FPP210-FPP220- FPP230 - Service Consommateurs Kenwood
Contents
1. utilisation des accessoires R f rez vous au tableau des vitesses pour chaque accessoire lame couteau La lame couteau est l accessoire le plus polyvalent de tous La texture que vous obtenez est d termin e par la dur e de mixage Pour les textures plus granuleuses utilisez le mode de fonctionnement par impulsion pulse Utilisez la lame couteau pour la pr paration de gateaux et de pates a tarte pour hacher la viande fraiche et cuite les l gumes les noisettes les pates les pates a tartiner sal es pour mixer les potages et aussi r duire les biscuits et le pain en miettes Elle peut galement servir pour la pr paration de p trin lorsque accessoire mixeur n est pas fourni conseils Coupez les aliments tels que la viande le pain et les gumes en cubes de 2 cm avant la pr paration Les biscuits doivent tre coup s en morceaux et introduits dans le tube d alimentation pendant que le moteur est en marche Pour la pr paration de p tes tarte utilisez la mati re grasse sortie directement du r frig rateur et coupez la en cubes de 2 cm Prenez garde ne pas m langer trop longtemps p trin si fourni Utilisez pour les m langes de p tes levain Disposez les ingr dients secs dans le bol et versez le liquide dans le tube d alimentation pendant que le moteur est en marche M langez jusqu ce que le tout forme une boule de p te et soit lisse d apparence et lastique au touch2. KENWOOD FPP210 series FPP220 series FPP230 series instructions w istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espanol Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e Cesky Magyar Polski Pycckun EAAnv k Slovencina YKpaiHcbKa ar 8 13 14 19 20 25 26 31 32 37 38 43 44 49 50 55 56 61 62 67 68 73 74 79 80 85 86 91 92 98 99 104 105 110 111 116 TT NAV Francais Veuillez d plier les illustrations de la premiere page avant d utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit Les lames et les disques sont tr s tranchants manipulez les avec pr caution Tenez les toujours par la partie sup rieure pr vue a cet effet a distance du bord tranchant la fois lors de l utilisation et du nettoyage Veillez ne pas soulever ou transporter le robot par la poign e celle ci pourrait se briser et provoquer des blessures Veillez toujours retirer la lame avant de verser le contenu du bol Conservez les mains et tout ustensile hors du bol du robot et du gobelet du mixeur lorsque l appareil est branch sur l alimentation lectriqu
3. cela prend 60 secondes P trissez la pate la main uniquement Il est d conseill de p trir dans le bol car cela peut entra ner une certaine instabilit du robot accessoire mulsifier Utilisez cet accessoire uniquement pour les pr parations l g res comme par exemple des cr mes de la mayonnaise conseils Veillez ce que le bol et l accessoires soient propres et ne comportent aucune trace de gars avant utilisation disques r pe minceur Pour utiliser le disque disque minceur r pe r versible Utilisez le disque r pe pour les fromages carottes pommes de terre et aliments de texture similaire Utilisez le disque minceur pour les fromages carottes pommes de terre choux concombres courgettes betterave et oignons 17 s curit Ne retirez jamais le couvercle tant que les disques de coupe ne sont pas compl tement arr t s Manipulez les disques de coupe avec pr caution ils sont extr mement tranchants pour utiliser les disques de coupe 1 Fixez le bol sur le bloc moteur ajoutez l axe d entra nement detachable Tout en le maintenant par sa poign e centrale placez le disque sur l axe d entra nement face appropri e vers le haut 3 Fixez le couvercle 4 5 Introduisez les aliments dans le tube Allumez l appareil et exercez l aide du poussoir une pression r guli re n ins rez jamais vos doigts dans le tube d alimentation conseil Utilisez
4. cordon d alimentation d passer du bord d une able du plan de travail ou tre en contact avec des surfaces chaudes Ne d passez pas les capacit s maximales indiqu es dans le tableau des vitesses recommand es e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es Une mauvaise utilisation de votre robot mixeur peut provoquer des blessures Le chiffre maximum est bas sur l accessoire qui utilise la plus grande charge d nergie D autres accessoires peuvent demander moins d nergie R f rez vous la section pertinente du chapitre utilisation des accessoires pour consulter d autres avertissements relatifs la s curit de chaque accessoire avant de brancher Assurez vous que votre alimentation lectrique correspond celle qui est indiqu e sur la partie
5. ctive pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Guide de depannage Probleme Cause Solution Le robot ne fonctionne pas Pas d alimentation lectrique Le bol n est pas install correctement sur le bloc d alimentation Le couvercle du bol n est pas correctement verrouill V rifiez que le robot est branch V rifiez si le bol est correctement positionn et si la poign e est orient e vers la droite V rifiez si le dispositif de verrouillage du couvercle est correctement positionn dans la zone de la poign e Le robot ne fonctionne pas si le bol et le couvercle ne sont pas install s correctement Si aucun des cas ci dessus ne s applique v rifiez le fusible disjoncteur de votre habitation Le mixeur moulin ne fonctionne pas Le mixeur moulin n est pas verrouill correctement Le mixeur moulin n est pas mont correctement Le mixeur moulin ne fonctionnera pas s il n est pas correc
6. des ingr dients frais Ne coupez pas les ingr dients en trop petits morceaux Remplissez presque totalement la largeur du tube de remplissage Cela emp che les ingr dients de glisser sur les c t s pendant le fonctionnement de l appareil Les aliments plac s verticalement sont coup s plus courts que ceux plac s horizontalement ll reste toujours une petite quantit d aliments sur le disque ou dans le bol apr s l utilisation de l appareil presse agrumes si fourni Utilisez le presse agrumes pour extraire le jus des agrumes par exemple les oranges les citrons les citrons verts et les pamplemousses c ne passoire pour utiliser le presse agrumes 1 Fixez l axe d entra nement sur le bloc moteur ajoutez l axe d entra nement d tachable Fixez la passoire dans le bol assurez vous de verrouiller la poign e de la passoire directement sur celle du bol Fixez le c ne sur l axe d entra nement manche jusqu ce qu il descende fond Coupez le fruit en deux Mettez l appareil en marche et pressez le fruit sur le c ne Si la passoire n est pas correctement verrouill e le presse agrumes ne fonctionnera pas Pour de meilleurs r sultats conservez vos fruits temp rature ambiante et faites les rouler sous la paume de votre main sur un plan de travail avant de les presser Pour optimiser l extraction de jus bougez le fruit d un c t et de l autre lorsque vous le pressez Lorsque vous r al
7. e teignez et d branchez l appareil o avant d adapter ou de retirer des l ments lorsqu il n est pas utilis o avant le nettoyage e N utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube d alimentation Utilisez toujours le poussoir fourni N installez jamais unit porte lames sur votre appareil sans avoir install le mixeur ou le bol du moulin Avant de retirer le couvercle du bol ou le mixeur moulin du bloc d alimentation teignez l appareil assurez vous que les accessoires lames sont compl tement arr t s veillez ne pas d visser le gobelet du mixeur ou le pichet du moulin de l unit porte lames Laissez les liquides refroidir temp rature ambiante avant de les placer dans le mixeur Ne vous servez pas du couvercle pour arr ter ou allumer le robot utilisez toujours le s lecteur de vitesse Marche Arr t Cette machine sera endommag e et pourra provoquer des blessures si le m canisme de verrouillage est soumis une force excessive e D branchez toujours votre robot alimentaire lorsque vous ne l utilisez pas N utilisez jamais un accessoire non autoris e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne e N utilisez jamais un appareil endommag Faites le v rifier ou r parer voir service apr s vente Ne mouilez jamais le bloc d alimentation le cordon d alimentaiton ou la prise Ne laissez pas le
8. e car il risquerait d tre d finitivement t che 15 utilisation du mixeur si fourni 1 Installez la rondelle d tanch it dans l unit porte lames en prenant soin de positionner la rondelle correctement e Des fuites se produiront si le joint est endommag ou s il n est pas correctement install 2 Retournez l unit porte lames et ins rez les lames dans le bol Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu le verrouiller R f rez vous aux graphiques pr sent s sous l unit porte lames comme suit 8 position d verrouill e position verrouill e Le mixeur ne fonctionnera pas s il n est pas correctement assemble 3 Mettez vos ingr dients dans le pichet 4 Mettez le couvercle sur le bocal et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu le verrouiller Fixez le bouchon filtre 5 Placez le mixeur sur le bloc moteur alignez le Y sur le mixeur avec le amp sur le bloc moteur et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller x e L appareil ne fonctionnera pas si le mixeur n est pas correctement verrouill 6 S lectionnez une vitesse r f rez vous au tableau des vitesses recommand es ou utilisez la fonction pulse s curit e Laissez tous les liquides refroidir temp rature ambiante avant de les passer au mixeur Prenez toujours des pr cautions lorsque vous manipulez ensemble porte lames et vitez d
9. e toucher le bord ranchant des lames lors du nettoyage Utilisez toujours le mixeur avec son couvercle N utilisez le gobelet qu avec l ensemble porte lames fourni Ne faites jamais fonctionner le mixeur lorsqu il est vide Afin de prolonger la dur e de vie de votre mixeur ne le faites jamais fonctionner pendant plus de 60 secondes Recettes pour smoothies ne mixez jamais d ingr dients surgel s qui ont form une masse solide pendant la cong lation Brisez les ingr dients avant de les placer dans e bol conseils Lorsque vous pr parez de la mayonnaise placez tous les ingr dients l exception de l huile dans le mixeur Retirez le bouchon de remplissage Puis alors que l appareil fonctionne ajoutez l huile doucement par l orifice du couvercle Les m langes pais comme les p t s et les sauces peuvent n cessiter de racler les parois de l appareil En cas de difficult mixer ajoutez davantage de liquide Pour piler de la glace utilisez le bouton de fonctionnement impulsion e L utilisation de l appareil pour mixer des pices n est pas recommand e En effet celles ci pourraient endommager les pi ces en plastique e L appareil ne fonctionne pas si le mixeur n est pas correctement install e Pour m langer des ingr dients secs coupez les en morceaux retirez le bouchon de remplissage puis l appareil tant en marche laissez les tomber un par un Laissez une main au dessus de l ouv
10. erture Pour de meilleurs r sultats videz r guli rement e N utilisez pas le mixeur des fins de stockage doit rester vide avant et apr s utilisation Ne m langez pas plus de 1 2 litres moins encore pour les liquides mousseux comme les milkshakes pour utiliser votre moulin si fourni Utilisez le moulin pour moudre des herbes des noix ou des grains de caf 1 Placez les ingr dients dans le bol 2 Adaptez le joint dans le bloc porte lames 3 Retournez le bloc porte lames Mettez le dans le bol lames vers le bas 4 Vissez le bloc porte lames dans le bol et serrez bien R f rez vous aux graphiques pr sent s sous l unit porte ames comme suit 8 position d verrouill e position verrouill e 5 Placez le moulin sur le bloc moteur alignez le Y sur le moulin avec le amp sur le bloc moteur et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller H 6 R glez sur la vitesse maximum ou utilisez le contr leur d impulsion s curit N installez jamais l unit porte lames sur votre appareil sans avoir install le bol Ne d vissez jamais le bol tant que le moulin est fix appareil Ne touchez pas les lames tranchantes Conservez l unit porte lames hors de port e des enfants Ne retirez jamais le moulin tant que les lames ne sont pas compl tement l arr t Pour prolonger la dur e de vie de votre moulin ne actionnez jamais continuellement pe
11. inf rieure de votre appareil Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au r glement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire avant la premi re utilisation Retirez le cache lame de la lame couteau Attention les lames sont tr s tranchantes Ce cache doit tre jet il est uniquement destin prot ger la lame durant le processus de fabrication et de transport 2 Nettoyez les l ments voir lt entretien et nettoyage gt cl robot poussoir tube d alimentation couvercle axe d entra nement amovible bol avec axe d entra nement bloc moteur s lecteur de vitesse touche pulse dispositifs de verrouillage de s curit range cordon l arri re ixeur si fourni unit porte lames joint d tanch it gobelet bouchon couvercle 0606006 73 8890080980 multi moulin en verre si fourni bol joint d tanch it unit porte lames accessoires Il se peut que tous les accessoires mentionn s ci dessous ne soient pas inclus avec votre robot Les accessoires d pendent du mod le de robot lame couteau p trin si fourni accessoire mulsifier disques minceur r pe pais presse agrumes si fourni spatule 88080 utilisation du robot 1 Installez le bol en alignant le Y sur le bol avec le sur le bloc moteur tournez dans le sens des aiguilles d une mo
12. isez de grandes quantites de jus videz r guli rement la passoire pour viter l amas de pulpe et de grains nettoyage et entretien Arr tez et d brancher l appareil avant de le nettoyer Manipulez les lames et les disques de coupe avec pr caution ils sont extr mement tranchants Certains aliments d colorent le plastique Ce ph nom ne est parfaitement normal Cela n endommage pas le plastique et n altere pas le go t des aliments Frottez le l aide d un chiffon imbib d huile v g tale pour faire dispara tre la d coloration bloc moteur Nettoyez avec un chiffon humide puis sechez Assurez vous que la zone de verrouillage est exempte de r sidus alimentaires e N immergez pas le socle d alimentation dans l eau Rangez l exc dent de cordon dans la zone de stockage situ e l arri re du bloc d alimentation mixeur moulin Videz le gobelet bol d vissez le bloc de lames en le tournant en position de d verrouillage G pour le sortir 2 Lavez le gobelet bol la main Retirez le joint d tanch it et lavez le la main 4 Ne touchez pas les lames tranchantes brossez les avec de eau chaude savonneuse pour les nettoyer puis rincez les soigneusement sous l eau du robinet N immergez pas l unit porte lames dans l eau 5 Laissez s cher l envers wo autres pi ces e Lavez la main et s chez soigneusement IIS peuvent aussi passer au lave vaisselle s
13. ndant plus de 60 secondes Eteignez le d s que vous avez obtenu la consistance souhait e II est d conseill de moudre des pices car elles risqueraient d endommager les parties en plastique L appareil ne fonctionnera pas si le moulin n est pas correctement install Ne l utilisez que pour moudre des ingr dients secs conseils Les aromates se broient plus facilement s ils sont lav s et secs tableau des vitesses recommand es accessoire fonction vitesse capacit maximale lame couteau Pr paration de gateau 1 2 1 Kg poids total Ajout de mati re grasse a la levure 2 250 g farine Ajout d eau au m lange ingr dients de pate 1 2 Hacher et faire une pur e 2 400 g poids total viande hacher M langes pour soupes paisses 400 ml 800 g d ingr dients liquides pour 400 g d ingr dients commencez sur 1 secs puis passez sur 2 Soupes liquides lait 600 ml p trin si fourni P tes lev es 2 340 g farine accessoire a mulsifier Creme 1 2 250 ml ayonnaise 2 800 g d huile disques minceur r pe ngr dients durs tels que carottes fromages fermes 2 ngr dients plus tendres tels que concombres 1 omates presse agrumes si fourni Agrumes 1 mixeur si fourni Toutes pr parations 2 1 2 litre moulin en verre si fourni Herbes aromatiques 2 10g oix grains de caf 2 50g Viande de boeuf crue d coup e en cubes 2 5 secondes 50g d environ 2 5 cm 16
14. ntre jusqu ce que le bol soit verrouill x 2 Installez l accessoire sur l axe d entrainement du bol Remarque Axe d entra nement amovible Il doit tre install uniquement lors de l utilisation des disques ou du presse agrumes Installez toujours le bol et l accessoire sur le robot avant d ajouter des ingr dients 3 Installez le couvercle en veillant ce que le l axe d entra nement l outil soit positionn au centre au couvercle N utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner le robot utilisez toujours la commande de vitesse marche arr t 4 Branchez l appareil mettez le en marche et s lectionnez une vitesse R f rez vous au tableau des vitesses recommand es Le robot ne fonctionnera pas si le bol ou le couvercle ne sont pas verrouill s correctement V rifiez que le tube d alimentation et que la poign e du bol sont bien situ s droite Utilisez la touche pulse P pour de petites impulsions La fonction pulse fonctionne tant que la touche est maintenue en position 5 Proc dez de fa on inverse pour retirer le couvercle les accessoires et le bol teignez toujours P appareil et d branchez le avant de retirer le couvercle important Votre robot n est pas con u pour concasser ou moudre des grains de caf ou transformer du sucre cristallis en sucre en poudre Si vous ajoutez de l essence d amandes ou un parfum aux pr parations vitez le contact avec le plastiqu
15. tement verrouill V rifiez que le porte lames est compl tement serr l int rieur du gobelet bol Le robot s arr te pendant le fonctionnement Le robot est surcharg les capacit s maximales ont t d pass es Le couvercle est deverrouille V rifiez les capacit s maximum indiqu es dans le tableau des vitesses recommand es V rifiez si le couvercle est correctement verrouill Le mixeur moulin fuit la base du porte lames Absence de joint Joint mal fix Joint endommag Assurez vous que le joint est correctement mis en place et non endommag Pour obtenir le remplacement d un joint endommag consultez la section service apr s vente Mauvaise performance des outils accessoires Consultez les conseils dans la section Utilisation des accessoires appropri e Assurez vous que les accessoires sont correctement assembl s 19 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com KENWOOD CREATE MORE 40975 1
16. ur l tag re du haut de votre lave vaisselle Evitez de placer les l ments sur tag re du bas juste au dessus de l l ment chauffant Un programme court faible temp rature Maximum 50 C est recommand Article Articles pouvant tre lav s au lave vaisselle bol principal couvercle poussoir lame p trin accessoire mulsifier axe d entra nement amovible disque presse agrumes mixeur bocal couvercle bouchon filtre bocal en verre moulin x lt SA SAI SIN lt S unit porte lames et rondelle d tanch it pour le mixeur et le moulin spatule 18 service apr s vente Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD En cas de dysfonctionnement du robot consultez le guide de d pannage avant d appeler le service apr s vente Si vous avez besoin d aide concernant e l utilisation de votre appareil l entretien ou les r parations e Contactez le magasin o vous avez achet votre appareil Con u et d velopp par Kenwood au Royaume Uni e Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORM MENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 CE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s le
Download Pdf Manuals
Related Search