Home

avertissement

1. 42001 00605 38000 0007S Mod le SR400NA ASME SR400LP 460763 NA400 11460767 NA250 SR400HD 460764 LP400 5460768 LP250 SR200NA SR200LP SR200HD SR333NA SR333LP SR333HD 77707 0234 474061 77707 0232 474058 77707 0233 474060 77707 0243 474064 77707 0244 474065 77707 0242 474062 460940 4474096 4474956 1460941 1474097 1474955 474200 47420 474200 474200 77707 0014 77707 0015 77707 0016 77707 0117 6 77707 0118 10 77707 0119 12 77707 0120 77707 0120 77707 0120 77707 0001 77707 0001 77707 0001 460923 473716 4726482 42001 00605 42001 00608 77707 0017 77707 0017 77707 0017 77707 0010 77707 0010 77707 0010 460924 38000 0007S 38000 0007S 38000 0007S 35505 1313 35505 1313 35505 1313 U178 920P U78 60ZPS 473715 U178 920P U78 60ZPS 4737152 U178 920P U78 60ZPS 4737152 4737152 Pour chauffes fabrique es avant de apres le 4 2009 dessein pour originale couvercle Pour chauffes fabrique es entre le 4 2009 et 31 10 2013 dessein pour originale couvercle Note Les trousses incluent aussi Assembl e de Serre joint tube de joint torique et Silicium Pour ASME chauffe eau fabriqu s apr s le 31 10 2013 Nouveau 9 boulon conception de baignoire couvercle R v 8 11 14 R
2. 5 9 1 9411 6111 8 1 11 1 5 ne da nada annee do nana tenace annee 10 1 1 1 CAR ee a ne 10 S quence de manoeuvre Mise en route du chauffe eau 9 10 ee 11 Raccords de plomberie nee 12 UD DE 547 17 12 DO EA a TE 12 11111 OO a ei in 13 Installation sous le niveau de l eau ere 13 1 ranae E E E E 14 Collectes de sedimen ssassn E S 14 Dimens onde Mya e aA E E E a E E eo 15 V rification de la pression de gaz Exigences en mati re de pression de gaz 16 1111 01990 E E E E E E E E 17 Recommandation pour l installation de ventilation ext rieure 16 Ventilation int rieure Exigences g n rales Cat gorie et Cat gorie clarification
3. 19 D gagement 19 Retrait du 56811 01 001 1 111 116101 1 1 10 67 7 nenen 19 Admission darde OR 50 90 20 Emanationscorrosives t causes possibles irsini anataat asata aoaea Ea EENE Eaa EEE EEE E at 20 Installation des conduites de ventilation Installation int rieure aux tats Unis installation ext rieure sous abris au Canada 21 Ventilation vencale Pression n gative sisirin i or oaii ai nana rende aiai 21 23 Ventilation horizontale ou verticale Pression positive in 24 Raccordement du tuyau de ventilation de gaz sp cial ins 24 26 Installation ext rieure sous abris ere 27 Installation dans un garage ou salle de rangement in 27 Positionnement du tableau de commande ire 28 Liste de contr le d installation nn 28 1 50119 SEALE EL E E E 29 Coupe circuit Raccordements de la commande distance 4 4 1 4 3 11 11 EE 31 Diagramme sch matique lectrique en esc
4. PENTAIR STA RITE MAX E THERM CHAUFFE EAU POUR PISCINE ETSPA GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION 120 240 VAC GAZ NATUREL GAZ PROPANE MOD LES Naturel Pro HD 200K BTU HR SR200NA SR200LP SR200HD 250K BTU HR ASME 460767 460768 333K BTU HR SR333NA SR333LP SR333HD D 400K BTU HR SR400NA SR400LP SR400HD consommateur 400K BTU HR ASME 460763 460764 Se ETES a titre de r f rence POUR VOTRE S CURIT Ce produit doit tre install et entretenu par un technicien professionnel sp cialis en installation de chauffe eau pour piscine ou Spa L installation et ou l utilisation incorrectes peuvent g n rer du monoxyde de carbone susceptible de causer de graves blessures ou la mort Pour l installation int rieure comme mesure de s curit suppl mentaire Pentair Aquatic Systems recommande fortement l installation de d tecteurs de monoxyde de carbone ad quats proximit de l installation de cet appareil Une installation et ou une utilisation incorrecte ou inad quate annuleront la garantie TM AVERTISSEMENT Advertissement Une mauvaise installation ou adaptation une alt ration une erreur d entretien ou de maintenance peut provoquer d g ts mat riels blessures ou mort Le montage et la mise en service doivent tre assur s par un installateur qualifi ou par la compagnie d approvisionnement en gaz QUE FAIRE EN CAS D ODEUR DE GAZ 7 Ne pas tenter d allumer un apparei
5. CO 12 Clapet de Q CN ATTENTION oo d tanch it Avant l utilisation du chauffe eau sur une nouvelle installation zZ Assainisseur activer la pompe de circulation et purger l air du filtre l aide de la soupape d air situ e au dessus du filtre L eau devrait Eau froide arrivant l IT du spa circuler librement dans le chauffe eau Ne pas utiliser le chauffe eau sauf si l eau l int rieur de la piscine spa est au es niveau requis Si une soupape de d rivation manuelle est Figure 3 install e la fermer temporairement pour vous assurer que tout a i l air a t purg du chauffe eau SOUPAPES Lorsqu un quipement est situ sous le niveau d eau les soupapes doivent tre plac es dans le syst me de canalisation de circulation pour isoler l quipement de la piscine ou du spa Des clapets de non retour sont recommand s pour viter tout contre siphonnement Le contre siphonnement se produit le plus fr quemment lorsque la pompe s arr te cr ant ainsi une diff rence de pression Ne PAS nettoyer la piscine en mettant des rondelles ou des b tonnets de chlore dans l cumoire Lorsque la pompe est hors tension ceci entra ne une haute concentration de chlore entrer dans le chauffe eau et pourrait corroder l changeur de chaleur AATTENTION L installation de distributeurs de produits chimiques doit se faire avec le plus grand soin pour viter tout contre siphonnement de produ
6. ATTENTION Ne pas court circuiter un Note ES1 en est un de rechange et peut tre mis en d rivation interrupteur de s curit pour rem dier un interrupteur d fectueux R v H 8 11 14 R f P N 5794 44 FR Section 4 Guide de D pannage T moins DEL de dignostic SFS SFS est allum V rifier que le serpentin de l changeur de chaleur n a pas de NON fuites d entartrage de suie ou de ralentissement du d bit OUI Le chauffe eau d marre et fonctionne correctement mais la temp rature de ventilation monte 450 500 en 3 5 minutes OUI V rifier le r gulateur thermique Ouvert 120 NON Corriger le probl me le Le chauffe eau d marre apr s chauffe eau devrait quelques essais temp rature de d marrer ventilation demeure en dessous de 2507 NON OU OUI Le chauffe eau ne d marre pas du tout ventilation demeure froide V rifier le r gulateur thermique Est il correctement positionn NON Remplacer la commande membrane HD du chauffe eau V rifier la pression et le volume d approvisionnement en gaz RC TERMIN Rem dier au probl me l Remplacer le tableau de commande d approvisionnement en gaz ne D brancher le d tecteur et r initialiser le chauffe eau et s assurer qu il y a une continuit r essayer i TERMINE pour toutes les bornes Le chauffe eau devrait d marrer La r sistance doit tre de
7. U ou au CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installations Codes Canada pour le montage et l installation 4 Installer la conduite de mani re ce qu elle puisse prendre de l expansion et se contracter pour accommoder les changements de temp rature La conduite doit tre soutenue Freon QE MISE l air libre fournit afin qu elle ne s affaisse pas conform ment aux codes par l installateur C Chemin e ou ventilation de gaz pertinents et aux directives du fabricant des conduites Le soutien de la conduite doit permettre au tuyau d tre libre de tout mouvement sans mettre une tension sur le chauffe eau ou le corps de l vent Il est conseill d incliner le tuyau horizontal qui part du chauffe eau d au moins 1 4 de pouce par pied 2cm M Installer des pi ges condensation aux endroits o les condensats pourraient s accumuler Ouverture de la sortie d air Raccorder les pi ges condensation un drain avec un Chauffe eau tuyau haute temp rature tel que fait de en caoutchouc silicone ou de terpolym re d thyl ne propyl ne di ne ne pas utiliser du tuyau en vinyle ou basse temp rature Suivre Hotade TEn les directives du fabricant de drains pau LS Er Eo 5 Utiliser un coupe feu homologu lorsque des ouvertures dans le plancher et le plafond sont req
8. U ou au CSA B149 1 et B149 2 Natural Gas and Propane Installations Codes Canada pour le montage et l installation R f P N S794 D gagement minimum de 6 po 15 cm autour d quipements combustibles Section 2 Installation Bouchon d a ration homologu m Collet de solin D gagement minimum de 6 po autour d quipements combustibles ET Tuyau d vent m tallique de type B double paroi Collet de chemin e m tallique Le tuyau d vent vertical CIPS doit avoir un support de l vent suffisant afin qu il ne repose pas sur la pi ce d ajustage Figure 14 L installation de tuyau de conduit en m tallique typique U Verticale la Pression N gative T lt Bouchon EEEL Min 2 pi Min 106 33 M homologu 7M in 10 pi 3 3 M EA f___ Collet de solin Tuyau d vent m tallique de type B double paroi Collet de chemin e Je CI Tuyau d vent m tallique en t m tallique de type B double paroi Corps de l vent Le tuyau d vent vertical doit avoir un support suffisant afin qu il ne repose pas sur la pi ce d ajustage Disposer des condensats selon les exigences des codes locaux Pi ge condensats avec clapet Figure 15 L installation de tuyau de conduit en m tallique typique Canada Verticale la Pression N gative R v H 8 11 1
9. S assurer que 16 manostat fonctionne correctement Voir MANOSTAT pour les consignes de v rification 5 Pour les installations ferm es avec un syst me d vacuation de gaz haute temp rature refaire la proc dure Liste de contr le d installation page 27 Inspecter les conduites contre la pr sence de fuite provenant des joints S assurer que les joints sont tanches ou qu ils ne sont pas d plac s ou s par s Examiner les tuyaux pour des fissures ou des cassures Le ventilateur d air de combustion est lubrifi en permanence 1l n est pas n cessaire de le lubrifier Le br leur ne requiert aucun entretien ou ajustement faire par l utilisateur Si le br leur requiert un entretien 1l faut contacter un technicien d entretien qualifi pour l examiner SOUPAPE DE SURPRESSION Quelques codes locaux am ricains peuvent exiger l installation d une soupape z de surpression PRV p n 460925 Acheter s par ment et installer une soupape f ZA de surpression de 54 po se conformant au ANSI ASME Boiler and Pressure x 7 sop Vessel Code ayant une capacit gale au BTU heure du chauffe eau Le taux a D A de d lestage de la soupape NE DOIT PAS EXCEDER 50 PSI 225 Une soupape de surpression doit tre install e la verticale Pour installer la v vanne utiliser un raccord en cuivre 54 de pouce x 3 50 pouces au niveau du r v4 collecteur un coude et du mamelon fourni tel qu
10. SPA s allume t il NON OUI V rifier que le connecteur 12 broches appropri est install rouge est 240 V noir est 120 V NON OUI V rifier si la secondaire du transformateur OUI re oit la tension 24 V c a NON V rifier la tension secteur entre les bornes L1 et L2 sur la plaque bornes Si le connecteur n est pas install Installer le connecteur appropri Connecteur 240 V dans circuit 120 V Remplacer avec le connecteur appropri Connecteur 120 V dans circuit 240 V Remplacer le transformateur le tableau de commande et le module de commande d allumage consulter la section CHAUFFE EAU NE D MARRE PAS C et D page 40 et 41 V rifier que le fusible et les autres composantes de 24 V ne soient pas endommag es V rifier la tension secteur des broches primaires du transformateur C ble blanc se branche sur la broche 3 du transformateur noir sur la broche 2 orange sur la broche 1 240 V v rifier la broche 1 la broche 3 120 V v rifier la broche 2 la broche 3 Connecter par cavalier le coupe circuit et appuyer sur la touche POOL ON ou SPA ON sur la commande membrane Le t moin DEL POOL ou SPA s allume t il NON En laissant le cavalier en place v rifier pour une connexion 24 V c a entre les bornes du coupe circuit et de la mise la terre Retirer le cavalier V rifier la connexion du c ble plat entre la c
11. 3 5 4 0 m gaohms circuit ouvert 0 en court circuit Le d tecteur est il correct TERMINE R tablir l alimentation au chauffe eau et r essayer Le chauffe eau devrait d marrer Remplacer le d tecteur de fum e R tablir l alimentation au chauffe eau et r essayer S assurer qu il y est une continuit Le chauffe eau devrait d marrer dans le faisceau de c bles entre la pl born a eah Remplacer le tableau de commande Rev rifier l admission en gaz le du chauffe eau NON r gulateur thermique v rifier les TERMIN orifices etc V rifier que le serpentin de l changeur de chaleur n a pas de fuites d entartrage de suie ou de ralentissement du d bit S assurer que les connecteurs J3 et J6 ne pr sentent aucune corrosion desserrage sur les broches R tablir l alimentation au chauffe eau et r essayer Le chauffe eau devrait d marrer L cran num rique affiche t il le NON code d erreur E05 ou E06 NON DE BASE Remplacer la commande membrane Nettoyer resserer les de broches au besoin TERMIN TERMIN R tablir l alimentation au chauffe eau et r essayer Le chauffe eau devrait d marrer R tablir l alimentation au chauffe eau et r essayer Le chauffe eau devrait d marrer R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 4 Guide de D pannage 45 FR D pannage du br leur SYMPT MES CAUSE SOLUTION Sifflement aigu i
12. D GAGEMENT INSTALLATION EXT RIEURE IMPORTANT e Pour une installation ext rieure il est important de s assurer que l eau Figure 8 est d vi e des corniches par un syst me de goutti re ou de drainage ad quat Le chauffe eau doit tre plac sur une fondation au niveau afin d assurer un drainage ad quat e L appareil ne doit pas fonctionner l ext rieur des temp ratures inf rieures 8 20 28 C Si le chauffe eau est install sous un surplomb de toit ou de deck il doit y avoir un d gagement d au moins 3 pi 1 m partir du sommet du chauffe eau voir la Figure 9 Si le chauffe eau est install sous en un surplomb de toit ou deck 1 doit tre d gag sur trois c t s 3 pi 1 M ou plus Pour les recommandations concernant le d gagement minimum des conduites d vacuation voir la Figure 10 page 17 Au Canada le dessus de la hotte de ventilation du chauffe eau doit tre plac au moins 10 pieds 3 m en dessous ou c t de toute porte ou fen tre voir la Figure 11 page 17 Orienter le chauffe eau de mani re ce que les raccordements de plomberie de gaz et lectriques soient facilement accessibles AATTENTION Figure 9 Si le chauffe eau doit tre install proximit d un appareil de climatisation ou d une thermopompe pr voir un d gagement minimum de 36 po 91 4 cm R v H 8 11 14 R f P N 5794 18 FR INSTALLATION EXT RIEURE RECOMMANDATIONS POUR LA
13. Fonctionnement COMMANDES DE S CURIT SUITE T moin DEL de Diagnostic V rification de Clignote 1 fois D faillance de la ventilation l alimentation Clignote 2 fois Flamme aucune demande FONC TIONNEMENT D U MOD UL E E a ane Clignote 3 fois Tes de l allumage D ALLUMAGE Le module d allumage voir la Figure 33 est bas dans le microprocesseur et fonctionne sur du courant 24 V c a fourni par le transformateur Le contr le utilise un microprocesseur pour suivre analyser et contr ler sans interruption et en toute s curit le bon fonctionnement du stabiliseur de flamme Le module aid du d tecteur de flamme et utilisant un correcteur de flamme permet au chauffe eau de fonctionner FONCTIONNEMENT DU PANNEAU Figure 33 DE COMMANDE ann de la temp rature LOW SPEED STA RITE 11 Les cinq touches de fonction sont SRE T SMPLY SMARIER POOL ON Appuyer sur cette touche pour que le chauffe eau soit command MGH SPEED menton cu don 2 4 de la temp rature J automatiquement par la temp rature de l eau de la piscine T moins indicateurs du fonctionnement du syst me PUMP 7 wo gt SPA ON Appuyer sur cette touche pour que le chauffe eau soit I na J command automatiquement par la temp rature de l eau du spa sene seobe HEAIER SYSTEM ON
14. HEATER OFF Appuyer sur cette touche pour mettre le chauffe eau hors Commandes de tension la temp rature Commande de fonctionnement pour les mod les HD V TEMP Enfoncer ce bouton pour augmenter le r glage de la temp rature Affichage num rique de la temp rature lt TEMP Enfoncer ce bouton pour diminuer le r glage de la temp rature STAYRIME Pour commuter entre l affichage en Centigrade C et en Fahrenheit F Augmentation ou diminution T moins indicateurs du de la temp rature fonctionnement du syst me TN EE NV SERVICE SERVICE HEATING SPA POOL HEATER SYSTEM ON 1 Mettre le tableau de commande OFF 2 Appuyer sur V TEMP ou TEMP pendant 5 secondes L cran d affichage clignote une fois et change de mode C F ou vice versa 3 Mettre le tableau de commande sur ON Commandes de la temp rature Lorsqu un des boutons V TEMP ou TEMP sont enfonc s l cran num rique indique le r glage de temp rature Apr s cinq secondes l cran retourne la Commande de fonctionnement pour tous les mod les sauf les mod les HD temp rature actuelle de la piscine spa Voir page 30 pour l interface de contr le externe des mod les HD En plus de l cran affichage num rique il y a cinq t moins d tat Figure 34 Le t moin POOL ON indique que la temp rature de la piscine commande le chauffe e
15. curit anti corrosion parfaitement tanche P N R172288 entre 16 chlorinateur et le chauffe eau afin d viter le contre siphonnement de produits chimiques concentr s ne s infiltre dans le chauffe eau Le contre siphonnement se produit le plus fr quemment lorsque la pompe s arr te cr ant ainsi une diff rence de pression Ne PAS nettoyer la piscine en mettant des rondelles ou des b tonnets de chlore dans l cumoire Lorsque la pompe est hors tension ceci entra ne une haute concentration de chlore entrer dans le chauffe eau et pourrait corroder l changeur de chaleur Les trois causes principales de d faillances du chauffe eau sont un pH mal r gl des r sidus de d sinfectant et une alcalinit totale Si l quilibre de ces trois facteurs n est pas maintenu comme il se doit le chauffe eau aura une dur e de vie plus courte ef subira des dommages irr parables AATTENTION Les dommages faits l changeur de chaleur en raison d un mauvais quilibre chimique ne sont pas couverts par la garantie FFET D UN D SINFECTANT Deux invit s ind sirables dans sa piscine sont les algues et les bact ries Pour s en d barrasser et rendre l eau propre la baignade ainsi que pour en am liorer le go t l odeur et la clart 1 faut utiliser certains types de d sinfectants Thlore et brome sont approuv s et reconnus dans le monde entier par les autorit s sanitaires comme tant des agents d sinfectants gour le co
16. le code du b timent exige que le chauffe eau soit ancr au panneau ou la plateforme afin de r sister la pression des grands vents durant les ouragans Un jeu de fixation de support pi ce n 42001 00855 voir la Figure 22 est disponible avec 1 D des pinces d ancrage con ues pour maintenir l appareil au panneau d installation durant de grands vents L installation de pinces d ancrage est recommand e dans toutes les installations et est exig e en Floride voir Florida Building Code 301 13 t ae Boulon en plomb Figure 22 R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 2 Installation 29 FR RACCORDEMENTS LECTRIQUES Calibre lectrique 60 Hz 120 240 volts c a monophas Mettre le c ble d alimentation du chauffe eau dans un caniveau c ble flexible branch directement la bo te de jonction l int rieure du panneau d acc s Du c blage tension secteur avec un fils de calibre 14 avec un circuit de 15 amp res ATTENTION Le chauffe eau est con u pour fonctionner sur du 120 ou 240 volts c a n est pas recommand de le brancher O de le faire fonctionner sur du 208 volts c a REMARQUE e Ce chauffe eau est configur pour une utilisation 240 V S il est install pour tre utilis 120 V retirer les 1111 demi corps ouvrir la bo te de commandes retirer la fiche 240 V du r ceptacle et la remplacer par celle 120 V La 1 gt 0
17. obstruction Le chauffe eau devrait d marrer lorsqu il y un appel de chaleur Rev rifier que le d bit d eau est au dessus des exigences minimales Exigences minimales du d bit d eau Mod le D bit 200 20 gal min 76 LPM 333 30 gal min 114 LPM 400 40 gal min 151 LPM Si la pression de l eau n est pas dans la plage qui ouvre l interrupteur lorsque la pompe est hor tension et qui ferme l interrupteur lorsque la pompe est sous tension remplacer avec interrupteur de d bit r gl au dessus des exigences minimales du d bit d eau Exigences minimales du d bit d eau Mod le D bit 200 20 gal min 76 LPM 333 30 gal min 114 LPM 400 40 gal min 151 LPM Se reporter au DEL de diagnostic Pages 42 et 43 R v H 8 11 14 Section 4 Guide de D pannage 41 FR Chauffe eau ne d marre pas C D but Le t moin DEL rouge SERVICE HEATER est il allum Se reporter la section DEPANNAGE INITIAL Mettre le chauffe eau hors tension pour environ 5 secondes puis remettre sous tension S assurer que les y a des t moins de diagnostic r glages de temp rature sont DEL rouge AGS AFS SFS HLS PS au dessus de la temp rature ou THERMISTOR qui sont allum s de l eau Attendre une minute se reporter aux pages 42 et 43 Continuer observer le chauffe eau pendant quelques minutes Mettre le chauffe eau hors tension puis sous tension quelques reprises Observer
18. sur n importe laquelle des six positions afin d acc der plus facilement ce panneau voir la Figure 21 1 D boulonner et s parer les demi corps 2 Tirer sur les clips 3 Desserrer les clips en plastique sur le panneau de commande 4 Soulever le panneau de son support 3 Tourner l ensemble vers la position souhait e et remettre d un coup sec 6 S assurer que les commandes de fonctionnement peuvent tre ajust es sans avoir se pencher sur la ventilation aspirante 7 Remettre les clips 8 Remettre les demi corps et serrer les boulons LISTE DE CONTR LE D INSTALLATION S assurer que la course horizontale de la conduite est inclin e de 1 4 po par pied 2 cm par m tre vers les pi ges condensation Qu il y aucun creux aucune inclinaison d pression ou saillie S assurer que les coudes raccords en T courses horizontales et verticales sont soutenus selon les directives du fabricant et des codes locaux S assurer que les supports de la ventilation et que les ouvertures sur les murs et plafonds permettent une libert de mouvement en haut en bas sur les c t s et que le corps de l vent et le chauffe eau ne supportent pas leur poids S assurer qu il y a au moins six pouces 15 cm de distance entre la conduite et les surfaces combustibles S assurer que tous les raccords sont bien ins r s et bien scell s Acheter le jeu de Fixation de Support No de pi ce 42001 00855 En Floride
19. t fiche 120 V est situ e l int rieur de la bo te de commande Cette proc dure doit tre effectu e avant tout type de raccordement lectrique du chauffe eau Si un des fils inclus avec le chauffe eau doit tre remplac l installateur doit fournir du fil torsad en cuivre No 18 AWG 600 volts 105 approuv C U L faible nergie AWM ou l quivalent ATTENTION Le chauffe eau est livr avec une fiche de 240V install e Si une fiche de 120V est utilis e et ensuite branch e une tension secteur de 240V le transformateur le tableau de commande et le module de commande d allumage peuvent tre endommag s et entrainer l annulation de la garantie Si une fiche de 240V est utilis e et ensuite branch e une tension secteur de 120V le chauffe eau ne fonctionnera pas Lire attentivement les bo tes avec l en t te IMPORTANT LIRE EN PREMIER LIEU aux pages 37 et 41 avant de poursuivre 1 Tout le c blage doit tre conforme aux normes pertinentes 2 Le chauffe eau une fois install doit tre raccord une mise la terre et fix selon les codes locaux ou en l absence de ces codes le Code canadien de l lectricit ou le National Electrical Code selon le cas Une cosse est fournie et plac e sur l ext rieur du panneau sous l orifice de ventilation cette intention 3 Le circuit lectrique reli au chauffe eau doit tre conforme aux codes locaux et au Code canadien
20. terminer les exigences et les restrictions concernant l installation de chauffe eau relatif aux unit s d emmagasinage et d approvisionnement de gaz de propane L installation doit r pondre aux exigences sp cifi es par la norme Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases CAN CSA B149 2 la derni re dition ou l ANSI NFPA 58 la derni re dition Consulter les codes et les autorit s locaux pour conna tre les exigences et restrictions sp cifiques cette installation Ce chauffe eau est con u et certifi par le CSA International en vue d une installation sur un rev tement combustible dans une alc ve un sous sol placard ou pi ce de rangement aux E U INSTALLATION DANS UN GARAGE OU UNE SALLE DE RANGEMENT Au Canada le chauffe eau doit tre install dans une pi ce qui est normalement inhabit e et qui ne communique pas directement aux endroits habit s AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion si install au niveau du plancher dans un garage ou pr s d un endroit d emmagasinage d essence ou de liquide inflammable Les vapeurs d essence sont plus lourdes que l air et se concentrent au ras du sol Les vapeurs d essence de l essence ou autre liquide volatil renvers tel que peinture et vernis peuvent se r pandre et tre enflamm es par un appareil au gaz Pour les pi ces de rangement ou les garages r sidentiels le chauffe eau doit tre sur lev de 18 pouces 0 5 m par rapport au sol vo
21. 14 Ensemble collecteur Incl pi ces n 3 14 21 et les pi ces no 7 9 dans Composantes Electriques Page 53 changeur Ensemble joint d tanch it torique de la plaque tubulaire Plaque inf rieure du collecteur Joint d tanch it torique Jeux de joint d tanch it torique Incl pi ces n 3 et 5 Insert du collecteur D flecteur du collecteur Soupape de d rivation du collecteur Soupape de d rivation du collecteur Comprend outil d installation Manostat Bouchon d acc s bipasse Collecteur Rondelle d tanch it de 5 16 po S S 5 16 x 18 x 2 3 4 po vis d assemblage t te hexagonale Joint tanch it torique du connecteur Ensemble tube de connecteur Incl 1 tube de connecteur et 1 joint d tanch it torique Ensemble r gulateur thermique Incl pi ces n 16 17 18 19 et trier de ressort Ensemble r gulateur thermique Comprend clip ressort et outils d installation Ensemble r gulateur thermique Incl l trier ressort Ressort de r gulateur thermique Joint d tanch it torique du bouchon du r gulateur thermique trier ressort du r gulateur thermique Bouchon du r gulateur thermique Bouchon de vidange Bouchon de tuyau de 4 po Soupape de surpression Recommand Acheter s par ment Non disponible s par ment Non illustr 3 gt
22. allum Mettre le chauffe eau hors tension pour environs 5 secondes puis remettre sous tension S assurer que les r glages de temp rature sont au dessus de la temp rature de l eau Attendre une minute Y a t il un des t moins de diagnostic l arri re du tableau AGS AFS Se renorter la section SFS HLS PS ou THERMISTOR qui Le t moin DEL rouge P gt SERVICE HEATER CHAUFFE EAU NE DEMARRE s allume et qui reste allum PAS C Page 40 REMARQUE Certains ou tous est il allum les t moins de diagnostic peuvent s allumer momentan ment lors de la mise sous tension du chauffe eau S assurer que les r glages de temp rature sont au dessus de la temp rature de l eau S ils le sont et que le chauffe eau ne d marre pas ou qu aucun des t moins n est allum remplacer le tableau de commande MISE EN GARDE Tension dangereuse Risque de d charge de MISE EN GARDE Risque d incendie et d explosion Ne pas br lure ou de blessure mortelle D brancher le courant lectrique modifier les terminaux pour rem dier un interrupteur de s curit avant d effectuer l entretien d une des composantes d faillant R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 4 Guide de D pannage Chauffe eau ne d marre pas A D but Le t moin DEL vert POOL NON Appuyer sur la touche POOL ou SPA ou SPA est il allum de la commande membrane Le t moin DEL POOL ou
23. e du gaz situ e l ext rieur du chauffe eau Fermer l interrupteur de la soupape du gaz du chauffe eau OFF 3 Dans le climat plus froid o ils pourraient tre exig s ouvrir le robinet de vidange situ dans le fond de l adaptateur du collecteur et vidanger l changeur de chaleur et l adaptateur du collecteur compl tement Si le chauffe eau est en dessous du niveau de l eau s assurer de fermer les soupapes d isolement pour emp cher de vider la piscine les soupapes d isolement ne sont pas requises et ne devraient pas tre utilis es sur les chauffe eau install s au dessus du niveau de l eau sauf lorsque n cessaire pour vidanger les soupapes pour l hiver Il est possible d utiliser de l air comprim pour vidanger le syst me de l changeur de chaleur jusqu au raccord du manostat moins de 5 PSI ou 35 kPa AAVERTISSEMENT Risque d explosion Purger le syst me avec de l air comprim pourrait causer l explosion de certaines composantes et entra ner d importantes blessures ou la mort aux personnes se tenant proximit Utiliser uniquement un compresseur basse pression en dessous de 5 PSI ou 35 kPa grands volumes d air pour purger le chauffe eau la pompe le filtre ou la canalisation 4 Retirer le manostat Brancher le port dans le collecteur afin d viter que des insectes et de la salet s infiltrent dans le collecteur 5 Vidanger partir du collecteur d entr e de sortie en plastique la conduite de sortie Si
24. et ou de ses entreprises affili es aux tats Unis et dans les autres pays Saf T Vent est une marque d pos e de Selkisk Corporation Sauf si cela est express ment indiqu les noms et marques de tiers pouvant tre utilis s dans ce document ne sont pas utilis s pour indiquer une affiliation ou un endossement entre les propri taires de ces noms et des marques et Pentair Water Pool and Spa Inc Ces noms et marques peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de commerce d pos es de ces tiers Comme nous am liorons continuellement nos produits et services Pentair se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis Pentair est un employeur souscrivant au principe de l galit d acc s l emploi 2014 Pentair Water Pool and Spa Inc Tous droits r serv s Ce document est sujet tous changements sans pr avis P N S794 REV G 8 14
25. f P N 5794 54 R f P N 5794 PI CES DE REMPLACEMENT MAX E THERM PI CES DE REMPLACEMENT SYST ME LECTRIQUE Description de la pi ce d tach e Kit couvercle de r tention de l afficheur Couvercle et tiquette d avertissement CPSC Couvercle de l cran d affichage Support de l allumeur Allumeur Ensemble d tanch it pour allumeur Comprend art N 4 et 5 Joint d tanch it pour allumeur Couvercle de l interrupteur du collecteur Commutateur d arr t automatique du gaz AGS Commutateur hautes limites Thermistor Plaque bornes Fusible coupe circuit pompier 1 25A 1 1 4po Module de commande d allumage Transformateur 115 230V Interrupteur du d bit d air Module du tableau de commande S ries HD Module du tableau de commande S rie NA LP Faisceau des c bles du chauffe eau 115 230V Jeu de fiche 120 240V Kit couvercle de la bo te raccordement Bo tier du tableau de contr le Kit du panneau de membrane S ries HD Comprend art N 17 et 18 Bo tier du tableau de contr le Kit du panneau de membrane S ries NA LP Comprend art N 17 et 18 Bo tier du tableau de contr le Panneau de commande membrane S ries HD Panneau de commande membrane S rie NA LP D tecteur de fum e e Non disponible s par ment e Pi ces de l ensemble non disponible s par ment M M M M 5 5 5 ND SRZOONA SRZOOLP SRZOOHD 7770
26. l changeur de chaleur afin de maintenir la temp rature de l eau Le tableau de commande est situ sur le L e Sortie R panneau sup rieur du chauffe eau Eau Br leur Serpentins mitig e de chauffage S QUENCE DES OP RATIONS i Figure 1 Un thermistor lectronique dans l entr e de l adaptateur du collecteur commande le chauffe eau Lorsque la temp rature d arriv e d eau tombe en dessous de la temp rature programm e sur le tableau de commande le contr leur de br leur alimente la soufflerie par un syst me de fermeture de s curit Le syst me de fermeture de s curit est compos de e du manom tre PS qui d tecte le fonctionnement de la pompe e l interrupteur de haute limite HLS qui ouvre 51 la temp rature de sortie de l changeur de chaleur est au dessus de 135 F 57 C et e l interrupteur de d bit d air AFS qui d tecte la baisse de pression de l orifice du compteur e l interrupteur d arr t automatique du gaz AGS qui ouvre si la temp rature de sortie l changeur de chaleur est au dessus de 140 F 60 C e le d tecteur de fum e SFS qui ferme le chauffe eau si la temp rature du gaz de combustion atteint 480 F 249 C L interrupteur de d bit d air AFS d tecte la baisse de pression de l orifice du compteur Aussit t qu il y a un d bit d air ad quat l interrupteur de d bit d air se ferme tout e
27. la conduite ne se vidange pas naturellement vers la piscine installer un robinet de vidange sur la conduite de sortie pour vider le collecteur 6 Couvrir la grille d entr e d air avec un sac en plastique afin d viter que des insectes feuilles etc entrent dans le chauffe eau REMARQUE L eau restante dans le chauffe eau en gelant peut endommager l appareil Laisser geler le chauffe eau entra ne l annulation de la garantie Mise en route du chauffe eau apr s l hiv risation 1 Fermer le robinet de vidange et les raccords 2 Avant de mettre en route le chauffe eau faire circuler de l eau travers l appareil durant plusieurs minutes jusqu ce que tous bruits d air s arr tent Voir galement AVANT LA MISE EN ROUTE page 32 ET CONSIGNE D ENTRETIEN page 45 Voir les remarques suppl mentaires sous la section Consignes importantes dans l Introduction R v H 8 11 14 R f P N 5794 48 FR Section 2 Entretien MAINTIEN DE LA TEMP RATURE DE L EAU Afin de maintenir la temp rature de l eau s assurer que l interrupteur et la robinetterie du chauffe eau soient r imitialis s aux r glages de la piscine apr s avoir utilis le spa CONSEIL POUR CONOMISER DE L ENERGIE 1 Recouvrir la piscine ou le spa lorsqu ils ne sont pas utilis s Cela r duit la facture de chauffage l vaporation de l eau augmente la dur e d efficacit des produits chimiques et r duit la charge du syst me de filtration 2 R d
28. s assurer que la soufflerie fonctionne et pour contr ler la pression n gative du vide l int rieur de la soufflerie L interrupteur de d bit d air est install en usine et est connect en amont du module d allumage Le module d allumage ne fonctionne que lorsque l interrupteur de d bit d air ainsi que tous les autres interrupteurs de s curit sont ferm s MANOSTAT AAVE RTISSEM ENT Interrupteur de D bit d Air Pression dangereuse Ne pas contourner le manostat ou le rendre inop rant Le manostat voir la Figure 31 Si le flux de l eau est r duit le manostat peut Figure 31 emp cher le br leur de s allumer et activer le t moin DEL Service System Si le t moin reste allum apr s avoir proc d l entretien du filtre demander un technicien d entretien qualifi de v rifier le syst me Pour une installation au niveau de la terrasse le manostat est r gl en usine 3 00 psi 20 6 kPa REMARQUE Voir Installation sous le niveau de l eau la page 12 Si le manostat est un pied 0 3 m en dessous ou au dessous du niveau de l eau r initialiser le manostat pour qu il soit ouvert lorsque la pompe est ferm e et fermer lorsque la pompe fonctionne Tourner la rondelle toil e sur la soupape en tournant dans le sens horaire M pour augmenter le r glage chauffe eau sous le niveau de l eau et antihoraire pour diminuer le r glage chauffe eau au dessus du niveau de l eau vo
29. s il y a un allumage retard ou rat mauvaise combustion extinction pr matur e de la flamme traces Le chauffe eau d marre t il d bullition ou d allumage des t moins de diagnostic DEL Se reporter la section correspondante du guide de d pannage pour toute panne NON La soufflerie a t elle d marr Remplacer le tableau de commande OUI Consulter la section S assurer que le gaz est bien BR LEUR D PANNAGE achemin au br leur durant Pages 44 l allumage V rifier s il y a du que la soupape est r gl e ON mouvement sur le compteur V rifier s il y a une tension de 24 V c a de gaz durant l allumage NON au bornes GAS VALVE durant CONTINUER Le br leur s est il allum S assurer que la conduite de gaz est ouverte jusqu la soupape de gaz et Se reporter la section CHAUFFE EAU NE D MARRE attendre environ 30 secondes l allumage La tension appara t environ PAS D Pages 41 apr s l appel de chaleur 24 secondes apr s l appel de chaleur VOIR NOTE 2 Remplacer le module de V rifier s il y a une tension de OUI commande d allumage OUI 24 V c a entre les bornes Remplacer la soupape de gaz NON commande d allumage V rifier s il y a une tension de 24 V VOIR NOTE 1 entre les bornes VAL et GND sur le NON Modifier le c blage entre les bornes module de commande d allumage V rifier s il y a une tension de ss T O CROQUER VOIR NO
30. un gaz incolore et inodore 1 Le monoxyde de carbone est produit par la combustion incompl te de combustibles tels que le gaz naturel et le gaz propane 2 L installation l utilisation et l entretien ad quats sont les facteurs les plus importants afin d viter l intoxication au monoxyde de carbone 3 L installation d appareils de combustion doit tre faite par des techniciens professionnels selon les directives du fabricant et les codes locaux 4 Ilest important de suivre les directives du fabricant pour une installation s curitaire 5 Faire inspecter et entretenir le syst me de chauffage incluant le syst me d chappement annuellement par un technicien qualifi 6 Faire v rifier la tuyauterie r guli rement pour toute mauvaise connexion pr sence de rouille de tache ou de fendillement 7 Faire installer des d tecteurs de monoxyde de carbone Les d tecteurs de monoxyde de carbone doivent tre certifi s afin de r pondre aux normes r centes du UL IAS CSA et IAPMO concernant les d tecteurs de monoxyde de carbone Effectuer des essais r guliers des d tecteurs de monoxyde de carbone et remplacer r guli rement les piles R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 1 Introduction 9 FR SP CIFICATIONS G N RALES NOTICE L air de combustion contamin e par des vapeurs chimiques corrosives peut endommager le chauffe eau et entra ner une annulation de la garantie La soupape du gaz multifonction
31. 1 696 46 92 5315 9 9 02 1 5 32 2 99 2 2922529 2925 525 259 2225 92292252222 4 95 2522 9 51 2 9 0 50 54 R v H 8 11 14 R f P N 5794 4 FR Section 1 introduction Introduction Max E Therm Chauffe eau pour piscine et spa F licitations pour l acquisition d un syst me de chauffage haute performance Max E Therm Afin de profiter du nouveau syst me de chauffage durant des ann es suivre les consignes d installation et d utilisation ainsi que les consignes d entretien et d quilibre chimique de l eau Le Max E Therm est un chauffe eau pour piscine et spa hautes performances l ger efficace tirage induit aliment au gaz et qui peut tre directement connect au tuyau en PVC Schedule 40 tuyau en PVC C Schedule 80 uniquement pour les mod les ASME Le Max E Therm est galement quip du r gulateur de temp rature multifonction Pentair qui montre en un coup d il le bon fonctionnement du chauffe eau Tous les chauffe eau Max E Therm sont con us avec un module d allumage tincelle directe HSI allumage en surface chaude qui supprime le besoin d une veilleuse permanente Le Max E Therm requiert une source de courant externe de 120 240 VAC 60 Hz pour fonctionner CONSIGNES IMPORTANTES POUR L UTILISATEUR Conserver ce guide titre de r f rence Ce guide contient toute l i
32. 4 Section 2 Installation 23 FR 4 Installer la conduite de mani re ce qu elle puisse prendre de l expansion et se contracter pour accommoder les changements de temp rature La conduite doit tre soutenue afin qu elle ne s affaisse pas conform ment aux codes pertinents et aux directives du fabricant des conduites Le soutien de la conduite doit permettre au tuyau d tre libre de tout mouvement sans mettre une tension sur le chauffe eau ou le corps de l vent La course horizontale doit tre inclin e de 1 4 po par pied 2 cm par m tre du chauffe eau l extr mit de la conduite Installer des pi ges condensation aux endroits o les condensats pourraient s accumuler Raccorder les pi ges condensation un drain avec un tuyau haute temp rature tel que fait de caoutchouc silicone ou de terpolym re d thyl ne propyl ne di ne ne pas utiliser du tuyau en vinyle ou basse temp rature Suivre les directives du fabricant de drains 5 Utiliser un coupe feu homologu lorsque des ouvertures dans le plancher et le plafond sont requises Utiliser des viroles homologu es lorsque des ouvertures dans les murs sont requises Utiliser un solin un support de fixation rapide ou une virole lorsque des ouvertures dans le toit sont requises Ne pas remplir l espace autour du tuyau c d le jour dans la virole ou le coupe feu avec un mat riau isolant L ouverture du toit doit tre situ e de fa on ce que la conduite soit
33. 7 0009 42001 00085 42001 00305 77707 0054 42001 00665 42001 00075 42002 00255 42001 00635 42001 00535 42001 0056S 32850 0099 42001 0052S 42001 0107S 42001 00615 42001 00965 42002 0007S 42001 0104S 42001 01055 77707 0022 77707 0004 77707 0013 42002 00245 SR333NA SR333LP SR333HD 77707 0009 42001 0008S 42001 00305 77707 0054 42001 0066S 42001 0007S 42002 0025S 42001 0063S 42001 0053S 42001 00565 32850 0099 42001 0052S 42001 0107S 42001 00615 42001 00965 42002 00075 42001 01045 42001 0105S 77707 0022 77707 0004 77107 0013 42002 0024S SR400NA SR400LP SR400HD 460763 NA 460764 LP 77107 0009 42001 0008S 42001 0030S 71707 0054 42001 0066S 42001 0007S 42002 0025S 42001 0063S 42001 0053S 42001 0056S 32850 0099 42001 0052S 42001 0107S 42001 00615 42001 00965 42002 00075 42001 01045 42001 01055 77707 0022 77707 0004 77707 0013 42002 00248 Mod le R v H 8 11 14 55 FR Remarques JJ D lt I O0 J O h U Z Oo 1 9 PENTAIR 1620 HAWKINS AVE SANFORD NC 27330 e 919 566 8000 10951 WEST LOS ANGELES AVE MOORPARK CA 93021 e 805 553 5000 WWW PENTAIR COM Tous les logos et marques de fabrique Pentair sont la propri t de Pentair Inc Pentair Aquatic Systems Sta Rite Max E Therm IntelliTouch et EasyTouch sont des marques de commerce d pos es de Pentair Water Pool and Spa Inc
34. ONCTIONS AVERTISSEMENT Tout installation r glage modification ou entretien inad quat de la soupape du gaz multifonction peut entrainer des risques d incendie ou d explosion causant des dommages mat riels des blessures ou la mort Si s av re n cessaire de faire l ajustement de la soupe de gaz seul un technicien qualifi doit le faire Ces directives sont destin es tre utilis es exclusivement par un technicien qualifi Cet appareil est quip d une soupape de commande de gaz non conventionnelle qui est r gl e l usine pour recevoir une pression d admission de 0 2 po 0 5 cm CE L installation et l entretien doivent tre effectu s par un technicien qualifi provenant d un service d entretien ou du fournisseur de gaz Si cette soupape doit tre remplac e s assurer de la remplacer avec une soupape identique La soupape de gaz Vers l vent de la Vers l interrupteur de d bit soupape gaz multifonctions est dot e de Raccordement j is Vers l interrupteur de pour l entretien d air Pa Vers l extr mit soupapes d arr t double et d un d bit d air sup rieure du r gulateur de pression n gative manom tre Pour un fonctionnement Vers l vent de la diff rentiel ad quat la pression r gul e MAPS PE de la sortie du collecteur de la soupape doit tre de 0 2 po 0 5 cm CE en dessous de la pression r f r
35. S SCH MA DE CONNEXION Commutateur d arr t Interrupteur de automatique du gaz d bit d air Commutateur D tecteur de fum e 6 suppl mentaire 1 Y R Interrupteur Y BL Soupape de gaz de haute limite Manostat Y W 31 FR Y O YRY Y Y Y Y EHHH Y I 1 FR EN RE RE O BR T TPR He y Y R 669559 ee LLI k ze S Mod lesNA LP RES zl seulement 6 Ne YW YBL 1 AFS X COMMANDE DE FONCTIONNEMENT y lt CONNECTION DE LA 65 COMMANDE MEMBRANE 3 SFS UPS Re GAZ HE Circuit de l interface de commade externe d sactiv commande membrane du chauffe eau activ e P Interface de commande externe Ligne commune Ligne piscine Y 2 24 INDICATEUR DE DIAGNOSTIC MODULE DE COMMANDE D ALLUMAGE Circuit de l interface de commande externe Activ Pool On 61 Spa On Keys Disabled 259149 s2 fafnofapuo Bouton OFF de la commande membrane demeure fonctionnel EF Y O Y BL Y R ORCH GY GY BK GY ALLUMEUR 120 V C A Connecteur CTI 12 broches 120 V Noir ka 240 V Rouge R ceptacle 12 positions Bk W BL A REMARQUE Si un des fils 24 V c a incluant Ligne 1 ETA aoo le coupe circuit vient en contact avec un
36. TE 2 24 V c a entre les bornes TH et GND sur le tableau NON de commande VOIR NOTE 1 commande d allumage et sur le tableau de commande V rifier s il y a une tension de 24 V c a entre les bornes VAL et GND sur le tableau de commande VOIR NOTE 2 V rifier s il y a une tension de 24 V c a entre les bornes Modifier le c blage entre les bornes Modifier le c blage entre les bornes GAS sur le tableau GAS sur le tableau de commande VAL et GND sur le module de de commande et la soupape de gaz commande d allumage et sur le tableau VOIR NOTE 2 de commande Remplacer le tableau de commande NOTE 1 La tension appara t imm diatement apres l appel de chaleur et peut tre affich e pendant environ seulement 30 secondes Remplacer le tableau de commande NOTE 2 La tension appara t environ 24 secondes apr s l appel de chaleur et peut tre affich e pendant environ seulement 7 secondes R v 8 11 14 R f P N 5794 42 FR Section 4 Guide de D pannage Chauffe eau ne d marre pas D IMPORTANT LIRE EN PREMIER LIEU IMPORTANT LIRE EN PREMIER LIEU Si le module de commande d allumage est d faillant le Si votre chauffe eau est correctement branch une tension de voltm tre vous donnera une lecture de 0 V c a ou de 240 V c a 240 volts c a le module de commande d allumage converti la Si le module de commande d allumage fonctionne le voltm tre tension de 240 V c a une impulsio
37. VENTILATION VUE DE C T 15 24 cm Doit tre plac 6 pouces 15 24 cm du mur du b timent B timent Grille H d chappement bouche d a ration LL LL Figure 10 INSTALLATION EXT RIEURE RECOMMANDATIONS POUR LA VENTILATION POUR LE CANADA VUE DE C T Gin 15 24 cm Doit tre plac 6 pouces 15 24 cm du mur du b timent B timent Grille F ae d chappement T bouche d a ration LL LL Figure 11 R f P N S794 Section 2 installation du quelconques portes et fen tres d chappement bouche d a ration Terminaison de la ventilation Doit tre au moins 3 pieds 0 91 d une quelconque prise d air ext rieure situ e dans un rayon de 10 pieds 3 m Doit tre plac 6 pouces 1 5 cm du mur du b timent et les distances suivantes doivent tre respect es autour de quelconques portes fen tres ou entr es gravitationnelles 4 pieds 1 22 m en dessous 4 pieds 1 22 m l horizontal du quelconques portes y et fen tres 10 2 Tr A le Limite de propri t 2x Gril CANN d chappement Houche s7 G a rati d a ration AC LS y Ka NS gA Terminaison de la ventilation Doit tre au moins 3 pieds 0 91 d une quelconque prise d air ex
38. alier issus 32 Section 3 Fonctionnement ss sssnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenna nenna nennen 33 Foncionnement general du sySio mE sarriena ai on 33 Allumage surface chaude Fonctionnement ii 1 1 1 33 Instructions d utilisation ice 4 Fermeture de l arriv e du gaz vers l appareil een 4 Commandes de s curit ii 5 35 37 Section 4 Guide de d pannage nn nnnnnnnnrrrrrrnnnnnnennnnnnnrrrnneenennnnnnnnnnnenennennnnee 38 Depannage initalettableau de depannage acsee E EE dm none deu 38 D pannage Chauffe eau ne d marre pas nn 39 42 T moins de diagnostic DEL inner 43 44 D pannage Br leur changeur de chaleur inner 45 LS T1 0 LOS 4 5 ENTENG issnin a a AE aaa 46 Consignes d entretien ire 46 Soupape de SUrPrESSION inner 46 Apres la mice emn TOUS 8 47 Utilisation au printemps en automne et en hiver nn 47 Maintien de la temp rature de l eau nee 48 GonseiMoureconomiser de Tenere 01 1 16 9 9 0 9 0 10 1 1 920 77 10 9 449 0 1170 9 0 14 4 1 29 9250 9 999 99 092 48 SOS COS 48 49 Pi ces de remplacement 9 0 9 12 15 0 1
39. au Le t moin SPA ON indique que la temp rature du spa commande le chauffe eau Le t moin HEATING s allume et demeure allum lorsque le br leur fonctionne Ce t moin s allume lorsque le br leur est allum Il clignote lorsque le chauffe eau fait un appel de chaleur mais que le br leur ne s allume pas Si le t moin est allum mais que le br leur ne s allume pas un des t moins de service devrait tre allum indiquant une d faillance du syst me Le t moin SERVICE SYSTEM indique qu il y a un flux d eau insuffisant vers le chauffe eau Si la pompe fonctionne cela peut tre caus par une obstruction du filtre et ou de l cumoire certains filtres requi rent de faire un cycle de lavage contre courant Si le t moin demeure allum apr s avoir fait l entretien du filtre cumoire un technicien d entretien qualifi doit v rifier le syst me Le t moin SERVICE HEATER indique une d faillance du chauffe eau ou du syst me de commande Lorsque ce t moin s allume mettre le chauffe eau hors tension voir FERMETURE DE L ARRIV E DE GAZ VERS L APPAREIL page 33 ET demander un technicien d entretien qualifi de v rifier le syst me AVERTISSEMENT Risque d explosion ou d incendie entra nant des br lures ou la mort si le syst me de fermeture de s curit est d sactiv NE PAS faire fonctionner le chauffe eau lorsque le t moin SERVICE HEATER est allum ou si la soufflerie ou
40. conduit de ventilation ou encore cause d une mauvaise 17 installation de la ventilation Le syst me d vacuation doit avoir t construit avec des joints scell s comme ceux mentionn s pour l utilisation d appareils lectriques de cat gorie 11 et ceux con us pour fonctionner des temp ratures sup rieures 400 F Le syst me d vacuation doit tre fait de mat riau inalt rable homologu UL 1738 tel que de l acier moxydable Un pi ge condensation peut s av rer n cessaire L utilisation de viroles de supports de fixation rapide et ou d d one et de d Kad t La longueur maximale des tuyaux est d un pied 34 m ou selon les e terminaux ventilation EAUX est PATENG 8 recommandations du fabricant les exigences des codes locaux et nationaux autour des quipements combustibles doivent tre maintenus selon le type de Les tuyaux horizontaux de 3 pi 1 m ou moins ne requi rent pas de pi ge tuyau de ventilation utilis en l absence de recommandation de d gagement par condensation mais doivent avoir une pente 1 4 po vers lorifice de sortie afin de permettre aux condensats de s chapper le fabricant de tuyaux de ventilation les exigences du Uniform Mechanical Code s appliquent Les exigences de ventilation d air du chauffe eau Max E Therm Tableau 11 se trouvent page 19 Il est recommand que les courses de ventilation de plus de 18 pieds 540 m soient i
41. da Voir la Figure 18 e au moins 10 pi 3 3 m d une quelconque ouverture du b timent e au moins 12 po 0 3 m au dessus du niveau d accumulation de neige normalement pr vu ou du niveau d finitif du sol le plus haut des deux un minimum de 4 pieds 1 2 m de compteurs lectriques compteur du gaz r gulateurs et soupapes de s curit e au moins 7 pieds 2 1 m au dessus des trottoirs publics Allouer au moins trois pieds 1 m de d gagement vertical pour une terminaison lorsque celle ci est situ e en dessous du surplomb ou un deck viter de placer le chauffe eau dans les coins ou les alc ves l o la neige ou le vent pourraient entraver 8 son bon fonctionnement Le syst me d vacuation pourrait endommager les plantes ou le recouvrement de b timent S assurer que la terminaison n est pas pr s de plantes Afin d viter la d coloration ou la d t rioration les surfaces expos es peuvent n cessiter d tre prot g es AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne pas raccorder la conduite d vacuation du chauffe eau une conduite d un autre appareil Ne pas raccorder le tuyau de ventilation de gaz sp cial directement ou dans une conduite active comme une chemin e en ma onnerie R f P N S794 Tuyau de ventilation d cial Supporte S gaz specia le poids Plaque requiert une pi ce du tuyau borne d ajustage pour homologu e appareils condensation Corps de l ve
42. dans ses conduites nouveau En raison du gel si de l eau reste emmagasin e dans l changeur d air ou les me NE Retirer Interrupteur collecteurs des dommages ces derniers pourraient survenir Les dommages faits 1e Collecteur de Drain l changeur de chaleur en raison d un mauvais quilibre chimique sont pas IQ Golecteur d Entr e Sortie couverts par la garantie Tr Lors de l ouverture de la saison de baignade le chauffe eau peut tre utilis pour chauffer une eau ayant une temp rature de l eau en dessous de 50 F 10 C cependant s assurer que le chauffe eau fonctionne continuellement jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne la temp rature minimum programm e de 68 20 C Par temps froid lorsque l eau ne risque pas de geler faire fonctionner la pompe du filtre m me si le chauffe eau ne fonctionne pas Si la temp rature doit chuter en dessous du point de cong lation 32 C fermer le chauffe eau et proc der l hiv riser P 1 j Robinet S de Purge Pour les chauffe eau install s dans les endroits o il y a risque de gel fermer Figure 38 et Soupapes Fermer Vannes l UVERT d isolement S N l appareil et le vidanger pour l hiver de la fa on suivante voir la Figure 38 us v 1 Couper toute alimentation au chauffe eau et la pompe 2 Fermer la soupape d arriv e principale du gaz et la soupape manuelle d arriv
43. de maintenir le pH un bon niveau On ne parle pas du m me pH qui fait simplement r f rence l quilibre relatif d acidit alcalinit L alcalinit totale de 18 piscine doit tre de 100 140 ppm pour permettre un contr le de pH plus facile Un test d alcalinit totale est simple r aliser l aide d un ensemble fiable Il faudra faire ce test au moins une fois par semaine et faire les ajustements qui conviennent jusqu ce que l alcalinit atteigne un niveau acceptable Par la suite conduire ce test environ une fois par mois pour s assurer que ce m me niveau est maintenu Demander l aide de votre fournisseur de produits pour piscines pour tablir le bon quilibre chimique de l eau PARAM TRES DE LA COMPOSITION CHIMIQUE DE L EAU Tableau 12 Niveaux de d sinfectants Minimum Id al Maximum Chlore libre ppm 1 0 2 0 4 0 5 0 Chlore combin ppm Aucun Aucun 0 2 Brome ppm 2 0 4 6 10 0 Autres d sinfectants Niveaux non tablis Consulter les autorit s sanitaires locales avant d en faire l utilisation Valeurs chimiques pH 12 7 4 7 6 7 8 Alcalinit totale Tampon ppm 60 80 100 180 en tant que Sel ppm 3200 5000 Teneur totale en mati res dissoutes ppm 5 0 1 500 ppm gt TDS au d marrage Duret calcique ppm en tant que CaCO3 200 400 500 1 000 M taux lourds Aucun Aucun Valeurs biologiques Algues Aucun Aucun Bact ries Aucun Consulter les codes locaux REMARQUE Le non respect de la l
44. de l lectricit ou au National Electrical Code selon le cas 4 Tout le c blage entre le chauffe eau et les appareils qui ne lui est pas attach ou entre appareils individuels qui sont install s en chantier doit tre de type T con u pour augmentation de temp rature de 35 C 5 Tout le c blage de tension secteur doit tre plac dans un caniveau c ble flexible et doit tre attach solidement la bo te de connexion situ e l int rieur du panneau d acc s Le caniveau ou connecteur c ble de la bo te connexion doit tre dot d une douille d isolement ou son quivalent afin de pr venir l abrasion des fils lorsqu ils sont ins r s dans la bo te 6 La pompe doit fonctionner continuellement lorsque le chauffe eau est sous tension et au moins 5 minutes apr s la 120V Blanc rouge L2 ou mise hors tension du chauffe eau Tous les interrupteurs SD D dans le circuit de la pompe incluant les disyoncteurs qui F Vert Terre Opter pour la fiche appropri e afin 120 240V Noir x peuvent d connecter la pompe doivent galement Tan en a d connecter le chauffe eau tension lectrique 120 V ou 240 V 7 Ne pas c bler des interrupteurs unipolaires incluant des 1 1 arret pompier dispositifs de s curit dans une ligne mise la terre Le chauffe eau n est pas sensible la polarit Connecter L1 du bloc d alimentation a
45. de la mesure des conduites de gaz trois 3 pieds 90 cm suppl mentaires de tuyaux doivent ajouter pour chaque coude utilis En installant les conduites de gaz viter d y faire p n trer poussi re graisse ou tout autre corps tranger dans le tuyau cela peut endommager la soupape de gaz et entra ner une d faillance du chauffe eau Le compteur gaz doit tre v rifi afin d assurer qu il fournit suffisamment de gaz au chauffe eau et tout autre appareil qui pourrait tre utilis sur le m me compteur La conduite de gaz du compteur est habituellement de plus grande dimension que la soupape de gaz fournie avec le chauffe eau Par cons quent la r duction de cette conduite s av rera n cessaire Faire cette r duction aussi pr s du chauffe eau que possible Le chauffe eau requi re une arriv e de gaz de pas moins que 4 po 10 2 cm CE et pas plus que 14 po 35 6 cm CE Un taux de pression d admission en dessous ou en de de cette plage peut entra ner un mauvais fonctionnement du br leur Un d bit minimum ou une pression d entr e dynamique lorsque le chauffe eau est en marche de 4 pouces 10 2cm CE est n cessaire pour maintenir une consommation thermique dont la chute de pression n exc de pas 2 pouces entre la statique et la dynamique L installation doit tre conforme au National Fuel Gas Code ANSIZ225 1 ou CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installations Codes selon le cas et aux codes locaux Installer une soupape d ar
46. dial de respecter un pH ad quat voit tableau 12 Si le pH devient trop lev alcalin les effets suivants seront constat s 1 R duction de la puissance de destruction des bact ries et des algues du chlore 2 L eau devient trouble 3 Le risque de formation de moisissure sur le pl tre et l changeur de chaleur est accru 4 Les particules du filtre peuvent se bloquer Si le pH est trop faible plus acide on peut rencontrer les effets suivants 1 Br lure importante des yeux et irritation de la peau 2 rosion du pl tre 3 Corrosion des fixations m talliques du syst me de filtration et de recyclage ce qui peut faire des taches marron bleues vertes ou parfois presque noires sur le pl tre 4 Corrosion du cuivre dans le chauffe eau ce qui peut causer des fuites 5 81 vous poss dez un filtre pour le gravier et le sable le sulfate d aluminium utilis dans le filtre peut se dissoudre et passer travers le filtre ATTENTION Ne pas tester le pH lorsque le taux r siduel du chlore est gal ou sup rieur 3 0 ppm ou 6 0 ppm pour le brome Demander l aide de votre fournisseur de produits pour piscines pour tablir le bon quilibre chimique de l eau R GLE Les produits chimiques acides abaissent le pH Les produits chimiques acides alcalins augmentent le pH ALCALIT Haute ou basse L alcalinit totale est la mesure de la quantit totale de produits chimiques alcalins contenue dans l eau et ai
47. drainage ad quat Le bac ne doit pas entraver la circulation d air Le chauffe eau ne doit pas tre install moins de 5 pieds 1 5 m de l int rieure de la piscine ou spa sauf s il est s par par une cl ture mur ou autre barri re permanente R v H 8 11 14 R f P N 5794 10 FR Section 2 Installation Consignes d installation DESCRIPTION DU CHAUFFE EAU La Figure 1 est un diagramme d montrant le fonctionnement du chauffe eau Des plaques orifice coordonn es avec pr cision 285 mesurent l air et le gaz dans le m langeur La soufflerie tire l air et F le gaz dans le m langeur et les force dans le stabilisateur de la w 2 i flamme du br leur Un changeur de chaleur scell entoure le ea stabilisateur de flamme vacuant les gazes par la chemin e s a Console o de Mixage I Des tuyaux en PVC de deux pouces pour l eau se raccordent 1 directement au collecteur sur l changeur de chaleur l aide de 52 5 E r 1 2 t raccords coulissants fourni avec le chauffe eau Le collecteur gt r 4 1 l n Pa ext rieur demeure froid aucune source froide n est requise Un 5 00 11111 N a T WWA t r gulateur thermique et une d rivation interne r gulent le flux de l eau travers
48. e cavit ou dans un endroit o le gaz pourrait s accumuler Consulter le code du b timent local afin de d terminer les exigences et les restrictions concernant l installation de chauffe eau relatif aux unit s d emmagasinage et d approvisionnement de gaz de propane L installation doit r pondre aux exigences sp cifi es par la norme Storage and Handling of Liquid Petroleum Gases ANSI NFPA 58 la derni re dition aux tat Unis ou CAN CSA B149 2 la derni re dition au Canada Consulter les codes et les autorit s locaux pour connaitre les exigences et restrictions sp cifiques cette installation Le chauffe eau doit tre plac dans un endroit ad quat sur un sol au niveau et qui est prot g des coulements d eau Installer le chauffe eau dans un endroit o les feuilles et autres d bris ne s amasseront pas sur ou autour du chauffe eau Acheter le jeu de Fixation de Support No de pi ce 42001 0085S Le chauffe eau doit tre install de fa on prot ger de l eau les composantes lectroniques syst me d irrigation goutti re tuyau d arrosage etc viter tout environnement humide ou sal t a Sous des conditions climatiques extr mes il est pr f rable de fermer le chauffe eau et de d brancher l alimentation lectrique jusqu ce que les conditions redeviennent mod r es Dans les endroits susceptibles aux ouragans ou aux grands vents acheter l ensemble d ancrage P N 42001 008585 voir la Figure 8
49. e chauffe eau est branch une tension secteur de la bo te de contr le Le connecteur broches doit correspondre la 240 V cela d truira le transformateur le tableau de commande et le tension du circuit du chauffe eau module de commande d allumage et entra nera l annulation de la garantie 3 Si le connecteur 12 broches n est pas branch l arri re de la bo te de Si la fiche rouge de 240 V est install e et que le chauffe eau est branch contr le s lectionner le connecteur appropri dans le sac de la bo te de une tension secteur de 120 V le chauffe eau ne fonctionnera pas contr le et le brancher La fiche NOIRE est pour du 120 volts la fiche LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES ROUGE est pour du 240 volts 1 V rifier la tension secteur reli e au chauffe eau Ce chauffe eau fonctionne sur une tension de 120 V c a ou 240 V c a Tableau des consignes de d pannage sp cifiques Se reporter la section N Ai i POOL ou CHAUFFE EAU NE D MARRE 5 allume PAS A Page 38 Se reporter la section CHAUFFE EAU DEMARRE PAS 5 Page 39 Le t moin DEL rouge SERVICE SYSTEM est il allum Un des t moins rouges de Le t moin DEL rouge diagnostic l arri re du Se reporter la section de d pannage SERVICE HEATER est il allum tableau AGS AFS SFS concernant l interrupteur de s curit HLS PS ou THERMISTOR Page 41 et 42 est il
50. e d quipement de chauffage et de ses composants Certaines provinces exigent que l installation et la r paration soient effectu es par un technicien titulaire d un permis 51 tel est le cas veiller ce que 16 service d entretien avec lequel vous faites affaire soit d ment autoris Voir la Figure 2 pour les consignes d installation ext rieure et int rieure 13 59 34 52 cm 30 03 76 28 cm 4 57 1616 9 19 23 34 cm 4 62 11 730 SORTIE 18 02 45 77 cm 49 30 cm 25 15 31 94 63 88 cm 81 13 cm VUE DE FACE VUE C T DROIT 25 83 65 61 cm 4 4 62 1 60 cm 4 87 12 37 cm VUE ARRI RE VUE DE DESSUS Figure 2 R v H 8 11 14 R f P N 5794 12 FR Section 2 Installation RACCORDEMENT DE LA PLOMBERIE Le chauffe eau Max E Therm est le seul pouvoir tre directement De la sortie du filtre gf raccord aux circuits de plomberie gr ce au tuyau en PVC ER a PK Schedule 40 tuyau en PVC C Schedule 80 pour les mod les ASME Un ensemble de raccords est compris avec le Max E Therm pour s assurer de la conformit avec les proc dures de raccordement de PVC recommand par Pentair D autres raccords peuvent galement tre utilis s Voir la Figure 3 pour les raccords de la plomberie Eau chaude allant la piscine ou au spa Vers le 7 KS T
51. e des Ligne 2 gt bornes de 120 240 V lorsque le chauffe eau Mise la terre gt s est branch une tension secteur cela d truira P le tableau de commande et entra nera l annulation de la garantie GND R v H 8 11 14 24VAC Remplacer le cavalier avec conducteurs au coupe circuit installer sur place Figure 26 R f P N 5794 32 FR Section 2 DIAGRAMME SCH MATIQUE LECTRIQUE EN ESCALIER R f P N S794 SCH MA EN ESCALIER 120 240 L1 lt VAC r L2 ALLUMEUR 120 240 VAC TRANSFORMATEUR DE CAT GORIE II COMMANDE DE FONCTIONNEMENT 24 V c a 24 VAC GND z 24V i LOGIQUE INTERRUPTEUR 0 0 D 3 DE D BIT D AIR DE g a E 8 z Li T MANOSTAT ZA 6 COM NO 0 9 COMMUTAT EUR D ARR T AUTOMATIQUE DU GAZ VAL O D TECTEUR DE FUM E D TECTEUR THERMISTANCE REMARQUE 1 e Le e E2 Lsi avae SONT BRANCH S AU MODULE D ALLUMAGE 2 a CONNECTEURS LECTRIQUE FICHE 3 SI UN DES C BLES INCLUS AVEC L APPAREI DOIT ETRE REMPLACE IL DOIT ETRE REMPLACE Figure 27 AVEC UN DE TYPE 105 OU EQUIVALENT Installation R v H 8 11 14 Section 3 Fonctionnement 33 FR Consignes de Fonctionnement FONCTIONNEMENT G N RAL DU SYST ME Amorcer la pompe s assurer qu elle fonctionne et qu elle a t purg e pou
52. e du m me gabarit ou plus grand Les chauffe eaux Max E Therm fonctionnent avec une pression statique positive d vacuation et une temp rature du gaz de ventilation inf rieure 400 F La longueur totale du parcours l horizontale ne doit pas exc der la longueur mentionn e plus bas dans la tableau 11 sur la page 23 D GAGEMENT EXIGENCES G N RALES INSTALLATION INT RIEURE U OU INSTALLATION EXT RIEURE SOUS ABRIS CANADA Les distances suivantes doivent tre observ es des surfaces combustibles DESSUS cnrs 6 po 15 cm TOUS LES COTES 6 po 15 cm 6 po 15 cm Remarque Le chauffe eau est certifi par CSA International pour convenir l installation sur un plancher inflammable Pour une installation sur tapis le chauffe eau doit tre plac sur un panneau de t le ou de bois qui d passe d au moins de trois pouces 10 cm la base du chauffe eau Si le chauffe eau est install dans un placard ou en alc ve le plancher en entier doit tre recouvert par le panneau Pour une installation ext rieure sous abris les r sidus de combustion sortent par une conduite d vacuation Orienter le chauffe eau pour que la conduite d vacuation n entrave pas l accessibilit des commandes Le panneau de commande de fonctionnement situ au dessus de 18 chemise peut tre tourn afin d acc der p
53. eau de commande R f P N 5794 40 Chauffe eau ne d marre pas B D but Le t moin DEL rouge SERVICE HEATER est il allum R f P N S794 CONTINUER CHAUFFE EAU NE D MARRE PAS C Le t moin DEL rouge SERVICE SYSTEM est il allum V rifier que la pompe est sous tension que le filtre n est pas obstru et que le d bit de l eau est au dessus des exigences minimales Avec la pompe en marche abaisser la pression du manostat jusqu ce que le t moin DEL SERVICE SYSTEM s teigne V rifier ensuite que le t moin DEL SERVICE SYSTEM s allume lorsque la pompe est hors tension V rifier que la pression de l eau est dans la plage du manostat 0 5 psig V rifier que le c blage de l interrupteur est correct que le port du manostati n est pas obstru et remplacer le manostat V rifier s il y a des t moins de diagnostic DEL rouges allum s l arri re du tableau AGS AFS SFS HLS o PS NON CONSULTER LE TABLEAU page 40 Section 4 Guide de D pannage Sur la commande membrane augmenter le r glage de temp rature de la piscine spa au dessus de la temp rature actuelle de l eau Le chauffe eau devrait d marrer lorsqu il y un appel de chaleur Si le chauffe eau ne d marre pas et qu aucun des t moins DEL rouge n est allum remplacer le tableau de commande Proc der l entretien de la pompe filtre et liminer toute
54. ect e Suivre la consigne B dans la section AVANT LA MISE EN ROUTE page 32 Passer l tape suivante en l absence de gaz Figure 28 Soupape de Type Commutateur Soupape de type commutateur loigner le commutateur de vous pour ouvrir La commande du gaz appara t le gaz comme tant EN FONCTIONNEMENT SPS Tirer la commutateur vers vous pour Remettre le s capotage s en place Tous les capotages doivent tre leurs places la mettre HORS TENSION lorsque le chauffe eau est en marche R gler les soupapes d entr e et de sortie 3 voies POOL ou SPA selon le Cas Remettre l alimentation l appareil Appuyer sur la touche POOL ON ou SPA ON sur le tableau de commande R gler le thermostat la temp rature d sir e REMARQUE La temp rature ia programm e doit tre au dessus de la temp rature actuelle de l eau ou le br leur ne tes ici s allumera pas Voir FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE La soufflerie doit se mettre en route imm diatement apr s environ 20 secondes le br leur doit s allumer Lorsque l appareil fonctionne pour la premi re 1015 1 se peut que le br leur ne s allume pas du premier coup en raison de l air qui se retrouve dans la conduite de gaz S il ne s allume pas du premier coup appuyer sur la touche OFF attendre cinq minutes et appuyer de nouveau sur la touche POOL ou SPA ON Le br leur devrait s allu
55. ecteur de la soufflerie lors Int rieure de Conduit la page 23 de l allumage V rifier la connexion correcte des c bles et ces la prise de pression l interrupteur de d bit d air est correcte S assurer que les c bles BM et NON F1 sont correctement branch s V rifier s il y a une tension de 24 V c a la plaque bornes se reporter OUI y entre les bornes 24 VAC et GND sur le module de commande d allumage l allumage S assurer que le c ble IND NON est install correctement S assurer que le tube en vinyle vers l interrupteur de d bit d air et la soufflerie ne sont pas mal achemin s d form s d branch s ou perc s au sch ma de connexion la page 30 Remplacer l interrupteur de d bit d air NON Assurer que le c blage entre les bornes 24 VAC et IND sur le module de Si le probl me persiste remplacer la soufflerie OUI commande d allumage et sur le tableau de commande sont correct et remplacer le tableau de commande Rebrancher correctement et r essayer NON La soufflerie d marre t elle D brancher les c bles F1 et F2 du module de commande NON d allumage et les court circuiter NON Remplacer la souflerie La soufflerie a t elle d marr O La soufflerie d marre t elle l allumage OUI Remplacer le module de commande d allumage 7 V rifier le c blage du thermistor Si le THERMISTOR est allum c blage est correct remplacer le thermistor
56. enc e l entr e du m langeur et de la soufflerie et le robinet de la soupape de gaz VENT doit tre raccord au Vers l extr mit couvercle de l orifice d air tel Figure 7 inf rieure du manom tre diff rentiel qu indiqu dans la Figure 7 REG Ne pas essayer d ajuster l admission du gaz en modifiant le r glage du r gulateur Le r glage appropri du r gulateur de gaz est requis afin de maintenir une combustion ad quate et NE DOIT PAS tre modifi ATTENTION L utilisation de raccords flexibles FLEX n est PAS recommand e sauf s ils respectent les dimensions recommand es par le fournisseur pour la cat gorie de chauffe eau EXIGENCES EN MATI RE NE Pression maximum en arriv e Pression minimum en arriv e Collecteur 0 2 0 1 0 2 0 1 Note Toutes les lectures doivent tre prises lorsque le chauffe eau est en fonction Tout r glage ou lecture faite lorsque le chauffe eau est hors tension r sultera en des probl mes de performance Tableau 7 R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 2 Installation 17 FR INSTALLATION EXT RIEURE U et Canada Installation ext rieure du chauffe eau l aide du syst me de ventilation sans chemin e int gr AVERTISSEMENT Risque d explosion si un appareil au gaz propane est install dans une cavit ou dans un endroit plus bas Le gaz propane est plus lourd que l air Ne pas installer de chauffe eau au propane dans un
57. entre le 1 12 2009 et le 31 10 2013 Conception de baignoire couvercle de serrage Remarque Les kits comprennent galement l Assembl e de Clamp O Ring et Silicon Tube voir page 52 GCSE l a I Chambre de R v 8 11 14 R f P N 5794 52 FR PI CES DE REMPLACEMENT MAX E THERM PI CES DE REMPLACEMENT COMPOSANTES DU BR LEUR SR400NA SR400LP SR400HD 460763 NA 460764 LP 42001 0051S 38404 4097S SR200NA SR200LP SR200HD SR333NA SR333LP SR333HD Description de la Pi ce d tach e 42001 0051S 38404 4097S 42001 0051S 38404 4097S Soupape gaz de combinaison Raccord 3 4 Orifice de gaz oint torique de l orifice de gaz Kit orifice de gaz Gaz naturel Comprend art 3 et 4 t Kit orifice de gaz Propane Comprend art N2 3 et 4 t Kit de conversion du gaz naturel au propane Comprend art N 3 et 4 f Kit de conversion du propane au gaz naturel Comprend art N 3 et 4 f Soufflerie air Unit s gaz naturel Unit s propane Kit Orifice d air Comprend art N2 6 et 7 d air Grille de l orifice d air J oint de la plaque d adaptation ventilateur Comprenant art 8 9 10 12 Kit du stabilisateur de flamme Comprenant art N2 10 11 12 13 et sur les mod les 333 amp 400 uniquement Foyer encastrable du stabilisateur de flamme oint de la plaque d adaptation venti
58. ergent ou savons contenants du chlore Cires et nettoyants contenant du chlore du chlorure de calcium ou de sodium Teinturier et buanderie Tableau 9 R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 2 Installation 21 FR INSTALLATION DES CONDUITES DE VENTILATION INSTALLATION INT RIEURE U OU INSTALLATION EXT RIEURE SOUS ABRIS CANADA REMARQUE La conduite d vacuation doit tre au moins Categorie l 8 pieds de toute surface verticale Les conduites d vacuation qui font plus de 5 pieds au dessus du toit doivent tre renforc es ou hauban es Consulter les codes locaux pour plus d information Les r sidus de combustion du chauffe eau doivent toujours tre vacu s vers l ext rieur voir la remarque e Utiliser une conduite de raccordement de Type B double paroi pour une ventilation verticale Installer le chauffe eau de fa on r duire la longueur et le nombre de coudes requis pour la conduite d vacuation horizontale Les tuyaux d a ration horizontaux doivent tre lev s de 1 4 pouce par pied 2cm M depuis le chauffe eau pour permettre la condensation de s vacuer et il est conseill d installer une purge de condensation ainsi que d crit dans les instructions d installation de l a ration VENTILATION VERTICALE PRESSION N GATIVE Voir les Figures 13 14 et 15 Installer une conduite verticale du chauffe eau doit tre conforme aux codes locaux ou en leurs absenc
59. es au National Fuel Gas Code ANSIZ223 1 NFPA 54 et ou CSA B149 1 Nettoyer la surface int rieure Natural Gas and Propane Installations Codes Un connecteur double paroi de type B Collet de chemin e m tal de 4 pi x 8 pi est recommand cependant un tuyau simple paroi est permis dans certaines conditions uyau de par le National Fuel Gas Code Consulter les codes locaux pour plus d information Ne ventilation pas utiliser de coupe tirage avec ce chauffe eau y Pour raccorder une conduite d vacuation m tallique pression n gative il faut x commander le collet de chemin e m tallique appropri voir le tableau ci dessous PE SO 1 Collet de chemin e m tallique N de pi ce yr ttoyer et enduire 8 Pi gt 7 __ Surface de compos de 77707 0076 a caoutchouc de silicone de combustion 1 Consulter le tableau 10 pour d terminer les dimensions de tuyau qui convient au chauffe eau REMARQUE Les donn es du tableau 10 s appliquent des installations dont la longueur de conduite lat rale totale c d la distance horizontale du collet de chemin e la portion verticale principale de la conduite est moins d une demi la hauteur totale de la conduite la distance verticale du collet de chemin e la terminaison d vacuation et qui a trois coudes ou moins dans le syst me Pour des syst mes d vacuation qui ne satisfont
60. es selon le cas 333 2149 po cm 2149 po cm 542 po cm 542 po cm et les codes locaux pertinents Ces entr es doivent o 400 po 400 po 100 po 100 po directement ou par conduit tre reli es l air ext rieur du 2581 po cm 2581 po cm 645po cm 645 po cm b timent Emplacement indiqu convient une des deux ouvertures une au niveau du sol et l autre au niveau du plafond Pentair Aquatic Systems ne recommande pas les installations int rieures qui ne permettent pas l admission Tableau 8 d air de combustion provenant de l ext rieur du b timent ATTENTION Les produits chimiques ne doivent pas tre rang s pr s de l installation du chauffe eau L air de combustion peut tre contamin par des vapeurs chimiques corrosives et peut annuler la garantie manations corrosives et causes possibles Produits de nettoyage chimique pour Piscines et spa chlor s piscines et spa cides tel que chlorhydrique ou muriatique Emplacement avec de Colles et ciments colles mastic nouvelles constructions ou en peintures vernis et d capants r novation Cires et nettoyants contenant du chlorure de calcium chlorure de sodium Permanente d colorants cannettes en Salons de beaut a rosol contenant des hydrocarbures chlor s ou des fluorocarbures Des installations frigorifiques ou des usines de finissage ou de traitement R frig rants acides colles et ciments colles mastic Javellisants d t
61. es conduites Maintenir une distance entre la conduite et les surfaces combustibles selon les directives du fabricant des conduites et des exigences des codes locaux Ne pas placer de mat riau d isolation autour des conduites et s assurer de maintenir les d gagements requis Voir le tableau 1 1 afin de conna tre les longueurs maximum permises REMARQUE La course allou e pour chaque diam tre de conduite principale de ventilation est diff rente et ne peut tre d pass Chaque coude 90 degr s r duit la course de ventilation horizontale de 12 pieds 2 60 m et chaque coude 45 degr s r duit la course de ventilation de 6 pieds 1 20 m Se reporter aux tables ci dessous pour les longueurs maximales de ventilation utilisant des coudes 90 et 45 degr s Le chauffe eau Max E Therm peut tre install comme un appareil de Cat gorie 11 r ponse en tant que gaz Cat gorie IM de 10 2 cm 4 pouncs sp ciaux 4 po Tuyau de ventilation de gaz sp cial vertical ou horizontal approuv s pour piscine et spa induction d air et utilise une pression positive ur Le 529927 pour pousser les gaz du conduit de chemin e travers le tuyau de ventilation ARA PICOS IN vers l ext rieur Il est possible que des gaz d chappement sous pression positive 70 pi 21 3M puissent fuir vers l int rieur de la r sidence cause d une fissure ou de joints 58 pi 17 7M descell s dans le
62. est r gl en usine 3 00 PSI 0 75 PSI Ce r glage est valable pour un chauffe eau install au niveau de l eau Si le chauffe eau doit tre install plus de 1 pi au dessus ou en dessous le manostat doit tre ajust par un technicien d entretien qualifi Voir la Figure 32 la page 34 INTERRUPTEUR DE D BIT Si le chauffe eau doit tre install plus de 5 pi au dessus ou 4 pi en dessous du niveau de l eau le manostat ne fonctionnera pas et un interrupteur de d bit doit tre install Placer et installer l interrupteur de d bit l ext rieur sur le tuyau d vacuation reli au chauffe eau et aussi pr s que possible du chauffe eau Brancher les fils de l interrupteur de d bit la place des fils du monostat R v H 8 11 14 R f P N 5794 14 FR Section 2 Installation RACCORDEMENTS DE GAZ INSTALLATIONS DE LA CONDUITE DE GAZ Avant d installer la conduite de gaz v rifier le type de gaz pour lequel le chauffe eau a t con u Ceci est important car diff rents types de gaz n cessitent des tailles de conduites diff rentes La plaque signal tique sur l appareil indique le type de gaz utiliser pour ce chauffe eau Les tableaux en page 14 indiquent la taille de tuyau n cessaire pour couvrir la distance du compteur gaz au chauffe eau Le tableau donne des indications valables pour le gaz naturel une gravit sp cifique de 0 65 et le propane une gravit sp cifique de 1 55 Lors
63. hautes temp ratures pour calfeutrer le collet de chemin e et le corps de l vent Avant d ins rer le collet de chemin e dans le corps de l vent passer un linge ou un essuie tout propre humidifi avec de l alcool isopropylique et frotter l int rieure du corps de l vent o les deux pi ces se fixeront Essuyer imm diatement les surfaces propres avec un linge ou un essuie tout propre R p ter l op ration pour l embout ext rieur de 4 po du collet de chemin e Fixer le collet de chemin e au corps de l vent l aide du silicone RTV inclus avec l ensemble selon les directives du fabricant des conduites incluses 3 Fixer l vent au collet de chemin e l aide de vis t le AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d asphyxie si la conduite d vacuation n est pas assembl e selon les directives du fabricant ou si des pi ces de plusieurs fabricants sont utilis es Les conduites d vacuation de diff rents fabricants NE SONT PAS interchangeables Si des conduites de diff rents fabricants sont utilis es pourraient causer des fuites ou endommager les conduites Lors de l installation de la conduite d vacuation il est important de choisir un fabricant et de s assurer que toutes les pi ces proviennent uniquement de ce m me fabricant et qu elles Soient recommand es par le fabricant pour cet appareil S assurer de suivre les instructions du fabricant et d tre conforme aux codes locaux et au National Fuel Gas Code
64. illustr dans la Figure 37 1 1 A est interdit de placer une soupape entre l adaptateur du collecteur et la soupape d NN e P pap p pap gt rpression N Afin d viter les d g ts d eau et les br lures dues l op ration de la soupape de Q surpression installer un drain dans la sortie de la soupape de surpression qui N dirigera l eau provenant de la soupape vers un tuyau d vacuation Ne pas installer de raccord de r duction ou de soupapes dans le tuyau d vacuation An co ue Le tuyau d vacuation doit tre install de mani re permettre une vacuation AIME compl te de la soupape et du tuyau de drainage La soupape de surpression doit tre contr l e au moins une fois par ann e en levant la manette de la soupape AVERTISSEMENT Risque d explosion Tout chauffe eau dot de dispositifs de restriction dans le syst me de canalisation en aval du chauffe Figure 37 eau Incluant clapets de non retour robinet d isolement tuy re ou soupapes pour bain th rapeutique doit tre install avec une soupape de surpression tel qu indiqu ci dessus R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 2 Entretien 47 FR APR S LA MISE EN ROUTE V RIFICATION DE L ENTR E D EAU AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d inondation Si l appareil surchauffe et que le br leur ne s teint pas suivre la proc dure de FERMETURE DE L ARRIV E DE GAZ la page 33 et contac
65. importante du br leur pourrait entra ner la mort Tout ajout modification ou conversion n cessaire pour que l appareil fonctionne ad quatement pour cet emplacement doit tre effectu par un d taillant Pentair ou autre service d entretien avec des pi ces sp cifi es et approuv es Le chauffe eau est disponible uniquement pour l installation au gaz naturel ou LP gaz propane n est pas con u pour fonctionner avec d autres carburants Se reporter la plaque signal tique afin de conna tre le type de gaz avec lequel le chauffe eau peut fonctionner e Utiliser le chauffe eau seulement avec le carburant pour lequel il est con u 5 Si une conversion du type de carburant est n cessaire r f rer ce travail un technicien d entretien qualifi ou un fournisseur de gaz avant de faire l installation du chauffe eau AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion en pr sence de vapeurs inflammables Ne pas ranger d essence produits nettoyants vernis peintures ou autres liquides volatiles inflammables pr s du chauffe eau ou dans la m me pi ce que le chauffe eau AVERTISSEMENT Risque d explosion si l appareil est install pr s d une unit d emmagasinage de gaz propane Le gaz propane LP est plus lourd que l air Consulter les codes et les autorit s locaux pour conna tre les exigences et restrictions sp cifiques cette installation Placer le chauffe eau loin de l unit d emmagasinage et d approvisionnement de ga
66. ir Figure 32 Faire l essai du manostat apr s avoir modifi les r glages REMARQUE Lorsque le chauffe eau est install plus de cinq pieds 1 5 m au dessus ou quatre pieds 1 2 m en dessous du niveau du deck un Tourner la roue encoches dans le sens A S horaire pour augmenter le point de consigne manostat ne convient plus Un interrupteur de d bit 6 la pression si le manostat est plus de d air doit tre install 4 pi 1 2 m en dessous du niveau de l eau REMARQUE Faire fonctionner le chauffe eau lorsque les r glages du manostat sont incorrects peut provoquer un arr t du flux de l eau Faire fonctionner le chauffe eau sans un flux d eau suffisant peut gravement endommager le chauffe eau Roue encoches COMMUTATEUR HAUTE LIMITE Il y a une chelle de r f rence sur l arri re du manostat Une commande Haute Limite est un outil de s curit qui ouvre le circuit lectrique et ferme le chauffe eau en se basant sur une temp rature programm e sur le dispositif de haute limite La gamme de chauffe eau Max E Therm est dot e de deux 2 dispositifs de haute limite qui sont situ s sur le collecteur principal d entr e et de sortie Figure 32 Tourner la roue encoches dans le sens antihoraire pour diminuer le point de consigne de la pression si le manostat est plus de 5 pi 1 5 m au dessus du niveau de l eau R v 8 11 14 R f P N 5794 36 FR Section 3
67. ir la Figure 20 Lorsque l installation se fait dans un garage 1l faut installer un garde corps ou un mur afin de prot ger le chauffe eau contre les voitures qui entrent et sortent Il faut pr voir une admission d air de combustion Voir le tableau 8 page 19 Choisir un emplacement qui n est pas proximit des sources de vapeurs chimiques corrosives ATTENTION Au Massachusetts il est interdit d installer un chauffe eau au gaz propane LPG dans un garage par d cret du chef du service des een incendies de l tat du Massachusetts Pour plus d information il est entre le chauffe eau et i i 7 toute surface combustible possible de contacter le bureau du chef du service des incendies de l tat du Massachusetts Laisser un d gagement minimum de 3 pi 1 m ou plus au dessus du chauffe eau lever un minimum de 18 po 46 cm REMARQUE L air de combustion contamin e par des vapeurs chimiques corrosives peut endommager le chauffe eau et entra ner une vierles vapeurs 18 j inflammables annulation de la garantie Voir le tableau 9 la page 19 Figure 20 R v H 8 11 14 R f P N 5794 28 FR Section 2 Installation INDEXATION DU PANNEAU DE COMMANDE Pour une installation ext rieure sous abris les gaz d vacuation sortent par une conduite d vacuation Le panneau de commande du chauffe eau au dessus de la chemise peut tre tourn
68. ire une installation dans un endroit ferm ou l int rieur Au Canada le chauffe eau peut tre install uniquement l ext rieur ou dans un endroit qui est normalement inhabit et qui ne communique pas directement aux endroits habit s Se reporter la page 19 pour les exigences de ventilation pour une installation dans un endroit ferm ATTENTION tiqueter tous les c bles avant de les d brancher pour faire l entretien des dispositifs de commande Les erreurs de c blage peuvent nuire au bon fonctionnement et tre dangereuses Les erreurs de c blage peuvent galement endommager le tableau de commande e Brancher le chauffe eau du 120 ou 240 volts 60 Hz uniquement du courant monophas e Apr s avoir effectu l entretien s assurer que le chauffe eau fonctionne correctement e pas permettre aux enfants de jouer sur ou autour du chauffe eau ou de l quipement qui lui est associ Ne jamais permettre aux enfants d utiliser la piscine ou le spa sans la surveillance d un adulte Lire et suivre toutes les instructions et mises en garde qui se trouvent dans ce guide d utilisation avant d utiliser ce chauffe eau pour piscine INFORMATION ET RECOMMANDATIONS L INTENTION DU CONSOMMATEUR A AVERTISSEMENT La Commission am ricaine pour la s curit des produits de consommation U S Consumer Product Safety Commission pr cise que le monoxyde de carbone est un tueur silencieux Le monoxyde de carbone est
69. iste des param tres de la composition chimique de l eau peut provoquer une d faillance pr matur e de l changeur de chaleur et entra ne l annulation de la garantie La TSD au d marrage inclut les TSD dans l eau de source et autres sels min raux ajout s au d marrage R v H 8 11 14 R f P N 5794 50 PI CES DE REMPLACEMENT MAX E THERM Pour une liste compl te de toutes les pi ces du Syst me Electrique Pi ces n 1 4 se reporter la page 53 Pour une liste compl te de toutes les pi ces du Syst me de Br leur Pi ces n 5 9 se reporter la page 50 et 51 Pour une liste compl te de toutes les pi ces du Syst me de Plomberie Pi ces n 10 12 se reporter la page 52 Les pi ces de remplacement sont disponibles chez les d taillants Pentair Si VOUS ne pouvez vous les procurer chez votre d taillant contactez le service la client le au 1 800 831 7133 R f P N S794 R v H 8 11 14 51 FR PI CES DE REMPLACEMENT MAX E THERM Pour les vis et colliers de montage du chauffe eau acheter le jeu de fixation de support No de pi ce 42001 0085S Flamme insert de support Ns D CLAMP LID TUB CONCEPTION Ensemble de fixation de chambre de combustion Combustion Chamber Joint combustion joint torique Pour les chauffe fabriqu s
70. it tre inspect r guli rement afin d assurer son fonctionnement ad quat Un d tecteur de monoxyde de carbone d fectueux doit tre remplac imm diatement AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion si le mauvais type de gaz est utilis ou si la conversion du chauffe eau est faite incorrectement Ne pas essayer de raccorder un chauffe eau pour gaz naturel une admission de gaz propane ou vice versa Seulement des techniciens de service professionnels sp cialis s doivent proc der la conversion du chauffe eau d un gaz l autre Ne pas tenter de modifier le taux d entr e ou le type de gaz en changeant l orifice S il est n cessaire de convertir le chauffe eau un autre type de gaz consulter un d taillant Pentair Une d faillance importante du br leur pourrait entra ner la mort Tout ajout modification ou conversion n cessaire pour que l appareil fonctionne ad quatement pour cet emplacement doit tre effectu par un d taillant Pentair ou autre service d entretien avec des pi ces sp cifi es et approuv es Le chauffe eau est disponible uniquement pour l installation au gaz naturel ou LP gaz propane n est pas con u pour fonctionner avec d autres carburants Se reporter la plaque signal tique afin de conna tre le type de gaz avec lequel le chauffe eau peut fonctionner e Utiliser le chauffe eau seulement avec le carburant pour lequel il est con u e Si une conversion du type de carburant est n cessai
71. its chimiques dans le chauffe eau le filtre ou la pompe Lorsque des distributeurs de produits chimiques sont install s dans la circulation du syst me de canalisation il est important de v rifier que la ligne d apport du distributeur soit en aval du chauffe eau et qu elle soit quip e d une soupape de s curit anti corrosion parfaitement tanche P N R172288 entre le distributeur et le chauffe eau D RIVATION MANUELLE L o le d bit d eau d passe le taux maximum de 120 GPM une soupape de d rivation manuelle doit tre install e et ajust e Apr s l installation de la soupape proc der son r glage pour que le d bit soit dans la plage acceptable Retirer ou verrouiller ensuite la manette pour viter toute manipulation Voir la Figure 4 Min GPM LPM Max GPM LPM 200 20 76 120 454 Figure 4 333 39 125 120 454 A 400 40 152 120 454 R gler soupape de d rivation manuel a II est important que le d bit ne d passe pas le 2 Retirer la poign e taux maximum recommand pour la tuyauterie Tableau 1 Sortie vers piscine Voir la page 46 pour les consignes d installation de la soupape de surpression ie R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 2 Installation 13 FR RACCORDEMENTS DES CONDUITES D EAU Pour fonctionner le chauffe eau requiert un d bit et une pression Soupape d eau ad quate Voir la Figure 5 pour les consignes d ins
72. l lectrique Pour Ne toucher aucun interrupteur n utiliser aucun t l phone dans l enceinte de Votre l immeuble o vous vous trouvez Contacter imm diatement la compagnie du gaz partir du t l phone d un voisin S cu rit Suivre les instructions du fournisseur Si vous ne pouvez joindre la compagnie du gaz contacter les pompiers Ne pas stocker ou utiliser le combustible ou toute autre substance inflammable gaz ou liquide proximit de ce chauffe eau ou de tout autre appareil lectrique Pentair Water Pool and Spa Inc 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 or 919 566 8000 10951 W Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 831 7133 or 805 553 5000 Service la clientele Pour toutes questions concernant la commande de pi ces de remplacement et de produits pour piscine Pentair voici comment nous contacter Service la client le et Soutien technique 8 5 HNE et HNP T l 800 831 7133 T l c 800 284 4151 Site Internet Visitez le site www pentairpool com ou www staritepool com pour obtenir plus d information sur les produits Pentair R f P N S794 R v H 8 11 14 Table des mati res Section TI IRTOOUONOR race aa aaan 4 Consignes importantes inner 4 CE E E A AE E E A A E E E O E E EE A T E E E E 4 COMORES de a 5 Information et recommandations l intention du consommateur
73. la verticale 6 Ne pas raccorder la conduite d vacuation du chauffe eau une conduite d un autre appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne pas raccorder la conduite d vacuation du chauffe eau directement dans une chemin e en ma onnerie L installation dans une chemin e en ma onnerie requi re le chemisage de chemin e et doit tre conforme aux codes locaux et au National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA 54 et ou CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installations Codes AVERTISSEMENT Risque d incendie d empoisonnement au monoxyde de carbone ou d asphyxie est recommand d utiliser un d tecteur de monoxyde de carbone et de fum e dans les pi ces o il y a des appareils au gaz R v H 8 11 14 R f P N 5794 24 FR Section 2 Installation VENTILATION HORIZONTALE O VERTICALE PRESSION POSITIVE Voir les Figures 16 17 et 18 Cat gorie llI A rez ce chauffe eau soit horizontalement soit verticalement l aide d un adaptateur d a ration facultatif pour tuyaux d a ration de 4 pouces de Cat gorie 111 approuv s pour le gaz L installation de la conduite d vacuation doit tre conforme au National Fuel Gas Code Z223 1 U ou aux CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installations Codes aux codes locaux et aux instructions du fabricant des conduites de ventilation Ne pas utiliser de coupe tirage avec ce chauffe eau Installer la conduite d vacuation selon les directives d taill es du fabricant d
74. lateur P laque d adaptation du ventilateur Stabilisateur de flamme oint de la plaque d adaptation Stabilisateur de flamme Stabilisateur de flamme oint de la chambre de combustion Capuchon isolant du stabilisateur de flamme Stabilisateur de flamme du foyer encastrable Capotage sup rieur droit P laque de l vaporateur de condensation Chambre d une pi ce en m tal Ensemble chambre de combustion Capotage inf rieur Pi ce de fixation du capotage sup rieur 12 11x2 1 2 Type AB t te hexagonale embase cylindrique en acier inoxydable vis t le 77107 0431 77107 0461 71107 0421 77107 0451 77107 0411 77107 0441 71107 1461 77107 1451 77107 1441 77107 1431 77107 1421 77107 1411 77107 0251 71107 0254 77107 0111 77107 0252 71107 0255 77707 0112 71107 0253 77107 0256 77107 0113 42001 0114S 42001 0114S 42001 0114S 77107 0011 77107 0011 77707 0011 77107 0202 77107 0203 77107 0204 77107 0002 77707 0002 77107 0002 42001 0200S 42001 0001S 42001 02008 42001 0001S 42001 02005 42001 0001S 1 1 1 1 1 1 1 1 l 1 Capotage sup rieur gauche Gas naturel Capotage sup rieur gauche Gas LP quipement d isolement Comprenant art N 13 15 23 24 25 et 26 77707 3200 77707 32001 77107 0008 77707 3333 77707 33331 77707 0006 77707 3400 77707 34001 77707 0008 P rotection isolante inf rieure externe Isolement inf rieur interne 1 Isolement su
75. lation sont non obstru s 2 Garder l emplacement du chauffe eau libre de liquides et de produits chimiques inflammables 3 S assurer que tous les raccords sont bien ins r s et bien scell s 4 De l eau doit circuler travers le chauffe eau durant le fonctionnement S assurer que la piscine spa est rempli d eau et que la pompe fonctionne S assurer que l eau circule sans obstruction dans l appareil Avant de faire fonctionner l appareil pour la premi re fois ou apr s avoir t hors tension pour pendant une p riode prolong e faire fonctionner la pompe du filtre pendant plusieurs minutes afin de purger tout l air du syst me R f P N 5794 34 FR Section 3 Fonctionnement CONSIGNES D UTILISATION 1 2 3 4 10 11 12 13 14 15 16 ARR TEZ Lire les informations concernant la s curit page 32 R gler le thermostat de la piscine et du spa au r glage minimum Couper toute alimentation l appareil Cet appareil lectrique ne poss de pas de pilote Il est dot d un dispositif d allumage qui allume les br leurs automatiquement Ne pas essayer d allumer les br leurs la main Retirer le s capotage s en d vissant les vis qui raccordent les deux demi corps voir la Figure 28 Soupape de type commutateur Tirer le commutateur vers soi afin de fermer l arriv e du gaz voir la Figure 29 Attendre cinq 5 minutes que tout gaz se dissipe ARR TER si une odeur de gaz est d t
76. le br leur ne d marrent pas Suivre plut t la proc dure de FERMETURE DE L ARRIVEE DE GAZ et contacter imm diatement un technicien d entretien qualifi afin qu il r pare l appareil R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 3 Fonctionnement 37 FR R GLAGE DE LATEMP RATURE La temp rature du chauffe eau est pr r gl e en usine 78 F pour le mode piscine Pool et 100 F pour le mode spa l aide des fl ches haut et bas il est possible de r gler le thermostat jusqu une temp rature minimale de 65 F et maximale de 104 F Si seulement un des deux plans d eau doit tre chauff le thermostat peut passer en mode arr t OFF pour l autre plan d eau Par exemple 51 uniquement le spa doit tre chauff maintenir la fl che enfonc e vers le bas de la piscine et le thermostat diminuera le r glage de la temp rature 65 F et ensuite passera en mode d arr t OFF R GLAGE MAXIMUM DE LA TEMP RATURE D boulonner et retirer les demi corps sup rieurs voir la Figure 35 Tirer sur les clips Appuyer sur les clips et retirer le couvercle du tableau de commande Rep rer le bouton jaune dans le coin du tableau de commande 4 Appuyer sur la touche Max Temp Set Point l arri re du tableau de commande voir la Figure 36 La s quence suivante doit arriver A L appareil se met sous tension et le t moin POOL ON s allume B Appuyer sur le bouton V TEMP ou TEMP sur le de
77. le minimum est de 7 pouces CE Voir les Tables des sp cifications concernant la pression de gaz Dimension des tuyaux de gaz haute pression 1 phase 2 PSI 1000 B T U Par pied cube pi LONGUEUR MAXIMUM QUIVALENTE DE TUYAU Mod le 100 150 pi Mod le 10 20 pi 200 jusqu 333 1 2 po 1 2 po 1 2 po 200 jusqu 333 3 4 po 3 4 po 400 3 4 3 4 po 3 4 po 400 3 4 po 1 po 5 PSI 1000 B T U Par pied cube pi 2 me phase r gl e 7 po CE 200 jusqu 400 1 2 po 1 2 po 1 2 po 200 jusqu 400 3 4 po Tableau 5 Tableau 6 R v H 8 11 14 R f P N 5794 16 FR Section 2 installation V RIFICATION DE LA PRESSION DE GAZ Le chauffe eau et les raccordements au gaz doivent tre v rifi s contre les fuites avant de mettre le chauffe eau en marche NE PAS utiliser de flamme pour tester la conduite de gaz V rifier tous les raccordements de gaz contre des fuites avec une eau savonneuse Le chauffe eau et la soupape d arr t manuel doivent tre d branch s du syst me d arriv e de gaz lors de toute v rification de la pression du syst me de gaz plus grande que 1 2 psig ou 3 5 kPa Isoler le chauffe eau du syst me d alimentation en gaz en fermant sa soupape d arr t manuel pendant toute la dur e des essais de pression du syst me de canalisation de gaz lorsque celle ci est gale ou inf rieure 1 2 psig 3 5 kPa V RIFICATION DE LA PRESSION DE GAZ L AIDE DE LA SOUPAPE DE GAZ MULTIF
78. lus facilement ce panneau de commande RETRAIT DU COUVERCLE DE VENTILATION Figure 12 EXTERIEURE Le chauffe eau est dot d un syst me de ventilation sans chemin e int gr pour installation ext rieure Il faut retirer le couvercle de ventilation ext rieure pour une installation sous abris R v H 8 11 14 R f P N 5794 20 FR Section 2 Installation ADMISSION D AIR DE COMBUSTION Pour l installation int rieure le chauffe eau doit tre plac Guide sur les exigences pour l approvisionnement dans un endroit o l approvisionnement d air est ad quat d air pour les chauffe eau Max E Therm pour la combustion et la bonne ventilation de l air environnant Emplacement non obstru minimum pour chaque ouverture AN Pouces Carr s Centim tres Il est n cessaire que la pi ce o le chauffe eau est install P l Tout l air provenant de Tout l air provenant de l ext rieur soit approvisionn e par deux entr es d approvisionnement Hodal TT de l immeuble 00616 d air permanentes une situ e 12 pouces 30 cm du N Combustion vent Combustion plafond et l autre 12 pouces 30 cm du planch conform ment avec la derni re version de la norme ANSI Z223 1 ou au National Fuel Gas Code la CSA B149 200 po 200 po 50 po 50 po 1291 po cm 1291 po cm 323 po cm 323 po cm 333 po 333 po 84 po 84 po Natural Gas and Propane Installation Cod
79. mer apr s 20 secondes Il faut r p ter cette proc dure jusqu ce que tout l air se soit dissip de la conduite de gaz Figure 29 Le br leur doit rester allum jusqu ce que la temp rature de l eau de la piscine spa atteigne la temp rature programm e La soufflerie continue de fonctionner environ 45 secondes apr s que 16 br leur se soit arr t 51 le syst me de fermeture de s curit se met en route durant le fonctionnement du br leur le br leur se ferme automatiquement mais la soufflerie continue de fonctionner pour environ 45 secondes En cas de surchauffe ou 51 la conduite de gaz ne peut tre ferm e fermer la soupape manuelle d arriv e du gaz Si l appareil ne fonctionne pas suivre les consignes FERMETURE DE L ARRIV E DU GAZ VERS L APPAREIL et contacter le technicien d entretien ou le fournisseur de gaz FERMETURE DE L ARRIV E DU GAZ VERS L APPAREIL Du Appuyer sur la touche OFF sur le tableau de commande Couper toute alimentation l appareil Retirer le s capotage s voir la Figure 28 Soupape de type commutateur Tirer vers soi afin de fermer l admission du gaz voir la Figure 29 Remettre le s capotage s en place R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 2 Fonctionnement 35 FR COMMANDES DE S CURIT Figure 30 INTERRUPTEUR DE D BIT D AIR AFS L interrupteur de d bit d air voir la Figure 30 est un dispositif de s curit utilis pour
80. mpagn de battements Echangeur de chaleur obstru Proc der l entretien de l changeur de chaleur sonores Corriger la composition chimique de l eau Soupape de d rivation bloqu e en Proc der l entretien de la soupape de d rivation position ouverte R gulateur thermique bloqu en Remplacer le r gulateur thermique position ferm e Ressuage Le r gulateur thermique fait d faut Remplacer le r gulateur thermique R v 8 11 14 R f P N 5794 46 Section5 Entretien Consignes d entretien CONSIGNES D ENTRETIEN AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion en pr sence de vapeurs inflammables Ne pas ranger d essence produits nettoyants vernis peintures ou autres liquides volatiles inflammables pr s du chauffe eau ou dans la m me pi ce que le chauffe eau Il est recommand de v rifier les pi ces suivantes au moins tous les six mois et au d but de chaque nouvelle saison de baignade 1 Inspecter les capotages et le syst me d vacuation afin de s assurer qu il n y a rien qui puisse faire obstruction au d bit d air n cessaire la combustion et la ventilation S assurer que les entr es d air sont ouvertes et non obstru es 2 S assurer qu il n y a aucun mat riau combustible essence et autre gaz ou liquide inflammables proximit du chauffe eau 3 Il faut v rifier le fonctionnement de la soupape de surpression en levant la manette de la soupape 51 celui ci est install
81. n fermant le circuit de l allumeur surface chaude HSI qui allume le m lange de combustible Sur appel de chaleur la soufflerie et le HSI sont excit s En environ 20 secondes la soupape de gaz s ouvre et l allumage se produit Le HSI retourne en mode d tection et continue de surveiller la flamme Le chauffe eau est quip d une commande num rique qui permet l utilisateur de programmer la temp rature d sir e de l eau de 18 piscine et du spa La commande permet l utilisateur de s lectionner entre chauffer la piscine ou le spa et est dot e d un affichage num rique qui indique la temp rature de l eau MISE EN ROUTE DU CHAUFFE EAU Si le chauffe eau doit tre install plus de 2 pi au dessus du niveau de l eau il faut ajuster le r glage du manom tre Se reporter la section MANOSTAT des COMMANDES DE S CURIT Suivre les consignes de la section AVANT LA MISE EN ROUTE page 32 avant de mettre le chauffe eau en service pour la premi re fois V rifier le bon fonctionnement du chauffe eau en suivant les tapes sous la section CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT Tout dommage provoqu par une installation ou r paration inad quate entra ne l annulation de la garantie R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 2 Installation 11 FR SP CIFICATIONS Ces consignes de montage sont destin es tre utilis es exclusivement par du personnel qualifi sp cialement form l installation de ce typ
82. n intermittente l allumeur donnera une lecture entre 0 V c a et 240 V c a La lecture Les compteurs num riques ne r ussissent pas bien lire ce obtenue d pend du compteur mais avec un module de type de signal Un compteur analogique vous donnera une commande d allumage qui fonctionne bien la lecture ne sera meilleure lecture qu un compteur num rique pas de 0 V c a ou de 240 V c a mais entre les deux D but S assurer que le gaz est bien NON achemin au br leur durant l allumage Retourner au tableau CHAUFFE EAU NE DEMARRE PAS C Page 40 Remplacer l allumeur HSI allumage en surface chaude V rifier la tension des V rifier la pression de gaz connecteurs de l allumeur Est ce que tout est correct est ce correct Remplacer le module de commande d allumage Sur Augmenter le d bit de gaz au chauffe eau e Remplacer la conduite de gaz avec une conduite plus large e Remplacer le r gulateur e Remplacer le compteur ou e Toutes les consignes ci dessus une installation 120 V v rifier si l allumeur est endommag en raison d un contact avec une tension de 240 V c a R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 4 Guide de D pannage 43 FR T moins DEL de dignostic AGS AFS HLS PS THERMISTOR z S assurer que le d bit d eau est au dessus Proc der l entretien de la pompe et du AGS ou HLS est allum des exigences requises pour les filtre afin d liminer tou
83. nformation n cessaire pour l installation le fonctionnement et l entretien du chauffe eau haute performance Max E Therm L information contenue dans ce guide s applique tous les mod les de la gamme Max E Therm LIRE CE GUIDE EN ENTIER il est tr s important que le propri taire l installateur prenne connaissance des notices d installation et des codes locaux et provinciaux avant de proc der l installation du Max E Therm Son utilisation r duit les appels de service les risques de blessures en plus de prolonger la dur e de vie du produit Il est d montr que la plupart des dommages des chauffe eau sont caus s par des installations inad quates CONSIGNES IMPORTANTES l attention de l installateur et de l utilisateur du chauffe eau pour piscine et spa Max E Therm La garantie du fabricant peut tre annul e 51 pour quelque raison que ce soit le chauffe eau n est pas install ou utilis comme 1 se doit Prendre soin de suivre les instructions d crites ci apr s dans ce guide d utilisation Pour toute autre information ou question relative ce chauffe eau contacter Pentair Aquatic Systems au 800 831 7133 GARANTIE Le chauffe eau pour piscine Max E Therm est couvert par une garantie limit e Les d tails sont d crits sur la carte d enregistrement de garantie qui est incluse avec le produit Retourner la carte d enregistrement de garantie d ment remplie avec le num ro de s rie qui se trouve sur la plaque signal
84. nt m tallique Drain des 4 condensats avec clapet facultatif La course horizontale doit tre inclin e de 1 4 po par pied 2 cm par m tre vers le drains de condensation 3 pi 7 6 cm min 12 pi 30 5 cm max D gagement Figure 19 R v H 8 11 14 Section 2 Installation 27 FR INSTALLATION EXT RIEURE SOUS ABRIS Au Canada ce chauffe eau ne peut tre install qu l ext rieur ou dans un endroit ferm qui est normalement inhabit et qui ne communique pas directement avec des endroits habit s AVERTISSEMENT Risque d asphyxie si les gaz de combustion ne sont pas vacu s correctement Suivre les instructions concernant la ventilation la lettre lors de l installation du chauffe eau Ne pas utiliser de coupe tirage avec ce chauffe eau comme le gaz d chappement est sous la pression de la soufflerie du br leur un coupe tirage acheminerait ce gaz dans la pi ce o se trouve le chauffe eau Une ventilation ext rieure est requise pour toutes les installations ext rieures sous abris AVERTISSEMENT Risque d explosion si un appareil au gaz propane est install dans une cavit ou dans un endroit plus bas Le gaz propane est plus lourd que l air Ne pas installer de chauffe eau au propane dans une cavit ou dans un endroit o le gaz pourrait s accumuler Consulter le code du b timent local afin de d
85. nt aux codes locaux Ne pas utiliser un robinet de gaz restrictif Le collecteur de s diment doit tre un raccord en T avec un raccord filet dot d un couvercle amovible dans la sortie du bas pour ALANG EP le nettoyage tel que d montr dans la Figure 6 ou tout autre ET dispositif reconnu pour tre efficace contre le s diment Toute installation de conduite de gaz doit tre v rifi e afin de s assurer qu elle est conforme avec les codes locaux Au moins 3 po PAL Collecteur de s diment Figure 6 R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 2 Installation 15 FR DIMENSION DES TUYAUX DE GAZ Tableau 2 DIMENSION DES TUYAUX POUR CONDUITES DE GAZ LONGUEUR MAXIMUM QUIVALENTE DE TUYAU pi Gaz naturel 1000 B T U par pied cube Gaz propane 2500 B T U par pied cube PA ET a RE EE En EC MODELE NAT PRO var PRO nur 1880 var PRO nur PRO NAT PRO ar PRO Cao ooo aeo 98 10191 615 15 99691 1 Ca ET io Len Leo o fiso eo fso o e E R GULATION DU GAZ PROPANE EN DEUX PHASES POUR INSTALLATIONS R SIDENTIELLES Dans plusieurs installations de conduite de propane r sidentielle le fournisseur de gaz et ou l installateur utilisera un proc d de r gulation en deux phases qui consiste tout d abord installer la Ire phase du r gulateur de gaz la citerne une pression plus lev e habituellement 10 PSI Une pression plus lev e permet de couvrir
86. ntense Flamme trop grande V rifier la prise de pression entre la soupape de gaz et l entr e de soufflerie Se reporter la page 15 et v rifier que le r glage du r gulateur de gaz est 0 2 po CE 0 5 cm Contacter un technicien qualifi ou le service d entretien afin qu il remplace de gaz Flamme sautile Flamme trop faible Se reporter la page 15 et v rifier que le r glage L air d vacuation a une odeur cre ou du r gulateur de gaz est 0 2 po CE 0 5 cm le br leur ne demeure pas allum Contacter un technicien qualifi ou le service d entretien afin qu il remplace de gaz Le br leur fonctionne par coups ou La course de la conduite R duire la course de la conduite d vacuation brusquement surtout durant l allumage d vacuation est trop longue et ou le nombre de coude La combustion semble normale mais la Le courant de la flamme S assurer que l allumeur n est pas mouill ou flamme de demeure pas allum e n est pas d tect endommag avec une faible r sistance de mise la terre Remplacer l allumeur S assurer que le stabilisateur de flamme est bien mis la terre Remplacer le module de commande d allumage D pannage Br leur changeur de chaleur SYMPTOMES CAUSE SOLUTION Traces d bullition dans l changeur Entr e d eau vers chauffe eau faible Proc der l entretien de la pompe ou du filtre de chaleur Peut tre acco
87. ntr le des bact ries QU EST CE QU UN R SIDU DE D SINFECTANT orsqu on ajoute du chlore ou du brome l eau de baignade une part du d sinfectant sera consomm pendant la destruction des bact ries algues et autres mati res oxydables Le d sinfectant restant est appel r sidu de chlore ou r sidu de brome On AN jo a g JCU C C C VIUL C ICSIOU ZIidAace d U C ADIC U JU DIC C VOUC 1 CUT UC DIOUU DOUX D SNA Il faut maintenir un niveau de r sidu suffisant pour assurer une destruction continuelle des bact ries et virus introduits dans l eau par les nageurs mais aussi par l air la poussi re la pluie et les autres facteurs de propagation R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 2 Entretien 49 FR L QUILIBRE CHIMIQUE DE L EAU SUITE Il est sage de contr ler l eau de baignade r guli rement Le niveau r siduel de chlore ne doit pas descendre en dessous de 0 6 ppm pi ces par million Le niveau r siduel minimum pour une action efficace est de l ordre de 1 4 ppm pH ce terme fait r f rence l quilibre acide basique alcalin de l eau et s exprime sur une chelle allant de 0 14 Un test de mesure du pH est disponible chez votre fournisseur de produits pour piscines voir tableau 12 L acide chlorhydrique 8 un pH gal 0 Une eau pure a un pH de 7 neutre Une solution de lessive faible a un pH gal 13 14 R GLE le pH doit tre maintenu entre 7 4 et 7 6 Il est primor
88. ommande membrane et J6 sur le tableau de commande Appuyer sur POOL ON ou SPA ON nouveau Le t moin DEL POOL ou SPA s allume t il Broches de cavaliers 6 et 5 sur J6 du tableau de commande Le t moin DEL SPA s allume t il Broches de cavaliers 6 et 4 sur J6 du tableau de commande Le t moin DEL POOL s allume t il CONSULTER LE TABLEAU CHAUFFE EAU NE DEMARRE PAS B la page 39 R v H 8 11 14 OUI Verifier la tension secteur reli e au chauffe eau 39 FR Le chauffe eau devrait d marrer lorsqu il y a un appel de chaleur OUI NON R tablir l alimentation au chauffe eau V rifier les connexions entre la source d alimentation et la bo te de jonction entre la bo te de jonction et la plaque bornes r tablir la continuit V rifier les connexions entre la plaque bornes et la premi re du transformateur et r tablir la continuit Remplacer le transformateur V rifier les connexions du coupe circuit minuterie c blage contr leur relais externe OUI Retirer le cavalier V rifier le c blage entre le transformateur et les bornes J7 du tableau de commande entre J7 et le coupe circuit de la plaque bornes v rifier le fusible et r tablir la continuit NON OUI Le chauffe eau devrait d marrer lorsqu il y un appel de chaleur OUI e Remplacer la commande membrane NON gt Remplacer le tabl
89. on REMARQUE Si le chauffe eau est branch contre courant 1 recommence continuellement son cycle Lors de l installation du chauffe eau s assurer que les conduites provenant du filtre ne sont pas invers es Raccorder le chauffe eau directement aux tuyaux de PVC de 2 po l aide des unions int gr s Aucune eau de refroidissement n est requise La faible charge thermique du chauffe eau pr vient le surchauffement des tuyaux branch s la pompe m me si le chauffe eau se ferme soudainement 1 arrive qu une pompe deux temps ne g n re pas suffisamment de pression sur le cycle lent pour faire fonctionner le chauffe eau Si tel est le cas utiliser uniquement le cycle lev de la pompe pour faire fonctionner le chauffe eau Si cela ne r sout pas le probl me fermer le chauffe eau Apporter les corrections n cessaires l installation Ne pas faire fonctionner le chauffe eau lorsque le nettoyage automatique fonctionne 51 la pompe de circulation est obstru e par exemple par des feuilles il se peut que le d bit au chauffe eau soit insuffisant Il ne faut pas se fier au manostat dans ce cas INSTALLATION SOUS LE NIVEAU DE L EAU Si le chauffe eau se trouve sous le niveau de l eau 16 manostat doit tre ajust L ajustement doit tre effectu par un technicien d entretien qualifi Voir la ATTENTION ci dessous avant l installation ATTENTION INSTALLATION AU DESSUS O EN DESSOUS NIVEAU DE L EAU Le manostat
90. on du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA54 et le National Electrical Code ANSI NFPA70 U S ou la norme CSA B149 INSTALLATION CODES FOR GAS BURNING APPLIANCES AND EQUIPMENT et ou les codes locaux et la norme CSA C22 1 du Code canadien de l lectricit lre partie norme de s curit relative aux installations lectriques Canada Le chauffe eau une fois install doit tre raccord une mise la terre et fix selon les codes locaux ou en l absence de ces codes le Code canadien de l lectricit ou le National Electrical Code ANSI NFPA70 selon le cas CERTIFIED A DANGER LE MONOXYDE DE CARBONE EST UN GAZ TOXIQUE DANGEREUX Ce chauffe eau produit des gaz d chappement contenant du monoxyde de carbone un gaz toxique dangereux inodore et invisible INFORMATION ET RECOMMANDATIONS L INTENTION DU CONSOMMATEUR AAVERTISSEMENT La Commission de la s curit des produits de consommation am ricaine Consumer Product Safety Commission avise que la temp rature lev e de l eau peut tre dangereuse Voir les recommandations ci dessous pour le r glage de la temp rature de l eau 1 La temp rature des spas et bains tourbillons ne doit jamais d passer 104 F 40 C Une temp rature de 100 F 38 C est consid r e s re pour un adulte en bonne sant Une attention toute particuli re doit tre accord e aux jeunes enfants L immersion prolong e en eau chaude peut causer l hyperthermie 2 L absorp
91. on est conforme aux normes Figure 17 R v H 8 11 14 R f P N 5794 26 FR Terminaison de la ventilation 4 pi Min PETR HE 18 Minimum de 1 po au dessus de la neige ou du niveau d finitif du sol le plus lev Prise d air Le d gagement doit tre un minimum de 3 pi si la course horizontale la sortie d air se trouve moins de 10 pi Terminaison de la ventilation Horizontale Compteur gaz La terminaison doit tre situ e U Voir la Figure 18 Terminaison de la ventilation Section 2 Installation Max 12 po Min 3 po Terminaison de A ia ventilation Un minimum de 7 pi 2 1 m au dessus d un passage public Figure 18 e au moins 3 po et un maximum de 12 po l ext rieur du mur voir la Figure 19 suivant les directives du fabricant e au moins 12 po au dessus du niveau d accumulation de neige normalement pr vu ou du niveau d finitif du sol le plus haut des deux e au moins 4 pi en dessous ou l horizontale de ou 1 pi au dessus de toutes portes fen tres ou entr es gravitationnelles du b timent e au moins 3 pi d une quelconque prise d air ext rieure situ e dans un rayon de 10 pi un minimum de 4 pieds de compteurs lectriques compteur du gaz r gulateurs et soupapes de s curit e au moins 7 pieds au dessus des trottoirs publics La terminaison doit tre situ e Cana
92. ontacter imm diatement un technicien d entretien qualifi pour examiner le chauffe eau et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et du contr le du gaz qui a pris l eau R v H 8 11 14 R f P N 5794 6 FR Section 1 Introduction INFORMATION CONCERNANT LA S CURIT Les chauffe eau Max E Therm sont con us et fabriqu s pour fournir plusieurs d ann es de service s curitaire et fiable lorsque install s utilis s et entretenus selon les consignes dans ce guide Dans ce guide les mises en garde et les avertissements sont identifi s par le symbole S assurer de lire et de respecter toutes les mises en garde et les avertissements DANGER LE MONOXYDE DE CARBONE EST UN GAZ TOXIQUE DANGEREUX LIRE ATTENTIVEMENT LE GUIDE D UTILISATION AVANT D UTILISER CE PRODUIT CE PRODUIT DOIT TRE INSTALL ET ENTRETENU PAR UN TECHNICIEN DE SERVICE PROFESSIONNEL SP CIALIS EN INSTALLATION DE CHAUFFE EAU POUR PISCINE Certaines juridictions requi rent que les techniciens en installation soient certifi s V rifier aupr s des autorit s locales pour plus d information sur les exigences concernantles entrepreneurs L installation et ou l utilisation incorrecte peuvent g n rer du monoxyde de carbone dans les gaz de combustion qui sont susceptibles de causer de graves blessures ou la mort L installation et ou l utilisation incorrecte annuleront la garantie Ce chauffe eau produit des gaz d chappement contenant d
93. opres avec un linge ou un essuie tout propre R p ter l op ration pour l ext rieure de l embout de l adaptateur du c t du chauffe eau Fixer l adaptateur d appareil au corps de l vent l aide de l adh sif sp cifi par le fabricant en suivant les directives du fabricant R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 2 Installation 25 FR AVERTISSEMENT Risque d empoisonnement si l adaptateur n est pas correctement install Les raccordements m caniques tel que les vis peuvent entrainer des fissures et des fuites dans l adaptateur NE PAS percer des trous ou utiliser des vis pour raccorder l adaptateur la conduite du chauffe eau Fixer l aide de l adh sif recommand par le fabricant AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d asphyxie si la conduite d vacuation n est pas assembl e selon les directives du fabricant ou si des pi ces de plusieurs fabricants sont utilis es Les conduites d vacuation de diff rents fabricants NE SONT PAS interchangeables Si des conduites de diff rents fabricants sont utilis es cela pourrait causer des fuites ou endommager les conduites Lors de l installation de la conduite d vacuation il est important de choisir un fabricant et de s assurer que toutes les pi ces proviennent uniquement de ce m me fabricant et qu elles soient recommand es par le fabricant pour cet appareil S assurer de suivre les instructions du fabricant et d tre conforme aux codes locaux et au National Fuel Gas Code
94. p rieur 1 P rotection isolante sup rieure externe Capotage inf rieur d isolement Coude en m tal d une pi ce Chambre de combustion capuchon 42001 0074S 42001 0074S 474094 474094 4714094 474958 474958 474958 42001 0214S 42001 02145 42001 02145 474201 474201 474201 474952 474952 474952 42001 00745 Chambre de combustion O Ring Kit 42002 00058 42002 00055 42002 00055 Capuchon d vacuation en m tal Non disponible s par ment Non illustr P our chauffes fabrique es entre le 4 2009 et 31 10 2013 dessein pour originale couvercle Note Les trousses incluent aussi Assembl e de Serre joint tube de joint torique et Silicium Pour ASME chauffe eau fabriqu s apr s le 31 10 2013 Nouveau 9 boulon conception de baignoire couvercle Pour chauffes fabrique es avant de apres le 4 2009 dessein pour originale couvercle R f P N S794 R v H 8 11 14 53 FR PI CES DE REMPLACEMENT MAX E THERM PI CES DE REMPLACEMENT COMPOSANTES DE PLOMBERIE Num ro de pi ce Description Module d changeur plaque tubulaire S ries NA et LP Inclus la pi ce n 3 Module d changeur plaque tubulaire S ries HD Inclus la pi ce n 3 Kit de 6 tubes du r servoir pression S ries ASME Header ASME certifi s Bronze Incl pi ces n 3 12 15 20 22 Fondamental Ensemble collecteur Incl pi ces n 3 5 10
95. pas ces conditions consulter la norme du National Fuel Gas Code ANSI 223 1 U ou CSA B149 1 et B149 2 Canada Veuillez lire la section VENTILLATION VERTICALE PRESSION N GATIVE avant d utiliser ce tableau Tableau 10 Hauteur minimum et maximum permise des conduites de ventilation par dimension et mod le de chauffe ea Tuyau d vent m tallique de type B double paroi avec connecteur double paroi en pieds m tres Dimension de Mod le 200 Mod le 333 Mod le 400 la conduite Hauteur min max Hauteur min max Hauteur min max 6 pi 1 8 100 pi 30 5 10 pi 3100 pi 30 5 15 pi 4 6 100 pi 30 5 6 pi 1 8 100 pi 30 5 6 pi 1 8 100 pi 30 5 8 pi 2 4 100 pi 30 5 6 pi 1 8 50 pi 15 3 6 pi 1 8 100 pi 30 5 6 pi 1 8 100 pi 30 5 Tuyau d vent m tallique de type B double paroi avec connecteur simple paroi en pieds m tres Dimension de Mod le 200 Mod le 333 Mod le 400 la conduite Hauteur min max Hauteur min max Hauteur min max 6 pi 1 8 8 pi 2 4 15 pi 4 6 50 pi 15 3 6 pi 1 8 20 pi 6 8 pi 2 4 20 pi 6 R v H 8 11 14 R f P N 5794 22 FR 2 Installer le collet de chemin e m tallique dans le corps de l vent du chauffe eau situ en dessous du couvercle de ventilation ext rieure Fixer le collet de chemin e m tallique au corps de l vent l aide de deux vis t le n 10 Utilisez un composant en caoutchouc de silicone RTV r sistant aux
96. r t manuel et un collecteur de s diment avec un raccord union l ext rieur des panneaux du chauffe eau voir la Figure 6 Ne pas utiliser un robinet de gaz restrictif Les dimensions minimums suivantes sont recommand es pour les conduites de gaz naturel se reporter au Tableau 2 de 18 page 14 Pour le gaz propane les dimensions des tuyaux peuvent tre r duites de 1 4 po avec un minimum de 2 po S assurer qu elles soient conformes aux codes locaux Le chauffe eau et tout autre appareil fonctionnant au gaz doit tre d branch du syst me d arriv e de gaz lors de toute v rification de la pression du syst me de gaz plus grand que 1 2 PSIG Le chauffe eau et sa connexion au gaz doivent tre v rifi s contre des fuites avant de mettre le chauffe eau en marche Ne pas utiliser de flamme pour tester la conduite de gaz Utiliser de l eau savonneuse ou autre m thode non inflammable REMARQUE Une soupape d arr t manuelle principale doit tre install e en externe par rapport au chauffe eau AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLER L UNION DE LA CONDUITE DE GAZ L INT RIEUR DU CAISSON DU CHAUFFE EAU CECI POURRAIT ENTRAINER L ANNULATION DE LA GARANTIE gt 18 24 de 3 4 COLLECTEURS DE SEDIMENT no un 1 po de dia ou plus consulter le tableau Dimension des tuyaux recommand es R ducteur de tulipe Installer un collecteur de s diment et un raccord union l ext rieur des panneaux du chauffe eau conform me
97. r fermer le manostat et l alimentation lectrique au chauffe eau S assurer que la piscine et ou le spa sont remplis un niveau d eau ad quat Suivre les instructions pour l allumage Consignes de fonctionnement ci dessous MAX E THERM HSI ALLUMAGE LECTRONIQUE ALLUMAGE FONCTIONNEMENT POUR VOTRE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D ALLUMER AVERTISSEMENT Si les instructions ne sont pas suivies la lettre peuvent en suivre un incendie ou une explosion causant des dommages mat riels des blessures ou la mort Ne pas allumer le chauffe eau si une fuite de gaz est suspect e Allumer le chauffe eau pourrait provoquer incendie ou une explosion causant des dommages mat riels des blessures ou la mort MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS DE MISE EN ROUTE ET HORS TENSION SONT SUR L TIQUETTE SUR LE COUVERCLE DE LA BO TE DE COMMANDE DE L APPAREIL AVANT LA MISE EN ROUTE A Cet appareil lectrique ne poss de pas de pilote Il est dot d un dispositif d allumage qui allume les br leurs automatiquement Ne pas essayer d allumer les br leurs la main AVANT L ALLUMAGE inspecter tout autour de l appareil pour d celer toute odeur de gaz Prendre soin de sentir pr s du sol galement car certains gaz sont plus lourds que l air et se concentrent au ras du sol QUE FAIRE EN PR SENCE D ODEUR DE GAZ Ne tenter d allumer aucun appareil Ne toucher aucun interrupteur lectrique n utiliser a
98. re r f rer ce travail un technicien d entretien qualifi ou un fournisseur de gaz avant de faire l installation du chauffe eau AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion en pr sence de vapeurs inflammables Ne pas ranger d essence produits nettoyants vernis peintures ou autres liquides volatiles inflammables pr s du chauffe eau ou dans la m me pi ce que le chauffe eau AVERTISSEMENT Risque d explosion si l appareil est install pr s d une unit d emmagasinage de gaz propane Le gaz propane LP est plus lourd que l air Consulter les codes et les autorit s locaux pour connaitre les exigences et restrictions sp cifiques cette installation Placer le chauffe eau loin de l unit d emmagasinage et d approvisionnement de gaz de propane tel que sp cifi par la norme Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases CAN CSAB149 2 la derni re dition ou l ANSI NFPA 58 la derni re dition R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 1 Introduction 7 FR INFORMATION CONCERNANT LA S CURIT AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT Ce produit doit tre install etentretenu par un technicien de service professionnel sp cialis en installation de chauffe eau pour piscine Certaines juridictions requi rent que les techniciens en installation soient certifi s V rifier aupr s des autorit s locales pour plus d information sur les exigences concernant les entrepreneurs L installation et ou l utili
99. rnies pour filer les fils travers le dessous de la bo te de contr le et passer la bo te de Jonction 5 Fermer le couvercle de la bo te de commande 6 R installer et boulonner les demi corps Pour commander des chauffe eau en parall le connectez les fils aux m mes emplacements sur le chauffe eau que sur la commande deux ou trois fils Il est imp ratif que chaque circuit de commande soit 15016 des autres circuits de commande afin d viter que le courant ne passe d un chauffe eau un autre travers les circuits de commande REMARQUE Le fusible pour le coupe circuit est un fusible commun de 1 25 amp res de 11 4 po x 1 4 po R f P N S794 COMMANDE DE FONCTIONNEMENT CONNECTION DE LA COMMANDE MEMBRANE THERMISTANCE BK O ACTIVER L INTERRUPTEUR D SACTIVER L INTERRUPTEUR al lou m Q Djl w gt 13 L E Ce PLAQUES A BORNES z ot 1 JONCTION Minuterie ou t l commande Acheter s par ment Alimente le circulateur Le coupe circuit compl te le circuit du tableau de contr le de 24 V c a du chauffe eau NE PAS brancher ce s circuit une tension secteur 0 gt 8 l l MISE LA TERRE gt G BO TE DE R CEPTACLE Li 12 BROCHES Figure 25 R v H 8 11 14 Section 2 installation SCH MA DE C BLAGE DU MAX E THERM SYST ME 3 FIL
100. s entre les terminaux du coupe circuit du chauffe eau et le relais lectrique Brancher les fils de la commande ou de la minuterie au coupe circuit La commande minuterie ou le relais doit tre calibr pour une tension de 24 v c a 0 5 amp re parce qu ils compl teront le circuit du tableau de commande sur le chauffe eau tel qu illustr dans la Figure 25 NE PAS c bler les terminaux du coupe circuit avec une tension secteur Utiliser un fils de calibre 18 avec une isolation de 3 64 po 1 2 mm d paisseur c bl pour une l vation de temp rature d au moins 105 C Des d bouchures sont fournies pour filer les fils travers le dessous de la bo te de contr le et passer la bo te de Jonction 4b Branchement d une commande trois fils Brancher les fils entre les terminaux du tableau de commande sur le chauffe eau et les relais lectriques externes tel qu indiqu dans la Figure 26 Utiliser au moins 2 relais par chauffe eau afin de permettre un r glage hors tension sur chaque mode de chauffage S lectionner les relais qui peuvent utiliser un interrupteur niveau NE PAS c bler les terminaux du coupe circuit avec une tension secteur D placer le cavalier tel qu indiqu sur la Figure 26 pour activer la commande externe et pour d sactiver la les touche s Pool ON et Spa ON sur la commande membrane la touche OFF de la commande membrane demeure active Des d bouchures sont fou
101. sation incorrecte peuvent g n rer du monoxyde de carbone dans les gaz de combustion qui sont susceptibles de causer de graves blessures ou la mort L installation et ou l utilisation incorrecte annuleront la garantie AVERTISSEMENT Ce chauffe eau est quip d une soupape de commande de gaz non conventionnelle qui est r gl e l usine pour recevoir une pression d admission de 0 2 po 0 5 cm CE Toute installation r glage modification ou entretien inad quat peut entra ner des dommages mat riels des blessures ou la mort L installation et l entretien doivent tre effectu s par un technicien qualifi provenant d un service d entretien ou du fournisseur de gaz Si cette soupape doit tre remplac e s assurer de la remplacer avec une soupape identique Ne pas essayer d ajuster le d bit du gaz en modifiant le r glage du r gulateur AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion si le mauvais type de gaz est utilis ou si la conversion du chauffe eau est faite incorrectement Ne pas essayer de raccorder un chauffe eau pour gaz naturel une admission de gaz propane ou vice versa Seulement des techniciens de service professionnels sp cialis s doivent proc der la conversion du chauffe eau d un gaz l autre Ne pas tenter de modifier le taux d entr e ou le type de gaz en changeant l orifice S il est n cessaire de convertir le chauffe eau un autre type de gaz consulter un d taillant Pentair Une d faillance
102. sol es pour minimiser les probl mes lies la condensation et ou l utilisation d un pi ge condensation sur la course de ventilation pr s du chauffe eau peut s av rer n cessaire sur certaines installations telles que celles des climats froids Les tuyaux horizontaux de 3 pi 1 m ou moins ne requi rent pas de pi ges condensation Le chauffe eau Max E Therm convient l installation o l vacuation des r sidus de combustion sont vacu s travers un mur ATTENTION Ne PAS combiner les tuyaux d chappement de ventilation un conduit d chappement commun dans les installations unit s multiples Installer des tuyaux de ventilation distincts RACCORDEMENT DU TUYAU DE VENTILATION DE GAZ SPECIAL M tallique 1 Commandez en option un kit adaptateur pour appareil Pentair propose des kits adaptateurs pour appareil contactez notre Service client le N de pi ce 77707 0086 pour Saf T Vent ou Saf T Vent CI N de pi ce 77707 0087 pour Z Vent 2 Retirer le couvercle de ventilation ext rieure 3 Installer le raccord pour appareil m tallique dans le corps de l vent du chauffe eau situ en dessous du couvercle de ventilation ext rieure Avant d ins rer le collet de chemin e dans le corps de l vent passer un linge ou essuie tout propre humidifi avec de l alcool isopropylique et frotter l int rieure du corps de l vent o les deux pi ces se fixeront Essuyer imm diatement les surfaces pr
103. ssus du tableau pour r gler la temp rature maximum de la piscine C Attendre 30 secondes l appareil se met sous tension et le t moin POOL ON s allume Pour sauter le d lai accord appuyer sur le bouton Max Temp Set Point nouveau D Appuyer sur le bouton V TEMP ou TEMP sur le tableau de commande pour r gler la temp rature maximum du spa 104 F 40 C ou moins E Attendre 30 secondes le t moin SPA ON s allume et l appareil se met hors tension Pour sauter le d lai accord appuyer sur le bouton Max Temp Set Point nouveau 5 R installer et boulonner les demi corps sup rieurs R v 8 11 14 R f P N 5794 38 FR Section 4 Guide de D pannage Consignes de D pannage D pannage Initial Uniquement des techniciens de service professionnels sp cialis s avec de l quipement de v rification appropri doivent faire l entretien du chauffe eau Toute composante du syst me affecte le fonctionnement du chauffe eau Avant de commencer la proc dure de d pannage s assurer que la pompe fonctionne correctement qu il n y a pas de blocages dans le syst me que les soupapes sont ad quatement r gl es et la minuterie fonctionne et est correctement programm e IMPORTANT LIRE EN PREMIER LIEU REMARQUE Si la fiche noire de 120 V est install e dans le bo tier 2 Retirer les couvercles et v rifier le connecteur 12 broches l arri re de de contr le puis l
104. sur ce chauffe eau diff re des autres commandes de gaz Si elle doit tre remplac e pour des motifs de s curit s assurer de la remplacer avec une commande de gaz identique Les panneaux d acc s doivent tre en place afin de fournir une ventilation ad quate Ne pas faire fonctionner le chauffe eau plus de 5 minutes sans les panneaux d acc s en place Ce chauffe eau a re u une certification de conception par le CSA International comme de quoi il est conforme la norme Gas Fired Pool Heaters ANSI 221 56 CSA 4 7 et qu il est con u pour le chauffage de piscine et spa d eau douce Le chauffe eau est con u pour le chauffage de l eau de piscine et spa qui contient du chlore du brome ou sal e NE DOIT PAS tre utilis comme chaudi re ou chauffe eau pour la maison Pour fonctionner le chauffe eau requi re une tension secteur monophas e externe de 120 ou 240 VAC Ce chauffe eau est con u et certifi par le CSA International en vue d une installation sur un rev tement combustible Les d gagements minimum sp cifi s doivent tre maintenus partir des surfaces combustibles voir D gagements page 18 Le chauffe eau doit tre plac o toute fuite provenant de l changeur de chaleur ou des conduites ne provoquera aucun d g t au niveau de la surface environnante du chauffe eau ou de la structure Lorsqu on ne peut viter ce probl me est recommand de placer sous le chauffe eau un bac de r cup ration avec un
105. t rieure situ e dans un rayon de 10 pieds 3 m Doit tre plac 6 pouces 1 5 cm du mur du b timent et les distances suivantes doivent tre respect es autour de quelconques portes fen tres ou entr es gravitationnelles 10 pieds 3 m en dessous 10 pieds 3 m l horizontal R v H 8 11 14 Section 2 Installation 19 FR VENTILATION INT RIEURE Exigences G n rales Le chauffe eau peut tre install en tant qu appareil de Cat gorie I ou Cat gorie III Appareil lectrique avec syst me d vacuation Cat gorie Vertical seulement Un appareil qui fonctionne avec une pression statique ventilation non positive et une temp rature de ventilation du gaz qui vite la production de condensation dans la conduite voir page 20 22 Appareil lectrique avec syst me d vacuation Cat gorie Vertical ou Horizontal Un appareil qui fonctionne avec une pression statique ventilation positive et une temp rature de ventilation du gaz qui vite la production excessive de condensation dans la conduite voir page 23 25 S1 ce chauffe eau doit tre raccord un syst me d vacuation existant 1 faut s assurer que le syst me d vacuation est conforme aux exigences d vacuation tel qu indiqu dans ce guide aux pages 18 27 Sinon il faut remplacer le syst me d vacuation NE PAS utiliser de coupe tirage avec ce chauffe eau Le tuyau de ventilation doit tr
106. tallation La trois voies pompe se d charge dans le filtre le filtre se d charge dans le chauffe eau et le chauffe eau se d charge directement dans la piscine ou le spa Figure 5 Chlorinateur lt Une soupape de d rivation doit tre install e lorsque le d bit de la pompe exc de 120 GPM 454 LPM Se reporter la section TAUX D BIT D EAU Tableau 1 de la page 11 pour le r glage de la soupape de d rivation Collecteur Principal S assurer que les conduites provenant du chauffe eau ne contiennent aucune soupape d arr t automatique ou autre r ducteur de d bit qui pourrait emp cher le flux d atteindre le chauffe eau sauf pour 165 installations en dessous du niveau de l eau o des soupapes d hivernation sont requises Pour d river le flux entre la piscine et le spa utiliser une soupape de d rivation Ne pas utiliser de soupape A 1 A e gt gt gt qui peut arr ter le flux Ne pas utiliser de soupape d arr t pour isoler Depuis la piscine Soupape Soupape le chauffe eau sauf s il est en dessous le niveau de l eau de la piscine trois voies trois voles ou du spa Installer le chlorinateur de produits chimiques en aval du chauffe eau Installer une soupape de non retour r sistante la corrosion entre le chauffe eau et le chlorinateur de produits chimiques afin d viter tout contre siphonnage de produits chimiques dans le chauffe eau lorsque la pompe est hors tensi
107. te obstruction chauffe eau Apr s avoir effectu l entretien s assure que le manostat fonctionne correctement Remplacer l interrupteur de haute limite HLS ou du commutateur d arr t OUI S assurer que la temp rature d entr e automatique du gaz AGS d eau est en dessous de 104 F Remplacer le thermistor ou le tableau de CONTINUER commande pour rem dier au probl me de surchauffe Si le probl me persiste v rifier le fonctionnement de la soupape de d rivation interne et du r gulateur thermique et verifier s il y a une obstruction de l changeur de chaleur z S assurer que le d bit d eau est au dessus NON Proc der l entretien de la pompe et du PS est allum des exigences requises pour les filtre afin d liminer toute obstruction chauffe eau V rifier que le c blage de OUI CONTINUER l interrupteur est correct et que la prise de pression n est pas CONTINUER R gler le manostat pour qu il ferme lorsque la pompe fonctionne et ouvre lorsque la pompe s obstru e Remplacer le manostat fonctionne plus AFS est allum La soufflerie fonctionne t elle OUI S assurer qu il n y a pas d obstruction dans l entr e de la soufflerie l changeur d NON chaleur ou de la ventilation et que la OUI D brancher la soufflerie et v rifier la course de la conduite de ventilation n est Remplacer la soufflerie tension secteur entre les broches 1 et 3 pas trop longue voir l Installation du conn
108. ter imm diatement un technicien d entretien qualifi afin qu il r pare l appareil Apr s la mise en route la conduite de sortie doit tre l g rement plus ti de que la conduite d entr e Si elle est plus chaude ou 51 elle bout dans le chauffe eau il se peut qu il n y ait pas suffisamment d eau qui entre dans l appareil S assurer que le filtre n est pas obstru Si la temp rature de l eau demeure lev e mais que le chauffe eau fonctionne toujours fermer l appareil et contacter un technicien d entretien qualifi UTILISATION PRINTANI RE ET AUTOMNALE Si la piscine n est utilis e qu occasionnellement abaisser le thermostat 65 F 20 C et laisser fonctionner le chauffe eau Cela maintiendra la piscine et la terre environnante une temp rature assez chaude et l on pourra r tablir une temp rature de baignade plus confortable en dedans d une journ e UTILISATION HIVERNALE Gaz Manuele Soupap De Type Commutateur Vanne de R gulation Alimentation ERI Sur Off PlaceriLe Poignet Sur Of du Gaz Sur Off e Faire fonctionner ce chauffe eau de fa on continue des temp ratures de l eau SN ys X sirih AE inf rieure 68 F peut entrainer des probl mes li s la condensation et endommager le chauffe eau ce qui pourrait entrainer l annulation de la garantie Lorsque le chauffe eau a t vidang de toute l eau il est important de ne pas le remettre sous tension ON sans que de l eau ne circule
109. tion de boissons alcoolis es avant ou pendant l utilisation d un spa ou d un bain tourbillon peut provoquer un effet de somnolence puis d inconscience et par cons quent la noyade 3 Attention femmes enceintes L immersion prolong e dans une eau sup rieure 100 F peut causer des l sions au f tus durant les trois premiers mois de la grossesse causant ainsi la naissance d un b b avec l sions c r brales ou difforme Les femmes enceintes doivent s en tenir une temp rature maximale de 100 F 38 C 4 Avant d entrer dans un spa ou un bain tourbillon l utilisateur doit v rifier la temp rature l aide d un thermom tre pr cis Les thermostats de spa ou de bain tourbillon peuvent donner des temp ratures avec une marge d erreur allant jusqu 4 F 15 C 5 Les personnes pr sentant des ant c dents m dicaux de maladies cardiaques de probl mes circulatoires de diab te et de troubles de tension art rielle doivent prendre conseil aupr s de leur m decin avant d utiliser les spas ou les bains tourbillon 6 Les personnes prenant des m dicaments entra nant des effets de somnolence tels que tranquillisants anti histaminiques ou anti coagulants ne doivent pas utiliser les spas ou les bains tourbillon AAVERTISSEMENT En cas de surchauffe ou si l arriv e de gaz ne peut tre ferm e fermer la soupape manuelle d arriv e du gaz Ne pas utiliser ce chauffe eau si une pi ce quelle qu elle soit a pris l eau C
110. tique du chauffe eau Le niveau d excellence des produits Pentair Aquatic Systems inclut une politique d am lioration continue du produit qui vous permet d avoir ce chauffe eau dernier cri Nous nous r servons le droit de faire des am liorations m me de modifier les caract ristiques du chauffe eau sans que cela nous oblige mettre jour votre quipement actuel Ces chauffe eau sont con us pour le chauffage de l eau de piscines et de spas qui contiennent du chlore du brome ou du sel et ne doivent en aucun cas tre utilis s comme chaudi re ou chauffe eau domestique La garantie du fabricant peut tre annul e si pour quelque raison que ce soit le chauffe eau n est pas install ou utilis comme il se doit Prendre soin de suivre les instructions d crites ci apr s dans ce guide d utilisation ATTENTION FAIRE FONCTIONNER CE CHAUFFE EAU DE FA ON CONTINUE DES TEMP RATURES DE L EAU INF RIEURE 68 F PEUT ENTRAINER DES PROBLEMES LIES LA CONDENSATION ET ENDOMMAGER LE CHAUFFE EAU CE QUI POURRAIT ENTRA NER L ANNULATION DE LA GARANTIE Ne pas utiliser ce chauffe eau pour prot ger les piscines ou spa du gel si la temp rature finale d sir e est inf rieure 68 F car ceci pourrait entra ner des probl mes li s la condensation R f P N S794 R v H 8 11 14 Section 1 Introduction 5 FR CONFORMIT AUX CODES L installation doit tre conforme aux codes locaux et ou avec la derni re diti
111. u c ble noir L2 ou neutre au c ble rouge et le c ble de mise la terre au c ble vert Si la pompe est quip e d une minuterie elle doit tre dot e d un coupe C blage lectrique vers la circuit basse tension qui ferme le chauffe eau au moins 15 TA bo te de commandes minutes avant la fermeture de la pompe voir la Figure 23 Vue de dessus Int rieur Toujours utiliser des connecteurs de type pince lorsque l on Vue de dessus Filvers la botte Ext rieur de jonction au c ble Fi 23 raccorde deux fils arm souple igure 23 R v H 8 11 14 R f P N 5794 30 FR Section 2 Installation RACCORDEMENT DU COUPE CIRCUIT OU DE LA COMMANDE DISTANCE ATTENTION Lorsque le chauffe eau est branch une tension secteur si un des fils 24 V c a qui est branch au tableau de commande entre en contact avec une des bornes incluant le sautoir de l interrupteur du coupe circuit cela d truira le tableau de commande et entra nera l annulation de la garantie CONTR LE DISTANCE 1 Couper l alimentation du chauffe eau partir du panneau conjoncteur disjoncteur principal 2 D boulonner et retirer les demi corps sup rieurs voir la Figure 24 3 Ouvrir le couvercle de la bo te de commande 4a Branchement d une commande deux fils tel que InteliTouch ou Easy Touch de Pentair ou une minuterie Retirer le cavalier d usine des terminaux du coupe circuit Brancher les fil
112. u monoxyde de carbone un gaz toxique dangereux inodore et invisible Les sympt mes d une intoxication au monoxyde carbone incluent tourdissements maux de t te naus e la faiblesse g n rale fatigue secousses musculaires vomissement et confusion VOUS PROUVEZ UN DES SYMPT MES MENTIONN S CI DESSUS FERMEZ IMM DIATEMENT LE CHAUFFE EAU LOIGNEZ VOUS DE LA PISCINE OU DU SPA AFIN DE RESPIRER DE L AIR FRAIS LE CHAUFFE EAU DOIT TRE V RIFI PAR UN TECHNICIEN PROFESSIONNEL AVANT D TRE R UTILIS UNE EXPOSITION EXCESSIVE AU MONOXYDE DE CARBONE PEUT PROVOQUER DES L SIONS CEREBRALES O LA MORT NE JAMAIS utiliser ce chauffe eau pour une piscine int rieure sans qu un syst me de ventilation appropri et un tuyau d chappement ad quat soientutilis s NE JAMAIS utiliser ce chauffe eau dans un endroit clos tel garage sans qu un syst me de ventilation ad quat soit install Lors de l installation en ext rieur s assurer d tre loin des fen tres des portes et d autres ouvertures Pentair recommande fortement de v rifier tout le syst me d chappement avant l utilisation et de mani re r guli re pour une utilisation s cure Cette v rification peut tre effectu e en utilisant un d tecteur de monoxyde de carbone manuel et ou en consultant un technicien du gaz Le chauffe eau doit tre utilis avec un d tecteur de monoxyde de carbone install pr s de la piscine Le d tecteur de monoxyde de carbone do
113. ucun t l phone l int rieur du b timent Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz S1 le fournisseur de gaz ne peut tre rejoint appeler le service des incendies N utiliser que la main pour tourner la manette de contr le du gaz Ne jamais utiliser d outil Si l on ne peut tourner la manette la main ne pas essayer de la r parer contacter un technicien qualifi L utilisation de la force ou m me une tentative de r paration pourrait provoquer un incendie ou une explosion Ne pas utiliser ce chauffe eau 51 une pi ce quelle qu elle soit a pris l eau Contacter imm diatement un technicien d entretien qualifi pour examiner le chauffe eau et R v H 8 11 14 remplacer toute pi ce du syst me de contr le et du contr le du gaz qui a pris l eau Ne pas faire fonctionner le chauffe eau sauf si la piscine ou le spa sont rempli un niveau d eau ad quat Avant de faire fonctionner l appareil pour la premi re fois ou apr s avoir t hors tension pour pendant une p riode prolong e proc der la v rification suivante 1 Retirer tous les d bris ou autres articles de l int rieur et autour du chauffe eau et dans les conduits d vacuation S assurer que les orifices de ventilation sont non obstru s Pour les installations dans des endroits ferm s s assurer que les orifices de combustion et de venti
114. uire la temp rature du thermostat de la piscine 78 F 25 C ou plus bas 100 F 38 C pour le spa C est la temp rature reconnue par la Croix Rouge Am ricaine comme tant la plus saine pour la baignade 3 Utiliser une minuterie pour que le syst me de filtration ne d marre qu partir de 6 L eau de la piscine perd moins de chaleur apr s la lev e du soleil 4 Pour les piscines qui ne sont utilis es que le week end abaisser le thermostat de 10 F 15 F 5 C 8 C durant la semaine pour viter la perte de chaleur Un chauffe eau qui est de la dimension appropri e pour la piscine r tablit la temp rature en une Journ e 5 Si le chauffe eau ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e mettre ce dernier hors tension tablir un programme d entretien r gulier pour le chauffe eau chaque nouvelle saison Contr ler le fonctionnement du chauffe eau et de toutes ces commandes L QUILIBRE CHIMIQUE DE L EAU EAU DE PISCINE ET SPA Le chauffe eau Pentair a t sp cialement con u pour votre piscine ou votre spa et vous permettra d appr cier des ann es d entretien facile condition de maintenir un bon quilibre chimique de l eau Une qualit d eau exceptionnelle d coule directement d un bon entretien pr ventif Lorsqu un chlorinateur est utilis s assurer qu il est install en avale du chauffe eau et une hauteur moindre de la sortie du chauffe eau Installer une soupape de s
115. uises Utiliser des viroles homologu es lorsque des ouvertures dans les murs sont requises Utiliser un solin un support de fixation rapide ou une virole lorsque des ouvertures dans 16 toit sont Bouchon d a ration Figure 16 C Chemin e ou ventilation de gaz requises Ne pas remplir l espace autour du tuyau c d z 1 isolant L ouverture du toit doit tre situ e de fa on ce que la conduite soit la verticale le jour dans la virole ou le coupe feu avec un mat riau par l installateur 6 Terminaision d vacuation Verticale Voir les Figures 16 et 17 pour la hauteur de la terminaison d vacuation au dessus du toit Utiliser une terminaison d vacuation Ouverture de la sortie d air homologu e et sp cifi e dans les codes locaux et selon les l directives du fabricant Une terminaison d vacuation doit E A Chauffe eau tre verticale Au Canada l emplacement du couvercle de terminaison doit tre un minimum de 4 pieds 1 2 m de E distance horizontalement des compteurs lectriques des mpteurs de gaz des r gulateurs et des soupapes de Hotte de EE l P ot EME ventilation D Ouverture de l entr e d air s curit en E 7 S assurer que l tanch it de l ensemble de l installati
116. une plus grande distance avec un tuyau plus petit Puis une courte distance du chauffe eau habituellement environ 24 pouces ils installeront un second r gulateur la seconde phase qui sera r gl la pression d entr e requise pour le chauffe eau Voir les Tables des sp cifications concernant la pression de gaz Dimension des tuyaux de gaz haute pression 1 phase Dimension des tuyaux de gaz basse pression 2 phase 10 PSI 2500 B T U Par pied cube pi 2 me phase r gl e 14 po CE LONGUEUR MAXIMUM QUIVALENTE DE TUYAU LONGUEUR MAXIMUM QUIVALENTE DE TUYAU Tableau 3 Tableau 4 R GULATION DU GAZ NATUREL EN DEUX PHASES POUR INSTALLATIONS R SIDENTIELLES Dans plusieurs installations de conduites de gaz naturel r sidentielles le fournisseur de gaz et ou l installateur utilisera un proc d de r gulation en deux phases qui consiste tout d abord installer la lre phase du r gulateur de gaz l entr e principale une pression plus lev e Une pression plus lev e g n ralement r gl e 2 psi ou 5 psi permet de couvrir une plus grande distance avec des tuyaux de plus petite dimension Puis une courte distance du chauffe eau habituellement environ 24 pouces ils installeront un second r gulateur la seconde phase Ce second r gulateur sera r gl la pression d entr e minimale requise pour le fonctionnement du chauffe eau Pour les chauffe eau pour piscine de Pentair
117. z de propane tel que sp cifi par la norme Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases CAN CSAB149 2 la derni re dition ou l ANSI NFPA 58 la derni re dition AVERTISSEMENT Risque d incendie d empoisonnement au monoxyde de carbone ou d asphyxie s il y a des fuites dans le syst me d vacuation Uniquement des techniciens de service professionnels sp cialis s doivent faire l entretien du chauffe eau comme les fuites d chappement ou de gaz inflammable peuvent r sulter d un entretien inad quat R v H 8 11 14 R f P N 5794 8 FR Section 1 Introduction INFORMATION CONCERNANT LA S CURIT SUITE AVERTISSEMENT Risque d asphyxie si le syst me d vacuation est inad quat Suivre les instructions pour l installation des conduites d vacuation la lettre Ne pas utiliser de coupe tirage avec ce chauffe eau comme le gaz d chappement est sous la pression de la soufflerie du br leur un coupe tirage acheminerait ce gaz dans la pi ce o se trouve le chauffe eau Le chauffe eau est livr avec un syst me de ventilation int gral pour une installation ext rieure Une trousse de conversion pour la ventilation pour les num ros de pi ces des trousses de conversion voir la page 23 est disponible pour les installations dans les endroits ferm s Canada ou l int rieure U Utiliser uniquement les conduites de ventilation sp cifi es et que les conduites de ventilation sp cifi es pour fa

avertissement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents