Home

installation - Lincoln Electric

Contents

1.
2. POWER WAVE 655 R LINCOLN 8 NOTES POWER WAVE 655 R Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG BIR Chinese A 9 9 Do nottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra 4880208988 2188 6 763235 838 9 8 97 2 5 077 12 Bk 35 2 3K 499 57 9 1 R 96 E 88 AER e aBOIERT AEB 3544 5898 Xe sn uc AU ne 5214 HIE nile uil el jad oz ye eei 54 24 ON gl 4 lt welll Jali JS 6 Keep flammable materia
3. 3100 31 510430 3nA sua i v Me A x 81 91 unassaudau ARRI RE DE LA MACHINE 655 R oh ren ininda ET zwinmoo Aves TEL SAR unassiaiou4au 33u1N30 313 14333 85 d XV v amp 2 9 8 312 143038 5 POWER WAVE SEN N 9 9085 Y IMS SH3A viva t t 593 LNT 189 VOL 8 9 H a3loNOrsia s se 2 o 7 lt 1 NOIX3NNOO3H 7 30H0 30 2 3NIHOVIA 383 9 pes 99 unaio3Ti02 INOZ 3H9NV9 L ON NOLLVLOWWOO 3HOn VO 340031 ANA sair s saaa Ere 3433 3 29 5 Yr vri 44444 3354 TNT 3100 IVdloNIHd unalvWHOJSNVuL
4. 5 AG H ve Y 79 J 1 SO SEE NOLLYLNWWOO ANDINONHVH aNHOWN Y 130 3100 TI SINAI IM 38113 221 91 504 L on 1nnnoo zoN 10NWOO DVSTIGVL SERA IN L ON re asisoss ka oo 803 217 122 c 99 68 5 ru ee 5 ia 300010313 vse bz aver Bi 655 R 13N30130 55 ARRI RE DE LA MACHINE ANSA IHrELMAUOASNNEL SN i Y 8 4 L 1NWHNOO 20 ves 3uLn3N nv 014 ASI ASLL 1 vs FROON 300819373 SUA lt ar _ vol suan zs o uNALOANOrSIC POWER WAVE IMS SA 5 y Y YYYY YYYYYY YYYYYTYTYTYYYTYY TYTYTYTYYY YTYTYTYYTYTYY 1 1111414114 4341144111 EU 11111411 i 114144
5. 9 PO ae j 504 598903 sov j p ANOINONEVH 29114 J SONVSSINd vL 91 1 unassaudau ri i Todi 3 2 san 296 6 3guiNia s 655 R IVAYUL 3001033 SEA ARRI RE DE LA MACHINE Y ANSA XAV 285 359 01 0943 14333 85 p 1 tis GE SHIA Ases oss e 4 LMS zl 2 nv L 312 14333 UNVLLOTA vs smd 313008 POWER WAVE 300410373 5 3 180 VOL sua 6 9 HNAL93NOPSIA 11011 T AU Y YYYY YYYYYY YTYYYYYYY YTTYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYTYYY YYYYYTYTYYYYYYY ur unaLoaNNoo 5 26054 5 1 pt reges w 9 opp sow SE ovr HE J Lise tow gt te m n V3NNvd CEE eh par 5 3105 CE te Q gite d HNALVINHOASNVEL 31108
6. aj IS ejosuoo ej xneeuued sep Ins e 9105 159 Jatnomed epoo un enbyroeds 89 saj nod sed au 1ned e2u849j81 e 310N 86 62 8 na S1NVSOdWOO 3109 31 31981800 30 n vae v SLIVWSNHO S3ONVISIS3H na ur 338306 ISNESHLS NO ZILLI STU NO SFSINOYHONAS SNOLYO dv S30 3 w o HN3LON3N09 FLAVO 4 E22 NOUYNM 3193 ANONYS V1 30 1614 3199 30084 SMA VI ON 2 unassauaau 16 6465 0 NY 00 0 Od ON o o LMS 5555555291 555550 000000 2 SA 0 00 30 TIO SING 10010 71 1 NOUL WACO 30 YET ANNOS LON STUN T joooooe neo SM SINHOYM ENS 3100 1 05 T 0 STI LN3NOG 03 NOS 14531 3NNOS YI SNYO SSLNGIHO 3813 00082053 EN o aui our LE 0 sano INIHOWW V 1 30 LION 3109 057 HON IA 3193AY BNONYS TTIUNSTYT GV 3LQO NA sm
7. 4 Au moyen d un crayon ou de tout autre petit objet faire glisser l interrupteur vers oz lt la droite sur la position ARR T pour la polarit d lectrode positive Inversement faire glisser l interrupteur vers la gauche sur la position MARCHE pour la polarit d lectrode n gative 5 Remettre le couvercle et les vis en place Le Tableau de Circuits Imprim s lit l interrupteur l allumage et configure correctement le fil de d tec tion de la tension du travail D TECTION DE TENSION On obtient le meilleur rendement de l arc lorsque les Power Waves poss dent des donn es exactes sur l tat des arcs Selon le proc d l inductance dans les c bles d lectrode et du fil de travail peut avoir une influence sur la tension qui apparait sur la pointe de contact Les fils d tecteurs de ten sions am liorent l exactitude de l tat de l arc et peuvent avoir un effet spectaculaire sur le rendement A ATTENTION Si la d tection de tension est habilit e mais les fils de d tection sont absents ou mal branch s des sorties de soudage extr mement lev es peuvent survenir Ne pas former un faisceau trop serr avec le fil de d tection de travail et le fil de travail Le fil d tecteur d LECTRODE 67 est int gr dans le c ble de contr le K1795 Le fil d tecteur de TRAVAIL 21 est raccord la Power Wave sur le connecteur 4 goupilles qui se trouve sous le couvercle de la borne de sor ti
8. EX 15 WS S ESI NOIX3NNO23H NVANNVd gt 3HOnv9 3109 k IVdlONIH HN3IVNHOASNVEL 23 4N31937109 FON NOLWLAWINOO NV3T8YL 3NIHOYW V1 3100 SINAIA ANA TV 1144 HNILIANNON 5 tS ist a SEA 1 1 DIAGRAMMES DE CABLAGE 3NIHOVMW LNVAV Y azana 36 5 1 NOISN3L 0 3330 313 14333 eS J WITT d T VY mau 1 1 SN E Pri E 11 YYYY L 5 SH3A WdlONIHd H 319NVH13 x 3 way J 444 1444444444 1N3W3NIVHIN3 d ive 203 143339 15 aL L ON XIV SUSA INIA SBA UU L Y AVL Hn3ssauda SUJA 3 vex por 8 489 L ON XN SHIA NOIX3NNOO3H EE aus aL INT SUA Lu 2 3114 111114 114114414 1414414444 rmm YYYY vv oU menn nm Cy WAVHL i 7 L ON Hn31viWHOdSNVH ER SONVSSINd P
9. 5569525559 0000009 D D our 574 sunannoo 3002 28913 S3udv a Sano 9313 837085 Yn MIBIDUNCO 30 INONT Y LNVH sco suan sat ZON HNZIVNHOASNVEL YH gt v SSH3A I 9 gt vase Fu T samianoo HN3103NK anonuosa NOTIS aVGISAS 30 355v 9 NOMIN OS ON 9 e 3109 IMS sua D 4 4 63 ha n E 30NvSSInd BVL m 64 9 SUA 10 zs 30041933 NOISN31 103130 if INOISNAL NOILO313Q NOIL9373S 1 AU 4 4344444 583 VOL gt 2 Y l 1NSW3NIVHLN3 G 1 3n0110804 5 i ir suaa FH 8s unaLoNorsid 39V4Y3LNI 379V1d393Y4 1e J 5 ONG Xnv NOLLOVHL 318 4 mum f Soa WISSS3HO3H Lane Two 9 ion 30081003 m lt 1 1233 30 d gannico 95 Z ON NOLLYLOWWOO 1
10. o lt o gt lt o G 3 gt gt 3 a 2 o o 2 5 8 6 ara o 2 d 2 un us o o 5 5 8 25 5 5 O 0 49 5145 0 gt 5 6 2t c E E 3 o 9 o o cx c 2 c o 66 a E E 5 8 8 9 5 8 8 Q O gt gt w oo c c gt gt lt lt gz gt gt BO TE D ENGRENAGES GRANDE VITESSE Une modification du rapport requiert un changement d en grenage et d interrupteur du Tableau de Circuits Imprim s Les Chargeurs de Fil Power Feed sont livr s avec un engrenage pour grande vitesse et un pour vitesse lente L appareil est livr depuis l usine avec l engrenage pour vitesse lente couple lev install sur le d vidoir Pour modifier le rapport d engrenage voir le Mode d Emploi du Power Feed 10 R A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique ou les lec trodes les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs 1 R gler le code de l interrupteur lev Faible sur le Tableau de Circuits Imprim s du Galet d Entrainement comme suit Couper la puissance au n
11. Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e xA tNUXUI E E 5890 e I 6 4T BB 3 78 gt SERES EE 9 wo Sel S h y Gils 13 jlgall Jam ye AA gl Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO 8 BIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 658860 2 949807780 TL TRHOKLRMREI TRE TFE o EF E E RE ER Ot A9 BA R 5 8 15 F 3A o ol 558 4 18 1 HAL 2102 ETEA Jan iala 8 gll Jub al gU anti Sit Clases ag ls LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
12. tt Y E n NOLWLNAWNV G ANIHOVW 9 3109 ma 3131 i 14 SH3A 43 3 13 yee 1 41 unaLoNorsia F 3 08811 LA S33OO unod 929 09 999 H3MOd 39v18VO 4 DIAGRAMME DU CONNECTEUR DE FILS GOUPILLES 4 TABLEAU 1 CONNECTEUR D INTERFACE S6 TABLEAU 4 CONNECTEUR RS232 S3 Fonction 0 Fil No Fonction 15VDC Tension tach RS232 R ception Tach commun RS232 Transmission Tach 1A signal diff rentiel 53 Goupille 5 Tach 1B signal diff rentiel 53 Goupille 4 Tach 2A signal diff rentiel S3 Goupille 20 Tach 2B signal diff rentiel S3 Goupille 6 Entr e Tach simple RS232 Commun R serv usage ult rieur Fil d tecteur de tension ur TABLEAU 5 CONNECTEUR DEVICENET 5 R serv usage ult rieur 54906 Devicangi 40VDC pour sol no de 3 Cann Dau cene la Entr e sol no de 4 Devi tH R serv usage ult rieur 5 L R serv usage ult rieur Masse blind e console R serv usage ult rieur R serv usage ult rieur R serv usage ult rieur TABLEAU 6 ENTREE SORTIE EXTERNES 7 1 15vdc pour groupe g chette Entr e proc dure doublet Entr e 4 Temps A 53 Arclink L 15VDC pour groupe avancement lent Arclink H Avancem
13. usines D 1 Entretien De Routine P riodique et Sp cifications De Calibrage D 1 D PANNAGE Section E Comment Utiliser le Guide de D pannage E 1 Utilisation de L Indicateur Lumineux pour R soudre les Probl mes du Syst me E 2 Guide de D pannage ier einen tnnt tease Husa dana E 3 thru E 6 Codes D Erreurs pour la Ower Wave enne E 7 E 8 Codes D Erreurs pour la Ower Wave 455555 E 7 E 8 Diagrammes 8m Section F Diagrammes de C blage 55 5555558555 F 1 F 2 3 Diagramme Du Connecteur De Fils Goupilles F 4 a F 7 Liste de PI CES ENERO P 392 Series vi 1 INSTALLATION A 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES POWER WAVE 655 R K1519 1 K1519 2 ENTR E SORTIE NOMINALE UNIQUEMENT TRIPHAS E NUMEROS CODES VOLTS CONDITIONS DE COURANT FACTEUR DE PUIS EFFICACIT D ENTR E SORTIE D ENTR E SANCE SANCE SORTIE SORTIE FR QUENCE AMPS RALENTI NOMINALE NOMINAL 600A 44V 100 400V 50HZ 550A 44V 100 675A 44V 60 400 Watts 5 MIN 84 REGISTRE DE PUISSANCE AUXILIAIRE DES IMPUL TENSION DES PROTEGEE OUVERT SIONS IMPULSIONS 75 VDC 20 815 10 15 1000 Hz 5 55 VDC 100 MICRO SEC
14. LES BOUTEILLES peu 6 vent exploser si elles sont endommag es N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Oylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlingt
15. k 60 1 1 Logiciel S lectionnable R glage par D faut Ligne 62 POWER WAVE 655 R B 1 FONCTIONNEMENT MESURES DE S CURIT Lire cette section d Instructions pour le Fonctionnement dans sa totalit avant de faire marcher la machine AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e moins d utiliser un dispositif d alimenta tion froid lorsque l alimentation se fait avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme d entrainement sont tou jours sous nergie lectrique et ils peu vent le rester pendant plusieurs secondes apr s que le soudage ait cess Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique ou les lectrodes les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES VAPEURS ET LES GAZ peu vent tre dangereux Maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour vacuer les vapeurs de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDAGE MM peuvent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients ayant contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Suivre toutes les instructi
16. 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage S CURIT i LES CHOCS LECTRIQUES peuvent 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de LE RAYONNEMENT DE L 4 L ARC peut br ler m 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire fil tre mortels MET trant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage courant est en marche Ne pas toucher ces Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te aux normes ANSI 287 1 ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant 4 b pas de trous 4 6 3 5 S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable o
17. 40 VDC 10 AMPS 110 10 AMPS REGISTRE DE COURANT PAR PROCEDE COURANT MIG MAG 50 815 Amps en Moyenne FCAW 40 815 Amps en Moyenne SMAW 30 600 Amps en Moyenne Impulsions 15 880 Amps de Cr te TAILLES RECOMMANDEES DE CABLES D ENTREE ET DE FUSIBLES TENSION FIL EN CUIVRE DE FIL DE TERRE DE TAILLE DE FUSIBLE D ENTREE TYPE 750C DANS TYPE 75OC DANS SUPERLAG DE TYPE FREQUENCE CONDUIT TAILLES CONDUIT TAILLES 7506 OU DISJONC AWG MM2 AWG MM2 TEUR AMPS 460V 60HZ 575 60HZ DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR 26 10 in 19 86 in 32 88 in 663 mm 505 mm 835 mm REGISTRES DE TEMP RATURES REGISTRE DE TEMP RATURE DE FONCTION REGISTRE DE TEMP RATURE D ENTREPOSAGE NEMENT 40 C 0 20 C 0 POWER WAVE 655 R A 2 INSTALLATION A 2 MESURES DE SECURITE Lire compl tement cette section d Installation avant de commencer l installation AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Couper la puissance d entr e alimentant tout autre appareil branch sur le syst me de soudage au niveau de l interrupteur de d connex ion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation
18. avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVE 655 R LINCOLN 7 GUIDE DE D PANNAGE E 7 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel CODES D ERREURS POUR LA POWER WAVE Voici une liste des codes d erreurs possibles que la POWER WAVE 455M peut donner par l interm diaire de l indicateur lumineux voir D pannage du Syst me des Power Wave et Power Feed en utilisant l Indicateur Lumineux LED 11 Canal de communication CAN Probablement due une quantit excessive d erreurs de communica teint tion L interface Usager ne r pond plus la Source de Puissance La cause la plus probable est une panne ou une mauvaise connexion des fils de communication ou du c ble de contr le 12 Erreur de temporisation inter face usager 21 Mode de Soudage Non Contacter le D partement de Service pour des instructions sur la Programm Recharge du Logiciel de Soudage 22 Table Souder Vide Contacter le D partement de Service pour des instructions sur la Recharge du Logiciel de Soudage 23 Erreur de somme de contr le Contacter le D partement de Service pour des instructions sur la de la Table Souder Recharge du Logiciel de Soudage 31 Erreur de surintensit primaire Pr sence de courant primaire excessive Peut tre li une panne du tableau de commutation ou du redresseur de sortie
19. g ANIHOVW 30 LNVAV DIAGRAMMES DE CABLAGE NOISN31 NOI19313q 313 14333 z SMB SIN L on y sh T m 3IDONOMLOTS SIIH SUA n F 1 UNAVUNJA SERA v 583 NODGINNOO3H z on XAY SUBA SHIA vas IMS SH3A Hn31vWHOJSNvdL 3NIHOVIN V1 30 9 3109 LON vn SHIN 588 1355303 SUSA vex 8 1 1 18 80 SH3A 859 sang ES asn 8139 9319 08 0 3 YYYYY YYYY YTYTTTTYY nm 3ONYSSINd 1 NIV 3134 nyangavu WITT 3111111131 41464 44444 44 a 1 3113439SSVd nvaliavil 1NSW3NIVHIN3 1319 mont En 0690 3800 unod S29 09v 669 H3MOd AWWVHOVIG h jeyedde 9905 ap e ue aine un ap 1ueueuedeg ne 21199 159
20. tre saut Le changer V rifier galement la s lection de la tension d entr e ci dessous S lection de la tension d entr e incorrecte teindre v rifier la tension d entr e rebrancher conform ment au diagramme Sur le couvercle de reconnexion Les fusibles d entr e ou le disjonc teur d entr e ne cessent de sauter Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche La machine ne d marre pas pas de lumi res pas de ventilateur etc A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVE 655 R LINCOLN E 4 GUIDE DE DEPANNAGE E 4 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMAND E PROBLEMES DE SORTIE L indicateur Lumineux Thermique 1 Le thermostat du ventilateur s est ouvert est allum V rifier que le ventilateur fonctionne cor rectement Le ventilateur devrait fonction ner du moment qu il y a une puissance de sortie V rifier qu il n y ait rien qui bloque les vents d adduction et d
21. avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVE 655 R LINCOLN E 8 GUIDE DE D PANNAGE 8 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel Code Erreur No La limite du courant secondaire soudure a t d pass e Lorsque cela 41 Erreur de surintensit secondaire arrive la sortie de la machine retourne 100 amps ayant normalement pour r sultat une situation appel e soudage en nouille NOTE pour la Power Wave 655 la limite secondaire est de 880 amps 43 Erreur delta Condensateur La diff rence maximum de tension entre les principaux condensateurs a t d pass e Peut tre accompagn des codes 32 35 49 Erreur de Monphase IIndique que la machine fonctionne avec une puissance d entr e monophas e G n ralement la perte de la colonne centrale L2 Les codes d erreurs qui comportent trois ou quatre chiffres sont d finis comme tant des erreurs fatales Ces codes indiquent g n ralement des erreurs internes sur le Tableau de Contr le de la source de puis sance Si la circulation de la puissance d entr e dans la machine n ef face pas l erreur essayer de recharger le syst me op ratif Si cela choue changer le tableau de contr le Autres A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r
22. chappement et qu il n y ait pas de salet excessive qui bouche les conduits de refroidissement de la machine 2 Le thermostat du redresseur secondaire s est ouvert Une fois que la machine a refroidi r duire la charge le facteur de marche ou les deux V rifier qu il n y ait rien qui bloque les vents d adduction et d chappement La tension d entr e est trop faible ou trop lev e V rifier que la tension d entr e soit correcte d apr s la Plaque Signal tique plac e sur l arri re de la machine Si toutes les zones de d r glage Si l indicateur Lumineux possibles recommand es ont t La machine ne soude pas elle ne peut obtenir aucune sortie CR1 n enclenche pas Thermique est aussi allum se r vis es et le probl me persiste Lumineux Thermique Jaune est autoris de Service sur le aussi Allum Terrain Lincoln Electric le plus Panne de perte d arc sur le robot Possiblement due un probl me proche de d vidage Les causes solu tions possibles sont 1 Probl me Le conduit qui au d vidoir est courb ou tordu ce qui peut r duire la vitesse de d vidage Solution liminer les courbures et les torsions du conduit 2 Probl me Le conduit menant jusqu au d vidoir partir de la bobine de fil est trop long Solution Utiliser un conduit d une longueur plus courte ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les
23. communiquent par ArcLink Les syst mes robotiques peuvent communiquer avec d autres machines industrielles par DeviceNet On obtient comme r sultat une cellule de soudage tr s int ressante et flexible La POWER WAVE 655 R est une source d alimenta tion de soudage et onduleur contr l num riquement et haut rendement capable d un contr le de forme d ondes complexe haute vitesse Correctement quip e elle peut supporter les proc d s GMAW GMAW P FCAW SMAW GTAW ET CAC Elle a un r gime de sortie de soit 650 Amps 44 Volts 10096 de facteur de marche soit 800 Amps 44 Volts 60 de facteur de marche Si le facteur de marche est d pass un thermostat coupe la sortie jusqu ce que la machine refroidisse une temp rature de fonctionnement raisonnable PROC D S ET APPAREILS RECOMMAND S PROC D S RECOMMAND S La Power Wave 655 R peut tre install e sous un certain nombre de configurations avec pour certaines un besoin de mat riel ou de programmes de soudage en option Chaque machine est pr programm e en usine avec des proc dures de soudage multiples qui incluent normalement GMAW GMAW P FCAW GTAW CAC A et SMAW pour une vari t de mat ri aux comprenant acier doux acier inoxydable conduc teurs avec mes et aluminium La Power Wave 655 R peut tre configur e une utili sation robotique ou semi automatique EQUIPEMENT RECOMMANDE Fonctionnement Automatique Tous les pr
24. de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POU R contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de
25. des r glementations lectriques locales et nationales L utilisation de fusibles ou de disjoncteurs plus petits que ceux recommand s peut provoquer des arr ts pour cause de dommage dus aux courants d appel de la soudeuse m me si la machine n est pas utilis e des courants lev s COMMUTATION DE LA TENSION D ENTR E UNIQUEMENT POUR MACHINES TENSIONS D ENTR E MULTIPLES Les soudeuses sont livr es branch es pour la tension d entr e la plus lev e indiqu e sur la plaque signal tique Pour changer cette connexion sur une tension d entr e diff rente voir le diagramme situ l in t rieur de la porte d acc s d entr e Si l interrupteur de reconnexion principal ou la barrette sont plac es sur la mauvaise position la soudeuse ne produit pas de puissance de sortie Si le fil auxiliaire A est plac sur la mauvaise posi tion il y a deux r sultats possibles Si le fil est plac sur une position sup rieure la tension de ligne appliqu e la soudeuse peut ne pas s allumer du tout Si le fil A est plac sur une position inf rieure la tension de ligne appliqu e la soudeuse ne s allume pas et les deux disjoncteurs ou fusibles de la zone de reconnexion s ouvrent Si ceci survient couper la ten sion d entr e brancher correctement le fil A r tablir les disjoncteurs et ressayer POWER WAVE 655 R 4 SOUDAGE AVEC POWER MULTIPLES ATTENTION Des pr cautions sp cial
26. ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur LES CHAMPS EU LECTROMAGN TIQUES i peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des cables Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus
27. grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement A 11 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur ourne lt 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LINCOLN et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques EMF peuvent cr er des interf rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage
28. le d Onde 10 0 54 POWER WAVE 655 R LINCOLN B 6 FONCTIONNEMENT B 6 SOUDAGE PAR IMPULSIONS Les proc dures de soudage par impulsions sont r gl es en contr lant une variable de longueur d arc globale Durant le soudage par impulsions la tension de l arc d pend grandement de la forme de l onde Le courant de cr te le courant de fond le temps d l vation le temps de chute et la fr quence des impulsions affectent tous la tension La tension exacte pour une vitesse d alimenta tion du fil donn e ne peut tre pr dite que lorsque tous les param tres de la forme de l onde de l impulsion sont connus L utilisation d une tension pr tablie devient peu pratique et la place la longueur de l arc est tablie en ajustant la fonction Trim La fonction Trim r gle la longueur d arc et va de 0 50 1 50 avec une valeur nominale de 1 00 Les valeurs Trim sup rieures 1 00 augmentent la longueur de l arc tandis que les valeurs inf rieures 1 00 la r duisent La plupart des programmes de soudage par impulsions sont synergiques Conform ment aux r glages de la vitesse d alimentation du fil la Power Wave recalcule automatiquement les param tres de la forme d onde pour conserver des propri t s d arc semblables La Power Wave utilise un contr le adaptatif pour compenser les changements de d passement lec trique durant le soudage Le d passement lectrique est la distance
29. lectrique Toujours brancher l ergot de mise la terre de la Power Wave situ l int rieur de la porte d acc s de reconnexion d entr e sur une masse Terre appropri e et sire CHOIX D UN EMPLACEMENT CON VENABLE Ne pas utiliser les Power Waves l ext rieur La source d alimentation Power Wave ne doit jamais tre expos e aux chutes d eau et aucune de ses pi ces ne doit tre submerg e dans l eau Cela provoquerait un mauvais fonctionnement et pourrait repr senter un risque pour la s curit La meilleure pratique est de conserver la machine dans un endroit sec et abrit Ne pas monter la Power Wave sur des surfaces com bustibles Lorsqu une surface combustible se trouve directement sous un appareil stationnaire ou fixe cette surface doit tre recouverte d une plaque en acier d au moins 0 60 1 6 mm d paisseur qui doit d passer d au moins 5 90 150 mm de tous les c t s de l appareil Placer la soudeuse dans un endroit l air propre refroidissant circule librement dans les vents arri re vers l int rieur et par les parois lat rales et le bas de l ap pareil la salet la poussi re ou tout autre mat riau tranger pouvant tre attir dans la soudeuse doit tre r duit au minimum Ne pas utiliser de filtre air sur l ad mission d air car la circulation de l air en serait restreinte Si ces mesures de s curit ne sont pas respect es il peut en r sulter des temp ratures de fonctionne
30. or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 3 5 2 80 778 6 8 7 e EF E FA e yzzy 87 8 amp YKL o yczy 87 amp 21 Ash 21244214 55718 gaa oe dul sul 9 C J h s ja yi 4i oi uu 488 1 gall aas usi e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig 8 nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e toque as partes el tricas nuas e X7TTLA UAUURUP 3488 2 41 FE gt o HEMKE e gt 49 AHS Aia Aj uit edel e
31. proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVE 655 R LINCOLN E 5 PROBL MES SYMPTOMS La machine fait souvent des soudures en nouille la sortie est limit e environ 100 amps lorsqu elle fonctionne avec une proc dure particuli re La machine ne produit pas la sortie totale Sans raison apparente les carac t ristiques de soudage ont chang Le r ceptacle auxiliaire est mort pas de tension auxiliaire Le soudage a t activ sur la Power Wave mais il n y a pas de sortie GUIDE DE D PANNAGE Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel ACTION RECOMMANDEE CAUSE POSSIBLE PROBLEMES DE SORTIE La limite du courant secondaire a t d pass e et la machine a effectu un retour de phase pour se prot ger Ajuster la proc dure ou r duire la charge pour diminuer la consomma tion en courant de la machine La tension d entr e est peut tre trop faible ce qui limiterait la capacit de sortie de la source d alimentation V rifier que la ten Sion d entr e soit correcte con form ment la Plaque Signal tique plac e sur l arri re de la machine L entr e peut tre monophas e V rifier que la tension d entr e Soit appropri e sur l
32. soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme M rc nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de le
33. sur le r gulateur sur l admission de gaz femelle de 5 8 18 appropri e sur le panneau arri re du galet d entrainement Fixer le dispositif au moyen de la clef de r glage de d bit se trouvant en haut Fils D tecteurs de Tension K490 10 25 ou 50 Les fils d tecteurs de tension se branchent sur le devant de la machine Pour son utilisation voir le chapitre D tection de la Tension dans la section d installation ainsi que la Section des Diagrammes de C blage pour les Codes 11410 et 11880 Cool Arc 40 K1813 1 Voir la Section des Diagrammes de C blage pour les Codes 11410 et 11880 D tecteur de D bit Hydraulique K1536 1 Les pistolets refroidis l eau peuvent tre endom mag s tr s rapidement s ils sont utilis s m me momentan ment sans eau Il est recommand d in staller un d tecteur de d bit hydraulique comme par exemple sur la ligne de retour d eau de la torche Lorsqu il est totalement int gr dans le syst me de soudage le d tecteur emp che le soudage s il n y a pas d eau Chariot pour Deux Bouteilles K1570 1 Le Chariot pour Deux Bouteilles K1570 1 n est pas compatible avec le Refroidisseur l Eau K1767 1 de Power Wave C ble de Soudage Coaxial K1796 Voir la section du Diagramme du Connecteur de Fil Goupille POWER WAVE 655 R LINCOLN D 1 ENTRETIEN MESURES DE S CURIT A AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels x e Fa
34. une polarit n gative de l lectrode est n cessaire comme dans le cas de certaines applications Innershield inverser les connexions de sortie au niveau de la source d alimentation d lectrode vers la borne n gative et c ble de travail vers la borne positive Lorsqu on travaille avec une polarit d lectrode n gative l interrupteur 7 doit tre r gl sur MARCHE sur le Tableau de Circuits Imprim s de la T te d Alimentation du Fil Le r glage par d faut de l interrupteur est la position ARR T pour repr senter la polarit d lectrode positive R gler l Interrupteur de Polarit N gative sur le Tableau de Circuits Imprim s de la T te d Alimentation du Fil comme Suit A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pieces sous ali mentation lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v te ments humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Couper la puissance de la source d alimentation au niveau de l interrupteur de d connexion 2 Retirer le couvercle avant de la source d alimenta tion 3 Le Tableau de Circuits Imprim s de la T te d Alimentation du Fil se trouve sur le c t droit de la source d alimentation Rep rer l interrupteur DIP 8 positions et chercher l interrupteur 7 de l interrup teur DIP 12 3 4 5 6 7 8
35. unod 929 097 999 amp 3AVM YAMOd 39V19V9 3NWvHOVIG F 2 a ap epoo ep aj jeuuoq ua un 6 ep jueureuedog ne 8459 914511 159 euureJberp aj IS ejosuoo e xneeuued sep ins ej 9105 159 Jejnorued epoo un Jnod enbyroeds 37 jenueui 89 Jed saueAnoo saj nod sed eu 90 jueurenbiun sousuee e ILON 5 6 NOSIVI AL MAE ARO TR Sac 13 8 NO ISNI LANEBHLA ZILLA NO S335INOUHONAS W3ONVLN3 SIN SO 34V yn o O EU aas a men 30 HON 1H 31 GOONY ITILNITYT 30 3100 38084 SM Y1 ON unassaudau 000669 28 0 185 05S NBNVENNOLONOS LNGNGHONYUBT Od YT UNS Ve ON LMS 00000 NOUV N LOS 30 LD LS 33314471 0 0 0 y lu3A 9 3109 31 vd na WONY 181080 U 3 0 STH 527 hO LOBUNO BANDE SVO SNO 3 1NGACO L2 51 z waza ANIHOWW
36. vismianoovi YN HIBLOVINOOSEA anon H9 SHA p SHON 3 6 ZON 3HIVHIIXn V 300419313 89 ges Hn31VWHOJSNVUL 5056 FEES n 9 4 1 unalavo VN E 98 1 Y NODGINNOOSU SUA z L is To d 1 usual 9009 90 Arere ON NOUVLNANATOZU NOTIS 3IG1SAS 399 SUSA veu s evan o SES Doi SNOT Mi n Ed 3109 cuis 33 72 Y Hn3103NNOO va MAS SUZA IMS SH3A J a bs sa Lu ONU 4 1 5 ais HD JE 076 6 28 396 NARS 5 09 2t j t 85 ns ns Al nen 255 t 6 3 5 CEU f nv 00 NoISNa 103136 ir SH3A soc 3aoia NOISNAL 93130 90 NOILO3 T3S ot _ be a _ vac uc xnv NOLLOVEL 318 4 YIYYYYYY YTYYTYYUTUTYTY gt YYYYYYY lulun 583 1N3W3NIVHLIN3 d HNALOANOPSIO 137v9 39V4Y3LNI NO ec
37. 35838034 55 un31531155 9 L ON 28 3HONYD 319 3 AU VA 197 Siva enes piis Estas 663 L on swan vex JF u vey DIAGRAMMES DE CABLAGE ANIHOVW LNVAV 1 NOISN113q tt ic ve sz vr SH3A L ON SES SUA IVdlONIHd H3 19NVHl3 unaioNorsia LON INJA SHBA SONVSSId BVI ENS SION SUA 24 viH 1 y iu NOIXSINNOO3IH NVINNYA Y ZON Xnv IN3W3NvH IN3 d 39 3121432339 15 LIBI 4444 111444 m i E ua TE wr H 3onouong WAN 3ONVSSInd NOLIVIN3IIIV G m AMV NVATAVL 3131 1 5 I3NH3H13 ANIHOVW SHONVS 3109 sraon snd 1 a er SUBA ZON XAY SUJA VIH 454453 po QC TIVAVHL TYTYY YTYY YTYYYYYY i Y 583 9 f L ON BnalvWHO3SNVHL HNALONOPSIQ 69801 3003
38. INE Le ch ssis de la soudeuse doit tre mis la terre Une terminale de terre portant le symbole se trou ve l int rieur de la porte d acc s de reconnexion entr e cet effet Consulter les r glementations locales et nationales pour connaitre les m thodes appropri es de mise la terre PROTECTION CONTRE LA HAUTE FREQUENCE Placer la Power Wave loin des machines contr l es par radio ATTENTION Le fonctionnement normal de la Power Wave peut affecter de facon d favorable le fonctionnement d appareils contr l s par FR ce qui peut avoir cons quences des blessures corporelles ou des dommages l appareil POWER WAVE 655 R A 3 INSTALLATION A 3 FIGURE A 1 DIAGRAMME DE CONNEXION SUR LA PORTE D ACC S DE RECONNEXION ENTR E DIAGRAMME DE CONNEXION D ALIMENTATION D ENTR E LES 08008 LECTRIQUES PEU VENT TRE MORTELS AVERTISSEMENT D brancher la puissance d entr e avant de r aliser l inspection ou l entretien de la machine Ne pas faire fonctionner sans les couvercles Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Seul le personnel qualifi peut installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil THE LINCOLN ELECTRIC CO CLEVELAND OHIO U S A x L b PPP saw ES NOTE Couper la puissance d entr e principale alimentant la machine avant de r aliser la proc dure de branchement Au
39. Joint POWER WAVE 655 R A 5 BRANCHEMENTS DES C BLES D LECTRODE ET DE TRAVAIL Brancher un fil de travail de taille et longueur suffisantes d apr s le Tableau 1 entre la terminale de sortie appropri e sur la source d al imentation et le travail V rifier que le branchement sur le travail tablisse un contact lectrique m tal m tal troit Afin d viter des probl mes d interf rence avec d autres appareils et pour obtenir le meilleur fonctionnement possible acheminer tous les c bles directement vers le travail et le chargeur de fil viter les longueurs excessives et ne pas embobiner l exc dent de c ble Tailles minimum de c bles d lectrode et de travail TABLEAU A 1 Pour Longueurs de Cables allant jusqu 100 ft ou 30 m Courant 6096 Facteur de Marche CUIVRE MINIMUM 2 0 67mm2 3 0 85mm2 3 0 85mm2 Lorsqu on utilise des sources d alimentation de type ond uleur telles que les Power Waves utiliser des cables de soudage lectrode et masse aussi long que cela est pra tique Au minimum un c ble en cuivre 2 0 m me si le courant de sortie moyen ne l exigerait pas normalement En soudage par impulsions le courant d impulsion peut attein dre des niveaux tr s lev s Les chutes de tension peuvent devenir excessives ce qui m nerait de mauvaises carac t ristiques de soudage si des cables de soudage trop petits sont utilis s NOTE Le c ble coaxial de soudage K1796 est recom ma
40. Manuel de l Op rateur POWER WAVE LINCOLN ELECTRIC GENUINE Pour enregistrer la machine LINCOLN www lincolnelectric com register 5 Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 10630 10863 11410 11880 Need Help Call 1 888 935 3877 to talk to a Service Representative Hours of Operation 8 00 AM to 6 00 PM ET Mon thru Fri After hours Use Ask the Experts at lincolnelectric com A Lincoln Service Representative will contact you Date d Achat no later than the following business day For Service outside the USA Code ex 10859 Email globalservice lincolnelectric com S rie ex U1060512345 IMF71 3 C Date d mission 12 Jan Lincoln Global Inc All Rights Reserved THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 gt U S A Phone 1 216 481 8100 gt www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement ce produit contiennent des prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour l reproduction Ceci s applique aux moteurs essence Les gaz d chappement du moteur diesel
41. R S1 5 GOUPILLES ARCLINK 8 ICONNECTEUR 5 GOUPILLES POUR DEVICENET EN OPTION 9 CONNECTEUR D ENTR E SORTIE EN OPTION 10 BORNE N GATIVE 11 CONNECTEUR D INTERFACE S6 12 BORNE POSITIVE 13 SORTIE AUXILIAIRE FIGURE B 1 SCH MA DE L AVANT DE LA CONSOLE POWER WAVE 655 R Version Nationale Canadienne POWER WAVE 655 R B 5 FONCTIONNEMENT B 5 SOUDAGE TENSION CONSTANTE Pour chaque vitesse d alimentation du fil une tension correspondante est pr programm e l usine dans la machine au moyen d un logiciel sp cial La tension pr programm e est la meilleure tension moyenne pour une vitesse d alimentation du fil donn e Avec des programmes synergiques lorsque la vitesse d ali mentation du fil change la Power Wave ajuste automatiquement la tension en fonction de ces changements Le contr le d onde ajuste l inductance de la forme de l onde Ce r glage est aussi connu sous le nom de pincement L inductance est inversement proportion nelle au pincement Une augmentation du contr le d onde au dessus de a pour r sultat un arc plus rude et plus froid tandis qu une r duction du contr le d onde moins de fournit un arc plus souple et plus chaud Voir la Figure B 2 FIGURE B 2 ont ete 568 Contr le d Onde 10 0 st Contr le 6660008 0 00 _ _ m Current pp ei ce 277 Contr
42. V1 3109 NE REOS BENE V S REIS Y mas as samianoo zi Y unzio38N00 514 sunzinoo 3009 anor x 1913 S3n0I10313 3108NAS SON nva nes nes song NVANNVA C ON nUIl 1 ny SLIVWSWHO S3ONVISISSH po vint TH 3 HNALVWHOSSNVHL 592 FEE SLIONGAN SNALYSNAGNOO 899 0 I 9 se unaldvo YN v gt ee 164 E zr ARM LR mugan 089369 SALINN SINVSOGIOO SENTIVA 3 6 2313 NOTIS 288815 8 30 359 Wi SA Y n I s sis gt mu 3109 r IMS SH3A fee 1498 J nj a 69 i L 2 3 1 NOISNAL 1 5 109 SHIA NOLLOATAS NVATEVL dis CEE Y Y Y Y L ON LO SH3A a Y Talun 3oNvssind avi 3882803 wr z 5 NOSNSL123 IP 969 389 YOL 6 1 1 1 unaio3Norsid 481 8 6 ee mowiga034
43. aintiennent le panneau d acc sl Ouvrir le panneau d acc s de sorte que le poids du panneau soit support par les deux vis inf rieures V rifier que le poids du panneau d acc s ne soit pas support par le harnais Ajuster les interrupteurs DIP en fonction des besoins Remettre en place le panneau et les vis puis remet tre sous nergie INTERRUPTEUR DIP DU TABLEAU DE CONTROLE Interrupteur 12 Instance d Objet LSB Voir le Tableau 3 Interrupteur 2 Instance d Objet LSB Voir le Tableau 3 Interrupteur 3 groupe 1 de l appareil s lectionn Interrupteur 4 groupe 2 de l appareil s lectionn Interrupteur 5 groupe 3 de l appareil s lectionn Interrupteur 6 groupe 4 de l appareil s lectionn Interrupteur 7 r serv un usage ult rieur Interrupteur 8 fil d tecteur de travail 1 BIT LE MOINS SIGNIFICATIF BIT LE PLUS SIGNIFICATIF Interrupteur8 Fil d tecteur du travail Fil d tecteur du travail non branch Fil d tecteur du travail branch INSTALLATION A 9 INTERRUPTEUR DIP DU TABLEAU DE LA TETE D ALIMENTATION Interrupteur 1 Instance d Objet LISE Voir le Tableau 3 Interrupteur 2 Instance d Objet msp Voir le Tableau 3 Interrupteur 3 groupe 1 de l appareil s lectionn Interrupteur 4 groupe 2 de l appareil s lectionn Interrupteur 5 groupe 3 de l appareil s lectionn Interrupteur 6 groupe 4 de l appareil s lectionn Interrupteur 7 interrupteur de polarit n g
44. alimentation d vidoir d entraine ment etc qui est en panne Changer les l ments identi fi s comme pr sentant une panne possible et les rem placer par des pi ces dont on sait qu elles sont en bonnes conditions et le syst me devrait fonctionner normalement SIGNIFICATION Syst me OK La source d alimentation communique normalement avec le chargeur de fil et ses l ments Survient lors d un r tablissement et indique que la POWER WAVE fait une carte identifie de chaque l ment dans le syst me Normal pendant les 1 10 premi res secondes apr s l allumage ou si la configu ration du syst me change durant le fonctionnement Panne du syst me non r cup rable Si l indicateur lumineux de la source d alimentation clignote dans n importe quelle combinaison de rouge et vert il y a des erreurs dans la POWER WAVES Lire le code de l erreur avant que la machine ne s teigne L interpr tation du Code d Erreur au moyen de l indica teur lumineux est d taill e dans le Manuel de Service Les chiffres de code individuels clignotent en rouge avec une longue pause entre chiffres S il y a plus d un code les codes sont s par s par une lumi re verte Pour effacer l erreur teindre la source d alimentation puis la rallumer pour la r tablir Rouge clignotant Non applicable ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests
45. aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVE 655 R LINCOLN jesedde 9905 ep oJeuinu ue un ue p 196 ep jueueuedeq ne 94459 AJAISI 159 aj IS ejosuoo ej xneeuued sep un Ins ep 91109 159 Jejnomed apos un enbiyroeds Jed saj 00 1 sed eu n d e ILON 86729 na SLNYSOdWO9 3190 31 HNALONANOO ALIAVO NOLVHIWAN 39N3NO3S 8 5 su vn o o gis SLIVWSAHO S3ONVISIS3H 693 SH3A SONOJN SYNALYSNIONOO SINVSOdWOO SUNITA ON 143718014 O NOISNAL V UNO 373311 N f BOY 3I SEBA NOLMIW OO ISI 0 3034 YI 30 EV 1 NO FTIUN Od NCB VSAVOSSINS 33 SD 837 EN 0 MLM SVO ST3 SST STHINST VI 30 3100 3084 300810 5 V130 31 03AY ANIHOVW 3109 SON SONYSSINd
46. ative Interrupteur 7 Polarit d Electrode Positif par d faut Interrupteur 8 engrenage pour grande vitesse Interrupteur8 Engrenage du Galet d Entrainement Engrenage pour Vitesse Lente par d faut Allum _ Engrenage pour Vitesse Rapide INTERRUPTEUR DIP DU TABLEAU DEVICENET GATEWAY Batterie S1 Interrupteur 1 Instance d Objet LISE Voir le Tableau 3 Interrupteur 2 Instance d Objet msp Voir le Tableau 3 Interrupteur 3 groupe 1 de l appareil s lectionn Interrupteur 4 groupe 2 de l appareil s lectionn Interrupteur 5 groupe 3 de l appareil s lectionn Interrupteur 6 groupe 4 de l appareil s lectionn Interrupteur 7 r serv un usage ult rieur Interrupteur 8 r serv un usage ult rieur TABLEAU 3 O par d faut Instance d Objet POWER WAVE 655 R A 10 Batterie S2 D bit en Bauds de DeviceNet Voir le Tableau 4 TABLEAU 4 Avant le Logiciel 524958 6 interrupteur 1 Interupteur 2 D bit en 28005 teint Allum Eteint Allum ogiciels S24958 6 et post rieurs Eteint Eteint 250K 5008 Valeur programmable Batterie S2 Interrupteur Description Devicenet Mac ID Voir le Tableau 5 NTERRUPTEUR 8 INTERRUPTEUR 7 INTERRUPTEUR 6 INTERRUPTEUR 5 NTERRUPTEUR 4 NTERRUPTEUR 3 53 gt e i INSTALLATION B O 4 0 4 1 0 1 1 1
47. de contr le est clavet et polaris afin d viter de mauvais branchements A des fins de convenance les c bles d lectrode et de contr le peuvent tre achemin s derri re les r ducteurs de tension gauches ou droits sous le couvercle de sortie ressort et le long des conduits form s dans la base de la Power Wave sortir par l arri re des conduits puis se diriger vers le chargeur de fil Les branchements de sortie sur certaines Power Waves sont effectu s par le biais de plots de sortie filet s de 1 2 13 qui se trouvent sous le couvercle de sortie ressort en bas sur le devant de la console Sur les machines portant la marque CE les branchements de Sortie se font par le biais de r ceptacles Twist Mate qui se trouvent galement sous le couvercle de sortie ressort en bas sur le devant de la console Un fil de travail doit tre achemin depuis le branche ment n gatif de la sortie de la source d alimentation jusqu la pi ce souder Le raccordement de la pi ce souder doit tre ferme et s r surtout s il est pr vu d ef fectuer du soudage par impulsions ATTENTION Des chutes de tension excessives sur le raccorde ment de la pi ce souder ont souvent pour con s quence une qualit de soudage par impulsions insatisfaisante SP CIFICATIONS DU C BLE DE CONTR LE L utilisation de c bles de contr le Lincoln authentiques est recommand e tout moment Les c bles Lincoln sont con
48. e Habiliter les fils d tecteurs de tension comme suit TABLE 2 Fil 67 D tecteur de Fil 21 D tecteur de Tension d lectrode Tension du Travail Fil 67 requis Fil 67 requis Fil 67 requis D tection tension sur bomes Fil 67 requis Fil 21 optionnel Fil 21 optionnel Fil 21 optionnel D tection tension sur bomes Fil 21 optionnel Le fil 67 d tecteur de tension de l lectrode est int gr au c ble de contr le qui va sur le chargeur de fil Pour une qualit de soudage r guli re la d tection de la tension du travail est recommand e POWER WAVE 655 R A 7 INSTALLATION A 7 D tection de la Tension Travail Les Power Waves sont livr es depuis l usine avec le fil d tecteur de travail habilit Pour des proc d s qui requi rent la d tection de la tension du travail raccorder le fil 21 de d tection de la tension du travail de la Power Wave vers la pi ce souder Fixer le fil d tecteur sur la pi ce souder aussi pr s de la soudure que cela est pratique Habiliter la d tection de la tension du travail sur la Power Wave comme suit A AVERTISSEMENT N LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique ou les lec trodes les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants secs isolants Couper la puissance de la source d alimentation a
49. e certifi s pour la tension et le courant L exactitude du calibrage sera directement affect e par l exactitude des appareils de mesure utilis s Des instructions d taill es sont disponibles avec l outil POWER WAVE 655 R LINCOLN D 1 E 1 GUIDE DE D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s curit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s Etape 1 LOCALISER LE PROBL M SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les sympt mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au
50. e tension sur les condensateurs principaux configuration d entr e incorrecte 0 Lorsqu il est accompagn d une erreur de surtension du m me c t cela indique qu aucun condensateur de tension n est pr sent de ce c t et c est en g n ral le r sultat d une ouverture ou d un court circuit dans le c t primaire de la machine ension excessive sur les condensateurs principaux une configuration d entr e incorrecte Lorsqu il est accompagn d une erreur de sous tension du m me c t cela indique qu aucun condensateur de tension n est pr sent de ce c t et c est en g n ral le r sultat d une ouverture ou d un court circuit dans le c t primaire de la machine Sous tension Condensateur B C t droit face la machine Surtension Condensateur A C t gauche face la machine Surtension Condensateur B C t droit face la machine Erreur thermique Indique une temp rature excessive G n ralement accompagn de l indicateur lumineux Thermique V rifier le fonctionnement du ventilateur S assurer que le proc d ne d passe pas la limite du facteur de marche de la machine Erreur d marrage souple La pr charge du condensateur est en panne G n ralement accompa gn des codes 32 35 A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re
51. ent lent marche avant D tection de la tension de l lectrode Avancement lent marche arri re Masse Entr e purge de gaz 40vdc 15vdc pour groupe fermeture Entr e fermeture 1 Entr e fermeture 2 Entr e B A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X TABLEAU 3 RECEPTACLE DE DETECTION DE LA TENSION S2 Goupile Fil No Fonction D tection de la Tension du Travail POWER WAVE 655 R LINCOLN F 5 DIAGRAMME DE CONNEXION 5 Automatisation Rude et Electrode Positive Configuration VERS GAZ DE PROTECTION C BLE DEVICENET VERS PLC CONTR LEUR FIL LECTRODE C BLE DE CONTR LE K1795 CORDON D ALIMENTATION COOLARC EMO GAZ DE PROTECTION CONNEXIONS TORCHE REFROIDIE D TECTHUR A L EAU DE TRAVAIL K940 POWER WAVE 655 R LINCOLN F 6 DIAGRAMME DE CABLEAGE F 6 Mise au Point Robotique lectrode Positive TC Impulsions Configuration C BLE DE CONTR LE K1805 1 C BLE DE CONTR LE K1804 1 OU K1804 2 ET N IMPORTE QUEL C BLE DE CONTR LE K1795 Fil lectrode four par l usager C BLE DEVICENET Fil de travail fourni par l usager C BLE DE SOUDAGE COAXIAL K1796 CABLE DETECTEUR DE TRAVAIL K940 POWER WAVE 655 R LINCOLN DIAGRAMMES F 7 F 7
52. entre la pointe de contact et la pi ce souder Les formes d onde de la Power Wave sont optimis es pour un d passement de 0 75 19mm La conduite adaptative supporte un ventail de d passe ments de 0 50 13mm 1 25 32mm des vitesses d alimentation du fil tr s lentes ou tr s rapi des l ventail adaptatif peut tre inf rieur du fait qu on atteint des limites physiques du proc d de soudage Dans des programmes de soudage par impulsions le Contr le d onde r gle normalement le foyer ou la forme de l arc Les valeurs de contr le d onde sup rieures 0 augmentent la fr quence des impul sions tandis qu elles r duisent le courant de fond ayant pour r sultat un arc serr et rigide qui est pr f rable pour le soudage haute vitesse de la t le Les valeurs de contr le d onde inf rieures 0 r duisent la fr quence des impulsions tandis qu elles augmentent le courant de fond donnant un arc souple bon pour la soudage hors position Voir la Figure B 3 FIGURE B 3 Courant Temps POWER WAVE 655 R LINCOLN C1 ACCESSOIRES 1 EQUIPEMENT EN OPTION INSTALL EN USINE Aucune option install e en usine n est disponible pour la Power Wave INSTALLE SUR LE TERRAIN R gulateur du Protecteur de Gaz K659 1 Le R gulateur du Protecteur de Gaz est disponible en tant qu accessoire en option pour le galet d entraine ment du Power Feed robotique Installer la prise male de 5 8 18
53. es doivent tre prises lorsque plus d une Power Wave soudent simul tan ment sur une m me pi ce Des soufflements d arc et des interf rences d arc peuvent survenir ou tre amplifi es Chaque source d alimentation requiert un fil de travail de la borne de travail au montage de soudage Ne pas combiner tous les fils de travail en un seul fil Brancher tous les fils de d tection du travail en prove nance de chaque source d alimentation sur la pi ce souder la fin du joint INSTALLATION 4 Pour obtenir les meilleurs r sultats en soudage par impulsions effectuer les m mes r glages de taille de fil et de vitesse de d vidage pour toutes les Power Wave Lorsque ces param tres sont identiques la fr quence des impulsions est la m me ce qui aide a stabiliser les arcs Pour chaque pistolet de soudage il faut un r gulateur de gaz de protection a part afin d avoir un d bit appro pri et une bonne couverture du gaz de protection Ne pas essayer de fournir du gaz de protection a deux pistolets ou plus a partir d un seul r gulateur Si on utilise un systeme anti projections chaque pis tolet doit avoir son propre syst me anti projections Voir la Figure A 2 FIGURE A 2 Fil lectrode DEUX Power Wave amp Direction de D place Brancher tous les Fils Brancher tous les Fils de D tection de Travail la Fin du Joint de Travail de Soudage au D but du
54. es trois lignes d entr e V rifier que le r glage de la Vitesse de D vidage soit appropri En modes TC MIG et FCAW v rifier que le r glage de la Tension soit appropri En modes MIG MAG par impulsions v rifier le r glage de la valeur Trim Ces comman des se trouvent sur le d vidoir V rifier que le m lange et le d bit du gaz de protection soient appropri s V rifier que les c bles de soudage et les branchements des c bles ne soient pas desserr s ni d fectueux Le disjoncteur CB2 sur l avant de la console s est ouvert Le r tablir Le disjoncteur CB4 Codes 10630 et 10863 dans la zone de reconnexion s est ouvert Le r tablir Le fusible de 10A Codes 11410 et 11880 dans la zone de reconnexion a peut tre saut Le changer V rifier qu il n y ait pas de signaux de panne en provenance du connecteur Les pannes possibles sont dues au manque de circulation d eau Le disjoncteur dans la zone de recon nexion s est peut tre ouvert Le r tablir E 5 Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contact your local Lincoln Authorized Field Service Facility ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proc
55. essus Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peu vent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les cables de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d in cendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries
56. et certains de leurs constituahts sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES EP LECTROG NES NU 1 8 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l
57. he pour obtenir une assistance technique POWER WAVE 655 R LINCOLN E 6 GUIDE DE D PANNAGE E 6 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMAND E PROBL MES DE SOUDAGE Le soudage t activ sur 1 V rifier qu il n y ait pas de signaux de Power Wave mais il n y a pas de panne en provenance du connecteur I O Les pannes possibles sont dues au manque de circulation d eau au d bit d eau ferm V rifier qu il n y ait pas de signaux de panne en provenance du con necteur I O Les pannes possibles sont dues au manque de circula tion d eau au d bit d eau ferm Panne de perte d arc sur le robot Possibly caused by wire feeding problem Probl me Le conduit qui m ne au d vidoir est courb ou tordu ce qui peut r duire la vitesse de d vidage Solution liminer les courbures et les torsions du conduit Probl me Le conduit menant jusqu au d vidoir partir de la bobine de fil est trop long Si toutes les zones de d r glage Solution Utiliser un conduit possibles recommand es ont t d une longueur plus courte r vis es et le probl me persiste contact your local Lincoln Authorized Field Service Facility ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re
58. ie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de Soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone
59. ire r aliser l entretien de cet appareil par une personne quali fi e Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d con nexion ou de la bo te fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lec trique ENTRETIEN DE ROUTINE L entretien de routine consiste souffler p ri odiquement un jet d air basse pression sur la machine pour liminer la poussi re et la salet accumul es dans les vents d adduction et d chappement et dans les conduits de refroidissement de la machine ENTRETIEN P RIODIQUE Le calibrage de la POWER WAVE 655 R est cru cial pour son fonctionnement D une fa on g n rale le calibrage ne requiert pas de r glage Cependant les machines n glig es ou mal cali br es ne donnent pas de r sultats de soudage satisfaisants Afin d assurer un fonctionnement optimal le calibrage de la Tension et du Courant de sortie doit tre v rifi tous les ans SP CIFICATIONS DE CALIBRAGE La Tension et le Courant de sortie sont calibr s l usine De facon g n rale le calibrage de la machine ne requiert pas de r glage Cependant si le rendement du soudage change ou si la v rifica tion annuelle de calibrage r v le un probl me con tacter la Lincoln Electric Company pour obtenir un outil logiciel de calibrage La proc dure de calibrage elle m me requiert l util isation d une grille et de v ritables appareils de mesur
60. iveau de l interrupteur de d connexion de la source d alimentation Retirer le couvercle avant de la source d alimenta tion Le tableau de la t te d alimentation du fil se situe du c t droit de la source d ali mentation Rep rer l interrupteur DIP 8 positions et chercher la position 8 de l in terrupteur DIP Au moyen d un crayon ou de tout autre petit objet faire glisser l interrupteur vers la droite sur la position ARR T lorsque l engrenage pour vitesse lente est instal oz l Inversement faire glisser l interrupteur vers la gauche sur la position MARCHE lorsque l engrenage pour grande vitesse est install 1 2 3 4 5 6 7 8 Remettre le couvercle et les vis en place Le Tableau de Circuits Imprim s lit l interrupteur l allumage et ajuste automatiquement tous les param tres de contr le pour le registre de vitesse s lectionn POWER WAVE 655 R A 9 R GLAGES ET EMPLACEMENTS DE L IN TERRUPTEUR DIP Les interrupteurs DIP sur les Tableaux de Circuits Imprim s permettent une configuration sur mesure de la Power Wave Pour avoir acc s aux interrupteurs DIP switches A AVERTISSEMENT Couper la puissance au niveau de l interrupteur de d connexion Retirer les quatre vis sup rieures qui fixent le pan neau d acc s Desserrer mais ne pas ter compl tement les deux vis inf rieures qui m
61. l appareil son entre tien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b S CURIT iii 7 LES TINCELLES DE gt SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion Enlever les mati res inflammables de
62. la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tin celles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projec tions de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l in t rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d information acheter la publi cation AWS F4 1 Pratiques de S curit Recommand es pour la Pr paration au Soudage et au Coupage de Conteneurs et Tuyauteries Ayant Contenu des Substances Dangereuses de la Soci t Am ricaine de Soudage voir l adresse ci d
63. ls away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos TO EHK e H8 57 I 66 9153 8 YZ Azz AL Ly al gl aa 6 Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo 98 FRUSHICRBRELTE L o HRETHSERERR ez 119 Zo Soares daily de ule Lily cl gal pi READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation
64. main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s A AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles A ATTENTION Cet avis apparait quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vi TABLE DES MATI RES Page Installation dI entend Section A Sp cifications Techniques Power Wave 455m K2202 1 K222 3 A 1 Mesures De S cu rit iei 2 Choix D un Emplacement Convenable 2 T EET 2 Empa gO 2 Mise A La Terre De La Machine A 2 Protection Contre La Haute Fr quence A 2 Branchements D eritr e titer entere erit A 3 Consid rations Concernant Le Fusible D entr e Et Le Fil D alimentation A 3 Commutation De La Tension D entr e A 3 Soudage Avec Power Waves Multiples A 4 Branchements Des C bles D lectrode Et De Travail A 5 Inductance Des C bles Et Ses Effets Sur Le Soudage Par Impulsion
65. ment excessives et des interruptions pour cause de dom mages Les machines ayant un code sup rieur 10500 sont quip es de circuits F A N Ventilateur en Fonction des Besoins Le ventilateur fonctionne lorsque la sortie est habilit e sous des conditions de charge aussi bien que de circuit ouvert Le venti lateur fonctionne aussi pendant une dur e d environ 5 minutes apr s que la sortie ait t inhabilit e afin de garantir que tous les l ments soient correctement refroidis Si on le souhaite la fonctionnalit de F A N peut tre inhab ilit e ce qui fera fonctionner le ventilateur d s que la source d alimentation est allum e Pour inhabiliter le F A N brancher les fils 444 et ensemble sur la sortie du relais lectronique de contr le du ventilateur situ sur l arri re de la console du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le LEVAGE Ne soulever la machine qu au moyen de la poign e de levage La poign e de levage est con ue pour soulever uniquement la source d alimentation Ne pas essayer de soulever la Power Wave lorsque des accessoires y sont fix s EMPILAGE Les machines Power Wave peuvent tre empil es jusqu un maximum de trois appareils l un sur l autre ATTENTION La machine du bas doit toujours tre plac e sur une superficie ferme s re et niveau Si cette pr caution n est pas respect e il y a un risque que les machines basculent MISE LA TERRE DE LA MACH
66. nd pour r duire l inductance du c ble sur des c bles de grande longueur Ceci est particuli rement important en soudage par impulsions jusqu 350 amps INDUCTANCE DES C BLES ET SES EFFETS SUR LE SOUDAGE PAR IMPULSIONS Pour des proc d s de Soudage par Impulsions l inductance des c bles provoquera une d gradation du r sultat du soudage Pour une longueur totale de la boucle de soudage inf rieure 50 ft 15 24m des c bles de soudage tradition nels peuvent tre utilis s sans aucun effet sur le r sultat de la soudage Pour une longueur totale de la boucle de soudage sup rieure 50 ft 15 24m les C bles de Soudage Coaxiaux K1796 sont recommand s La longueur de la boucle de soudage est d finie par la longueur totale du c ble d lectrode la longueur du c ble de travail B la longueur de la pi ce souder C Voir la Figure A 3 INSTALLATION A 5 Pour de grandes longueurs de pi ces souder il est conseill d avoir une base glissante pour maintenir la longueur totale de la boucle de soudage en dessous de 50 ft 15m Voir la Figure A 4 POUR UN DIAGRAMME DE BRANCHEMENTS D TAILL AVEC LE C BLE COAXIAL K1796 VOIR GOUPILLE CON NECTEUR DE FIL DANS LA SECTION DES DIAGRAMMES CABLE COAXIAL K17 MESURE DEPUS LEXTR MT DE LAGAINE EXT RIEURE DUCABLE ATTENTION En soudage par impulsions le courant a impul sions peut atteindre des niveaux tres lev s Le
67. ogrammes et proc dures de soudage sont r gl s par logiciel pour la Power Wave robot ique Les robots FAUN quip s de contr leurs RJ 3 peuvent communiquer directement avec la Power Wave D autres pi ces de l appareil telles que le pli ou les ordinateurs peuvent communiquer avec la Power Wave par DeviceNet Tous les proc d s de soudage la baguette requi rent un d vidoir Power Feed robotique Fonctionnement semi automatique Pour faire fonctionner la Power Wavev 655 R en mode semi automatique il faut un d vidoir et une interface usager compatibles avec Arc Link APPAREILS REQUIS Cables de Contr le 22 goupilles 22 goupilles K1795 10ft 25ft 5Oft 100ft Cables de Contr le pour utilisation sur bras robotique FAUN 22 goupilles sur 14 goupilles ft m K1804 1 C bles de Contr le pour utilisation sur bras robotique FAUN 22 goupilles sur 14 goupilles 18 in 457 mm K1805 1 C bles de Contr le pour utilisation sur bras robotique FAUN 22 goupilles sur 14 goupilles 18 in 457 mm K1804 2 LIMITES Les Power Waves ne doivent pas tre utilis es l ext rieur Seuls les chargeurs de fil Power Feed et les inter faces usagers compatibles avec ArcLink peuvent tre utilis s Les autres chargeurs de fil Lincoln ou d une autre marque ne peuvent pas tre utilis s FACTEUR DE MARCHE ET P RIODE DE TEMPS Les chargeurs de fil Power Feed sont capables de souder 10096 de facte
68. on VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Se r f rer http Avww lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit LINCOLN S CURIT 4 PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes 6 S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande part
69. ons de S curit d crite au d but de ce manuel POWER WAVE 655 R LINCOLN B 1 2 FONCTIONNEMENT B 2 SYMBOLES GRAPHIQUES QUI FIGURENT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL PUISSANCE gt SMAW D ENTR E En ALLUM G GMAW Q TEINT f FCAW TEMP RATURE E LEV E A SINN TAT DE LA U TENSION DE CIRCUIT MACHINE 0 OUVERT Z DISJONCTEUR 1 TENSION D ENTR E olo CHARGEUR DE FIL Us TENSION DE SORTIE SORTIE POSITIVE l4 COURANT D ENTR E SORTIE N GATIVE 15 COURANT DE SORTIE 3 ONDULEUR PRISE TERRE DE BIF TRIPHAS PROTECTION D PUISSANCE D D ENTR E 3 U TRIPHAS N AVERTISSEMENT COURANT CONTINU POWER WAVE 655 R LINCOLN 3 FONCTIONNEMENT DESCRIPTION G N RALE La source d alimentation Power Wave est pour faire partie d un syst me de soudage modulaire proc d s multiples En fonction de sa configuration elle peut supporter un courant constant une tension constante et des modes de soudage par impulsions La source d alimentation Power Wave est pour tre utilis e avec la famille de chargeurs de fils Power Feed en fonctionnant en tant que syst me Chaque composant dans le syst me a un ensemble sp cial de circuits pour parler avec les autres composants du syst me de telle sorte que chaque composant source d alimentation chargeur de fil accessoires lectriques sait ce que les autres font tout moment Ces composants
70. ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVE 655 R LINCOLN E 3 GUIDE DE DEPANNAGE E 3 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES DE SORTIE Des dommages physiques ou lec Contacter le concessionnaire autoris de triques majeurs sont visibles lorsqu on Service sur le Terrain de Lincoln Electric le plus retire les couvercles en t le proche pour obtenir une assistance technique S assurer que les fusibles et les dis joncteurs soient de la bonne taille Se reporter la section Installation de ce manuel pour les tailles de fusibles et disjoncteurs recom mand es La proc dure de soudage con somme trop de courant de sortie ou le facteur de marche est trop lev R duire le courant de sortie ou le facteur de marche ou bien les deux y a un dommage interne au niveau de la source d alimentation Contacter le Service Apr s vente Lincoln Electric S assurer que l interrupteur d al lumage SW1 soit sur la posi tion ON allum Le Disjoncteur CB4 Codes 10630 et 10863 dans la zone de reconnexion s est peut tre ouvert Le r tablir Le fusible de 10A Codes 11410 et 11880 dans la zone de reconnexion a peut
71. premi res secondes apr s l allumage ou si la configuration du syst me est modifi e pen dant l op ration Panne irr cup rable du syst me Si l indica teur lumineux de la source d alimentation clignote dans n importe quelle combinaison de rouge et vert il y pr sence d erreurs sur la Power Wave 655 R Lire le code d erreur avant que la machine ne s teigne L interpr tation du code d erreur au moyen de l indicateur lumineux est d crite dans le Manuel d Entretien Les chiffres individuels du code sont affich s en rouge avec une longue pause entre les chiffres S il y a plus d un code les codes sont s par s par une lumi re verte Pour effacer l erreur teindre la source d ali mentation puis la rallumer pour la r tablir Voir la Section de D pannage Non applicable Houge Non applicable FONCTIONNEMENT B 4 3 INDICATEUR LUMINEUX DE TEMP RATURE LEV E surcharge thermique une lumi re jaune qui s allume quand survient une temp rature trop lev e La sortie est inhabilit e jusqu ce que la machine refroidisse Lorsqu elle a refroidi la lumi re s teint et la sortie est habilit e 4 DISJONCTEUR DE 10 AMP DU CHARGEUR DE FIL prot ge l alimentation du chargeur de fil en 40 volts c c 5 DISJONTEUR DE PUISSANCE AUXILIAIRE DE 10 AMP prot ge l alimentation auxiliaire du r cep tacle de l avant de la console en 110 volts c a 5 CONNECTEUR S2 DU FIL FIL D TECTEUR 7 CONNECTEU
72. r imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le regoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez Support puis Enregistrez votre produit S il vous plait remplir le formulaire et envoyer votre inscrip tion Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la
73. s A 5 Polarit N gative De L lectrode enn A 6 D tection De Tension cor e cati nn Re A 6 Interconnexions De La Power Wave Au Chargeur De Fil Semi Automatique Power Feed A 7 Sp cifications Du Cable De Contr le 0 7 A 7 Connecteur I O Externe iii 8 Bo te D Engrenages Grande Vitesse sse A 8 R glages et Emplacements de L Interrupteur A 9 Interrupteur DIP du Tableau de Contr le A 9 Interrupteur DIP du Tableau de la T te D Alimentation A 9 Intterrupteur DIP Tableau Devicenet Gateway Batterie S1 A 9 52 A 10 Section B Mesures De 00 B 1 Symboles Graphiques qui Figurent sur cette Machine ou dans ce Manuel B 2 Description G n rale Lx 5 3 Proc d s Et Appareils Recommand s B 3 quipement Recommand B 3 1 Lm 8 3 Facteur De Marche Et P riode De Temps 3 Contr les De L avant De La Console B 4 Soudage Tension Constante B 5 Soudage Par IMpulsions 6 fuerte et Section C quipement En Option C 1 Install En USING 1 Install Sur Le 0 1 Section D Mesures De S curit
74. s proximit en utilisant des par avents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud gt LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 8 e soudage peut produire des fum es et des gaz dan gereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lec trodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposi tion et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n ces saire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utili sation et le positionnement corrects de
75. s chutes de tension peuvent devenir excessives menant a de mauvaises caract ristiques de soudage si on utilise des cables de soudage trop petits La plupart des applications de soudage fonctionnent avec une lectrode positive Pour ces applications connecter une extr mit du cable lectrode sur la borne de sortie posi tive sur la source d alimentation situ e sous le couvercle de sortie a ressorts vers le bas de la face ant rieure de la console Brancher l autre extr mit du cable d lectrode sur la plaque d alimentation en utilisant le plot la rondelle frein et l crou fournis sur la plaque d alimentation du galet d en trainement Le tenon du c ble d lectrode doit se trouver contre la plaque d alimentation S assurer que le branche ment vers la plaque d alimentation tablisse un contact lec trique m tal m tal troit La taille du c ble d lectrode doit tre fonction des sp cifications donn es dans la section des connexions du c ble de travail Brancher un fil de travail de la borne de sortie n gative de la source d alimentation vers la pi ce souder Le raccordement de la pi ce doit tre ferme et s r surtout si on pr voit de souder par impulsions Les chutes de tension excessives dues de mauvais rac cordements de la pi ce ont souvent pour r sultat une qualit de soudage insatisfaisante POWER WAVE 655 R A 6 INSTALLATION A 6 POLARIT N GATIVE DE L LECTRODE Lorsqu
76. s conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examine
77. sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les Actions Recommand es de facon s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVE 655 R LINCOLN E 2 UTILISATION DE L INDICATEUR LUMINEUX POUR R SOUDRE LES PROBL MES DU SYST MES Le LED de situation sur le devant de la console de la source d alimentation peut aider diagnos tiquer des probl mes jusqu au niveau des l ments du syst me source d alimentation d vi doir galet d entrainement etc ETAT DE LA LUMIERE Vert clignotant Alternance de rouge et vert GUIDE DE D PANNAGE E 2 Si pour une raison quelconque le syst me ne semble pas fonctionner correctement il convient toujours de v rifi er la couleur du LED de situation et de se reporter au tableau suivant qui aidera d terminer l l ment du sys t me source d
78. trement la machine pourrait en r sulter endommag e BRANCHEMENTS D ENTR E A AVERTISSEMENT Seul un lectricien qualifi doit brancher les fils d entr e de la Power Wave Les branchements doivent tre effectu s con form ment a toutes les r glementations lectriques locales et nationales et au diagramme de connexion qui se trouve a l in t rieur de la porte d acc s de reconnexion entr e de la machine Si ces pr cautions ne sont pas respect es il peut en r sulter des blessures corporelles voire la mort Utiliser une ligne d alimentation triphasique Un orifice d acc s de 1 75 pouces 45 mm de diam tre pour l alimentation d entr e se trouve en haut gauche sur l arri re de la console c t de la porte d acc s d entr e Brancher L1 L2 L8 et la masse conform ment l tiquette du Diagramme de Branchement de l Alimentation d Entr e qui se situe sur la paroi int rieure de la porte d acc s d en tr e ou bien se reporter la Figure A 1 CONSID RATIONS CONCERNANT LE at D ENTREE ET LE FIL D ALIMEN Se reporter aux Sp cifications Techniques au d but de cette sec tion d Installation pour les tailles de fusibles et c bles recom mand es Placer un fusible super lag recommand ou des disjonc teurs retardement aussi connus sous le nom de disjoncteurs retardement ind pendant ou thermomagn tiques sur le circuit d entr e Choisir une taille de fil d entr e et de terre en fonction
79. u niveau de l interrupteur de d connexion 2 Retirer le couvercle de devant de la source d ali mentation 3 Le tableau de contr le se trouve sur le cn c t gauche de la source d alimenta tion Rep rer l interrupteur DIP 8 posi tions et chercher l interrupteur 8 de Pin terrupteur DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 4 Au moyen d un crayon ou de tout autre objet de petite taille faire glisser l inter rupteur vers la droite sur la position TEINT si le fil de d tection de travail n est PAS branch Inversement faire glisser l interrupteur sur la position ALLUM si le fil de d tection de travail est pr sent A 5 Remettre le couvercle et les vis en place Le Tableau de Circuits Imprim s lit l interrupteur l alumage et configure le fil de d tection de la ten sion du travail de facon appropri e D tection de la Tension de l lectrode La fonction d habiliter ou inhabiliter la d tection de tension de l lectrode est automatiquement configur e au travers d un logiciel Le fil 67 de d tection de l lec trode doit tre branch sur le chargeur de fil INTERCONNEXIONS POWER WAVE CHARGEUR DE FIL POWER FEED Brancher le c ble de contr le entre la source d alimenta tion et le chargeur de fil La connexion du chargeur de fil sur les Power Wave robotiques se trouve sous le cou vercle de sortie ressort vers le bas sur le devant de la console Le c ble
80. u accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ
81. ur de marche soudage con tinu La source d alimentation est le facteur limitatif pour d terminer la capacit de facteur de marche du syst me Remarquer que le facteur de marche est bas sur une p riode de dix minutes Un facteur de marche de 6096 repr sente 6 minutes de soudage et 4 minutes de ralenti sur une p riode de 10 minutes POWER WAVE 655 R LINCOLN B 4 CONTR LES DE L AVANT DE LA CONSOLE Tous les contr les et r glages de l op rateur sont plac s sur l avant de la console de la Power Wave Voir Figure B 1 1 INTERRUPTEUR DE PUISSANCE contr le la puissance d en tr e vers la Power Wave 2 INDICATEUR LUMINEUX DE SITUATION une lumi re bicolore qui indique les erreurs du syst me Pour le fonctionnement mal la lumi re est verte et fixe Les situations d erreurs sont indiqu es dans le Tableau 4 NOTE Tl indicateur lumineux de la POWER WAVE robotique clig note en vert et parfois en vert et rouge pendant au plus une minute lorsque la machine est allum e pour la premi re fois s agit d une d une situation normale car la machine r alise un auto test l allumage TABLEAU 6 Etat de l Indicateur Signification Lumineux Syst me OK La source d alimentation communique normalement avec le chargeur de fil et ses l ments Survient lors d un r tablissement et indique que la Power Wave 655 R r alise une carte identifie de chaque l ment du syst me Normal pendant les 1 10
82. us sp cifiquement pour satisfaire les besoins en com munication et puissance du syst me de la Power Wave et du Power Feed A ATTENTION L utilisation de cables non homologu s sp cialement pour des longueurs sup rieures 25 ft 7 62 m peut provoquer des probl mes de communication pannes du syst me une mauvaise acc l ration du moteur mauvais d marrage de l arc et une faible force d en trainement du fil probl mes d alimentation du fil Les c bles de contr le Lincoln sont des c bles en cuivre 22 conducteurs dans une gaine en caoutchouc de type SO POWER WAVE 655 R A 8 INSTALLATION A 8 CONNECTEUR I O EXTERNE La Power Wave est quip e d un port pour faciliter les branchements des signaux d entr e Le port se divise en trois groupes le groupe G chette le groupe d Avancement Lent et le Groupe de Fermeture Du fait que la Power Wave est un esclave sur le r seau DeviceNet les Groupes G chette et Avancement Lent sont inhabilit s lorsque DeviceNet Gateway est actif Le groupe de Fermeture est toujours habilit La Fermeture 2 est utilis e pour indiquer un faible d bit du refroidisseur l eau Les fermetures non utilis es doivent tre mises en d rivation Les machines sont livr es depuis l usine avec les fermetures d j mises en d rivation Voir la Figure A 5 G gt w gt o L E lt lt O D D o E 5 b 5

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User-Manual - Newegg.com  Samsung Q43-D000 用户手册  多様な言語材を活かした国語科指導の可能性について⑴    Using the WinFlume Software  Kit Domotique  Fellowes SB-95C User's Manual  Bibliografía y webgrafía  Home Decorators Collection 2601350960 Instructions / Assembly  This page intentionally blank.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file