Pyromètre et transmetteur industriel à infrarouge
Contents
1. Mod les O 553 et 05554 AHL Note On pourra aussi trouver ce dia gramme l arri re de la plaque situ e l int rieur du bo tier avec un l ment en plastique transparent F Mod le 05551 Figure 3 9 Diagramme fonctionnel Dans l un de ces 4 modes Utilisez la touche pour changer la temp rature de F en C ou vice versa Utilisez la touche pour allumer l clairage du fond OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 12 P Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge 3 5 1 R glage de l missivit Reportez vous aux annexes B et C pour plus d informations sur l missivit avant d effectuer ce r glage 1 Quand le pyrom tre est mis en marche la valeur de l missivit par d faut est d finie 0 95 2 Sin cessaire appuyez sur la touche pour augmenter l missivit de la cible ou appuyez sur la touche pour la r duire REMARQUE La valeur de l missivit est remise 0 95 lorsque le pyrom tre est arr t ou s il y a eu une panne d alimentation 3 12 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 13 Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge 3 5 2 Calcul de la temp rature Le pyrom tre calcule les param tres suivants M A X MIN diF et AVG partir de la temp rature instantan e P temp rature maximale temp rature minimale diff rence entre les depuis le d but de la s rie depuis le d but de la s rie temp ratur2. ou rem plac gratuitement La pr sente GARANTIE ne couvre pas les d fauts r sultant d une action quelconque de l acheteur y compris et sans exhaustivit une mauvaise manipulation un raccordement incorrect une utilisation hors des limites pr vues une r paration ou une modification non autoris e Cette garantie ne s applique pas si le produit a visiblement t ouvert ou modifi pr sente des signes de d t rioration par suite de condtions excessives de corrosion d intensit de chaleur d humidit ou de vibration par suite d une utilisation non conforme l application aux caract ristiques ou sp cifications du produit ou toute autre condition de fonctionnement chappant au contr le de NEWPORT OMEGA Les composants d usure normale tels que points de contact fusibles et triacs et les consommables ne sont pas couverts par la garantie NEWPORT OMEGA est votre disposition pour vous conseiller sur l utilisation de ses produits Cependant NEWPORT OMEGA n assume aucune responsabilit pour toute erreur ou omission ou pour tout dommage qui pourrait r sulter de l utilisation en conformit avec les informations donn es oralement ou par crit par NEWPORT OMEGA NEWPORT OMEGA garantit seulement que les produits de sa fabrication sont conformes aux caract ristiques et exempts de d fauts NEWPORT OMEGA N ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE AUTRE QUE CELLE QUI PRECEDE ET
3. 0 S550 LS se visse l avant du capteur Ne le serrez pas trop fort Cet accessoire est le seul utilis au cours de l installation du capteur et retir ensuite 4 3 2 Alimentation du laser de vis e La t te de vis e laser est aliment e partir d un petit bloc d alimentation fourni avec cet accessoire Les connexions sont r alis es entre la t te laser et le bloc d alimentation par un c ble de 60 cm dot de connecteurs miniatures L alimentation vers la t te laser est command e par un bouton glissi re plac sur le bloc lui m me 4 3 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 5 1 Maintenance 5 1 5 2 N ettoyage de la lentille de la t te sensible Bien que la fragilit des lentilles ne soit pas en cause faites attention ne pas les rayer en les nettoyant 1 Enlevez les particules non adh sives l air comprim propre 2 Brossez doucement les particules non adh sives avec une brosse en poils de chameau ou encore vous pouvez enlever les contaminants avec un chiffon humide Faites attention ne pas frotter trop fort E N utilisez pas d ammoniaque ni de nettoyants base d ammoniac sinon des d t riorations pourraient en r sulter N essuyez pas non plus la surface s che car vous pourriez la rayer Etalonnage du pyrom tre Le pyrom tre ne peut pas tre talonn par l utilisateur Pour faire un talonnage pr cis contactez le service Clients de O MEGA Il est recommand de retou
4. DIAMETRE DU SPOT MESURE A 90 DE L ENERGIE DIAMETRE SPOT MM DISTANCE LENTILLE CAPTEUR CIBLE cm Figure 3 8 S rie OS550 6FOV 3 6 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 7 T Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge g 3 4 Techniques de mesure Vous pouvez utiliser le pyrom tre infrarouge pour acqu rir la temp rature de cinq fa ons diff rentes Mesure ponctuelle Mesure de la temp rature d objets discrets tels que les roulements les soupapes d chappement d un moteur etc 1 Pointez le capteur sur la cible souhait e 2 Si n cessaire ajustez l missivit l aide des touches et 3 Lisez la temp rature Mesure diff rentielle Mesure de la temp rature diff rentielle entre deux points les temp ratures maximale et minimale qui sont vues 1 Pointez le capteur du pyrom tre sur le premier point 2 Si n cessaire ajustez l missivit 3 Pointez le pyrom tre sur le second point 4 Ajustez l missivit de celui ci si n cessaire 5 Pour afficher la temp rature diff rentielle appuyez sur la touche ue jusqu ce que le symbole dIF apparaisse sur l cran 6 Lisez la temp rature diff rentielle la partie sup rieure de l cran Balayage d une surface immobile Mesure de la temp rature d une surface immobile 1 Pointez le capteur du pyrom tre sur le point de d part 2 Si n cessaire ajustez l missivit 3 D placez lentement le c
5. L nergie de l objet est focalis e par la lentille sur le d tecteur A u fur et mesure que celui ci s chauffe il envoie un signal lectrique qui en retour est amplifi et envoy aux circuits lectroniques du pyrom tre Le logiciel incorpor calcule alors la temp rature de l objet LENTILLE CIBLE AMPLIFICATEUR DETECTEUR CIRCUITS ET AFFICHAGE SORTIE VERS UNE IMPRIMANTE SERIE OU VERS UN PC Figure A 1 Sch ma synoptique du pyrom tre infrarouge OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page A 2 F Yy Annexe A Comment fonctionne le pyrom tre infrarouge Le corps noir Quand un rayonnement thermique rencontre un objet une partie de l nergie rayonn e est r fl chie par cet objet et l autre estabsorb e Un corps noir est d fini comme tant un objet id al qui absorbe la totalit du rayonnement Le meilleur exemple d un objet r el qui se rapproche le plus d un corps noir est une cavit creuse et opaque l int rieur et dont la paroi est perc e d un petit trou Le rayonnement thermique entrant par ce petit trou est r fl chi en interne et a peu de chance de s chapper de la cavit avant d tre compl tement absorb On d finit l missivit comme tant le rapport entre l nergie rayonn e par un objet et celle rayonn e par un corps noir Par d finition l missivit d un corps noir est de 1 La plupart des objets sont consid r s comme gris avec une missivit compr
6. fer poli 0 14 0 38 Fer et acier sauf inox fonte polie 0 21 Fer et acier sauf inox fer forg 0 28 Fer et acier sauf inox fer forg terne 0 94 Fer et acier sauf inox plaque de fer rouill e 0 69 Fer et acier sauf inox acier poli 0 07 Fer et acier sauf inox acier poli oxyd 600 C 0 79 Fer et acier sauf inox feuille d acier en rouleau 0 66 Fer et acier sauf inox plaque d acier brut 0 94 0 97 Plomb gris etox d 445428 vue ue sas masters naaa 0 28 Mercure este not ed Ne DA da a el St 0 09 0 12 Molybd ne filament 0 10 0 20 Nickel poil 45 Rd RL Rte Mae 0 07 Nickel oxyd entre 635 C et1240 C 0 59 0 86 Platine pu r plaque polie 0 05 0 10 Platine fil345 52 astres nt tn R a 0 07 0 18 Argent pur et pollr3 Be eia a nn tnt LS nine da den na 0 02 0 03 Acier inoks PO rrsseesnnne drag Ana Rando eut tea st do rad 0 07 Acier inox Type 301 entre 218 et926 C 0 54 0 63 Ein Brilat i ss esse sand te a A en de 0 06 Tungst ne filament 0 39 Zinc pur commercial poli 0 05 Zinc feuille galVanis e 2422
7. gne autour du thermo m tre infrarouge Pour r gler et activer ce mode de compensation de la temp rature autour de la cible il faut suivre la proc dure ci apr s 1 L appareil tant en marche d finissez l missivit la valeur 1 0 2 Appuyez sur la touche jusqu ce que le mode Average Display AVG affichage de la moyenne apparaisse 3 D placez le pyrom tre doucement de fa on ce que la ligne de vision effectue un balayage travers la zone entourant la cible Le pyrom tre mesure la temp rature sur tous les points de cette zone 4 Lisez la temp rature moyenne la partie sup rieure de l afficheur et indiquez la ici 5 Appuyez sur la touche juqu ce que le mode Ambient Temperature Display affichage de la temp rature ambiante AMB apparaisse 6 Activez la temp rature AMB de l tape 4 en appuyant sur l une des touches ou 7 Appuyez sur la touche pour activer la compensation de temp rature ambiante de la cible L ic ne L ic ne appara t l cran REMARQUE m Pour d sactiver ce mode appuyez nouveau sur la touche e L ic ne dispara t OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 17 Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge g Appuyez sur la touche ue jusqu ce que le mode Emissivity Display E affichage de l missivit apparaisse 9 Donnez l missivit la valeur d sir e en fonction de la cible mesurer voir 8 3 5 1 10 Visez la ci
8. tro clairage s allument pendant 1 seconde environ L cran est effac et un code PAS accept ou ERR erreur aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 6 2 T g Guide de d pannage appara t sur l afficheur Si un code d erreur s affiche que ce soit ERR1 ERR2 ou ERR3 notez ce code et appelez le Service Clients de OMEGA Indiquez le num ro de l erreur affich e situ en haut et gauche de votre cran __ L affichage retourne au mode Temps R el Emissivity Display Mode affichage de l missivit A pr s avoir ex cut le programme de diagnostic appuyez sur la touche pour quitter ce mode 6 2 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 6 3 Guide de d pannage g Probl me Solution La lecture est erratique Le cap teur a t d plac d une tem p rature extr me la temp ra ture ambiante 0 C 50 C ou vice versa La lecture est erratique Le capteur a t d plac de la temp rature ambiante la temp rature de 10 C ou inf rieure ou sup rieure Le pyrom tre doit se stabiliser avant de commencer faire des mesures Ce temps peut prendre 20 mn environ Le pyrom tre doit se stabiliser avant de commencer faire des mesures Ce temps peut prendre 20 mn environ 6 3 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 7 1 F Caract ristiques Ces caract ristiques sont valables pour tous les mod les sauf indication contraire THERMOMETRE Gammes de mes
9. 0 hu mes ne anne en usa 0 23 54 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page B 2 F g Annexe B Valeurs d missivit Mat riau Emissivit e Plaque d amiante 24 54 m4 nee die met nn aE eA 0 96 Asphalte goudron brai 0 95 1 00 Brique roug et brute 4 22 nreenh nan date n ant Rae he np nt 0 93 Brique r fractaire 0 75 Carbone filament sem na ner ten reel LE dti 0 53 Carbone noir de fum e d p t brut 0 78 0 84 Verre Pyrex au plomb la soude 0 85 0 95 Marbre poli gris clair seriens ae MR te re me do 0 93 Peintures laques et vernis N oir mat gomme laque 0 91 Peintures laques et vernis peintures aluminium 0 27 0 67 Peintures laques et vernis plan de laque noire 0 96 0 98 Peintures laques et vernis vernis mail blanc 0 91 Porcelaine verniss e 0 92 Quar opa gie is nas e rene re ie nt a ces 80e D 0 68 0 92 Papier de bire si hante Pen RE en a be ane nt 0 91 R ba a d s scan nn tante nn AA 0 95 EAU an tt e tasien a a dde Aa EN A En Tatin 0 95 0 96 Bois plaque dech ne os 4 sous eenst aan ar pe Ea EE EEE 0 90 B 2 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page C 1 Annexe C D terminer une missivit inconnue M thode 1 1 M thode 2 1 Dans l annexe A nou
10. 1 3 Installation de l afficheur en OEM pour la s rie OS550 BB Le bo tier lectronique avec cran est livr dans la version O EM avec une plaque en aluminium qui facilite une installation personnalis e Le site d installation doit tre un endroit propre et exempt de boue de graisse d huile et autres liquides Voir les cotes de montage page 2 4 OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page 2 2 g g Installation du pyrom tre infrarouge 2 2 Dimensions du capteur mm Filetage 1142 x 20 Filetage 142 x 20 2 tj iagi x a me lt Q Fig 2 1 Dimensions du capteur mm OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page 2 3 Installation du pyrom tre infrarouge g 2 3 Cotes de montage du bo tier lectronique avec cran s rie OS550 mm _ 4 37 mm TROUS DE MONTAGE 4 EMPLACEMENTS 131 3 mm NON TYPIQU 50 0 mm TYPIQUE Fig 2 2 Bo tier NEMA renfermant l cran avec les cotes de montage du support 2 3 OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page 2 4 i Installation du pyrom tre infrarouge TRAVERSEES DE 5 16 4 TROUS ae DES VIS OU BOULONS DE 10 57 40 118 40 Fig 2 3 Bo tier avec sa plaque de montage type OEM cotes en mm OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page 2 5 Installation du pyrom tre infrarouge g A 60 80 RA 31e 2 EMPLACEMENTS Fig 2 4 2 6 Dimensions de l crou 0S550 MN mm CHANFREIN DE F 5 0
11. Appuyez sur la touche pour augmenter la valeur de l alarme basse Appuyez sur la touche pour la r duire 3 Appuyez sur la touche pour activer la fonction alarme basse L ic ne appara t Si la temp rature passe en dessous du point de consigne de ce FR AL l alarme basse un bip sonore est mis et l ic ne se met clignoter 4 Pour d sactiver l alarme basse appuyez nouveau sur la touche et l ic ne dispara t REMARQUE Si l O S550 n est pas en mode Low Alarm Display affichage de l alarme base LA L quand celle ci s teint il faut d abord appuyer sur la touche x pour entrer dans ce mode Ensuite appuyez sur la touche pour d sactiver l alarme basse REMARQUE Le point de consigne de l alarme basse retourne sa valeur par d faut si l on change d unit s ou ap s une interruption de l alimentation vient se produire Valeurs par d faut OS551 399 C 05552 538 C 05553 871 C O SS554 1371 C 3 15 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 16 Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge 3 16 3 5 6 Utilisation de la compensation de temp rature ambiante mod les OS552 05553 05554 Utilisez le mode d affichage Compensation de la temp rature ambiante AMB si vous d sirez une tr s grande pr cision dans les conditions suivantes La cible a une missivit faible La temp rature ambiante pr s de la cible est beaucoup plus lev e que celle qui r
12. K Calcul de la temp rature On d montre que la puissance thermique nette rayonn e par un objet d pend de son missivit de sa temp rature et de la temp rature ambiante entourant cetobjet Une quation tr s utile connue sous le nom de loi de Boltzmann a t d montr e la fois th oriquement et empiriquement I so T T dans laquelle puisance thermique en W m e Emissivit s 5 6703 x 10 W m x K Constante de Boltzmann T temp rature de l objet en K TA temp rature ambiante en K Le pyrom tre infrarouge utilise cette quation directement en calculant la temp rature de l objet La puissance incidente est mesur e par le d tecteur infrarouge L missivit de l objet est d termin e par l utilisateur La temp rature ambiante est mesur e par un capteur l int rieur du pyrom tre Toutes les valeurs tant connues le pyrom tre utilise la loi de Bolzmann pour calculer et afficher la temp rature de l objet A 3 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page A 4 I Yy Annexe A Comment fonctionne le pyrom tre infrarouge Champ optique de vision Une mesure de temp rature de pr cision l infrarouge d pend largement de la taille de l objet et de la distance entre le pyrom tre et celui ci Tous les l ments optiques par exemple les appareils photo les microscopes les thermom tres infrarouge poss dent un angle de vision plus connu sous le nom de champ de vision l int rie
13. OS550 OS550 BB MATI RES Thermom tre industriel et transmeteur infrarouge EE EL AE CELL EL LEE LI LEE CEE CEEC EEE E EEE LOUE LEE PEL CEL EL CI LIL Page Chapitre 4 Accessoire de vis e laser ss 4 1 4 1 Avertissements et pr cautions ssssssisississistiskiti tkn tit tiA ENEEN EENEN EE EEEE EE EEEE EEEE EEEE 4 1 4 2 Desp ne ee M a a a aa ae anaa LS 4 2 4 3 Utilisation de l accessoire de vis e laser 4 3 4 3 1 Installation du laser de vis e sur le pyrom tre nennen 4 3 4 3 2 Alimentation du laser de vis e 4 3 Chapitre 5 Maintenance 5 1 5 1 Nettoyage de la lentille du capteur s sissssssssssissiississirisiissiisinnnnissiinsinnnnnnninn ninnaa 5 1 5 2 Calibration du pyrom tre Chapitre 6 Guide de d pannage se 6 1 Chapitre 7 Caract ristiques enes 7 1 Chapitre 8 R pertoire des touches de fonction sssssssssssnnnnnnnnnnn 8 1 Annexe A Comment fonctionne la thermom trie infrarouge A 1 Annexe B Valeurs d missivit ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn B 1 Annexe C D termination d une missivit inconnue ssssssssssssnn C 1 Suppl ment la version 2 1999 nn nssnssrnsrensennnenenes D 1 IndeX 5555552055502er0 E lou nnso Sas bios ns anu sense Du les es unies esse l 1 iv OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page 1 1 Description g n rale 1 1 Introduction Le pyrom tre industriel et transmeteur infrarouge S rie O S550 offre l av
14. com 11 rue J acques Cartier 78280 Guyancourt Tel 33 0 1 61 37 29 00 FAX 33 0 130 57 54 27 Num ro vert 0800 466342 courriel info omega fr Daimlerstrasse 26 D 75392 Deckenpfronn Germany Tel 49 0 7056 9398 0 FAX 49 0 7056 9398 29 Num ro gratuit en Allemagne 0800 639 7678 courriel info omega de One Omega Drive River Bend Technology Centre Northbank Irlam Manchester M44 5BD United Kingdom Tel 44 0 161 777 6611 FAX 44 0 161 777 6622 Num ro gratuit au Royaume Uni 0800 488 488 courriel sales omega co uk OMEGA a choisi de satisfaire toutes les normes de s curit de tous les pays ainsi qu aux directives EMC EMI en vigueur OMEGA recherche en permanence la certification de ses produits par rapport aux directives europ ennes OMEGA est pr t estampiller ses produits du label CE d s que la certification appropri e a t obtenue Les informa tions contenues dans ce document sont cens es tre correctes mais OMEGA Engineering Inc ne sera pas tenu respons able de toute erreur qu il pourrait contenir et se r serve le droit d en modifier les sp cifications sans pr avis AVERTISSEMENT Ces produits n ont pas t tudi s et ne doivent pas tre utilis s pour des applications m dicales sup posant la connexion au patient a OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Pagei o Instructions de d ballage Retirez la liste de colisage et v rifiez que vous avez bien re u la totalit de l quipemen
15. du pyrom tre infrarouge 3 1 1 Chemise de refroidissement eau sssssssssisisiisiirisisreniriitnisiinitinniiiniisiinrnistn 3 2 Comment alimenter le pyroM tre iii 3 2 3 2 1 Branchement du c ble sn aaa AENA 3 2 3 2 2 Bornier de connexions s rie OS550 BB sssssssississrrsinrisrrrurinrinnnrninrinnrnninrinnennn 3 2 3 3 Fonctionnement du Pyrom tre inner 3 3 3 3 1 Diagrammes de champ de vue ssssssssssssissisisisrissnisisriniurinisinsnntininis nenns 3 4 3 5 3 6 3 4 Techniques de mesure 3 4 1 Mode temps r el Fonctionnement actif eseeesseesesisieiesirirrerienisinisirenenrnrnr nen 3 9 3 5 1 Ajustage de l missivit 3 5 2 Calcul de la temperature 4 3 5 3 Changement unit s de temp rature de F en C ou vice versa 3 5 4 Allumer ou teindre l clairage du fond ON OFF 3 5 5 Utilisation des fonctions d alarme 3 5 6 Utilisation de la compensation de temp rature ambiante 3 5 7 Envoi des donn es de temp rature vers l imprimante s rie 3 5 8 Envoi des donn es de temp rature vers un PC 3 5 9 Enregistrement des donn es de temp rature sur commande 3 5 10 Effacement des donn es dans la m moire 3 6 Mode Recall rappel Fonctionnement passif 3 6 1 Examen des derniers param tres Last Parameters 3 6 2 Transfert des donn es pr alablement enregistr es 3 6 3 Examen des temp ratures pr alablement enregistr es eerren aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page iv TABLE DES S rie
16. du spot une distance de 3 m Pour des valeurs de dimensions de spot plus pr cises reportez vous aux diagrammes de champ de vision sur les Figures de 3 3 3 8 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page B 1 Annexe B Valeurs d missivit METAUX Le Tableau B 1 donne les g n ralit s pour estimer l missivit de divers mat riaux courants L missivit r elle et sp cialement celle des m taux peut varier dans de larges proportions en fonction de l tat de la surface de son oxydation ou de la pr sence de contaminants L missivit ou le rayonnement infrarouge varie galement pour certains mat riaux avec la longueur d onde et la temp rature Pour d terminer les missivit s exactes pour la plupart des appplications suivez les conseils de l annexe C Tableau B 1 Emissivit de quelques mat riaux Mat riau Emissivit e Aluminum pur plaque ultra poli 0 04 0 06 Al min m F S OX amine maritimes dant ai 0 20 0 31 Aluminum feuille du commerce 0 09 Laiton plaque terne 2 25 n e maciannns han amande Er 0 22 Laiton ultra poli 73 2 Cu 26 7 2Zn 0 03 Chrome poli ss En a a ee 2 ans 0 08 0 36 Cuivres poli 88 4e Mina mn Pere Noa 0 05 Cuivre chauff 600 C 0 57 Or pur ultra poli ou liquide 0 02 0 04 Fer et acier sauf inox
17. suffit d appuyer sur la touche 3 24 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 25 infrarouge Utilisation du pyrom tre et transmetteur Ou puawavedtua upad SAOSA UO DANGUS medwe e aayyy DEN poy em BP eaj BER eJ mod had y Geddes 1e20y apa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 26 Y Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge 3 6 1 Examen visuel des derniers param tres Le pyrom tre enregistre la derni re temp rature mesur e en mode temps r el reportez vous au Tableau 3 1 Cette temp rature peut tre rappel e en appuyant sur la touche ue 1 L appareil tant sous tension basculez le bouton SLEEP O N sur la position SLEEP 2 Appuyez sur la touche ue pour revoir les derni res temp ratures et les param tres enregistr s Vous pouvez revoir la temp rature MAX la temp rature MIN e la temp rature diF la temp rature AVG moyenne la temp rature HAL alarme haute e la temp rature LAL alarme basse la temp rature AMB _ l emplacement dans la m moire MEM 3 6 2 Transfert de donn es pr alablement enregistr es mod les OS553 OS554 On peut transf rer un maximum de 100 points de temp rature vers une imprimante s rie ou un PC Chaque point comporte les informations suivantes la valeur de la temp rature proprement dite l missivit et le point de consigne de l alarme haute pour cette temp ratrure la Mettez en mar
18. 1 2 Note Ce pyrom tre ne comporte pas de pi ces n cessitant une maintenance a OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page 2 1 F Installation du pyrom tre infrarouge 2 1 Installation 2 1 1 Installation du capteur Le capteur de l O S550 est en aluminium noir anodis Les deux extr mit s du capteur sont dot es d un raccord filet standard de 1 74 20 La t te de ce capteur est reli e au bo tier lectronique avec cran par un c ble blind de 4 60 m avec des connecteurs verrouillables tanches Des accessoires utiles pour le montage sont propos s en option Voir pages 2 4 2 5 pour les num ros de mod les et les dimensions Voir aussi page 2 2 pour les dimensions du capteur REMARQUE Si le capteur est utilis dans un environnement dans lequel la temp rature ambiante est sup rieure 50 C la chemise de refroidissement eau 0 S550 W C est n cessaire pour conserver la pr cision et pr venir toute d t rioration Voir chapitre 3 1 2 1 2 Installation du bo tier NEMA pour l afficheur de la s rie OS550 Le bo tier lectronique avec cran de la s rie O S550 est prot g par rapport son environnement et des intemp ries Il dispose de vis oreilles de montage pour faciliter son installation Effectuez le montage de l lectronique dans un endroit o la lumi re est suffisante pour voir le LCD et faire les changements d unit s Voir le paragraphe Bo tier et cotes de montage de la plaque 2 3 2
19. 29 09 2003 12 03 Page 3 3 Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge 3 3 Fonctionnement du pyrom tre 1 Apr s avoir install le pyrom tre 2 1 et connect l alimentation 3 2 votre appareil est pr t l utilisation Il a t livr avec le bouton SLEEP O N VEILLE MARCHE en position SLEEP Basculez ce bouton sur ON Marche pour mettre votre appareil en marche et commencer faire des mesures Vue partielle des touches de l O S550 Mode 7 Affichage N ic ne affichage X ARCHE f LA VEILLE E ESET CN Pour naviguer dans les modes FUNC L L a ER N A BOUTON MARCHE ARR T 2 Le champ optique de vision du capteur doit tomber l int rieur de la zone autour de la cible mesurer Voir Figure 3 2 Les Figures 3 3 3 8 montrent les champs de vision en fonction de la distance pour diff rents thermom tres Champ de vision Cible ACCEPTABLE UNACCEPTABLE Figure 3 2 Position du champ de vision 3 La temp rature de la cible et l missivit sont affich es sur l cran LCD D terminez l missivit de la cible reportez vous l annexe B Appuyez sur la touche pour augmenter l missivit de la cible Appuyez sur la touche pour r duire l missivit de la cible 3 3 E aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 4 Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge 3 3 1 Diagrammes de
20. 550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 9 Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge g 3 4 1 Mode Temps R el Fonctionnement actif D finition Le mode Temps R el est le mode de fonctionnement actif du pyrom tre Dans ce mode le pyrom tre mesure et affiche la temp rature en permanence L appareil tant en marche bouton Marche Veille en position Marche L affichage s arr te imm diatement Bouton Marche Vaille Appuyez en position Vaille Mode Rappel Passif i laffichag Tableau 3 1 Mode Temps sets LS nee R el Actif Aucune touche n a t actionn e Tableau 3 2 Figure 2 11 Sch ma synoptique du fonctionnement OS550fr axd 29 09 2003 12 03 Page 3 10 Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge 3 so pai 2 E D 5 g z v S 9 z D pe 5 2 2 2 E S v E E D a QA Las gt 2 2 fa 594 Sdwa pow us aout 3 no 4 ansaw 3p pyun ILON BHOLA JRA 1j oww Wewn idu aueQue eines WHH Lane UE p ane ayika QD Guequue ueu BUU unyeadwa 63509 SULES SU ISUCO 80 w0 Bueno amesdwa mney Sue ausu 3p Jad Dpue and AQU needs QUES One eue neue eue anyepdusol OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 11 Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge MO DE AFFICHAGE MODE AFFICHAGE
21. 6 x 1143 des deux c t s CHANFREIN DE 5 06 x 114 3 des deux dt s 50 08 Filetage de 1 1 2 20 28 traversant Vis mallense Fig 2 5 2 5 OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page 2 6 Installation du pyrom tre infrarouge 2 7 Dimensions du flasque 0S550 MF mm f o 89 TYP 3 PLACES 3 TROUS SUR CERCLE 71 12 120 4 _ _ lue TRAVERSEES DE 6 35 3 EMPLACEMENTS 38 FILETAGE DE 20 J Le 6 35 1 have ENS nes Ai LR iti Fig 2 6 2 8 Dimensions du collier de purge d air OS550 AP DIAMETRE 51 TARAUDAGE 1 8 NPT Taraudagel 8 NPT 6 eee 206266 tete a Se KS D X es a 21 59 38 FILETAGE DE 20 Fig 2 7 aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page 3 1 Utilisation du pyrom tre infrarouge 3 1 Utilisation du pyrom tre infrarouge 3 1 1 Chemise de refroidissement eau Lorsqu on utilise le capteur de l O S550 dans une temp rature ambiante sup rieure 50 C la chemise de refroidissement eau O S550 WC est n cessaire afin de conserver la pr cision et le temps de r ponse de l appareil Deux raccords pressuris s lyg N P T sont livr s pour le branchement des canalisations en cuivre Un d bit constant de 45 litres par minute d eau propre temp rature ambiante est suffisant pour prot ger l appareil et conserver sa pr cision jusqu 85 C Cette option peut tre install e su
22. 800 bauds 8 bits de donn es 1 bit de stop pas de parit C ble RS 232 RJ12 25 broches connecteur femelle RJ12 25 broches Connecteur D Broche N 3 3 5 7 4 et 5 reli s 6 et 20 reli s C ble d alimentation etde sortie analogique 4 60 m 4 fils blind C ble du capteur 4 60 m 4 fils blind Alarme D finie et activ e avec les touches Tous mod les Alarme haute standard sonore et visuelle 05552 05553 Alarme basse 05554 standard sonore et visuelle Enregistrement des donn es 05553 05554 100 points de donn es maximum sur demande Chaque point se compo sant de la temp rature de l missivit et de l alarme Dimensions haute Electronique principale 12 x 8 x 5 08 cm Capteur 4 11 cm O 10 92 cm Poids Electronique principale 2 2 kg Capteur 1 87 kg Sortie analogique 1mV C Pr cision 2 mV par rapport l affichage de la temp rature Sortie analogique en tension 0 5 Vcc Pr cision 0 25 de la pleine chelle par rapport la lecture affich e 7 2 aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 7 3 Caract ristiques g Mise l chelle Fixe gradu e pour correspondre la gamme pleine temp rature du mod le choisi Charge minimale 600 Q Sortie analogique en boucle de courant 4 20 mA Pr cision 0 25 de la pleine chelle par rapport la lecture affich e Mise l chelle Fixe gradu e pour correspondre la gamme pleine chelle du mod le utili
23. ESSO IRE DE VISEE LASER NE DIRIGEZ JAMAIS LE FAISCEAU VERS UNE PERSONNE NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS A PRO XIM ITE N ESSAYEZ PAS D O UVRIR LE LASER m ER Cet accessoire ne n cessite aucun entretien ou maintenance Reportez vous l int rieur de la derni re page de ce manuel OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 4 2 F g Accessoire de vis e laser 4 2 Description L accessoire de vis e laser est propos pour faciliter l installation du capteur Lorsqu on installe un capteur vis e infrarouge avec un spot de petites dimensions et si la cible est loign e il est parfois difficile de faire co ncider le centre focal du spot et le mat riau mesurer Pour r soudre cette difficult l accessoire de vis e laser O S550 LS est install sur l avant de l O S550 Il permet de mat rialiser le centre du chemin optique de l infrarouge avec un rayon laser visible jusqu 22 80 m prenant ainsi en charge l alignement au cours de l installation Le laser est aliment par une batterie consommable et un c ble d interconnexion CAPTEUR INFRAROUGE 4 Ex ENSEMBLE CAPTEUR M SORTIE DU FAISCEAU LASER VOYANT LASER ROUGE MARCHE COMPARTIMENT BATTERIES CONNECTEUR ET C BLE DE BATTERIE BOUTON M A DU COMPARTIMENT BATTERIE Fig 4 1 4 2 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 4 3 F Accessoire de vis e laser Y 4 3 Utilisation du laser de vis e 4 3 1 Installation du laser de vis e sur le pyrom tre L accessoire de vis e laser
24. LT iiinis A 2 C 3 D Distribution spectrale A 2 Donn es de temp rature Effacement 3 23 Enregistrement 3 22 E Emissivit Ajustage missan 3 12 D finition cern A 2 Emissivit inconnue s C 1 Valeurs cercen B 1 Effacement temp ratures 3 23 Enregistrement des donn es de temp rature nce 3 22 F Fonctionnement passif 3 24 l Ic nes ATC oug cm artire er niertienes 1 3 Eclairage du fond 1 3 MANS sean nes 1 3 LAL mnariana 1 3 C E E E E 1 3 PRN 1 3 Implantations des tiquettes plaques Danger et certification l int rieur du capot aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page C 7 P Index y Installation Collier de purge d air 2 6 Visc laser neveu 4 3 J Jacks RS 232 RJ 12 3 19 et 3 17 L LCD clairage du fond 3 12 Loi de Boltzmann A 3 Loi de d placement de W ein A 3 M Mesure diff rentielle 3 7 Mesure du spot 3 7 Modes Real time temps r el 2 2 3 9 Recall rappel nccc 3 25 M ode SLEEP veille 3 24 Montage du flasque o i 2 6 Montage de l crou 2 5 Montage du support 2 5 N Nettoyage de la lentille 5 1 O O ptique A 4 Ordinateur Param tres Vitesse donn es parit Bit St0p nine nn 3 17 Branchement ccecce 3 19 Programme IRP EXE 0 0 3 20 P Param trage alarme basse 3 15 Param tres Examen visuel a 3 26 PC Branchements n a 3 19 Probl mes d affichage 6 1 Programme de diagnostique 6 1 R Ra
25. NEWPORT OMEGA REFUSE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE REVENTE ET D ADEQUATION DANS UN BUT PARTICULIER LIMITES DE RESPONSABILITE Les recours nonc s ici sont les seuls dont l acheteur puisse se pr valoir que la responsabilit de NEWPORT OMEGA dans le cadre de la commande de ce produit r sulte d un contrat d une garantie d une n gligence d une indemnisation d une responsabilit stricte ou autre cette responsabilit ne saurait d passer le prix d achat du composant objet de cette responsabilit NEWPORT OMEGA ne peut en aucun cas tre tenue responsable de dommages indirects accessoires ou particuliers CONDITIONS PARTICULIERES Les produits commercialis s par NEWPORT OMEGA ne sont pas con us pour l utilisation 1 dans toute installation ou activit nucl aire ou 2 dans toute application m dicale ou en contact avec le patient Au cas o ce produit serait utilis dans toute installation ou application nucl aire application m dicale ou en contact avec le patient au toute autre condition incorrecte NEWPORT OMEGA n assume aucune des responsabilit s d crites dans les termes de la GARANTIE ci dessus et l acheteur s engage en sus garantir NEW PORT OMEGA et la d gager de toute responsabilit ou tout dommage de quelque nature que ce soit r sultant de l utilisation dans de telles conditions Autorisations de retour usine Demandes d informations Adressez toutes les demandes de garan
26. OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page 1 T CC Va d utlisaton X nNewPorT omega fr www omega fr info omegafr me es gt TE rue EL ARTS S rie OS550 OS550 BB Pyrom tre et transmetteur industriel infrarouge a OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page 2 I N NEWPORT ror OMEGA Courriel http www omega fr info omega fr Service en Am rique du Nord Etats Unis One Omega Drive Box 4047 ISO 9001 Stamford CT 06907 0047 Tel 1 203 359 1660 FAX 1 203 359 7700 courriel info omega com Canada 976 Bergar Laval Quebec H7L 5A1 Tel 1 514 856 6928 FAX 1 514 856 6886 Etats Unis et Canada Mexique B n lux R publique tch que France Allemagne Autriche United Kingdom ISO 9002 courriel info omega ca Pour une assistance technique ou une application Service 1 800 826 6342 1 800 TC OM EGA Service 1 800 622 2378 1 800 622 BEST Produits sp ciaux 1 800 872 9436 1 800 U SA WHEN TELEX 996404 EASYLINK 62968934 CABLE OMEGA En espagnol 001 203 359 7803 courriel espanol omega com FAX 001 203 359 7807 info omega com mx Service en Europe Postbus 8034 1180 LA Amstelveen The Netherlands Tel 31 0 20 3472121 FAX 31 0 20 6434643 Num ro gratuit au B n lux 0800 0993344 courriel sales omegaeng nl Frystatska 184 733 01 Karvina 8 Tel 420 0 59 6311899 FAX 420 0 59 6311114 Num ro gratuit 0800 1 66342 courriel czech omega
27. TANTES AVANT L IN STA LLATIO N Respectez toutes les pr cautions de s curit et les instructions de fonctionnement indiqu es dans ce suppl ment et dans votre manuel O S550 R T SYMBOIE ratara E ir EREE AE CAUTION Attention Reportez vous aux documents d accompagnement Ref ISO 3864 NO B 3 1 COURANT CONTINU SEULM ENT REF IEC 417 NO 5031 Serp ia Eaa eee CAUTION ATTENTION Paragraphe 3 2 Comment alimenter le pyrom tre Seul un personnel exp riment est autoris installer et tablir les branchements lectriques sur le pyrom tre L alimentation doit tre d branch e avant de proc der tout branchement lectrique e L alimentation utilis e pour alimenter le pyrom tre doit tre du type VDE ou UL et conforme aux sp cifications ci dessous Tension 7 24 Vdc 80 mA Protection de surcharge Courant limit 500 mA e n y a qu un fusible sur l O S550 D branchez l alimentation avant de remplacer ce fusible Celui ci doit tre du m me type et du m me calibre que le pr c dent Sp cifications 125 mA 250 Vac temporis 5 x 20 mm avec UL et ou VDE Conformit telle que W ickmann No 19195 028 par exemple Toutes les connexions sur le pyrom tre doivent tre rassembl es en un toron blind 24 AWG min comme par exemple le mod le TX ou TX de O MEGA Engeneering Les conditions de c blage pour cet appareil sont de classe Il e Ne travaillez pas en environneemnt inflam
28. age a t laiss e blanche intentionnellement OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page iii S rie OS550 OS550 BB Pyrom tre et transmetteur industriel infrarouge TABLE DES MATIERES Instructions de d ballage Chapitre 1 Description g n rale n l 1 1 1 Inroducio m a T a A ar en 1 1 1 2 Caract ristiques du pyroM tre ire 1 2 12 1 Fonctions de l cran clavier de commande 1 3 12 2 Composition du pyrom tre et du transmetteur ss 1 4 Chapitre 2 Installation du pyrom tre infrarouge 2 1 2 1 INStallAtION Essen A E A a N A ren ann ee se eg ua 2 1 2 1 1 Iistallaton OU CAD er DU ee RAR ne 2 1 2 1 2 Installation du bo tier NEMA pour l lectronique de l afficheur sesse 2 1 2 1 3 Installation de l afficheur en OEM pour l OS550 BB 2 1 2 2 Dim nsions du capte r sise itin rante 2 2 2 3 Cotes de montage du bo tier de l lectronique de l afficheur 2 3 24 Cotes de montage de l afficheur OS550 BB sssssssssisisssiesisisrnrirsisisinninersrnnnn nnns 2 4 25 Cotes de montage du support 0OS550 MB sssssssssssssisisisissrsisinnnnisrsnnnnnernrnnnnn nenn 2 5 2 6 Dimensions de l crou 0S550 MN sasas a 2 5 2 7 Dimensions du flasque de montage 0S550 MF 2 6 2 8 Dimensions du collier de purge d air DOS550 AP 2 6 Chapitre 3 Utilisation du pyrom tre infrarouge 3 1 3 1 Utilisation
29. antage d une mesure sans contact jusqu 1371 C max Ces thermom tres offrent des solutions efficaces dans de nombreuses applications de mesure de temp rature sans contact dont voici quelques exemples Maintenance pr ventive Suivi des changements de temp ratures qui annoncent une panne d lectrovanne Audits d nergie Localisation des vides dans les murs pour r duire les co ts de chauffage d un immeuble Industrie agro alimentaire Possibilit de faire des mesures sans contact direct avec les denr es alimentaires ou leur emballage Le pyrom tre infrarouge dispose d un double afficheur num rique LCD avec r tro clairage capable d afficher la temp rature instantan e maximale minimale moyenne ou diff rentielle Cet appareil universel permet aussi de mesurer des distances de 12 cm environ 60 m d ajuster l missivit de 0 1 1 00 par pas de 0 01 ce qui apporte une grande souplesse d utilisation pour la mesure de diverses surfaces de mesurer des temp ratures en continu la cadence de 4 par seconde d tablir des alarmes sonores et visuelles les points de consigne haut et bas tant d finis l aide du clavier e de disposer d une sortie analogique 1 mV par degr en boucle de courant 4 20mA ou en tension de 0 5Vcc ce qui permet un interfa age avec un quipement d acquisition de donn es tels que les enregistreurs graphiques centrales de mesure et ordinateurs e d utiliser l
30. appuyez sur ENTREE lt RC gt 7 Appuyez sur la touche du pyrom tre pour d marrer le transfert des donn es L ic ne PRN appara t sur l cran 3 20 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 21 T Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge Y L cran ci dessous donne une pr sentation type des se donn es re ues par l ordinateur DEG F INT 002 S EM 0 84 MAX 61010 MIN 486 diF 114 AVG 523 HAL 879 LAL 435 TEMP TIME 546 00 00 00 551 562 00 01 00 Figure 3 13 Pr sentation type des donn es re ues par le PC 8 Appuyez sur la touche du pyrom tre pour arr ter la transmission des donn es de temp rature vers le PC L ic ne dispara t 9 Appuyez sur la touche du clavier de l ordinateur pour quitter le programme IRP 10 Les donn es transmises sont enregistr es par exemple dans un fichier IRDATA Ce fichier peut tre revu et analys ult rieurement 11 Une fois que toutes les donn es ont t acquises appuyez sur la touche jusqu ce que le mode Emissivity Display Ecran d missivit E apparaisse 3 21 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 22 I g Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge 3 5 9 Enregistrement des donn es sur commande mod les 5305554 Le pyrom tre peut enregistrer 100 points de temp rature sur commande Chaque groupe de donn es est scind en plusieurs parties valeurs de la temp rature missivit et point de consigne de l alarme h
31. apteur du pyrom tre de fa on ce que la ligne de vision balaie la zone Le pyrom tre mesure la temp rature sur tous les points de la zone 4 Pour enregistrer le profil de temp rature sur cette zone branchez le pyrom tre infrarouge sur un enregistreur analogique dont l entr e est compatible avec la sortie du pyrom tre que vous avez choisi e Balayage d une surface mobile Mesure de la temp rature des points sur une surface mobile 1 Montez la t te sensible du capteur et visez la cible d sir e 2 Si n cessaire ajustez l missivit Le pyrom tre est maintenant pr t pour faire la mesure de la temp rature sur une surface mobile 3 7 aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 8 g Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge 3 8 3 Pour enregistrer le profil de temp rature d une surface mobile branchez le pyrom tre sur un enregistreur graphique ou sur une centrale de mesure Surveillance d un point fixe en fonction du temps Surveillance de la temp rature sur un point fixe en fonction du temps 1 Branchez la t te sensible du capteur et visez la cible 2 Si n cessaire ajustez l missivit 3 Branchez la sortie analogique du pyrom tre sur un enregistreur graphique ou sur une centrale de mesure 4 Le pyrom tre est maintenant pr t pour une surveillance autonome de la temp rature Vous pouvez aussi t l charger les lectures vers une imprimante s rie ou un ordinateur OS
32. aute Ces donn es sont enregistr es en m moire par non volatile de sorte qu elles ne seront pas alt r es par un arr t de l alimentation Proc dure pour enregistrer la temp rature 1 L appareil tant en marche basculez le bouton SLEEP ON en position ON 2 Sin cessaire appuyez sur la touche pour augmenter l missivit de la cible ou sur pour la r duire 3 Appuyez sur la touche jusqu ce que le mode Memory Display affichage de la m moire M EM apparaisse 4 Appuyez sur la touche 5 pour choisir un emplace ment dans la m moire d index sup rieur ou sur pour choisir un emplacement d index inf rieur Les index d emplacement dans la m moire vont de 001 100 5 Appuyez sur la touche pour enregistrer la temp rature de la cible dans la position m moire choisie Un bip sonore est mis pour confirmer quela valeur a t effectivement enregistr e REMARQUE Vous pouvez enregistrer sur les donn es pr alablement en m moire 6 Une fois que toutes les donn es ont t saisies appuyez sur la touche jusqu ce que le mode Emissivity Display affichage de l missivit E apparaise 3 22 aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 23 Utilisation du thermom tre et transmetteur infrarouge Y 3 5 10 Effacement des donn es dans la m moire L utilisateur peut effacer tout moment les 100 points de donn es dans la m moire en suivant la proc dure ci apr s 1 L appareil tant en marc
33. ble Sa temp rature et son missivit sont affich es sur l cran 3 5 7 REMARQUE Pour d sactiver la compensation de temp rature ambiante de la cible ult rieurement il faut appuyer sur la touche x pour entrer dans ce mode Ensuite appuyez sur la touche pour d sactiver cette compensation lt lt REMARQUE La temp rature ambiante de la cible ne r initialise pas la valeur par d faut qui est de 10 C lorsque le pyrom tre est arr t Envoi des donn es de temp rature vers une imprimante s rie 0S552 OS553 OS554 PrN F Le pyrom tre peut envoyer les donn es de temp rature vers une imprimante s rie en mode RS 232 par l interm diaire d une prise jack et d un c ble RS 232 N Mettez l imprimante en marche et d finissez les param tres suivants Vitesse 4800 bauds Un bit de Stop Donn es 8 bits Pas de parit Retirez le capot la partie sup rieure de l appareil Ceci vous permettra d acc der au jack RS 232 Voir Figure 3 13 Branchez le c ble RS 232 entre le pyrom tre et l imprimante comme indiqu sur la Figure 3 10 V rifiez que la protection du c ble est en place pour assurer l tanch it de l ensemble L appareil tant en marche appuyez sur la touche we jusqu ce que le mode Print Data Display Affichage des donn es imprimer PRN apparaisse 3 17 aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 18 Y Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge PPN F L
34. champ de vision DISTANCE CAPTEUR CIBLE FT DIAMETRE SPOT IN Smm 610 mm DIAMETRE DU SPOT A 90 DE L ENERGIE DIAMETRE SPOT MM DISTANCE CAPTEUR CIBLE M Figure 3 3 S rie OS550 1 FOV DISTANCE CAPTEUR CIBLE pouces DIAMETRE DU SPOT pouce 13cm 7 6 cm DIAMETRE DU SPOT MESURE A 90 DE L ENERGIE DIAMETRE DU SPOT mm DISTANCE CAPTEUR CIBLE cm Figure 3 4 S rie OS550 2 FOV aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 5 Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge o DISTANCE CAPTEUR CIBLE FT DIAMETRE SPOT IN ER y EUs lt 2 5cm Siem n DIAMETRE DU SPOT MESURE G A 90 DE L ENERGIE z 80 DISTANCE CAPTEUR CIBLE CM Figure 3 5 S rie OS550 3 FOV A DISTANCE CAPTEUR CIBLE pouce go Ee e ra oo 2 QA wW ra Ww lt a 10 0 2 5cm DIAMETRE DU SPOT MESURE 76cm A 90 DE L ENERGIE 100 DISTANCE CAPTEUR CIBLE cm DIAMETRE DU SPOT cm Figure 3 6 S rie OS550 4 FOV 3 5 aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 6 g Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge DISTANCE LENTILLE CAPTEUR CIBLE in DIAMETRE SPOT IN 3 9 DIAMETRE DU SPOT MESURE A 90 DE L ENERGIE DIAMETRE SPOT MM DISTANCE LENTILLE CAPTEUR CIBLE cm Fig 3 7 S rie OS550 5FOV DISTANCE LENTILLE CAPTEUR CIBLE in DIAMETRE SPOT IN 11 5 3 9
35. che l imprimante s rie et d finissez les param tres suivants Vitesse 4800 bauds Donn e 8 bits Un bit de stop Pas de parit ou 1b Mettez le PC en marche 2 Branchez un c ble RS 232 entre le pyrom tre et l imprimante s rie ou le PC comme indiqu sur la Figure 3 10 ou 3 11 3 Ex cutez le programme de communication IRP EXE disquette livr e avec l appareil sur le PC 3 26 aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 27 z Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge 4 Appuyez sur la touche ue jusqu ce que le mode Print F Display imprimer l affichage PRN apparaisse 5 Appuyez sur la touche pour transf rer les donn es vers l imprimante s rie ou le PC L ic ne appara t sur l afficheur du pyrom tre Une fois que toutes les donn es ont t transf r es un bip est mis et l ic ne dispara t 6 L cran ci dessous repr sente un exemple d cran du PC ou d impression Figure 3 15 Exemple de transfert de donn es CR 7 Appuyez sur la touche du clavier pour quitter le programme IRP sur le PC 3 27 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 28 g Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge 3 6 3 Examen visuel des temp ratures pr alablement F enregistr es mod les 08553 OS554 Vous pouvez passer en revue tous les 100 points de temp rature enregistr es dans la m moire du pyrom tre en suivant la proc dure ci apr s 1 L appareil tant en marche ba
36. d les O S522 O 553 05554 seulement diF Temp rature diff rentielle PRN Edition de donn es mod les O 5552 O05553 et O 5554 seulement AVG Temp rature moyenne MEM Enregistrement des temp ratures sur les mod les O 5553 0 5554 seulement Donn es associ es l un des modes d affichage Ic ne r tro clairage permet une visualisation sous faible lumi re ambiante Affiche les unit s de temp rature en F ou en C Affichage principal affiche la temp rature instantan e Verrouillage du fonctionnement A ctive ou d sactive les alarmes Pour augmenter les donnn es O Pour allumer teindre le r tro clairage Pour diminuer les donn es F C Pour changer les unit s de mesure de Fen C ou vice versa Touche de fonction pour parcourir les modes d affichage Ic nes d affichage Temp rature ambiante cible Alarme basse Alarme haute PRN Imprimer OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page 1 4 c Y Description g n rale 1 2 2 Composition du pyrom tre et transmetteur Bo tier NEMA Touches cran et lectronique de sortie s rie OS550 fx OMOGA TypOEM Touches cran et lec tron ique S riOS550 BB Capteur Pr sent ci dessus avec son support de mon tage OS550 MB et son crou OS550 MN Figure 1 2 Face avant du pyrom tre industriel infrarouge S rie OS550 OS550 BB L cran est pr sent plus en d tail sur la Figure 1 1 et on trouvera sa description dans le Tableau
37. dard en standard en standard Distance r Di ici 4 3 5 3 Taille du spot Voir Diagrammes des champs de vision pages 3 4 3 5 3 6 Temp rature diff rentielle en standard en standard en standard en standard Temp rature Min Max en standard en standard en standard en standard Temp rature moyenne en standard en standard en standard en standard Alarme haute en standard en standard en standard en standard Alarme basse en standard en standard en standard Compensation de la temp rature en standard en standard en standard ambiante de cible Sortie RS 232 en standard en standard en standard Stockage des donn es en standard en standard Rappel de la derni re temp en standard en standard en standard en standard ou sup rieure 3 F 1 2 OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page 1 3 Description g n rale Y 1 2 1 Fonctions de l cran touches de commande 1 2 MAXESEN G malim 3 IS TS 6 FUNC DfT a C cF cCl O e6 Figure 1 1 Ecran et touches de commande Tableau 1 2 Fonctions de commande Touche Description m DID J J BR UE N 9 10 Le mode Display affiche l un des l ments suivants E Emissivit HAL Point de consigne de l alarme haute MAX Temp rature maximale LA L Point de consigne de l alarme basse sur les mod les 0 S522 0 5553 0 S554 seulement MIN Temp rature minimale AMB Temp rature ambiante de la cible sur les mo
38. e 3 5 5 Utilisation des fonctions d alarme Le pyrom tre dispose d alarmes sonores et visuelles Pour d finir l alarme haute 1 Appuyez sur la touche jusqu ce que le mode High Alarm Display affichage alarme haute HAL apparaisse 2 Appuyez sur la touche pour augmenter la valeur de l alarme ou sur la touche pour la r duire 3 Appuyez sur la touche pour activer l alarme haute L ic ne appara t Si la temp rature d passe le point de consigne de l alarme haute un bip sonore est mis et l ic ne se met clignoter sur l afficheur 4 Pour d sactiver l alarme haute appuyez nouveau sur la touche et l ic ne dispara t REMARQUE Si l O S550 n est pas en mode High Alarm Display HAL quand l alarme s teint il faut appuyer sur la touche pour entrer dans le mode High Alarm Display Puis appuyez sur la touche pour d sactiver l alarme haute REMARQUE Le point de consigne de l alarme haute retourne sa valeur par d faut si l on change d unit s ou apr s une interruption de l alimentation vient se prduire Valeurs par d faut OS551 750 F 0 S552 1000 F 05553 1600 F 05554 2500 F 3 14 aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 15 Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge Y Pour d finir l alarme basse 05552 OS553 OS554 GE wi 1 Appuyez sur la touche jusqu ce que le mode Low Alarm Display LAL affichage de l alarme basse apparaisse 2
39. e de r chauffage MT R chauffeurs cartouche et bandes R chauffeurs immerg s et bandes R chauffeurs souples R chauffeurs de laboratoires SURVEILLANCE ET CONTROLE D ENVIRONNEMENT Instrumentation de mesure et de contr le R fractom tres Pompes et canalisations Moniteurs air sol eau Traitement industriel de l eau et des eaux us es M2830 0302 Instruments de mesure du pH conductivit et de l oxyg ne dissous aa
40. e laqu e noire D finissez l missivit la valeur de 0 97 mesurez et enregistrez la temp rature de la partie peinte Zone A sur la Figure C 1 V rifiez que cette zone peinte est contenue dans le champ de vision du pyrom tre Pointez le pyrom tre sur une autre cible Zone B sur la Figure C l Ajustez l missivit du pyrom tre juqu ce qu il indique la m me temp rature que celle de l tape 2 Utilisez cette m thode si vous avez des objets mesurer dont la temp rature est sup rieure 260 C Percez un trou de 35 mm de diam tre dans un chantillon de l objet mesurer et une profondeur de 127 mm Ce trou ressemble de pr s un corps noir reportez vous l annexe A Al sage d bouchant 6 1 Cible zone A ji Cible zone B Figure C 2 D termination de l missivit avec un trou d bouchant 3 D finissez la valeur de l missivit 0 97 mesurez et enregistrez la temp rature du trou Zone A sur la Figure C 2 V rifiez que le trou est contenu dans le champ de vision du pyrom tre Pointez le pyrom tre sur un autre spot de la cible aussi pr s que possible de la zone A Zone B sur la Figure C 2 Ajustez l missivit du pyrom tre jusqu ce que la lecture soit gale celle de l tape 3 a aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page C 4 SUPPLEMENT AU MANUEL DES OS550 OS550 BB Manuel No 2830 REV 2 1999 CO N SIDERATIO NS IMPOR
41. e port de communication s rie RS232 vers un PC ou une imprimante Ceci permet aussi de transf rer des donn es pour une analyse ult rieure 0 S552 O S553 et O S554 seulement d tablir une compensation de temp rature ambiante pour une meilleure pr cision des mesures de cibles faible missivit d enregistrer 100 points de temp rature visualiser les donn es enregistr es sur le pyrom tre LCD aussi bien que de les transf rer vers un PC 0 5553 et O S554 seulement de rappeler la derni re temp rature e d utiliser le r tro clairage en cas de p nombre ou d obscurit e d utiliser une vis e laser en option aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page 1 2 F g Description g n rale 1 2 Caract ristiques du pyrom tre Ce pyrom tre est simple d utilisation Les lectures de temp rature sont commutables de F en C avec les touches Les param tres tels que l missivit de la cible et les niveaux d alarme peuvent tre d finis et conserv s en m moire tant qu il n y a pas d initialisation Cet appareil est de conception robuste et fonctionnelle y compris L ensemble cran touches de commande tanche Caract ristiques OS551 OS552 05553 05554 Pr cision 1 lect 1 lect 1 lect 1 lect Gamme 18 400 C 18 to 538 C 118 to 870 C 18 1371 C Emissivit r glable r glable r glable r glable Double r tro clairage en standard en stan
42. e trou du imprimante s rie C ble de communicatio s rie RS 232 j Connectaur 25 bioches TS Vers nmormame Figure 3 10 Branchement de l imprimante s rie 5 Appuyez sur la touche pour augmenter la dur e d impression Appuyez sur la touche pour la r duire La dur e d impression est le temps entre deux relev s de donn es entre 1 et 1999 s La valeur par d faut est de 2s 6 Appuyez sur la touche pour d marrer l envoi des donn es L ic ne PRN appara t sur l cran REMARQUE Pour arr ter l envoi des donn es appuyez sur la touche nouveau et l ic ne PRN dispara t 3 18 a OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 19 Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge Y 7 Une fois que toutes les donn es ont t acquises appuyez sur la touche jusqu ce que le mode Emissivity Display cran de l missivit E apparaisse 35 8 Envoi des donn es vers un PC mod les OS552 05553 05554 Le pyrom tre peut envoyer les donn es vers un PC via la prise jack et le c ble RS 232 1 Mettez le PC en marche 2 Branchez le c ble RS 232 entre le pyrom tre et le port s rie du PC comme indiqu ci dessous sur la Figure 3 11 NOTE Le trou du bas esti la prise RS 232 PC s l C ble RS 232 D 3 Pi RL LE a X e Prise t t phons x a f 6 broches Cormecteur D 25 broches Vers le 4 C j Vars le PC J pyrom tea Pr Figure 3 11 Branchem
43. ement de ces plaques reportez vous au 4 1 Avertissements et Mises en garde OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page C 9 O puis je trouver tout ce dontj ai besoin pour faire mes mesures et les contr ler Chez OMEGA Bien videmment www omega fr TEMPERATURE Ti Thermocouples RTD et thermistances sondes connecteurs tableaux de com mande et sous ensembles m C blage des thermocouples RTD et thermistances Calibrateurs et r f rence Point de glace Enregistreurrs contr leurs et moniteurs de processus Pyrom tres infrarouge PRESSION CONTRAINTES ET FORCES Transducteurs et jauges de contrainte et de force M Cellules de charge et jauges de pression Capteurs de d placement Instrumentation et accessoires MESURES DE DEBIT ET DE NIVEAU M Rotam tres d bitm tres de masse gazeuse et calculateurs de d bit An mom tres M Syst mes turbine et rotors Totalisateur et contr leurs MESURES DE pH ET DE CON DUCTIVITE l Electrodes de pH testeurs et accessoires Appareils de mesure de table et de laboratoire Contr leurs calibrateurs simulateurs et pompes Equipement de mesure industriels de pH et de conductivit ACQUISITION DE DONNEES Logiciels d acquisition de donn es et d ing nierie Syst mes d acquisition de donn es bas s sur la communication Cartes enfichables pour Apple et PC Syst mes de datalogging Enregistreurs imprimantes et enregistreurs graphiques RECHAUFFEURS M C bl
44. ent avec un PC 3 L OS550 tant en marche appuyez sur la touche L ic ne appara t sur l cran Display cran des donn es imprimer 4 Appuyez sur la touche jusqu ce que le mode Print Data Display cran des donn es imprimer PN RN appararaisse 3 19 a OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 20 y Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge e 5 Appuyez sur la touche EA pour augmenter la dur e de transfert Appuyez sur la touche pour la r duire La dur e de transfert est le temps entre deux relev s de donn es entre 1 et 1999 s La valeur par d faut est 2 s PRN F 6 Ex cutez le programme de communication IRP EXE sur la disquette livr e avec l appareil L cran suivant appara t Select one of two COM ports for your PC serial input output Type 1 for COM1 default or 2 for COM 2 1 Depending on the model of thermometer this program performs one of the following two functions 1 Logging temperature data in real time 0S552 OS553 OS554 2 Downloading of previously stored temp data 0OS553 OS554 Enter Filename lt ret gt 3 characters min Enter N n lt ret gt for screen display only Enter Q q lt ret gt to quit now If the selected file exists data will be appended Filename Figure 3 12 cran de l ordinateur Choisissez le port s rie CO M de votre PC en frappant 1 ou 2 Puis frappez IRDATA qui est le nom du fichier et
45. es MAX et de mesures apr s une de mesures MIN action sur le d clencheur temp rature moyenne vraie depuis le d but de la s rie de mesures La temp rature moyenne en fonctionnement continu est pr cise pendant un temps limit reportez vous aux F sp cifications Cependant on peut utiliser AVG temp rature moyenne ind finiment lorsque le pyrom tre fonctionne par intermittence AVG est affich quand l une des deux conditions suivantes appara t 1 Lorsque la mesure de la temp rature moyenne atteint sa p riode comme indiqu dans les caract ristiques 2 Quand le pyrom tre essaie de mesurer une cible en dehors de sa gamme Pour effacer AVG sur l affichage arr tez le pyrom tre REMARQUE Lorsque le pyrom tre passe du mode veille au mode temps r el les param tres MAX MIN diF et AVG sont actualis s 3 5 3 Changement des unit s de temp rature de F C ou vice versa Lorsque le pyrom tre affiche l un des param tres MAX MIN diF ou AVG appuyez sur la touche pour changer toutes les temp ratures de Farenheit en Celsius ou vice versa 3 5 4 Allumer ou teindre le r tro dairage ON OFF Lorsque le pyrom tre affiche l un des param tres MAX MIN diF ou AVG appuyez sur la touche pour allumer ou arr ter le r tro clairage ON OFF 3 13 aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 14 Utilisation du pyrom tre et transmetteur infraroug
46. he basculez le bouton SLEEP ON en position ON 2 Appuyez sur la touche e9 L ic ne appara t 3 Basculez le bouton E ON en position SLEEP 4 Appuyez sur la touche E puis rapidement apr s ael Si l ic ne dispara t recommencez les tapes 1 et 2 L affichage se g le momentan ment et un bip est mis pendant environ 1 seconde La m moire est alors effac e et le pyrom tre retourne au mode Real Time temps r el REMARQUE L effacement des donn es de temp rature en m moire n affecte pas les valeurs que vous avez d finies pour l mis sivit les points de consigne pour les alarmes haute et basse les dur es d impression et la compensation de temp rature 3 23 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 24 T Y Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge 3 6 Mode Recall rappel fonctionnement passif D finition Le mode Recall est un mode op rationnel passif du pyrom tre Il permet de revoir les derni res mesures de temp rature acquises avec leurs param tres L appareil tant en Marche Le bouton Veille Marche en position Veille i L affichage s arr te apr s environ 105 Aucune touche n a t actionn e Mode Rappel Passif Mode Temps R el Actif Tableau 3 2 Figure 3 14 Synoptique fonctionnel g n ral REMARQUE Pour acc der au mode Recall l appareil tant en marche et le bouton Sleep on bascul sur Sleep veille il
47. ise entre 0 et 1 O n trouvera les missivit s des mat riaux les plus courants dans l annexe B Distribution spectrale A 2 Les objets rayonnent de l nergie diff rentes longueurs d onde avec une intensit diff rente pour chacune d elles La Figure A 2 montre l nergie rayonn e par un corps noir diverses temp ratures en fonction de la longueur d onde Q uand on chauffe un corps noir l intensit de l nergie rayonn e augmente et le sommet de la courbe se d cale vers les longueurs les plus courtes du spectre L aire totale sous la courbe de distribution spectrale est proportionnelle l nergie totale rayonn e par le corps noir une temp rature donn e Figure A 2 Distribution spectrale du corps noir Emission relative d un corps noir en fonction de la longueur d onde L aire sous la courbe correspond l nergie totale et est proportionnelle la temp rature absolue la puissance 4 Le sommet de la courbe de distribution spectrale se d place vers les longueurs d onde les plus courtes au fur et mesure que les tem p ratures augmentent OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page A 3 Annexe A Comment fonctionne le pyrom tre infrarouge Y La loi de d placement de W ien d crit la relation math matique exacte entre la temp rature d un corps noir et la longueur d onde du rayonnement d intensit maximale 2 898 LE e T dans laquelle Im longueur d onde en um T temp rature en
48. lablement enregistr e s Augmente la valeur affich e __ Commande M de l clairage du fond seulement en modes d affichage MAX MIN diF ou AVG e R duit la valeur affich e Change les unit s de temp rature de F en C ou vice versa seulement en modes d affichage MAX MIN diF ou AVG Appuyez sur la touche ue puis sur les touches et rapidement les unes apr s les autres Permet d effacer tous les 100 points enregistr s en m moire 8 1 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 8 2 T g R sum des touches fonctionnelles OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page A 1 T Annexe A Comment fonctionne la thermom trie infrarouge Rayonnement thermique Tous les objets mettent de la chaleur par rayonnement sous forme d ondes lectromagn tiques par conduction ou convexion Si ces objets sont port s une temp rature sup rieure au z ro absolu 273 C ou 0 K ils rayonnent de l nergie thermique La quantit d nergie rayonn e cro t en fonction de la temp rature de l objet La mesure de cette nergie permet un pyrom tre infrarouge de calculer la temp rature d un objet si son missivit noirceur est connue D une mani re g n rale il est pratique de mesurer la quantit d nergie rayonn e dans la partie infrarouge du spectre rayonn par un objet La Figure A 1 montre le sch ma synoptique d un pyrom tre rayonnement infrarouge
49. mable ou explosif e Ce produit est destin un usage professionnel uniquement Il a t pr vu pour une utilisation en laboratoire ou en usine exclusivement N e l utilisez pas l ext rieur Ne travaillez pas en environnement inflammable ou explosif Il n y a pas de pi ces susceptibles de maintenance dans cet appareil aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page C 5 SUPPLEMENT AU MANUEL DES OS550 OS550 BB Manuel No 2830 REV 2 1999 z Q D 2 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page C 6 y Index A Affichage ICONES AA TCin 1 3 oiae AET AAA 1 3 HA Diisiiaininaitat 1 3 A Lirise tiaan 1 3 O E S 1 3 PRN mm eee 1 3 Modes AMP 1 3 ANG ae ss 1 3 dirons 1 3 Eor a aapa 1 3 HA Deania ioraa 1 3 CA bana nenom uau 1 3 MAX cenai iret 1 3 MEM garron eami 1 3 MIN anisina 1 3 PRN aariat ahaaa aa 1 3 Alarmes oicc 3 14 3 15 B Balayage d une surface mobile niaii 3 8 Balayage d une surface st tque nniiaaieena 3 7 Bloc diagramme du mode Real Time temps r el 3 9 Bloc diagramme du mode Bloc de touches positions 1 3 Bouton Sleep O n M A 3 24 Branchement de l imprimante s rie 3 18 C Chemise de refroidissement par eau 3 1 Champ de vision Sch mas noniin 34 35 36 Positionnement 3 3 Codes d erreur nocc 6 2 Code PAS sfifiunians 6 2 Collier de purge d air 2 6 Compensation de la temp ratur ambiante de la cible 3 16 Corps gris objets A 2 Corps HO
50. r site 0704 EE 63 5 Fig 3 1 Dimensions de la chemise de refroidissement eau OS550 WC 3 1 OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page 3 2 I g Utilisation du pyrom tre et transmetteur infrarouge 3 2 Comment alimenter le pyrom tre 3 2 3 2 1 Branchement du c ble S rie OS550 Les thermom tres O S550 sont livr s avec un cordon d alimentation et de sortie du signal de 4 5 m Les connexions sont r alis es par des fils s par s une extr mit du cordon Celui ci peut tre raccourci ou ralllong sur le site selon les n cessit s Voir Tableau 3 1 ci dessous pour les connexions Connexions de l alimentation Tableau 3 1 Connexion de l alimentation 7 24 Vcc sous 80 mA Fil rouge Fil noir Masse Fil d nud Connexions du signal de sortie Mod TV Sortie analogique 1mV C or F 4 20 mA 0 5 Vcc Connexions Fil blanc Fil vert 3 2 2 Bornier de connexions pour la s rie OS550 BB y CAPTEUR FIL ROUGE DH 2 CAPTEUR FIL NOIR 3 CAPTEUR FIL VERT s 4 f CAPTEUR FIL BLANC BLINDAGE ils ALIMENTATION MASSE TERRE SORTIE ANAL OGIQUE SORTIE ANALO GIQUE 1 1 f ALIMENTATION 8 9 L ALIMENTATION 7 24 Vec 2 10 r RS 2 EMISSION N R3 232 RECEPTION jl LL R3 232 MASSE l 2 H PA 27 X A f amp Figure 3 1 OS550fr qxd
51. re V rifiez que l objet est bien contenu dans le champ de vision de ce pyrom tre Ajustez l missivit jusqu ce que la lecture de la temp rature sur le pyrom tre gale la temp rature connue de l tape 1 C 1 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page C 2 T g C Annexe D termination d une missivit inconnue M thode 3 1 Utilisez cette m thode pour mesurer des temp ratures inf rieures 260 C 2 Placez une grande bande de ruban adh sif sur l objet ou un chantillon du mat riau dontil est fait Laissez le temps cette bande de se mettre la temp rature de l objet 3 D finissez l missivit la valeur de 0 95 Utilisez le pyrom tre pour mesurer et enregistrer la temp rature de la bande adh sive Zone A sur la Figure C 1 V rifiez que la partie de l objet recouverte par la bande contient le champ de vision du pyrom tre Cible Zone AE Pi Cible Zone B Figure C 1 D termination de l missivit 4 Pointez le pyrom tre sur la zone B comme indiqu sur la Figure C 1 V rifiez que cette zone est aussi pr s que possible de la zone A 5 Ajustez l missivit du pyrom tre jusqu ce que la lecture soit gale C 2 celle de l tape 3 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page C 3 Annexe C D terrmination d une missivit incon M thode 4 1 M thode 5 1 Peignez un chantillon du mat riau dont est fait l objet avec une peintur
52. rner le pyrom tre chez O MEGA une fois par an pour effectuer cette op ration 5 1 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 5 2 T g Maintenance OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 6 1 THERMOMETRE Probl me Solution Le pyrom tre ne se a V rifiez son alimentation met pas en marche V rifiez les connexions pas d affichage voir 3 2 Le pyrom tre donne des temp ratures Guide de d pannage b Contactez le Service Clients de OMEGA a V rifiez que l missivit est convenablement para m tr e b V rifiez si vous ne mesurez pas une incorrectes temp rature sup rieure l chelle maximale de votre mod le Le pyrom tre est a Essayez d arr ter puis de verrouill l affichage remettre l appareil en marche gel afin de le r initialiser b Contactez le Service Clients de OMEGA L affichage est erratique a Nettoyez la lentille ou s arr te sur une lecture Reportez vous au 5 1 b Ex cutez le programme Diagnostic de la mani re suivante c Appuyez sur la touche d Maintenez enfonc e la touche et appuyez sur jusqu ce que le L appareil va maintenant afficher ce qui suit Vous verrez le num ro de version VER X X du logiciel Vous entendrez un bip etle mot TST s affiche La valeur reste affich e pendant 1 seconde environ Peu de temps apr s tous les segments de l affichage y compris le r
53. s Charge maximale 900 Q 24 Vcc OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 7 4 y Caract ristiques ACCESSOIRE DE VISEE LASER OS550 LS Longueur d onde Couleur 630 670 nm rouge Distance de fonctionnement Point laser 15 24 cm 23 m Puissance optique max en sortie lt 5mW 10 C de temp rature ambiante Produit laser classe Illa Classification s curit Class 3A Courant de fonctionnement maximal 50mA at5 5 V Classification FDA Conforme la norme 21 CFR Chapitre 1 Paragraphe J Diam tre du faisceau 5 mm Divergence du faisceau lt lmradian Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C Humidit relative de fonctionnement 95 ou moins sans condensation Bouton M A ON OFF glissi re Voyant alimentation LED rouge Alimentation 9 Vcc Plaque d identification Situ e sur le pourtour de la t te Plaques Danger et plaque Situ es sur le pourtour de certification dela t te de la t te OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 8 1 R sum des touches fonctionnelles Touche s Fonctions e Permet de choisir l un des modes d affichage suivants E MAX MIN diF AVG HAL LAL AMB PRN ou MEM Active ou d sactive les alarmes haute et basse Active ou d sactive la compensation de temp rature ambiante __ Active ou d sactive l envoi de donn es vers un PC ou une imprimante s rie Enregistre les temp ratures sur commande e Affiche la les donn e s pr a
54. s avons montr l importance du param tre missivit pour le calcul de la temp rature d un objet par infrarouge Dans cette partie nous allons traiter de la mani re de d terminer une valeur sp cifique d missivit l aide d une table Si vous connaissez le mat riau dont est fait l objet mesurer utilisez la Table B1 de l annexe B pour conna tre approximativement son missivit La plupart des mat riaux organiques tels que les plastiques tissus ou bois ont une missivit d environ 0 95 C est pour cette raison que nous avons mis cette valeur comme valeur par d faut dans les thermom tres O S551 05552 0S553 etOS554 En ce qui concerne les objets faits de mat riaux inconnus ou pour des mesures de haute pr cision utilisez les m thodes suivantes pour en d terminer l missivit sp cifique Mesurez et notez la temp rature de l objet l aide d un pyrom tre conventionnel tel qu un thermocouple ou une sonde r sistance Pt100 Pointez le pyrom tre sur l objet Ajustez l missivit jusqu ce que la temp rature mesur e par le pyrom tre soit gale celle mesur e par le moyen pr c dent tape 1 Chauffez l objet ou encore un chantillon du m me mat tiau que cet objet en le pla ant sur une plaque chauffante port e une temp rature connue V rifiez que le pyrom tre et l air tout autour sont la m me temp rature Mesurez la temp rature du mat riau de l objet avec un pyrom t
55. sculez le bouton SL EP ON sur SLEEP 2 Appuyez sur la touche ue jusqu ce que le mode Memory Display affichage m moire MEM apparaise 3 Appuyez sur la touche pour choisir un emplacement m moire d index sup rieur ou sur la touche pour choisir un emplacement d index inf rieur Les index d emplacement m moire vont de 001 100 4 Appuyez sur la touche co La temp rature enregistr e est affich e la partie inf rieure de l cran S il n y a aucune m moire utilis e l cran affiche 5 Pour passer en revue d autres temp ratures recommencez les tapes 3 et 4 REMARQUE Si l on n appuie sur aucune touche le pyrom tre repasse en mode SLEEP apr s 10 s environ 3 28 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 3 29 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 4 1 F Accessoire de vis e laser Y 4 1 Avertissements et pr cautions _ Lorsque vous utilisez l accessoire de vis e laser 0 S550 LS vous risquez d tre expos un rayonnement dangereux si vous ne respectez pas les avertissements et mises en garde ci dessous LA NON OBSERVATION DES COMMANDES OU REGLAGES OU DES PROCEDURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES ICI PEUVENT SE TRADUIRE PAR UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RAYONS NE REGARDEZ PAS LE FAISCEAU LASER QUI SORT DE LA LENTILLE O U REG ARDEZ LE A TRAVERS DES IN STRUM EN TS O PTIQ UES SINON IL PEUT EN RESULTER DES BLESSURES O CULAIRES FAITES TRES ATEN TION QUAND VOUS UTILISEZ L ACC
56. t y compris les quantit s suivantes entre parenth ses Pyrom tre infrarouge de la s rie O S550 ou O S550 BB avec le capteur 1 C ble RS 232 avec le connecteur et l adaptateur mod les O S552 05553 0 S554 seulement 1 Disquette 3 5 mod les O 5552 0S553 OS554 seulement 1 Guide de l utilisateur 1 Accesoires optionnels Mod le N Description OS550 MN Ecrou de montage 0S550 MB Support de montage OS550 AP Collier de purge d air 0S550 MF Bride de montage 05550 W C Chemise de refroidissement par eau OS550 LS Vis e laser PSS 12 Alimentation Si vous avez des questions au sujet de l exp dition contactez le Service Clients de OMEGA T l 01 61 37 29 00 Fax 01 30 57 54 27 A la livraison du mat riel faites une inspection du conteneur et de l quipement au cas o celui ci montrerait des signes de d t rioration N otez toute trace d avarie au cours du transport Contactez imm diate ment le transporteur pour lui signaler toute anomalie REMARQUE Le transporteur ne prendra en compte aucune r clamation si vous n avez pas pro t g tout le mat riel fin d examen A pr s cette inspection et apr s avoir v rifi que tout le contenu de l emballage a t retir rangez et d emballage ainsi que le carton en vue d une r exp dition ventuelle si n cessaire OS550fr qxd 29 09 2003 12 02 Page ii S rie OS550 Pyrom tre industriel infrarouge Cette p
57. tie et de r paration au Service Clients de NEWPORT OMEGA avant de retourner tout produit au Service Clients de Newport Omega il est imp ratif que l acheteur obtienne du Service Clients un num ro d autorisation de retour qui constituera son num ro de dossier et facilitera un traitement sans retard Ce num ro doit alors figurer sur le colis de retour et dans toute correspondance Les frais de port d assurance du port et d emballage sont la charge de l acheteur RETOURS SOUS GARANTIE munissez vous des renseigne RETOURS HORS GARANTIE consultez OMEGA ments suivants AVANT de contacter NEWPORT OMEGA pour obtenir un devis de r paration courants 1 Num ro de commande d achat sous lequel l appareil a t Munissez vous des renseignements suivants AVANT achet de contacter OMEGA 2 Le mod le et le num ro de s rie de l appareil 1 N de commande pour couvrir la r paration venir 3 Les instructions de r paration et ou les probl mes rencon tr s avec l appareil 2 R f rence et num ro de s rie du produit 3 Les instructions et ou les d tails des probl mes rencontr s avec ce produit NEWPORT OMEGA r alise des modifications de ses produits en vue d am liorer leurs pertformances et de faire b n ficier ses clients de tout progr s en mati re de technologie et de conception OMEGA est une marque d pos e de OMEGA Engineering Inc Plaques Danger et Certification ASS LR Eur vi Pour l emplac
58. ur duquel tous les objets sont vus En particulier le pyrom tre mesure une proportion fixe de l nergie rayonn e par tous les objets compris dans son champ L utilisateur doit s assurer que la distance entre le pyrom tre et l objet est d finie de fa on ce que cet objet remplisse le champ de vision de l appareil Si l on se reporte la Figure A 3 les objets X et Y sont compris dans le champ de vision du pyrom tre La temp rature mesur e se situe quelque part entre la temp rature r elle et celle de ces deux objets Si l on veut mesurer la temp rature de l objet X avec pr cision l objet Y doit tre retir De m me si l on veut mesurer la temp rature de l objet Y avec pr cision l utilisateur doit se d placer plus pr s de l objet Y jusqu ce qu il remplisse compl tement le champ de vision du pyrom tre O u encore il pourrait mesurer la temp rature de l objet Y avec un pyrom tre ayant un champ plus petit DIMENSION DU SPOT PE i LT CIBLE lt 7 IGLE DE E E ma cere r VISION E DISTANCE Miramas Figure A 3 Champ de vision d un pyrom tre et transmetteur A 4 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page A 5 Annexe A Comment fonctionne le pyrom tre infrarouge Y Le rapport entre distance et diam tre du spot P1 s d finit le champ de vision Ainsi un rapport de D1 de 10 donne approximativement un diam tre de 0 30 cm de dimension
59. ure de 05551 18 C 400 C temp rature 05552 18 C 538 C 05553 18 C 871 C 05554 18 C 1371 C Pr cision 24 C Temp rature ambiante et pour 1 de la lecture ou meilleure que 3 F une missivit 0 95 ou plus Rapport distance diam tre du spot 10 1 Figure 3 4 60 1 Figure 3 7 20 1 Figure 3 5 40 1 Figure 3 8 30 1 Figure 3 6 68 1 Figure 3 3 Reproductibilit de l affichage 1 lect 1 digit R solution de l affichage 1 F ou 1 C Temps de r ponse affichage 250 ms R ponse spectrale 8 14 um Temp rature ambiante de fonctionnement Electronique principale 0 C 50 C Capteur 0 C 50 C Capteur avec O S550 W C 0 C 85 C Humidit relative de fonctionnement 95 ou moins sans condensation Affichage R tro clair Affichage LCD double Consommation 7 24 Vcc sous 100 mA Bo tier de l lectronique Plastique ABS principale IP65 NEMA 12 et13 Emissivit 0 10 1 00 par pas de 0 01 d finis avec les touches Temp ratures Maximum MAX Minimum calcul es MIN Moyenne AVG Diff rentielle dIF aa OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page 7 2 F g Caract ristiques Compensation de la 05552 d finie et activ e temp rature ambiante avec les touches de la cible 05553 d finie et activ e avec les touches 05554 d finie et activ e avec les touches Sortie RS 232 pour PC et O 5552 standard imprimantes s rie 0 5553 standard 05554 standard 4
60. yonnement thermique A 1 Recall rappeler 3 25 S Surveillance d un point fixe en fonction du temps 3 8 T Touches Temp et F C 1 3 FUNC fonction 1 3 LOCK verrouillage 1 3 SE Me aere rE 1 3 R sum des touches FUN C 8 1 V Valeur haute de l alarme 3 14 Vis e laser Alimentation 4 3 Avertissements et pr cautions 4 1 Installation sur le Thermom tre sisses 4 3 Ligne de vis e 4 2 Voyant LED pr sence Tension 4 2 OS550fr qxd 29 09 2003 12 03 Page C 8 ay GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILITE NEWPORT Electronique OMEGA garantit que ce produit est exempt de tout vice de mati re et de r alisation pendant une p riode de 13 mois apr s sa date d achat La garantie NEWPORT OMEGA porte sur ue p riode normale de garantie de un 1 an plus un 1 mois suppl mentaire pour tenir compte des d lais de traitement et d exp dition Ce prolonge ment de la p riode assure aux clients de NEWPORT une garantie maximale sur chaque produit En cas de mauvais fonctionnement pendant cette p riode le produit doit tre retourn au Service Clients de NEWPORT OMEGA pour valuation Avant d effectuer ce retour et afin d assurer un parfait suivi le Service Clients de NEWPORT OMEGA vous communiquera imm diatement un num ro d Autorisation de Retour AR sur simple demande t l phonique ou crite Apr s examen par NEWPORT OMEGA si le produit est reconnu d fectueux il sera r par
Download Pdf Manuals
Related Search