Home

PCA User Manual (French)

1. L J HA CREER ENTER LIGHT Es ON PCA OFF Lees S BE Figure 1 1 PCA Instruction 24 9219 1 1 Introduction APC 1 2 Donn es d affichage L Analyseur portable de combustion mesure affiche et enregistre directement les donn es suivantes e La temp rature ambiante en C ou F Air primaire Temp rature ambiante e Teneur en oxyg ne du gaz de combustion en e Temp rature du gaz de combustion en C ou F Teneur en monoxyde de carbone du gaz de combustion compens par H en ppm Pour les analyseurs disposant d un d tecteur de monoxyde de carbone e Teneur en oxyde nitrique du gaz de combustion en ppm Pour les analyseurs disposant d un d tecteur d oxyde nitrique e Pression tirage en millibars pascals ou pouces de la colonne d eau Pour les analyseurs disposant d un d tecteur de pression e Pression diff rentielle en millibars pascals ou pouces de la colonne d eau Pour les analyseurs disposant d un d tecteur de pression L APC calcule affiche et enregistre les donn es suivantes pour l un des sept types de combustible standard suivants e Rendement de combustion en e Exc s d air en e Teneur en dioxyde de carbone du gaz de combustion en e Teneur en monoxyde de carbone du gaz de combustion r f renc oxyg ne en ppm Pour les analyseurs disposant d un d tecteur de monoxyde de carbone e Teneur en oxyde
2. APC 10 amp 40 Ces instruments de base ont la capacit de mesurer d afficher et d enregistrer les tests de combustion Ils affichent galement la teneur en oxyg ne et en gaz carbonique des gaz de combustion la temp rature ambiante la temp rature des gaz de combustion le rendement de combustion l exc s d air et le combustible actuellement s lectionn L APC 10 Standard enregistre jusqu 10 tests de combustion tandis que APC 40 sup rieur peut en enregistrer jusqu 100 APC 15 amp 45 avec pression En plus des fonctionnalit s des APC de base d crites ci dessus ces instruments disposent de la capacit suppl mentaire 4 mesurer afficher et enregistrer le tirage ou la pression diff rentielle de la colonne d eau en millibars en pascals ou en pouces APC 20 amp 50 avec mesure de monoxyde de carbone En plus des fonctionnalit s des APC de base d crites ci dessus ces instruments disposent de la capacit suppl mentaire 4 mesurer afficher et enregistrer la teneur en monoxyde de carbone CO et calculer le niveau de CO r f renc l oxyg ne L APC Standard 20 calcule le CO r f renc 0 d oxyg ne tandis que PAPC sup rieur 50 calcule le CO r f renc au niveau d oxyg ne de 0 15 s lectionn par l utilisateur APC 25 amp 55 avec mesure de pression et de monoxyde de carbone Ces instruments combinent les fonctionnalit s de tous les APC r pert
3. 4 Appuyez sur la touche RUN pour talonner la valeur MESUR E de l analyseur sur la valeur APPLIQUEE L cran du menu d talonnage Calibrate Menu est alors actualis La plage d talonnage TS Span est de 270 330 C 518 626 F Si vous essayez d talonner hors de cette plage l analyseur affichera un message d erreur BAD CALIBRATION ENTRY Mauvaise entr e d talonnage Instruction 24 9219 5 5 ETALONNAGE APC 5 6 Calibrate TA Zero Calibrer TA Z ro Mat riel n cessaire e Simulateur thermocouple Type K Plage 0 315 C 0 600 F Pr cision 0 5 F Proc dure 1 Avec l analyseur hors tension commencez par brancher la prise du simulateur de type K dans la prise femelle T AIR consultez la Figure 3 2 puis mettez lanalyseur en marche et attendez que son cycle de pr chauffe s ach ve 2 Entrez l cran du menu d talonnage Calibration Menu selon la section 5 3 puis s lectionnez TS ZERO pour remettre z ro le canal de temp rature de Pair ambiant air primaire de l analyseur 8 Ajustez le simulateur sur 0 C 32 F 4 Attendez que le relev MESUR affich se stabilise Utilisez ensuite les touches AY et ENTER pour entrer une valeur APPLIQUEE qui soit gale 0 C 32 F Ecran Calibrate TA Zero talonner TA Z ro typique lors de la proc dure d talonnage 4 Appuyez sur la touche RUN pour talonner la valeur MESUR E
4. Les piles ne durent pas 10 heures Une temp rature basse r duit la capacit des piles Pour qu elles fonctionnent plus longtemps veillez tenir l analyseur une temp rature suffisamment lev e Les valeurs affich es l cran de test de combustion Combustion Test sont erratiques a Leles capteur s est sont d fectueux V rifiez que les capteurs sont correctement install s selon les sections 6 6 6 8 V rifiez l talonnage du capteur selon la section 5 0 Remplacez le s capteur s et recalibrez selon les sections 5 0 et 6 0 b V rifiez que l assemblage ne fuit pas V rifiez que tous les raccords de tuyaux sont bien serr s et le bon tat des tubes c La pompe est d fectueuse Remplacez l assemblage de la pompe et du moteur d L analyseur est d fectueux Renvoyez le Bacharach pour r paration L analyseur ne proc de pas correctement l talonnage a Mauvais gaz d talonnage ou flux insuffisant appliqu au capteur V rifiez que la configuration de l talonnage est correcte b Capteur d fectueux Remplacez le capteur et recalibrez selon les sections 5 0 et 6 0 c L analyseur est d fectueux Renvoyez le Bacharach pour r paration 7 6 Instruction 24 9219 APC Pi ces D tach es amp Service 8 0 PIECES DETACHEES amp SERVICE 8 1 Pi ces de rechange Article Description N R f
5. Maintenance ACCES AU PILE DE COMPARTIMENT POLARISATION DES PILES NX PCB CAPTEUR DU CAPTEUR DE MONOXYDE L OXYDE DE CARBONE NITRIQUE OPTIONNEL OPTIONNEL VIS DE LA CAPTEUR DE POMPE MTG L OXYGENE POMPE FILTRE MATI RES PARTICULAIRES CAPTEUR DE PRESSION OPTIONNEL Figure 6 2 PCB and Sensors Instruction 24 9219 6 3 Maintenance APC 6 3 Nettoyage de la sonde Le tuyau et le corps de la sonde se salissent au cours d une utilisation normale le filtre du siphon devrait cependant emp cher la suie d atteindre les composants internes de l analyseur Si l assemblage de la sonde n est pas nettoy r guli rement il pourrait s encrasser et obstruer l arriv e de gaz l analyseur et entra ner des relev s et des calculs incorrects REMARQUE Un analyseur utilis pour relever des chantillons sur des fournaises gaz naturel requiert g n ralement un nettoyage moins fr quent qu un analyseur utilis pour relever des chantillons sur des fournaises mazout ou charbon El ments n cessaires e Alcool e A rosol de nettoyant de carburateur automobile e Chiffon propre e Source d air comprim optionnel Proc dure 1 Retirez le tube en caoutchouc du des raccord s en crochet se trouvant sur la poign e de la sonde Figure 3 2 ATTENTION Le nettoyant carburateur corrode les composants en plastique Faire attention ne pas vaporiser le nettoyant sur la poign e de la s
6. c ccccccssessssessssesessesceesesecsesscsvsecevsecavsneaes 4 8 4 6 cran Sensor Status tat des capteurs 4 9 4 7 cran Combustion Test test de combustion 4 10 4 8 cran Fuel Selection s lection de combustible 4 11 4 9 crans Draft Pression num anniniinannnmnniu 4 12 4 10 cran Memory Directory liste de m moire ses 4 13 4 11 cran Memory to PC m moire PC 4 14 4 12 crans ID Setup programme d ID cscssescssesessesescsesesecsessceeseeeeeees 4 17 4 13 cran Temperature Setup programme de temp rature 4 19 4 14 cran Draft Unit Setup programme d unit de pression 4 20 4 15 cran O Reference Setup programme de r f rence O 4 21 4 16 cran Language Setup programme de langue cscsssssseeeeseeeees 4 22 4 17 cran Display Mode Setup programme de mode d affichage 4 23 4 18 cran Time Date Setup programme d Heure Date ccsceeeeees 4 24 4 19 Ecran Calibration Maintenance Password talonnage Mot de passe de maintenance cceeessseeeeesteeeeees 4 25 4 20 cran Maintenance c cccccssessssesscsesessesescsvsessesesscavsesavsvsssatssavsnsecaves 4 26 4 21 crans Nom de l utilisateur 4 27 4 22 Enregistrement des donn es de test 4 28 4 28 Impression des donn es de test cccscccccsssecceseseceeseteeeessseeesseseeeens 4 29 4 24 cran Clear Memory Effacer M moire c sc
7. 5 Installez la carte de circuit imprim que vous avez retir e lors de l tape 2 l arri re du capteur 6 Remontez l analyseur et veillez ce que le capteur soit connect e au circuit depuis au moins 4 heures avant de continuer 7 Placez l analyseur dans une zone d air ambiant frais puis mettez le en route 8 talonnez l analyseur selon la section 5 0 6 7 1 Remplacement du filtre du capteur d oxyde nitrique Pour augmenter la dur e de vie de votre capteur d oxyde nitrique nous vous recommandons de remplacer son filtre orange une fois par an Proc dure 1 Retirez le capteur d oxyde nitrique selon la section 6 7 2 Enlevez le filtre orange du capteur et remplacez le par un nouveau filtre 8 Reinstallez le capteur 6 8 Instruction 24 9219 APC Maintenance 6 7 2 Remplacement de la pile de polarisation du capteur d oxyde nitrique Une pile au lithium unique situ e sur la carte de circuit imprim e d oxyde nitrique consultez la Figure 6 2 applique une tension de polarisation constante au d tecteur d oxyde nitrique pendant que l instrument est hors tension Cette pile a une dur e de vie estim e au moins 2 ans Remplacez la donc environ tous les deux ans El ments n cessaires e Pile de polarisation Consultez la section 8 1 Proc dure 1 Enlevez le bo tier arri re de l analyseur et mettez le de c t consultez la section 6 2 2 Retirez l ancienne pile
8. et ou CO ou encore l cran de programme de langue Language Setup pour tous les autres APC 4 20 Instruction 24 9219 APC Fonctionnement 4 15 cran O2 Reference Setup programme de r f rence O2 Pour les mod les APC sup rieurs 50 55 60 amp 65 L cran de r f rence O O Reference SETUP s affiche en appuyant r p titivement sur la touche MENU partir de l cran de test de combustion Utilisez cet cran pour s lectionner le niveau de r f rence O que l analyseur doit utiliser pour calculer les niveaux de gaz CO et NX tels qu ils sont r f renc s l oxyg ne REMARQUE Le niveau de r f rence lO pour les mod les d APC standard 20 25 30 et 35 est pr d fini sur 0 O et ne peut tre modifi En ce qui concerne les APC qui n ont qu un capteur de CO l cran de test de combustion peut afficher le niveau mesur de CO et aussi le niveau calcul r f renc l oxyg ne affich comme CF En ce qui concerne les APC qui disposent un capteur de CO et d un capteur NX l cran de test de combustion ne peut afficher que soit les niveaux mesur s de CO et de NX soit leurs niveaux calcul s r f renc s l oxyg ne et affich s comme CF et NF respectivement Consultez la section 4 17 pour obtenir des instructions sur la programmation a Pour s lectionner le niveau de r f rence l oxyg ne de l analyseur appuyez sur les
9. l cran Test de combustion soit l cran Pression commencez par utiliser les touches av pour d placer le curseur M devant la fonction d enregistrement puis appuyez sur la touche ENTER Les donn es affich es seront enregistr es en m moire et peuvent tre rappel es plus tard pour tre affich es l cran Liste m moire Section 4 10 REMARQUE Les donn es seront automatiquement enregistr es dans le prochain poste de m moire libre Une fois tous les postes de m moire remplis toutes donn es suppl mentaires enregistr es commenceront craser les donn es en commen ant par le premier poste de m moire 4 28 Instruction 24 9219 APC Fonctionnement 4 23 Impression des donn es de test La fonction d impression est disponible soit a l cran de test de combustion Combustion Test soit l cran pression Draft Pour imprimer partir de l un ou l autre cran commencez par utiliser les touches AY pour d placer le curseur M devant la fonction d impression P Alignez ensuite l analyseur l imprimante optionnelle consultez la Figure 4 5 puis appuyez sur la touche ENTER REMARQUE Les donn es enregistr es dans la m moire peuvent galement tre imprim es Passez d abord l cran Liste m moire Memory Directory Section 4 10 puis affichez les donn es imprimer et suivez les instructions qui figurent dans le paragraphe ci dessus Figure 4 5
10. Filtre Tube montant Figure 6 3 Assemblage siphon filtre Entr e de l assemblage Sortie de l assemblage Instruction 24 9219 6 5 Maintenance APC 6 5 Remplacement du filtre des mati res particulaires Le filtre interne des mati res particulaires Figure 6 2 emp che la poussi re de p n trer dans la pompe et de l endommager Selon vos conditions ambiantes sp cifiques il est recommand de changer ce filtre et ses raccords environ tous les six mois ou plus t t s il s encrasse El ments n cessaires e Filtre et raccord des mati res particulaires Consultez la section 8 1 Proc dure 1 Enlevez le bo tier arri re de l analyseur et mettez le de c t consultez la section 6 2 2 Retirez avec pr caution le tube d ID de 3 mm 1 8 du filtre et du raccord Notez l orientation du tube et du raccord avant de les retirer 8 Enlevez l ancien filtre et le raccord jetez les et installez en de nouveaux Faites attention ne pas pincer le tube lors du montage 4 Remontez l analyseur en proc dant aux tapes inverses du d montage 6 6 Instruction 24 9219 APC Maintenance 6 6 Remplacement du capteur d oxygene Remplacez le capteur d oxyg ne lorsqu il est us c est dire lorsque l talonnage automatique d O de l analyseur choue et que l unit affiche le message Erreur de capteur O2 REMARQUE Un message ERREUR DE CAPTEUR O2 affich
11. Figure 8 1 1 Couvercle du compt des piles 24 0784 2 Vis bo tier 501 3824 8 Vis montage de la pompe 501 3822 8 Capteur de oxyg ne 24 0788 9 Capteur de monoxyde de carbone 24 0789 10 Capteur de l oxyde nitrique 24 0881 11 Filtre de capteur de monoxyde de carbone 24 0863 12 Filtre de capteur de l oxyde nitrique 24 0862 13 Assemblage de la pompe 24 3009 14 Fusible 1 25A 250V 604 2605 15 Pile de polarisation du capteur de l oxyde nitrique 204 0020 16 Filtre mati res particulaires 07 1600 17 Raccord filtre mati res particulaires 103 5267 18 Joint torique 7 mm OD x 1 mm paroi 105 5103 19 Joint torique 8mm OD x 1 mm paroi 105 5102 24 Filtre blanc 07 1644 25 Prise de pression sonde 24 0878 26 Prise de gaz sonde 24 0877 27 Assemblage du filtre complet 24 1107 Instruction 24 9219 8 1 Pi ces D tach es amp Service APC 8 2 Accessoires Description N R f ACCESSOIRES STANDARD Pile alcaline AA 204 0004 Assemblage complet de la sonde et des tuyaux Gaz et pression 24 3004 Manuel d instruction 24 9219 Boitier de transport en plastique 24 1078 ACCESSOIRES OPTIONNELS Thermocouple ambiant 3 m 10 ft Type K 104 1797 Thermocouple ambiant 2 54 cm 1 in Type K 104 1798 Extr mit recourb e de la sonde 24 8039 Kit d talonnage 24 7059 Assemblage du tuyau de pression diff rentielle 24 1103 Cylindre gaz 500 ppm CO dans air 24 0492 Cylindre gaz 1000 ppm CO amp 1000 pp
12. analyseur de CO Important La sonde doit tre retir e de la cuve lors du processus de purge pour permettre l analyseur d aspirer de Fair frais Le message suivant appara t lorsque l analyseur est en cours de purge D s que le niveau de CO tombe au dessous de 100 ppm la pompe s arr te et l analyseur d marre sa s quence normale d arr t de cinq secondes Pour avorter le processus de purge et d marrer imm diatement la s quence d arr t de l analyseur appuyez nouveau sur la touche ON OFF REMARQUE La mise hors tension de l analyseur d marre un proces sus processus retardement de cinq secondes durant lequel l appareil peut tre remis sous tension sans d lai de pr chauffe Appuyez sur la touche RUN pour remettre l analyseur sous tension pendant ce d lai de cinq secondes 4 6 Instruction 24 9219 APC Fonctionnement 4 4 Mesure de pression diff rentielle La diff rence de pression DP entre deux zones peut se mesurer l aide des deux ports de pression de APC et de l cran DRAFT Pression En utilisant le Port de pression 2 comme r f rence la pression appliqu e au Port 1 apparait a l cran DRAFT pression comme pression diff rentielle entre les deux ports 1 Mettez l analyseur en route en appuyant sur la touche on oFF attendez que le cycle de pr chauffe soit termin puis appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que le premier cran DRAFT Pres
13. l cran d tat du d tecteur Sensor Status ne signifie pas forc ment que le d tecteur est us Avant de le remplacer consultez la section 7 2 pour conna tre les autres sources possibles de cette erreur El ments n cessaires e Tournevis lame plate de 3 mm 1 8 e Capteur d oxyg ne Consultez la section 8 1 Proc dure 1 Enlevez le bo tier arri re de l analyseur et mettez le de c t consultez la section 6 2 2 Enlevez le connecteur du capteur d oxyg ne de la carte de circuit imprim puis retirez avec pr caution les deux fils connect s aux broches du capteur Figure 6 2 8 Poussez et tournez le capteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre en observant le cran du dessus jusqu ce qu il s arr te puis retirez le capteur de son bo tier 4 Pour installer un nouveau capteur poussez le dans son bo tier et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se bloque en place 5 Connectez les fils noir et rouge que vous aviez t s de l ancien capteur lors de l tape 2 aux broches du nouveau capteur Veillez respectez la polarit indiqu sur le capteur 6 Rattachez le connecteur du capteur la carte de circuit imprim 7 Remontez l analyseur Veillez ce que le capteur soit connect au circuit depuis au moins 1 heure avant de continuer 8 Placez l analyseur dans une zone d air ambiant frais puis mettez le en route Apr s
14. la bouche d entr e de gaz de l analyseur 4 R glez le r gulateur de l appareil d talonnage sur un un relev d hydrom tre d environ 0 056 m H 2 SCFH 5 Attendez que le relev MESUR affich se stabilise cela prendra environ 3 minutes Utilisez ensuite les touches AY et ENTER pour entrer une valeur APPLIQUEE qui soit gale la concentration imprim e sur le cylindre NX d talonnage du gaz Ecran Calibrate NX talonner NX typique lors de l talonnage utilisant un gaz d talonnage d oxyde nitrique 100ppm 6 Appuyez sur la touche RUN pour talonner la valeur MESUR E de l analyseur sur la valeur APPLIQUEE L cran du menu d talonnage Calibrate Menu est alors actualis La plage d talonnage NX est de 50 150 ppm Si vous essayez d talonner hors de cette plage l analyseur affichera un message d erreur BAD CALIBRATION ENTRY Mauvaise entr e d talonnage 5 8 Instruction 24 9219 APC ETALONNAGE 5 9 Calibrate CO Calibrer CO Pour les mod les APC 20 25 30 35 50 55 60 amp 65 Mat riel n cessaire e Appareil d talonnage gaz consultez la section 5 2 e Cylindre gas 500 ppm de CO dans l air consultez la section 5 2 e Cylindre gaz 1 000 ppm de CO et 1 000 ppm d H dans l azote consultez la section 5 2 Proc dure 1 Entrez l cran du menu d talonnage Calibrate Menu selon la section 5 3 Pu
15. optionnel Air ambiant Air primaire comme indiqu dans la section 3 3 1 Une fois l cran de test de combustion Combustion Test affich Section 4 7 et la sonde install e dans la cuve appuyez sur la touche RUN pour d marrer un test de combustion 2 Une fois tous les relev s du capteur affich s A D serrez la vis du taquet de verrouillage B D placez la sonde plus ou moins profond ment dans la cuve jusqu ce que vous obteniez la temp rature de cuve la plus lev e TS C Serrez la vis pour viter tout d placement suppl mentaire accidentel de la sonde Une autre m thode de d tection de la temp rature la plus lev e de la cuve consiste afficher l cran de pression Draft Section 4 9 et ajuster la sonde afin d obtenir le relev le plus lev de HOT SPOT PT CHAUD Notez que le rep rage de la temp rature la plus lev e de la cuve est tr s important pour obtenir des calculs de combustion pr cis 8 Vous pouvez maintenant commencer les proc dures de service du br leur Les relev s de l analyseur changent rapidement pour indiquer les changements de performance du br leur ATTENTION Avec le siphon Filtre dress sur sa face de sortie ne permettez pas la condensation de s accumuler au del de la pointe du tube montant Les capteurs pourraient en tre endommag s si l eau entrait dans l analyseur Laissez s couler la condensation apr s chaque test de combustion con
16. 6 0 MAINTENANCE Maintenance 6 1 Maintenance de routine La maintenance de routine de l analyseur comporte le remplacement des piles le nettoyage de la sonde la purge du siphon le remplacement du filtre du siphon et la v rification p riodique de l talonnage pour s assurer que l analyseur fournit des relev s pr cis et exacts e Remplacez les piles selon la section 3 2 e Nettoyez la sonde selon la section 6 3 e Proc dez l entretien de l assemblage Siphon filtre selon la section 6 4 e Remplacez le filtre des mati res particulaires selon la section 6 5 e Etalonnez l analyseur selon la section 5 0 Instruction 24 9219 6 1 Maintenance APC 6 2 Demontage Proc dez comme suit lorsqu une proc dure de maintenance vous demande de retirer le boitier la carte de circuit imprim la pompe ou les capteurs 1 Enlevez les piles section 3 2 1 2 Mettez l analyseur plat sa face sur la surface de travail puis retirez les quatre vis arri re du boitier 8 Soulevez attentivement le bo tier arri re de l analyseur d branchez les fils du compartiment des piles puis placez le bo tier arri re sur une surface de travail consultez les figures 6 1 et 6 2 Figure 6 1 D montage de l analyseur 6 2 Instruction 24 9219
17. Alignement de l imprimante Instruction 24 9219 4 29 Fonctionnement APC 4 24 Ecran Clear Memory Effacer M moire L cran Clear Memory Effacer m moire est accessible soit partir de l cran Liste m moire Section 4 10 soit partir de l cran Memory to PC M moire PC Section 4 11 Pour effacer tous les postes de m moire commencez par utiliser les touches AY pour d placer le curseur devant la fonction d effacement C puis appuyez sur la touche ENTER Pour revenir l cran pr c dent sans effacer la m moire d placez le curseur M 4 25 R initialisation du microprocesseur Si l analyseur se g le et ne peut pas tre mis HORS tension r initialisez le microprocesseur en appuyant sur le bouton RESET Figure 4 6 Vous pouvez activer ce bouton l aide d un trombone BOUTON RESET Figure 4 6 le bouton RESET 4 30 Instruction 24 9219 APC ETALONNAGE 5 0 ETALONNAGE REMARQUE Bacharach vous recommande de faire calibrer votre APC par le centre de maintenance Bacharach le plus proche de chez vous L talonnage peut cependant tre effectu sur site si vous disposez du mat riel et du personnel qualifi ad quat pour effectuer les proc dures d crites dans les sections suivantes Important Pour viter une perte de donn es lors de l talonnage veuillez effectuer aux proc dures suivantes l aide de piles neuves ou en utilisant
18. Si une ou plusieurs erreurs ont t d tect es par le microprocesseur de l analyseur lors de la p riode de pr chauffe ces erreurs seront affich es au bas de l cran d tat du d tecteur Sensor Status Section 4 6 Veuillez adresser tout probl me en consultant la section 7 2 puis r p tez la proc dure en recommengant l tape 1 REMARQUE Si l erreur d tect e west pas critique pour les r sultats de votre test l instrument peut toujours effectuer nimporte quel test en nutilisant pas la fonction d sactiv e par l erreur Instruction 24 9219 4 3 Fonctionnement APC 4 3 2 Installation de la sonde dans la cuve 1 Apr s avoir perc un orifice d chantillonnage dans la cuve Section 4 2 et avoir mis en marche l analyseur Section 4 3 1 vissez le taquet de verrouillage de la sonde fourni avec la sonde et son tuyau dans l orifice d chantillonnage Figure 4 2 2 Ins rez la sonde travers lorifice et travers le taquet de verrouillage puis positionnez l extr mit de la sonde dans la cuve pr s du centre Serrez la vis du taquet de verrouillage pour fixer la sonde en place TAQUET DE VERROUILLAGE Figure 4 2 Installation de la sonde 4 4 Instruction 24 9219 APC Fonctionnement 4 3 3 D marrage d un test de combustion Important Si la temp rature de lair primaire du br leur n est pas la m me que la temp rature ambiante veillez installer le thermocouple
19. de l analyseur sur la valeur APPLIQUEE L cran du menu d talonnage Calibrate Menu est alors actualis La plage d talonnage TA Z ro est de 0 5 C 32 41 F Si vous essayez d talonner hors de cette plage l analyseur affichera un message d erreur BAD CALIBRATION ENTRY Mauvaise entr e d talonnage 5 6 Instruction 24 9219 APC ETALONNAGE 5 7 Calibrate TA Span Calibrer TA Port e Mat riel n cessaire e Simulateur thermocouple Type K Plage 0 4 315 C 0 4 600 F Pr cision 0 5 F Proc dure 1 Avec l analyseur hors tension commencez par brancher la prise du simulateur de type K dans la prise femelle T AIR consultez la Figure 3 2 puis mettez lanalyseur en marche et attendez que son cycle de pr chauffe s ach ve 2 Entrez l cran du menu d talonnage Calibration Menu selon la section 5 3 puis s lectionnez TA SPAN TA PORTEE pour remettre z ro le canal de temp rature de l air ambiant air primaire de l analyseur 3 Ajustez le simulateur sur 100 C 212 F 4 Attendez que le relev MESUR affich se stabilise Utilisez ensuite les touches AV et ENTER pour entrer une valeur APPLIQUEE qui soit gale 100 C 212 F Ecran Calibrate TA Span talonner TA Port e typique lors de la proc dure d talonnage 4 Appuyez sur la touche RUN pour talonner la valeur MESUR E de l analyseur sur la valeur APPLIQUEE L cra
20. devant CLEAR MEMORY puis appuyez sur la touche ENTER L cran permettant l effacement de la m moire CLEAR MEMORY qui vous permet d effacer toutes les donn es enregistr es consultez la section 4 24 appara tra alors Fonctions des touches du panneau de commande avant A Commute la position du curseur Cv Commute la position du curseur D ENTER S lectionne la fonction vis vis du curseur RUN Passe l cran de test de combustion MENU Passe l cran de programme d ID ID Setup Instruction 24 9219 4 15 Fonctionnement APC TABLEAU 4 1 CHAMPS DELIMITES PAR UNE VIRGULE Champ Nom ou valeur de donn es Code des titres de colonne 1 Num ro de s rie de l instrument SN 2 Ligne d ID 1 jusqu 16 caract res ID1 3 Ligne d ID 2 jusqu 16 caract res ID2 4 Ligne d ID 3 jusqu 16 caract res ID3 5 Heure du test hh mm ss HEURE 6 Date du test jj mm aaaa DATE 71 Ligne d ID 1 jusqu 16 caract res COMBUST 81 Temp gaz de combustion TS 91 Temp rature ambiante TA 101 Unit de mesure de la temp rature C ou F C F 111 Concentration O en 02 121 Concentration CO en C2 1312 Concentration CO en ppm CO 1412 Concentration CO r f renc e nn O en ppm CF 1513 Pas de concentration en ppm NX 1613 Concentration NO r f renc e nn O en ppm NF 1712 R f rence O utilis e dans les champs 14 et 16 O2R 18 Rendement de combustion
21. en EF 191 Exc s d air en EA 20 Mesure de pression DR 21 Unit de mesure du pression MB PA WC 1 Champ de donn es vide pour les tests de pression 2 Champ de donn es vide pour les mod les APC 10 15 40 et 45 3 Champ de donn es vide pour les mod les APC 10 15 20 25 40 45 50 et 55 TABLEAU 4 2 FEUILLE DE CALCUL TYPIQUE d un APC 65 SN ID1 ID2 ID3 HEURE DATE COMBUST TS A C F 02 AX1020 LIGNE ID 1 LIGNE ID 2 LIGNE ID 3 9 03 27 PM 2 24 1999 NATGAS 374 68 F 4 AX1020 LIGNE ID 1 LIGNE ID 2 LIGNE ID 3 9 10 35 PM 2 24 1999 C2 co CF NX NF O2R EF EA DR MB PA WC 9 5 12 13 10 11 3 82 2 21 0 25 WC 0 25 WC Ligne 1 Titres de colonnes Ligne 2 Relev s de combustion typiques Ligne 3 Relev s de pressions typiques 4 16 Instruction 24 9219 APC Fonctionnement 4 12 crans ID Setup programme d ID Pour les mod les APC sup rieurs 40 45 50 55 60 amp 65 Cet cran initial de Programme d ID ID Setup s affiche en appuyant r p titivement sur la touche MENU partir de l cran de test de combustion Utilisez cet cran pour modifier les trois lignes contenant les renseignements sur le client c a d le nom du client son adresse et le num ro de r f rence du br leur Chaque ligne d ID peut contenir jusqu 16 caract res alphanum rique
22. imprim s e Remplacement de l assemblage de la sonde e Remplacement du filtre faisant partie de assemblage Siphon Filtre e Remplacement du filtre des mati res particulaires e Remplacement de assemblage de la pompe Remplacement des capteurs et des filtres de capteurs e Remplacement des piles Toutes les autres r parations devraient tre effectu es par un centre de mainte nance autoris Bacharach Toute r paration effectu e par un service de r paration non autoris annulera la garantie de l analyseur et d gagera Bacharach Inc de toute responsabilit implicite ou crite sur le produit Avant de revenir votre analyseur pour proc der une r paration vous aurez peut tre la possibilit de d terminer et de r soudre un probl me l aide du Guide de d pannage contenu dans la section 7 3 Instruction 24 9219 7 1 D pannage 7 2 Codes d erreur Si l un des messages ou symboles suivants appara t consultez la section 7 3 Guide de d pannage pour d terminer comment corriger l erreur O2 SENSOR ERROR ERREUR DE CAPTEUR CO SENSOR ERROR ERREUR DE CAPTEUR NX SENSOR ERROR ERREUR DE CAPTEUR T AIR SENSOR ERROR TA ERREUR DE CAPTEUR T STACK SENSOR ERROR TS CUVE ERREUR DE CAPTEUR DRAFT SENSOR ERROR PRESSION ERREUR DE CAPTEUR LOW BATTERY PILE FAIBLE BAD CALIBRATION ENTRY MAUVAISE ENTR E D ETALONNAGE 6 ok k k K XXXX Le ca
23. le reste de cette section 4 oo Instruction 24 9219 APC Fonctionnement 4 6 Ecran Sensor Status tat des capteurs Num ro de s rie de l instrument Capteur s subissant une erreur g SE 1 I Si un probl me est d tect dans un ou plusieurs des capteurs lors de la pr chauffe l cran d tat des capteurs Sensor Status affichera au bas de l cran un code d erreur concernant ces capteurs et attendra l intervention de l utilisateur Consultez la section 7 2 qui r pertorie les codes d erreur et en propose une explication Notez que l analyseur ne passera pas automatiquement l cran de test de combustion Combustion Test si une erreur de capteur a t d tect e L analyseur peut cependant tre utilis pour effectuer n importe quel test qui ne d pend pas du d tecteur subissant l erreur Appuyez sur la touche RUN pour entrer manuellement l cran de test de combustion Combustion Test et continuer utiliser l analyseur Fonctions des touches du panneau de commande avant a Pas d action y Pas d action Pas d action m z 4 m JD RUN Passe l cran de test de combustion MENU Pas d action Instruction 24 9219 4 9 Fonctionnement APC 4 7 cran Combustion Test test de combustion Mod les APC de 10 25 de 40 55 Mod les APC 30 35 60 amp 65 Oise Teneur en oxyg ne du gaz de combust
24. tat de cellule Sensor Status b Le capteur O est soit us soit incorrectement c bl ou pas du tout branch la carte de circuit imprim Remplacez ou v rifiez le c blage selon la section 6 6 Instruction 24 9219 7 3 D pannage TABLEAU 7 1 GUIDE DE DEPANNAGE Suite D faillance Cause probable amp rem de Le code NX SENSOR ERROR NX ERREUR DE CAPTEUR appara t l cran d tat de cellule Sensor Status a Une tentative d talonnage a t effectu e pendant l chantillonnage des gaz de combustion b Le capteur d oxyde nitrique est us e Remplacez le capteur selon la section 6 7 c La pile de polarisation de la carte de circuit imprim d oxyde nitrique est morte Remplacez les piles selon la section 6 7 2 Le code CO SENSOR ERROR CO ERREUR DE CAPTEUR appara t l cran d tat de cellule Sensor Status a Une tentative d talonnage a t effectu e pendant l chantillonnage des gaz de combustion b Le capteur du monoxyde de carbone est us Remplacez le capteur selon la section 6 8 Le code DRAFT SENSOR ERROR PRESSION ERREUR DE CAPTEUR appara t l cran d tat de cellule Sensor Status a Le capteur a t expos une pression se situant en dehors de la plage d tectable b Le capteur est d fectueux Renvoyez l analyseur Bacharach pour r paration Le code T STACK OR T AIR SENSOR ERROR
25. une source d alimentation optionnelle consultez la section 3 2 5 1 V rification des capteurs Important Avant de mettre l analyseur en route ou d effectuer des proc dures d talonnage veillez ce que l analyseur prenne un chantillon d air frais et que la sonde soit temp rature ambiante Lorsque l analyseur est initialement mis en route et qu il subit son cycle de pr chauffe de 60 C et pendant qu il prend un chantillon d air frais les capteurs sont v rifi s lus et calibr s configur s sur les conditions ambiantes suivantes La port e du capteur d oxyg ne est configur e sur 20 9 Le capteur du monoxyde de carbone si il est install est configur z ro e Le capteur de l oxyde nitrique si il est install est configur z ro e Le capteur de pression si il est install est configur z ro Si une ou plusieurs erreurs de capteur ont t d tect es par le microprocesseur de l analyseur lors de la p riode de pr chauffe ces erreurs seront affich es au bas de l cran LCD Consultez la section 7 2 qui r pertorie les codes d erreur Instruction 24 9219 5 1 ETALONNAGE APC 5 2 Mat riel d talonnage Un appareil gaz et un appareil pression sont n cessaires pour proc der aux diverses tapes de l talonnage d crites dans ce manuel Mat riel n cessaire e Kit d talonnage consultez la section 8 2 e Cylindre d talonnage gaz consu
26. 0 T l phone 1 219 736 6178 T l copie 1 219 736 6269 Bacharach Service Center 5151 Mitchelldale B 4 Houston TX 77092 T l phone 1 713 683 8141 T l copie 1 713 683 9437 Bacharach Service Center 7281 Garden Grove Blvd Suite H Garden Grove CA 92841 T l phone 1 714 895 0050 T l copie 1 714 895 7950 INTERNATIONAL Bacharach of Canada Inc 181 Bentley St Unit 5 Markham Ontario L3R 3Y1 Canada T l phone 1 905 470 8985 T l copie 1 905 470 8963 Bacharach Instruments Intl 58 Kongensgade DK 6070 Christiansfeld Danemark T l phone 45 74563171 T l copie 45 74563178 8 6 Instruction 24 9219
27. 0 01 pouce colonne H 0 Proc dure Important Lors de l tape 1 ne pas connecter l appareil d talonnage de pression lanalyseur jusqu ce que l cran Calibrate Draft Etalonner pression ait t s lectionn et soit affich 1 Entrez l cran du menu d talonnage Calibrate Menu selon la section 5 3 Puis s lectionnez l talonnage du capteur de pression 2 Une fois l cran Calibrate Draft Etalonner pression affich branchez le tuyau de l appareil d talonnage au port DRAFT de l analyseur puis r glez le soufflet sur un relev de micromanom tre de 10 mb 4 H O colonne d eau 3 Attendez que le relev MESUR affich se stabilise Utilisez ensuite les touches av et ENTER pour entrer une valeur APPLIQUEE qui soit gale au relev du micromanom tre Ecran CALIBRATE DRAFT talonner pression typique lors de la proc dure d talonnage 4 Appuyez sur la touche RUN pour talonner la valeur MESUR E de l analyseur sur la valeur APPLIQUEE L cran du menu d talonnage Calibrate Menu est alors actualis La plage d talonnage de pression se situe entre 5 et 15 mb 2 et 6 pouces de colonne d eau Si vous essayez d talonner hors de cette plage l analyseur affichera un message d erreur BAD CALIBRATION ENTRY Mauvaise entr e d talonnage Instruction 24 9219 5 11 ETALONNAGE APC REMARQUES 5 12 Instruction 24 9219 APC
28. ENTIEL de e V rifier l tat de fonctionnement des piles ou brancher une source d alimentation optionnelle Section 3 2 e Connecter la sonde l analyseur Section 3 3 e V rifier la configuration de l analyseur Section 3 4 3 2 Alimentation de PAPC 3 2 1 V rification et remplacement des piles les piles comme appara t lorsque Votre APC est accompagn d un jeu neuf d pile Install indiqu ci dessous Si le message i lanalyseur est mis en marche remplacez les piles 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles l arri re de APC Figure 3 1 2 Retirez et jetez toute pile usag e en respectant la r glementation environnementale applicable 8 Ins rez un jeu neuf de quatre piles alcalines AA en veillant respecter les symboles et qui figurent dans le compartiment des piles 4 Remettez le couvercle du compartiment des piles en place a y J Slr 11e l f Ri Figure 3 1 Remplacement des piles Instruction 24 9219 3 1 Installation APC 3 2 2 Utilisation de la source d alimentation optionnelle Si vous comptez utiliser une source d alimentation optionnelle 1 Branchez la prise de sortie destin e la source d alimentation optionnelle la prise de branchement d alimentation de
29. J AAAA Section 4 18 3 4 Instruction 24 9219 APC Fonctionnement 4 0 FONCTIONNEMENT 4 1 Fonctions des touches Une description des fonctions des touches est donn e ci apr s Prenez note que la plupart des touches du panneau avant effectuent diff rentes fonctions selon l cran affich un moment donn ON Met l analyseur SOUS tension et HORS tension Notez qu une fonction de retardement de 5 secondes s appliquant la mise HORS tension permet l utilisateur de remettre l instrument imm diatement SOUS tension en appuyant sur la touche run Cette fonctionnalit emp che une perte accidentelle des donn es de test au cas o l analyseur soit mis HORS tension par erreur D place le curseur se situant devant un l ment de menu d une position vers le haut tout au long des l ments affich s Cette touche augmente galement les valeurs alphanum riques d une unit sur les crans qui demandent une telle modification de valeur D place le curseur se situant devant un l ment de menu d une position vers le bas tout au long des l ments affich s Cette touche diminue galement les valeurs alphanum riques d une unit sur les crans qui demandent une telle modification de valeur a E S lectionne l l ment en surbrillance l ment devant lequel se trouve le curseur dans tous les menus et sur tous les crans Cette touche fait galement passer le curseur dans le
30. TS CUVE OU TA IR ERREUR DE CAPTEUR appara t l cran d tat de cellule Sensor Status a Une tentative d talonnage a t effectu e pendant l chantillonnage des gaz de combustion b Le thermocouple n est pas connect Connectez le thermocouple l analyseur selon la section 3 8 c Le thermocouple est d fectueux Remplacez l assemblage de la sonde d L instrument a t expos des temp ratures se situant hors de sa plage de fonctionnement Le message BAD CALIBRA TION ENTRY MAUVAISE ENTR E D ETALONNAGE appara t lors de l talonnage Veuillez appliquer une valeur d talonnage se situant dans la plage du capteur telle qu elle est r pertori e dans la proc dure d talonnage 7 4 Instruction 24 9219 D pannage TABLEAU 7 1 GUIDE DE DEPANNAGE Suite D faillance Cause probable amp rem de EEX appara t dans un ou plusieurs des champs de valeur Le capteur du champ associ n est pas install appara t dans un ou plusieurs des champs de valeur de l cran de test de combustion Combustion Test a L analyseur ne peut pas calculer de valeur num rique bas e sur les donn es de combustion mesur es Le code est remplac par des valeurs num riques lorsque l analyseur commence d tecter des donn es de combustion valides b Le capteur fait l objet d une erreur lors de la
31. The Measurable Difference Analyseur portable de combustion APC INSTRUCTION 24 9219 Installation Fonctionnement Maintenance R v 7 f vrier 2000 BACHARACH ENTER LIGHT Bae Bacharach Inc 625 Alpha Drive Pittsburgh PA 15238 2878 T l phone 412 963 2157 2164 T copie 412 963 2640 Web www bacharach inc com GARANTIE Bacharach Inc garantit Acheteur que ce produit sera exempt de vice de mat riel ou de fabrication au moment de la livraison et qu il sera sensiblement conforme aux exigences applicables de Bacharach Inc La responsabilit de Bacharach Inc et le recours de l Acheteur en vertu de cette garantie se limitent au choix de Bacharach la r paration ou au remplacement de ce Produit ou des pi ces retourn es au Vendeur l usine de fabrication sous condition qu une telle d fectuosit ait t d montr e la satisfaction de Bacharach Inc et que Bacharach Inc ait t avis e par crit de cette d fectuosit par l Acheteur dans les deux 2 ans suivant la date de livraison de ce produit par Bacharach Inc Une maintenance de routine et ou l talonnage de l instrument sont exclus de cette garantie Bacharach Inc garantit Acheteur que le titre c d pour ce Produit sera valable La responsabilit de Bacharach Inc et le recours de l Acheteur en vertu de cette garantie de titre s
32. U 4 22 Instruction 24 9219 APC Fonctionnement 4 17 Ecran Display Mode Setup programme de mode d affichage Pour les mod les APC 30 35 60 amp 65 L cran de programme d affichage Display Setup s affiche en appuyant r p titivement sur la touche MENU partir de l cran de test de combustion Utilisez cet cran pour s lectionner si l cran de test de combustion va afficher les valeurs mesur es de monoxyde de carbone et d oxyde nitrique CO amp NX ou les valeurs calcul es de ces gaz CF amp NF r f renc es l oxyg ne REMARQUE Les niveaux de CO NX CF et NF sont toujours inclus sur l impression et dans les donn es t l charg es de chaque test de combustion quel que soit ce qui est affich l cran de test de combus tion Pour programmer l affichage commencez par utiliser les touches av pour d placer le curseur devant soit CH Hi F YF valeurs X valeurs mesur es soit EF calcul es puis appuyez sur la touche ENTER Fonctions des touches du panneau de commande avant A D place le curseur vers le haut Cv D place le curseur vers le bas ENTER S lectionne le mode d affichage vis vis du curseur RUN Passe l cran de test de combustion MENU Passe l cran de programme d Heure Date Time Date Setup Instruction 24 9219 4 23 Fonctionnement APC 4 18 Ecran Time Date Setup p
33. Y pour d placer le curseur devant la ligne choisir puis appuyez sur la touche ENTER L cran Num ro de ligne du nom d utilisateur s lectionn appara t alors Appuyez alors sur les touchesav jusqu ce que la lettre ou le nombre souhait e apparaisse Voici les caract res qu il est possible d utiliser espace Instruction 24 9219 4 27 Fonctionnement APC Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le caract re s lectionn et passer la position suivante Si vous faites une erreur appuyez sur ENTER jusqu ce que le curseur se situe sur le caract re incorrect et effectuez votre correction en utilisant 4 nouveau les touches av Une fois tous les caract res voulus s lectionn s appuyez sur la touche RUN pour enregistrer la ligne de texte puis retourner l cran initial Nom de l utilisateur Fonctions des touches du panneau de commande avant pour les crans Individual Nom de l utilisateur Augmente un caract re Diminue un caract re aC ENTER S lectionne le caract re affich et passe la position du caract re suivant RUN Enregistre la ligne de texte et revient l cran initial Nom de l utilisateur Annule toute modification apport e la ligne de texte et revient l cran initial Nom de l utilisateur MENU 4 22 Enregistrement des donn es de test Pour enregistrer les donn es affich es soit
34. bone Pour augmenter la dur e de vie de votre d tecteur de monoxyde de carbone nous vous recommandons de remplacer son filtre rouge une fois par an Proc dure 1 Retirez le capteur de monoxyde de carbone selon la section 6 8 2 Enlevez le filtre rouge du capteur et remplacez le par un nouveau filtre 8 Reinstallez le capteur Instruction 24 9219 6 11 Maintenance APC 6 9 Remplacement de l assemblage de la pompe Remplacez l assemblage de la pompe s il est d fectueux El ments n cessaires e Tournevis lame plate de 3 mm 1 8 e Tournevis Phillips cruciforme N 1 e Assemblage de la pompe Consultez la section 8 1 Proc dure 1 Enlevez le bo tier arri re de l analyseur et mettez le de c t consultez la section 6 2 2 Retirez les deux vis cruciformes autotaraudeuses retenant l assemblage de la pompe consultez la Figure 6 2 8 D branchez le connecteur de la pompe de la carte de circuit imprim retirez les deux tuyaux en les faisant glisser hors de la pompe en prenant note duur orienta tion puis retirez l assemblage entier 4 Installez le nouvel assemblage et remontez l analyseur en proc dant aux tapes inverses du d montage 6 12 Instruction 24 9219 APC D pannage 7 0 DEPANNAGE 7 1 R paration de l analyseur Nous vous recommandons de limiter la r paration sur site de votre APC aux domaines suivants e Simples v rifications des cartes de circuit
35. ccsssssssessssesseseseeseeseees 4 30 4 25 R initialisation du microprocesseur cccccessceesssteceesesteeeessnteeeens 4 30 Instruction 24 9219 i Sommaire APC 5 0 TALONNAGE nee onu 5 1 5 1 V rification des capteurs ccccccccsessccessneeeeseseeeeseseeeesesseeeessneeeessteeees 5 1 5 2 Mat riel d talonnage ccccccsscessssccesessecessseeessnseeeeseeeeesseeeesseeees 5 2 5 3 cran Calibrate Menu Menu Etalonner c scccscssesesssesesseseseeeeeees 5 3 5 4 Calibrate TS Zero Etalonner TS Z6r0 c cccccscsssssesssesseseseseeseetseeseseees 5 4 5 5 Calibrate TS Span talonner TS Port e 5 5 5 6 Calibrate TA Zero Etalonner TA Z ro cccccssessssssessesesessseesesesecsesvees 5 6 5 7 Calibrate TA Span talonner TA Port e c cccccscssesesessesesesseseseeseees 5 7 5 8 Calibrate NX Etalonner NX 5 8 5 9 Calibrate CO Etalonner NX me 5 9 5 10 Calibrate Draft Etalonner la pression 5 11 6 0 MAINTENANCE sisicssiscssssssssscssscccsessoosssoscasecassevesscoseatosscscnsesconssecsisesseasossooesees 6 1 6 1 Maintenance de routine 4 6 1 62 D montag s sin iaueine MN denis vgs goss Neos end Sites Aa 6 2 6 3 Nettoyag de la sonde 45388 ere Messe a 6 4 6 4 Maintenance de l assemblage siphon filtre cccccccessseceeeeseeeees 6 5 6 5 Remplacement du filtre des mati res particulaires 6 6 6 6 Remplacement du capteur d oxyg n
36. champ num rique l cran Mot de passe et le fait passer au champ suivant dans les crans qui demandent plusieurs entr es alphanum riques ENTER D marre et arr te un test de combustion lorsque l cran Test de combus RUN tion Combustion Test est affich Si vous appuyez sur cette touche lorsqwun autre cran est affich vous serez presque invariablement ramen l cran Test de combustion Il existe cependant quatre situa tions dans lesquelles cette touche se comporte comme la touche ENTREE 1 Apr s avoir entr un mot de passe correct l cran Mot de passe appuyez sur la touche RUN pour afficher le premier cran d talonnage 2 Apr s avoir entr une valeur de d calage ou une valeur d intervalle dans l un des crans de modification de l talonnage appuyez sur la touche RUN pour enregistrer les nouvelles valeurs 3 Apr s avoir entr une valeur d heure ou de date l cran Configurer Heure Date appuyez sur la touche RUN pour enregistrer les nouvelles valeurs et faire revenir le curseur du c t gauche de l affichage 4 Apr s avoir entr du texte l cran Programme ID ID Setup ou Nom de l utilisateur appuyez sur la touche RUN pour enregistrer le texte MENU Fait passer l affichage l cran de menu suivant LIGHT Active ou d sactive l clairage d arri re plan de l cran Instruction 24 9219 4 1 Fonctionnement APC 4 2 Emplacement de l orifice d echa
37. concentrations pratiques de gaz de combustion m langes de O CO et Ny 2 2 Instruction 24 9219 APC CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Besoins en nergie Quatre piles alcalines AA Le compl ment en nergie des piles s appliquant Vhorloge en temps r el et la tension bias du d tecteur d oxyde nitrique est fourni par les piles au lithium internes Une alimentation CA optionnelle CAV 110 amp 230 est galement disponible Dur e de fonctionnement Un jeu neuf de piles permettra de faire fonctionner l appareil sans discontinuit au moins 8 heures d affil e avec la pompe en marche et l clairage d arri re plan allum D lai de pr chauffe 60 secondes Interface de l imprimante Communications a infra rouge consultez la section 4 23 Mat riaux e Bo tier en plastique ABS anti impact Fen tre en polycarbonate sur l cran e Raccord de tuyauterie connexion rapide en laiton plaqu nickel e Sonde en acier inoxydable Dimensions Hauteur 215 mm 8 5 pouces Largeur 0 96 mm 3 8 pouces l cran 75 mm 3 pouces aux contr les Profondeur 50 mm 2 pouces Poids Avec les piles Environ 0 7 kg 1 5 livre Instruction 24 9219 2 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES APC REMARQUES 2 4 Instruction 24 9219 APC Installation 3 0 INSTALLATION DE L APC 3 1 Champ d utilisation Avant d utiliser l APC il est ESS
38. de 0 1 99 9 L exc s d air se situant dans une plage de 1 250 La teneur en gaz carbonique du gaz de combustion de 0 1 une valeur maximale d pendant du combustible en pourcentage La teneur en monoxyde de carbone r f renc e un pourcentage d oxyg ne se situant dans une plage de 0 9 999 ppm sur les analyseurs pourvus d un d tecteur de CO e La teneur en oxyde nitrique r f renc e un pourcentage d oxyg ne se situant dans une plage de 0 9 999 ppm sur les analyseurs pourvus d un d tecteur de NX Combustibles standard disponibles pour les calculs de combustion e Gaz naturel e Mazout N 2 e Mazout N 4 e Mazout N 6 e K ros ne e Propane e Charbon En ce qui concerne les mod les PCA 30 35 60 amp 65 l affichage peut tre configur de mani re pr senter soit les valeurs mesur es de monoxyde de carbone et d oxyde nitrique CO amp NX soit les valeurs calcul es de ces gaz CF amp NF r f renc es l oxyg ne Dans l un ou l autre cas toutes les valeurs sont r pertori es l impression pour les analyseurs pourvus d une imprimante Tl est possible de configurer la demande des combustibles personnalis s Veuillez contacter le fabricant pour obtenir des d tails Instruction 24 9219 2 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES APC Etat normal de fonctionnement Temp rature AnalySeur ccceesceseeeeseeeees 0 40 C 32 104 F Ex
39. de pression de l analyseur sur z ro en d connectant le tuyau de pression du bas de l instrument puis en appuyant sur la touche ENTER Rebranchez le tuyau de pression une fois que le second cran de pression apparait pendant 3 secondes Le troisi me cran affiche les valeurs en cours de pression et de temp rature de gaz d chappement au fur et mesure qu elles sont mesur es par l analyseur Lorsque vous utilisez l analyseur pour effectuer une mesure de pression diff rentielle Section 4 4 la valeur de pression diff rentielle appara t sur le troisi me cran de pression o xx Unit de mesure La valeur par d faut est en pouces de colonne d eau Consultez l cran de programme optionnel de pression Optional Draft SETUP Section 4 14 pour conna tre les autres choix possibles Pour enregistrer S ou imprimer P les donn es de l cran commencez par utiliser les touches av pour d placer le curseur devant la fonction choisir puis appuyez sur la touche ENTER Fonctions des touches du panneau de commande avant D place le curseur vers le bas a D place le curseur vers le haut Enregistre ou imprime les donn es affich es Passe l cran de test de combustion MENSI z Passe l cran de liste de m moire Instruction 24 9219 APC Fonctionnement 4 10 Ecran Memory Directory liste de m mo
40. de son support consultez la Figure 6 2 3 Ins rez la nouvelle pile c t positif faisant face vers le haut dans son support 4 Remontez l analyseur 5 Avant de mettre l instrument en marche et de l utiliser veuillez laisser le capteur d oxyde nitrique se stabiliser comme indiqu ci dessous Il n est g n ralement pas n cessaire de recalibrer le capteur d oxyde nitrique Selon la dur e pendant laquelle le capteur est rest e sans tension de polarisation le temps n cessaire ce que le capteur se stabilise compl tement varie de moins d une minute plusieurs jours Des dur es de stabilisation typiques sont affich es ci dessous En g n ral on peut dire que le capteur est suffisamment stable pour effectuer des mesures au bout de quatre heures Pile de polarisation retir e pendant Dur e de stabilisation Moins d un quart d heure Moins d une minute Moins d une heure Moins d une minute Moins de 2 jours Moins de 4 heures Plus de 2 jours Jusqu deux jours Instruction 24 9219 6 9 Maintenance APC 6 8 Remplacement du capteur de monoxyde de carbone Pour les mod les APC 20 25 30 35 50 60 amp 65 Remplacez le capteur de monoxyde de carbone lorsqu il est us il ne peut plus tre calibr REMARQUE Un message ERREUR DE CAPTEUR CO affich l cran d tat du capteur Sensor Status ne signifie pas forc ment que le capteur est us Avant de le remplacer c
41. e 006 6 7 Remplacement du capteur d oxyde nitrique 6 7 1 Remplacement du filtre du capteur d oxyde nitrique 6 8 6 7 2 Remplacement de la pile de polarisation du capteur d oxyde nitrique cccccceessccesestecessseeeeeseeeeseeeeesseeees 6 9 6 8 Remplacement du capteur de monoxyde de carbone ccsee 6 10 6 8 1 Remplacement du filtre du capteur de monoxyde de carbone cscccsessecesssneeesesseeeesenseeeessteeeeseaaees 6 11 6 9 Remplacement de l assemblage de la pompe ccceeesseceeeetteeees 6 12 LD DEPANNAGE nent ie istia a i eetas 7 1 7 1 R paration de l analyseur ss 7 1 7 2 1 Codes d rreur nf nine PR esi ca eae in OS 7 2 Wed Gulide de d pannage rien hs cave E seach dias 7 3 8 0 PI CES D TACH ES amp SERVICE ee 8 1 8 1 Pi ces de rechange 2 state n oh n a divas cs 8 1 912 ACCESSOIRES 55 rein ne en rte ee rt ntm Rte 8 2 8 3 Centre de maintenance ss 8 6 li Instruction 24 9219 APC Introduction 1 0 INTRODUCTION 1 1 L Analyseur portable de combustion L Analyseur portable de combustion APC Figure 1 1 est un analyseur portable du rendement de combustion de qualit commerciale con u pour l chantillonnage en continu sur demande de fournaises d appareils et de chaudi res industriels et r sidentiels L instrument de base est fourni avec une sonde un manuel d instruction des piles et un bo tier de transport
42. e l cran de test de combustion Passe l cran de programme d unit de pression Draft Unit Setup pour les APC qui disposent d un capteur de pression ou l cran de r f rence O2 pour les APC sup rieurs qui disposent d un capteur NX et ou CO ou encore l cran de programme de langue Language Setup pour tous les autres APC MENU Instruction 24 9219 4 19 Fonctionnement APC 4 14 Ecran Draft Unit Setup programme d unit de pression Pour les mod les 15 25 35 45 55 amp 65 L cran de programme d unit de pression Draft Unit Setup s affiche en appuyant r p titivement sur la touche MENU partir de l cran de test de combus tion Utilisez cet cran pour programmer l analyseur pour un affichage de la pression soit en millibars MB en pascals PA ou en pouces de colonne d eau CE Pour s lectionner l unit de mesure de la pression commencez par utiliser les touches AY pour d placer le curseur devant MB PA ou WC puis appuyez sur la touche ENTER Fonctions des touches du panneau de commande avant D place le curseur W vers le haut D place le curseur vers le bas ENTER S lectionne l unit de mesure vis vis du curseur RUN Passe l cran de test de combustion Passe l cran de programme de r f rence O2 02 Reference Setup pour les APC sup rieurs qui disposent d un d tecteur NX
43. e de la sonde Veillez ce que le compartiment d eau soit vide et que le filtre ne soit ni sale ni satur d eau 3 2 Instruction 24 9219 APC Installation Bouton de r initialisation Thermocouple Air ambiant p Air primaire a Optionnel Source d alimentation Tos Port de r f rence de 110V 60Hz la pression 230V 50Hz S utilise dans le calcul de Optionnel x la pression diff rentielle Conduit du tirage Thermocouple des gaz de combustion Pr sent uniquement sur les analyseurs quip s Conduit des d un capteur pression gaz de combustion ni Tube de la sonde H Ensemble Verrouillage compartiment ajustable de d eau filtre 2 la sonde En Hu Conduit des Manette gaz de la sonde combustion Figure 3 2 Branchement de la sonde l analyseur Instruction 24 9219 3 3 Installation 3 4 Configuration de APC L APC est configur en usine sur les param tres indiqu s ci dessous Ces param tres peuvent cependant tre modifi s en suivant les instructions donn es dans les sections correspondantes Fonction Param tres Pour modifier consultez Combustible Gaz naturel Section 4 8 Temp rature Ke Section 4 13 Tirage Colonne d eau Section 4 14 R f rence l oxyg ne 0 Section 4 15 Langue Anglais Section 4 16 Mode d affichage CO amp NX Section 4 17 Heure HR MIN SEC AM PM Section 4 18 Date MM J
44. e limitent au retrait de tout titre vici ou au choix de Bacharach au remplacement de ce Produit ou des pi ces dont le titre est d fectueux LES GARANTIES CI AVANT SONT EXCLUSIVES ET DONN ES ET ACCEPTEES EN REMPLACEMENT DE I TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS SY LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES QUANT LA VALEUR MARCHANDE ET L APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER ET II DE TOUTE OBLIGA TION RESPONSABILIT DROIT RECLAMATION OU RECOURS EN CONTRAT OU EN D LIT D COULANT OU NON D UNE NEGLICENCE R ELLE OU IMPLICITE DE BACHARACH Le recours de l Acheteur sera limit aux pr sentes l exclusion de tout autre recours y compris et sans limitation les dommages fortuits ou indirects Bacharach Inc ne sera tenue responsable d aucune entente modifiant ou prolongeant les pr sents recours garanties ou cette limitation 4 moins que cette entente ne soit faite par crit et sign e par un repr sentant d ment autoris de Bacharach BACHARACH est une marque d pos e de Bacharach Inc Copyright 1998 2000 Bacharach Inc Tous droits r serv s Imprim aux tats Unis A Instruction 24 9219 APC Sommaire Sommaire 1 0 INTRODUCTION isivcscascssicssstacesissesssessansseosvecoeassesseodecsssnacssnsscssntsctaseenseossonneesis 1 1 1 1 L Analyseur portable de combustion 0 cccccsscccessseceeeesseeeeseseeeeens 1 1 1 2 Donn es d affichage ccscccccsseceeesneeeeesseecseeee
45. ent APC 4 5 cran Warm up pr chauffe o xx Num ro de s rie de l instrument yy Compte rebours de 60 secondes D s que vous avez appuy sur la touche on off le num ro de s rie de l instrument et le num ro de version du logiciel apparaissent pendant environ 3 secondes Pour afficher ces l ments de fa on permanente maintenez la touche on oFF enfonc e au d marrage Le cycle de pr chauffe continue une fois que vous avez rel ch la touche ON OFF L cran de pr chauffe Warmup apparait lors du cycle de pr chauffe de 60 secondes durant lequel la valeur yy du compte rebours descend jusqu z ro Une fois le cycle de pr chauffe complet et si l appareil fonctionne correctement i Fiet passe directement l cran du test de combustion Combustion Test Section 4 7 Si un des capteurs pr sente cependant un probl me l cran d tat des capteurs Sensor Status consultez la section 4 6 appara t Fonctions des touches du panneau de commande avant Pas d action Pas d action se ENTER Pas d action RUN Pas d action Pas d action Active d sactive l clairage d arri re plan ON Met l analyseur hors tension OFF Le bouton LIGHT active ou d sactive toujours l clairage d arri re plan tandis que la touche on oFF active ou d sactive toujours l analyseur Ces deux touches ne seront plus mentionn es dans
46. eseneeeessseeeeseneeeesseeesees 1 2 1 3 Configurations de mod les APC c cccecescccsesseceeeeseeeesesesesseseeeeees 1 3 2 0 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES see 2 1 3 0 PROGRAMMATION DE L APC ssssmsmnsnsnsnnsnsnsenennnsnsensees 3 1 3 1 Champ d utilisation 5 in tee detest Antenne nee tre tite indus 3 1 3 2 Alimentation d l APC 5 se siteneteiueniianelseirres 3 1 8 2 1 V rification et remplacement des piles cc cccccesseeeeeenee 3 1 8 2 2 Utilisation de la source d alimentation optionnelle 00000 3 2 8 3 Branchement de la sonde eescceescceeseeesneeeeeeeeeaeeeeaeesseeeesneeeseeeeeeee 3 2 3 4 Configuration de PAPC ss 3 4 4 0 FONCTIONNEMENT cccccsscccssscccssscscsccsssessscscscscesssesssesssessesssessssssesees 4 1 4 1 Fonctions des touches ss 4 1 4 2 Emplacement de l orifice d chantillonnage ccccssccceeesseeeeeeees 4 2 4 8 R alisation d un test de combustion 0 c eecceceeesteceeseteeeeneteeeeesenee 4 8 4 8 1 Mise en marche et pr chauffe de l analyseur 4 3 4 3 2 Installation de la sonde dans la cuve cccsccecceesseeeeeenteeeeeees 4 4 4 3 8 D marrage d un test de combustion 4 5 4 8 4 Cl ture d un test de combustion 4 5 4 8 5 Mise hors tension de l analyseur et purge du capteur CO 4 6 4 4 Mesure de pression diff rentielle 0 0 0 0 ccecesccceessseeesesseeeeeeseeeesenees 4 7 4 5 cran warm up pr chauffe
47. hes du panneau de commande avant Pas d action ou augmente la valeur du champ du mot de passe Pas d action ou diminue la valeur du champ du mot de passe 100 D place le curseur la position suivante du champ du mot de passe RUN Passe l cran de test de combustion si le curseur est du c t gauche de l cran ou l cran de menu d talonnage ou l cran de Maintenance si le bon mot de passe est entr ou fait revenir le curseur du c t gauche de l cran si un mauvais mot de passe a t entr Passe l cran du test de combustion si le curseur est du c t gauche de l cran ou fait passer le curseur du c t gauche de l cran si l cran est dans le champ du mot de passe MENU Instruction 24 9219 4 25 Fonctionnement APC 4 20 Ecran Maintenance Pour les mod les APC 40 45 50 55 60 amp 65 L cran Maintenance s affiche une fois que vous avez entr le mot de passe correct dans l cran Mot de passe de maintenance Utilisez cet cran soit pour entrer dans l cran Menu d talonnage de l analyseur soit dans l cran Nom de l utilisateur Pour entrer dans l cran Menu d talonnage Section 5 3 utilisez les touches AY pour d placer le curseur P devant CALIBRATION puis appuyez sur la touche ENTER Pour entrer dans l cran Nom de l utilisateur Section 4 21 utilisez les touches AY pour d placer le curse
48. ion en Carien Teneur en gaz carbonique du gaz de combustion en Temp air primaire ambiant F Rendement de combustion en Teneur en monoxyde de carbone du gaz de combustion ppm Teneur en monoxyde de carbone r f renc e un pourcentage d O ppm Temp rature du gaz d chappement F Exc s d air en Teneur en oxyde nitrique du gaz de combustion ppm Teneur en oxyde nitrique r f renc e un pourcentage d O ppm HLD RUN APC suspendu processus de test de PAPC GN wee Code de combustible du gaz naturel consultez la section 4 8 pour les autres codes Pia Impression des donn es o E A E Enregistrement des donn es Pour les mod les d APC 30 35 60 et 65 vous pouvez afficher soit CO amp NX soit CF amp NF Consultez la section 4 17 pour obtenir des instructions sur l installation de l instrument REMARQUE Consultez la section 7 3 si dnes toiles des tirets ou des X xxxx apparaissent l cran Fonctions des touches du panneau de commande avant D place le curseur vers le haut D place le curseur vers le bas Enregistre ou imprime les donn es affich es RUN Lance suspend le test MENU Passe l cran de s lection de combustible BBIHDO A 10 Instruction 24 9219 APC Fonctionnement 4 8 cran Fuel Selection s lection de combustible On fait appara tre ce
49. ire Standard PCA Screen Advanced PCA Screen RAE h BAET Bele L cran de liste de m moire Memory Directory s affiche en appuyant r p titivement sur la touche MENU partir de l cran de test de combustion Cet cran s utilise pour s lectionner un emplacement de m moire qui contient des donn es enregistr es qu un utilisateur peut passer en revue REMARQUE Un APC standard dispose de 10 postes de m moire num rot s de MO M9 tandis qu un APC avanc dispose de 100 postes de m moire num rot s de 0 99 Pour s lectionner un poste de m moire pour les donn es commencez par utiliser les touches AY pour d placer le curseur devant le poste de m moire choisir puis appuyez sur la touche ENTER Les donn es enregistr es s affichent alors soit l cran de test de combustion Combustion Test soit l cran de pression Draft selon ce que contient le poste de m moire choisi savoir des informations sur la combustion ou sur la pression Pour imprimer les donn es enregistr es consultez la section 4 23 Apr s avoir affich ou imprim les donn es enregistr es utilisez les touches AY pour d placer m moire S lectionnez la fonction d effacement de la m moire affiche l cran d effacement de la m moire Clear Memory qui vous permet d effacer toutes les donn es enregistr es consultez la section 4 24 Fonctions des t
50. is s lectionnez l talonnage du capteur CO 2 Au bout de l tape 1 la pompe devrait commencer fonctionner 8 l aide de l appareil gaz figurant dans la Figure 5 1 branchez le cylindre d talonnage CO la bouche d entr e de gaz de l analyseur 4 R glez le r gulateur de l appareil d talonnage sur un un relev d hydrom tre environ 0 056 m H 2 SCFH 5 Attendez que le relev MESUR affich se stabilise cela prendra environ 3 minutes Utilisez ensuite les touches av et ENTER pour entrer une valeur APPLIQUEE qui soit gale la concentration imprim e sur le cylindre NX d talonnage du gaz Ecran Calibrate CO Etalonner CO typique lors de l talonnage utilisant un gaz d talonnage CO 500 ppm 6 Appuyez sur la touche RUN pour talonner la valeur MESUR E de l analyseur sur la valeur APPLIQUEE L cran du menu d talonnage Calibrate Menu est alors actualis La plage d talonnage CO est de 250 1500 ppm Si vous essayez d talonner hors de cette plage l analyseur affichera un message d erreur BAD CALIBRA TION ENTRY Mauvaise entr e d talonnage Instruction 24 9219 5 9 ETALONNAGE APC 7 Fermez le flux de gaz d talonnage CO puis retirez le cylindre gaz d talonnage de l appareil d talonnage 8 Joignez un cylindre gaz d talonnage CO H l appareil d talonnage puis ajustez le r gulateur de ce dernie
51. l analyseur Figure 3 2 2 Connectez la source d alimentation optionnelle une prise murale CA ad quate L analyseur fonctionnera alors normalement 3 3 Branchement de la sonde Pour brancher la sonde l analyseur Figure 3 2 1 En l enfon ant comme en le vissant sur le raccord d entr e d chantillon de GAZ de l analyseur branchez le conduit bande jaune connexion rapide de gaz de combustion 2 En l enfon ant comme en le vissant sur le raccord d entr e d chantillon de PRESSION de l analyseur branchez le conduit bande bleu connexion rapide de tirage 8 Enfoncez le thermocouple des gaz de combustion dans la prise T STACK la prise ne s enfonce que d une seule mani re REMARQUE L APC dispose d un thermocouple d air ambiant incorpor Ne proc dez l tape 4 que si le thermocouple optionnel Air ambiant Air primaire est utilis 4 Enfoncez le thermocouple optionnel Air ambiant Air primaire dans la prise T AIR la prise ne s enfonce que d une seule mani re REMARQUE Pour que l APC puisse calculer correctement le rendement de combustion lorsque la temp rature d air primaire du br leur n est pas la m me que la temp rature ambiante la temp rature de lair primaire doit tre mesur e l aide du thermocouple d air primaire optionnel Veillez ce qu aucun conduit ne pr sente de fissure Si un conduit s av re d fectueux remplacez l ensembl
52. le cycle de pr chauffe notez que vous ne devriez plus voir appara tre de message d erreur concernant le capteur O l cran d tat du capteur Sensor Status Instruction 24 9219 6 7 Maintenance APC 6 7 Remplacement du capteur d oxyde nitrique Pour les mod les APC 30 35 60 amp 65 Remplacez le d tecteur d oxyde nitrique lorsqu il est us il ne peut plus tre talonn REMARQUE Un message ERREUR DE CAPTEUR NX affich a V cran d tat du capteur Sensor Status ne signifie pas forc ment que le capteur est us Avant de le remplacer consultez la section 7 2 pour connaitre les autres sources possibles de cette erreur El ments n cessaires e Tournevis lame plate de 3 mm 1 8 e Capteur d oxyde nitrique Consultez la section 8 1 e Nitric Oxide Sensor Filter Refer to Section 8 1 Proc dure 1 Enlevez le bo tier arri re de l analyseur et mettez le de c t consultez la section 6 2 2 Retirez avec pr caution la carte de circuit imprim de l arri re du capteur d oxyde nitrique consultez la Figure 6 2 3 Poussez et tournez le capteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre en observant le cran du dessus jusqu ce qu elle s arr te puis retirez le capteur de son bo tier 4 Pour installer un nouveau capteur poussez le tout d abord dans son bo tier et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se bloque en place
53. ltez la section 8 2 e Soufflet e Micromanom tre Proc dure Assemblez le dispositif ad quat requis pour la proc dure d talonnage effectuer tel qu il appara t dans la Figure 5 1 APPAREIL Il Laissez le port gt A GAZ sup rieur ouvert ex PORN THOTT Pi ces repr sent es Cylindre gaz R gulateur Tube 1 APPAREIL 4 Raccord en T 5 6 7 PRESSION Hydrom tre Raccord Gaz Raccord Pression Contenu dans le kit d talonnage Soufflet Micromanom tre gt Figure 5 1 Mat riel d talonnage 5 2 Instruction 24 9219 APC ETALONNAGE 5 3 cran Calibrate Menu Menu Calibrer L cran du menu d talonnage Calibrate Menu apparait apr s avoir entr le mot de passe correct l cran de mot de passe d talonnage Calibration Password pour les APC standard ou l cran de mot de passe de maintenance Mainte nance Password et apr s avoir s lectionn CALIBRATION talonnage l cran de maintenance en ce qui concerne les APC sup rieurs consultez les sections 4 19 et 4 20 Utilisez cet cran pour s lectionner le capteur calibrer Commencez par utiliser les touches av pour d placer le curseur devant la fonction choisir puis appuyez sur la touche ENTER REMARQUE TS est le capteur de
54. m H dans l azote 24 0794 Imprimante infra rouge avec manuel piles et papier 24 0886 Papier d imprimante 1 rouleau 24 0887 Adaptateur de source d alimentation 110 VCA 24 0885 Adaptateur de source d alimentation 230 VCA 24 0888 Cable de communication s rie 24 1073 8 2 Instruction 24 9219 Pi ces D tach es amp Service C Figure 8 1 Pi ces de rechange 1 sur 3 Instruction 24 9219 8 3 Pi ces D tach es amp Service APC Fusible Figure 8 1 Pi ces de rechange 2 sur 3 8 4 Instruction 24 9219 Pi ces D tach es amp Service 27 Figure 8 1 Pi ces de rechange 3 sur 3 Instruction 24 9219 8 5 Pi ces D tach es amp Service 8 3 Centres de maintenance ETATS UNIS Bacharach Service Center 625 Alpha Drive Pittsburgh PA 15238 T l phone 1 412 963 2214 T l copie 1 412 963 2606 Bacharach Service Center 7300 Industrial Park Rt 130 Bldg 22 Pennsauken NJ 08110 T l phone 1 609 665 6176 T l copie 1 609 665 6661 Bacharach Service Center 8618 Louisiana Place Merrillville IN 4641
55. n du menu d talonnage Calibrate Menu est alors actualis La plage d talonnage TA Span est de 90 110 C 194 230 F Si vous essayez d talonner hors de cette plage l analyseur affichera un message d erreur BAD CALIBRATION ENTRY Mauvaise entr e d talonnage Instruction 24 9219 5 7 ETALONNAGE APC 5 8 Calibrate NX Calibrer NX Pour les mod les APC 30 35 60 amp 65 La port e du capteur d oxyde nitrique doit tre configur e a intervalles r guliers pour d terminer si l analyseur r pond toujours aux sp cifications de pr cision En raison de la toxicit de l oxyde nitrique cependant moins que votre site ne dispose des cylindres gaz ad quats et d un personnel expert dans le maniement de gaz toxiques nous vous recommandons de faire effectuer la configuration de port e du capteur d oxyde nitrique par le centre de maintenance autoris Bacharach Mat riel n cessaire e Appareil d talonnage gaz consultez la section 5 2 e Cylindre gas 50 150 ppm d oxyde nitrique avec une pr cision analytique de 1 fournie par le client Proc dure 1 Entrez l cran du menu d talonnage Calibrate Menu selon la section 5 3 Puis s lectionnez l talonnage du d tecteur NX 2 Au bout de l tape 1 la pompe devrait commencer fonctionner 3 A l aide de l appareil gaz figurant dans la Figure 5 1 branchez le cylindre d talonnage gaz
56. nitrique du gaz de combustion r f renc l oxyg ne en ppm Pour les analyseurs disposant d un d tecteur d oxyde nitrique Les septs types standard de combustibles qu il est possible de s lectionner sont les suivants Gaz naturel Huile N 2 Huile N 4 Huile N 6 K ros ne Propane Charbon L APC contr le continuellement les conditions d chappement du gaz de combus tion et met a jour les valeurs d affichage ci dessus lors du test de combustion Si lanalyseur est quip d un d tecteur de pression optionnelle les mesures de pression peuvent alors se faire en m me temps que le test de combustion ou s par ment L analyseur a la capacit d enregistrer les donn es rassembl es lors d un test de combustion ou de la mesure d une pression Les donn es enregistr es peuvent alors tre ult rieurement affich es sur l cran de PAPC imprim es l aide d une imprimante p riph rique optionnelle ou t l charg es sur un ordinateur 1 2 Instruction 24 9219 APC Introduction 1 3 Configurations de mod les d APC TABLEAU 3 1 CONFIGURATIONS DE DETECTEUR APC Mod les d APC D tecteurs install s Standards Sup rieurs Mod le R f N Mod le R f N Temp cuve temp CO NX Pression d APC 24 d APC 24 ambiante amp O AP 10 8040 40 8140 X 15 8041 45 8140 20 8042 50 8142 25 8043 55 8143 30 8044 60 8144 35 8045 65 8145
57. nregistr es sur un ordinateur personnel e Capacit entrer trois lignes de renseignements sur l utilisateur qui seront imprim es en haut de chaque page d impresssion e Capacit entrer trois lignes de renseignements sur l utilisateur qui seront imprim es avec chaque enregistrement de test e Capacit d finir le niveau de r f rence l oxyg ne entre 0 et 15 pour les calculs de CO et de NX sur les analyseurs pourvus d un d tecteur de CO ou de NX 1 4 Instruction 24 9219 APC CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L APC mesure et affiche directement e La teneur en oxyg ne des gaz de combustion se trouvant dans une plage de 0 1 20 9 O e La temp rature des gaz de combustion se trouvant dans une plage de 18 1200 C 0 2192 F e La temp rature ambiante l air primaire des gaz de combustion se trouvant dans une plage de 18 999 C 0 999 F Optionnel e Pression diff rentielle et tirage se situant dans une plage de 70 0 mb 28 H 0 Teneur en monoxyde de carbone des gaz de combustion se trouvant dans une plage de 0 4000 ppm Teneur en oxyde nitrique des gaz de combustion se trouvant dans une plage de 0 1000 ppm L APC calcule et affiche Si le niveau d oxyg ne mesur n est pas au dessus de 16 0 et que la temp rature de la cuve gaz de combustion n est pas au dessus de 1 000 C 1 832 F Le rendement se situant dans une plage
58. ntillonnage L analyseur demande qu un orifice d chantillonnage d un diam tre de 15 mm 1 2 pouce soit fait dans la cuve pour mettre en place le verrouillage de la sonde et de son tuyau Rep rez l orifice d chantillonnage en aval du dernier changeur de chaleur et en amont de toute source de dilution telle qu un divertisseur de pression Figure 4 1 Important Au fur et mesure que la distance entre le dernier changeur de chaleur et le point d chantillonnage s accro t la perte de gaz d chappement semblera faussement diminuer en raison de la perte de chaleur par convection du gaz de combustion ou d chappement e Br leurs injecteur d huile Situez l orifice d chantillonnage au moins 30 cm 12 pouces de louverture de la fournaise et au mois 15 cm 6 pouces en amont du c t de la fournaise qui dispose du r gulateur de pression e Br leurs gaz Situez l orifice d chantillonnage au moins 15 cm 6 pouces en amont du c t de la fournaise qui dispose du divertisseur de pression sur les unit s converties au gaz En ce qui concerne le mat riel con u pour le gaz il est possible d ins rer la sonde dans le gaz de combustion travers le divertisseur de pression ou le capot FLUX DES GAZ DE COMBUSTION En aval A DIVERTISSEUR REGULATEUR DE PRESSION _ POINT __ D ECHANTIL LONNAGE En amont OUVERTURE DE LA FOURNAISE Figure 4 1 Emplacement de l
59. o Calibrer TS Z ro typique lors de la proc dure d talonnage 4 Appuyez sur la touche RUN pour calibrer la valeur MESUR E de l analyseur sur la valeur APPLIQUEE L cran du menu d talonnage Calibrate Menu est alors actualis La plage d talonnage TS Z ro est de 0 5 C 32 41 F Si vous essayez de calibrer hors de cette plage l analyseur affichera un message d erreur BAD CALIBRATION ENTRY Mauvaise entr e d talonnage 5 4 Instruction 24 9219 APC ETALONNAGE 5 5 Calibrate TS Span Calibrer TS Port e Mat riel n cessaire e Simulateur thermocouple Type K Plage 0 600 F Pr cision 0 5 F Proc dure 1 Avec l analyseur hors tension commencez par brancher la prise du simulateur de type K dans la prise femelle T STACK consultez la Figure 3 2 puis mettez l analyseur en marche et attendez que son cycle de pr chauffe s ach ve 2 Entrez l cran du menu d talonnage Calibration Menu selon la section 5 3 puis s lectionnez TS SPAN TS PORTEE pour configurer la port e du canal de temp rature de la cuve de l analyseur 8 Ajustez le simulateur sur 302 C 575 F 4 Attendez que le relev MESUR affich se stabilise Utilisez ensuite les touches AY et ENTER pour entrer une valeur APPLIQUEE qui soit gale 302 C 575 F Ecran Calibrate TS Span talonnage TS Port e typique lors de la proc dure d talonnage
60. ogramme d ID ID SETUP REMARQUE Les renseignements d ID entr s sont enregistr s avec tous les enregistrements de test futurs jusqu ce qu ils soient modifi s ou supprim s Fonctions des touches du panneau de commande avant pour les crans de programme ID ID SETUP Augmente un caract re Diminue un caract re S lectionne le caract re affich et passe la position du caract re suivan EC Enregistre la ligne de texte et revient l cran initial de programme ID ID SETUP D C Z Annule toute modification apport e la ligne de texte et revient l cran initial de programme ID ID SETUP MENU 4 18 Instruction 24 9219 APC Fonctionnement 413 cran Temperature Setup programme de temp rature L cran de programme de temp rature Temperature Setup s affiche en appuyant r p titivement sur la touche MENU partir de l cran de test de combustion Utilisez cet cran pour programmer l analyseur pour afficher la temp rature soit en C ou F Pour s lectionner l unit de mesure de la temp rature commencez par utiliser les touches av pour d placer le curseur z devant C ou F puis appuyez sur la touche ENTER Fonctions des touches du panneau de commande avant D place le curseur vers le haut D place le curseur vers le bas ENTER S lectionne l unit de mesure vis vis du curseur RUN Pass
61. onde ou de l analyseur 2 Ins rez le tube en plastique de vaporisation du nettoyant carburateur dans le s raccord s barbel s de la poign e de sonde puis vaporisez abondamment le nettoyant dans la totalit de la sonde 3 Apr s avoir vaporis retirez tout r sidu de nettoyant en rin ant la sonde avec de l alcool 4 Nettoyez les surfaces de la sonde et du tube avec un chiffon propre 5 Laissez s cher compl tement Si vous en avez soufflez de l air sous pression travers la sonde pour acc l rer le processus de s chage 6 Remontez les divers l ments de l assemblage de la sonde 6 4 Instruction 24 9219 APC Maintenance 6 4 Maintenance de l assemblage siphon filtre L assemblage siphon filtre est destin supprimer la condensation de P chantillon de gaz et emp cher la suie de contaminer les composants internes de l analyseur Videz la condensation apres chaque utilisation Proc dure 1 Enlevez le bouchon du bout de l entr e de l assemblage siphon filtre Figure 6 3 2 Laissez s couler toute la condensation et remettez le bouchon en place Remplacez le filtre lorsqu il devient trop sale El ments n cessaires e Filtre Consultez la section 8 1 Proc dure 1 Enlevez le bouchon du bout de la sortie de l assemblage siphon filtre Figure 6 3 2 Enlevez l ancien filtre et jetez le 8 Installez un nouveau filtre et remettez le bouchon en place
62. onsultez la section 7 2 pour conna tre les autres sources possibles de cette erreur El ments n cessaires e Tournevis lame plate de 3 mm 1 8 e Capteur de monoxyde de carbone Consultez la section 8 1 e Filtre de capteur de monoxyde de carbone Consultez la section 8 1 Proc dure 1 Enlevez le bo tier arri re de l analyseur et mettez le de c t consultez la section 6 2 2 Retirez avec pr caution la carte de circuit imprim de l arri re du capteur de monoxyde de carbone consultez la Figure 6 2 8 Poussez et tournez le capteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre en observant le cran du dessus jusqu ce qu il s arr te puis retirez le capteur de son bo tier 4 Retirez le fil de liaison des broches du nouveau capteur 5 Pour installer un nouveau capteur poussez le tout d abord dans son bo tier et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se bloque en place 6 Installez la carte de circuit imprim que vous avez retir e lors de l tape 2 l arri re du d tecteur 7 Remontez l analyseur et veillez ce que le capteur soit connect au circuit depuis au moins 1 heure avant de continuer 8 Placez l analyseur dans une zone d air ambiant frais puis mettez le en route 9 talonnez l analyseur selon la section 5 0 6 10 Instruction 24 9219 APC Maintenance 6 8 1 Remplacement du filtre du capteur de monoxyde de car
63. ori s ci dessus APC 30 amp 60 avec mesure de monoxyde de carbone et d oxyde nitrique En plus des fonctionnalit s des APC de base d crites ci dessus ces instruments disposent de la capacit suppl mentaire 4 mesurer afficher et enregistrer la teneur en oxyde nitrique NX et calculer le niveau de NX r f renc l oxyg ne L APC Standard 30 calcule le NX r f renc 0 d oxyg ne tandis que PAPC sup rieur 60 calcule le NX r f renc au niveau d oxyg ne de 0 4 15 s lectionn par l utilisateur Instruction 24 9219 1 3 Introduction APC APC 35 amp 65 avec pression CO amp NX Ces instruments ont la capacit 4 mesurer afficher et enregistrer toutes les mesures d crites ci dessus Capacit d impression Tous les APC ont la capacit imprimer les derni res donn es de test ou toutes donn es enregistr es sur une imprimante p riph rique optionnelle gr ce une liaison infra rouge Purge de CO du d tecteur Sur tous les APC qui mesurent la teneur en CO si on appuie sur la touche ON OFF lorsque le relev de CO est d un minimum de 100 ppm l analyseur essaie de se purger du CO avant d tre teint Fonctionnalit s des mod les APC sup rieurs Les mod les d APC sup rieurs proposent les fonctionnalit s suivantes en plus de celles dont disposent leurs quivalents standard e 100 postes de m moire e Sortie RS232 pour le transfert des donn es e
64. orifice d chantillonnage 4 2 Instruction 24 9219 APC Fonctionnement 4 3 R alisation d un test de combustion Important Des carts importants et rapides de temp rature dans l analyseur risquent d affecter la pr cision du test C est important de savoir si l analyseur est conserv dans un endroit froid tel qu un v hicule non chauff en hiver puis qu il soit apport dans le milieu chaud d une fournaise Pour obtenir des r sultats de test aussi pr cis que possible il est conseill de permettre l analyseur d atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser attendez environ 10 minutes 4 3 1 Mise en marche et pr chauffe de l analyseur Important Veillez ce que la sonde soit temp rature ambiante avant de proc der aux tapes suivantes 1 Veillez ce que l analyseur soit correctement programm tel qu il est d crit dans la section 3 0 2 Placez la sonde dans une zone d air ambiant frais puis appuyez sur la touche on oFF mise sous hors tension de l analyseur 8 Attendez que l analyseur ait coul ses 60 secondes de pr chauffe puis effectuez ce qui suit Si aucune erreur n a t d tect e lors de la p riode de pr chauffe l cran de test de combustion Combustion Test appara t Sautez l tape 4 et passez directement la section 4 3 2 e Si une erreur a t d tect e lors de la p riode de pr chauffe continuez avec l tape 4 4
65. ouches du panneau de commande avant a D place le curseur vers le haut D place le curseur vers le bas ENTER Affiche les donn es enregistr es dans le poste de m moire s lectionn RUN Passe l cran de test de combustion Passe l cran de m moire PC Memory TO PC pour les analyseurs sup rieurs ou l cran de programme de la temp rature Temperature Setup pour les analyseurs de base MENU Instruction 24 9219 4 13 Fonctionnement APC 4 11 Ecran Memory Directory liste de m moire Pour les mod les APC sup rieurs 40 45 50 55 60 amp 65 L cran de m moire PC Memory TO PC s affiche en appuyant r p titivement sur la touche MENU partir de l cran de test de combustion Utilisez cet cran soit pour transmettre tous les postes de m moire enregistr s un ordinateur soit pour effacer tous les postes de m moire TRANSMISSION DES DONNEES Avant de pouvoir transmettre les donn es 4 un ordinateur personnel la prise de sortie RS 232 de APC doit d abord tre connect e au port COM libre de l ordinateur l aide d un c ble de donn es R f No 24 1073 consultez la Figure 4 4 Un programme de communications p ex ProcommPlus Windows 3 x Terminal ou Windows 9x Hyper Terminal doit galement tre install et ses param tres de communication configur s sur 9600 baud 8 bits de donn es 1 bit d ar
66. pr chauffe XXXX appara t dans un ou plusieurs des champs de valeur Le capteur associ au champ d tecte une valeur qui se situe hors de la plage de d tection de l analyseur Le code XXXX est remplac par des valeurs num riques lorsque l analyseur commence d tecter des valeurs qui se situent dans sa plage L analyseur ne r pond pas lorsqu on appuie sur une touche du panneau Le microprocesseur doit tre r initialis Appuyez sur le bouton RESET R initialiser Figure 4 6 Le moteur de la pompe tra ne c le ou ne d marre pas a Le flux de gaz est obstru V rifiez que le filtre de l assemblage Siphon Filtre est propre est qu il n est pas satur d eau Fichier de configuration 6 3 V rifiez galement que le tuyau de la sonde n est pas pinc b Le flux de gaz est obstru V rifiez que le filtre des mati res particulaires est propre et non bloqu Figure 6 2 c Connexion de pompe l che D montez l analyseur et v rifiez que le connecteur de pompe est bien fix la carte de circuit imprim d La pompe est d fectueuse Remplacez l assemblage de la pompe Instruction 24 9219 7 5 D pannage TABLEAU 7 1 GUIDE DE DEPANNAGE Suite D faillance Cause probable amp rem de L clairage d arri re plan ne s allume pas L indicateur DEL arri re est grill Renvoyez le Bacharach pour r paration
67. pteur O n est pas connect il est us ou a t expos des gaz de combustion lors de la pr chauffe Le capteur de monoxyde de carbone est us ou a t expos du monoxyde de carbone lors de la pr chauffe Le capteur d oxyde nitrique est us ou a t expos de l oxyde nitrique lors de la pr chauffe ou encore la pile de polarisation est morte Le thermocouple de temp rature ambiante se trouve dans une plage de 20 100 C 4 212 F Le thermocouple de gaz d chappement cuve se trouve dans une plage de 20 1 200 C 4 2192 F Hors de la plage de 7 5 7 5 mb 3 3 pouces de colonne d eau La tension d une pile a baiss au dessous de 3 9 volts L instrument est mis hors tension lorsque la tension baisse au dessous de 3 5 volts Vous avez essay d entrer une valeur d talonnage se situant hors des limites accept es par l analyseur Pas calcul e O au dessus de 16 ou temp rature de gaz d chappement cuve sup rieure 1000 C 1832 F Capteur pas install ou erreur de capteur Hors plage num rique 7 2 Instruction 24 9219 APC D pannage 7 3 Guide de d pannage Le tableau suivant r pertorie les d faillances causes et rem des les plus fr quents de l analyseur Pour obtenir de l aide sur tout probl me ne figurant pas ici veuillez contacter le centre de maintenance Bacharach le plus proche de chez vous en con
68. r t pas de parit et pas de dialogue d authentification Fixez la prise DB9 au port COM1 ou COM de l ordinateur Si n cessaire utilisez un adaptateur 25 broches 9 broches A C ble de donn es s rie N 24 1073 Prise RS 232 Figure 4 4 Connexion du c ble de donn es s rie 4 14 Instruction 24 9219 APC Fonctionnement Les donn es sont transmises un ordinateur au format ASCII d limit par virgule qui peut tre captur comme fichier texte puis ouvert dans la plupart des tableurs actuellement disponibles dans le commerce Notez que chaque enregistrement de donn es se compose de 20 champs dont certains peuvent rester en blanc pour diff rents tests et les mod les APC tels qu ils figurent dans les tables 4 1 amp 4 2 Utilisez le logiciel de communication pour capturer et enregistrer les donn es re ues comme fichier texte ASCII Consultez votre documentation logicielle pour savoir de mani re pr cise comment effectuer cette proc dure Pour d marrer la transmission des donn es commencez par utiliser les touches st pour d placer le curseur devant TRANSMIT DATA TRANSM DONN ES puis appuyez sur la touche ENTER Vous observerez qu au fur et 4 mesure que PAPC t l charge les donn es le mot TRANSMITTING_ appara t l cran CLEAR MEMORY Effacer la m moire Pour effacer tous les postes de m moire commencez par utiliser les touches st pour d placer le curseur f
69. r sur un relev d hydrom tre d environ 0 056 m H 2SCFH 9 Utilisez ensuite les touches av et ENTER pour entrer une valeur de CO qui soit gale la concentration CO imprim e sur le cylindre CO H du gaz d talonnage 10 Appuyez sur la touche RUN pour enregistrer la valeur CO et afficher l cran Calibrate H2 Etalonner H2 11 Une fois le gaz d talonnage appliqu pendant environ 3 minutes pour permettre la stabilisation utilisez les touches av et ENTER pour entrer une valeur APPLIQUEE qui soit gale la concentration imprim e sur le cylindre CO H du gaz d talonnage Ecran CALIBRATE H2 CALIBRER H2 typique lors de la proc dure d talonnage 12 Appuyez sur la touche RUN pour talonner la valeur MESUREE de l analyseur sur la valeur APPLIQUEE L cran du menu d talonnage Cali brate Menu est alors actualis La plage d talonnage H se situe entre 500 et 1500 ppm Si vous essayez d talonner hors de cette plage l analyseur affichera un message d erreur BAD CALIBRATION ENTRY Mauvaise entr e d talonnage 5 10 Instruction 24 9219 APC ETALONNAGE 5 10 Calibrate Draft Calibrer la pression Pour les mod les APC 15 25 45 55 amp 65 Mat riel n cessaire e Appareil d talonnage consultez la section 5 2 e Soufflet r glable e Micromanom tre Plage 20 mb 8 pouces colonne H 0 Pr cision 0 025 mb
70. ran Passe l cran Etalonnage Maintenance Mot de passe ou fait revenir le curseur du c t gauche de l cran MENU 4 24 Instruction 24 9219 APC Fonctionnement 4 19 Ecran Calibration Maintenance Password Etalonnage Mot de passe de maintenance Mod les APC 10 35 Mod les APC 40 65 o xxx Num ro du mot de passe L cran d talonnage Maintenance Mot de passe Calibration Maintenance Password s affiche en appuyant r p titivement sur la touche MENU partir de l cran de test de combustion C est ici qu il faut entrer un mot de passe de trois chiffres pour acc der l cran de menu d talonnage des APC 10 35 ou l cran de Maintenance des APC 40 65 Section 4 20 Le mot de passe est fourni sur la carte Mot de passe d talonnage de l analyseur portable de combustion qui accompagne l analyseur Pour entrer ce mot de passe commencez par appuyer sur la touche ENTER pour d placer le curseur dans le champ du premier chiffre puis appuyez sur les touches AY jusqu ce que le premier chiffre du mot de passe s affiche puis appuyez sur la touche ENTER pour passer au champ du second chiffre De la m me mani re entrez les deux chiffres suivants du mot de passe Appuyez ensuite sur la touche RUN une fois que le mot de passe correct est entr pour afficher soit l cran de Menu d talonnage soit l cran de Maintenance Fonctions des touc
71. rogramme d Heure Date L cran de programme d Heure Date Time Date Setup s affiche en appuyant r p titivement sur la touche MENU partir de l cran de test de combustion Utilisez cet cran pour entrer l heure et la date en cours au format suivant Utili ez les touches av pour d placer le curseur devant le champ i a modifier puis appuyez sur la touche ENTER pour d placer le curseur r dans le champ s lectionn Appuyez nouveau sur la touche ENTER pour s lectionner la position de champ modifier puis utilisez les touches AY pour augmenter ou diminuer la valeur de ce champ Continuez utiliser les touches ENTER et xaV jusqu ce que toutes les valeurs du champ s lectionn soient correctes puis appuyez sur la touche RUN pour enregistrer toutes les valeurs de champ et faire revenir le curseur gauche de l cran Fonctions des touches du panneau de commande avant D place le curseur vers le haut ou augmente la valeur de la position de champ s lectionn D place le curseur vers le bas ou diminue la valeur de la position de champ s lectionn gt S lectionne l heure ou la date modifier telle qu elle est s lectionn e par la position du curseur puis d place le curseur de champ en champ RUN Passe l cran de test de combustion ou enregistre les valeurs d heure et de date puis fait revenir le curseur du c t gauche de l c
72. s en longueur Ces trois lignes appara tront en haut de chaque enregistrement de test et permettront d identifier les tests individuels Fonctions des touches du panneau de commande avant pour l cran initial de programme ID ID SETUP D place le curseur vers le haut D place le curseur vers le bas gic ENTER S lectionne le num ro d ID vis vis du curseur afin de le modifier RUN Passe al cran de test de combustion MENU Passe l cran de programme de temp rature Temperature Setup Pour entrer une ligne de texte commencez par utiliser les touches AY pour d placer le curseur devant la ligne d ID choisir puis appuyez sur la touche ENTER L cran Num ro de ligne d ID s lectionn appara t alors Appuyez alors sur les touches xx jusqu ce que la lettre ou le nombre souhait apparaisse Voici les caract res qu il est possible d utiliser espace Instruction 24 9219 4 17 Fonctionnement APC Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le caract re s lectionn et passer la position suivante Si vous faites une erreur appuyez sur ENTER jusqu ce que le curseur se situe sur le caract re incorrect et effectuez votre correction en utilisant nouveau les touches av Une fois tous les caract res voulus s lectionn s appuyez sur la touche RUN pour enregistrer la ligne de texte puis retourner l cran initial de pr
73. sion apparaisse consultez la section 4 9 Si une erreur de d tecteur CELLULE TA TA SENSOR apparait qui se produit si le thermocouple de la sonde n est pas branch a l analyseur appuyez sur la touche RUN pour indiquer votre prise de connaissance de l erreur avant d appuyer sur la touche MENU 2 Pendant que le premier cran DRAFT Pression est affich d tachez tout tuyau branch aux Ports de pression 1 et 2 puis appuyez sur la touche ENTER pour r initialiser la pression atmosph rique de ces ports sur z ro 3 Branchez deux tuyaux d chantillonnage aux Ports de pression 1 et 2 Figure 4 3 Placez ensuite l extr mit ouverte de chaque tuyau dans les zones mesurer 4 La pression diff rentielle entre les deux zones apparait maintenant sur le troisi me cran de pression DRAFT Si la pression au port 1 est sup rieure a celle du port 2 la diff rence de pression est donc positive Mais si la pression au port 1 est inf rieure alors la diff rence de pression est n gative Le relev pr sent dans cet exemple indique que la pression au port 1 est de 0 95 H O inf rieure a celle du port 2 Les tuyaux d chantillonnage disposant de raccords a connexion rapide sont des accessoires optionnels Consultez la section 8 2 Port de pression 2 Port de pression 1 R f rence Figure 4 3 Branchements des tuyaux de pression diff rentielle Instruction 24 9219 4 7 Fonctionnem
74. sultant la Section 8 8 TABLEAU 7 1 GUIDE DE D PANNAGE D faillance Cause probable amp rem de L analyseur ne fonctionne a Les piles sont mortes Remplacez les piles absolument pas et ne se met selon la section 3 2 pas en marche lors qu on appuie sur la touche ON OFF b Le connecteur de pile est l che D montez l analyseur et v rifiez que le connecteur de pile est bien fix la carte de circuit imprim c Le microprocesseur doit tre r initialis Appuyez sur le bouton RESET R initialiser Figure 4 6 d La source d alimentation optionnelle est d fectueuse Remplacez la e L analyseur est d fectueux Renvoyez le a Bacharach pour r paration L cran d affichage reste a Le microprocesseur doit tre r initialis vierge lorsqu on met Appuyez sur le bouton RESET l analyseur en route mais la R initialiser Figure 4 6 pompe fonctionne lors du cycle de pr chauffe b L analyseur est d fectueux Renvoyez le a Bacharach pour r paration Le message LOW BAT Les piles sont presque compl tement us es TERY PILE FAIBLE L analyseur va continuer a fonctionner appara t au bas de l cran pendant quelques minutes puis il sera mis hors tension Remplacez les piles selon la section 3 2 1 Le code O2 SENSOR a Une tentative d talonnage a t effectu e ERROR ERREUR DE pendant l chantillonnage des gaz de CAPTEUR apparait a combustion l cran d
75. sultez la section 6 4 4 Appuyer sur la touche ENTER vous permet d enregistrer au cours d un test les relev s affich s l cran de Test de combustion D placer le curseur devant la fonction d impression F l aide de la touche puis appuyer sur la touche ENTER imprimera les informations reli es au test en cours sur une imprimante optionnelle 4 3 4 Cl ture d un test de combustion 1 Appuyez sur la touche RUN pour cl turer un test de combustion Vous devriez entendre la pompe s arr ter AVERTISSEMENT Risque de br lures Laisser refroidir une sonde br lante avant de s en emparer Instruction 24 9219 4 5 Fonctionnement APC ATTENTION Ne pas ins rer de sonde br lante dans son coffret de transport La laisser refroidir avant de la ranger 2 D serrez la vis du taquet de verrouillage puis retirez la sonde et le taquet de verrouillage de la cuve 8 Si vous avez enregistr les donn es pendant le test de combustion vous pouvez mettre l analyseur hors tension et passer en revue ou imprimer les donn es enregistr es plus tard comme indiqu dans les sections 4 10 et 4 28 4 3 5 Mise hors tension de l analyseur et purge du capteur CO Mettez l analyseur hors tension en appuyant sur la touche oN oFF Si vous appuyez sur la touche on orF lorsque le relev CO est 100 ppm ou sup rieur la pompe se mettra automatiquement en route si elle n est pas d ja en marche pour purger l
76. t cran en appuyant partir de l cran de test de combustion sur la touche MENU il s utilise pour s lectionner le combustible utilis Pour s lectionner un combustible commencez par utiliser les touches AY pour d placer le curseur A devant le combustible choisir puis appuyez sur la touche ENTER REMARQUE Le combustible s lectionn est enregistr comme valeur par d faut et reste en m moire une fois PAPC mis hors tension Les codes de combustibles tels qu ils apparaissent l cran de test de combustion GN Gaz naturel PET K ros ne F 2 Huile 2 PRO Propane F 4 Huile 4 CHR Charbon F 6 Huile 6 Fonctions des touches du panneau de commande avant D place le curseur vers le haut D place le curseur vers le bas ENTER S lectionne le combustible RUN Passe l cran de test de combustion Passe l cran Draft Pression pour les APC disposant d un d tecteur de pression ou l cran de liste de m moire Memory Directory pour les APC sans d tecteur de pression4 9 Draft Screens MENU Instruction 24 9219 4 11 Fonctionnement 4 9 Ecrans Draft Pression Pour les mod les 15 25 35 45 55 amp 65 Le premier cran de pression Draft s affiche en appuyant r p titivement sur la touche MENU partir de l cran de test de combustion Pour mesurer la pression commencez par r initialiser la pression atmosph rique du d tecteur
77. temp rature du gaz d chappement cuve tandis que TA correspond au capteur optionnel d Air ambiant Air primaire REMARQUE Si aucun capteur optionnell n est install l utilisateur ne pourra pas entrer l cran d talonnage correspondant Fonctions des touches du panneau de commande avant A D place le curseur vers le haut D place le curseur vers le bas m z 4 m D S lectionne le capteur talonner se trouvant vis vis du curseur RUN Passe l cran de test de combustion MENU _ Revient l cran pr c dent Instruction 24 9219 5 3 ETALONNAGE APC 5 4 Calibrate TS Zero Calibrer TS Z ro Mat riel n cessaire e Simulateur thermocouple Type K Plage 0 600 F Pr cision 0 5 F Proc dure 1 Avec l analyseur hors tension commencez par brancher la prise du simulateur de type K dans la prise femelle T STACK consultez la Figure 3 2 puis mettez lanalyseur en marche et attendez que son cycle de pr chauffe s ach ve 2 Entrez l cran du menu d talonnage Calibration Menu selon la section 5 3 puis s lectionnez TS ZERO pour remettre z ro le canal de temp rature de la cuve de l analyseur 3 Ajustez le simulateur sur 0 C 32 F 4 Attendez que le relev MESURE affich se stabilise Utilisez ensuite les touches AV et ENTER pour entrer une valeur appliqu e qui soit gale 0 C 32 F Ecran Calibrate TS Zer
78. touches AY jusqu ce que le niveau souhait apparaisse puis appuyez sur la touche ENTER Fonctions des touches du panneau de commande avant Augmente la r f rence O 15 max Diminue la r f rence O 0 min ENTER S lectionne la r f rence O RUN Passe l cran de test de combustion MENU Passe l cran de programme de langue Language Setup Instruction 24 9219 4 21 Fonctionnement APC 4 16 Ecran Language Setup programme de langue L cran de programme de langue Language Setup s affiche en appuyant r p titivement sur la touche MENU partir de l cran de test de combustion Utilisez cet cran pour s lectionner la langue afficher sur l analyseur Les langues disponibles sont l anglais ENG l espagnol ESP et le fran ais FRA Pour s lectionner une langue commencez par utiliser les touches xx pour d placer le curseur z devant ENG ESP ou FRA puis appuyez sur la touche ENTER Fonctions des touches du panneau de commande avant a D place le curseur z vers le haut v D place le curseur z vers le bas ENTER S lectionne la langue vis vis du curseur RUN Passe l cran de test de combustion Passe l cran de programme de mode d affichage Display Mode Setup pour les APC qui disposent d un d tecteur NX et ou CO ou encore l cran de programme d Heure Date pour tous les autres APC MEN
79. tr mit de la sonde 800 C 1472 F Max Humidit Analyseur cccccscceeeesteeeesssees Humidit relative de 15 90 sans condensation Pression atmosph rique barom trique Analyseur ccccsccccsesseeeeesteees Atmosph rique SON sem mieMINIns 25 mb 10 H O de tirage max l extr mit de la sonde Performance Pr cision Oxyg ne 0 3 O Monoxyde de carbone 5 au relev ou 10 ppm quelque soit le plus lev entre 0 2000 ppm et 10 au relev entre 2001 4000 ppm Oxyde nitrique 5 au relev ou 5 ppm quelque soit le plus lev Temp gaz de combustion 2 C entre 0 et 124 C 4 F entre 32 et 255 F 3 C entre 125 et 249 C 6 F entre 256 et 480 F 4 C entre 250 et 400 C 8 F entre 481 et 752 F Temp ambiante 1 C entre 0 et 100 C 2 F entre 32 et 212 F Pression 2 au relev ou 0 02 pouces de colonne d eau 0 05 mb quelque soit le plus lev D bit du syst me avec la sonde cccceeeeeeneee 200 cc min minimum Boutons du panneau de contr le frontal Sept boutons en relief sur lesquels on appuie disposant d un indicateur tactile consultez la section 4 3 Affichage Ecran LCD alphanum rique 20 caract res sur quatre lignes avec une lumi re d arri re plan verte Pr cision r f renc e dans les
80. ur devant NOM DE L UTILISATEUR puis appuyez sur la touche ENTER Fonctions des touches du panneau de commande avant Commute la position du curseur z Commute la position du curseur z ENTER S lectionne la fonction vis vis du curseur RUN Passe l cran de test de combustion MENU Pas d action 4 26 Instruction 24 9219 APC Fonctionnement 4 21 crans Nom de l utilisateur Pour les mod les APC 40 45 50 55 60 amp 65 Cet cran initial Nom de l utilisateur appara t une fois apr s avoir s lectionn NOM DE L UTILISATEUR partir de l cran Maintenance Utilisez cet cran soit pour entrer soit pour modifier les trois lignes de renseignements sur le nom d utilisateur Chaque ligne de nom d utilisateur peut contenir jusqu 20 caract res alphanum riques Les trois lignes appara tront en haut de chaque impression dans le but d identifier l utilisateur ou le propri taire de l instrument p ex le nom et l adresse de la soci t Fonctions des touches du panneau de commande avant pour l cran initial Nom de l utilisateur D place le curseur z vers le haut D place le curseur z vers le bas 100 S lectionne le num ro de ligne vis vis du curseur afin de le modifier RUN Passe l cran de test de combustion MENU Revient l cran de Maintenance Pour entrer une ligne de texte commencez par utiliser les touches A

PCA User Manual (French)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents