Home

MDC-50, MDC-65, MDC-90, MDC-110

1. 108 9 Garanti narren E da 109 10 Bortskaffelse eene nn 109 11 Udbedring af fejl 110 12 Tekniske data 2 112 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Folgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kveestelser eller skader p apparatet Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kv stelser og skader p apparatet og begr nser apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet PP gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling 98 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 99 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 O COOLMATIC serie MDC Sikkerhedshenvisninger EJ 1 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 1 p figur M p side 3 Overhold ogs de efterfolgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger Vigtigt A WAECO International haefter ikke for skader p grund af folgende punkter Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding ndringer p apparatet ud
2. 47 Garantie u oros e EEE die d s 47 Retraitement lt neee 48 Guide de d pannage 48 Caract ristiques techniques 51 Remarques pour l application des instructions Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Attention Consigne de s curit tout non respect des consignes peut entra ner des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes Attention Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectrique ou de la tension lectrique tout non respect des consignes peut entra ner des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de appareil DS _mdc kuehlschraenke book Seite 37 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC s rie MDC Consignes de s curit gt Manipulation ce symbole vous indique que vous devez agir Les manipulations effectuer sont d crites pas pas v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation EJ 1 page 3 cette donn e vous indique un l ment dans une illustration dans cet exemple la position 1 de l illustration FX la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit Attention WAECO International d cline toute responsabilit en cas de
3. 113 S kerhetsanvisningar 114 Andamalsenlig anv ndning 115 Leveransomfattning 116 Teknisk beskrivning 116 St lla upp och ansluta kylsk pet 117 Anv ndning 52424 ra ea na ee ees 121 Reng ring och sk tsel 123 Garanti stre besteden Pew ed danae det 124 Avfallshantering 124 tg rder vid st rningar 125 Tekniska data nun cru sotd ader aren aan deg 127 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p apparaten str m och elektrisk sp nning om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och materialskador och apparatens funktion kan p verkas negativt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten Observera S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg 113 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 114 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 S kerhetsanvisningar COOLMATIC MDC serie v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet EJ 1 s
4. 139 12 Tekniske data 442 an aa eee ee ee 141 1 Tips for bruk av bruksanvisningen Fglgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fgre til skade p personer eller apparatet eller elektrisk spenning Hvis man ikke overholder dette kan det fgre til skade p personer og apparat og skade funksjonen til apparatet Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet Merk A Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk stram gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis 128 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 129 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC serien Sikkerhetsregler Dette symbolet beskriver resultatet av en handling EJ 1 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 1 i illustrasjon BJ p side 3 F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 Sikkerhetsregler Merk A WAECO International p tar seg intet ansvar for skader p grunn av folgende Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av WAECO International Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Generell sikkerhet e v trom m installasjo
5. 80 12 Specifiche tecniche 82 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone e apparecchi e compromettere il funzionamento dell apparecchio Nota O Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio 6 _mdc kuehlschraenke book Seite 69 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 T COOLMATIC serie MDC Indicazioni di sicurezza Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento EJ 1 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo esempio alla posizione 1 nella figura BJ a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 A 2 1 A Indicazioni di sicurezza Attenzione WAECO International non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti danni all apparecchio dovuti a influenze meccaniche o
6. 6 a _mdc kuehlschraenke book Seite 73 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC serie MDC Installazione e allacciamento del frigorifero 7 DINE Spiegazione 1 Aria calda di scarico 2 Aria fredda di alimentazione 3 Condensatore 4 Con elemento decorativo 50 mm pi in alto 6 2 Sistema di chiusura Il frigorifero provvisto di un meccanismo di bloccaggio utilizzabile anche come sicura per il trasporto Sono possibili le seguenti regolazioni Posizione 1 sicura per il trasporto EJ 1 pagina 4 la porta chiusa e bloccata Per aprire la porta girare il fermo nella posizione 2 Posizione 2 sbloccaggio della sicura per il trasporto EJ 2 pagina 4 la porta pu essere aperta Posizione 3 posizione VENT EJ 3 pagina 4 la porta leggermente aperta ma fissata Utilizzare questa posizione ad es quando l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo 6 3 Cambiamento del lato di apertura della porta possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale che invece di aprirsi verso sinistra si apra verso destra Per cambiare il lato di apertura della porta procedere come segue El pagina 5 Rimuovere l arresto superiore della porta Ef 1 pagina 5 Sollevare con cautela la porta ed estrarla Allentare i perni filettati EW 2 pagina 5 Estrarre i ganci di chiusura 3 pagina 5 dalla barra v v v v y Rimuovere la piastra di chiusura Ef 4
7. MDC 50 MDC 65 Volym 431 64 D rav frysfack 41 101 Effektbehov medel 45 Matt HxBxD i mm 425x620x445 485x673x475 Vikt 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Volym 901 1101 D rav frysfack 101 131 Effektbehov medel 45 M tt HxBxD i mm 485x830x475 525x805 5x547 Vikt 28 kg 30 5 kg Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles DIN EN ISO 9001 och DIN EN ISO 14001 till mpas av WAECO International Denna apparat r freonfri CFC fri Kylkretsen inneh ller R134a 127 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 128 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Tips for bruk av bruksanvisningen COOLMATIC MDC serien Les bruksanvisningen n ye for du tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m man sorge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 128 2 Sikkerhetsregler 129 3 Tiltenkt br k i ERT pia 130 4 Leveringsomfang 131 5 Teknisk beskrivelse 131 6 Plassere og koble til kj leskapet 132 T Betjening staar eene nen n SEN NEEN NEEN ee 135 8 Rengj ring og stell 138 9 Garant lt a aaan att dts re dad date 138 10 Deponering iii bed EE be dek a 138 11 Utbedre feil
8. _mdc kuehlschraenke book Seite 51 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC s rie MDC Caract ristiques techniques 12 Caract ristiques techniques Tous les r frig rateurs de la s rie MDC ont les caract ristiques suivantes Tension de raccordement 12 V CC ou 24 V CC Plage de temp rature de refroidissement du compartiment r frig rant 10 C 2 C Plage de temp rature de refroidissement du compartiment cong lation 0 C 18 C Humidit 90 maximum Angle de g te permanent 30 maximum nn C MDC 50 MDC 65 Capacit 431 64 dont compartiment cong lateur 41 10 I Puissance moyenne absorb e 45 Dimensions I x h x p mm 425x620x445 485x673x475 Poids 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Capacit 901 1101 dont compartiment cong lateur 101 131 Puissance moyenne absorb e 45 Dimensions I x h x p mm 485x830x475 525x805 5x547 Poids 28 kg 30 5 kg Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et de disponibilit s de livraison Les normes DIN EN ISO 9001 et DIN EN ISO 14001 sont appliqu es par WAECO International Cet appareil ne contient pas de CFC Le circuit de refroidissement contient du R134a 51 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 52 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Indicaciones relativas a las instrucciones de uso COOLMA
9. 3 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero adatto per raffreddare e surgelare alimenti O L apparecchio adatto anche per il funzionamento su imbarcazioni l apparecchio dispone di una potenza frigorifera in grado di 1 Qualora si debbano raffreddare medicinali controllare se soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci 4 Dotazione Quantit Denominazione 1 Frigorifero 1 Set di montaggio per il cambiamento del lato di apertura della porta 1 Istruzioni per l uso 4 1 Accessori Qualora si voglia mettere in funzione l apparecchio con rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V utilizzare uno dei seguenti raddrizzatori Denominazione N art Raddrizzatore MOBITRONIC EPS 100W Raddrizzatore MOBITRONIC MPS 35 5 Descrizione tecnica I frigoriferi COOLMATIC della serie MCD sono adatti per essere impiegati con una tensione continua di 12 V o 24 V e possono quindi essere utilizzati ad es anche in campeggio o su imbarcazioni Possono essere inoltre allacciati ad una rete da 230 V mediante un raddrizzatore MOBITRONIC EPS 100W e MPS 35 Il frigorifero pu raffreddare e mantenere freddi i prodotti Nel freezer possibile surgelare gli alimenti La temperatura desiderata pu essere regolata in modo continuo da un termoregolatore 71 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 72 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Installazione e allacciamento del frigorifero COOLMATIC serie MDC Tutti
10. Om apparaten ska anv ndas f r kylning av mediciner kontrollera att apparatens kylf rm ga r tillr cklig f r de kylkrav som medicinerna st ller 115 Pe gt a _mdc kuehlschraenke book Seite 116 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 H Leveransomfattning COOLMATIC MDC serie 4 Leveransomfattning M ngd Beteckning 1 kylsk p 1 monteringssats f r ndring av d rren 1 bruksanvisning 4 1 Tillbeh r Om kylsk pet ska anslutas till 230 V n tet anv nd en av nedanst ende likriktare Beteckning Artikel nr MOBITRONIC likriktare EPS 100W MOBITRONIC likriktare MPS 35 5 Teknisk beskrivning COOLMATIC kylsk p i MDC serien kan anslutas till likstr m 12 V eller 24 V och kan allts anv ndas t ex f r camping och p b tar Dessutom kan de via en MOBITRONIC likriktare EPS 100W och MPS 35 anlutas till ett 230 V n t Kylsk pet kyler och h ller varorna kalla I frysfacket kan varorna djupfrysas Temperaturen st lls in stegl st genom en termostat Alla material i kylsk pet r ofarliga f r livsmedel Kylkretsen r underh llsfri och freonfri CFC fri Kylsk pet t l konstant kr ngning p 30 f r anv ndning p b tar 5 1 Reglage och lysdioder Nr p kl F rklaring 1 Termostat 2 Lysdiod f r felsignaler 3 Kontrollpanel med ventilationsspringor bara MDC 90 och MDC 110 Lysdiodens felsignaler se kapitel tg rder vid st rningar p sidan 125 _
11. copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e motivo su cui fondare il reclamo oppure descrizione del guasto 10 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 79 6 _mdc kuehlschraenke book Seite 80 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Eliminazione dei guasti COOLMATIC serie MDC 11 LED del codice di errore Eliminazione dei guasti Il LED del codice di errore indica attraverso il numero degli impulsi luminosi i diversi stati di errore Un impulso luminoso dura 1 4 di secondo Il codice di errore viene ripetuto ogni 4 secondi Numero di impulsi Tipologia di errore Possibile causa luminosi 1 Spegnimento della La tensione della batteria si trova al di fuori del protezione batteria campo di regolazione 2 Spegnimento La ventola sovraccarica l unit elettronica con una sovraccorrente ventola media di pi di 0 5 A oppure di una punta di 1 A 3 Guasto nell avvio del Il rotore in panne o la pressione differenziale nel motore sistema di raffreddamento troppo alta gt 5 bar 4 Numero di giri insufficiente Con un sistema di raffreddamento sovraccarico non possibile m
12. _mdc kuehlschraenke book Seite 143 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC sarja Turvallisuusohjeet EJ 1 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 1 kuvassa BJ sivulla 3 Olkaa hyv ja noudattakaa my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuusohjeet Huomio A WAECO International ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syntyneet vauriot laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Yleinen turvallisuus e Antakaa kosteisiin tiloihin teht v t asennuksen ainoastaan A ammattimiehen teht viksi e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K ntyk WAECO asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta e lk miss n tapauksessa avatko j hdytyskiertoa o Asettakaa laite kuivaan ja roiskevedelt suojattuun paikkaan e lk asettako laitetta avoliekkien tai muiden l mp l hteiden l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne l helle e Jos liitatte kylm laitteenne akkuun muistakaa ett akku sis lt happoa o Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet o Kylm laite ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepito
13. 4 1 Tilbeh r Hvis k leapparatet skal tilsluttes til 230 V vekselstr mnettet skal en af de f lgende ensrettere anvendes Betegnelse Artikel nr MOBITRONIC ensretter EPS 100W MOBITRONIC ensretter MPS 35 5 Teknisk beskrivelse COOLMATIC k leskabe i serie MDC er egnede til tilslutning til en j vnsp nding p 12 V eller 24 V og kan dermed f eks ogs anvendes i forbindelse med camping eller p b de Derudover kan de tilsluttes til et 230 V net med MOBITRONIC ensretter EPS 100W og MPS 35 K leskabet kan afk le varer og holde varer kolde I fryseboksen kan varer dybfryses Med en temperaturregulering kan den nskede temperatur indstilles trinl st Alle materialer der er anvendt i k leskabet er ufarlige for levnedsmilder K lekredsl bet er vedligeholdelses og CFC frit Hvis k leskabet anvendes p b de kan det uds ttes for en konstant h ldning p 30 5 1 Betjenings og visningselementer Nr p E Forklaring 1 Temperaturregulering 2 Fejlkode lysdiode 3 Betjeningspanel med ventilations bninger kun MDC 90 og MDC 110 101 _mdc kuehlschraenke book Seite 102 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Opstilling og tilslutning af k leapparatet COOLMATIC serie MDC Fejlkode lysdiodernes fejlkoder se kapitlet Udbedring af fejl p side 110 Ved modellerne MDC 90 og MDC 110 findes temperatur reguleringen og fejlkode lysdioden i apparatets betjeningspanel Ved modellerne MDC
14. _mdc kuehlschraenke book Seite 117 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 O COOLMATIC MDC serie St lla upp och ansluta kylsk pet lysdioden f r felsignaler p kontrollpanelen P modellerna MDC 50 och MDC 65 r termostaten och lysdioden f r felsignaler integrerade i kylsk pet O P modellerna MDC 90 och MDC 110 sitter termostaten och 6 St lla upp och ansluta kylsk pet 6 1 St lla upp kylsk pet Kylsk pet r avsett f r en omgivningstemperatur mellan 10 C och 55 C Luftfuktigheten f r inte verstiga 90 under l ngre tid St ll upp kylsk pet i ett torrt skyddat utrymme St ll det inte intill v rmek llor som v rmeelement gasspisar varmvattenr r etc L t inte kylsk pet st i direkt solljus Kylsk pet m ste st llas upp p s s tt att den uppv rmda luften kan avledas ordentligt S rj f r tillr cklig ventilation BJ sida 4 Nr p FA E sida 4 F rklaring 1 Varm avluft 2 Kall tilluft 3 Kondensor 4 Med dekorlist 50 mm avst nd upp t 6 2 L ssystem Kylsk pet har en l smekanism som ven fungerar som transports kring F ljande inst llningar r m iliga Position 1 transports kring EJ 1 sida 4 d rren r st ngd och s krad St ll haken i position 2 f r att ppna d rren Position 2 lossa transports kringen EJ 2 sida 4 d rren kan ppnas Position 3 VENT l ge EJ 3 sida 4 d rren r lite ppen i fixerat l ge St ll upp d rren i
15. denne m ten bevarer man aroma substans og friskhet bedre Sikre kj leskapd ren Du kan sikre kj leskapd ren f eks mot at den pnes utilsiktet gt Still semekanismen p d rens overside i stilling 1 EJ 1 side 4 Avriming av kj leskapet Luftfuktigheten felles ut p fordamperen eller inne i kj leskapet som rim noe som reduserer kj leeffekten Avrim apparatet til riktig tid Merk A Bruk aldri harde eller spisse redskaper for fjerne islag eller for l sne fastfrosne gjenstander G fram p f lgende m te for avrime kj leskapet Ta ut matvarene gt Oppbevar dem evt i et annet kj leskap slik at de holder seg kalde gt Still regulatoren p O La d ren st pen T rk av tinevannet og bruk gjerne en oppsamlingssk l hvis du har dette tilgjengelig Hvis apparatet ditt har avl p for avtiningsvann lar du avtiningsvannet renne via dette Sl av kj leskapet Hvis kj leskapet ikke skal brukes p lang tid gj r du f lgende gt Still regulatoren p trinn 0 Koble tilkoblingskabelen fra batteriet eller trekk st pslet til likestr msledningen ut av likeretteren Rengj r kj leskapet se kapittel Rengj ring og stell p side 138 La lokket eller d ren st p gl tt for unng at det danner seg lukt 137 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 138 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Rengj ring og stell COOLMATIC MDC serie
16. kytkin rikki jos sellainen on Vaihtakaa p kytkin Lis johtosulake palanut Vaihtakaa johtosulake jos sellainen on Uk lt Vein Akkuj nnite liian matala Ladatkaa akku K ynnistysyritys L ys johtoliitos Luokaa yhteys Uk lt Uaus Huono kontakti korroosio Akkukapasiteetti liian v h inen Vaihtakaa akku Johdon l pimitta liian pieni Vaihtakaa johto Ed sivu 5 K ynnistysyritys Ymp rist n l mp tila liian korkea Uk gt Vern Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Sijoittakaa kylm laite toiseen paikkaan Kondensaattori likaantunut Puhdistakaa kondensaattori Tuuletin rikki jos sellainen on Vaihtakaa tuuletin 154 _mdc kuehlschraenke book Seite 155 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC MDC sarja H iri iden poistaminen Ux J nnite elektroniikan plus ja miinusnavan v lill Ven Elektroniikan p llekytkent j nnite Uaus Elektroniikan poiskytkent j nnite Sis l mp tila liian kylm s dinpyk l ss 1 H iri Kompressori k y jatkuvasti Mahdollinen syy Termostaattianturilla ei ole kontaktia haihduttimeen Ratkaisu Kiinnitt k anturi Termostaatti rikki Oikosulku termostaattijohtimessa Vaihtakaa termostaatti Kompressori k y pitk n Pakastelokerossa on pakastettu suuria m ri J hdytysteho heik kenee sis l mp tila nousee H iri Kompressori k y pitk n jatkuvasti Mahdollinen syy
17. vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur diff rentiel entre le secteur 230 V et le r frig rateur Veuillez prendre conseil aupr s d un sp cialiste V Si vous raccordez votre r frig rateur bord d un bateau la Pour faire fonctionner le r frig rateur une tension de secteur 230 V utilisez le redresseur MOBITRONIC EPS 100 W ou MPS 35 7 Utilisation Avant de mettre en service le r frig rateur neuf vous devez pour des raisons d hygi ne la nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide voir aussi chapitre Nettoyage et entretien page 47 7 1 Comment conomiser de l nergie Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les d poser dans le r frig rateur Ne pas ouvrir le r frig rateur plus souvent que n cessaire Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire D givrez le r frig rateur d s qu une couche de glace s est form e Evitez une temp rature int rieure inutilement basse Nettoyez r guli rement le condensateur pour enlever la poussi re et les salissures _mdc kuehlschraenke book Seite 45 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC serie MDC Utilisation 7 2 Utilisation du r frig rateur Le r frig rateur permet la conservation des aliments frais De plus vous pouvez conserver des aliments congeles dans le comparti
18. Atienda a la polaridad correcta e Compruebe antes de poner en marcha el aparato que la tensi n de funcionamiento y la tensi n de la bater a coincidan v ase la placa de caracter sticas gt Conecte la nevera directamente a los polos de la bater a si es posible o auna conexi n que est asegurada como m nimo con 15 A para 12 V 07 5 A para 24 V Atenci n Antes de cargar la bater a con un cargador r pido descon ctela de la nevera y de otros consumidores La sobretensi n puede da ar la electr nica del aparato Una protecci n electr nica contra inversiones de polaridad protege la conexi n de la bater a de inversiones de polaridad y cortocircuitos Para proteger la bater a la nevera se desconecta autom ticamente cuando la tensi n es insuficiente v ase la tabla siguiente 12V 24 V Tensi n de desconexi n 10 4 V 22 8 V Tensi n de reconexi n 11 7 V 24 2 V 59 _mdc kuehlschraenke book Seite 60 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Manejo COOLMATIC serie MDC Conexi n a una red de 230 V iPeligro de muerte No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas o con los pies sobre una superficie mojada de tierra de 230 V deber conectar un interruptor de protecci n FI entre la red de 230 V y la nevera Consulte con un especialista V Si la nevera funciona en la embarcaci n a trav s de una conexi n gt Para el func
19. Bauteil vorsichtig abbiegen Fremdk rper zwischen K hlmaschine und Wand eingeklemmt Fremdk rper entfernen L fterger usch falls vorhanden 19 _mdc kuehlschraenke book Seite 20 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Technische Daten COOLMATIC MDC Serie 12 Technische Daten Alle K hlschr nke der MDC Serie haben folgende Merkmale Anschlussspannung 12 V DC oder 24 V DC K hltemperaturbereich K hlfach 10 C bis 2 C K hltemperaturbereich Gefrierfach 0 C bis 18 C Luftfeuchtigkeit maximal 90 Dauer Kr ngung maximal 30 ram MDC 50 MDC 65 Inhalt 431 64 I davon Gefrierfach 41 10 I Mittlere Leistungsaufnahme 45 Abmessungen BxHxT in mm 425x620x445 485x673x475 Gewicht 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Inhalt 901 1101 davon Gefrierfach 101 131 Mittlere Leistungsaufnahme 45 Abmessungen BxHxT in mm 485x830x475 525x805 5x547 Gewicht 28 kg 30 5 kg Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten DIN EN ISO 9001 und DIN EN ISO 14001 werden bei WAECO International angewandt Dieses Ger t ist FCKW frei Der K hlkreis enth lt R134a Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 21 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC Series Notes on using the operating manual Please read this operating manual carefully before starting
20. Fremmedlegeme innklemt mellom kj lemaskin og vegg Fjerne fremmedlegemer Viftest y hvis en slik er montert 140 _mdc kuehlschraenke book Seite 141 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 O COOLMATIC MDC serien Tekniske data 12 Tekniske data Alle kj leskap i MDC serien har f lgende spesifikasjoner Tilkoblingsspenning 12 V DC eller 24 V DC Kjoletemperaturomr de kj leskuff 10 C til 2 C Kjoletemperaturomr de fryseskuff 0 C til 18 C Luftfuktighet maksimum 90 Kontinuerlig krenging maks 30 Test Sertifikater C MDC 50 MDC 65 Innhold 431 64 derav fryseskuff 41 101 Middels effektforbruk 45 M l BxHxD i mm 425x620x445 485x673x475 Vekt 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Innhold 901 1101 derav fryseskuff 101 131 Middels effektforbruk 45 M l BxHxD i mm 485x830x475 525x805 5x547 Vekt 28 kg 30 5 kg Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter DIN EN ISO 9001 og DIN EN ISO 14001 blir brukt av WAECO International Dette apparatet inneholder ikke FCKW Kj lekretsen inneholder R134a 141 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 142 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen COOLMATIC MDC sarja Olkaa hyv ja lukekaa t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt n ottamista
21. Seite 18 Bei den Modellen MDC 90 und MDC 110 befindet sich der Tem O peraturregler und die Fehlercode LED im Bedienpanel des Ger tes Bei den Modellen MDC 50 und MDC 65 sind der Temperaturregler und die LED im Ger t integriert 6 K hlger t aufstellen und anschlie en 6 1 K hlger t aufstellen Das Ger t ist f r Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 55 C vor gesehen Im Dauerbetrieb darf die Luftfeuchtigkeit nicht ber 90 liegen Stellen Sie das K hlger t an einem trockenen gesch tzten Platz auf Ver meiden Sie das Aufstellen neben W rmequellen wie Heizungen Gas fen Warmwasserleitungen etc Lassen Sie das Ger t nicht in der prallen Sonne stehen Das K hlger t muss so stehen dass die erw rmte Luft gut abziehen kann Stellen Sie daher eine ausreichende Bel ftung sicher J Seite 4 Nr in PA 2 Seite 4 Erkl rung 1 warme Abluft 2 kalte Zuluft 3 Kondensator 4 mit Zierblende 50 mm Abstand oberhalb 0 8 6 _mdc kuehlschraenke book Seite 11 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC MDC Serie K hlger t aufstellen und anschlie en 6 2 Verschlusssystem Das K hlger t verf gt ber einen Verriegelungsmechanismus der auch als Transportsicherung dient Folgende Einstellungen sind m glich Position 1 Transportsicherung EJ 1 Seite 4 Die T r ist geschlos sen und gesichert Um die T r zu ffnen drehen Sie den Riegel in Po sition 2 Position 2 Transpo
22. _mdc kuehlschraenke book Seite 5 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC MDC Serie Im 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 _ _mdc kuehlschraenke book Seite 6 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Hinweise zur Benutzung der Anleitung COOLMATIC MDC Serie Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiter ver u erung des Ger tes an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 6 2 Sicherheitshinweise 7 3 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 9 4 Lieferumfang sar ossaa a dA Pana EE na A ad 9 5 Technische Beschreibung 9 6 Kuhlger t aufstellen und anschlie en ss 10 7 Bedienung en 14 8 Reinigung und Pflege 17 9 Gew hrleistung 17 10 Entsorgung era vanonder itt es Maia ba ask 17 11 St rungen beseitigen 18 12 Technische Daten 20 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Siche
23. elettronico Uon Tensione di accensione del sistema elettronico Uorr Tensione di interruzione del sistema elettronico Temperatura interna troppo fredda con regolatore sul livello 1 Disturbo Il compressore gira ininterrottamente Possibile causa Il sensore del termostato non in contatto con l evaporatore Rimedio Fissare il sensore Termostato difettoso Sostituire il termostato Cortocircuito nella linea del termostato Il compressore gira da molto tempo Nel freezer stata congelata una quantit eccessiva La potenza frigorife ra si riduce la temperatura int erna aumenta Disturbo Il compressore gira da molto tempo ininterrottamente Possibile causa L evaporatore ghiacciato Rimedio Sbrinare l evaporatore Temperatura ambiente eccessiva Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigorifero Condensatore sporco Pulire il condensatore Ventola difettosa se disponibile Sostituire la ventola Il compressore gira di rado Capacit batteria esaurita Caricare la batteria Rumori insoliti Disturbo Forte ronzio Possibile causa L elemento costruttivo del ciclo frigorigeno non pu oscillare liberamente dipende dalla parete Rimedio Piegare con cautela l elemento costruttivo Presenza di corpi estranei bloccati fra refrigeratore e parete Eliminare i corpi estranei Rumore dell
24. fare riferimento anche allo schema di allacciamento KJ pagina 5 E Significato 1 Striscia di raccordo del sistema elettronico 2 Compressore 3 Termoregolatore Colori dei fili ja Significato bl blu br marrone _mdc kuehlschraenke book Seite 75 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC serie MDC Installazione e allacciamento del frigorifero Allacciamento ad una batteria Il frigorifero pu essere azionato con tensione continua da 12 V o 24 V Per evitare perdite di tensione e di potenza il cavo dovrebbe essere il pi corto possibile e non essere interrotto Evitare perci interruttori spine e scatole di derivazione supplementari Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza come da H pagina 5 Legenda per 2 pagina 5 Assi coordinati Significato Unit lunghezza del cavo m sezione del cavo mm Attenzione Rispettare la giusta polarit Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono vedi targhetta Chiusura del frigorifero il pi direttamente possibile al polo della batteria oppure ad uno slot con una protezione minima di 15 A con 12 V o 7 5 A con 24 V Attenzione Staccare l apparecchio e altre utenze dalla batteria prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido Sovratensioni possono danneggiare il sistem
25. pagina 5 e montarla sul lato opposto Y Estrarre la barra tirandola verso il basso e applicarla sul lato opposto Y Fissare di nuovo i ganci di chiusura 3 pagina 5 sulla barra Smontare i supporti di chiusura 5 pagina 5 in alto e in basso a sinistra Y gt Smontare gli arresti della porta Ef 1 pagina 5 in alto e in basso a destra 4 a _mdc kuehlschraenke book Seite 74 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 H Installazione e allacciamento del frigorifero COOLMATIC serie MDC gt Fissare gli arresti della porta Y 1 pagina 5 in alto e in basso sul lato sinistro gt Fissare i supporti di chiusura EN 5 pagina 5 in alto e in basso sul lato destro 6 4 Sostituzione della piastrina decorativa La piastrina decorativa del frigorifero pu essere sostituita ad es per modificare l aspetto esterno dell apparecchio Per sostituire la piastrina decorativa procedere come segue gt Allentare le viti 1 e 3 Hl 1 e 3 pagina 5 gt Smontare i componenti 2 e 4 EJ 2 e 4 pagina 5 Estrarre la piastrina decorativa dall intelaiatura della porta tirandola verso il basso Attenzione rischio di lesioni Inserire la nuova piastrina decorativa nell intelaiatura della porta gt Rimontare i componenti 2 e 4 BE 2 e 4 pagina 5 sull apparecchio gt Serrare di nuovo le viti 1 e 3 EJ 1 e 3 pagina 5 6 5 Allacciamento del frigorifero Per il collegamento elettrico del frigorifero
26. Leucht ten der Elektronikein heit impulse Fehlertyp M gliche Ursache 1 Batterieschutzab Die Batteriespannung liegt auBerhalb des einge schaltung stellten Bereichs 2 L fter berstromab Der L fter belastet die Elektronikeinheit mit mehr schaltung als 0 5 A Durchschnitt oder 1 A Spitze 3 Motorenanlauf Fehler Der Rotor sitzt fest oder der Differenzdruck im K hlsystem ist zu hoch gt 5 Bar 4 Zu niedrige Drehzahl Bei zu hoch belastetem K hlsystem l sst sich die Mindestdrehzahl des Motors von 1 900 U Min nicht aufrecht erhalten 5 Thermisches Abschal Bei hoher Belastung des K hlsystems oder zu hoher Umgebungstemperatur wird die Elektroni keinheit zu hei Kompressor l uft nicht St rung Uk 0V M gliche Ursache Unterbrechung in der Anschluss leitung Batterie Elektronik L sung Verbindung herstellen Hauptschalter defekt falls vorhanden Hauptschalter wechseln Zus tzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt falls vorhanden Leitungsabsicherung wechseln Uk lt VEIN Batteriespannung zu niedrig Batterie laden Startversuch mit Ux lt Uaus Lose Kabelverbindung Schlechter Kontakt Korrosion Verbindung herstellen Batteriekapazitat zu gering Batterie wechseln Kabelguerschnitt zu gering Kabel wechseln KA Seite 5 Startversuch mit Uk 2 Vern Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreiche
27. Utilstrekkelig ventilasjon Flytte kj leskapet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er montert Bytt viften 139 _mdc kuehlschraenke book Seite 140 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Utbedre feil COOLMATIC MDC serien Urku Upa Uav For lav innetemperatur i regulatortrinn 1 Spenning mellom pluss og minusklemmen p elektronikken Innkoblingsspenning elektronikk Utkoblingsspenning elektronikk Feil Kompressoren g r hele tiden Mulig rsak Termostatf leren har ikke kontakt med fordamperen L sning Fest f leren Termostat defekt Kortslutning i termostatledningen Bytt termostaten Kompressoren g r lenge Det ble innfryst en stor mengde i fryserommet Kj lebelastningen ker innetemperaturen stiger Feil Kompressoren g r lenge kontinuerlig Mulig rsak Fordamperen iser ned L sning Fordamperen avrimes Omgivelsestemperaturen for h y Utilstrekkelig ventilasjon Flytte kj leskapet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er montert Bytt viften Kompressoren g r sjelden Batteriene utslitt Lade batteri Uvanlig st y Feil H y brumming Mulig rsak Komponenten til kj lekretsl pet kan ikke svinge fritt ligger i veggen L sning B y komponenten forsiktig av
28. a sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO International impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Sicurezza generale Far installare gli apparecchi in luoghi umidi solo da un esperto L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento Installare apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali spruzzi d acqua Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Quando si collega il frigorifero ad una batteria tenere a mente che la batteria contiene acidi Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte 69 _mdc kuehlschraenke book Seite 70 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Indicazioni di sicurezza COOLMATIC serie MDC Il frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati Prima della messa in funzione dell app
29. d ouverture de la porte Vous pouvez modifier le c t d ouverture de la porte de sorte que la porte s ouvre vers la gauche plut t que vers la droite Proc dez de la mani re suivante pour modifier le c t d ouverture de la porte EJ page 5 gt Retirez la but e sup rieure de la porte EN 1 page 5 gt Soulevez la porte avec pr caution gt Retirez la tige filet e EX 2 page 5 gt Retirez les crochets de verrouillage Y 3 page 5 de la barre gt Retirer la plaque de verrouillage Ef 4 page 5 et montez la sur le c t oppos Y D montez la barre en la tirant vers le bas et posez la sur le c t oppos Y Resserrez les crochets de verrouillage EN 3 page 5 sur la barre Y D montez les supports de verrouillage EX 5 page 5 en haut et en bas gauche gt D montez les but es de la porte EN 1 page 5 en haut et en bas droite a 4 a _mdc kuehlschraenke book Seite 42 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 H Installation et raccordement du r frig rateur COOLMATIC s rie MDC gt Serrez les but es de la porte 1 page 5 sur le c t gauche en haut et en bas gt Serrez les supports de verrouillage EX 5 page 5 sur le c t droit en haut et en bas 6 4 Changement de la facade Vous pouvez changer la fagade de votre r frig rateur et ainsi la personnaliser votre go t Pour changer la facade veuillez proc der comme suit gt Desserrez
30. de corriente MOBITRONIC MPS 35 5 Descripci n t cnica Las neveras COOLMATIC de la serie MDC son aptas una tensi n continua de 12 V 6 24 V y por lo tanto tambi n pueden utilizarse p ej en un camping o en una embarcaci n Adem s se pueden conectar a una red de 230 V mediante el rectificador de corriente MOBITRONIC EPS 100W y el MPS 35 En la nevera se pueden enfriar o mantener fr os los productos En el congelador se pueden congelar productos Con el regulador de temperatura se puede ajustar de forma continua la temperatura al valor deseado Todos los materiales utilizados en la nevera son aptos para alimentos El circuito de refrigeraci n no necesita mantenimiento y no contiene CFC s 4 amp 60 e Ka _mdc kuehlschraenke book Seite 59 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC serie MDC Instalaci n y conexi n de la nevera Conexi n a una bater a La nevera puede funcionar con una tensi n continua de 12 V 6 24 V A fin de evitar p rdidas de tensi n y por lo tanto de potencia el cable deber a ser lo m s corto posible y sin interrupciones Por lo tanto evite instalar interruptores adicionales enchufes o cajas de distribuci n Determine la secci n necesaria del cable dependiendo de su longitud seg n Ed p gina 5 Leyendas para HA p gina 5 Eje de coordenadas Significado Unidad Longitud del cable m Secci n del cable mm iAtenci n
31. dommages caus s par des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es l appareil sans autorisation explicite de la part de WAECO International des usages diff rents de ceux d crits dans le manuel 2 1 S curit g n rale e Seul un sp cialiste doit proc der l installation dans des A endroits humides o Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur cet appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entrainer de s rieux dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente de WAECO Ne jamais ouvrir le circuit frigorifique e Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des claboussures d eau Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc e Lorsque vous raccordez votre appareil une batterie veuillez consid rer le fait que cette batterie contient des acides e Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes e N utilisez pas le r frig rateur pour le transport de produits corrosifs ou de solvants 37 0 _mdc kuehlschraenke book Seite 38 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Consignes de s curit COOLMATIC s rie MDC A gt e Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et uti
32. kj leskapet p 230 V nett bruker du MOBITRONIC likeretter EPS 100 W eller MPS 35 7 Betjening F r kj leskapet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker rengj re det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs kapittel Rengj ring og stell p side 138 7 1 Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstr ling Avkj l varm mat f r du plasserer den i kj leboksen Ikke pne kj leskapet lenger enn n dvendig La ikke d ren st pen lenger enn n dvendig Rim av kj leskapet hvis det har dannet seg is p det Unng un dvendig h y innetemperatur Rengj r kondensatoren regelmessig for st v og forurensinger 135 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 136 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Betjening COOLMATIC MDC serien 7 2 Bruk av kj leskapet Med kj leskap kan man konservere ferske n ringsmidler Dessuten kan du oppbevare dypfryste matvarer og fryse ned ferske matvarer i fryserommet Merk A Pass pa at drikkevarer eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for kalde Nar drikkevarer eller flytende matvarer fryser utvider de seg Glassbeholderen kan derfor bli gdelagt gt Sl p kj leskapet samtidig som du dreier regulatoren EE A side 3 mot h yre Etter at kj leskapet er sl tt pa tar det omlag 60 s f r kompressoren starter Pass pa at kun gjenstander hhv varer som taler nedkjgling til innstilt tempe
33. koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt Tarkoituksenmukainen k ytt Kylm laite sopii elintarvikkeiden j hdytt miseen ja pakastamiseen Laite sopii my s venek ytt n Jos haluatte j hdytt l kkeit tarkistakaa vastaako laitteen j hdytysteho kulloisenkin l kkeen vaatimuksia Pe gt a _mdc kuehlschraenke book Seite 145 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 H COOLMATIC MDC sarja Toimituskokonaisuus 4 Toimituskokonaisuus M r Nimitys 1 J kaappi 1 Asennussarja oven k tisyyden muuttamiseen 1 K ytt ohje 4 1 Lis varusteet Jos haluatte k ytt kylm laitetta 230 V vaihtovirtaverkon avulla k ytt k seuraavaa tasasuuntaajaa Nimitys Tuote nr MOBITRONIC tasasuuntaaja EPS 100W MOBITRONIC tasasuuntaaja MPS 35 5 Tekninen kuvaus MDC sarjan COOLMATIC j kaapit sopivat k ytett v ksi 12 V tai 24 V tasaj nnitteell joten niit voidaan k ytt esim telttailumatkoilla tai venematkoilla Lis ksi ne voidaan liitt MOBITRONIC tasasuuntaajilla EPS 100W ja MPS 35 s hk verkkoon 230 V J kaappi pystyy j hdytt m n tuotteita ja pit m n ne kylmin Pakastelokerossa tuotteita voidaan pakastaa Haluttu l mp tila voidaan s t portaattomasti l mp tilas timen avulla Kaikki j kaapissa k ytetyt materiaalit ovat elintarvikkeille harmittomia J hdytyskierto on huoltovapaa eik siin ole
34. la posici n 0 Y Deje abierta la puerta de la nevera gt Elimine con un pa o el agua de condensaci n formada o en caso de disponer de ella vacie la bandeja colectora de agua de condensaci n Si su nevera dispone de un desag e para el agua de condensaci n deje que salga por dicho desag e Desconexi n y parada de la nevera Si no va a usar la nevera durante un largo periodo de tiempo proceda como se indica a continuaci n gt Gire el regulador a la posici n 0 Desconecte el cable de conexi n de la bateria o extraiga el enchufe del cable de corriente continua del rectificador de corriente 62 0 _mdc kuehlschraenke book Seite 63 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC serie MDC Limpieza y mantenimiento gt Limpie la nevera v ase cap tulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 63 gt Deje la tapa o puerta entornada para evitar la formaci n de malos olores Coloque el bloqueo en la posici n VENT De esta forma evitar la aparici n de olores 8 Limpieza y mantenimiento Atenci n No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan ara ar o deteriorar el aparato durante su limpieza Atenci n Nunca utilice cepillos rascadores herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido tras congelarse Limpie regularmente con un pa o h medo la nevera y tan
35. sekroken EX 3 side 5 p stangen igjen Demonter l sebryterne EX 5 side 5 til venstre oppe og nede Demonter d rstopperne EX 1 side 5 til h yre oppe og nede v v v v v v v yy v y Fest dorstopperne Ef 1 side 5 p venstre side oppe og nede Y Fest l sebryterne EX 5 side 5 p h yre side oppe og nede 6 4 Bytte pynteplate Du kan bytte ut pynteplaten p kj leskapet Slik bytter du pynteplaten gt L sne skruene 1 og 3 EJ 1 og 3 side 5 gt Demonter komponentene 2 og 4 IE 2 og 4 side 5 gt Trekk den gamle pynteplaten ned og ut av d rrammen Merk Fare for skade Sett den nye pynteplaten inn i d rrammen gt Monter komponentene 2 og 4 H 2 og 4 side 5 p apparatet igjen gt Fest skruene 1 og 3 EX 1 og 3 side 5 igjen 133 EN _mdc kuehlschraenke book Seite 134 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Plassere og koble til kj leskapet COOLMATIC MDC serien 6 5 Koble til kj leskapet Se koblingsskjemaet KE side 5 for elektrisk tilkobling Nr i I e side 5 Betydning 1 Elektronikkens tilkoblingslist 2 Kompressor 3 Temperaturregulator Kabelfarger Nr i I E side 5 Betydning bl bl br brun Tilkobling til batteri Kj leskapet kan drives med 12 V eller 24 V likespenning For redusere spennings og effekttapene mest mulig m lengden p kabelen vaere s kort som mulig Unng derfor ekstra brytere kontakter eller fordelerbokser gt Bes
36. v min inte uppr tth llas 5 Termisk avst ngning Vid h g belastning i kylsystemet eller vid f r h g elektronikenheten omgivningstemperatur blir elektronikenheten f r varm Kompressorn g r inte St rning M jlig orsak L sning Uk OV Avbrott anslutningskabeln batteri Anordna anslutningen elektronik Huvudbrytare defekt Byt huvudbrytare i f rekommande fall Extra s kring utl st om s dan finns Byt ut s kringen Uri lt Upa Batterisp nningen r f r l g Ladda batteriet Startf rs k med L s kabelanslutning Anordna anslutningen Uri lt Uav D lig kontakt korrosion Batterikapaciteten r f r d lig Byt batteri F r liten kabelarea Byt kabel f sida 5 Startf rs k med Ukri 2 Upa Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig luftning ventilation Flytta kylsk pet Kondensorn nedsmutsad Reng r kondensorn Fl kt defekt om s dan finns Byt fl kt 125 _mdc kuehlschraenke book Seite 126 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 tg rder vid st rningar COOLMATIC MDC serie Ux Spanning mellan elektronikens plus och minus Upa Tillkopplingssp nning elektronik Uu Fr nkopplingssp nning elektronik Temperaturen r f r l g n r reglaget st r p 1 St rning Kompressorn r st ndigt ig ng M jlig orsak Termostatgivaren ingen kontakt med f r ngaren L sning S tt f
37. 00552 E Mail info waeco es CED WAECO Distribution SARL ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton BP 59 F 60230 Chambly France Fon 33 1 30282020 Fax 33 1 30282010 E Mail info waeco fr EIN WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa Fon 358 20 7413220 Fax 358 9 7593700 E Mail waeco waeco fi CD WAECO Italcold SRL Via dell Industria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO Fon 39 051 727094 Fax 39 051 727687 E Mail sales waeco it NO WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord Fon 47 33428450 Fax 47 33428459 E Mail firmapost waeco no NO WAECO Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur Fon 31 76 5029000 Fax 31 76 5029090 E Mail verkoop waeco nl CS WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se CUM WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305 854288 E Mail sales waeco co uk Www waeco com 0 Overseas Middle East Gus WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 Fon 61 7 55076000 Fax 61 7 55221003 E Mail sales waeco com au CHR WAECO Impex Ltd Headquarters Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Fon 852 2 4632750 Fax 8 52 24639067 E Mail info waeco com hk e FI ROD WAECO Impex Ltd
38. 04 3 15 15 COOLMATIC serie MDC Udbedring af fejl Uke Uri Urra Frakoblingsspaending elektronik Sp nding mellem elektronikkens plus og minusklemme Tilkoblingssp nding elektronik Indvendig temperatur for kold p reguleringstrin 1 Fejl Kompressoren kgrer konstant Mulig rsag Termostatfgleren har ikke forbindelse til fordamperen L sning Fastg r f leren Termostat defekt Kortslutning i termostatledningen Udskift termostaten Kompressoren k rer l nge I fryseboksen blev der nedfrosset en st rre m ngde K lekapaciteten reduceres den indvendige temperatur stiger Fejl Kompressoren kgrer l nge konstant Mulig rsag Der dannes islag p fordamperen L sning Afrim fordamperen Udenomstemperatur for h j Ventilation og udluftning ikke tilstr kkelig Flyt k leapparatet Kondensator snavset Reng r kondensatoren Ventilator defekt hvis den findes Udskift ventilatoren Kompressoren k rer sj ldent Batterikapacitet opbrugt Oplad batteriet Us dvanlige lyde Fejl Hoj brummen Mulig rsag En af k lekredsl bets komponenter kan ikke svinge frit ligger op mod vaeggen L sning Bgj forsigtigt komponenten Fremmedlegeme klemt inde mellem k lemaskinen og v ggen Fjern fremmedlegemet Ventilatorst j hvis den findes 111 _mdc ku
39. 230 V Netz anschlieBen Lebensgefahr Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern wenn Sie nasse H nde haben oder mit den F Ren in der N sse stehen Wenn Sie Ihr K hlger t an Bord eines Bootes per Landanschluss A am 230 V Netz betreiben m ssen Sie auf jeden Fall einen FI Schutzschalter zwischen 230 V Netz und K hlger t schalten Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten gt Um das Kihlger t am 230 V Netz zu betreiben verwenden Sie den MOBITRONIC Gleichrichter EPS 100 W oder MPS 35 7 Bedienung Bevor Sie das neue Kihlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es O aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 17 7 1 Tipps zum Energiesparen e W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie einlagern ffnen Sie das K hlger t nicht h ufiger als n tig Lassen Sie die T r nicht l nger offen stehen als n tig Tauen Sie das K hlger t ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur Befreien Sie den Kondensator in regelm igen Abst nden von Staub und Verunreinigungen 7 2 K hlger t benutzen Das K hlger t erm glicht die Konservierung von frischen Nahrungsmitteln Au erdem k nnen Sie im Gefrierfach tiefgek hlte Lebensmittel konservieren und frische Nahrungsmittel einfrieren A
40. 50 og MDC 65 er temperaturreguleringen og lysdioden integreret i apparatet 6 Opstilling og tilslutning af k leapparatet 6 1 Opstilling af k leapparatet Apparatet er beregnet til udenomstemperaturer mellem 10 C og 55 C I konstant drift m luftfugtigheden ikke ligge over 90 Opstil k leapparatet p en t r beskyttet plads Undg at opstille det ved siden af varmekilder som varmeapparater gasovne varmtvandsledninger etc Lad ikke apparatet st direkte i solen K leapparatet skal st s den opvarmede luft kan slippe bort S rg derfor for en tilstr kkelig ventilation BJ side 4 Nr p BB Forklaring 1 Varm aftr ksluft 2 Kold tilfgrt luft 3 Kondensator 4 Med bl nde 50 mm afstand ovenfor 6 2 Lukkesystem K leapparatet har en l semekanisme der ogs bruges som transportsikring F lgende indstillinger er mulige Position 1 transportsikring EJ 1 side 4 D ren er lukket og sikret Drej beslaget til position 2 for at bne d ren Position 2 transportsikringen l snes EJ 2 side 4 D ren kan bnes Position 3 VENT stilling EX 3 side 4 D ren kan nemt bnes men er fastgjort Anvend denne position hvis apparatet f eks tages ud af drift i l ngere tid 102 Pe a _mdc kuehlschraenke book Seite 103 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 gt COOLMATIC serie MDC Opstilling og tilslutning af k leapparatet 6 3 ndring af d ranslaget Du kan
41. AxHxP en mm 425x620x445 485x673x475 Peso 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Capacidad 901 1101 del congelador 101 131 Consumo de potencia intermedia 45 W Medidas AxHxP en mm 485x830x475 525x805 5x547 Peso 28 kg 30 5 kg Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios en funci n de los avances t cnicos WAECO International aplica las normas DIN EN ISO 9001 y DIN EN ISO 14001 Esta nevera no contiene CFC El circuito de refrigeraci n contiene R134a 67 6 _mdc kuehlschraenke book Seite 68 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni COOLMATIC serie MDC Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 68 2 Indicazionidi sicurezza 69 3 Uso conforme alla destinazione 71 A DOtazione iii ee ai 71 5 Descrizione tecnica 71 6 Installazione e allacciamento del frigorifero 72 T IMPISOO sci te arn ren rein 76 8 Puliziaecura 79 9 Garanzia sue sin venne dune due Min re Boat dates qui 79 10 Smaltimento 44 400 sea ed re 79 11 Eliminazione dei guasti
42. C Series Connecting to a battery The cooling device can be operated with a 12 V or 24 V DC voltage supply To avoid voltage loss and therefore a drop in performance the cable should be kept as short as possible and should not be interrupted if this is possible For this reason avoid additional switches plugs or power strips Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length according to Ed page 5 Key for f page 5 Co ordinate axis Meaning Unit Cable length m Cable cross section mm Caution Make sure that the polarity is correct Before starting up the device for the first time check whether the operating voltage and the battery voltage correspond see type plate Connect the cooling device As directly as possible to the pole of the battery or Toa plug socket which is fused with at least 15 A at 12 V or 7 5 A at 24 V Caution Disconnect the cooling device and other power consuming devices from the battery before connecting the battery to a quick charging device Overvoltage can damage the electronics of the device The cooling device is equipped with an electronic device to protect against reversing the polarity and short circuits when connecting to a battery To protect the battery the cooling device switches off automatically if the voltage is insufficient see table below 12V 24V Switch off voltage 104v 228V
43. DC serie 9 Garanti F r produkten g ller v ra allm nna garantivillkor Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren E 124 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 125 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC MDC serie 11 Lysdiod f r felsignaler tg rder vid st rningar tg rder vid st rningar Lysdioden f r felsignaler avger ljuspulser blinksignaler f r att indikera olika st rningar fel En ljuspuls r 1 4 sekund l ng Felsignalen upprepas var 4 e sekund Antal Fel M jlig orsak ljuspulser 1 Avst ngning Batterisp nningen ligger under det inst llda v rdet batteriskydd 2 Avst ngning p g a Fl kten belastar elektronikenheten med mer n Overstr m fl kt genomsnittligt 0 5 A eller 1 A topp 3 Motorfel Rotorn har fastnat eller differenstrycket r f r h gt i kylsystemet gt 5 bar 4 F r l gt varvtal Om kylsystemet belastas f r mycket kan motorns min varvtal p 1900
44. DI _mdc kuehlschraenke book Seite 1 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 ni Solarlink GmbH s Drangstedter Str 37 U C D 27624 Bad Bederkesa GERMANY mail info solarlink de mobile solutions web www solarlink de WAECO CoolMatic MDC 50 MDC 65 MDC 90 MDC 110 D 6 K hlschrank NL 83 Koelkast Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing GB 21 Refrigerator DK 98 Koleskab Instruction Manual Betjeningsvejledning F 36 Refrigerateur S 113 Kylsk p Notice d utilisation Bruksanvisning E 52 Nevera N 128 Kj leskap Instrucciones de uso Bruksanvisning 68 Frigorifero FIN 142 J kaapp Istruzioni per l uso K ytt ohje _mdc kuehlschraenke book Seite 2 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www waeco de We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la di
45. Entfernen von Eisschichten oder zum L sen festgefro rener Gegenst nde Reinigen Sie das Kuhlgerat regelm Rig und sobald er verschmutzt ist mit einem feuchten Tuch gt Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Dichtungen tropft Dies kann die Elektronik besch digen gt Wischen Sie das K hlger t nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken 9 Gew hrleistung Es gelten unsere allgemeinen Gew hrleistungsbedingungen Sollte das Pro dukt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ih rem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e Reklamationsgrund oder Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 17 Pe St rungen beseitigen _mdc kuehlschraenke book Seite 18 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC MDC Serie 11 Fehlercode LED Die Fehlercode LED zeigt ber die Anzahl der Leuchtimpulse unterschiedli che Fehlerzust nde an Ein Leuchtimpuls dauert 1 4 Sekunde Der Fehler code wird alle 4 Sekunden wiederholt Storungen beseitigen Anzahl
46. Haihdutin j tynyt Ratkaisu Sulattakaa haihdutin Ymp rist n l mp tila liian korkea Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Sijoittakaa kylm laite toiseen paikkaan Kondensaattori likaantunut Puhdistakaa kondensaattori Tuuletin rikki jos sellainen on Vaihtakaa tuuletin Kompressori k y harvoin Akkukapasiteetti k ytetty loppuun Ladatkaa akku Ep tavallisia ni H iri Kovaa jyrin Mahdollinen syy Jokin j hdytyskierron osa ei p se heilumaan vapaasti ottaa kiinni sein n Ratkaisu V nt k osaa varovasti Vieras esine kylm koneen ja sein n v liss Ottakaa vieras esine pois Tuuletin ni jos sellainen on 155 _mdc kuehlschraenke book Seite 156 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Tekniset tiedot COOLMATIC MDC sarja 12 Tekniset tiedot Kaikissa MDC sarjan j kaapeissa on seuraavat ominaisuudet Liit nt j nnite 12 V DC tai 24 V DC Kylm lokeron j hdytysl mp tila alue 10 C 2 C Pakastelokeron j hdytysl mp tila alue 0 C sta 18 C een Ilmankosteus maks 90 Jatkuva kallistus maks 30 Tarkastus sertifikaatit C MDC 50 MDC 65 Tilavuus 43 64 t st pakastelokero 41 101 Keskim r inen tehonkulutus 45 Mitat LxKxS mm 425x620x445 485x673x475 Paino 15 kg 20 kg
47. MDC 90 MDC 110 Tilavuus 90 110 I t st pakastelokero 10 I 131 Keskim r inen tehonkulutus 45 Mitat LxKxS mm 485x830x475 525x805 5x547 Paino 28 kg 30 5 kg Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n WAECO International soveltaa DIN EN ISO 9001 t ja DIN EN ISO 14001 t T ss laitteessa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyj J hdytyskierto sis lt R134a ta 156 6 e _mdc kuehlschraenke book Seite 157 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 IN gt _mdc kuehlschraenke book Seite 158 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 IN gt _mdc kuehlschraenke book Seite 159 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 IN Alls Headquarters adresse AS 05 fm Seite 2 Mittwoch 21 September 2005 3 46 15 WAECO mobile solutions CDD WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten Fon 49 2572 879 195 Fax 49 2572 879 322 E Mail info Qwaeco de Internet www waeco de Europe CH WAECO Schweiz AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich Fon 41 44 8187171 Fax 41 44 8187191 E Mail info waeco ch ORD WAECO Danmark A S Tveervej 2 DK 6640 Lunderskov Fon 45 75585966 Fax 45 75586307 E Mail waeco waeco dk CED WAECO Ib rica S A Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona Fon 34 93 7502277 Fax 34 93 75
48. Set the knob to 0 Leave the door open Wipe off the water resulting from defrosting or if present empty the collecting tray If your device has a water drain drain the thawed water off Switching off and storing the cooling device If you do not intend to use the cooling device for a long time proceed as follows Turn the knob to 0 Disconnect the power cable from the battery or pull the DC cable plug out of the rectifier Clean the cooling device see the Cleaning and maintenance chapter on page 32 Leave the lid or door open for to avoid unpleasant odours building up gt Put the lock in the VENT position This prevents odours from building up 31 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 32 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Cleaning and maintenance COOLMATIC MDC Series 8 Cleaning and maintenance Caution Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooling device Caution Never use brushes scouring pads or hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place Clean the cooling device regularly as soon as it becomes dirty with a damp cloth Make sure that no water drips into the sealings This can damage the electronics Wipe the cooling device dry with a cloth after cleaning 9 Guarantee Our general guarantee conditions apply If the product is defective please sen
49. Switch on voltage 11 7 V 24 2 V Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 29 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC Series Operation Connecting to 230 V mains supply Danger of fatal injuries A Never handle plugs and switches with wet hands or if you are standing in a puddle If you are operating your cooling device on board a boat with A a mains connection of 230 V from the land you must install a ground protection circuit breaker between the 230 V mains supply and the cooling device Seek advice from a trained technician To operate the cooling device with a 230 V mains supply use an EPS 100 W or MPS 35 MOBITRONIC rectifier 7 Operation Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the the Cleaning and maintenance chapter on page 32 7 1 Energy saving tips Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight Allow food to cool down first before placing it in the device Do not open the cooling device more often than necessary Do not leave the door open for longer than necessary Defrost the cooling device as soon as a layer of ice forms Avoid unnecessarily low temperatures Clean the condenser of dust impurities at regular intervals 7 2 Using the cooling device The cooling device conserves fresh foodstuffs The freeze
50. TIC serie MDC Antes de poner en funcionamiento la nevera lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones e Indice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 52 2 Indicaciones de seguridad 53 3 Uso adecuado iii dek ASA nd 55 4 Volumen de entrega 59 5 Descripci n t cnica 55 6 Instalaci n y conexi n de la nevera 56 ZC Manege TEs E een EA 60 8 Limpieza y mantenimiento 63 9 Garantialegal ss oloon sauer ee ee 63 10 Eliminaci n de material 64 11 Soluci n de aver as 64 12 Datost cncos ss siii staa dia gene dk has he 67 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos Atenci n Indicaci n de seguridad no observar estas instrucciones puede ocasionar da os personales o materiales Atenci n Indicaci n de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensi n el ctricas no observar estas indicaciones puede ocasionar da os personales o materiales as como perjudicar el funcionamiento de la nevera Advertencia Informaci n adicional
51. Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan Fon 886 2 27014090 Fax 886 2 27060119 E Mail marketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO GE 8 SD 6 Jebel Ali Dubai Fon 971 4 8833858 Fax 971 4 8833868 E Mail waeco emirates net ae Usa WAECO USA Inc 8 Heritage Park Road Clinton CT 06413 Fon 1 860 6644911 Fax 1 860 6644912 E Mail customercare waecousa com 4445100134 03 2006
52. a elettronico degli apparecchi Una protezione elettronica contro l inversione di polarit protegge il frigorifero contro l inversione di polarit durante il collegamento della batteria e da un eventuale cortocircuito Per proteggere la batteria il frigorifero si spegne automaticamente se la tensione non pi sufficiente vedi la tabella seguente 12V 24V Tensione di interruzione 10 4 V 22 8 V Tensione di ripristino 11 7 V 24 2 V 75 _mdc kuehlschraenke book Seite 76 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Impiego COOLMATIC serie MDC Allacciamento ad una rete da 230 V Pericolo di morte Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati Se il frigorifero si trova a bordo di un imbarcazione ed azionato A mediante un collegamento alla terra con una rete da 230 V necessario in ogni caso inserire un interruttore differenziale di protezione fra la rete da 230 V e il frigorifero Fatevi consigliare da un esperto gt Per far funzionare il frigorifero con una rete da 230 V impiegare un raddrizzatore MOBITRONIC EPS 100 W oppure MPS 35 7 Impiego Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigorifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche capitolo Pulizia e cura a pagina 79 1 Suggerimenti per risparmiare energia 7 Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari e Prima di immagazzin
53. a ventola se disponibile 81 _mdc kuehlschraenke book Seite 82 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Specifiche tecniche COOLMATIC serie MDC 12 Specifiche tecniche Tutti i frigoriferi della serie MDC presentano le seguenti caratteristiche Tensione di allacciamento 12 V CC o 24 V CC Campo di temperatura di raffreddamento vano frigorifero da 10 C a 2 C Campo di temperatura di raffreddamento freezer da 0 C a 18 C Umidit dell aria massimo 90 Sbandamento continuo massimo 30 Certificati di controllo C MDC 50 MDC 65 Capienza 431 64 del freezer 41 101 Potenza media assorbita 45 Dimensioni LxAxP in mm 425x620x445 485x673x475 Peso 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Capienza 901 1101 del freezer 101 131 Potenza media assorbita 45 Dimensioni LxAxP in mm 485x830x475 525x805 5x547 Peso 28 kg 30 5 kg Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna DIN EN ISO 9001 e DIN EN ISO 14001 vengono applicate da WAECO International Questo apparecchio non contiene CFC Il circuito del refrigerante contiene R134a 6 _mdc kuehlschraenke book Seite 83 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC serie Instructies voor het gebruik van de handleiding Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuld
54. agutvarorna Lagra dem vid behov i ett annat kylsk p s att de f rblir kalla gt St ll reglaget p 0 L t d rren vara ppen Torka upp sm ltvattnet eller tom uppsamlingsk rlet i f rekommande fall Om det finns ett sm ltvattenavlopp i kylsk pet rinner sm ltvattnet ut genom detta St nga av och ta kylsk pet ur bruk Om kylsk pet ska st oanv nt under en l ngre tid gt Stall reglaget p 0 Lossa anslutningskabelns anslutningar fr n batteriet eller dra ut likstr mkabelns kontakt fr n likriktaren gt Reng r kylsk pet se kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 123 L t locket d rren vara lite ppen s att det inte b rjar lukta illa i kylsk pet gt St ll l smekanismen i l ge VENT P s s tt f rhindrar man att det bildas st rande lukt Reng ring och sk tsel Observera Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada apparaten Observera Avl gsna aldrig isbel ggningar eller fastfrysna f rem l med borste skrapa eller andra h rda eller vassa spetsiga verktyg gt gt Reng r kylsk pet regelbundet vid behov med en fuktig trasa gt Se till att det inte kommer in vatten i t tningarna Elektroniken kan skadas Torka av kylsk pet med en trasa efter reng ringen 123 Pe gt _mdc kuehlschraenke book Seite 124 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 O Garanti COOLMATIC M
55. ande Reng r k leapparatet regelm ssigt og n r det er snavset med en fugtig klud V r opm rksom p at der ikke drypper vand ind i t tningerne Det kan beskadige elektronikken gt T r k leapparatet af med en klud efter reng ringen 108 Pe gt _mdc kuehlschraenke book Seite 109 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 O COOLMATIC serie MDC Garanti 9 Garanti Vores almene garantibetingelser gaelder Hvis produktet er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land adresser se vejledningens bagside eller til din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag Kopi af regningen med kobsdato e Reklamationsgrund eller fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bortskaffelse 109 Pe gt _mdc kuehlschraenke book Seite 110 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Udbedring af fejl COOLMATIC serie MDC 11 Udbedring af fejl Fejlkode lysdiode Fejlkode lysdioden viser med antallet af lysimpulser forskellige fejltilstande Et lysimpuls varer 1 4 sekund Fejlkoden gentages hvert 4 sekund Antal SA lysimpulser Fejltype Mulig rsag 1 Batteribeskyttelses Batterisp ndingen lig
56. antenere il numero di giri minimo del motore di 1 900 giri min 5 Spegnimento termico Con il sistema di raffreddamento enormemente dell unit elettronica sovraccarico o con una temperatura ambiente eccessiva l unit elettronica si surriscalda Il compressore non gira Disturbo Possibile causa Rimedio Umo 0V Interruzione nella linea di Eseguire il collegamento allacciamento batteria sistema elettronico Interruttore principale difettoso Sostituire l interruttore se disponibile principale Protezione supplementare della linea Sostituire la protezione saltata se disponibile della linea Umo lt Uon Tensione batteria insufficiente Caricare la batteria Tentativo di avviamento con Umo lt UoFF Collegamento cavi allentato Cattivo contatto corrosione Eseguire il collegamento Capacit batteria insufficiente Sostituire la batteria Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo EA pagina 5 Tentativo di avviamento con Umo gt Uon Temperatura ambiente eccessiva Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigorifero Condensatore sporco Pulire il condensatore Ventola difettosa se disponibile Sostituire la ventola 80 60 _mdc kuehlschraenke book Seite 81 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC serie MDC Eliminazione dei guasti Umo Tensione fra morsetto positivo e morsetto negativo del sistema
57. archa en el evaporador Descongelar el permanece en evaporador funcionamiento Temperatura ambiente demasiado demasiado alta tiempo continuamente n SS Aireaci n y desaireaci n insuficientes Campiar el emplazamiento de la nevera Suciedad en el condensador Limpiar el condensador Ventilador averiado si existe Cambiar el ventilador El compresor se pone Bateria agotada Cargar la bateria en funcionamiento en escasas ocasiones Ruidos anormales Averia Causa posible Soluci n Fuerte zumbido El componente del circuito de Torcer cuidadosamente el refrigeraci n no puede vibrar componente libremente contacto con la pared Hay un cuerpo extra o entre el Retirar el cuerpo extra o mecanismo de enfriamiento y la pared Ruidos del ventilador si existe 66 _mdc kuehlschraenke book Seite 67 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 O COOLMATIC serie MDC Datos tecnicos 12 Datos t cnicos Todas las neveras de la serie MCD tienen las siguientes caracter sticas Tensi n de conexi n 12 V CC 6 24 V CC Margen de temperatura de enfriamiento en la nevera 10 C hasta 2 C Margen de temperatura de enfriamiento en el congelador 0 C hasta 18 C Humedad del aire m xima 90 ngulo de escora constante m ximo 30 eonen C MDC 50 MDC 65 Capacidad 431 64 I del congelador 41 10 I Consumo de potencia intermedia 45W Medidas
58. are cibi caldi lasciarli prima raffreddare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario e Non lasciare la porta aperta pi del necessario Sbrinare il vostro frigorifero appena si formato uno strato di ghiaccio e Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario Adintervalli regolari eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurit 7 2 Impiego del frigorifero Il frigorifero permette di conservare la freschezza degli alimenti Nel freezer possibile inoltre conservare generi alimentari surgelati e congelare alimenti freschi Attenzione Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro in quanto esse si dilatano se congelate provocando la rottura dei contenitori di vetro 0 _mdc kuehlschraenke book Seite 77 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC serie MDC Impiego gt Accendere il frigorifero ruotando il regolatore fl A pagina 3 verso destra Il compressore si avvia circa 60 sec dopo che il frigorifero stato acceso Attenzione Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata Regolazione della temperatura Mediante il regolatore possibile modificare la temperatura in modo continuo Il termostato integrato regola la temperatura nel modo seguente min arresto sinistro tem
59. arecchio controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono vedi targhetta Pericolo di morte Per l impiego su imbarcazioni con il collegamento alla rete fare in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interruttore differenziale Se il cavo di allacciamento danneggiato necessario sostituirlo per evitare pericoli Sostituire un cavo di allacciamento solo con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio All interno del frigorifero non deve essere collocato alcun apparecchio elettrico Sbrinare l apparecchio a tempo debito per risparmiare energia Quando l apparecchio viene allacciato ad una batteria assicurarsi che gli alimenti non vengano in contatto con gli acidi della stessa Proteggere l apparecchio da pioggia ed umidit Staccare l apparecchio e altre utenze dalla batteria prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi Nota Scollegare l apparecchio se non viene utilizzato per lunghi periodi Pericolo di morte Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata 0 gt _mdc kuehlschraenke book Seite 71 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC serie MDC Uso conforme alla destinazione
60. assing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen e kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of beschrijving van de storing 10 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 95 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC MDC serie Storingen verhelpen 11 Storingen verhelpen Storingcode LED De storingcode LED geeft via het aantal lichtimpulsen verschillende storingstoestanden aan Een lichtimpuls duurt 1 4 seconde De storingcode wordt om de 4 seconden herhaald Aantal lichtimpulsen Storingtype Mogelijke oorzaak 1 Uitschakeling door accubeveiliging De accuspanning ligt buiten het ingestelde bereik De ventilator belast de elektronische eenheid met meer dan 0 5 A gemiddeld of 1 A piek 2 Uitschakeling door overstroom ventilator 3 Storing aanloop De rotor zit vast of de verschildruk in het motoren koelsysteem is te hoog gt 5 bar 4 Te laag toerental Bij te hoog belast koelsysteem kan het minimum toerental van de motor van 1 900 omw m
61. ast givaren Termostaten defekt Kortslutning i termostatledningen Byt ut termostaten Kompressorn r ig ng f r l nge Stora m ngder i frysfacket Kylf rm gan f rs mrad innertemperaturen stiger St rning Kompressorn r ig ng f r l nge oavbrutet M jlig orsak F r ngaren nedisad L sning Frosta av f r ngaren Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig luftning ventilation Flytta kylsk pet Kondensorn nedsmutsad Reng r kondensorn Fl kt defekt om s dan finns Byt fl kt Kompressorn g r s llan ig ng Batterikapaciteten r utt md Ladda batteriet Ovanliga ljud St rning H gt brummande M jlig orsak En konstruktionsdel p kylkretsloppet kan inte sv nga fritt st ter mot v ggen L sning B j ut delen f rsiktigt Fr mmande f rem l mellan kylmaskinen och v ggen Tag bort f rem let Oljud fr n fl kten om s dan finns 126 _mdc kuehlschraenke book Seite 127 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC serie Tekniska data 12 Tekniska data Alla kylsk p i MDC serien Anslutningssp nning 12 V DC eller 24 V DC Kyltemperaturomr de kyl 10 C till 2 C Kyltemperaturomr de frysfack O C till 18 C Luftfuktighet upp till 90 Konstant kr ngning maximalt 30 NE
62. austic materials or materials containing solvents Electronic devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children e Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers 4 Ka a _mdc kuehlschraenke book Seite 26 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 gt Setting up and connecting the cooling device COOLMATIC MDC Series 6 2 Sealing system The cooling device has a locking mechanism to protect it during transport The following settings are possible Position 1 transport lock KJ 1 page 4 The door is locked and secured To open the door turn the bolt to position 2 Position 2 releasing transport lock EJ 2 page 4 The door can be opened Position 3 VENT position EJ 3 page 4 The door is slightly open but fixed in position Use this position for example if you are not going to use the device for a long time 6 3 Changing the door hinge You can also change the hinge of the door so that it opens to the left rather than the right To change the door hinge proceed as follows EX page 5 Remove the upper door hinge EX 1 page 5 Carefully lift out the door Remove the threaded pins EX 2 page 5 Pull the locking hook EX 3 page 5 off the rod Remove the locking plate Ef 4 page 5 and fit it on the opposite side Pull the rod downwards and out and put it in the other side Fasten the locking hook BJ 3 page 5 back
63. cates the result of an action 21 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 22 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 O Safety instructions COOLMATIC MDC Series H 1 page 3 this refers to an element in an illustration In this case item 1 in figure FA on page 3 Please observe the following safety instructions 2 Safety instructions Caution A WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following Damageto the device resulting from mechanical influences and overvoltage Alterations to the device made without the explicit permission of WAECO International Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety e Havea trained technician make installations in wet rooms A This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs can lead to considerable hazards Should your device need to be repaired please contact WAECO customer services Do not open the refrigerant circuit under any circumstances e Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water e Do not place the device near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas ovens etc e If you connect your refrigerator to a battery please remember that the battery contains acid e Ensure that the ventilation slots are not covered e The cooling device is not suitable for transporting c
64. chtung Achten Sie darauf dass Sie Getr nke oder Speisen in Glas beh ltern nicht zu stark abk hlen Beim Gefrieren dehnen sich Getr nke oder fl ssige Speisen aus Dadurch k nnen die Glasbeh lter zerst rt werden 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 15 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC Serie Bedienung gt Schalten Sie das K hlger t ein indem Sie den Regler fl A Seite 3 nach rechts drehen Nach dem Einschalten ben tigt das K hlger t etwa 60 s bis der Kompressor anl uft Achtung Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren im K hlger tger t befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen Temperatur einstellen Sie k nnen die Temperatur stufenlos ber den Regler einstellen Der inte grierte Temperaturregler reguliert die Temperatur folgenderma en min Linksanschlag w rmste Einstellung max Rechtsanschlag k lteste Einstellung Die K hlleistung kann beeinflusst werden von O der Umgebungstemperatur der Menge der zu konservierenden Lebensmittel der H ufigkeit der Tur ffnungen Lebensmittel konservieren Sie k nnen im K hlfach Lebensmittel konservieren Die Konservierungszeit der Lebensmittel ist normalerweise auf der Packung angegeben Achtung Konservieren Sie keine warmen Lebensmittel im K hlfach Stellen Sie keine Glasbeh lter mit Fl ssigkeiten in das Gefrier fach Konserviere
65. d it back to the WAECO branch in your country addresses on the back of the instruction manual or to your specialist dealer For repair and guarantee processing the following documents must be sent along with the device Acopyofthe receipt with purchasing date Reason for complaint or description of the fault 10 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 6 COOLMATIC MDC Series _mdc kuehlschraenke book Seite 33 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Troubleshooting 11 Error code LED The error code LED indicates various faults with a different number of flashes One flash lasts a 1 4 of a second The error codes are repeated every 4 seconds Troubleshooting Number of flashes 1 Error type Battery protection shut down Possible cause The battery voltage is outside of the set range Fan overvoltage shut down The fan is consuming more than 0 5 A on average or 1 A peak values from the electronic unit Motor start error The rotor is stuck or the differential pressure in the cooling system is too high gt 5 bar RPM too low If the cooling system is overloaded the minimum speed of the motor of 1900 RPM cannot be mainta
66. de Y Trek de stang er langs de onderkant uit en breng deze op de tegenoverliggende zijde aan Bevestig de afsluithaak EX 3 pagina 5 weer op de stang Demonteer de afsluithouders EX 5 pagina 5 linksonder en boven Demonteer de deuraanslagen EX 1 pagina 5 rechtsonder en boven v v v y Bevestig de deuraanslagen EX 1 pagina 5 op de linkerkant boven en onder Y Bevestig de afsluithouders EX 5 pagina 5 op de rechterkant boven en onder a _mdc kuehlschraenke book Seite 89 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 H Ka COOLMATIC MDC serie Koelkast opstellen en aansluiten 6 4 Decoratieplaat vervangen U kunt de decoratieplaat van uw koeltoestel vervangen en zo het uiterlijk aan uw wensen aanpassen Om de decoratieplaat te vervangen gaat u als volgt te werk gt Draai de schroeven 1 en 3 H 1 en 3 pagina 5 los gt Demonteer de onderdelen 2 en 4 H 2 en 4 pagina 5 Trek de decoratieplaat langs de onderkant uit het deurframe Waarschuwing gevaar voor verwonding Breng de nieuwe decoratieplaat in het deurframe aan gt Monteer de onderdelen 2 en 4 IE 2 en 4 pagina 5 weer op het toestel gt Draai de schroeven 1 en 3 E 1 en 3 pagina 5 weer vast 6 5 Koeltoestel aansluiten Neem voor de elektrische aansluiting ook het aansluitschema J pagina 5 in acht ra Betekenis 1 Aansluitlijst van de elektronica 2 Compressor 3 Temperatuurregelaar Kabelkleuren DE JA 8 Betekenis
67. de LED en indikerer forskjellige feilstilstander med antall lysimpulser En lysimpuls varer 1 4 sekund Feilkoden gjentas hvert 4 sekund Utbedre feil Antall E SCH lysimpulser Feiltype Mulig rsak 1 Batteribeskyttelsesut Batterispenningen ligger utenfor det innstilte kobling omr det 2 Vifteoverstr mutkob Viften belaster elektronikkenheten med over 0 5 A ling gjennomsnitt eller 1 A spiss 3 Feil motorstart Rotoren sitter fast eller differansetrykket i kj lesystemet er for h yt gt 5 bar 4 For lavt turtall N r kj lesystemet er for h yt belastet kan ikke motorens minimumsturtall p 1 900 o min opprettholdes 5 Termisk utkobling av Ved h y belastning av kj lesystemet eller for h y elektronikkenheten omgivelsestemperatur blir elektronikkenheten for varm Kompressoren g r ikke Feil Mulig rsak L sning Ux 0V Avbrudd i tilkoblingsledningen Opprette forbindelse batteri elektronikk Hovedbryteren er defekt hvis en slik Bytte hovedbryter er montert Ekstra ledningssikringer avbrent Bytte ledningssikringer i tilfelle dette er montert Uki lt Upa Batterispenning for lav Lade batteri Startforsok med Los kabelforbindelse Opprette forbindelse Uki lt Vay D rlig kontakt korrosjon Batterikapasiteten for d rlig Bytte batteri Bytte kabel KA side 5 Omgivelsestemperaturen for h y For lite kabeltverrsnitt Startfors k med Uk gt Upa
68. det h r l get om kylsk pet t ex ska st oanv nt under en l ngre tid 117 Pe a _mdc kuehlschraenke book Seite 118 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 gt St lla upp och ansluta kylsk pet COOLMATIC MDC serie 6 3 ndra d rren Det g r att ndra d rren s att den ppnas t v nster ist llet f r t h ger Andra d rren J sida 5 Tag bort det vre d rrbeslaget EN 1 sida 5 Lyft f rsiktigt ut d rren Tag loss g ngstiften Ef 2 sida 5 Dra bort l shakarna EN 3 sida 5 fr n st ngen Tag bort l splattan Ef 4 sida 5 och montera den p den andra sidan Dra ut st ngen ned t och s tt in den p den andra sidan S tt fast l shakarna EX 3 sida 5 p st ngen igen Demontera l sh llarna 5 sida 5 upptill och nedtill p v nster sida Demontera d rrbeslagen EX 1 sida 5 upptill och nedtill p h ger sida v v v v v v v AAA S tt fast d rrbeslagen EX 1 sida 5 upptill och nedtill p v nster sida S tt fast l sh llarna PJ 5 sida 5 upptill och nedtill p h ger sida Y 6 4 Byta dekorplatta Det g r att byta ut dekorplattan p kylsk pet och p s s tt ndra sk pets utseende efter smak och behov Byta dekorplattan gt Lossa skruvarna 1 och 3 EJ 1 och 3 sida 5 gt Demontera delarna 2 och 4 2 och 4 sida 5 Dra ut dekorplattan ned t ur d rrkarmen Observera risk f r skador gt S tt in den nya dekorplattan
69. e Le compresseur ne fonctionne pas Probl me UBorne 0V Cause ventuelle Interruption de la ligne de raccordement entre la batterie et l lectronique Solution R tablir la connexion Commutateur principal d fectueux s il fait partie des composants Changer le commutateur principal Le fusible suppl mentaire de la ligne a grill s il fait partie des composants Changer le fusible de la ligne UBorne Uon Tension de batterie trop faible Charger la batterie Tentative de demarrage avec Ubome lt UoFF Les c bles sont d branch s Mauvais contact corrosion R tablir la connexion Capacit de batterie trop faible Changer la batterie Diam tre du c ble trop petit Changer le c ble KA page 5 Tentative de d marrage avec UBorne 2 Uon Temp rature ambiante trop lev e Ventilation et a ration insuffisantes D placement du r frig rateur Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur Ventilateur d fectueux s il fait partie des composants Changer le ventilateur 49 gt _mdc kuehlschraenke book Seite 50 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Guide de d pannage COOLMATIC serie MDC UBome Tension entre la borne positive et la borne n gative de l lectronique Uon Tension de d marrage de l lectronique Uorr Tension d arr t de l lectronique Temp rature int rieure trop basse sur le ni
70. e regularmente el aparato para ahorrar energia Si conecta el aparato a una bateria aseg rese de que los alimentos no entren en contacto con el cido de la bater a Proteja el aparato de la lluvia y la humedad Antes de cargar la bateria con un cargador r pido descon ctela de la nevera y de otros consumidores La sobretensi n puede dafiar la electr nica del aparato Nota Desconecte el aparato cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo prolongado iPeligro de muerte No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con corriente alterna 6 gt _mdc kuehlschraenke book Seite 55 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 O COOLMATIC serie MDC Uso adecuado 3 Uso adecuado La nevera es apta tanto para enfriar como para congelar alimentos EI aparato tambi n es apto para su funcionamiento en embarcaciones En caso de que necesite enfriar medicamentos compruebe que la capacidad de enfriamiento corresponda a los requisitos del medicamento 4 Volumen de entrega Cantidad Descripci n 1 Nevera 1 Juego de montaje para cambiar el sentido de apertura de la puerta 1 Instrucciones de uso 4 1 Accesorios En caso de que quiera conectar su nevera a la red corriente alterna de 230 V utilice uno de los siguientes rectificadores de corriente Descripci n N de art culo Rectificador de corriente MOBITRONIC EPS 100W Rectificador
71. ed en hurtigoplader Overspeending kan beskadige apparatets elektronik En elektronisk polbeskyttelse beskytter k leapparatet mod ombytning af polerne ved tilslutning til batteriet og ved kortslutning For at beskytte batteriet frakobles k leapparatet automatisk hvis sp ndingen ikke er l ngere er tilstr kkelig se f lgende tabel 12V 24V Frakoblingssp nding 10 4 V 22 8 V Gentilkoblingsspeending 11 7 V 24 2 V Tilslutning til et 230 V net Livsfare Ber r aldrig stik og kontakter n r du har v de h nder eller st r med f dderne i vand af en tilslutning p 230 V nettet p land skal du under alle omst ndigheder montere et fejlstr msrel mellem 230 V nettet og k leapparatet F r d hos en fagmand i Hvis kgleapparatet skal anvendes om bord p en b d ved hj lp Forattilslutte koleapparatet til 230 V nettet skal du anvende MOBITRONIC ensretter EPS 100 W eller MPS 35 105 _mdc kuehlschraenke book Seite 106 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Betjening COOLMATIC serie MDC 7 Betjening F r du tager k leapparatet i brug b r du af hygiejniske rsager reng re det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Reng ring og vedligeholdelse p side 108 7 1 Tips til energibesparelse V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Lad f rst varm mad afk le f r du l gger den i bn ikke k leappa
72. ed et fejlstr msrel e Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal du udskifte det for at undg farer Udskift kun et beskadiget tilslutningskabel med et tilslutningskabel af samme type og med samme specifikation N N Sikkerhed under anvendelse af apparatet e Indeikoleapparatet m der ikke anvendes elektriske apparater e Afrim apparatet rettidigt for at spare energi Hvis du tilslutter apparatet til et batteri skal du kontrollere at levnedsmidler ikke kommer i ber ring med batterisyren e Beskyt apparatet mod regn og fugt e Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du oplader batteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan beskadige apparatets elektronik e Bem rk Afbryd apparatet hvis du ikke bruger det i lang tid Livsfare Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder Dette g lder frem for alt ved tilslutning til vekselstr mnettet Korrekt brug K leapparatet egner sig til at k le og dybfryse levnedsmidler Apparatet er ogs egnet til anvendelse p b de Hvis du vil k le medicin skal du kontrollere om apparatets k lekapacitet svarer til kravene for det p g ldende l gemiddel gt O POP gt Pe gt a _mdc kuehlschraenke book Seite 101 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 H COOLMATIC serie MDC Leveringsomfang 4 Leveringsomfang Meengde Betegnelse 1 Kgleskab 1 Monteringsseet til ndring af d ranslaget 1 Betjeningsvejledning
73. ehlschraenke book Seite 112 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Tekniske data COOLMATIC serie MDC 12 Tekniske data Alle kgleskabe i serie MDC har fglgende kendetegn Tilslutningsspaending 12 V DC eller 24 V DC K letemperaturomr de k lerum 10 C til 2 C K letemperaturomr de fryseboks O C til 18 C Luftfugtighed maks 90 Konstant h ldning maks 30 Godkendelse certifikater C MDC 50 MDC 65 Indhold 431 64 Heraf fryseboks 41 10 I Middel effektforbrug 45 M l BxHxD i mm 425x620x445 485x673x475 Veegt 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Indhold 901 1101 Heraf fryseboks 101 131 Middel effektforbrug 45 Mal BxHxD i mm 485x830x475 525x805 5x547 Veegt 28 kg 30 5 kg Der tages forbehold for udfgrelser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering DIN EN ISO 9001 og DIN EN ISO 14001 anvendes ved WAECO International Dette apparat er CFC frit K lekredsen indeholder R134a 112 Ka RO _mdc kuehlschraenke book Seite 113 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC serie Information om bruksanvisningen L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning ON O 0 O N A A aA 2 O O 12 1 Information om bruksanvisningen
74. en udtrykkelig tilladelse fra WAECO International Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Generel sikkerhed Lad kun en fagmand foretage installationer i v drum A e Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer e bn under ingen omst ndigheder k lekredsl bet Stil apparatet p et t rt sted der er beskyttet mod st nkvand Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varmekilder varmeapparater st rk sol gasovne osv Hvis du tilslutter k leapparatet til et batteri skal du huske at batteriet indeholder syre e Ventilations bningerne m ikke tild kkes e Koleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er tsende eller indeholder opl sningsmidler e El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde e Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere e Kontroll r f r ibrugtagning af apparatet om driftssp ndingen AN og batterisp ndingen stemmer overens se typeskilt 99 0 60 gt 6 gt _mdc kuehlschraenke book Seite 100 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 O Korrekt brug COOLMATIC serie MDC o Livsfare Ved anvendelse p b de Sorg ved tilslutning til stromnettet ubetinget for at str mforsyningen er sikret m
75. en verre remplis de liquides dans le compartiment cong lateur 45 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 46 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Utilisation COOLMATIC s rie MDC Conservez les aliments qui ont tendance absorber les odeurs et les ar mes ainsi que les liquides et les produits forte teneur en alcool dans des conteneurs herm tiques Le compartiment r frig rateur se r partit en plusieurs zones qui pr sentent diff rentes temp ratures e Les zones les plus froides se trouvent directement au fond de l appareil pr s de la paroi arri re Veuillez respecter les indications relatives la temp rature et la p remption figurant sur les emballages des aliments Veuillez respecter les consignes suivantes pour la conservation Ne recongelez jamais un produit d congel consommez le au plus vite e Enveloppez les aliments dans une feuille d aluminium ou un film plastique et placez les dans un conteneur couvercle De cette facon les ar mes la substance et la fraicheur se conservent mieux e y S curisation de la porte du r frig rateur Vous pouvez s curiser la porte du r frig rateur par ex contre une ouverture involontaire gt R glez le m canisme de verrouillage situ sur la partie sup rieure de la porte sur la position 1 EJ 1 page 4 D givrage du r frig rateur L humidit de l air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l vaporat
76. en zu vermeiden Tauschen Sie ein be sch digtes Anschlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel gleicher Art und Spezifikation aus Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Im Inneren des K hlger tes d rfen keine elektrischen Ger te eingesetzt werden Tauen Sie das Ger t rechtzeitig ab um Energie zu sparen Wenn Sie das Ger t an eine Batterie anschlieRen stellen Sie sicher dass Lebensmittel nicht mit Batteries ure in Ber hrung kommen Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Bat terie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t auf laden Uberspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch di gen Hinweis Klemmen Sie das Ger t ab wenn Sie es lange nicht brauchen Lebensgefahr Fassen Sie nie mit bloBen H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz Ka Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 9 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC Serie Bestimmungsgem er Gebrauch 3 Bestimmungsgemafer Gebrauch Das K hlger t eignet sich zum K hlen und Tiefk hlen von Lebens mitteln Das Ger t ist auch f r den Betrieb auf Booten geeignet Falls Sie Medikamente k hlen wollen berpr fen Sie bitte ob die A K hlleistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arz neimittel entspricht 4 Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 K hlschrank 1 Montagesatz zum nder
77. ender la nevera transcurrir n aproximadamente 60 s hasta que arranque el compresor iAtenci n Aseg rese de que en la nevera s lo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada Ajuste de la temperatura Puede regular de forma continua la temperatura a trav s del regulador El regulador de temperatura integrado regula la temperatura de la siguiente forma min tope izquierdo ajuste m s caliente m x tope derecho ajuste m s fr o La potencia frigor fica puede verse afectada por la temperatura ambiente la cantidad de alimentos a refrigerar y la frecuencia con la que se abre la puerta de la nevera Conservaci n de alimentos Puede conservar alimentos en la nevera El tiempo de conservaci n de los alimentos viene indicado normalmente en el envase Atenci n No conserve alimentos calientes en la nevera No coloque recipientes de cristal con contenidos l quidos en el congelador Conserve aquellos alimentos que absorben con facilidad olores y sabores de otros alimentos as como l quidos y productos con un alto contenido en alcohol en recipientes herm ticamente cerrados La nevera est dividida en distintas zonas con distintas temperaturas e Las zonas m s fr as se encuentran directamente encima de la base cerca de la pared posterior e Preste atenci n a las indicaciones de temperatura y conservaci n indicadas en el envase de los producto
78. enke book Seite 78 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Impiego COOLMATIC serie MDC Bloccaggio della porta del frigorifero possibile bloccare la porta del frigorifero per impedirne ad es un apertura accidentale gt Portare il meccanismo di bloccaggio sul lato superiore della porta in posizione 1 EJ 1 pagina 4 Sbrinamento del frigorifero L umidit dell aria pu condensarsi sul vaporizzatore o all interno del frigorifero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera Sbrinare perci l apparecchio a tempo debito Attenzione Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati Per sbrinare il frigorifero procedere come segue Togliere i prodotti dal frigorifero gt Immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero affinch si mantengano freddi gt Ruotare il regolatore e portarlo su 0 Y Lasciare la porta aperta Asciugare la condensa o se presente svuotare la bacinella di raccolta Se l apparecchio dispone di uno scarico per la condensa utilizzarlo per il deflusso della condensa Come spegnere il frigorifero e lasciarlo spento per un periodo prolungato Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo procedere come segue gt Ruotare il regolatore e portarlo su 0 gt Staccare il cavo di allacciamento della batteria oppure estrarre la spina del
79. enning p 12 V eller 24 V og kan derfor f eks ogs brukes ved camping eller i b ter Dessuten kan du via MOBITRONIC koble likeretter EPS 100W og MPS 35 til et 230 V nett Kj leskapet kan avkj le varer og holde dem kalde I fryserommet kan du dypfryse varer Temperaturen kan justeres trinnl st med en temperaturregulator Alle materialer som er benyttet i kj leskapet er beregnet for n ringsmidler Kj lekretsl pet er vedlikeholds og FCKW fritt Ved bruk p b ter t ler kj leskapet en krenging p 30 5 1 Betjenings og indikeringselementer Nr H side 3 Forklaring 1 Temperaturregulator 2 Feilkode LED 3 Betjeningspanel med lufte pninger kun MDC 90 og MDC 110 Feilkoder til feilkode LED se kapittel Utbedre feil p side 139 131 _ _mdc kuehlschraenke book Seite 132 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Plassere og koble til kj leskapet COOLMATIC MDC serien feilkode LED en montert i apparatets betjeningspanel P modellene MDC 50 og MDC 65 er temperaturregulatoren og LED en integrert i apparatet O P modellene MDC 90 og MDC 110 er temperaturregulatoren og 6 Plassere og koble til kjoleskapet 6 1 Montere kjoleskapet Apparatet er beregnet for omgivelsestemperaturer mellom 10 C og 55 C kontinuerlig drift m ikke luftfuktigheten ligge over 90 Sett kj leskapet p et t rt og sikkert sted Unng plassere det ved siden av varmekilder som varmeovn
80. er gassovner varmtvannsledninger osv Sett ikke apparatet i direkte sollys Kj leskapet m st slik at den oppvarmede luften kan ventileres godt ut S rg derfor for tilstrekkelig lufting BJ side 4 vB Forklaring 1 varm avtrekksluft 2 kald tilluft 3 kondensator 4 med pynteplate 50 mm avstand ovenfor 6 2 L sesystem Kj leskapet har en l semekanisme som ogs fungerer som transportsikring F lgende innstillinger er mulig Posisjon 1 transportsikring EJ 1 side 4 D ren er lukket og sikret Drei l sen i posisjon 2 for pne d ren Posisjon 2 l sne transportsikring EJ 2 side 4 D ren kan pnes Posisjon 3 VENT stilling 3 side 4 D ren er litt pen men festet Bruk denne posisjonen n r du f eks ikke skal bruke apparatet p lang tid 132 Pe a _mdc kuehlschraenke book Seite 133 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 gt COOLMATIC MDC serien Plassere og koble til kjgleskapet 6 3 Endre dorstopperen Du kan endre d rstopperen slik at d ren pnes mot venstre i stedet for mot h yre G fram p f lgende m te for endre d rstopperen EX side 5 Ta ut den verste d rstopperen EX 1 side 5 L ft d ren forsiktig ut L sne skruen EX 2 side 5 Trekk l sekroken EX 3 side 5 av stangen Ta av l seplaten BJ 4 side 5 og monter den p den motliggende siden Trekk stangen nedover og ut og sett den inn p den motliggende siden Fest l
81. estellen beschadigen Instructie Koppel het toestel van de accu los als u het lang niet gebruikt Levensgevaar Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet 85 Pe gt _mdc kuehlschraenke book Seite 86 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Gebruik volgens de voorschriften COOLMATIC MDC serie 3 Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen en diepvriezen van O levensmiddelen Het toestel is ook voor het gebruik op boten geschikt Als u medicijnen wilt koelen gelieve dan te controleren of het koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicijn voldoet 4 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Koelkast 1 Montageset om de deuraanslag te wijzigen 1 Gebruiksaanwijzing 41 Toebehoren Indien u uw koeltoestel op het 230 V wisselstroomnet wilt gebruiken gebruik dan een van de volgende gelijkrichters Omschrijving Artikel nr MOBITRONIC gelijkrichter EPS 100W MOBITRONIC gelijkrichter MPS 35 5 Technische beschrijving COOLMATIC koelkasten van de MDC serie zijn geschikt voor het gebruik met een gelijkspanning van 12 V of 24 V en kunnen zodoende bijv ook bij camperen of op boten worden gebruikt Bovendien kunnen ze via de MOBITRONIC gelijkrichter EPS 100W en MPS 35 op een 230 V net worden aangesloten De koelkast kan waren afkoelen en koel houden In het vriesvak kunnen waren worde
82. eur ou l int rieur du r frig rateur et diminuer ainsi sa puissance frigorifique Veillez donc d givrer l appareil temps Attention N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris dans le givre Proc dez de la mani re suivante pour d givrer le r frig rateur Retirez les aliments gt Placez les ventuellement dans un autre r frig rateur pour qu ils restent froids gt Placez le r gulateur sur O Laissez la porte ouverte Essuyez l eau provenant du d givrage ou videz le r cipient s il est disposition Si votre appareil est quip d un dispositif d coulement pour l eau de d givrage laissez l eau s couler par celui ci 46 0 _mdc kuehlschraenke book Seite 47 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC s rie MDC Nettoyage et entretien Extinction du r frig rateur et mise hors service Lorsque vous voulez mettre le r frig rateur hors service pendant une p riode prolong e proc dez de la fagon suivante gt Placez le r gulateur sur le niveau 0 gt D branchez le c ble de raccordement de la batterie ou d branchez la prise de la ligne de courant continu en la retirant du redresseur gt Nettoyez le r frig rateur voir chapitre a Nettoyage et entretien page 47 Laisser le couvercle ou la porte ouverts afin d viter la formation d odeurs R
83. fluorattuja kloorihiilivetyj Venek yt ss kaappi voi olla jatkuvasti kallistettuna 30 5 1 K ytt ja n ytt laitteet Nro H Ge Selitys 1 L mp tilas din 2 Virhekoodi LED 3 K ytt paneeli ja tuuletusraot vain MDC 90 ja MDC 110 Virhekoodi LEDin virhekoodit kts kappale H iri iden poistaminen sivulla 154 145 60 _mdc kuehlschraenke book Seite 146 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Ole Kylm laitteen sijoittaminen ja liitt minen COOLMATIC MDC sarja LED ovat laitteen k ytt paneelissa Malleissa MDC 50 ja MDC 65 l mp tilans din ja LED on integroitu laitteeseen O Malleissa MDC 90 ja MDC 110 l mp tilans din ja virhekoodi 6 Kylm laitteen sijoittaminen ja liitt minen 6 1 Kylm laitteen sijoittaminen Laite on tarkoitettu 10 C 55 C ymp rist l mp tiloihin Ilman kosteus ei saa olla jatkuvan k yt n aikana yli 90 Sijoittakaa kylm laite kuivaan suojattuun paikkaan V ltt k sijoittamista l mp l hteiden kuten l mmitinten kaasu uunien l mminvesiputkien jne l helle lk j tt k laitetta seisomaan suoraan auringonpaisteeseen Kylm laitteen t ytyy seist niin ett l mminnyt ilma p see poistumaan hyvin Huolehtikaa siksi riitt v st tuuletuksesta BJ sivu 4 Nro B Selitys 1 L mmin poistoilma 2 Kylm imuilma 3 Kondensaattori 4 Koristelevyll 50 mm v li yl puolelle 6 2 Sulkuj rjestelm Ky
84. fonctionne de mani re continue l humidit de l air ne doit pas d passer 90 Installez l appareil dans un endroit sec et prot g vitez de placer l appareil proximit de sources de chaleur comme des radiateurs des fours gaz des conduites d eau chaude etc Ne pas laisser l appareil en plein soleil Le r frig rateur doit tre install de mani re ce que l air r chauff puisse tre facilement vacu Veillez ce que la ventilation soit suffisante FJ page 4 6 gt a _mdc kuehlschraenke book Seite 41 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 e COOLMATIC s rie MDC Installation et raccordement du r frig rateur 9 A a Signification 1 Air sortant chaud 2 Air entrant froid 3 Condenseur 4 50 mm d cart sur le dessus enjoliveur y compris 6 2 Systeme de verrouillage Le r frig rateur dispose d un m canisme de verrouillage servant galement de fixation de transport Les r glages suivants sont possibles Position 1 fixation de transport EJ 1 page 4 la porte est ferm e et fix e Pour ouvrir la porte tournez la barre sur la position 2 Position 2 retrait de la fixation de transport EJ 2 page 4 la porte peut tre ouverte Position 3 r glage VENT EJ 3 page 4 la porte est l g rement ouverte mais toutefois fix e R glez cette position si par ex vous devez teindre l appareil pour une dur e relativement longue 6 3 Modifier le c t
85. ger uden for det indstillede frakobling omr de 2 Ventilatoroverstr ms Ventilatoren belaster elektronikenheden med mere frakobling end 0 5 A gennemsnit eller 1 A spids 3 Motorstart fejl Rotoren sidder fast eller differenstrykket i k lesystemet er for h jt gt 5 bar 4 For lavt Hvis k lesystemet belastes for kraftigt omdrejningstal kan motorens minimumomdrejningstal p 1900 o min ikke opretholdes 5 Termisk frakobling af Ved kraftig belastning af k lesystemet eller for elektronikenheden h j udenomstemperatur bliver elektronikenheden for varm Kompressoren k rer ikke Fejl Mulig rsag L sning Ux 0 V Afbrydelse i tilslutningsledningen Etabl r forbindelsen batteri elektronik Hovedafbryder defekt hvis den findes Udskift hovedafbryderen Ekstra ledningssikring breendt over Udskift ledningssikringen hvis den findes Uke lt Uri Batterisp nding for lav Oplad batteriet Startfors g med L s kabelforbindelse Etabl r forbindelsen Uke lt Urra D rlig forbindelse korrosion Batterikapacitet for lav Udskift batteriet Kabeltv rsnit for lille Udskift kablet D side 5 Startfors g med Udenomstemperatur for h j Uke gt Uri Ventilation og udluftning ikke Flyt k leapparatet tilstr kkelig Kondensator snavset Reng r kondensatoren Ventilator defekt hvis den findes Udskift ventilatoren 110 _mdc kuehlschraenke book Seite 111 Montag 20 Dezember 20
86. glez le verrouillage sur la position VENT Vous vitez ainsi la formation d odeurs Nettoyage et entretien Attention N utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d objets durs pour le nettoyage car ceux ci pourraient endommager l appareil Attention N utilisez jamais de brosses d ponges abrasives ou d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris dans le givre Nettoyez le r frig rateur r guli rement et d s qu il est sale avec un chiffon humide Veillez ce que de l eau ne goutte pas sur les joints Ceci peut endommager l lectronique gt Essuyez le r frig rateur avec un chiffon apr s lavoir nettoy 9 Garantie Nos conditions g n rales de garantie s appliguent ce produit Veuillez envoyer le produit la succursale WAECO de votre pays voir verso de ce manuel d utilisation pour les adresses ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e Copie de la facture dat e e Le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 47 _mdc kuehlschraenke book Seite 48 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Retraitement COOLMATIC s rie MDC 10 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service
87. h unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden dienst ffnen Sie auf keinen Fall den K hlkreislauf Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritz wasser gesch tzten Platz auf Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonneneinstrah lung Gas fen usw ab Wenn Sie Ihr K hlger t an eine Batterie anschlie en denken Sie daran dass die Batterie S ure enth lt Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Das K hlger t ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 8 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Sicherheitshinweise COOLMATIC MDC Serie N N N POP Pp Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t auRerhalb der Reich weite von Kindern Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigne ten Beh ltern eingelagert werden Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die Betriebsspannung und die Batteriespannung bereinstimmen siehe Typenschild Lebensgefahr Beim Einsatz auf Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbe dingt daf r dass Ihre Stromversorgung ber einen FI Schalter abgesichert ist Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es erset zen um Gef hrdung
88. i n Establecer la conexi n Capacidad de la bater a insuficiente Cambiar la bateria Secci n del cable insuficiente Cambiar el cable EA pagina 5 Intento de arranque con Uk 2 Uconecrt Temperatura ambiente demasiado alta Aireaci n y desaireaci n insuficientes Campiar el emplazamiento de la nevera Suciedad en el condensador Limpiar el condensador Ventilador averiado si existe Cambiar el ventilador Uke UconecT Upescon Tensi n entre el borne positivo y el negativo del sistema electr nico Tensi n de conexi n del sistema electr nico Tensi n de desconexi n del sistema electr nico Temperatura interior demasiado baja en la posici n 1 del regulador Aver a El compresor funciona continuamente Causa posible El sensor del termostato no hace contacto con el evaporador Soluci n Apretar el sensor Termostato averiado Cortocircuito en el cable del termostato Cambiar el termostato El compresor permanece en funcionamiento demasiado tiempo En el compartimento del congelador se ha congelado una gran cantidad de alimentos 65 gt _mdc kuehlschraenke book Seite 66 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Soluci n de averias COOLMATIC serie MDC La capacidad de enfriamiento se reduce aumenta la temperatura interior Averia Causa posible Soluci n El compresor Esc
89. i d rrkarmen gt Montera delarna 2 och 4 El 2 och 4 sida 5 p kylsk pet igen gt Skruva fast skruvarna 1 och 3 IE 1 och 3 sida 5 igen _mdc kuehlschraenke book Seite 119 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC serie St lla upp och ansluta kylsk pet 6 5 Ansluta kylsk pet Elanslutning se ven kopplingsschemat B sida 5 Nr p I sida 5 Betydelse 1 Anslutningspanel f r elektroniken 2 Kompressor 3 Termostat Kabelf rg Nr p I sida 5 Betydelse bI bl br brun Anslutning till ett batteri Kylsk pet kan anslutas till 12 V eller 24 V liksp nning F r att undvika sp nningsf rluster och effektf rluster ska kabeln vara s kort som m jligt och utan avbrott Undvik d rf r extra brytare kontakter och f rgreningsdosor gt Best m kabelarean passande till kabell ngden se H sida 5 Teckenf rklarning till RH sida 5 Koordinataxel Betydelse Enhet Kabell ngd m D Kabelarea mm Observera Beakta polariteten e Kontrollera att driftsp nningen och batterisp nningen st mmer verens innan kylsk pet tas i drift se typskylten Anslut kylsk pet om m jligt direkt till batteripolerna eller till en anslutning som s kras med minst 15 A vid 12 V resp 7 5 A vid 24 V 119 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 120 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 O St lla upp och ansluta kylsk pet COOLMATIC MDC serie Obse
90. i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi per gli alimenti Il circuito di raffreddamento non richiede manutenzione ed privo di CFC Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero pu essere sottoposto ad uno sbandamento continuo di 30 5 1 Elementi di comando e indicazione OE Spiegazione 1 Termoregolatore 2 LED del codice di errore 3 Pannello di controllo con feritoie di aerazione solo per MDC 90 e MDC 110 Per il codice di errore del relativo LED vedi capitolo Eliminazione dei guasti a pagina 80 Per i modelli MDC 90 e MDC 110 il termoregolatore e il LED del codice di errore si trovano nel pannello di controllo dell apparecchio Per i modelli MDC 50 e MDC 65 il termoregolatore e il LED sono integrati nell apparecchio 6 Installazione e allacciamento del frigorifero 6 1 Installazione del frigorifero L apparecchio previsto per temperature ambiente comprese fra 10 C e 55 C In caso di esercizio continuo l umidit dell aria deve essere inferiore al 90 Installare il frigorifero in un posto asciutto e protetto Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore riscaldamenti forni a gas tubature dell acqua calda ecc Evitare l esposizione diretta ai raggi solari Il frigorifero deve essere posizionato in modo tale che l aria calda prodotta possa fuoriuscire liberamente Pertanto occorre garantire una ventilazione sufficiente FX pagina 4
91. ida 3 H r anges en detalj p en bild i detta exempel position 1 p bild EX p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhetsanvisningar Observera WAECO International vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n WAECO International ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allm n s kerhet A Om kylsk pet ska installeras i ett v tutrymme m ste installationen utf ras av beh rigt fackfolk Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till WAECO kundtj nst n r det g ller reparationer ppna aldrig kylkretsloppet St ll upp kylsk pet i ett torrt utrymme se till att det skyddas mot vattenst nk St ll inte kylsk pet i n rheten av ppen eld eller andra v rmek llor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv Om kylsk pet ska anslutas till batteri t nk p att batterierna inneh ller syra Se till att ventilationsspringorna inte tacks ver Kylsk pet r inte mnat f r transport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i a
92. iet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 85 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC serie Veiligheidsinstructies A N N POP P Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen zie typeplaatje Levensgevaar Bij gebruik op boten Als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen Vervang een beschadigde aansluitkabel alleen door een aansluitkabel van hetzelfde type en met dezelfde specificatie Veiligheid bij het gebruik van het toestel In de binnenruimte van de koelkast mogen geen elektrische toestellen worden geplaatst Ontdooi het toestel op tijd om energie te sparen Als u het toestel aan een accu aansluit zorg er dan voor dat levensmiddelen niet met accuzuur in aanraking komen Bescherm het toestel tegen regen en vocht Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voordat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kunnen de elektronica van de to
93. ig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper Inhoudsopgave 1 _ Instructies voor het gebruik van de handleiding 83 2 VeiligheidsinstructieS 84 3 Gebruik volgens de voorschriften ss nnen 86 4 Omvang van de levering 86 5 Technische beschrijving 86 6 Koelkast opstellen en aansluiten 87 7 Bediening 4 ili smet arn en ante ete AT att an 91 8 Reiniging en onderhoud 94 9 Garantie amar dd ad kake re 94 10 AFVOER anne ren hair 94 11 Storingen verhelpen 95 12 Technische gegevens 97 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Waarschuwing Veiligheidsinstructie het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning het niet naleven kan tot lichamelijk letsel of schade aan het toestel leiden en de werking van het toestel beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel 83 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 84 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Veiligheidsinstructies COOLMATIC MDC se
94. in niet worden aangehouden 5 Thermisch Bij hoge belasting van het koelsysteem of te hoge uitschakelen van de elektronische eenheid omgevingstemperatuur wordt de elektronische eenheid te heet Compressor loopt niet Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Ux 0 V Onderbreking in de aansluitleiding Verbinding tot stand accu elektronica brengen Hoofdschakelaar defect Hoofdschakelaar indien voorhanden vervangen Extra leidingbeveiliging doorgebrand Leidingbeveiliging indien voorhanden vervangen Uki lt Uaan Accuspanning te laag Accu laden Startpoging met Uk lt Uur Losse kabelverbinding Slecht contact corrosie Verbinding tot stand brengen Accucapaciteit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen EA pagina 5 Startpoging met Ukri 2 Uaan Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Koeltoestel anders zetten Condensator vervuild Condensator reinigen Ventilator defect indien voorhanden Ventilator vervangen 95 _mdc kuehlschraenke book Seite 96 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Storingen verhelpen COOLMATIC MDC serie Ux Spanning tussen plus en minklem van de elektronica Uaan Inschakelspanning elektronica Uur Uitschakelspanning elektronica Binnentemperatuur te laag in regelaarstand 1 Storing Compressor loopt permanent Mogelijke oorzaak Ther
95. ined Thermal shut down of the electronic unit If the cooling system is overloaded or the ambient temperature is too high the electronic unit becomes too hot Compressor does not run Fault Ur 0V Possible cause The connection between the battery and the electronics is interrupted Remedy Establish a connection Main switch defective if installed Replace the main switch Additional supply line fuse has blown if installed Replace the fuse Ur lt Uon Battery voltage is too low Charge the battery Start attempt with Ur lt Uorr Loose cables Poor contact corrosion Establish a connection Battery capacity too low Replace the battery Cable cross section too low Replace the cable KA page 5 Start attempt with Ambient temperature too high Insufficient ventilation Move the cooling device Condenser is dirty Clean the condenser Fan defective if installed Replace the fan 33 _mdc kuehlschraenke book Seite 34 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Troubleshooting COOLMATIC MDC Series Ur Voltage between the positive and negative electronic terminals Uon Switch on voltage of the electronics Uorr Switch off voltage of the electronics Interior temperature too low in control setting 1 Fault Compressor runs constantly Possible cause Thermostat sensor has no contact to the vapor
96. informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 11 Guide de d pannage LED code d erreur La LED code d erreur affiche les diff rentes erreurs possibles en fonction du nombre d impulsions lumineuses Une impulsion lumineuse dure 1 4 de seconde Le code d erreur se r p te toutes les 4 secondes Nombre d impulsions Type d erreur Cause ventuelle lumineuses 1 Mise hors service La tension de la batterie se trouve en dehors de la pour protection de plage r gl e la batterie 2 Mise hors service Le ventilateur surcharge l unit lectronique avec pour surintensit une moyenne de plus de 0 5 A ou des pointes de 1 A du ventilateur 3 Panne de d marrage Soit le Rotor est bloqu soit la pression du moteur diff rentielle du syst me de refroidissement est trop lev e gt 5 bars 4 Vitesse de rotation Un syst me de refroidissement subissant des trop faible charges trop lev es emp che le moteur de tourner au r gime minimum requis de 1900 trs min 5 Extinction thermique Une surcharge du syst me de refroidissement ou de l unit lectronique une temp rature ambiante trop lev e provoque une surchauffe de l unit lectronique 48 _mdc kuehlschraenke book Seite 49 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC s rie MDC Guide de d pannag
97. ionamiento de la nevera con la red de 230 V utilice el rectificador de corriente MOBITRONIC EPS 100 W o MPS 35 7 Manejo Por razones de higiene deberia limpiar la nevera nueva por dentro y por fuera con un pafio h medo antes de ponerla en funcionamiento v ase tambi n el capitulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 63 7 1 Consejos para el ahorro de energia Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radiaci n solar Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfrien Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje la puerta abierta m s tiempo del necesario Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha Evite utilizar temperaturas innecesariamente bajas Elimine regularmente las impurezas y el polvo del condensador 7 2 Uso de la nevera La nevera permite la conservaci n de alimentos frescos Adem s puede conservar en el congelador alimentos congelados y congelar alimentos frescos iAtenci n Aseg rese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfrien demasiado Al congelarse bebidas o alimentos liquidos stos se dilatan lo cual podria provocar que se rompieran los recipientes de cristal 0 _mdc kuehlschraenke book Seite 61 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC serie MDG Manejo gt Para encender la nevera gire el regulador EX A p gina 3 hacia la derecha Despu s de enc
98. iser Remedy Secure the sensor Thermostat defective Short circuit in the thermostat line Change the thermostat Compressor runs for a long time A large quantity has been frozen in the freezer compartment Cooling capacity drops interior temperature rises Fault Compressor runs for a long time continuously Possible cause Vaporiser iced over Remedy Defrost the vaporiser Ambient temperature too high Insufficient ventilation Move the cooling device Condenser is dirty Clean the condenser Fan defective if installed Replace the fan Compressor does not run often Battery capacity exhausted Charge the battery Unusual noises Fault Loud humming Possible cause A component of the refrigerant circuit cannot move freely lies against the wall Remedy Bend the component carefully Foreign body jammed between the cooling device and the wall Remove the foreign body Fan noise if installed 34 _mdc kuehlschraenke book Seite 35 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC MDC Series Technical data 12 Technical data All MDC series refrigerators have the following features Connection voltage 12 V DC or 24 V DC Cooling device compartment temperature 10 C to 2 C Freezer compartment temperature 0 C to 18 C Relative humidity maximum 90 Constant inclination ma
99. isten aineiden kuljettamiseen o S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilytt k ja k ytt k laitetta lasten ulottumattomissa o Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa e Tarkastakaa ennen laitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j nnite ja akkuj nnite toisiaan kts tyyppikilpi 143 60 Pe gt _mdc kuehlschraenke book Seite 144 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Tarkoituksenmukainen kaytt COOLMATIC MDC sarja N N PO pop P Hengenvaara K ytt veneiss Huolehtikaa verkkok yt ss ehdottomasti siit ett virransy tt nne on suojattu FI kytkimell Jos liit nt johto on vioittunut Teid n t ytyy vaihtaa se vaaran v ltt miseksi Vaihtakaa vioittunut liit nt johto vain samanlaiseen spesifikaatioltaan vastaavaan johtoon Laitteen k ytt turvallisuus Kylm laitteen sis n ei saa laittaa mit n s hk laitteita Sulattakaa laite ajoissa energian s st miseksi Jos liit tte laitteen akkuun varmistakaa ett ett elintarvikkeet eiv t joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa Suojatkaa laite sateelta ja kosteudelta Irrottakaa laite ja muut s hk kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla Ylij nnitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa Ohje Irrottakaa laite jos ette tarvitse sit pitk n aikaan Hengenvaara lk koskettako avojohtimia
100. j tteen joukkoon Jos poistatte laitteen lopullisesti k yt st olkaa hyv ja ottakaa selv laiteen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaanne luona E 153 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 154 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 H iri iden poistaminen 11 H iri iden poistaminen Virhekoodi LED Virhekoodi LED osoittaa valopulssien lukum r n avulla erilaisia virhetiloja Yksi valopulssi kest 1 4 sekuntia Virhekoodi toistuu 4 sekunnin v lein COOLMATIC MDC sarja Valopulssien 3 P lukum r Virhetyyppi Mahdollinen syy 1 Akkusuojakatkaisu Akkuj nnite on s detyn alueen ulkopuolella 2 Tuulettimen Tuuletin kuormittaa elektroniikkayksikk ylivirtakatkaisu keskim rin yli 0 5 A lla tai 1 A n huipulla 3 Moottorin Roottori on jumissa tai j hdytysj rjestelm n k ynnistysvirhe paine ero on liian suuri gt 5 baaria 4 Liian matala Kun j hdytysj rjestelm kuormitetaan liikaa kierrosluku moottorin 1900 kierr min minimikierroslukua ei voida pit yll 5 Elektroniikkayksik n J hdytysj rjestelm n ylikuormitus tai liian korkea terminen katkaisu ymp rist l mp tila saa elektroniikkayksik n kuumenemaan liikaa Kompressori ei k y H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Uk 0V Katko liit nt johtimessa akku Luokaa yhteys elektroniikka P
101. ja s ilytt k ohje hyvin Siin tapauksessa ett myytte laitteen eteenp in antakaa ohje t ll in edelleen ostajalle Sisallysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 142 2 Turvallisuusohjeet 143 3 Tarkoituksenmukainen k ytt 144 4 Toimituskokonaisuus 145 5 Tekninen kuvaus 145 6 Kylm laitteen sijoittaminen ja liitt minen 146 T K ytt sureste eda HE rei 149 8 Puhdistaminen ja hoito 152 9 Taku ra water de ua ae ae deli Lek a 153 10 H vitt minen ennen 153 11 Hairididen poistaminen 154 12 Teknisettiedot EEN A rede aan 156 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahinkoihin Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtuviin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil ja laitevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaisee ett Teid n tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen 142 60 Pe
102. la linea a corrente continua dal raddrizzatore gt Pulire il frigorifero a riguardo vedi capitolo Pulizia e cura a pagina 79 Lasciare il coperchio e lo sportello del frigorifero leggermente aperti per evitare la formazione di odori cattivi Posizionare il fermo su VENT In questo modo si impedisce la formazione di odori 6 _mdc kuehlschraenke book Seite 79 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC serie MDC Pulizia e cura 8 Pulizia e cura Attenzione Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare il frigorifero Attenzione Non impiegare mai spazzole raschietti oppure utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili tracce di sporco gt Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni Questo pu danneggiare il sistema elettronico Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno 9 Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione
103. les vis 1 et 3 EJ 1 et 3 page 5 gt D montez les l ments 2 et 4 EJ 2 et 4 page 5 D montez l ancienne fagade en la faisant glisser vers le bas hors du cadre de la porte Attention Risque de blessures Installez la nouvelle fagade dans le cadre de la porte gt Remontez les l ments 2 et 4 EJ 2 et 4 page 5 sur l appareil gt Resserrez les vis 1 et 3 EJ 1 et 3 page 5 6 5 Raccordement du r frig rateur Pour le raccordement lectrique veuillez vous conformer au sch ma de raccordement D page 5 pars o Signification 1 Plague bornes du syst me lectronique 2 Compresseur 3 R gulateur de temperature Couleurs des c bles N dans D Signification page 5 bl bleu br marron _mdc kuehlschraenke book Seite 43 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC s rie MDC Installation et raccordement du r frig rateur Raccordement une batterie Le r frig rateur peut fonctionner sur tension continue de 12 V ou de 24 V Pour viter des pertes de tension et de puissance frigorifique le c ble doit tre le plus court possible et ne peut tre interrompu Evitez donc de placer des interrupteurs des connecteurs ou des r partiteurs suppl mentaires gt A l aide de H page 5 d terminez le diam tre n cessaire du c ble en fonction de sa longueur Legende de Ed page 5 Axe des coordonn es Signification Unit l Longueur du c ble m Diam tre d
104. lisez l appareil hors de la port e des enfants e Les aliments ne peuvent tre conserv s que dans leurs emballages originaux ou dans des r cipients appropri s e Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension de service et la tension de la batterie sont identiques voir plaque signal tique e Danger de mort En cas d utilisation sur des bateaux veillez ce que votre alimentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si l appareil est branch sur le secteur e Sile cable de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger Ne remplacez un c ble de raccordement endommag que par un cable de raccordement de m me type et de m me sp cification Consignes de s curit concernant l utilisation de appareil e Aucun appareil lectrique ne doit tre utilis l int rieur du r frig rateur e D givrez l appareil en temps utile afin d conomiser de l nergie e Lorsque vous raccordez l appareil une batterie assurez vous que les aliments ne soient pas en contact avec les acides de la batterie e Prot gez l appareil de la pluie et de l humidit e D branchez l appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l lectronique des appareils e Remarque D branchez l appareil uniquement lorsque vous savez que vous ne Putilise
105. lm laitteessa on salpausmekanismi jota k ytet n my s kuljetustukena Seuraavat asetukset ovat mahdollisia Asento 1 kuljetustuki EJ 1 sivu 4 Ovi on suljettu ja varmistettu Ty nt k salpa asentoon 2 oven avaamiseksi Asento 2 kuljetustuen vapautus EJ 2 sivu 4 Ovi voidaan avata Asento 3 VENT asento EJ 3 sivu 4 Ovi on hieman auki mutta kiinnitetty K ytt k t t asentoa esim kun otatte laitteen pitk ksi aikaa pois k yt st 146 e _mdc kuehlschraenke book Seite 150 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 T K ytt COOLMATIC MDC sarja 7 2 Kylm laitteen k ytt minen Kylm laite mahdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden s il misen Lis ksi voitte s il pakastelokerossa pakasteita ja pakastaa tuoreita elintarvikkeita Huomio Huolehtikaa siit ett ette j hdyt lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti Juomat ja nestem iset ruoat laajenevat j tyess n T m voi rikkoa lasiastian gt Kytkek kylm laite p lle kiert m ll s dint A sivu 3 oikealle P lle kytkemisen j lkeen kylm laite tarvitsee noin 60 s aikaa ennen kuin kompressori k ynnistyy Huomio Huolehtikaa siit ett kylm laitteessa on vain esineit tai tuotteita jotka saa j hdytt valittuun l mp tilaan L mp tilan s t minen Voitte s t l mp tilaa s timen avulla portaattomasti Yhdysrakenteinen l mp tila
106. ment congelateur ou y congeler des aliments frais Attention Veillez a ce que les boissons ou aliments plac s dans des contenants en verre ne soient pas soumis des temp ratures trop basses En gelant les boissons et aliments liquides augmentent de volume Les contenants en verre risquent alors de se casser gt Allumez le r frig rateur en tournant le r gulateur fl A page 3 vers la droite Apres la mise en marche le r frig rateur met environ 60 s avant que le compresseur ne se mette en marche Attention Veillez ne d poser dans le r frig rateur que des objets ou des aliments qui peuvent tre r frig r s ou congel s la temp rature s lectionn e R glage de la temp rature Vous pouvez r gler la temp rature continuellement l aide du r gulateur Le r gulateur de temp rature int gr r gule la temp rature comme suit min vers la gauche plus haute temp rature de r glage max vers la droite plus basse temp rature de r glage La puissance frigorifique peut tre influenc e par la temp rature ambiante la quantit des aliments conserver la fr quence de l ouverture de la porte Conservation des aliments Vous pouvez conserver des aliments dans le r frig rateur Normalement la dur e de conservation des aliments est indiqu e sur l emballage Attention Ne conservez pas d aliments chauds dans le r frig rateur Ne placez pas de conteneurs
107. mostaatsensor heeft geen contact met de verdamper Oplossing Sensor bevestigen Thermostaat defect Kortsluiting in de thermostaatleiding Thermostaat vervangen Compressor loopt lang In het vriesvak werd een grotere hoeveelheid ingevroren Koelvermogen vermindert binnentemperatuur stijgt Storing Compressor loopt Mogelijke oorzaak IJsvorming op verdamper Oplossing Verdamper ontdooien lang permanent Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Koeltoestel anders zetten Condensator vervuild Condensator reinigen Ventilator defect indien voorhanden Ventilator vervangen Luid brommen Onderdeel van het koelcircuit kan niet vrij trillen ligt tegen wand aan Compressor loopt Accucapaciteit uitgeput Accu laden zelden Abnormale geluiden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Onderdeel voorzichtig buigen Vreemde onderwerpen tussen koelmachine en wand ingeklemd Vreemde voorwerpen verwijderen Ventilatorgeluid indien voorhanden 96 _mdc kuehlschraenke book Seite 97 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC serie Technische gegevens 12 Technische gegevens Alle koelkasten van de MDC serie hebben de volgende kenmerken Aansluitspanning 12 V DC of 24 V DC Koeltemperatuurbereik koelvak 10 C tot 2 C Koeltemperatuurbereik vriesvak 0 C tot 18 C Luchtvoch
108. n gt Still l sen p VENT stilling P den m ten forhindrer man at det danner seg lukt 8 Rengj ring og stell Merk Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade kj leskapet Merk A Bruk aldri borster skraper eller harde eller spisse redskaper for fjerne islag eller for l sne fastfrosne gjenstander gt Rengj r kj leskapet regelmessig og med en gang det er skittent med en fuktig klut Pass p at det ikke drypper vann inn i tettingene Dette kan skade elektronikken Etter at kj leskapet er rengjort t rker man ut av det med en fuktig klut 9 Garanti V re generelle garantibetingelser gjelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din fagforhandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato e reklamasjonsgrunn eller beskrivelse av feilen 10 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 138 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 139 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC MDC serien 11 Utbedre feil Feilkode LED Feilko
109. n gt Veeg het dooiwater weg of indien voorhanden leeg de opvangbak Als uw toestel over een dooiwateruitloop beschikt laat u het dooiwater hierlangs weglopen Koeltoestel uitschakelen en stilleggen Als u het koeltoestel lange tijd wilt stilleggen gaat u als volgt te werk gt Draai de regelaar op stand 0 Koppel de aansluitkabel van de accu los of trek de stekker van de gelijkstroomleiding uit de gelijkrichter Reinig het koeltoestel zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 94 Laat het deksel of de deur licht geopend ter voorkoming van geurvorming Zet de vergrendeling op VENT stand Zo verhindert u geurvorming 93 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 94 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Reiniging en onderhoud COOLMATIC MDC serie 8 Reiniging en onderhoud Waarschuwing Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen het koeltoestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken Waarschuwing Gebruik nooit borstels krabbers of hard en spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Reinig het koeltoestel regelmatig en als het vuil is met een vochtige doek gt Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt Dit kan de elektronica beschadigen gt Veeg het koeltoestel na het reinigen met een doek droog 9 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toep
110. n Sie Lebensmittel die leicht Ger che und Geschm cke aufnehmen sowie Fl ssigkeiten und Produkte mit hohem Alkoholgehalt in dichten Beh ltern Das K hlfach unterteilt sich in verschiedene Zonen die unterschiedliche Temperaturen aufweisen e Die k lteren Zonen befinden sich unmittelbar ber dem Boden nahe der R ckwand e Beachten Sie Temperatur und Haltbarkeitsangaben auf den Verpackun gen Ihrer Lebensmittel gt Beachten Sie folgende Hinweise beim Konservieren 15 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 16 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Bedienung COOLMATIC MDC Serie e Frieren Sie Produkte die gerade auftauen oder aufgetaut wurden keinesfalls wieder ein sondern brauchen Sie diese baldm glichst auf e Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminium bzw Poly thylenfolien und schlieBen Sie sie in entsprechende Beh lter mit Deckel Dadurch werden die Aromen die Substanz und die Frische besser konserviert K hlschrankt r sichern Sie k nnen die K hlschrankt r z B gegen unbeabsichtigtes ffnen sichern Stellen Sie den Verriegelungsmechnismus an der T roberseite auf Posi tion 1 El 1 Seite 4 K hlger t abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum des K hlger ts als Reif niederschlagen der die K hlleistung verringert Tauen Sie das Ger t rechtzeitig ab Achtung Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder
111. n des T ranschlags 1 Bedienungsanleitung 4 1 Zubeh r Falls Sie Ihr K hlger t am 230 V Wechselstromnetz betreiben wollen ver wenden Sie bitte einen der folgenden Wechselrichter Bezeichnung Artikel Nr MOBITRONIC Gleichrichter EPS 100W MOBITRONIC Gleichrichter MPS 35 5 Technische Beschreibung COOLMATIC K hlschr nke der MDC Serie sind geeignet f r den Einsatz an einer Gleichspannung von 12 V oder 24 V und k nnen somit z B auch beim Camping oder auf Booten eingesetzt werden AuRerdem k nnen sie ber die MOBITRONIC Gleichrichter EPS 100W und MPS 35 an ein 230 V Netz an geschlossen werden Der K hlschrank kann Waren abk hlen und k hl halten Im Gefrierfach k n nen Waren tiefgek hlt werden ber einen Temperaturregler kann die gew nschte Temperatur stufenlos eingestellt werden Alle im K hlschrank verwendeten Materialien sind unbedenklich f r Lebens mittel Der K hlkreislauf ist wartungs und FCKW frei 0 _mdc kuehlschraenke book Seite 10 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f K hlger t aufstellen und anschlie en COOLMATIC MDC Serie Beim Einsatz auf Booten kann der K hlschrank einer Dauer Kr ngung von 30 ausgesetzt werden 5 1 Bedien und Anzeigeelemente Nr in EE Seite 3 Erkl rung 1 Temperaturregler 2 Fehlercode LED 3 Bedienpanel mit Bel ftungsschlitzen nur MDC 90 und MDC 110 Fehlercodes der Fehlercode LED siehe Kapitel St rungen beseitigen auf
112. n diepgevroren Via een temperatuurregelaar kan de gewenste temperatuur traploos ingesteld worden Alle in de koelkast gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen Het koelcircuit is onderhouds en CFK vrij 0 _mdc kuehlschraenke book Seite 87 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC serie Koelkast opstellen en aansluiten Bij het gebruik op boten kan de koelkast aan een permanente helling van 30 worden blootgesteld 5 1 Bedienings en indicatie elementen Nr pe H Verklaring pagina 3 1 Temperatuurregelaar 2 Storingcode LED 3 Bedieningspaneel met ventilatiesleuven alleen MDC 90 en MDC 110 Storingcodes van de storingcode LED zie hoofdstuk Storingen verhelpen op pagina 95 Bij de modellen MDC 90 en MDC 110 bevinden de temperatuurregelaar en de storingcode LED zich op het bedieningspaneel van het toestel Bij de modellen MDC 50 en MDC 65 zijn de temperatuurregelaar en de LED in het toestel ge ntegreerd 6 Koelkast opstellen en aansluiten 6 1 Koeltoestel opstellen Het toestel is bestemd voor omgevingstemperaturen tussen 10 C en 55 C Bij continu bedrijf mag de luchtvochtigheid niet boven 90 liggen Stel het koeltoestel op een droge beschermde plaats op Stel het toestel niet naast warmtebronnen zoals verwarmingen gasovens warmwaterleidingen etc op Plaats het toestel niet op een plek waar de zon er lang en direct op schijnt Het koeltoestel moet zo
113. nd K hlger t umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen L fter defekt falls vorhanden L fter wechseln 18 _mdc kuehlschraenke book Seite 19 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC MDC Serie St rungen beseitigen Uke UEIN Uaus Ausschaltspannung Elektronik Innentemperatur zu kalt in Regler Stufe 1 Spannung zwischen Plus und Minusklemme der Elektronik Einschaltspannung Elektronik St rung Kompressor l uft dauernd M gliche Ursache Thermostat F hler hat keinen Kontakt am Verdampfer L sung F hler befestigen Thermostat defekt Kurzschluss in Thermostatleitung Thermostat wechseln Kompressor l uft lange Im Gefrierfach wurde eine gr Rere Menge eingefroren K hlleistung l sst nach Innentemperatur steigt St rung Kompressor l uft lange dauernd M gliche Ursache Verdampfer vereist L sung Verdampfer abtauen Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend K hlger t umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen L fter defekt falls vorhanden L fter wechseln Kompressor l uft selten Batteriekapazit t ersch pft Batterie laden Ungew hnliche Ger usche St rung Lautes Brummen M gliche Ursache Bauteil des K ltekreislaufes kann nicht frei schwingen liegt an Wandung an L sung
114. ndra l mpliga beh llare 114 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 115 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC serie ndam lsenlig anv ndning A N N PO POP b Kontrollera att driftsp nningen och batterisp nningen st mmer verens innan kylsk pet tas i drift se typskylten Livsfara Installation p b tar s rj f r att str mf rs rjningen r s krad med en jordfelsbrytare Om anslutningskabeln r skadad m ste den ers ttas annars ventyras den elektriska s kerheten Byt endast ut en skadad anslutningskabel mot en likv rdig anslutningskabel med samma specifikationer S kerhet under drift Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten i kylsk pet Frosta av kylsk pet regelbundet det s nker energif rbrukningen Om kylsk pet ska drivas med batteri se till att batterisyran inte kan komma i kontakt med livsmedlen Skydda kylsk pet mot regn och fukt Koppla bort kylsk pet och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet versp nning kan skada elektroniken Anvisning Koppla alltid bort kylsk pet fr n eln tet om det inte ska anv ndas under en l ngre tid Livsfara Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna Detta g ller framf r allt vid drift med v xelstr m ndam lsenlig anv ndning Kylsk pet r avsett f r kylning och djupfrysning av livsmedel Det kan ven anv ndas p b tar
115. ndre d rens anslag s d ren bner mod venstre i stedet for mod h jre G frem p f lgende m de for at ndre d ranslaget EX side 5 Fjern det verste d ranslag EN 1 side 5 L ft forsigtigt d ren af L sn gevindtapperne El 2 side 5 Treek krogene EX 3 side 5 af stangen Fjern pladen EX 4 side 5 og mont r den p den modsatte side Tr k stangen ned og ud og s t den i i den modsatte side Fastg r igen krogene EX 3 side 5 p stangen Afmont r holderne EX 5 side 5 til venstre foroven og forneden Afmont r d ranslagene EX 1 side 5 til h jre foroven og forneden v v v v v v v AAA Fastg r d ranslagene EX 1 side 5 p den venstre side foroven og forneden Fastg r holderne EJ 5 side 5 p den h jre side foroven og forneden Y 6 4 Udskiftning af dekorationspladen Du kan udskifte dekorationspladen p k leapparatet og dermed tilpasse udseendet til dine forestillinger For at udskifte dekorationspladen skal du g frem p f lgende m de gt L sn skruerne 1 og 3 BJ 1 og 3 side 5 gt Afmont r komponenterne 2 og 4 EX 2 og 4 side 5 gt Treek den gamle dekorationsplade ned og ud af d rrammen Vigtigt Fare for kveestelser gt S t den nye dekorationsplade i d rrammen gt Mont r igen komponenterne 2 og 4 H 2 og 4 side 5 p apparatet gt Fastg r igen skruerne 1 og 3 H 1 og 3 side 5 103 Ea _mdc kuehlschraenke book Seite 104 M
116. nedsmidlerne der skal konserveres hvortit doren bnes Konservering af levnedsmidler Du kan konservere levnedsmidler i k lerummet Levnedsmidlernes holdbarhed er normalt angivet p emballagen Vigtigt Konserv r ikke varme levnedsmidler i kolerummet Stil ikke en glasbeholder med veesker ind i fryseboksen Konserv r levnedsmidler der let optager lugt og smag samt v sker og produkter med et h jt alkoholindhold i t tte beholdere K lerummet er inddelt i forskellige zoner der har forskellige temperaturer De kolde zoner befinder sig umiddelbart over bunden t t ved bagv ggen Overhold temperatur og holdbarhedsangivelserne p levnedsmidlernes emballage gt V r opm rksom p f lgende henvisninger ved konserveringen Produkter der er ved at t op eller lige er opt ede m aldrig fryses igen men skal anvendes s hurtigt som muligt e Levnedsmidler skal vikles ind i aluminiums eller polyethylenfolie og l gges i tilsvarende beholdere med l g Derved konserveres aromaer substansen og friskheden bedre Sikring af k leskabets d r Du kan sikre k leskabets d r f eks mod at blive bnet utilsigtet gt Stil l semeknismen p d rens overside p position 1 EJ 1 side 4 Afrimning af k leapparatet Luftfugtighed kan s tte sig som rim p fordamperen eller i k leapparatets indvendige rum og derved reducere k lekapaciteten Afrim apparatet rettidigt Vigtigt A Anvend aldrig h rdt eller
117. ner kun utf res av fagfolk A Reparasjoner p dette apparatet m kun utfgres av fagfolk Feil reparasjoner kan fare til betydelige skader Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon e Kj lekretsl pet m ikke pnes under noen omstendigheter e Sett apparatet p et t rt sted som ikke er utsatt for vannsprut Ikke plasser apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv N r du kobler kj leskapet til et batteri m du v re klar over at batteriet inneholder syre e Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert e Kj leskapet er ikke egnet for transport av etsende eller l semiddelholdige stoffer e Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde e N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere Kontroller f r apparatet settes i gang om driftsspenningen og A batterispenningen stemmer over ens se typeskilt 129 0 Pe gt _mdc kuehlschraenke book Seite 130 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 O Tiltenkt bruk COOLMATIC MDC serien o Livsfare Ved bruk p b ter Ved nettdrift m apparatet vaere sikret via en FI bryter e N r tilkoblingskabelen er skadet m den byttes for unng farer Skadet tilkoblingskabel m kun byttes med en tilkoblingskabel av samme type og spesifikasjon N N Sikkerhet ved bruk av appara
118. on the rod Detach the top and bottom lock holders Y 5 page 5 on the left side Detach the top and bottom door hinges Ef 1 page 5 on the right side v v v v v v vvvvy Fasten the top and bottom door hinges Ef 1 page 5 to the left side Fasten the top and bottom lock holders Y 5 page 5 to the left side a _mdc kuehlschraenke book Seite 27 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 H COOLMATIC MDC Series Setting up and connecting the cooling device 6 4 Changing the decorative plate You can change the decorative plate on your cooling device to improve the appearance This is how to change the decorative plate gt Remove the screws 1 and 3 H 1 and 3 page 5 gt Remove components 2 and 4 EJ 2 and 4 page 5 gt Pull down the old decorative plate out of the door frame Caution there is a risk of injury gt Put the new decorative plate in the door frame gt Fit the components 2 and 4 EJ 2 and 4 page 5 back on the device gt Fasten the screws 1 and 3 EJ 1 and 3 page 5 6 5 Connecting the cooling device For the electrical connection you also need the wiring diagram D page 5 No in Meaning page 5 1 Electronic terminal rail 2 Compressor 3 Temperature controller Cable colours No in Fi i page 5 Meaning bl Blue br Brown 27 _mdc kuehlschraenke book Seite 28 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Setting up and connecting the cooling device COOLMATIC MD
119. ontag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Opstilling og tilslutning af k leapparatet COOLMATIC serie MDC 6 5 Tilslutning af k leapparatet For den elektriske tilslutning se ogs tilslutningsskemaet A side 5 Nr p El R side 5 Betydning 1 Tilslutningspanel p elektronikken 2 Kompressor 3 Temperaturregulering Kabelfarver Nr p El 5 side 5 Betydning bl Bl br Brun Tilslutning til et batteri Kgleapparatet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jeevnspeending For at undg sp ndings og dermed effekttab skal kablet v re s kort som mulig og m ikke veere afbrudt Undg derfor ekstra kontakter stik eller fordelerd ser gt Bestem kablets n dvendige tv rsnit i forhold til kabell ngden iht H side 5 Forklaring til Ed side 5 Koordinatakse Betydning Enhed Kabell ngde m Kabeltv rsnit mm Vigtigt A Byt ikke om p polerne e Kontroll r f r idrifttagning af apparatet om driftssp ndingen og batterisp ndingen stemmer overens se typeskilt gt Tilslut k leapparatet s direkte som muligt til batteriets poller eller til et stik der er sikret med mindst 15 A ved 12 V eller 7 5 A ved 24 V 104 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 105 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC serie MDC Opstilling og tilslutning af k leapparatet Vigtigt A Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet far du oplader batteriet m
120. osos 1 Desconexi n por La tensi n de la bater a est fuera del rango protecci n de bater a ajustado 2 Desconexi n por El ventilador sobrecarga la unidad del sistema sobretensi n del electr nico con una media superior a 0 5 A o un ventilador m ximo de 1 A 3 Fallo del arrangue de Elrotor no se mueve o la caida de presi n es muy los motores alta gt 5 bares 4 Numero de En caso de un sistema de refrigeraci n demasiado revoluciones sobrecargado no se puede mantener un nimero demasiado bajo de revoluciones minimo del motor de 1900 r min 5 Desconexi n termica En caso de sobrecarga del sistema de de la unidad del refrigeraci n o de temperatura ambiente sistema electr nico demasiado alta la unidad del sistema electr nico se recalienta _mdc kuehlschraenke book Seite 65 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC serie MDC Soluci n de averias El compresor no funciona Averia Ux 0 V Causa posible Interrupci n en la l nea de conexi n entre la bater a y la electr nica Soluci n Establecer la conexi n El interruptor principal est averiado si existe Cambiar el interruptor principal Se ha quemado el fusible adicional del cable si existe Cambiar el fusible del cable Uxt lt Uconect Tension de la bateria insuficiente Cargar la bateria Intento de arranque con Ux lt Upesco Uni n del cable suelta Contacto defectuoso corros
121. pagina 5 bl blauw br bruin 89 C 60 _mdc kuehlschraenke book Seite 92 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Bediening COOLMATIC MDC serie gt Schakel het koeltoestel in door de regelaar ff A pagina 3 naar rechts te draaien Na het inschakelen heeft het koeltoestel ongeveer 60 s nodig tot de compressor begint te lopen Waarschuwing Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in het koeltoestel bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden Temperatuur instellen U kunt de temperatuur traploos via de regelaar instellen De ge ntegreerde temperatuurregelaar regelt de temperatuur als volgt min aanslag links warmste instelling max aanslag rechts koudste instelling Het koelvermogen kan worden be nvloed door de omgevingstemperatuur de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te worden het aantal keren dat de deur wordt geopend Levensmiddelen conserveren U kunt in het koelvak levensmiddelen conserveren De conserveringstijd is doorgaans op de verpakking aangegeven Waarschuwing Conserveer geen warme levensmiddelen in het koelvak Zet geen glazen potten flessen met vloeistoffen in het vriesvak O Conserveer levensmiddelen die snel geuren en smaken in zich opnemen zoals vloeistoffen en producten met een hoog alcoholpercentage in dichte potten flessen bakjes Het koelvak is in verschillende zones verdeeld die ver
122. para el manejo de este aparato 52 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 53 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC serie MDC Indicaciones de seguridad gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado EJ 1 p gina 3 esta indicaci n le remite a un elemento de una figura en este ejemplo Posici n 1 en la figura FA de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad Atenci n WAECO International no se hace responsable de los da os causados como consecuencia de da os en el aparato debido a influencias mec nicas o a sobretensi n modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de WAECO International utilizaci n del aparato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones 2 1 Seguridad general La instalaci n en recintos h medos debe realizarla siempre un especialista Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cualificado Las reparaciones no realizadas debidamente pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable Dirijase al servicio de atenci n al cliente de WAECO en caso de que sea necesario reparar la m quina En ning n caso abra el circuito de refrigeraci n Coloque el aparato en un lugar seco y protegido cont
123. peratura regolata al massimo max arresto destro temperatura regolata al minimo La potenza frigorifera pu essere influenzata dalla temperatura ambiente dalla quantit di alimenti da conservare dalla frequenza delle aperture della porta Conservazione degli alimenti Gli alimenti possono essere conservati nel freezer Il periodo di conservazione degli alimenti di solito riportato sulla confezione Attenzione Non conservare alimenti caldi nel freezer Non mettere nel freezer contenitori di vetro che contengono liquidi Conservare in contenitori spessi alimenti che assorbono facilmente odori e sapori quali liquidi e prodotti che contengono una percentuale di alcol piuttosto alta Il freezer si suddivide in diverse zone che presentano temperature diverse e Le zone pi fredde si trovano direttamente sopra il pavimento e in prossimit della parete posteriore Attenersi alle indicazioni di temperatura e di scadenza riportate sulle confezioni degli alimenti Per la conservazione degli alimenti osservare le seguenti indicazioni Non ricongelare mai prodotti che si stanno scongelando o sono gi stati scongelati ma consumarli il pi velocemente possibile Avvolgere gli alimenti in un pellicola di alluminio o di polietilene e chiuderli in contenitori adatti provvisti di coperchio in modo da conservarne meglio gli aromi la consistenza e la freschezza ey 77 0 _mdc kuehlschra
124. pet ppna inte kylsk pet oftare n n dv ndigt L t inte d rren vara ppen l ngre n n dv ndigt Frosta av kylsk pet s snart det bildas is i det Undvik en on digt l g temperatur i kylsk pet Tag regelbundet bort damm och smuts fr n kondensorn 7 2 Anv nda kylsk pet I kylsk pet kan f rska matvaror f rvaras konserveras I frysfacket kan dessutom djupfrysta livsmedel f rvaras och f rska varor djypfrysas Observera Se till att v tskor eller matvaror i glasbeh llare inte kyls ned f r mycket V tskor expanderar under frysning Glasbeh llarna kan d g s nder gt Sl p kylsk pet genom att vrida reglaget A sida 3 t h ger N r kylsk pet har slagits p tar det ung 60 sekunder tills kompressorn startar Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylsk pet som f r kylas till den inst llda temperaturen N Observera Stalla in temperaturen Temperaturen st lls in stegl st med reglaget Den inbyggda termostaten reglerar temperaturen enligt f ljande min v nster stopp varmaste temperatur max h ger stopp kallaste temperatur 121 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 122 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Anv ndning COOLMATIC MDC serie Kyleffekten kan p verkas av O omgivningstemperaturen m ngden livsmedel hur ofta d rren ppnas F rvara livsmedel I kylen kan livsmedel f rvaras konservera
125. pronto como se ensucie Preste atenci n a que no gotee agua en las juntas pues ello podr a da ar la electr nica Despu s de haberla limpiado seque la nevera con un pa o 9 Garant a legal Rigen nuestras condiciones generales de garant a Si el producto presenta alg n defecto env elo a la sucursal de WAECO en su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su comercio especializado Para la reparaci n y tramitaci n de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra e la raz n de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 63 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 64 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 ES Eliminaci n de material COOLMATIC serie MDC 10 Eliminaci n de material Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a poner definitivamente fuera de funcionamiento la nevera inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 11 LED de c digos de fallo El LED de c digos de fallo inica mediante la cantidad de impulsos luminosos diferentes fallos del aparato Un impulso luminoso dura 1 4 segundos El c dido de fallo se repite cada 4 segundos Soluci n de aver as Cantidad de impulsos Tipo de fallo Causa posible lumin
126. r compartment conserves frozen foodstuffs and freezes fresh foodstuffs Caution Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively refrigerated Liquids expand when they freeze and can thus destroy the glass containers 29 6 _mdc kuehlschraenke book Seite 30 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Operation COOLMATIC MDC Series gt Switch the cooling device on by turning the knob EE A page 3 to the right After switching on the cooling device requires approx 60 s until the compressor starts up Caution Ensure that the objects placed in the cooling device are suitable for cooling to the selected temperature Setting the temperature You can set the temperature to any level using the knob The built in temperature control regulates the temperature as follows min left limit warmest setting max right limit coldest setting The cooling capacity can be influenced by The ambient temperature The amount of food to be conserved The frequency with which the door is opened Conserving foodstuffs You can conserve foodstuffs in the cooling device compartment The time for which the food can be conserved in this way is usually stated on the package Caution Do not conserve warm food in the cooling device compartment Do not place glass containers with liquid in the freezer compartment Food which can easily absorb tastes and odours and liquid
127. ra posibles salpicaduras de agua No coloque la nevera cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc Cuando conecte la nevera a una bater a tenga en cuenta que la bater a contine cidos Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n Esta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas o que contengan disolventes 53 0 _mdc kuehlschraenke book Seite 54 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 ni Indicaciones de seguridad COOLMATIC serie MDC gt iLos aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los nifios Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados Antes de la puesta en marcha compruebe si la tensi n de funcionamiento y la tensi n de la bateria coinciden v ase la placa de caracteristicas iPeligro de muerte Uso en embarcaciones en caso de un funcionamiento a trav s de la red el ctrica aseg rese de que el suministro de corriente est protegido con un interruptor FI Cambie el cable de alimentaci n cuando est dafiado para evitar todo tipo de peligro Siempre que cambie un cable de conexi n dafiado sustit yalo por otro del mismo tipo y especificaciones Seguridad durante el funcionamiento de la nevera No se deben introducir aparatos el ctricos en el interior de la nevera Descongel
128. ratet hyppigere end n dvendigt Lad ikke d ren v re ben l ngere end n dvendigt Afrim k leapparatet s snart der har dannet sig et islag Undg un digt lav indvendig temperatur Reng r med regelm ssige mellemrum kondensatoren for st v og urenheder 7 2 Anvendelse af k leapparatet K leapparatet g r det muligt at konservere friske f devarer Derudover kan du i fryseboksen konservere dybfrosne levnedsmidler og fryse friske f devarer Vigtigt A Vaer opmaerksom p at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkoles for kraftigt Drikkevarer og mad med stort vaeskeindhold udvider sig n r de fryses Derved kan glasbeholdere blive gdelagt gt T nd koleapparatet ved at dreje reguleringen EE A side 3 til h jre N r koleapparatet er blevet taendt g r der ca 60 sekunder indtil kompressoren starter Vigtigt S rg for at der kun er genstande eller varer i k leapparatet der m afkgles til den valgte temperatur Indstilling af temperaturen Du kan indstille temperaturen trinl st med reguleringen Den integrerede temperaturregulering regulerer temperaturen p folgende m de min venstreanslag varmeste indstilling maks h jreanslag koldeste indstilling 106 60 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 107 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC serie MDC Betjening Kglekapaciteten kan p virkes af O udenomstemperaturen mangden af lev
129. rateur permet de r frig rer et tenir au frais des denr es alimentaires Dans le compartiment cong lateur il est possible de congeler des produits Un r gulateur de temp rature permet de s lectionner la temp rature d sir e 39 0 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 40 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Installation et raccordement du r frig rateur COOLMATIC s rie MDC Tous les mat riaux utilis s lors de la construction du r frig rateur n alt rent pas la qualit des aliments Le circuit de refroidissement ne contient pas de CFC et ne requiert pas d entretien En cas d utilisation sur les bateaux le r frig rateur peut supporter un angle de g te permanent de 30 5 1 El ments de commande et d affichage A H Signification 1 R gulateur de temp rature 2 LED code d erreur 3 Panneau de commande avec fentes d a ration sur MDC 90 et MDC 110 uniquement Codes d erreur sur LED code d erreur voir chapitre Guide de d pannage page 48 Sur les mod les MDC 90 et MDC 110 le r gulateur de temp rature O et la LED code d erreur se trouvent sur le panneau de commande de l appareil Sur les mod les MDC 50 et MDC 65 le r gulateur de temp rature et la LED sont int gr s dans l appareil 6 Installation et raccordement du r frig rateur 6 1 Installation du r frig rateur Cet appareil est congu pour une utilisation une temp rature variant entre 10 C et 55 C S il
130. ratur befinner seg i kjgleskapet AE Stille inn temperaturen Du kan stille inn temperaturen trinnlgst ved hjelp av regulatoren Den integrerte temperaturregulatoren regulerer temperaturen p f lgende m te min venstre endestilling varmeste innstilling maks h yre endestilling kaldeste innstilling Kj leeffekten kan bli p virket av O omgivelsestemperaturen mengden matvarer som skal kj les hvor ofte d ren blir pnet Konservere matvarer Du kan konservere matvarer i fryseskuffen Konserveringstiden til matvarene er vanligvis oppgitt p emballasjen Merk Konserver ikke varme matvarer i fryseskuffen Sett ikke glassbeholderen med v ske i fryseskuffen Konserver matvarer som lett tar til seg lukt og smak samt v sker og produkter med h yt alkoholinnhold i tette beholdere Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 137 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC serien Betjening Fryseskuffen er delt inn i forskjellige soner som har forskjellig temperatur e De kaldeste sonene befinner seg like over bunnen n r bakveggen e V r oppmerksom p temperatur og holdbarhetsdatoen p pakningen til matvarene gt V r oppmerksom p f lgende ved konservering e Frys aldri ned igjen produkter som har v rt opptint men bruk i stedet disse matvarene s snart som mulig e Pakk inn matvarene i aluminiumsfolie eller plastfolie og legg dem i beholder med lokk P
131. recci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com _mdc kuehlschraenke book Seite 3 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 D COOLMATIC MDC Serie o _ amp amp N gt _mdc kuehlschraenke book Seite 4 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 COOLMATIC MDC Serie s min 50 mm N n N N NAN A N Kle gt ANNAN KN NSN NNN SN Nar LR NANNN
132. rez pas pendant une p riode prolong e Pe gt _mdc kuehlschraenke book Seite 39 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 T COOLMATIC serie MDC Usage conforme mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur e Danger de mort A Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les 3 Usage conforme Le r frig rateur est con u pour la r frig ration et la cong lation O d aliments L appareil peut 6galement tre utilis sur des bateaux prions de v rifier si la puissance frigorifique de appareil correspond N Si vous souhaitez conserver au frais des m amp dicaments nous vous la temp rature de conservation recommand e pour le m dicament 4 Pi ces fournies Quantit D signation 1 R frig rateur 1 Set de montage pour modifier le c t d ouverture de la porte 1 Notice d utilisation 4 1 Accessoires Si vous souhaitez faire fonctionner votre r frig rateur sur secteur courant alternatif 230 V veuillez utiliser l un des redresseurs suivants D signation N d article Redresseur MOBITRONIC EPS 100W Redresseur MOBITRONIC MPS 35 5 Description technique Les r frig rateurs COOLMATIC de la s rie MDC sont congus pour une utilisation sous tension de 12 V ou 24 V et peuvent donc tre utilis s p ex en camping ou sur des bateaux De plus le redresseur MOBITRONIC EPS 100W et MPS 35 permet de le raccorder la tension du secteur 230 V Le r frig
133. rheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren oder elektrischer Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben 0 DS _mdc kuehlschraenke book Seite 7 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC Serie Sicherheitshinweise Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung EJ 1 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 1 in Abbildung auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Achtung WAECO International bernimmt keine Haftung f r Sch den auf grund folgender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einflisse und Uberspannungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung von WAECO International Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit A Lassen Sie Installationen in Feuchtr umen nur vom Fachmann verlegen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durc
134. rie gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling EJ 1 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 1 in afbeelding FA op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheidsinstructies Waarschuwing WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door schade aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid A Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakman plaatsen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO klantenservice Open in geen geval het koelcircuit Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Als u uw koeltoestel op een accu aansluit denk er dan aan dat de accu zuur bevat Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Het koeltoestel is n
135. rtsicherung l sen EJ 2 Seite 4 Die T r kann ge ffnet werden Position 3 VENT Stellung EJ 3 Seite 4 Die T r ist leicht ge ffnet aber fixiert Nutzen Sie diese Position wenn Sie z B das Ger t l n gere Zeit au er Betrieb nehmen 6 3 T ranschlag ndern Sie k nnen den Anschlag der T r ndern so dass die T r nach links statt nach rechts aufschwingt Gehen Sie wie folgt vor um den T ranschlag zu ndern EX Seite 5 gt Entfernen Sie den oberen T ranschlag EX 1 Seite 5 Heben Sie die T r vorsichtig heraus gt L sen Sie die Gewindestifte EX 2 Seite 5 gt Ziehen Sie die Verschlusshaken EN 3 Seite 5 von der Stange gt Entfernen Sie die Verschlussplatte EX 4 Seite 5 und montieren Sie sie an der gegen berliegenden Seite Y Ziehen Sie die Stange nach unten heraus und setzen Sie sie an der ge gen berliegenden Seite ein gt Befestigen Sie die Verschlusshaken EX 3 Seite 5 wieder an der Stan ge gt Demontieren Sie die Verschlusshalter 5 Seite 5 links oben und un ten gt Demontieren Sie die T ranschl ge EN 1 Seite 5 rechts oben und unten gt Befestigen Sie die T ranschl ge Ef 1 Seite 5 auf der linken Seite oben und unten gt Befestigen Sie die Verschlusshalter 5 Seite 5 auf der rechten Seite oben und unten 11 _mdc kuehlschraenke book Seite 14 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Bedienung COOLMATIC MDC Serie An ein
136. rvera Koppla bort kylsk pet och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet versp nning kan skada elektroniken Kylsk pet har ett elektroniskt skydd mot omv nd polaritet som skyddar kylsk pet mot kortslutning och omv nd polaritet vid batterianslutning Som skydd f r batteriet st ngs kylsk pet av automatiskt om sp nningen inte l ngre r cker till se nedanst ende tabell 12V 24 V Fr nkopplingssp nning 10 4 V 22 8 V terinkopplingssp nning 11 7 V 24 2 V Anslutning till 230 V Livsfara Tag inte i brytare eller kontakter med v ta h nder eller om du st r p fuktigt underlag land m ste en jordfelsbrytare installeras mellan 230 V n tet och kylsk pet Kontakta en beh rig elektriker Anv nd MOBITRONIC likriktare EPS 100 W eller MPS 35 f r att ansluta kylsk pet till 230 V n tet V Om kylsk pet anv nds p en b t och ansluts till 230 V n tet p E 120 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 121 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC serie Anv ndning 7 Anv ndning Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska skal torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 123 7 1 Tips f r energibesparing e V lj en uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus L t varm mat svalna innan den l ggs in i kylsk
137. s din s telee l mp tilaa seuraavasti min vasen rajoitin l mpimin asetus maks oikea rajoitin kylmin asetus J hdytystehoon voi vaikuttaa ymp rist n l mp tila s il tt vien elintarvikkeiden m r oven avaamistiheys Elintarvikkeiden s il minen Voitte s il elintarvikkeita kylm lokerossa Elintarvikkeiden s ilyvyysaika ilmoitetaan tavallisesti pakkauksessa Huomio lk s il k l mpimi elintarvikkeita kylm lokerossa lk asettako nesteit sis lt vi lasiastioita pakastelokeroon S il k elintarvikkeet joihin hajut ja maut tarttuvat herk sti sek nesteet ja runsaasti alkoholia sis lt v t tuotteet tiiviiss astioissa 150 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 151 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC sarja K ytt Kylm lokero jakautuu eri vy hykkeisiin joissa vallitsevat l mp tilat ovat erilaisia e Kylmemm t vy hykkeet ovat v litt m sti pohjan yl puolella l hell takasein e Huomatkaa elintarvikkeidenne pakkauksissa olevat l mp tila ja s ilyvyystiedot Huomatkaa seuraavat s il mist koskevat ohjeet lk pakastako parhaillaan sulamassa olevia tai sulaneita tuotteita miss n tapauksessa uudelleen vaan k ytt k ne mahdollisimman pian e K rik elintarvikkeet alumiini tai polyetyleenifolioon ja sulkekaa ne vastaaviin kannellisiin astioihin N in aromit aine
138. s F r det mesta anges h llbarhetstiden p f rpackningarna F rvara alltid livsmedel som l tt tar t sig lukter och smak samt v tskor och produkter med h g alkoholhalt i t ta beh llare Observera A St ll inte in varm mat i kylen St ll inte glasbeh llare med v tska i frysfacket Kylen r indelad i olika zoner som har olika temperatur De kallaste zonerna r direkt ver sk pets botten intill bakv ggen Beakta b st f re datum och temperaturuppgifter p f rpackningarna Beakta f ljande anvisningar vid f rvaring Frys aldrig halvtinade eller upptinade varor igen anv nd dem s snart som m jligt Sl in varorna i aluminium eller plastfolie och l gg dem i passande beh llare med lock D rigenom bevaras aromen och konsistensen b ttre varorna h ller sig l ngre ev ee L sa kylsk pet Det g r att l sa kylsk pet s att det t ex inte ppnas av misstag gt Stall l smekanismen p d rrens ovansida i l ge 1 EX 1 sida 4 Avfrosta kylsk pet Luftfuktigheten kan avs tta sig som frost p f r ngaren och i kylsk pet om s sker minskar kylf rm gan Frosta d av kylsk pet s snart som m jligt Observera Avl gsna aldrig isbel ggningar eller fastfrysna f rem l med h rda eller vassa spetsiga verktyg 122 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 123 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 T COOLMATIC MDC serie Reng ring och sk tsel Avfrosta T
139. s alimenticios gt Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la conservaci n de los productos 61 _mdc kuehlschraenke book Seite 62 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 Manejo COOLMATIC serie MDC En ningun caso vuelva a congelar aquellos productos descongelados o que se est n descongelando Cons malos en la mayor brevedad posible e Envuelva los alimentos en papel de aluminio o en l mina de polietileno y gu rdelos en envases cerr ndolos con la correspondiente tapa De esta manera conseguir conservar mejor el aroma la sustancia y la frescura de los alimentos Asegurar la puerta de la nevera Si lo desea puede asegurar la puerta de la nevera contra p ej una apertura involuntaria gt Para ello coloque el mecanismo de bloqueo de la parte superior de la puerta en la posici n 1 EJ 1 p gina 4 Descongelar la nevera Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera disminuyendo de este modo la potencia frigor fica Descongele la nevera para evitarlo Atenci n Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido tras congelarse Para descongelar la nevera proceda como se indica a continuaci n Saque los productos del interior de la nevera gt En caso necesario coloque los productos en otra nevera para mantenerlos fr os gt Gire el regulador a
140. s and products with a high alcohol content should be conserved in air tight containers The cooling device compartment is divided in different zones with different temperatures The colder zones are immediately over the base near the back wall e Observe the temperature information and best before date on the food packaging Observe the following when using the device Do not re freeze products which are defrosting or have been defrosted consume them as soon as possible 0 DS _mdc kuehlschraenke book Seite 31 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC Series Operation e Wrap food in aluminium foil or cling film and shut it in a suitable box with a lid This ensures that aromas the shape and the freshness are better conserved Securing the refrigerator door You can prevent the refrigerator door from being opened inadvertently gt Put the locking mechanism on the top of the door to position 1 El 1 page 4 Defrosting the cooling device Humidity can form frost in the interior of the cooling device or on the vaporiser This reduces the cooling capacity Defrost the device in good time to avoid this Caution Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place To defrost the cooling device proceed as follows Take out the contents of the cooling device Place them in another cooling device to keep them cool if necessary
141. s ja tuoreus s ilyv t paremmin J kaapin oven varmistaminen Voitte varmistaa j kaapin oven esim tahatonta avaamista vastaan Asettakaa oven yl puolella oleva salpausmekanismi asentoon 1 EI 1 sivu 4 Kylm laitteen sulattaminen Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylm laitteen sis lle huurretta joka heikent j hdytystehoa Sulattakaa laite ajoissa Huomio lk koskaan k ytt k kovia tai ter vi esineit j kerrostumisen poistamiseen tai kiinni j tyneiden esineiden irrottamiseen Menetelk seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylm laitteen Ottakaa kylm tavarat pois Laittakaa ne mahd toiseen kylm laitteeseen jotta ne pysyv t kylmin gt Asettakaa s din asentoon 0 J tt k ovi auki Pyyhkik sulamisvesi pois tai tyhjent k jos sellainen on ker yskaukalo Jos laitteessanne on sulamisveden poisto antakaa sulamisveden valua sen kautta 151 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 152 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Puhdistaminen ja hoito COOLMATIC MDC sarja Kylm laitteen sammuttaminen ja k yt st poistaminen Jos haluatte poistaa kylm laitteen k yt st pidemm ksi ajaksi menetelk seuraavalla tavalla K nt k s din pyk l n 0 gt Irrottakaa liit nt johto akusta tai vet k tasavirtajohtimen pistoke pois tasasuuntaajasta gt Puhdistakaa kylm laite kts kappale P
142. schillende temperaturen hebben e De koudere zones bevinden zich direct boven de bodem dicht bij de achterwand e Neem de gegevens m b t temperatuur en houdbaarheid op de verpakkingen van de levensmiddelen in acht Neem de volgende instructies bij het conserveren in acht 0 DS _mdc kuehlschraenke book Seite 93 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC serie Bediening Vries producten die aan het ontdooien zijn of ontdooid zijn in geen geval opnieuw in maar nuttig deze zo snel mogelijk Wikkel de levensmiddelen in aluminium of polyethyleenfolies en stop ze in afsluitbare bakken met deksel Daardoor worden de aroma s de substantie en de versheid beter geconserveerd Koelkastdeur vergrendelen U kunt de koelkastdeur bijv tegen onbedoeld openen vergrendelen Zet het vergrendelingsmechanisme op de bovenkant van de deur op positie 1 EJ 1 pagina 4 Koeltoestel ontdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van het koeltoestel als rijp afzetten waardoor het koelvermogen verminderd wordt Ontdooi het toestel tijdig Waarschuwing Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Ga als volgt te werk om het koeltoestel te ontdooien gt Neem de waren eruit gt Bewaar deze evt in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven gt Zet de regelaar op 0 gt Laat de deur ope
143. spidst veerktgj til at fjerne islag eller til at l sne fastfrosne genstande 107 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 108 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 T Renggring og vedligeholdelse COOLMATIC serie MDC G frem p f lgende m de for at afrime k leapparatet Tag indholdet ud Opbevar det evt i et andet k leapparat s det forbliver koldt Stil reguleringen p 0 Lad d ren st ben T r kondensvandet op eller t m opsamlingsbakken hvis den findes Hvis apparatet har et kondensvandsaflgb skal kondensvandet l be bort derigennem Frakobling og ud af drifttagning af k leapparatet Hvis du vil tage k leapparatet ud af drift i l ngere tid skal du g frem p f lgende m de gt Stil reguleringen p trin 0 gt Afbryd tilslutningskablerne fra batteriet eller tr k stikket p jeevnstrgmsledningen ud af ensretteren Reng r k leapparatet se kapitlet Reng ring og vedligeholdelse p side 108 Lad d kslet eller d ren st lidt ben for at undg lugtgener gt Stil l sen p VENT stillingen P den m de forhindrer du at der opst r lugtgener Reng ring og vedligeholdelse 8 Vigtigt A Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved renggringen da de kan beskadige kgleapparatet Vigtigt A Anvend aldrig b rster skrabere eller h rdt og spidst veerktgj til at fjerne islag eller til at l sne fastfrosne genst
144. staan dat de verwarmde lucht goed kan wegstromen Zorg daarom voor voldoende ventilatie EJ pagina 4 PR Verklaring 1 Warme afvoerlucht 2 Koude toevoerlucht 3 Condensator 4 Met decoratiescherm 50 mm afstand erboven 87 0 6 a _mdc kuehlschraenke book Seite 88 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 gt Koelkast opstellen en aansluiten COOLMATIC MDC serie 6 2 Sluitingssysteem Het koeltoestel beschikt over een vergrendelingsmechanisme dat ook als transportbeveiliging dient De volgende instellingen zijn mogelijk positie 1 transportbeveiliging EJ 1 pagina 4 de deur is gesloten en vergrendeld Om de deur te openen draait u de grendel in positie 2 positie 2 transportbeveiliging losmaken EX 2 pagina 4 de deur kan worden geopend positie 3 VENT stand EJ 3 pagina 4 de deur is iets geopend maar wel vastgezet Gebruik deze positie als u bijv het toestel langere tijd buiten bedrijf stelt 6 3 Deuraanslag wijzigen U kunt de aanslag van de deur wijzigen zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat Ga als volgt te werk om de deuraanslag te wijzigen EJ pagina 5 gt Verwijder de bovenste deuraanslag EX 1 pagina 5 Til de deur er voorzichtig uit Draai de schroefdraadpennen los EX 2 pagina 5 Trek de afsluithaak 3 pagina 5 van de stang v v v y Verwijder de afsluitplaat Ef 4 pagina 5 en monteer deze aan de tegenoverliggende zij
145. tem n dvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht FA side 5 Forklaring til f side 5 Koordinatakse Betydning Enhet Kabellengde m O Kabeltverrsnitt mm Merk A Pass p riktig polaritet e Kontroller f r apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispenningen stemmer over ens se typeskilt gt Koble til kj leskapet s direkte til polen p batteriet som mulig eller til et st psel sikret med minimum 15 A ved 12 V hhv 7 5 A ved 24 V 134 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 135 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC serien Betjening Merk A Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk En elektronisk polbeskyttelse beskytter kj leskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og kortslutning For beskytte batteriet kobles kj leskapet ut automatisk n r spenningen ikke lenger er tilstrekkelig se f lgende tabell 12 V 24 V Utkoblingsspenning 104W 228V Gjeninnkoblingsspenning 11 7 V 24 2 V Tilkobling til 230 V nett Livsfare Ta aldri i st psler og brytere med v te hender eller hvis det er v tt der du st r Hvis du bruker kj leskapet om bord p en b t via landtilkobling p 230 V nett m du koble en Fl vernebryter mellom 230 V nettet og kj leskapet Sp r fagfolk For drive
146. tet e Man m ikke sette elektriske apparater inn i kj leskapet e Avrim apparatet til riktig tid for spare energi e Hvis du kobler apparatet til et batteri m du forsikre deg om at matvarer ikke kommer i bergring med batterisyre e Beskytt apparatet mot regn og fuktighet Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk e Tips Koble fra apparatet n r det ikke skal brukes p lang tid Livsfare Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstr mnettet Tiltenkt bruk Kj leskapet er beregnet p kj le ned og dypfryse n ringsmidler Apparatet er ogs egnet til bruk p b ter Hvis apparatet benyttes til kj ling av medikamenter m man kontrollere at kj leeffekten er tilpasset kravene legemidlet stiller gt O POP gt Pe gt a _mdc kuehlschraenke book Seite 131 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 H COOLMATIC MDC serien Leveringsomfang 4 Leveringsomfang Antall Betegnelse 1 Kj leskap 1 Montasjesett for endre d rstopperen 1 Bruksanvisning 4 1 Tilbeh r Hvis du nsker drive kj leskapet p 230 V vekselstr mnettet m du bruke en av de f lgende likeretterne Betegnelse Artikkelnr MOBITRONIC likeretter EPS 100W MOBITRONIC likeretter MPS 35 5 Teknisk beskrivelse COOLOMATIC kj leskap i MDC serien er egnet for bruk p likesp
147. the device Keep it in a safe place for future reference If the device is resold this operating manual must be handed over to the purchaser along with it Contents 1 Notes on using the operating manual 21 2 Safety instructions 22 3 Intendeduse vimma omaa k EN ee eed nese rada ee pt 24 4 Scope of delivery 24 5 Technical description 24 6 Setting up and connecting the cooling device 25 7 Operation ssa ai aa hai sha NSA 29 8 Cleaning and maintenance 32 9 Guarantee anssen an rans dean en ae bedere dg 32 10 Disposal a jo a arbres gad A ASA aed Meier a pe AE 32 11 Troubleshooting 33 12 Technical data osin aren ore en eene ee 35 1 Notes on using the operating manual The following symbols are used in this operating manual Caution Safety instruction failure to observe this instruction can cause injury or damage the device Caution Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can damage the device and impair its function and cause injury Note Supplementary information for operating the device gt Action this symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol indi
148. tigheid maximaal 90 Permanente helling maximaal 30 Keurmerk certificaten C MDC 50 MDC 65 Inhoud 431 64 daarvan vriesvak 41 101 Gemiddeld opgenomen vermogen 45 W Afmetingen bxhxd in mm 425x620x445 485x673x475 Gewicht 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Inhoud 901 1101 daarvan vriesvak 101 131 Gemiddeld opgenomen vermogen 45 W Afmetingen bxhxd in mm 485x830x475 525x805 5x547 Gewicht 28 kg 30 5 kg Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden DIN EN ISO 9001 en DIN EN ISO 14001 worden bij WAECO International toegepast Dit toestel is CFK vrij Het koelcircuit bevat R134a 97 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 98 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Henvisninger vedr brug af vejledningen COOLMATIC serie MDC Lees denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til k beren hvis du s lger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 98 2 Sikkerhedshenvisninger 99 3 Korrektbrug siae stan Para Rand 100 4 Leveringsomfang 101 5 Teknisk beskrivelse 101 6 Opstilling og tilslutning af k leapparatet 102 7 Betjening san waren da Patel ends ar a en ae a 106 8 Reng ring og vedligeholdelse
149. u c ble mm Attention Tenez compte de la polarit e Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension de service et la tension de la batterie sont identiques voir plaque signal tique Raccordez votre r frig rateur le plus directement possible aux p les de la batterie ou une prise femelle prot g e par un fusible d au moins 15 A pour une tension de 12 V ou 7 5 A pour une tension de 24 V Attention D branchez l appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l lectronique des appareils Le r frig rateur est quip d une protection lectronique contre les inversions de polarit en cas de raccordement une batterie et contre les court circuits Pour prot ger la batterie le r frig rateur s teint automatiquement lorsque la tension n est plus suffisante voir tableau suivant 12V 24V Tension d arr t 104v 228V Tension de remise en marche 11 7 V 24 2 V 43 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 44 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Utilisation COOLMATIC s rie MDC Raccordement une tension du secteur de 230 V Danger de mort Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouill es ou les pieds dans l eau tension 230 V du secteur par l interm diaire d une prise de quai
150. uhdistaminen ja hoito sivulla 152 J tt k kansi tai ovi hieman raolleen hajujen muodostumisen est miseksi gt Asettakaa salpaus asentoon VENT N in est tte hajujen muodostumisen Puhdistaminen ja hoito Huomio lk k ytt k puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa t t kylm laitetta Huomio lk koskaan k ytt k harjoja raaputtimia tai ter vi esineit j kerrostumien poistamiseen tai kiinni j tyneiden esineiden irrottamiseen Puhdistakaa kylm laite kostealla liinalla s nn llisin v liajoin tai heti kun se on likaantunut Huolehtikaa siit ett vesipisaroita ei putoa tiivisteisiin Se voi vaurioittaa elektroniikkaa Pyyhkik kylm laite puhdistamisen j lkeen liinalla kuivaksi 152 Pe gt _mdc kuehlschraenke book Seite 153 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 O COOLMATIC MDC sarja Takuu 9 Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu ja vastuuehtomme Jos tuote sattuu olemaan viallinen olkaa hyv ja l hett k se maanne WAECO toimipisteeseen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallenne Korjaus ja takuuk sittely varten Teid n tulee l hett mukana seuraavat asiakirjat Kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o Valitusperuste tai vikakuvaus 10 H vitt minen Viek pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tys
151. veau 1 du r gulateur Probl me Cause ventuelle Solution Le compresseur Pas de contact tabli entre le Fixer le d tecteur fonctionne en d tecteur du thermostat et permanence l evaporateur Thermostat d fectueux Changer le thermostat Court circuit dans la ligne du thermostat Longue dur amp e de Grandes quantites de gel dans le fonctionnement du compartiment congelateur compresseur Diminution de la puissance frigorifigue augmentation de la temp rature int rieure Probleme Cause ventuelle Solution Longue dur e de Givrage de l vaporateur D givrer vaporateur fonctionnement fonction nement continu du Temp rature ambiante trop lev e compresseur Ventilation et a amp ration insuffisantes Deplacement du refrigerateur Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur Ventilateur d fectueux s il fait partie Changer le ventilateur des composants Le compresseur Batterie a plat usag e Charger la batterie fonctionne rarement Bruits inhabituels Probl me Cause ventuelle Solution Fort ronflement Les mouvements d un l ment du Redresser l l ment avec circuit de refroidissement sont bloqu s pr caution l l ment est coinc contre la paroi Corps tranger coinc entre l unit amp de Retirer le corps tranger r frig ration et la paroi Bruit du ventilateur s il fait partie des composants 50
152. ximum 30 Test certificates C MDC 50 MDC 65 Overall capacity 431 64 Freezer compartment 41 10 I Average power consumption 45W Dimensions WxHxD in mm 425x620x445 485x673x475 Weight 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Capacity 901 1101 Freezer proportion 101 131 Average power consumption 45 W Dimensions WxHxD in mm 485x830x475 525x805 5x547 Weight 28 kg 30 5 kg Versions technical modifications and delivery options reserved DIN EN ISO 9001 and DIN EN ISO 14001 are applied at WAECO International This device is CFC free The coolant circuit contains R134a 35 Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 36 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f Remarques pour l application des instructions COOLMATIC s rie MDC Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et conservez le En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res ON O 0 O N A A a n N A 0 Remarques pour l application des instructions 36 Consignes de s curit 37 Usage conforme 39 Pi ces fournies 39 Description technique 39 Installation et raccordement du r frig rateur 40 Utilisationi cocaina oare A 44 Nettoyage et entretien
153. zum L sen festgefrorener Gegenst nde Gehen Sie wie folgt vor um das K hlger t abzutauen gt Nehmen Sie das K hlgut heraus gt Lagern Sie es ggf in einem anderen K hlger t damit es kalt bleibt Stellen Sie den Regler auf 0 Lassen Sie die T r offen Wischen Sie das Tauwasser auf oder falls vorhanden leeren Sie die Auffangschale Falls ihr Ger t ber einen Tauwasserablauf verf gt las sen Sie das Tauwasser dar ber ablaufen K hlger t ausschalten und stilllegen Wenn Sie das K hlger t f r l ngere Zeit stilllegen wollen gehen Sie wie folgt vor gt Drehen Sie den Regler auf Stufe 0 gt Klemmen Sie die Anschlusskabel von der Batterie ab oder ziehen Sie den Stecker der Gleichstromleitung aus dem Gleichrichter Reinigen Sie das K hlger t siehe Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 17 Lassen Sie den Deckel oder die T r zur Vermeidung von Geruchsbildung leicht ge ffnet Pe _mdc kuehlschraenke book Seite 17 Montag 20 Dezember 2004 3 15 15 f COOLMATIC MDC Serie Reinigung und Pflege gt Stellen Sie die Verriegelung auf VENT Stellung So verhindern Sie dass sich Ger che bilden 8 Reinigung und Pflege Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das K hlger t besch digen k nnen Achtung Verwenden Sie nie B rsten Kratzer oder harte und spitze Werk zeuge zum

MDC-50, MDC-65, MDC-90, MDC-110

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents