OPTIFLO® ABOVEGROUND POOL PUMP
Contents
1. 6 SECCI N IV PROCEDIMIENTO DEL REEMPLAZO DEL SELLO 6 7 SECCI N V PROCEDIMIENTO PARA ACONDICIONAMIENTO PARA EL INVIERNO 7 SECCI N VI GU A DE LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 8 SECCI N VIL DATOS T CNICOS 9 12 ANAVISO Para reducir el riesgo de lesi n no permita que los ni os utilicen este producto a menos que sean supervisados de cerca en todo momento MAVISO Antes de instalar este producto lea y siga todos los avisos e instrucciones que acompa an esta bomba El dejar de leer y seguirlos siguientes avisos e instrucciones podr a resultar en lesi n severa muerte o da os ala propiedad Llame al 800 831 7133 para obtener gratuitamente copias adicionales de estas instrucciones Notificaci n Importante Atenci n Instalador Este manual contiene importantes instrucciones sobre la instalaci n funcionamiento y uso seguro de este producto Esta informaci n debe ser suministrada al propietario operador de este equipo INSTRUCCIONES DESEGURIDAD DE LA BOMBA Siempre se deben seguir las precauciones b sicas de seguridad cuando se instale y utilice este equipo el ctrico incluyendo lo siguiente ANAVISO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O ELECTROCUCI N Esta bomba de piscina debe ser instalada por un t cnico electricista o un2. A PRECAUCI N No instale dentro del rea de un recinto exterior o debajo de la cubierta de un jacuzzi o spa a menos que est marcado para este prop sito Gu a de instalaci n y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO 6 ENCENDIDO INICIAL 1 Libere toda la presi n del sistema y abra todos los sangradores de aire en un sistema totalmente hidr ulico antes de poner en marcha la bomba Ver el manual del propietario del filtro 2 Aseg rese que todos los adaptadores abrazaderas cierres y acopladores est n apretados y de acuerdo a las recomendaciones del fabricante del equipo 3 Abra la succi n y descargue la v lvula para permitir el flujo libre del agua El origen del agua es m s alto que la bomba en las bombas de succi n inundada con recipientes para el filtro El agua fluir al recipiente para el filtro de la bomba y el recipiente se llenar con el agua En las bombas sin recipiente para el filtro el agua llenar la carcasa de la bomba 4 En los sistemas de succi n no inundada la abrazadera de la tapa del recipiente tendr que ser removida rotando la tapa hacia la izquierda hasta que se detenga y levantando la abrazadera 5 El recipiente del filtro de la bomba debe estar lleno de agua hasta la abertura de la succi n en la bomba 6 Es una buena pr ctica lubricar la junta t rica de la tapa con lubricante de silic n cada vez que la tapa es retirada La junta t rica debe ser limpiada e inspeccionad
3. Enrosque el impulsor con el nuevo sello rotativo al eje del motor Gire el eje del motor para asegurarse que el impulsor no est tocando la placa de sellado Limpie la junta t rica de la placa de sellado y verifique para asegurarse que est en su posici n Coloque nuevamente la placa del motor y de sellado en la parte delantera de la carcasa de la bomba y atornille los cuatro pernos Lleve gradualmente los pernos hasta su ajuste final movi ndose en un patr n entrecruzado Refi rase a los procedimientos de encendido inicial para poner en marcha la bomba nuevamente SECCI N V PROCEDIMIENTO PARA ACONDICIONAMIENTO PARA EL INVIERNO NOTIFICACION Permitir que el agua se congele en la bomba da ar la bomba y podr a causar da os potenciales de agua inundaci n y da os a la propiedad Vac e toda el agua de la carcasa de la bomba y de la tuber a cuando temperaturas de congelaci n son esperadas Un tap n de drenaje es proporcionado para drenar la bomba Si la bomba tiene un recipiente para el filtro tambi n debe ser removido junto con el tap n de drenaje de la carcasa de la bomba Si la bomba no tiene un puerto de filtro remueva solamente el tap n de la carcasa de la bomba Si la bomba puede ser retirada y colocada en un lugar seco en el interior se debe hacer Para una ubicaci n en el exterior sin protecci n es mejor proteger el equipo en una cubierta resistente a la intemperie No envuelva el motor con pl stico porque
4. On flooded suction pumps with strainer pot the water source is higher than the pump The water will flow into the pump strainer pot and the pot will fill with water On pumps without strainer pot the water will fill the pump housing 4 Onnon flooded suction systems the pot lid clamp will have to be removed by rotating the lid counter clockwise to a stop and lifting the clamp 5 The pump strainer pot should be filled with water up to suction opening on the pump 6 Itis good practice to lubricate the lid o ring with silicone lubricant each time the lid is removed The o ring should be cleaned and inspected every time the strainer pot is opened 7 The lid should be replaced on the pot by aligning the clamp ears with the slots on the strainer pot Press the lid and clamp down and twist the clamp clockwise to engage 8 The pump is now ready to prime Turn the motor on and the pump will prime The time to prime will depend on the suction lift and the distance and size of suction piping Turn off power ifthe pump does not prime within five minutes and refer to the Troubleshooting Guide section of this manual CAUTION DO NOT run the pump dry Continued operation in this manner could cause a loss of pressure resulting in damage to the pump case impeller and seal and may cause property damage or personal injury SECTION MI PUMP OPERATION AND MAINTENANCE ANWARNING DO NOT openthe strainer pot if pump fails to prime or if pump has bee
5. apropiadamente localizada ZNAVISO Para la protecci n continua contra la descarga el ctrica esta unidad tiene que ser montada a la base conforme a las instrucciones de instalaci n Notificaci n Importante Esta bomba funciona con voltaje el ctrico y puede generar vac o y presi n en el sistema del agua Cuando la instalaci n el ctrica y el sistema de tuber a son hechos correctamente esta bomba funcionar de una manera segura 7 APRECAUCION Esta bomba es para uso con piscinas permanentemente instaladas y tambi n puede ser utilizada con jacuzzis y spas No la utilice con piscinas que se pueden almacenar a menos que la bomba est protegida por una carcasa de doble aislamiento instalada en laf brica Una piscina permanentemente instalada est construida en o sobre el suelo o en un edificio deformatal que no puede ser desmantelada f cilmente para almacenaje Una piscina que se puede almacenar est construida con el prop sito de que pueda ser desmantelada f cilmente para almacenaje y reensamblada a su integridad original y tiene una dimensi n m xima de 5 49 metros y un m ximo de altura de pared de 106 68 cent metros LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SECCIONI C MO SU BOMBA TRABAJA Su bomba centr fuga est dise ada para funcionar por muchos a os con el mantenimiento apropiado La carcasa de la bomba la placa de sellado el recipiente de pelos y pelusa y el impulsor est n hechos de materiales termopl s
6. S rie OptiFlo gt S M TRES D EAU N o Charge dynamique totale en pieds d eau wo o 50 60 D bit en GPM US 10 15 M TRES CUBE L HEURE Guide d installation et d utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO PENTAIR 1620 HAWKINS AVE SANFORD NC 27330 e 919 566 8000 10951 WEST LOS ANGELES AVE MOORPARK CA 93021 e 805 553 5000 WWW PENTAIRPOOL COM Tous les logos et marques de fabrique Pentair sont la propri t de Pentair Inc Pentair Aquatic Systems and OptiFlo sont des marques de commerce d pos es de Pentair Water Pool and Spa Inc et ou de ses entreprises affili es aux Etats Unis et dans les autres pays Sauf si cela est express ment indiqu les noms et marques de tiers pouvant tre utilis s dans ce document ne sont pas utilis s pour indiquer une affiliation ou un endossement entre les propri taires de ces noms et des marques et Pentair Water Pool and Spa Inc Ces noms et marques peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de commerce d pos es de ces tiers Comme nous am liorons continuellement nos produits et services Pentair se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis Pentair est un employeur
7. The following are some common causes of problems that may arise PROBLEM CAUSE REMEDY Pump will not prime No water in strainer pot Add water to pot Strainer pot lid is not tight Tighten lid Damaged lid o ring Replace o ring Water level is below skimmer Adjust pool water level Strainer basket or skimmer basket Clear basket is clogged Closed valve in piping system Check all valves and open all necessary valves Pump is on low speed Adjust to high speed two speed units only Air leak in suction line Find and fix leak Water level is too low and the Adjust pump level and insure pump cannot lift it is below water level Low flow high filter pressure Filter is dirty Clean filter Restriction in return line Open return line restriction Low flow low filter pressure Strainer basket or skimmer basket Clean basket clogged Clogged impeller Clean obstruction Air leak in suction line Find and fix leak Restriction in suction line Find and open restriction Motor does not turn Power switch is off Check power switch and reset Circuit breaker has tripped Check circuit breaker and reset if retrips contact electrician Pump is in off mode of a timer Check timer mode controlled circuit Motor terminal connections are incorrect Have terminal connections checked by electrician Motor shaft is locked by bad bearing Have motor bearings replaced or replace pump Mo
8. appareil CONSIGNES DESECURITE DE LA POMPE Lors de l installation et de l utilisation de cet appareil lectrique des pr cautions de s curit de base doivent toujours tre respect es y compris les consignes suivantes RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D LECTROCUTION Cette pompe de piscine doit tre install e par un lectricien professionnel ou un r parateur de piscine agr conform ment aux normes du Code National d Electricit NEC et aux codes et ordonnances locaux appropri s Une mauvaise installation risque de cr er un danger lectrique entra nant la mort ou des blessures graves aux utilisateurs de la piscine aux installateurs ou autrui en cas d lectrocution ou encore de provoquer des d g ts mat riels D brancher toujours la pompe de piscine au niveau du disjoncteur avant tout entretien Sinon des blessures graves ou m me la mort du r parateur des utilisateurs de la piscine ou d autrui peuvent r sulter d un choc lectrique A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Raccorder uniquement sur une mise terre prot g e par un disjoncteur de fuite la terre GFCI Contacter un lectricien professionnel si vous ne savez pas v rifier si la prise de courant est prot g e par un GFCI A AVERTISSEMENT Ne pas enterrer le cordon lectrique Mettre le cordon le plus loin possible des zones o sont utilis es les tondeuses les taille haies et autres appareils AVERTISSEMENT Afin de r d
9. de la piscine avec moiti moins de d bit sera galement r duite puisque la friction du syst me sera moindre Ces pertes de friction r sulteront en conomie d nergie CONSID RABLE Avec un d bit de moiti faible vitesse les conomies d nergie sont de 60 pour une quantit identique d eau circul e R gler le moteur sur faible vitesse pour un fonctionnement plus silencieux et un moindre co t lectrique Etant donn qu il est pr f rable de faire fonctionner la pompe faible vitesse pour conomiser de l nergie quelques ajustements mineurs du distributeur de chlore des cumoires et du chauffe eau seront peut tre n cessaires en raison du faible d bit Voir les manuels de fonctionnement des fabricants de mat riel Les propri taires de piscine doivent utiliser la vitesse maximum pour aspirer la piscine pour filtrer l eau rapidement pour amorcer le syst me et pour nettoyer des piscines tr s fr quent es SECTIONII INSTALLATION 1 V rifier que le paquet n a pas t endommag par une manipulation un peu rude au cours de la livraison Si l emballage ou des composants de pompe sont endommag s contacter imm diatement le transporteur 2 Apr s inspection retirer la pompe de son paquet 3 La pompe doit tre mont e sur une base plate solide suffisamment lev e pour viter que le moteur ne soit inond Un emplacement abrit est pr f rable avec galement une a ration ad quate Guide d insta
10. electricista certificado o un t cnico de piscinas calificado conforme al C digo El ctrico Nacional y todos los c digos y ordenanzas locales aplicables Una instalaci n incorrecta crear un peligro el ctrico que podr a resultar en la muerte o lesi n grave para los usuarios de la piscina instaladores otros debido a descarga el ctrica y tambi n podr a causar da os ala propiedad Siempre desconecte la alimentaci n el ctrica a la bomba de la piscina en el cortacircuitos antes de darle servicio ala bomba Dejar de hacerlo podr a resultar en la muerte o lesi n grave del t cnico usuarios de la piscina u otros debido a descarga el ctrica AAVISO Riesgo de Descarga El ctrica Con ctese solamente a un recept culo con descarga a tierra protegido por un interruptor del circuito de fallos de conexi n atierra GFCI por sus siglas en ingl s Comun quese con un electricista calificado si usted no puede verificar siel recept culo est protegido por un GFCI ANAVISO No entierre el cable el ctrico Ubique el cable para minimizar da os causados por cortadoras de c sped podadoras de setos y otros equipos ANAVISO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica reemplace inmediatamente el cable da ado Gu a de instalaci n y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no utilice una extensi n de cable para conectar la unidad al suministro el ctrico provea una toma
11. gt PENTAIR OPTIFLO ABOVEGROUND POUL PUMP Gi Wu INSTALLATION AND USER S GUIDE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Table of Contents SECTION L HOW YOUR PUMP WORKS sona lade 3 SECHONIL INSTALLATION iii 3 6 SECTION III PUMP OPERATION AND MAINTENANCE cooccccoooccconnnonnonanonannncnnonnncnonnnncnnnncnonnnnnnonancnancnnos 6 SECTION IV SEAL REPLACEMENT PROCEDURE ss essences 6 7 SECTION V WINTERIZING PROCEDURE caning dekkene ie 7 SECTION VI TROUBLESHOOTING GUIDE anadai iederas saroien 8 SECTION VIE TECHNICAL DATA ii 9 12 A WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times AWARNING Before installing this product read and follow all warning notices and instructions accompanying this pump Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe injury death or property damage Call 800 831 7133 for additional free copies of these instructions Attention Installer This manual contains important information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner operator of this equipment PUMP SAFETY INSTRUCTIONS When installing and using this electrical equipment basic sa
12. n La canasta del filtro en la bomba debe ser inspeccionada y limpiada dos veces a la semana Retire la tapa clara y la canasta y limpie los escombros de la canasta Inspeccione la junta t rica si est da ada reemplace El sello de la bomba no requiere lubricaci n Refi rase a centros de servicios de motor para servicio y reparaci n del motor SECCI N IV PROCEDIMIENTO DE DESMONTAJE MONTAJE PARA EL REEMPLAZO DEL SELLO A AVISO Nunca trabaje con la bomba mientras est corriendo o si la alimentaci n el ctrica aun est conectada Voltaje peligroso puede causar lesi n severa o fatal 1 Detenga la bomba y libere la presi n del sistema 2 Desconecte el suministro de electricidad del motor en el cortacircuitos 3 Cierre las v lvulas de succi n y descarga Gu a de instalaci n y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO 10 11 12 13 14 7 Tenga extremo cuidado cuando maneje el sello mec nico Las superficies de aparejamiento del sello son pulidas y pueden da arse f cilmente El sello mec nico puede ser cambiado sin tener que desconectar la tuber a quitando los 4 pernos ver art culo 14 en la p gina 9 y jalando el motor con la placa de sellado de la bomba y el montaje del impulsor lejos de la parte delantera de la carcasa de la bomba Remueva el impulsor y la parte que rota del sello sujetando el eje del motor y girando el impulsor hacia la izquierda al estar de frente a la extens
13. souscrivant au principe de l galit d acc s l emploi 2012 Pentair Aquatic Systems Tous droits r serv s Ce document pourra tre modifi sans pr avis P N 152012 REV B 9 24 12
14. the impeller to turn and this causes the water to flow The water flows into the hair and lint pot inlet and through the basket assembly to pre strain large particles The flow then enters the center of the pump housing If the pump does not contain the hair and lint pot assembly the flow simply enters the center of the pump housing The flow goes through the impeller and out the pump discharge port 2 Speed Pump Models The performance of this pump will be the same at high speed as the same model single speed pump hydraulically At low speed the pump will produce one half the flow and 1 4 the pressure of high speed However the pressure required by the filter and pool plumbing at half flow will also be greatly reduced due to much lower system friction These lower friction losses result in good energy savings At one half flow low speed the electrical energy savings are 60 for equal amounts of circulated water Turn the motor to low speed for quiet operation and electrical cost savings Since the pump should be operated mostly at low speed for cost savings minor adjustments may be required in the automatic chlorine dispenser the skimmers and the heater due to the lower flow See the equipment manufacturer s operation manuals Pool owners should use high speed for vacuuming the pool quick filtering action priming the system and to keep up with heavy bathing loads SECTIONII INSTALLATION 1 Check carton for any evidence of damage du
15. the seal plate Clean the seal plate O Ring and check to make sure it is in position Replace the motor and seal plate on the front pump housing body and bolt into position with 4 bolts Gradually bring bolts up to final tightness by moving across in a criss cross pattern Refer to initial start up procedures to restart the pump SECTIONV WINTERIZING PROCEDURE NOTICE Allowing the water to freeze in pump will damage the pump and cause potential water damage flooding and potential property damage 1 n PS ND Drain all water from pump housing and piping when freezing temperatures are expected drain plug is provided to drain the pump If the pump has a strainer pot both the strainer drain plug and the housing drain plug should be removed If pump has no strainer pot then only remove the housing plug If the pump can be removed and placed in an inside dry location this should be done For an outdoor unprotected location it is best to protect the equipment in a weatherproof enclosure Do not wrap the motor with plastic because condensation could form inside the motor In installations where the pump cannot be drained a 40 propylene glycol 60 water solution will protect to 50 F NOTICE Do not use anti freeze solutions except propylene glycol as other anti freeze is highly toxic and will damage the pump OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User s Guide 8 SECTION VI TROUBLESHOOTING GUIDE
16. uniquement Fuite d air dans la conduite d aspiration Le niveau d eau est trop bas et la pompe ne peut pas l aspirer Le filtre est sale Conduite de retour entrav e Le panier de la cr pine ou de l cumoire est obstru La turbine est obstru e Fuite d air dans la conduite d aspiration Conduite d aspiration entrav e Le commutateur de courant est sur arr t Le disjoncteur a court circuit La pompe est un mode arr t sur un circuit contr l par une minuterie Les raccordements des bornes du moteur sont incorrects L arbre de moteur est coinc cause de coussinets d fectueux Les raccords lectriques sont incorrects Les fils de raccord la pompe ne sont pas d un calibre ad quat SOLUTION Ajouter de l eau la cr pine Resserrer le couvercle Changer le joint torique R gler le niveau d eau de la piscine Nettoyer la cr pine ou l cumoire V rifier toutes les vannes et ouvrir les vannes n cessaires R gler sur la vitesse sup rieure Trouver la fuite et la r parer R gler le niveau de la pompe et s assurer qu elle est sous le niveau de l eau Nettoyer le filtre Retirer les entraves dans la conduite de retour Nettoyer la cr pine ou l cumoire Nettoyer l obstruction Trouver la fuite et la r parer Trouver et d gager les entraves V rifier le commutateur de courant et r enclencher V rifier le disjoncteur et r enclencher s il court circui
17. y aseg rese que est por debajo del nivel del agua Flujo bajo presi n del filtro alta Flujo bajo presi n del filtro baja El motor no da vueltas Motor se est sobrecalentando Filtro est sucio Restricci n en la l nea de retorno La canasta del filtro o la canasta del skimmer est obstruida Impulsor obstruido Fuga de aire en la l nea de succi n Restricci n en la l nea de succi n Interruptor de encendido est apagado El cortacircuito se ha desconectado La bomba est en el modo de apagado en un temporizador de circuito controlado Las conexiones de los terminales del motor est n incorrectas El eje del motor est trabado debido a un cojinete defectuoso Las conexiones el ctricas de suministro est n incorrectas El cableado hacia la bomba esta por debajo del tama o El suministro del voltaje de parte de la compa a el ctrica est bajo La ventilaci n es inadecuada para el motor Gu a de instalaci n y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO Limpie el filtro Abra la restricci n de la l nea de retorno Limpie la canasta Limpie la obstrucci n Busque y corrija la fuga Busque y abra la restricci n Verifique el interruptor de encendido y vuelva a arrancar Verifique el cortacircuito y restabl zcalo si se vuelve a desconectar comun quese con un electricista Verifique el modo del temporizador Haga que un electricista
18. 0 831 7133 354881 Cap CSA Mir Enclsr w 3 Screws 154716 Screw Self Tapping HH 10 3 rea 155371 Cord 25 ft 16 Ga Power Supply 155187 Switch Toggle Double Insulated 155193 Conn 16 Switch 354658 Insulated Foam w Adhsve Back 155109 Nut T4 Prong 153263 Base CSA 4 in High DIMENSIONAL DATA Suction 9 33 Vertical Discharge 4 10 00 7 26 3 50 111 OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User s Guide 11 OptiFlo Aboveground Pool Pump Curves OptiFlo Series 50 Hz Pump Curves METERS OF WATER Total Dynamic Head in Ft of Water 30 40 Flow Rate in US GPM 10 CUBIC METERS PER HOUR OptiFlo Series 60 Hz Pump Curves METERS OF WATER Total Dynamic Head in Ft of Water 40 50 60 Flow Rate in U S GPM 10 15 CUBIC METERS PER HOUR OPTIFLO Aboveground Poo
19. AGE D RIVATION CV VATION HZ PHASE 0 50 PIEDS 50 100 PIEDS FILS A MOTEUR 19 Installer mettre terre et connecter les fils conform ment aux normes locales ou aux normes du Code national d Electricit MISE TERRE 20 Mettre terre le moteur de fa on permanente Utiliser la borne verte qui se trouve sous le ch ssis du moteur ou de la plaque d acc s utiliser la taille et le type de fils exig s par le Code Raccorder la borne de terre du moteur la mise terre du circuit lectrique Pour les circuits raccord s par cordon lectrique v rifier que la mise terre est correcte CONNEXION Pour les pompes c bl es de fa on permanente 21 Code National d Electricit exige que le moteur soit connect une piscine install e en permanence ou des structures de spa jacuzzi l aide d un conducteur en cuivre massif d un calibre au moins gal No 8 AWG Les fils de connexion doivent tre connect s partir d un serre fils accessible sur la coquille du moteur l ensemble des composants en m tal de la structure de la piscine du spa ou du jacuzzi et l ensemble des appareils lectriques des conduites en m tal et des tuyaux en m tal moins de 5 pieds des parois internes de la piscine du spa ou du jacuzzi Une patte de mise terre est fournie sur l ext rieur de la coquille du moteur dans ce but AN AVERTISSEMENT Pour les mod les avec prise et cordon lectriques Ne pas enterrer le cordon lectri
20. ILICE PRODUCTOS DERIVADOS DE PETR LEO 11 Evite sobreajustar las roscas de la tuber a cuando conecte los adaptadores a la bomba El procedimiento correcto es aplicar un sellador de tuber a a la rosca y luego instalar ajustado a mano m s 1 vueltas NO SOBREAJUSTE 12 Los tendidos largos de tuber as y los codos restringen el flujo Para mejor eficiencia utilice los menos posibles adaptadores tuber a de di metro grande al menos 1 y ubique el equipo 10 m s cercano posible a la piscina La l nea de succi n de la bomba no debe ser m s peque a que el tama o del tubo en la entrada de la bomba 13 Es esencial que la l nea de succi n est libre de fugas y trampas de aire AN AVISO La obstrucci n de los adaptadores de succi n puede causar lesiones severas o fatales debido a ahogamiento No permita que los ni os utilicen este equipo para piscinas spa 14 Los adaptadores de succi n deben cumplir con los Est ndares ASME ANSI A 112 19 8 M Utilice adaptadores de doble succi n 15 La m xima presi n de operaci n de esta unidad es 25 libras por pulgada cuadrada Nunca opere esta bomba sobre esta presi n Esta bomba no est hecha para ser operada en serie con otras bombas Z AVISO Para reducir el riesgo de lesi n no permita que los ni os utilicen este producto 16 La instalaci n el ctrica de esta bomba debe ser llevada a cabo por un t cnico electricista conforme al C digo El ctrico Nacional o su c
21. TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT SECTIONI FONCTIONNEMENT DE VOTRE POMPE Votre pompe centrifuge est con ue pour fonctionner pendant des ann es avec un entretien ad quat Le carter de pompe la plaque d tanch it la cuve de collecte des cheveux et de la poussi re et la turbine sont en mat riaux thermoplastiques de la plus haute qualit Ces mat riaux ont t choisis pour leur r sistance la corrosion Si l installation le fonctionnement et l entretien de la pompe sont effectu s selon ces instructions votre pompe vous apportera toute satisfaction pendant des ann es Votre pompe centrifuge est entra n e par un moteur lectrique Ce moteur est directement attach la turbine de la pompe La rotation du moteur lectrique entra ne la rotation de la turbine ce qui provoque l coulement de l eau Afin de pr filtrer les gros d bris l eau passe par la cr pine pour arriver dans la cuve de collecte des cheveux et de la poussi re S il n y a pas de cuve de collecte l eau arrive ensuite dans le carter de pompe L eau passe dans la turbine et ressort par l orifice d coulement 2 Mod les de pompe vitesses La performance de cette pompe est identique grande vitesse celle d une pompe de m me mod le une seule vitesse hydrauliquement parlant A faible vitesse la pompe fournira la moiti du d bit et un quart de la pression fournie haute vitesse Cependant la pression n cessaire pour le filtre et la tuyauterie
22. a cada vez que el recipiente del filtro es abierto 7 La tapa debe ser colocada nuevamente sobre el recipiente alineando las orejas de la abrazadera con las ranuras en el recipiente del filtro Presione hacia abajo la tapa y la abrazadera y d le vuelta a la abrazadera hacia la derecha para engranar 8 La bomba est ahora lista para cebar Encienda el motor y la bomba cebar El tiempo para cebar depender de la elevaci n de la succi n y la distancia y tama o de la tuber a de succi n Apague la bomba si sta no ceba dentro de un plazo de cinco minutos y refi rase a la secci n en este manual de la Gu a de Localizaci n y Soluci n de Problemas NOTIFICACION Nunca corra la bomba sin agua Correr la bomba sin agua podr a da ar los sellos y la carcasa de la bomba Esto podr a permitir fuga de agua e inundaci n SECCI N III FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA Y MANTENIMIENTO AX AVISO NO ABRA el recipiente del filtro si la bomba no comienza a cebar o si la bomba ha estado funcionando sin agua en el recipiente del filtro Las bombas operadas bajo estas circunstancias podr an experimentar una acumulaci n de presi n de vapor y podr an contener agua muy caliente Abrir la bomba podr a causar graves lesiones corporales A fin de evitar la posibilidad de una lesi n corporal aseg rese que las v lvulas de succi n y descarga est n abiertas y quelatemperatura del recipiente del filtro est fr a altacto luego abracon extrema precauci
23. a como sea pr ctico a la piscina o al spa Evite instalar la bomba sobre el nivel del agua Elevaciones de succi n de m s de 7 pie causar n per odos largos de cebado y potencialmente da ar n la bomba 6 La ubicaci n debe proporcionar desag e adecuado del suelo para prevenir inundaci n 7 Cuando est instalando su bomba recuerde proveer v lvulas u otros medios para desconectar la succi n de la bomba y descargarla para poder brindarle servicio 8 Nunca almacene qu micos de piscinas dentro de un rea de 3 05 metros del filtro y la bomba de su piscina Los qu micos de piscina son corrosivos y siempre deben ser guardados en un lugar fresco seco y bien ventilado Las emanaciones qu micas y o derrames pueden causar ataques corrosivos severos alos componentes estructurales del filtro y labomba Componentes del filtro o la bomba que est n estructuralmente debilitados pueden causar que anexos del filtro la bomba o la v lvula vuelen y podr a causar da os corporales severos o da os a la propiedad 9 Monte la tuber a y los adaptadores de tuber a a la bomba y a la v lvula Toda la tuber a debe cumplir con los c digos estatales de tuber a y sanidad 10 Use cinta de Cinta de sellado de roscaen todas la conexiones machos de la tuber a y los adaptadores Use solamente compuestos de selladores de tuber as adecuados para tuber a pl stica Soporte la tuber a para prevenir tensi n en el filtro la bomba o la v lvula NO UT
24. chufe la base debe ser montada como se muestra Nede N de Articulo Pieza Descripci n 1 354621 Carcasa 2 para repplacement motrizllame servicio de atenci n al cliente 354881 Tapa Carcasa CSA Mir con 3 Tornillos 154716 Tornillo Autoroscante HH 10 3 req 155371 Cable de Corriente de 7 62 metros de 16 Ga 155187 Interruptor de Palanca con Doble Aislamiento 155193 Interruptor de Continuidad 16 354658 Espuma Aislada con Adhesivo 155109 Tuerca T4 Prong 153263 Base CSA 4 in de Altura DATOS DIMENSIONALES Succi n 9 33 Descarga Vertical 10 00 l P p 1 7 26 7 75 3 50 H 4 09 1 Gu a de instalaci n y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO 11 OptiFlo Curvas de la bomba Curvas de la Bomba OptiFlo Serie 50 Hz METROS DE AGUA Carga Din mica Total en Pies de Agua 30 40 50 Velocidad de Flujo en GPM de los EE UU 1 1 1 1 0 METROS C BICOS POR HORA Curvas de la Bomba OptiFlo Serie 60 Hz METROS DE AGUA Ca
25. digo el ctrico local Nunca trabaje con la bomba mientras est corriendo o si la alimentaci n el ctrica aun est conectada el voltaje peligroso puede causar lesi n severa o fatal Siempre se debe instalar un interruptor de falla a tierra apropiado a la fuente de suministro el ctrico de esta unidad Gu a de instalaci n y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO 17 La instalaci n el ctrica del motor de la bomba debe ser hecha de acuerdo con el diagrama del cableado proporcionado con el motor El hacer la instalaci n el ctrica del motor con el suministro de voltaje incorrecto causar da os al motor y anular la garant a 18 La instalaci n el ctrica al motor debe ser mantenida lo m s corta posible y lo suficientemente larga para no causar una ca da excesiva de voltaje Utilice la tabla de tama o del cable como gu a para seleccionar el tama o m nimo del conductor CORTACIRCUITOS RECOMENDADO Y DATOS DE CABLEADO DISTANCIA EN PIES DEL MOTOR CIRCUITO VOLTIOS CIRCUITO DERIVADO HP DERIVADO Hz FASE MINIMO DEL CABLE DE SERVICIO 19 Instale la toma a tierra y el cable de conexi n conforme a los requisitos del C digo El ctrico Nacional CONEXI N A TIERRA 20 Conecte a tierra el motor de forma permanente Utilice el terminal verde proporcionado bajo la cubierta del motor ola placa de acceso utilice el tama o y el tipo de cable requerido por el c digo Conecte el terminal de toma a tierra del motor a
26. e to rough handling in shipment If carton or any pump components are damaged notify freight carrier immediately 2 After inspection carefully remove pump from carton The pump should be secured to a flat solid foundation high enough to prevent flooding of the motor A sheltered location is best being sure to allow for adequate ventilation OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User s Guide 4 Provide space and lighting for routine maintenance access Do not mount electrical controls directly over pump 5 The pump should be installed as near to the pool or spa as practical Avoid installing the pump above the water level Suction lifts of more than 1 2 foot will cause very long priming times and potentially damage the pump 6 The location should provide for adequate floor drainage to prevent flooding 7 When installing your pump remember to provide valves or other means to disconnect the pump suction and discharge for servicing 8 Never store pool chemicals within 10 ft of your pool filter and pump Pool chemicals are corrosive and should always be stored in a cool dry well ventilated area Chemical fumes and or spills can cause severe corrosive attack to the filter and pump structural components Structurally weakened filter or pump components can cause filter pump or valve attachments to separate and could cause severe bodily injury or property damage 9 Assemble piping and pipe fittings to pump and valve A
27. fety precautions should always be followed including the following ANWARNIN RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION This pool pump must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified pool serviceman in accordance with the National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Always disconnect power to the pool pump at the circuit breaker before servicing the pump Failure to do so could result in death or serious injury to serviceman pool users or others due to electric shock A WARNING Risk of Electrical Shock Connect only to a grounding type receptacle protected by a ground fault circuit interrupter GFCI Contact a qualified electrician if you cannot verify that the receptacle is protected by a GFCI A WARNING Do not bury the electrical cord Locate the cord to minimize the abuse from lawn mowers hedge trimmers and other equipment A WARNING To reduce the risk of electrical shock replace damaged cord immediately OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User s Guide 3 A WARNING To reduce the risk of electrical shock do not use an extension cord to connect unit to electric supply provide a properly located outlet A WARNING For continued protection against possib
28. i n del eje en el motor La parte que rota del sello puede ahora ser removida del impulsor Limpie el eje del impulsor y lubrique con agua jabonosa Limpie la superficie brillante del sellado de carb n del sello mec nico nuevo con una hoja de papel limpia para remover impresiones digitales aceitosas o cualquier otro material for neo El nuevo sello rotativo puede ser presionado de regreso al Impulsor Para retirar el asiento fijo de cer mica del sello primero afloje los cuatro pernos del motor que corren a trav s del motor entero hasta la placa de sellado Remueva del motor la placa de sellado Presione el asiento de cer mica y la junta de goma fuera de la placa de sellado Limpie el rea de la placa de sellado y lubrique con agua jabonosa Presione el sello de cer mica nuevo y la junta hacia dentro de la placa de sellado asegur ndose que est completamente asentada Limpie la superficie del sellado de cer mica con una hoja de papel limpia para remover impresiones digitales aceitosas o cualquier otro material for neo Coloque la placa de sellado en el motor y cuidadosamente alinee los cuatro pernos del motor Asegure la placa de sellado al motor teniendo mucho cuidado de no sobreajustar los pernos Lleve gradualmente los pernos hasta su ajuste final movi ndose en un patr n entrecruzado Verifique la posici n del porte del sello mec nico en la placa de sellado y aseg rese que el eje del motor est en el centro del porte del sello
29. l Pump Installation and User s Guide gt PENTAIR 1620 HAWKINS AVE SANFORD NC 27330 e 919 566 8000 10951 WEST LOS ANGELES AVE MOORPARK CA 93021 e 805 553 5000 WWW PENTAIRPOOL COM All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair Inc Pentair Aquatic Systems and OptiFlo are trademarks and or registered trademarks of Pentair Water Pool and Spa Inc and or its affiliated companies in the United States and or other countries Unless expressly noted names and brands of third parties that may be used in this document are not used to indicate an affiliation or endorsement between the owners of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa Inc Those names and brands may be the trademarks or registered trademarks of those third parties Because we are continuously improving our products and services Pentair reserves the right to change specifications without prior notice Pentair is an equal opportunity employer 2012 Pentair Aquatic Systems All rights reserved This document is subject to change without notice P N 152012 REV B 9 24 12 gt PENTAIR OPTIFLO BOMBAS PARA PISCINAS ELEVADAS GUIA DE INSTALACION Y DEL USUARIO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Tabla de Contenido SECCI NI C MO SU BOMBA 113 2444 3 EON INSTATACI N oo ui 3 6 SECCI N HI FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA Y MANTENIMIENTO
30. la toma a tierra del sistema el ctrico En circuitos conectados por cable verifique que tengan la conexi n a tierra apropiada CONEXI N para instalaciones el ctricas permanentes de bombas 21 ElC digo El ctrico Nacional requiere que el motor est el ctricamente conectado a una piscina que est permanentemente instalada o a una estructura de un spa jacuzzi por medio de un conductor s lido de cobre no m s peque o de N 8 8 35 mm2 AWG El cable de conexi n debe estar conectado desde el cable de conexi n accesible en el casco del motor a todas las partes de metal de la piscina estructura del spa o jacuzzi y a todo equipo el ctrico tuber a de conducci n y tuber a de metal localizadas dentro de un rea de 1 524 metros de las paredes interiores de la piscina spa o jacuzzi Una orejeta para conexi n a tierra es proporcionada en el exterior del casco del motor para este prop sito AVISO Para unidades conectadas por cable y enchufe No entierre el cable Ubique el cable para minimizar da os causados por cortadoras de c sped podadoras de setos y otros equipos Para unidades conectadas por cable y enchufe Parareducirel riesgo de descarga el ctrica reemplace inmediatamente el cable da ado AVISO Para unidades conectadas por cable y enchufe Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no utilice una extensi n de cable para conectar la unidad al suministro el ctrico provea una toma apropiadamente localizada
31. le electrical shock this unit is to be mounted to the base in accordance with the installation instructions Important Notice This pump operates with electrical voltage and can generate both vacuum and pressure in the water system When properly wired and plumbed this pump will operate in a safe manner Z CAUTION This pump is for use with permanently installed pools and may also be used with hot tubs and spas Do not use with storable pools unless pump is protected by factory installed double insulated enclosure A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage A storable pool is constructed so that it may be readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity and has a maximum dimension of 18 feet and a maximum wall height of 42 inches READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS SECTIONI HOW YOUR PUMP WORKS Your centrifugal pump is designed to operate for years with proper maintenance The pump housing seal plate hair and lint pot and impeller are made from high quality thermoplastic materials These materials have been selected for their corrosion resistance nature When installed operated and maintained in accordance with these instructions your pump will provide years of service Your centrifugal pump is driven by an electric motor The motor is directly attached to the pump impeller As the electric motor turns it causes
32. ll piping must conform to local and state plumbing and sanitary codes 10 Use threaded seal tape or pipe sealants on all male connections of pipe and fittings Use only pipe sealant compounds suited for plastic pipe Support pipe to prevent strains on filter pump or valve DO NOT USE PETROLEUM BASED PRODUCTS 11 Avoid over tightening the pipe threads when connecting fittings to the pump Proper procedure is to apply a pipe sealant to the thread and then install hand tight plus 1 1 2 tums DO NOT OVER TIGHTEN 12 Long piping runs and elbows restrict flow For best efficiency use the fewest possible fittings large diameter pipe at least 1 1 2 amp locate equipment as close to the pool as possible The pump suction line should not be smaller than the pipe size on the inlet of the pump 13 Itis essential that the suction line be free of air leaks and air traps A WARNING Blockage of suction fittings can cause severe or fatal injury due to drowning Do not permit children to use pool spa equipment 14 Suction fittings must conform to ASME ANSI A 112 19 8 M Standards Use double suction fittings 15 The maximum operating pressure of this unit is 25 pounds per square inch Never operate this pump above this pressure This pump is not intended to be operated in series with other pumps Z WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this product 16 Wiring of this pump should be performed by a licen
33. llation et d utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO 4 Pr voirunacces facile et lumineux pour l entretien r gulier de la pompe Ne pas installer les commandes lectriques juste au dessus de la pompe 5 La pompe doit se trouver le plus pr s possible de la piscine ou du spa Eviter d installer la pompe au dessus du niveau de l eau Une l vation d aspiration sup rieure 1 2 pied entra ne un temps d amor age plus long et endommagerait la pompe 6 La pompe doit se trouver dans un endroit offrant un bon drainage pour viter les inondations 7 Au cours de l installation ne pas oublier d installer des vannes ou d autres moyens permettant de d brancher l aspiration de la pompe et de la vider pour l entretien 8 Ne jamais ranger les produits nettoyants moins de 10 pieds du filtre de piscine et de la pompe Ces produits sont corrosifs et ils doivent toujours tre rang s dans un endroit frais sec et bien a r Z AVERTISSEMENT Les vapeurs et ou les claboussures chimiques peuvent constituer une attaque corrosive s v re pour la cr pine et les composants structurels de la pompe Une cr pine ou une pompe structurellement endommag s peuvent entra ner l explosion des fixations de cr pine de pompe ou de vanne et provoquer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels graves 9 Assembler la tuyauterie et les raccords de tuyau la pompe et la vanne La tuyauterie doit tre conforme aux codes l
34. manently installed pool or spa hot tub structure by a solid copper conductor no smaller than No 8 AWG Bonding wire should be connected from the accessible wire connector on the motor shell to all metal parts of the swimming pool spa or hot tub structure and to all electrical equipment metal conduit and metal piping within 5 feet of the inside walls of a swimming pool spa or hot tub A grounding lug is provided on the exterior of themotor shell for this purpose A WARNING For cord and plug connected units Do not bury cord Locate cord to minimize abuse from lawn mowers hedge trimmers and other equipment N WARNING For cord and plug connected units To reduce the risk of electric shock replaced damaged cord immediately A WARNING For cord and plug connected units To reduce the risk of electric shock do not use extension cord to connect unit to electric supply provide a properly located outlet ZN CAUTION Do not install within an outer enclosure or beneath the skirt of a hot tub or spa unless so marked OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User s Guide 6 INITIALSTART UP 1 Relieve all system pressure and open all air bleeders on total hydraulic system prior to starting the pump See filter owner s manual 2 Ensure that all fittings clamps closures and couplings are tight and in accordance with equipment manufacturer s recommendations 3 Open suction and discharge valving to allow free flow of water
35. mes d aspiration non submersibles retirer la pince du couvercle de la cr pine en faisant tourner le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t et en soulevant la pince La cr pine de la pompe doit tre remplie d eau jusqu l orifice d aspiration de la pompe Il est bon de lubrifier le couvercle du joint torique avec du lubrifiant en silicone chaque fois que le couvercle est retir Nettoyer et inspecter le joint torique chaque fois que la cr pine est ouverte Changer le couvercle de la cr pine en alignant les taquets de serrage avec les encoches de la cr pine Appuyer sur le couvercle serrer et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre en route La pompe est pr te pour l amor age Allumer le moteur et la pompe s amorcera Le temps d amor age d pendra de l l vation d aspiration et de la distance et la taille de la conduite d aspiration Eteindre la pompe si elle ne s amorce pas dans les cinq premi res minutes et consulter la section Guide de D pannage de ce manuel AVIS Ne jamais faire tourner la pompe sec Une mise en route sec risque d endommager les joints et le carter de pompe Ceci peut entra ner des fuites et des inondations SECTION HI FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DE LA POMPE AN AVERTISSEMENT NE PAS ouvrir la cr pine si la pompe ne s amorce pas ou sila pompe fonctionne sans eau dans la cr pine Les pompes ayant fonctionn dans ces conditions peuve
36. n operating without water in the strainer pot Pumps operated inthese circumstances may experience a build up of vapor pressure and may contain scalding hot water Opening the pump may cause serious personal injury In order to avoid the possibility of personal injury make sure the suction and discharge valves are open and strainer pot temperature is cool to touch then open with extreme caution The strainer basket in the pump should be inspected and cleaned twice each week Remove the clear lid and the basket and clean debris from basket Inspect the lid o ring if damaged replace The pump seal requires no lubrication Refer to motor service centers for motor servicing SECTIONIV DISASSEMBLY ASSEMBLY PROCEDURE FORSEAL REPLACEMENT AN WARNING Never work on pump while it is running or power is still connected Hazardous voltage can cause severe or fatal injury 1 Stop pump and relieve system pressure 2 Disconnect motor power at Circuit Breaker OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User s Guide 10 11 12 13 14 Close suction and discharge valves Use extreme care when handling the mechanical seal The mating seal surfaces are polished and are easily damaged The mechanical seal can be changed without disconnecting piping by removing 4 bolts see item 14 on page 9 and pulling the motor with pump seal plate and impeller assembly away from front pump housing body Remove impeller and rotating
37. nch it sur le moteur et aligner les quatre boulons du moteur Fixer la plaque d tanch it sur le moteur en prenant soin de ne pas trop serrer les boulons Resserrer progressivement les boulons en allant de l un l autre en suivant un sch ma crois 11 V rifier la position du joint m canique dans la plaque d tanch it et s assurer que l arbre de moteur est au centre de l ensemble d tanch it 12 Visser la turbine avec un nouveau joint rotatif sur l arbre de moteur Faire tourner l arbre de moteur pour s assurer que la turbine ne touche pas la plaque d tanch it 13 Nettoyer la plaque d tanch it du joint torique et v rifier qu il est bien en place Changer le moteur et la plaque d tanch it sur l avant du logement du carter de pompe et visser en place avec 4 boulons Resserrer progressivement les boulons en allant de l un l autre en suivant un sch ma crois 14 Consulter la proc dure de mise en route initiale pour red marrer la pompe SECTION V PROC DURE DE MISE EN HIVERNAGE AVIS L eau qui g le dans la pompe peut endommager la pompe et entra ner des d g ts des eaux une inondation probables ainsi que des d g ts mat riels probables 1 Vidanger toute l eau du carter et des tuyaux de la pompe lorsqu il va geler Un bouchon de vidange est fourni pour vidanger la pompe Si la pompe poss de une cr pine retirer la fois le bouchon de vidange de la cr pine et celui du carter Si la pompe n a
38. nt avoir un trop plein de tension de vapeur et contenir de l eau bouillante L ouverture de la pompe peut entra ner des blessures corporelles graves Afin d viter les blessures corporelles s assurer que les vannes d aspiration et d coulement sont ouvertes et que la temp rature de la cr pine est froide au toucher puis ouvrir avec une extr me pr caution Inspecter et nettoyer la cr pine de la pompe deux fois par semaine Retirer le couvercle transparent et la cr pine et retirer les d bris de la cr pine Inspecter le couvercle du joint torique s il est endommag le changer Le joint de la pompe ne n cessite aucune lubrification Consulter les centres de service apr s vente pour les r parations du moteur SECTION IV PROC DURE DE D MONTAGE MONTAGE POUR CHANGER LE JOINT D TANCH IT AVERTISSEMENT Ne jamais travailler sur une pompe en marche ou encore branch e au courant Le courant lectrique est dangereux et peut entra ner des blessures graves ou mortelles 1 2 3 Arr ter la pompe et soulager la tension du syst me D brancher le courant du moteur au niveau du disjoncteur Fermer les vannes d aspiration et d coulement Guide d installation et d utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO 7 4 Manier le joint m canique avec une extr me pr caution Les surfaces de contact du joint sont polies et elles s endommagent facilement 5 Lejoint m canique peut tre chang sans d saccou
39. ocaux et nationaux de plomberie et d hygi ne 10 Utiliser du ruban d tanch it filet e sur l ensemble des raccordements m les des tuyaux et des raccords Utiliser uniquement du mastic d tanch it pr vu pour les tuyaux en plastique Soutenir le tuyau pour viter d exercer toute tension sur la cr pine la pompe ou la vanne NE PAS UTILISER DE PRODUITS A BASE DE PETROLE 11 Eviter de trop serrer le filetage des tuyaux lors du montage des raccords sur la pompe La meilleure fa on de proc der est d enduire le filet de mastic d tanch it et de resserrer ensuite la main en ajoutant 1 tour et demie NE PAS TROP SERRER 12 Des tuyaux trop longs et des coudes emp chent un bon d bit Pour une efficacit maximale utiliser le moins de raccords possible et des tuyaux large diam tre d au moins 1 7 pouce et poser l appareil le plus pr s possible de la piscine La conduite d aspiration de la pompe ne doit pas tre plus petite que le tuyau sur l arriv e de la pompe 13 Il est important que la conduite d aspiration ne comporte aucune fuite ou poche d air Z AVERTISSEMENT Des raccords d aspiration bouch s peuvent entra ner des blessures graves ou mortelles par noyade Ne pas autoriser les enfants utiliser ce produit 14 Les raccords d aspiration doivent tre conformes aux normes ASME ANSI A 112 19 8 M Utiliser un double raccord d aspiration 15 La pression de service maximum de cet appareil est de 25 livres par p
40. ouce carr Ne jamais faire fonctionner cette pompe une tension sup rieure Cette pompe n est pas con ue pour fonctionner en combinaison avec d autres pompes Z N AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de blessures ne pas autoriser les enfants utiliser ce produit 16 Le c blage de cette pompe doit tre effectu par un lectricien professionnel conform ment au Code National d Electricit NEC et aux codes lectriques locaux Z AVERTISSEMENT Ne jamais travailler sur une pompe en marche ou encore branch e Le courant lectrique est dangereux et peut entrainer des blessures graves ou mortelles Un disjoncteur de fuite appropri a la terre doit toujours tre install sur l alimentation lectrique de cet appareil Guide d installation et d utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO 5 17 Les raccords lectriques du moteur de la pompe doivent tre effectu s selon le voltage utilis et au sch ma de c blage fourni avec le moteur Alimenter le moteur avec un voltage incorrect risque d endommager le moteur et d annuler la garantie 18 Les fils lectriques reli s au moteur doivent tre aussi courts que possible et de calibre suffisant pour NE PAS entrainer une baisse de tension excessive Utiliser le tableau de taille des fils pour choisir la taille minimum des conducteurs SP CIFICATIONS CONSEILL ES POUR LE DISJONCTEUR ET LES FILS LECTRIQUES DISTANCE EN PIEDS DE LA MOTEUR DERI VOLT
41. pas de cr pine retirer uniquement retirer le bouchon du carter 2 Si la pompe peut tre retir e et entrepos e dans un endroit sec l int rieur le faire 3 Pour un emplacement ext rieur non prot g le mieux est de prot ger l appareil dans un abri l preuve des intemp ries 4 Ne pas envelopper le moteur de plastique cause de la condensation qui peut se former l int rieur du moteur 5 Dans les syst mes o la pompe ne peut pas tre vidang e une solution base de 40 de propyl neglycol et de 60 d eau prot gera la pompe jusqu moins 50 F AVIS Ne pas utiliser de solutions antigel sauf pour le propyl neglycol puisque les autres antigels sont hautement toxiques et peuvent endommager la pompe Guide d installation et d utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO 8 SECTION VI GUIDE DE D PANNAGE Ci dessous se trouvent les causes de probl mes courants PROBL ME La pompe ne s amorce pas Faible d bit Pression de filtrage lev e Faible d bit Pression de filtrage basse Le moteur ne d marre pas Le moteur surchauffe CAUSE Pas d eau dans la cr pine Le couvercle de la cr pine n est pas bien serr Couvercle du joint torique endommag Le niveau d eau est en dessous de l cumoire Le panier de la cr pine ou de l cumoire est obstru Vanne ferm e dans la tuyauterie La pompe est sur la vitesse inf rieure appareils deux vitesses
42. pler la tuyauterie en retirant les 4 boulons voir point 14 en page 9 et en retirant le moteur avec l ensemble des plaques d tanch it et turbine sur l avant du logement du carter de pompe 6 Retirer la turbine et la partie rotative du joint en tenant l arbre de moteur et en faisant tourner la turbine dans le sens contraire des aiguilles d une montre lorsqu il est face l extr mit de l arbre du moteur 7 La partie rotative du joint peut maintenant tre retir e de la turbine Nettoyer le moyeu de la turbine et lubrifier avec de l eau savonneuse Essuyer avec un chiffon propre les surfaces de contact brillantes en carbone du nouveau joint m canique pour en retirer les empreintes et autres corps trangers Le nouveau joint rotatif peut tre r ins r au fond de la turbine 8 Pour retirer le si ge stationnaire du joint en c ramique desserrer d abord les quatre boulons du moteur qui passent sur toute la longueur du moteur dans la plaque d tanch it Retirer la plaque d tanch it du moteur Retirer en appuyant le si ge en c ramique et le joint en caoutchouc de la plaque d tanch it 9 Nettoyer le joint de la plaque d tanch it et lubrifier avec de l eau savonneuse Presser le nouveau joint c ramique et la garniture dans la plaque d tanch it en l enclenchant bien Essuyer la surface en c ramique avec un chiffon propre pour retirer les empreintes graisseuses ou les corps trangers 10 Mettre la plaque d ta
43. portion of seal by holding motor shaft and rotating the impeller counter clockwise when facing the shaft extension on the motor The rotating portion of the seal can now be removed from the impeller Clean the impeller hub and lubricate with soapy water Wipe off shining carbon sealing surface of new mechanical seal with a clean tissue to remove oily fingerprints or other foreign materials The new rotating seal can be pressed back onto the impeller To remove the stationary ceramic seal seat first loosen the four motor bolts which run through the entire length of the motor into the seal plate Remove the seal plate from the motor Press the ceramic seat and rubber gasket out of the seal plate Clean the seal plate seal area and lubricate with soapy water Press the new ceramic seal and gasket into the seal plate being sure it is fully seated Wipe off the ceramic sealing surface with a clean tissue to remove oily fingerprints or foreign substances Place the seal plate on the motor and carefully align the four motor through bolts Secure the seal plate onto the motor being careful not to overtighten the bolts Gradually bring bolts up to final tightness by moving across in acriss cross pattern Check the position of the mechanical seal set in the seal plate and ensure the motor shaft is in the center of the seal set Screw the impeller with new rotating seal onto the motor shaft Rotate the motor shaft to make sure the impeller is not touching
44. que Mettre le cordon le plus loin possible des zones o sont utilis s les tondeuses les taille haies et autres appareils Pour les mod les avec prise et cordon lectriques Afin de r duire le risque d lectrocution changer imm diatement les cordons endommag s AN AVERTISSEMENT Pour les mod les avec prise et cordon lectriques Afin de r duire le risque d lectrocution ne pas utiliser de cordon prolongateur pour raccorder l appareil une alimentation lectrique raccorder une sortie de courant proche ATTENTION Ne pas installer l int rieur d un abri ext rieur ou sous la paroi d un jacuzzi ou d un spa sauf si cela est autoris Guide d installation et d utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO 6 MISE EN ROUTE INITIALE 1 Rel cher la pression du syst me en ouvrant l ensemble des purgeurs d air du syst me hydraulique avant de mettre la pompe en marche Consulter le guide d utilisateur du filtre S assurer que l ensemble des raccords pinces fermetures et accouplements sont serr s conform ment aux directives du fabricant de l appareil Ouvrir les vannes d aspiration et d coulement afin que l eau s coule librement Sur les pompes aspiration submersibles avec cr pine la source de l eau est plus lev e que la pompe L eau coule dans la cr pine de la pompe et la cr pine se remplit d eau Sur des pompes sans cr pine l eau remplit le carter de pompe Sur des syst
45. rga Din mica Total en Pies de Agua 30 40 50 60 70 Velocidad de Flujo en GPM de los EE UU 10 15 METROS C BICOS POR HORA Gu a de instalaci n y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO gt PENTAIR 1620 HAWKINS AVE SANFORD NC 27330 e 919 566 8000 10951 WEST LOS ANGELES AVE MOORPARK CA 93021 e 805 553 5000 WWW PENTAIRPOOL COM Todos los logotipos y las marcas comerciales de Pentair son propiedad de Pentair Inc Pentair Aquatic Systems and OptiFlo son marcas comerciales registradas de Pentair Water Pool and Spa Inc y o de sus compa as afiliadas en los Estados Unidos y o en otros pa ses A menos que se indique expresamente los nombres y las marcas de terceros que se mencionan en este documento no indican afiliaci n o aval alguno entre los propietarios de estos nombres y marcas y Pentair Water Pool and Spa Inc Es posible que estos nombres y marcas sean marcas comerciales o registradas de estos terceros Debido a que mejoramos continuamente nuestros productos y servicios Pentair se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso Pentair es una compa a que ofrece igualdad de oportunidad de empleo O 2012 Pentair Aquatic Systems Todos los derechos reservados Este documento est sujeto a cambios sin pre
46. s de energ a el ctrica son 60 para cantidades equivalentes de agua circulada Coloque el motor a velocidad baja para una operaci n silenciosa y ahorros en el coste el ctrico Debido a que la bomba debe ser operada mayormente a velocidad baja para ahorros de coste ajustes menores podr an ser requeridos en el dispensador autom tico de cloro los skimmers y el calentador debido al bajo flujo de agua Ver los manuales de operaci n de los fabricantes Los propietarios de piscina deben usar velocidad alta para pasar la aspiradora por la piscina acci n r pida de filtraci n cebar el sistema y para cuando el uso de la piscina sea pesado SECCIONII INSTALACI N 1 Verifique la caja de cart n para evidencia de da os debido a manejo brusco durante el env o Si la caja de cart n o cualquier componente de la bomba han sufrido da o notif queselo inmediatamente al acarreador 2 Despu s de la inspecci n remueva cuidadosamente la bomba de la caja de cart n 3 Labomba debe estar asegurada a una base plana s lida lo suficientemente alta para prevenir inundaci n del motor Una ubicaci n protegida es mejor pero hay que asegurarse de permitir la ventilaci n adecuada Gu a de instalaci n y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO 4 Proporcione espacio y alumbrado para el acceso durante el mantenimiento de rutina No instale controles el ctricos directamente sobre la bomba 5 La bomba debe ser instalada tan cerc
47. se podr a crear condensaci n desde el interior del motor En una instalaci n en donde la bomba no puede ser drenada se debe usar una soluci n a 40 propileno 60 glicol la cual proteger hasta temperaturas de 45 56 C NOTIFICACI N No utilice soluciones anticongelantes con excepci n de propileno glicol ya que los dem s anticongelantes son altamente t xicos y da aran la bomba Gu a de instalaci n y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO 8 SECCI N VI GU A DE LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Los siguientes son algunas causas comunes de los problemas que pueden presentarse PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La bomba no bombea No hay agua en el recipiente del filtro La tapa del recipiente del filtro no est apretada La junta t rica est da ada El nivel del agua est por debajo del skimmer La canasta del filtro o la canasta del skimmer est obstruida V lvula cerrada en el sistema de tuber a La bomba est en la velocidad lenta unidades de dos velocidades solamente Fuga de aire en la l nea de succi n El nivel de agua es muy bajo y la bomba de puede levantar chele agua al recipiente Apriete la tapa Reemplace la junta t rica Ajuste el nivel de agua de la piscina Despeje la canasta Verifique todas las v lvulas y abra todas las v lvulas que sean necesarias Ajuste a velocidad alta Busque y corrija la fuga Ajuste el nivel de la bomba
48. sed electrician in accordance with the National Electrical Code or your local electrical code AN WARNING Never work on pump while it is running or power is still connected hazardous voltage can cause severe or fatal injury suitable ground fault interrupter should always be installed at the power supply source of this unit OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User s Guide 5 17 Thepump motor must be wired for the proper voltage in accordance with the wiring diagram supplied with the motor Wiring the motor with the incorrect supply voltage will cause damage to the motor and void the warranty 18 The wiring to the motor should be kept as short as possible and large enough NOT to cause an excessive voltage drop Use the wire size table as a guide in selecting minimum conductor size RECOMMENDED CIRCUIT BREAKER AND WIRING DATA BRANCH VOLTS DIST IN FT OF BRANCH CIRCUIT CIRCUIT Hz PHASE 0 50 FT 50 100 FT 115 60 MIN SERVICE 19 Install ground and bond wire according to local or National Electrical Code requirements GROUNDING 20 Permanently ground motor Use green terminal provided under motor canopy or access plate use size and type wire required by code Connect motor ground terminal to electrical service ground On cord connected circuits check for proper grounding BONDING for permanently wired pumps 21 The National Electrical Code requires that the motor be electrically bonded to appropriate per
49. te de nouveau consulter un lectricien V rifier la minuterie Faire v rifier les raccordements des bornes par un lectricien Faire changer les coussinets du moteur ou changer la pompe Faire v rifier les raccordements des bornes par un lectricien Consulter un lectricien pour c bler la pompe La tension du courant fourni par la Compagnie En aviser la Compagnie d lectricit d lectricit est faible La ventilation est inad quate pour le moteur Guide d installation et d utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO Retirer les entraves au d bit d air SECTION VII DONN ES TECHNIQUES PIECES DE RECHANGE POUR LE REMPLACEMENT MOTEUR appel service client le N d article N de pi ce Description 1 357161 Bouchon de vidange 3 requis 2 354545 Joint m canique 3 354552 Turbine 3 4 cv 1 cv SPL 3 350017 Turbine 1 cv 1 5 cv SPL 3 350018 Turbine 1 5 cv 4 192115 Joint torique 3 requis 5 357213 Boite assembl e 6 357255 Joint torique 2 357 2 requis 7 357227 Couvercle 8 357228 Boite assembl e 9 357239 Pince v rin et came 10 357254 1 4 20 Ecrou carr 4 requis 11 355667 Cr pine 12 357215 Plaque d tanch it 13 350103 Joint torique 14 98209000 1 4 20 x1 5 Vis m taux 4 requis NON PR SENT 79137800 Cordon 3 pieds de long fiche standard 15 amp res 155234 Cordon 3 pieds de long fiche verrouillable 15 amp res Guide d installation et d utilisa
50. ticos de alta calidad Estos materiales han sido seleccionados por su naturaleza de resistencia a la corrosi n Cuando su bomba es instalada operada y mantenida de acuerdo a estas instrucciones le proporcionar a os de servicio Su bomba centr fuga es movida por un motor el ctrico El motor est directamente conectado al impulsor de la bomba A medida que el motor el ctrico gira hace que el impulsor gire y esto hace que el agua fluya El agua fluye hacia la entrada del recipiente de pelos y pelusa y a trav s del ensamblaje de la canasta para prefiltrar las part culas grandes Luego el flujo de agua entra al centro de la carcasa de la bomba Si la bomba no incluye el ensamblaje del recipiente de pelos y pelusa el flujo de agua simplemente entra al centro de la carcasa de la bomba El flujo de agua va a trav s del impulsor y sale hacia afuera a trav s del puerto de descarga de la bomba Modelos de Bombas de 2 Velocidades El desempe o hidr ulico de esta bomba ser el mismo a velocidad alta como el mismo modelo de la bomba de una sola velocidad A velocidad baja la bomba producir la mitad del flujo y 1 4 de la presi n de la velocidad alta Sin embargo la presi n requerida por el filtro y la tuber a de la piscina a medio flujo tambi n ser reducida en gran medida debido a una fricci n m s baja en el sistema Estas p rdidas de fricci n m s bajas resultaran en GRANDES ahorros de energ a A medio flujo velocidad baja los ahorro
51. tion de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO 10 PIECES DE RECHANGE APPAREILS MONT S SUR BASE Pour les appareils avec cordon et prise lectrique monter la base comme sur ce sch ma N d article N de pi ce Description 354621 Carter POUR LE REMPLACEMENT MOTEUR appel service client le 354881 Embout Carter moteur CSA avec 3 Vis 154716 Visse auto taraudeuse HH 10 3 requis 155371 Cordon d alimentation lectrique 25 pieds Calibre 16 155187 Commutateur Double Isol 155193 Conn Commutateur 416 354658 Mousse isol e avec dos adh sif 155109 Ecrou Broche T4 153263 Base CSA 4 pouces de haut DONN ES DIMENSIONNELLES Aspiration 9 33 Ni Ge vertical 10 00 7 26 7 75 3 50 E N 408 Guide d installation et d utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO 11 OptiFlo Courbes de pompe Courbes de pompes 50 Hz de S rie OptiFlo M TRES D EAU Charge dynamique totale en pieds d eau 40 D bit en GPM US 10 M TRES CUBE L HEURE Courbes de pompes 60 Hz de
52. tor over heating Electrical supply connections are Have terminal connections incorrect checked by electrician Wiring to pump is undersized Consult electrician to rewire pump Power Company supply voltage is low Notify Power Company Ventilation is inadequate for motor Remove any restrictions to air flow OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User s Guide SECTION VII TECHNICALDATA REPLACEMENT PARTS Item No Part No Description MpD CO 3 357161 354545 354552 350017 350018 192115 357213 357255 357227 357228 357239 357254 355667 357215 350103 98209000 NOT SHOWN 79137800 Cord 3 Ft long Standard 15 Amp Plug Cord 3 Ft long Twist Lock 15 Amp Plug 155234 Drain Plug 3 req Mechanical Seal Impeller 3 4 hp 1 hp SPL Impeller 1 hp 1 5 hp SPL Impeller 1 5 hp O ring 3 req Volute Assembly O ring 2 357 2 req Lid Pot Assembly Clamp Ram 8 Cam 1 4 20 Square Nut 4 req Basket Seal Plate O ring 1 4 20 x 1 5 Machine Screw 4 req FOR MOTOR REPLACEMENT CONSULT FACTORY CUSTOMER SERVICE 800 831 7133 OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User s Guide 10 REPLACEMENT PARTS BASE MOUNTED UNITS For cord and plug connected units the base should be mounted as shown Item No Part No Description 354621 Enclosure Housing FOR MOTOR REPLACEMENT CONSULT FACTORY CUSTOMER SERVICE 80
53. uire le risque d lectrocution changer imm diatement les cordons endommag s Guide d installation et d utilisation de La pompe pour piscine hors sol OPTIFLO 3 AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d lectrocution ne pas utiliser de cordon prolongateur pour brancher l appareil sur une alimentation lectrique Se brancher sur une prise lectrique accessible A AVERTISSEMENT Pour assurer une protection continue contre une possible lectrocution cet appareil doit tre mont selon ces instructions d installation Cette pompe fonctionne sur courant lectrique et elle peut g n rer du vide et de la pression dans le syst me hydraulique Siles raccords d lectricit et de plomberie sont effectu s correctement cette pompe peut fonctionner sans aucun danger A ATTENTION Cette pompe s utilise avec des piscines install es en permanence et galement dans des jacuzzi ou des spas Ne pas utiliser avec des piscines autoportantes sauf si la pompe est prot g e par un logement double isolation install par le fabricant Une piscine install e de fa on permanente est construite au dessus ou dans le sol ou l int rieur d un b timent et n est pas facilement d montable pour tre stock e Une piscine autoportante estcon ue pour se d monter facilement pour tre rang e et se remonter dans sa totalit et poss de une dimension maximum de 18 pieds et une hauteur maximum de paroi de 42 pouces LIRE ET RESPECTER
54. verifique las conexiones de los terminales Haga que le reemplacen los cojinetes del motor o reemplace la bomba Haga que un electricista le verifique las conexiones de los terminales Consulte con un electricista para que le cambie la instalaci n el ctrica Notif queselo a la compa a el ctrica Remueva cualquier restricci n al flujo de aire SECCI N VII DATOS T CNICOS PIEZAS DE REPUESTO para repplacement motrizllame servicio de atenci n al cliente N de Art culo N de Pieza Descripci n 357161 354545 354552 350017 350018 192115 357213 357255 357227 357228 357239 10 357254 11 355667 12 357215 13 350103 14 98209000 NO ILUSTRADO 79137800 Tap n de Drenaje 3 rea Sello Mec nico Impulsor 3 4 hp 1 hp SPL Impulsor 1 hp 1 5 hp SPL Impulsor 1 5 hp Junta T rica 3 reg Montaje Recipiente Junta T rica 2 357 2 req Tapa Montaje Recipiente Abrazadera Tuerca Cuadrada de 1 4 20 4 req Canasta Placa de Sellado Junta t rica Tornillo Mec nico de 1 4 20 x 1 5 4 req Cable 914 metros de largo Enchufe Est ndar de 15Amp 155234 Cable 914 metros de largo Enchufe de Cierre por Torsi n de 15Amp Gu a de instalaci n y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO 10 PIEZAS DE REPUESTO UNIDADES MONTADAS SOBRE BASES Para unidades conectadas por cable y en
55. vio aviso P N 152012 REV B 9 24 12 gt PENTAIR OPTIFLO POMPE POUR PISCINE HORS SOL GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS Table des mati res SECTIONS FONCTIONNEMENT DE VOTREPOMPE 3 SPION INSTALLATION sustancial 346 SECTION III FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DE LA POMPE sssccicni nimecuacicaiiencicnntacndoda recicla 6 SECTION IV PROCEDURE POUR CHANGER LES JOINTS 6 7 SECTION V PROCEDURE DE MISE EN HIVERNAGE seen 7 SECTION VI GUIDE DE D PANNAGE seen 8 SECTION VII DONN ES TECHNIQUES seen 9 12 AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de blessures ne pas autoriser les enfants utiliser ce produit sauf s ils sont supervis s par des adultes tout moment Avant d installer ce produit lire et respecter les avertissements et les consignes qui accompagnent cette pompe Des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels peuvent se produire si ces avertissements et ces consignes de s curit ne sont pas respect s Appeler le 800 831 7133 pour d autres exemplaires de ces consignes Avis l installateur Ce manuel contient des informations importantes concernant l installation le fonctionnement et l utilisation sans danger de ce produit Cette information doit tre fournie au propri taire l utilisateur de cet
Download Pdf Manuals
Related Search