a t charg DVD R ou DVD RW Fr o Commandes et afficheurs 11 23 page 48 Ce t moin indique le mode de fonctionnement de la t l commande si aucun n est allum la t l commande est en mode 1 12 PM Ce t moin indique que l heure affich e est une heure d apr s midi Bo tier de t l commande STANDBY ON AUDIO SUBTITLE ANGLE O S ETURN 714 REC RECMODE TIMERREC CMSKIP Pioneer DVD R ORDER 1 STANDBY ON Appuyez pour mettre cet appareil en service ou en veille 2 DISPLAY Utilisez cette touche pour afficher et feuilleter les informations sur l cran
126. ual Audio Recording LEVELS Utilisez les param tres sous Visual pour sp cifier le type de t l viseur utilis et comment appara tront les images fixes lors de la pause de la lecture d un disque Sur la page Visual utilisez les touches curseur haut bas pour s lectionner un param tre puis les touches curseur gauche droit pour le r gler K 4 3 Letter Box Q Still Picture Auto TV Screen Size e TV Screen Size Si vous poss dez un t l viseur cran large s lectionnez la valeur 16 9 les gravures sur DVD pour cran large occupent alors la totalit de l cran Si la gravure est au format habituel 4 3 es r glages du t l viseur d terminent la fa on de la restituer pour des d tails concernant ce sujet reportez vous au mode d emploi qui accompagne le l viseur Si vous poss dez un t l viseur ordinaire s lectionnez soit 4 3 Letter Box soit 4 3 Pan amp Scan En mode Letter Box les gravures pour cran arge sont restitu es avec des bandes noires en haut et en bas de l cran En mode Pan amp Scan les gravures pour cran large sont tronqu es de chaque c t pour retrouver le format 4 3 l image est plus grande mais une partie en est coup e Pour des d tails reportez vous Tailles de l cran et formats de disque la page 56 e Still Picture Cet appareil dispose de deux techniques pour afficher une image fixe provenant d un DVD La valeur
127. un autre lecteur de DVD tout comme s il s agissait d un DVD Video Le contenu des DVD RW grav s en mode VR est isible par certains lecteurs RW Ce logo signale la compatibilit de lecture avec es disques DVD RW enregistr s en mode VR Format Enregistrement vid o Cependant pour les disques enregistr s avec un programme cod pour un seul enregistrement la lecture n est possible qu au moyen d un dispositif compatible CPRM Fr Connexions Chapitre 2 Connexions Connexions au panneau arri re gt 1 ACIN Reliez une prise secteur uniquement au moyen du cordon d alimentation fourni 2 COMPONENT VIDEO OUT Cette sortie vid o de grande qualit permet la liaison un t l viseur ou un moniteur dot d une entr e pour composantes vid o 3 COAXIAL DIGITAL OUT Ce connecteur de sortie pour signaux audio permet la liaison un ampli r cepteur audiovisuel un d codeur Dolby Digital ou DTS ou un autre appareil pourvu d une entr e coaxiale pour les signaux num riques 4 VHF UHF IN Entr e d antenne pour le branchement une antenne de t l vision 5 Sortie audio analogique AUDIO OUTPUT Sortie audio analogique st r o pour le branchement votre t l viseur ou r cepteur audiovisuel AV 6 Sortie pour vid o composite VIDEO OUTPUT Sortie vid o standard pour le branchement votre t l viseur ou r cepteur audiovisuel AV 7 Sortie S vid o S VIDEO OU
128. ur ecran large et des bandes noires sont presentes en haut et en bas de l ecran Les cotes de l image sont ronques de maniere que image occupe la totalite de ecran 4 3 16 9 L image semble cras e Utilisez soit 4 3 Letter Box soit 4 3 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan L image est identique original quel que soit le r glage 16 9 R glage 16 9 Aspect l image est presentee sur ecran large 4 3 Fr 16 9 Votre televiseur determinera comment les images sont presentees Consultez le mode d emploi de votre televiseur pour plus de details Informations compl mentaires D 09 Guide de d pannage Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement Si vous pensez que l appareil ne fonctionne pas convenablement v rifiez les points suivants Parfois l anomalie provient d un autre composant V rifiez les autres composants ainsi que le mat riel lectrique utilis Si ces v rifications ne vous permettent pas de trouver une solution au probl me consultez le service apr s vente Pioneer ou le concessionnaire afin d obtenir la r paration de l appareil Donn es d ordre g n ral Anomalie Correction propos e F Le disque est ject imm diatement Assurez vous que vous n utilisez pas un DVD RAM un DVD R RW un disque 3 apr s la fermeture du tiroir double disque hybride DV
129. ur y avoir acc s e Pour d finir les pr f rences de langue des dialogues reportez vous Language Langue la page 54 e Certains disques portent tout la fois des pistes sonores Dolby Digital et DTS Aucune sortie audio analogique n existe quand vous s lectionnez DTS Pour couter la piste sonore DTS reliez cet appareil un d codeur DTS o un amplificateur ou un r cepteur audiovisuel quip d un d codeur DTS via une sortie num rique Pour des d tails sur la connexion reportez vous Connexion un amplificateur ou un r cepteur audiovisuel AV la page 13 S lection des voies audio a Dans le cas d un enregistrement en mode VR comportant une voie audio principale et une voie secondaire SAP vous avez la possibilit de s lectionner la voie principale L la voie secondaire R ou les deux L R A la lecture des CD vid o et des CD audio vous avez le choix entre la st r o la voie gauche seule ou la voie droite seule AUDIO D 1 Pour afficher et s lectionner la voie audio appuyez de fa on r p t e sur AUDIO La ou les voie s audio restitu e s est sont indiqu e s sur l cran e L R Les deux voies par d faut e L Voie gauche principale seule e R Voie droite secondaire SAP seule CD o e Stereo St r ophonie par d faut e 1 L Voie gauche seule e 2 R Voie droite seule Remarque e Pendant la lecture d un document Dual Mono grav sur un
130. ut tre annul e pour des d tails ce sujet reportez vous Undo Finalize Annulation de la finalisation la page 49 Un disque grav en mode VR peut encore tre enregistr et modifi sur cet appareil m me apr s sa finalisation 1 Mettez en place le disque finaliser Avant de poursuivre assurez vous que cet appareil est l arr t 2 Appuyez sur HOME MENU puis s lectionnez Initial Setup 3 Appuyez sur 4 curseur bas pour s lectionner Disc EN Lock Disc Initialize Video Finalize Audio Recording LEVLET Se 4 S lectionnez Finalize Basic Lock Disc Finalize Disc Initialize Undo Finalize Video Finalize Audio Recording Playback 5 S lectionnez Finalize Start Finalize Finalize Start _ Undo Finalize 6 Mode Vid o seulement Tous les titres pr sents sur le disque sont affich s Title Menu 01 02 Fa 06 29 TUE 06 30 WED 07 01 THU 11 00PM 11 00PM 11 00PM 07 02 FRI 07 03 SAT 07 04 SUN 11 00PM 11 00PM 11 00PM 7 La finalisation du disque d bute maintenant Pendant la finalisation Finalizing disc EE LL Please wait a moment e La dur e de la finalisation d pend du type de disque du volume enregistr et du nombre de titres Sachez que la finalisation d un disque grav en mode VR peut prendre jusqu une heure Dans le cas d un disque grav en mode Vid o la finalisation peut prendre 20 minutes Initialis
131. utre canal e Le sch ma illustre les raccordements vid o standard mais vous pouvez utiliser les liaisons S vid o ou pour vid o composantes si elles sont disponibles cet appareil un jeu d entr es audio et vid o du t l viseur au moyen d un jeu de c bles audio vid o fournis Ceci permet de regarder des disques 3 Raccordez la sortie audio vid o du bo tier de t l vision c bl e ou du syntoniseur satellite sur les prises INPUT 1 de cet appareil au moyen d un jeu de c bles audio vid o A V Ceci vous permet d enregistrer les missions de t l vision brouill es Connexions D CH Connexion un amplificateur ou un r cepteur audiovisuel AV Pour b n ficier d une restitution d ambiance surround multivoies reliez cet appareil un ampli r cepteur audiovisuel au moyen de la sortie coaxiale num rique Outre la connexion num rique nous conseillons l utilisation d une connexion analogique st r o Vous souhaiterez probablement connecter aussi une sortie vid o l ampli r cepteur audiovisuel Utilisez la sortie vid o ordinaire composite comme illustr ici ou les connexions S vid o ou de vid o composantes Reportez vous Audio Out Sortie audio la page 51 pour savoir comment r gler la sortie audio num rique Les enceintes peuvent mettre du bruit si cet appareil n est pas r gl comme il convient pour fonctionner avec l ampli r cepteur audiovisuel al o gt Importa
132. z pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3_A Fr CAUTION PREVENT ELECTRIC SHOCK DO OT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD ECEPTACLE OR OTHER OUTLET NLESS THE BLADES CAN BE ULLY INSERTED TO PREVENT LADE EXPOSURE OUR PREVENIR LES CHOCS LECTRIQUES NE PAS UTILISER ETTE FICHE POLARISEE AVEC UN ROLONGATEUR UNE PRISE DE URANT O UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVVERT D2 4 4 1_EF pu ATTENTION DOM UTC Q O Ce produit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar ou sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie KO41_Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c

DVR-231-S DVR-231-AV DVR-233-S DVR-231-S DVR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents