HANDY MIG
Contents
1. FIGURE A 3 C BLE DU PISTOLET C BLE DE TRAVAIL 1 Q C BLE DU PISTOLET o CABLE DE TRAVAIL Ga mm 4 o 2 S q A UJ UJ INSTALLATION A 3 CONNEXIONS D ENTREE FIGURE A 4 DISPOSITIF D ADMISSION DU GAZ T Q CABLE DE PUISSANCE D ENTR E Bo o FH gaenang ER ORDER ERR o HE o De UJ TTA Se reporter la Figure A 4 Cette machine poss de deux connexions d entr e le c ble de puissance d entr e et le dispositif d admis sion du gaz Le c ble de puissance d entr e et le dis positif d admission du gaz se situent sur l arri re CONNEXION DU GAZ Pour souder avec le proc d MIG il faut obtenir un cylindre de gaz de protection appropri pour le m tal souder AVERTISSEMENT LE CYLINDRE peut exploser s il est i endommag Tenir le cylindre debout bien droit et encha n au support Tenir le cylindre loign des zones o il pourrait souffrir des dommages Ne jamais soulever la soudeuse lorsque le cylin dre y est fix Ne jamais permettre que l lectrode de soudage touche le cylindre Tenir le cylindre loign des circuits lectriques de soudage ou de tout autre circuit sous alimen tation lectrique LA RECHARGE DU GAZ DE PROTEC TION peut causer des ennuis de sa2. terre conform ment aux codes lectriques nationaux et locaux et tout autre code lectrique en vigueur L interrupteur de puissance de la Machine doit se trouver sur la position TEINT OFF O pour installer le c ble de travail et le pistolet et pour connecter le cordon d alimentation sur la puissance d entr e IDENTIFICATION ET EMPLACEMENT DES COMPOSANTS Si cela n a pas encore t fait d baller la machine et retirer tout le mat riel d emballage qui se trouve autour de la machine Les articles suivants sont livr s d mont s Voir la Figure A 1 1 HANDY MIG avec agrafe de travail et ensemble Pistolet et C ble mont s 2 Ce manuel d op ration 3 Deux pointes de contact pour fil de 0 035 0 9 mm de diam tre 4 Trois pointes de contact pour fil de 0 025 0 6 mm de diam tre 5 Bec de Gaz 6 Marteau piquer et brosse 7 Bobine de d marrage de fil noyau fondant NR211 MP de 0 035 0 9 mm 8 Bobine de d marrage de fil solide MIG de 0 025 0 6 mm 9 R gulateur de gaz et tuyau avec agrafes pour tuyau 10 Masque se tenant la main avec plaque de filtre et lunette Pour les options et accessoires disponibles se reporter la Section Accessoires de ce manuel HANDY MIG LINCOLN A 3 CHOIX DE oo ee APPROPR Placer la machine sur une surface s re et nivel e ou bien sur le chariot recommand La machine
3. peut avoir pour cons quences un bec raccourci des soudures de mauvaise qualit et un pistolet surchauff Conseil un spray ou gel pour viter le collage disponible chez un distributeur de fournitures de soudage peut r duire les accumulations et aider retirer les claboussures HANDY MIG LINCOLN 8 D 1 D 2 ENTRETIEN D 2 NETTOYAGE DE LA BANDE DE REMPLIS SAGE DU PISTOLET D brancher la machine ou placer l interrupteur de puissance sur la position ARRET OFF Retirer le bec de gaz et la pointe de contact du pistolet Nettoyer le diam tre interne avec un petit morceau de fil Nettoyer la bande de remplissage lorsqu une ali mentation in gale et irr guli re survient tendre le c ble l ext rieur bien droit Souffler doucement de l air comprim sec 145 psi maximum au travers du tube guide fil et v rifier l tat du tube Courber le c ble vers l avant et vers l arri re puis souffler nouveau de l air au travers du tube R p ter l op ration jusqu ce que le tube soit propre A ATTENTION Une pression excessive au demarrage peut provo quer que la salet forme un bouchon NETTOYAGE DES COMPOSANTS EN FONCTION DES BESOINS D brancher la machine ou placer l interrupteur de puissance sur la position ARRET OFF Souffler de l air faible pression dans la soudeuse pour liminer l exc s de salet et l accumulation de poussi re qui pourraient p
4. 3 FIGURE B 3 DETAILS DE GUIDAGE DU FIL FIGURE B 4 DEPASSEMENT DU FIL Vis de Pression Ressort Tube Guide Entrant A Cy d b Bras Cylindre el esl D Appui Sup rieur Fil Rouleau Candice Inf rieur D Alimentation du Fil qF POINTE DE CONTACT Distance Pointe de Contact a Travail 10 Retirer le bec de gaz et la pointe de contact du pistolet Allumer la machine ON I Redresser l ensemble du c ble du pistolet Appuyer sur l interrupteur de la g chette du pisto let et alimenter le fil de soudage au travers du pis tolet et du c ble Ne pas pointer le pistolet vers soi ni vers les autres pendant qu on alimente le fil Rel cher la g chette du pistolet une fois que le fil apparait au bout du pistolet 14 Eteindre la machine Changer la pointe de contact Se reporter la reporter la Figure B 3 Desserrer la vis de pression ressort et soulever le bras du cylindre d appui tout en l loignant du 11 rouleau conducteur d alimentation du fil V rifier T2 que la taille grav e et visible se trouvant sur le c t 13 du rouleau conducteur vu de face coincide avec la taille de fil utilis e 5 D tacher prudemment l extr mit du fil de la bobine tout en maintenant la tension du fil afin d viter que la bobine ne se d roule et ne pas l cher le fil avant la fin
5. B 1 illustre les combinaisons de mat riau gaz recommand es pour le soudage MIG avec des lectrodes solides TABLEAU B 1 COMBINAISONS DE MAT RIAU GAZ POUR LE SOUDAGE MIG Gaz Gaz 5 O Acier au Carbone ou Argon CO2 Acier Faible Alliage CO2 ou Argon CO2 SOUDAGE AVEC FIL NOYAU FONDANT INNER SHIELD L lectrode recommand e pour le proc d fil auto blind noyau fondant est la Lincoln Innershield NR 211 MP de 0 035 0 9 mm de diam tre sur bobines de 2 lbs 0 9 kg S QUENCE D OP RATIONS CHARGEMENT ET FILETAGE DU FIL Se reporter la Figure B 2 Placer l interrupteur de puissance de la machine sur la position ETEINT OFF avant de travailler l int rieur de la console d alimentation du fil S assurer que le rouleau entraineur de fil et la pointe de contact du pistolet correspondent au diam tre et au type de fil utilis 1 Pousser la bobine sur l axe de sorte que le fil s ali mente depuis le haut de la bobine vers le rouleau conducteur 2 Pousser la bague d cartement de la bobine sur l axe contre la bobine 3 Faire glisser le ressort sur la bobine puis appuyer sur le verrou de la bobine en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre afin de verrouiller l ensemble de la bobine sur l axe FIGURE B 2 BAGUE D CARTEMENT VERROU DE LA BOBINE d vd p di RESSORT v HANDY MIG LINCOLN 3 FONCTIONNEMENT B
6. G3364 C amp D de D gagement A Rouleau Conducteur EL 0 023 0 035 0 6 0 9 mm KP2315 1 5 Pointe de Contact 0 023 0 025 0 6 mm KH710 Pointe de Contact 0 035 0 9 mm KH712 a BecdeGaz kHz5 jo TuyauaGaz T10642 120 HANDY MIG LINCOLN ENTRETIEN ENTRETIEN MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels D brancher la puissance d entr e en reti rant la prise du r ceptacle avant de tra vailler l int rieur de la machine N utiliser qu un r ceptacle raccord terre Ne pas toucher les pieces sous ali mentation lectrique l int rieur de la machine Faire r aliser le travail d entretien et de d pannage par le personnel qualifi ARTICLES QUI N ONT BESOIN D AUCUN ENTRETIEN Moteur d Entrainement et Boite d Engrenage lubrification vie Axe du D vidoir de Fil NE PAS lubrifier l axe ENTRETIEN DE ROUTINE ET P RIODIQUE AVANT CHAQUE UTILISATION V rifier que la machine et ses accessoires ne pr sentent pas de dommages vidents qui puissent emp cher un com portement ou un fonctionnement s rs R parer ou remplac er les articles en fonction des besoins afin de corriger tout tat anormal APR S 5 MINUTES DE SOUDAGE ou lorsque les claboussures s accumulent dans le bec de gaz Nettoyer la pointe de contact et le bec de gaz afin d viter le pontage entre le bec et la pointe de contact Le pontage
7. POUR SORTIE MAXIMUM Un cordon de ligne de 15 amps 125 volts avec prise trois pointes NEMA Type 5 15P est install en usine sur la machine Connecter cette prise sur un r ceptacle branch terre correspondant qui soit con nect sur un circuit de d rivation de 20 amp avec une tension nominale de 115 volts 125 volts 60 Hertz c a uniquement S il est connect sur un circuit pro t g par des fusibles utiliser un fusible retardement marqu d un D Avec cette installation la machine peut tre utilis e avec une sortie de 70 amps 17 volts 2096 de facteur de marche 2 minutes toutes les 10 minutes utilis es pour le soudage UTILISATION DE LA RALLONGE Si une rallonge est n cessaire en utiliser une qui ait un r gime nominal appropri pour l application et qui soit du No 14 AWG 2 1 mm2 3 conducteurs ou sup rieure Les longueurs maximales recommand es sont de 25 ft 7 5 m pour le No 14 AWG 2 1 mm2 et de 50 ft 15 m pour le No 12 AWG 3 3 mm2 HANDY MIG LINCOLN 1 FONCTIONNEMENT B 1 Lire toute la section de Fonctionnement avant de faire fonctionner la machine AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v te ments humides S isoler du tra vail et du sol e Toujours porter des gants isolants secs LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent
8. corpo A HRUSHIORBRELTE EU OMAR HRSRSORENE ez 119 AA Soave s ESSAI dii die Jde 89 c gah ee t 3 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria oe A S FERRA
9. grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se pro t ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflamma bles Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de so
10. le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz comprim con tenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz c
11. lectrodes Lincoln Innershield NR 211 MP de 0 035 0 9 mm Polarit facile changer HANDY MIG LINCOLN 2 FONCTIONNEMENT B 2 CAPACITE DE SOUDAGE La machine a un r gime de 70 amps 17 volts a 20 de facteur de marche sur une base de dix minutes Elle est capable de courants de sortie sup rieurs a des facteurs de marche inf rieurs LIMITES La machine est recommand e pour souder sur de l acier doux d une paisseur maximum de 1 8 CONTR LES ET R GLAGES FIGURE B 1 Q 4 3 Se reporter a Figure B 1 1 Interrupteur de Puissance ALLUME ETEINT ON OFF Quand la puissance est allum e ON la sortie de soudage et le chargeur de fil sont ALLUMES ON chauds lorsqu on appuie sur la gachette du pistolet 2 Interrupteur de Registre de Chaleur Faible Elev Contr le interrupteur bascule qui donne un r glage grossier du registre faible ou lev de la tension de sortie de la source de puissance 3 Interrupteur 1 2 de R glage Fin de la Chaleur Permet le r glage fin de la tension dans le registre de sortie Faible ou Elev s lectionn 4 Contr le de la Vitesse du Fil Contr le la vitesse d alimentation du fil La vitesse du fil n est pas affect e lorsque des changements sont effectu s sur le contr le de la tension OP RATIONS DE SOUDAGE INSTRUCTIONS POUR LE PROC D SOUDAGE MIG Le Tableau
12. les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas forte ment toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET POUR LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dis positif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 V V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous Merci tenons ce que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce pro duit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous l
13. BE GUIDE ENTRANT ROULEAU ENTRASNEUR INF RIEUR ET VIS DE PRESSION D ALIMENTATION DU FIL Le Rouleau Entraineur d Alimentation du Fil de la machine poss de deux rainures l une pour les lec trodes en acier solide de 0 023 0 025 0 6 mm et l autre pour les lectrodes en acier solide de 0 030 0 8 mm et fourr es de 0 035 0 9 mm Voir la Figure D 2 Utiliser la rainure de la taille appropri e pour le fil utilis comme l indique la marque grav e sur le c t du rouleau entraineur Inverser les rouleaux entraineurs comme suit Se reporter la Figure D 2 1 S assurer que l interrupteur de puissance de la machine soit ETEINT O 2 Ouvrir le bras de pression ressort Soulever le bras du cylindre d appui HANDY MIG LINCOLN 8 D 3 ENTRETIEN 3 Retirer la vis de pression qui maintient le rouleau conducteur 4 Remettre le rouleau conducteur en place de telle sorte que la taille souhait e grav e sur le c t du rouleau conducteur se trouve vers l int rieur et visible 5 Remettre en place la vis de pression et la serrer RETRAIT DE L ENSEMBLE PISTOLET 1 D brancher la machine et d connecter l alimenta tion de gaz 2 Retirer la porte de l entraineur de fil et le c t gauche de la console 3 Retirer les fils de la g chette Les fils de la g chette sont achemin s au travers du panneau central et connect s sur le tableau de circuits imprim s 3 1 3 2 Pendant le retrait p
14. DE CABLAGE POUR CODE 10919 CBLE D ENTRE DE LA SOUDEUSE FIL VERT PRISSE 115V NOTE Ce diagramme a valeur de r f rence uniquement Il peut ne pas tre exact pour toutes les machines couvertes par ce manuel Le diagramme sp cifique pour un code particulier est coll l int rieur de la machine sur l un des panneaux de la console HANDY MIG LINCOLN F 2 DIAGRAMMES F 2 M20242 EF IP I X1 NO GAS GAS x2 x1 DIAGRAMME DE C BLAGE POUR CODE 11205 GREEN LEAD NOTE Ce diagramme a valeur de r f rence uniquement Il peut ne pas tre exact pour toutes les machines couvertes par ce manuel Le diagramme sp cifique pour un code particulier est coll l int rieur de la machine sur l un des panneaux de la console HANDY MIG LINCOLN ENSEMBLE DU MASQUE SE TENANT LA MAIN LENTILLE CLAIRE LENTILLE SOMBRE HANDY MIG LINCOLN 8 NOTES HANDY MIG LINCOLN 8 NOTES HANDY MIG LINCOLN 8 WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese BIR Korean Do nottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las pa
15. EL TOES ELTRHORERE ROT FEL RARER AERA SASTASH ARPA 0 Fife SH T4448 0 Pa eA dj gh cingit ai Je agli Gill LI LINCOLN ELECTRIC e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
16. IMF756 A HANDY MIG S applique aux machines dont le num ro de code est 11205 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est con u et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue grace a une bonne installation et a la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU REPARER CE MATERIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence a MANUEL DE L OP RATEUR _ EU puc p Copyright 2005 Lincoln Global Inc LINCOLN ELECTRIC e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com SECURITE A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce produit contienn
17. OPHAS E Tension Fr quence Standard Courant d Entr e 120V 60Hz 20 Amps R gime de Sortie REGIME DE SORTIE Facteur de Marche Amps Volts R gime d Amp res 20 Facteur de Marche 70 17 REGISTRE DE SORTIE Registre Courant de Soudage Tension maximum Circuit Ouvert Sans Charge 0 450 in min SORTIE CC 35 88 Amps 29V 0 17 7 m min Pendant soudage 0 300 in min 0 11 8 m min TAILLES DE CABLES D ENTREE ET DE FUSIBLES RECOMMANDEES Taille Fusible Cordon Mode Sortie Tension Entr e ou Disjoncteur Amps Entr e d Alimentation Rallonge A REGIME DE 120V 60Hz 15 Amp 125V No 12 AWG a Trois SORTIE Fiche a Trois Pointes Conducteurs 3 3 mm2 NEMA Type 5 15P ou Sup rieur Jusqu a 50 Ft 15 2 mm DIMENSIONS PHYSIQUES Hauteur Profondeur 12 8 in 18 in 325 mm 457 mm 1Si connect un circuit prot g par des fusibles utiliser des Fusibles Retardement marqu s d un D HANDY MIG LINCOLN 8 2 INSTALLATION A 2 Lire cette section d installation dans sa totalit avant de commencer l installation MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels FIGURE A 1 Cette installation ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi Seul le personnel ayant lu et compris le Manuel d Op ration de la Machine est m me d installer et d op rer cet appareil La Machine doit tre branch e sur un r ceptacle connect
18. SENREN E S078 Wen ENSEM HELD MAS As Tb oin ce and Lus Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas BELURAMLBAI PB HAXCEUS DPINLO VTESI 4 FE VASTTELU euep UE AAs Ta V4 J tat phh Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas Br ACOPhH ERVUHLIEYER TRE iiaiai EA ET ai OF QU Jer sme A noh Ka NT Agi Cua Lys WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese it ie BIR Korean LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 3 RRP BHO 4 5 mmmEtTAXOMS EYXYX
19. age ext rieur et ou environnement venteux Int rieur et ou non sans vent Int rieur et ou non sans vent Bon soudage Hors Position vertical 75 25 pour un arc souple avec peu d claboussures CO pour bonnes p n tration et vitesse Fil de Soudage 0 Lincoln NR 211 MP de 0 035 Fil Fourr Innershield Fil en acier Lincoln L 56 de 025 Fil en acier Lincoln L 56 de 025 Bec en Plastique Noir livr install sur Bec de Gaz de Protection en Bec de Gaz de Protection en LINCOLN Bec acer foe SAA le pistolet Cuivre livr d tach Cuivre livr d tach Pointe de 0 035 0 9 mm 0 025 0 6 mm 0 025 0 6 mm Contact Rouleau i 5 i molet e de 0 9 mm Rainure en V de 0 6 mm Rainure en V de 0 6 mm Conducteur CC CC CC Polarit de Electrode Electrode pistolet Electrode pistolet Soudage pistolet Travail agrafe Travail agrafe Travail agrafe Tension Les r glages d Alimentation du Fil sugg r s dans le tableau ci dessous se basent sur un r glage de tension d Alimentation du fil de registre moyen Serrez le bras de tension compl tement d gagez alors 2 r volutions compl tes La du Fil tension peut tre chang e si n cessaire pour am liorer l alimentation du fil cependant le r glage de la WFS peut devoir tre ajust part
20. aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente
21. de sortie de soudage lorsqu on tire sur la g chette La pointe du pistolet est peut tre us e La changer La g chette du pistolet est peut tre d fectueuse Le pistolet ou le c ble de soudage sont peut tre d fectueux A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique HANDY MIG LINCOLN 8 E 3 DEPANNAGE E 3 Respecier toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE RECOMMANDEE PROBL MES D ALIMENTATION DIJ FIL Pas d alimentation du fil lorsqu on tire sur la gachette 1 Le thermostat peut s tre d clench a cause d une sur chauffe Laisser refroidir la machine Souder dans le taux de facteur de marche ou retirer toute obstruction de l admission d air de la machine La gachette du pistolet est peut tre d fectueuse La tension du rouleau conduc teur se trouve sur un r glage trop lev Le fil a peut tre fait des coques ou bien il est coinc Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probleme persiste contacter le Service Apr s Vente local Agr par Linco
22. du point 8 6 Couper la portion courb e du fil et redresser les 4 premiers pouces 100 mm 15 Passer le fil au travers du tube guide entrant par dessus le rouleau conducteur et dans la bande de remplissage du pistolet Fermer le bras du cylindre d appui et tourner la vis de pression vers le bas jusqu a ce que le cylindre d appui exerce une pression ferme vers le bas sur le fil On peut maintenant rel cher le fil de soudage S assurer que le fil se trouve dans la rainure du rouleau conducteur inf rieur La vis de pression ressort sur le bras du cylindre d appui ajuste la pression exerc e sur le fil Ajuster la pression en tournant la vis de pression afin d viter l exc s de vitesse de la bobine mais tout en permettant une alimentation du fil r guli re et facile Commencer avec un r glage de pression sur une valeur interm diaire R ajuster si n cessaire Un peu moins de pression peut s av rer n cessaire avec du fil de 0 023 0 025 0 6 mm Si le rouleau conducteur patine pendant l alimentation du fil il faut augmenter la pression jusqu ce que le fil soit correctement aliment A AVERTISSEMENT 16 Figure B 4 Couper le fil de sorte que de 3 8 a 5 8 10 15 mm d passent de l extr mit de la pointe Allumer la machine La machine est maintenant pr te souder GAZ DE PROTECTION Avec le proc d MIG il faut un cylindre de gaz de protection de dioxyde de carbone CO2 ou de m
23. ec du gaz de protection CO2 ou m lange Argon CO2 La soudeuse peut galement tre utilis e sans gaz pour le proc d lectrode Innershield auto blind e La machine est configur e pour le proc d de Soudage l Arc avec Fil Noyau Fondant telle qu elle est livr e depuis l usine CARACT RISTIQUES ET CONTR LES OP RATIONNELS La machine poss de les contr les suivants en tant que contr les standard e Interrupteur de Puissance ALLUM TEINT ON OFF Interrupteur de Registre de Chaleur nterrupteur 1 2 de R glage Fin de la Chaleur Contr le de la Vitesse du Fil CARACT RISTIQUES DE CONCEPTION ET AVANTAGES Fonctionne sur entr e de 115 volts aucun c blage sp cial requis Contr le de sortie lectronique Protection contre les surcharges contient un ther mostat pour prot ger la soudeuse contre les sur chauffes caus es par de mauvais fonctionnements ou un usage rude Moteur entraineur de fil lectro aimant permanent Contr les faciles r gler pour la tension de l arc et la vitesse du fil Le bras de pression du cylindre d appui se desser rant au moyen de vis de pression il est facile ajuster Le rouleau conducteur r versible double rainure alimente des fils de 0 023 0 035 0 6 0 9 mm de diam tre Supporte des bobines de fil d un poids maximum de 2 Ibs 1 kg Aucun gaz de protection externe n est requis lorsqu elle est utilis e avec des
24. ent des prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour l reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex 23 t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du AR moteur l ext rieu
25. ents de la Machine pour Alimenter d Autres Tailles de Fils Protection contre les Surcharges 5 ACCESSO S Section C ACCOSSOIFGS cierta cip bx aA 1 Pieces de Rechange icc ota Hy C 1 uri Section D Mesures de S curit D 1 Articles qui n ont beison d Aucun Entretien D 1 Entretien de Routine sise D 1 Nettoyage de la Bande de Remplissage du D 2 Nettoyage des Composants en Fonction des D 2 Proc dures de Changement des Composants D 2 Changement de la Pointe de Contact D 2 Changement du Rouleau Conducteur D 2 Retrait de l Ensemble Pistolet D 3 Installation du C ble de Travail D 3 Guide de D pannage snennnnnnnnnnnnnnnes Section E M sures de S curit E 1 Comment Utilise le Guide de D pannage E 1 Guide de D pannage iii E 2 E 4 Diagrammes de C blage sens Section F Diagramme de C blage eene nennen entere nnns nent F 1 Liste d 437 n INSTALLATION m SP CIFICATIONS TECHNIQUES HANDY MIG ENTR E UNIQUEMENT MON
26. es informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro de code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les ble
27. former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage Voir galement le point 1 b SECURITE i LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu
28. g ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS LECTROMAGN TIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travail
29. ion Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE P L ARC peut br ler WZ 4 a Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les ave
30. ir des valeurs du tableau ci dessous vit o Epaisseur Alimentation Registre paisseur Vitesse GRegistr paisseur Vitesse Registre Acier Me Sortie Acier Alimenta e Sortie Acier Aliment a Fil R Sortie E tion Fil ation Fil Suggestions 24 Ga Acier 24 Ga Acier 6 Faible 1 24 Ga Acier de R glages 22 Ga Acier 22 Ga Acier 6 Faible 1 22 Ga Acier 5 Faible 2 pour le 20 Ga Acier 5 Faible 1 20 Ga Acier 7 Faible 2 20 Ga Acier 8 Faible 2 Soudage 18 Ga Acier 5 Faible 2 18 Ga Acier 7 lev 1 18 7 lev 1 9 16 5 Faible 2 16 Ga 9 Elev 2 16 Ga Acier 7 Elev 1 14 Ga 5 Elev 1 14 Ga Acier 9 Elev 2 14 Ga 7 Elev 2 12 Ga Acier 5 Elev 2 12 Ga Acier 10 Elev 2 12 Ga Acier 8 Elev 2 1 8 Acier 5 lev 2 1 8 Acier 10 Elev 2 1 8 Acier 8 lev 2 5 FONCTIONNEMENT NETTOYAGE DE LA POINTE ET DU BEC DE GAZ Nettoyer la pointe de contact et le bec de gaz afin d viter le pontage de l arc entre eux Le pontage peut avoir pour cons quences un bec raccourci des soudures de mauvaise qualit et un pistolet surchauf f Conseil un spray ou gel pour viter le collage disponible chez un distributeur de fournitures de soudage peut r duire les accumulations et aider retirer les claboussures CHANGEMENTS DE LA MACHINE POUR ALI MENTER D AUTRES TAILLES DE FILS La machine est livr e pr
31. lange argon dioxyde de carbone Le r gulateur pr r gl fourni avec la machine est congu pour une utilisation avec gaz m lange d argon Un adaptateur et une rondelle en plastique sont n ces saires pour utiliser du gaz 10096 CO2 Cet adaptateur est disponible chez le fournisseur de gaz local 1 Ouvrir lentement la soupape du cylindre une frac tion de tour Lorsque l aiguille de la jauge de pres sion du cylindre cesse de bouger ouvrir compl te ment la soupape 2 Tenir la soupape du cylindre ferm e sauf pour souder Une fois le soudage termin Pendant l alimentation du fil de soudage au travers du pistolet le Fermer la soupape du cylindre pour arr ter le rouleau conducteur le bloc connecteur d bit de gaz du pistolet et la pointe de contact du Appuyer bri vement sur la gachette du pistolet pistolet sont toujours sous nergie par afin de rel cher la pression l int rieur du tuyau rapport au travail et la masse gaz teindre la machine HANDY MIG LINCOLN B 4 REALISATION D UNE SOUDURE FIGURE B 5 PREPARATION POU LE SOUDAGE C BLE DU PISTOLET AGRAFE DU TRAVAIL LIRE le manuel APPRENDRE A SOUDER LTW1 avant de r aliser une premi re soudure Se reporter aussi au Tableau B 1 et a l Etiquette Autocollante de Proc dure qui se trouve sur la face int rieure de la porte du compartiment de l entraineur de fil de la machine pour
32. le masque pour se prot ger les yeux puis tirer sur la g chette Pendant le soudage se d placer une vitesse con stante et maintenir un d passement d lectrode de 3 8 Suivre la direction de d placement correcte pour le proc d et les type et orientation de joint tel que d crit dans le manuel APPRENDRE A SOUDER LTW1 10 Pour arr ter de souder relacher la gachette du pis tolet spondant au proc d Utiliser du fil de Marque 11 Lorsqu il n y a plus de soudage faire fermer la Lincoln Electric Original La qualit du fil est essen soupape du cylindre de gaz si utilis faire fonc tielle pour un soudage r ussi tionner momentan ment la g chette du pistolet 3 Installer le rouleau conducteur la pointe de contact pour vacuer la pression du gaz puis teindre la et le bec appropri s pour le proc d de soudage machine TABLEAU B 1 252 FCAW Sans Gaz Fil Noyau MIG avec Gaz 75 25 75 m Proc d Fondant 25 MIG avec Gaz Id al pour mat riau calibre 16 et plus Excellente apparence de Excellente apparence de lourd Peut tre utilis pour mat riau Finition du Soudage Finition du Soudage de calibre plus l ger Excellent comportement sur Excellent comportement sur S lection d calibre l ger calibre l ger ioe ae Mat riau peu rouill ou sale Les pi ces a travailler doivent Les pi ces a travailler doivent Fs tre propres tre propres Soud
33. ler juste c t de la source de courant de soudage SECURITE i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tens
34. ln A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique HANDY MIG LINCOLN 8 4 DEPANNAGE E 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel Le cordon de soudure est trop mince de facon intermittente Le cordon de soudure est trop pais de fa on intermittente Le cordon de soudure ne p n tre pas dans le m tal de base Le fil clabousse et colle la pi ce travailler Le bord de la soudure pr sente des creux in gaux CAUSE POSSIBLE PROBL MES DE SOUDAGE La vitesse de d placement n est pas consistante La diminuer et maintenir une vitesse de d place ment constante Le registre de chaleur de sortie est faible Chaleur Faible lev sur lev ou bien le R glage Fin de la Chaleur sur MAX La vitesse de d placement est lente et ou inconsistante L augmenter et maintenir une vitesse de d placement con stante Le registre de chaleur de sortie est trop lev R gler l Interrupteur de Registre de Chaleur Faible Elev sur Faible ou bien le R glage Fin de la Chaleur sur MIN La vitesse de d placement n est pas consistante La diminuer et maintenir une vi
35. nt ou m me la mort Fermer l alimentation du gaz de protec tion lorsque celui ci n est pas utilis VOIR LA NORME NATIONALE AM RICAINE Z 49 1 S CURIT POUR LE SOUDAGE ET LE D COUPAGE PUBLI E PAR LA SOCI T AM RICAINE DE SOUDAGE HANDY MIG LINCOLN 8 A 4 INSTALLATION A 4 CONNEXION DU GAZ DE PROTECTION FIGURE A 5 R GULATEUR SOUPAPE DU CYLIN CYLINDRE DE Se reporter la Figure A 5 1 le cylindre un mur ou tout autre sup port stationnaire afin de l emp cher de tomber Isoler le cylindre de la masse de travail du circuit de travail 2 Avec le cylindre install en toute s curit retirer le bouchon du cylindre Se tenir debout sur un c t loign de l chappement et ouvrir tr s l g rement la soupape du cylindre pendant un instant Ceci permet d expulser toute poussi re ou salet qui ait pu s accumuler dans l chappement de la soupape AVERTISSEMENT PRENDRE SOIN DE TENIR SON VISAGE LOIN DE L ECHAPPEMENT DE LA SOUPAPE AU MOMENT DE FISSURER LA SOUPAPE Ne jamais se tenir directement en face ou derriere le r gulateur de flux lorsqu on ouvre la soupape du cylindre Toujours se tenir sur un c t 3 Raccorder une extr mit du tuyau d admission du gaz sur le dispositif d chappement du cylindre de gaz et la fixer avec l agrafe pour tuyau Connecter l autre extr mit du Dispositif d Admission de Gaz sur la machine et la fixer avec
36. om prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 e Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant Mar 95 SECURITE iv PRECAUTIONS DE SURETE Pour votre propre protection lire et observer toutes les instruc tions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une
37. pourrait basculer si cette proc dure n est pas suivie Afin de minimiser la surchauffe placer la soudeuse dans un endroit sec b n ficiant d une libre circulation d air pro pre Ne pas la placer sur des surfaces combustibles EMPILAGE Ces machines ne peuvent pas tre empil es CHANGEMENT DE POLARIT 1 Pour le Soudage en Polarit N gative CC Se reporter la Figure A 2 Telle qu elle est livr e la machine est c bl e pour la polarit N gative avec le cable de sortie connect sur la terminale de sortie N gative et le c ble de travail sur la terminale de sortie Positive S assurer que les deux vis de pression soient serr es Voici la configuration typ ique pour le Soudage avec Fil Noyau Fondant FCAW FIGURE A 2 CABLE DE TRAVAIL C BLE DU PISTOLET 1 Jb e CABLE DU PISTOLET o Zo C BLE DE TRAVAIL oP d id TE a UJ UJ 2 Pour le Soudage en Polarit Positive CC Se reporter la Figure A 3 Pour effectuer le c blage pour la polarit positive connecter le c ble du pisto let sur la terminale de sortie Positive et le c ble de travail sur la terminale N gative Voici la con figuration typique pour le proc d Gaz Inerte M tal MIG S assurer que les deux vis de pression Soient serr es
38. prendre connaissance de la s lection du proc d du mat riel n cessaire et des conseils rapides pour le soudage 1 S lectionner le proc d de soudage appropri sur la base du type et de l tat des pi ces souder l environnement dans lequel le soudage sera r al is et l apparence de la finition de la soudure souhait e 2 S lectionner et installer le fil de soudage corre FONCTIONNEMENT 4 B 4 V rifier que la polarit soit correcte pour le fil de soudage utilis et que l alimentation du gaz si elle est requise soit ouverte Se reporter la Figure B 5 Connecter l agrafe du travail au m tal souder L agrafe du travail doit tablir un bon contact lectrique avec la pi ce tra vailler La pi ce travailler doit aussi tre connect e terre conform ment aux Pr cautions de S curit pour le Soudage l Arc se trouvant au d but de ce manuel Sur la base du type de proc d et de l paisseur du mat riau de la pi ce travailler utiliser le tableau ci dessous ou bien sur l tiquette autocollante de proc dure se trouvant sur la porte de l entraineur de fil pour tablir la vitesse d alimentation du fil cor recte et le registre de chaleur Sur la base du type de joint de soudure et de l orien tation du joint de soudure positionner le pistolet dans le joint sous l angle correct Se reporter au manuel APPRENDRE A SOUDER LTW1 Pour commencer souder lever
39. r Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne AX 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectro
40. r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance HANDY MIG LINCOLN 8 2 2 DEPANNAGE Respecier toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE PROBLEMES DE SORTIE None Contact your local Authorized Field Service Facility MESURE A PRENDRE RECOMMANDEE Un dommage physique ou lec trique majeur est vident Pas d alimentation du fil ni de sortie de soudage ni de d bit de gaz lorsqu on tire sur la gachette S assurer que la tension correcte soit appliqu e a la machine 115VAC S assurer que l interrupteur de puissance se trouve sur la posi tion ALLUME ON Si tous les points possibles de Le thermostat peut s tre Mauvais r glages recommand s d clench cause d une sur chauffe Laisser refroidir la machine Souder dans le taux de facteur de marche ou retirer ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s Vente local Agr par Lincoln toute obstruction de l admission d air de la machine Pas
41. rendre les pr cautions n cessaires pour ne pas endommager le tableau de circuits imprim s ni les fils voisins 4 Retirer les connexions de la ligne de gaz 5 Retirer les connexions du pistolet des bornes de sortie 6 D brancher de l entraineur de fil la bande de rem plissage du pistolet Retirer l crou et la bague de s paration puis faire glisser la bande de remplis sage vers l arri re et vers l ext rieur 7 L installation se fait dans le sens inverse celui du retrait de 7 1 INSTALLATION DU C BLE DE TRAVAIL Le c ble et l agrafe de travail sont livr s install s sur la machine S il s av rait n cessaire de remplacer ou de r installer le c ble proc der comme suit Se reporter la Figure D 3 FIGURE D 3 CABLE DE TRAVAIL ET ENTRETOISE 1 Retirer les c t s de la console 2 Passer l extr mit du c ble de travail avec l ergot final au travers de l Orifice d Acc s du Cable de Travail sur le devant de la console 3 Acheminer le cable tel que l illustre le dessin Le c ble de travail doit tre achemin entre le pan neau de division m tallique et la boite d engrenage d alimentation du fil et l ensemble pistolet HANDY MIG 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE A AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayan
42. rovoquer la chauffe de la soudeuse Aspirer la salet accumul e dans la bo te d en grenage et la section d alimentation du fil R aliser une inspection du tube guide entrant et nettoyer le diam tre interne si n cessaire Le changer lorsqu il est excessivement us Changer la Pointe de Contact lorsque l orifice s est largi ou allong Se reporter au Changement de la Pointe de Contact dans cette section R viser l tat des rouleaux d alimentation du fil Retirer toute poussi re m tallique d pos e dans la zone d alimentation rouleaux et guide fil d entr e et d chappement V rifier le serrage du tuyau gaz et des joints PROCEDURES DE CHANGEMENT DES COMPOSANTS FIGURE D 1 CHANGEMENT DE LA POINTE DE CONTACT POINTE DE CONTACT CHANGEMENT DE LA POINTE DE CONTACT 1 Se reporter la Figure D 1 Retirer le bec de gaz du pistolet en le d vissant dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre 2 Retirer du pistolet la pointe de contact en place en la d vissant dans le sens contraire celui des aigu illes d une montre 3 Ins rer et serrer la pointe de contact souhait e Ne pas trop serrer 4 Remettre le bec de gaz en place CHANGEMENT DU ROULEAU CONDUCTEUR FIGURE D 2 DRIVE ROLL REPLACEMENT P WIS DE POIGN E 4 RESSORT 1 2 o O gt EIN FIL BRAS DU CYLINDRE D APPUI SUP RIEUR TU
43. rtes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja d a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da pega e terra o ZEROES NAHE 7 PANE E MLMPT APSSAPREBS ATUBHELTFEL E GUB DEBAERE seii O EI ER SHE Xe sd uc ee AU Bas e anc AXE OHAR Juill ud gone eL 39 Qual 3 pagi aly 34 481 a qii t welll AM dant dana ule Yile Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos OKRA PTVSOOMTCO BEER MMIC LU THEN EKA e 18 9 z Vi S BET IF o els S82 HE AIX nie Jo AYU al gh Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e
44. rtir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour
45. ssures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES Page Installation E Section A Specifications Techniques 2 3 ur ar hihi indie A 1 Identification et Emplacement des A 2 Choix de l Emplacement Appropri A 3 FENTON AGS oo ois sires eee A 3 Changement de Polarit dan aide atic de en ee A 3 Connexions d Entr e sisi A 3 Connexion ST rm A 3 Connexion du Gaz de Protecton ss A 4 Exigencies Pour Sortie Maximum A 4 FONCTIONNEMENT mee Section B M sures de S curit B 1 Description G n rale inina Nee aad gates ene Ne B 1 Proc d s Recommand s sse B 1 Fonctionnement Contr les et R glages B 1 Caract ristiques de Conception B 1 Capacit de Soudage iix EE noha a eed qe eed A ae B 2 TELLURE TEES B 2 Gontr l s et R glag6es iiie dide tace dei tc ssi ced o tre educa is B 2 Op rations de Soudage B 2 Gas d 2 ERR B 3 R alisation d une Soudure et Tableau B 4 Nettoyage de la Pointe et du Bec de Gaz B 5 Changem
46. t une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBLEMES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les
47. te pour alimenter du fil de 0 035 0 9 mm de diam tre Pour faire fonctionner la machine avec d autres tailles de fils il est n cessaire de changer la pointe de contact et le rouleau conduc teur pour d autres tailles Se reporter Changement de la Pointe de Contact et Changement du Rouleau Conducteur dans la section dENTRETIEN pour des renseignements sp cifiques concernant ces proc dures PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES La machine a un facteur de marche de sortie de 2096 maximum Si le facteur de marche est d pass un protecteur thermique coupe la sortie jusqu ce que la machine refroidisse une temp rature normale de fonctionnement Il s agit l d une fonction automatique de la machine qui ne requiert pas de l intervention de l usager HANDY MIG LINCOLN 1 ACCESSOIRES ACCESSOIRES FIL A SOUDER INNERSHIELD Fil Souder Innershield NR 211 MP lectrode a noyau fondant de 0 035 0 9 mm de diam tre FIL A SOUDER MIG Lincoln L56 lectrode en acier solide de 0 025 0 6 mm de diam tre MATERIEL Les articles suivants sont consomm s couramment pendant la vie de la soudeuse et peuvent devoir tre command s Voir la liste de pi ces compl te a la fin de ce manuel pour prendre connaissance des pi ces de rechange de la machine ARTICLE DESCRIPTION PIECE No Marteau Piquer Brosse S24355 12 2 pour le Visage G3364 Lentille filtre Lentille Couvercle
48. tesse de d place ment constante Le registre de chaleur de sortie est trop faible R gler l Interrupteur de Registre de Chaleur Faible Elev sur Elev ou bien le R glage Fin de la Chaleur sur MAX Le fil est humide Le remplacer par un fil sec S assurer que le fil soit entrepos dans un endroit sec La Vitesse d Alimentation du Fil WFS est trop rapide Diminuer la WFS La vitesse de d placement est trop rapide Diminuer la vitesse de d placement La WFS est trop rapide Diminuer la WFS Le registre de chaleur de sortie est trop lev R gler l Interrupteur de Registre de Chaleur Faible Elev sur Faible ou bien le R glage Fin de la Chaleur sur MIN MESURE PRENDRE RECOMMAND E Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s Vente local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique HANDY MIG LINCOLN 8 F 1 DIAGRAMMES F M19903 GAZ mr X1 X2 AM PAS DE GAZ X2 x1 HANDY MIG DIAGRAMME
49. tre dangereux Maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un sys teme d chappement pour vac uer les vapeurs de la zone de res piration LES TINCELLES DE SOUDURE peuvent provo quer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s 7 n Ne pas souder sur des r cipients ferm s LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures aux yeux et la peau Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps NM Suivre toutes les Instructions de S curit tout au long de ce manuel DESCRIPTION G N RALE Cette machine est une soudeuse l arc semi automatique c c tension constante La machine utilise un transformateur monophas tension con stante un rectificateur transistor et un moteur c c lectro aimant permanent pour alimenter et souder les lectrodes en acier solide et les lectrodes noyau fondant La machine est id ale pour des personnes ayant acc s une puissance d entr e c a de 115 volts et d sirant la facilit d usage la qualit et d pendre aussi bien du soudage gaz inerte m tal MIG que du proc d lectrode Innershield soudage avec fil auto blind noyau fondant La machine fonctionne avec des d vidoirs de fil d un maximum de 2 lbs 1 kg PROC D S RECOMMAND S La machine peut tre utilis e pour souder de l acier au carbone et de l acier faible alliage av
50. udage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec
51. une agrafe pour tuyau S assurer que le tuyau d admission du gaz ne fasse pas de coques et qu il ne soit pas tordu 4 La machine est livr e avec un r gulateur appropri pour un gaz de protection m lang CO Argon Pour souder avec 100 de COs il faut acheter s par ment chez un fournisseur de gaz de soudage un r gulateur appropri ou un adaptateur Afin d viter les fuites pour le soudage avec un gaz de protection 100 de COs le r gulateur pour dioxyde de carbone doit avoir une rondelle adapta trice en plastique en place sur le dispositif qui se fixe sur le cylindre Cet adaptateur est disponible chez le fournisseur de gaz local EXIGENCES L GALES POUR LES CON NEXIONS ELECTRIQUES D ENTREE AVERTISSEMENT Cette soudeuse doit tre connect e sur une source de puissance conform ment aux codes lectriques en vigueur Le Code lectrique National des tats Unis Article 630 B dition de 1990 contient des normes pour la capacit de manipulation de l amp rage des conduc teurs d alimentation sur la base du facteur de marche de la source de soudage En cas de doutes concernant le respect des exi gences du code lectrique en vigueur quant l instal lation consulter un lectricien qualifi ATTENTION Ne pas connecier la machine sur une alimentation de puissance d enir e ayant une tension nominale sup rieure 125 volts Ne pas retirer la pointe de terre du cordon d alimentation EXIGENCES
Download Pdf Manuals
Related Search