Homeowners Guide
Contents
1. No utilice limpiadores abrasivos ni disolventes en las superficies de acr lico Los disolventes y productos de limpieza abrasivos pueden da ar la superficie de la ba era Limpie su ba era acr lica con un pa o suave despu s de cada uso o Evite detergentes desinfectantes o productos de limpieza en aerosol NOTA Para restaurar las superficies que est n opacas o rayadas Aplique un compuesto blanco de pulir para autos con un trapo limpio Frote en rgicamente las reas rayadas y opacas Limpie los residuos A continuaci n aplique una capa de cera en pasta para autos No aplique cera en las zonas donde camine o se sit e de pie Limpieza del teclado y del control remoto Utilice un pa o suave para limpiar el teclado y el control remoto tras cada uso Si la superficie se ensucia limpie con un jab n no abrasivo y agua tibia Mantenimiento de los jets de aire Si es necesario limpiar los jets de aire debido a los dep sitos de agua dura utilice un cepillo interdental peque o y vinagre blanco Sumerja el cepillo en el vinagre cepille el orificio enjuague el cepillo en agua limpia y luego utilice el cepillo enjuagado para enjuagar el orificio Llene la ba era de agua hasta la fila superior de jets de aire Vac e la ba era y oprima el bot n de purga Para obtener informaci n detallada de limpieza y los limpiadores a considerar visite www kohler com clean Para solicitar informa2. 93839 1 1 4 94853 1 1 2 Tubo con empalmes Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido Kohler Co Espa ol 9 1034591 5 L USA Canada 1 800 4KOHLER M xico 001 800 456 4537 kohler com HEBOI D LOOK OF KOHLER 2009 Kohler Co 1034591 5 L
3. 1 5 m de cette unit AVERTISSEMENT La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments peuvent augmenter consid rablement le risque fatal d hyperthermie Une immersion prolong e dans l eau chaude peut provoquer l hyperthermie L hyperthermie a lieu lorsque la temp rature corporelle interne atteint plusieurs degr s au dessus de la temp rature normale de 98 6 F 37 C Les sympt mes d hyperthermie comprennent la hausse de la temp rature corporelle V tourdissement la l thargie la somnolence et l vanouissement Les effets de l hyperthermie comprennent a d faut de percevoir la chaleur b d faut de s apercevoir du besoin de sortir de la baignoire c incapacit de reconnaitre le danger d dommages au foetus dans le cas des femmes enceintes e incapacit physique de sortir de la baignoire et f inconscience et danger cons quent de noyade AVERTISSEMENT Risque de br lures d incendie d lectrocution ou de blessures N utiliser ce produit que pour l usage destin Ne pas utiliser des fixations non recommand es par le fabricant AVERTISSEMENT Risque de br lures d incendie d lectrocution ou de blessures Ne jamais faire tomber ou ins rer d objet quelconque dans les ouvertures AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Une surveillance attentive est n cessaire lorsque ce produit est proximit ou utilis par des enfants ou des personnes invalides L quipement lectrique pourrait
4. Check wire connections If damaged necessary replace user keypad cable Refer to installer dealer C User keypad does not work C Check wire connections Replace user keypad Refer to installer dealer D Blower motor does not work D Replace blower motor Refer to installer dealer 2 Blower motor starts but A Blower motor is disconnected A Connect blower motor to air there are few or no harness bubbles B Leaks in harness connections B Check for and repair any leaks C Blower motor air flow is C Clean the area around the blower restricted motor Ensure adequate ventilation 3 Bath with airjets stops A GFCI or RCD trips A Identify source of fault and automatically before 18 correct If the problem persists minutes refer to installer dealer B Motor overheated and protection B Check for blockage at motor device activated vents Remove blockage and allow motor to cool 4 Bath with airjets does not A Blower motor does not work A Replace blower motor Refer to stop automatically after 22 installer dealer minutes 5 Blower motor does not A User oe cable loose or A Check wire connections If stop when power button damaged necessary replace user keypad on user keypad is pressed cable Refer to installer dealer B User keypad does not work B Replace user keypad Refer to installer dealer 6 Blower motor operates A User a cable loose or A Check wire connections If but variable speed fea
5. Vinstallateur vendeur Le clavier ne fonctionne pas B Remplacer le clavier Contacter Vinstallateur vendeur Le moteur souffleur ne fonctionne pas Remplacer le moteur souffleur Contacter l installateur vendeur 7 Le cycle de purge automatique ne d marre pas Le moteur souffleur ne fonctionne pas A Remplacer le moteur souffleur Contacter Vinstallateur vendeur 8 Le cycle de purge manuelle ne fonctionne pas C ble du clavier de l utilisateur desserr ou endommag A V rifier les connexions Si n cessaire remplacer le c ble du clavier Contacter Vinstallateur vendeur Le clavier ne fonctionne pas B Remplacer le clavier Contacter Vinstallateur vendeur Le moteur souffleur ne fonctionne pas Remplacer le moteur souffleur Contacter l installateur vendeur 9 Le niveau de bruit en provenance de la pompe a augment et ou la performance des jets d air a diminu La valve clapet de non retour est d fectueuse A Taper sur la valve clapet de non retour avec la poign e d un tournevis Red marrer le syst me Si les sympt mes ont isparu la valve clapet de non retour n a pas besoin d tre remplac e La valve clapet de non retour doit tre remplac e B Retirer la valve clapet de non retour de l ensemble de la valve clapet de non retour R assembler l ensemble de la valve clapet de non retour sans la valve clapet de n
6. clean To order Care amp Cleaning information call 1 800 456 4537 Warranty ONE YEAR LIMITED WARRANTY KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation Kohler Co will at its election repair replace or make appropriate adjustment where Kohler Co inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one 1 year after installation Kohler Co is not responsible for removal or installation costs Use of in tank toilet cleaners will void the warranty To obtain warranty service contact Kohler Co either through your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or by writing Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA or by calling 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 from within the USA and Canada and 001 800 456 4537 from within Mexico or visit www kohler com within the USA www ca kohler com from within Canada or www mx kohler com in Mexico IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY KOHLER CO AND OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or consequential damages so these limitations and exclusions may not a
7. 60 TEL 52 14 29 11 11 Procedimiento para resolver problemas Esta gu a para resolver problemas est dise ada nicamente como ayuda general Un representante de servicio autorizado de Kohler o un electricista calificado debe resolver todos los problemas el ctricos Para obtener servicio cubierto por la garant a p ngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista S ntomas Causas probables Acci n recomendada 1 La ba era con jets de aire A El motor soplador no recibe A Oprima el bot n de no se enciende alimentaci n el ctrica establecer restablecer set reset para restablecer el interruptor GFCI o RCD revise el cableado Si el problema persiste consulte al instalador docu B El cable del teclado est suelto o da ado Compruebe las conexiones de los cables De ser necesario reemplace el cable del teclado Consulte al distribuidor instalador C El teclado no funciona Compruebe las conexiones de los cables Reemplace el teclado Consulte al distribuidor instalador D El motor soplador no funciona Reemplace el motor soplador Consulte al distribuidor instalador El motor soplador se enciende pero hay muy pocas burbujas o ninguna A El motor soplador est desconectado Conecte el motor soplador al equipo de aire B Fugas en las conexiones del equipo Verifique que no haya fugas y repare si es necesario C El flujo de a
8. ACI N DE LA PRESENTE GARANT A KOHLER CO Y O EL VENDEDOR NO SE HACEN RESPONSABLES POR CONCEPTO DE DANOS PARTICULARES INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta garant a le otorga ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia El presente documento constituye la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co Garant a KOHLER CO Al adquirir el producto se recomienda verificar que todos los accesorios y componentes est n completos en la caja Kohler Co garantiza que el material y la mano de obra de este producto est n libres de defectos por un 1 a o a partir de la fecha de compra que aparece en la factura o recibo 1 Kohler Co prestar servicio nicamente a los productos comercializados a trav s de sus distribuidores autorizados 2 A fin de obtener el servicio de garant a favor de presentar la factura de compra y la garant a correspondiente 3 Kohler Co a trav s de sus distribuidores autorizados se compromete a reparar el producto defectuoso o a reemplazarlo por uno nuevo o equivalente en caso de que el producto est descontinuado cuando no sea posible la reparaci n sin ning n c
9. Homeowners Guide Bath with Airjets K 1112 K 1114 K 1122 K 1124 K 1151 K 1160 K 1162 K 1164 K 1244 K 1257 K 1337 K 1357 Write model number here Ecouter le num ro du modele ici Escribir el n mero del modelo aqu M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 1034591 5 L HEBOLDLOOK KOHLER Important Information INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PERSONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING When using electrical products basic precautions should always be followed including the following WARNING Risk of electric shock Before using this product ensure a qualified service representative and a licensed electrician installed this product and routed all electrical wiring for the product Improper installation will create an electrical hazard and may not comply with local building and electrical codes AN WARNING Risk of electric shock Only connect this product to a supply circuit that is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD Such a GFCI or RCD should be provided by the installer and should be tested on a routine basis To test the GFCI or RCD press the test button The GFCI or RCD should interrupt power Press th
10. a v lvula de retenci n sin la v lvula de retenci n Reinicie el sistema Si el sistema funciona correctamente sin la v lvula de retenci n ser necesario reemplazar la v lvula de retenci n Para mayor seguridad vuelva a instalar la aval de retenci n gue no funciona hasta gue pueda instalar una de repuesto Kohler Co Espa ol 7 1034591 5 L 1036218 Montaje de la v lvula de retenci n Tornillo 95045 Tornillo 1038690 Montaje de ventilaci n 69C a 0 8 yj 1 Tubo 1132320 CA V lvula de retenci n 1037563 Tornillo 1035938 Arandela lt 95045 Nota Todos los tubos son de 1 a menos que se indique lo contrario 1033944 Cable 1036210 120V EE UU 1036214 120 V Canad 1048463 120 V M xico 1036212 240 V Kit de soplador Modelos para los EE UU Otros modelos Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido Piezas de repuesto 1034591 5 L Espa ol 8 Kohler Co la 61776 1033678 Arandela de fijaci n i Tornillo amp 93892 A Caja el ctrica 67065 xN Leng eta Y de conexi n P a tierra Pa OS 93003 Mecanismo de 93893 protecci n Tapa contra tirones 1036221 Tapa Tablero de circuitos 1032495 Calcoman a 1013469 Anillo decorativo 65157 Tuerca 1020677 SO Empaque Q 7 1013460 Alojamiento 94110 Arosello 93836 1 2 93838 1
11. almante e Jets de aire Distribuye y emite aire por la parte inferior de todas las paredes de la ba era de aeromasaje ofreciendo una acci n de masaje relajante Teclado De f cil alcance el teclado enciende y apaga la unidad controla el flujo de aire y controla el modo de purga manual Teclado Encendido Apagado Enciende o apaga el motor soplador Oprima el bot n una vez para encender el motor soplador a una velocidad media Oprima el bot n otra vez para parar motor soplador El motor soplador se apaga autom ticamente tras unos 20 minutos de funcionamiento NOTA Aproximadamente 30 minutos despu s de que el motor soplador para se inicia el ciclo de purga autom tica Para activar el ciclo de purga antes inicie manualmente el modo de purga Modo de purga Inicia un ciclo de purga manual que expulsa el agua residual de los canales de aire una vez que se ha vaciado la ba era Oprima el bot n una vez para encender el motor soplador a baja velocidad El motor soplador se apaga autom ticamente despu s de unos dos minutos Oprima el bot n otra vez antes de que el ciclo termine para parar el motor soplador Flecha hacia arriba Aumenta el flujo de aire Flecha hacia abajo Disminuye el flujo de aire Funcionamiento Cierre el desag e luego llene la ba era a un nivel por lo menos 4 10 cm arriba de la parte superior de los jets de aire m s altos Pruebe la temp
12. argo al consumidor 4 El tiempo de reparaci n no exceder de seis 6 semanas a partir de la fecha de recepci n del producto 5 Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protecci n adicional pues el mismo puede sustituir a la garant a en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez de la misma EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garant a no tendr validez en los siguientes casos 1 Cuando el producto no se haya utilizado conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incluidas en el manual del usuario o en las instrucciones de instalaci n y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias all contenidas 2 Cuando el producto se haya modificado o desmantelado parcial o totalmente o manipulado de manera negligente y como consecuencia haya sufrido da os atribuibles al consumidor persona o herrajes no autorizados por Kohler Co 3 Esta garant a no cubre los da os que resulten de desastres naturales tales como incendios o casos de fuerza mayor incluyendo inundaciones terremotos tormentas el ctricas etc Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y as hacer valer sus derechos bajo esta garant a llame al 001 800 456 4537 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTADOR INTERNACIONAL DE CER MICA S A B DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 Kohler Co Espa ol 5 1034591 5 L Garant a cont CHIHUAHUA CHIH M XICO C P 310
13. ci n sobre el cuidado y la limpieza llame al 1 800 456 4537 Garant a GARANT A LIMITADA DE UN A O Se garantiza que los productos de plomer a KOHLER est n libres de defectos de material y mano de obra por un a o a partir de la fecha de instalaci n Kohler Co a su criterio reparar reemplazar o realizar los ajustes pertinentes en los casos en que la inspecci n realizada por Kohler Co determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un 1 a o a partir de la fecha de la instalaci n Kohler Co no se hace responsable de los gastos de desinstalaci n o instalaci n El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anular la garant a Para obtener el servicio de garant a comun quese con Kohler Co a trav s de su distribuidor contratista de 1034591 5 L Espa ol 4 Kohler Co Garant a cont plomer a o distribuidor a trav s de Internet o escriba directamente a Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 U S A o llame al 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 desde los Estados Unidos y Canad o al 001 800 456 4537 desde M xico o visite www kohler com desde los Estados Unidos www ca kohler com desde Canad o www mx kohler com en M xico TODA GARANT A IMPL CITA EN RELACI N A PRODUCTOS DE USO COMERCIAL INCLUYENDO LA COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DUR
14. cleaners unless the cleaner is fully dissolved in water Solid substances could block the airjets Do not use full strength bleach or ammonia cleaning solutions Chemically active cleaning solutions can damage the bath surface Do not use abrasive cleansers or solvents on acrylic surfaces Abrasive cleaners and solvents can damage the bath surface Wipe out your acrylic bath with a soft cloth after each use Avoid detergents disinfectants or cleaning products in aerosol cans NOTE To restore dull or scratched units Apply white automotive polishing compound with a clean rag Rub scratches and dull areas vigorously Wipe off residue Follow with a coat of white automotive paste wax Do not wax areas where you walk or stand Cleaning Your User Keypad and Remote Control Use a soft cloth to wipe the keypad and remote control after each use If the surface becomes dirty use a non abrasive soap and warm water to clean Maintaining the Airjets If cleaning the airjets is required due to hard water deposits use a small between the teeth dental brush and white vinegar Dip the brush in the vinegar brush the hole rinse the brush in clean water and then use the wet rinsed brush to rinse the hole Fill the bath with water to the top row of airjets Drain the bath and press the purge button For detailed cleaning information and products to consider visit www kohler com
15. ctioning check valve until a replacement check valve can be installed 1034591 5 L Kohler Co 1036218 Check Valve Assembly 1038690 Vent Assembly Service Parts 6 Note All tubing 1 unless otherwise noted 1 Tubing 9 K 1132320 oS 1037563 1033944 Screw Cable g 1035938 Washer s 1036210 120 V USA 1036214 120 V Canada 1048463 120 V Mexico 1036212 240 V Blower Kit USA Models Other Models Finish color code must be specified when ordering Kohler Co 9 1034591 5 L 61776 wna T ioiai Screw v 93892 A Electrical Box X 67065 Ground Lug gt d z z lt 93003 lt P Strain Relief 1020677 lt 93893 Gasket Cover Es A 59588 65157 Screw Nut 1013460 Housing 1036221 Cover Circuit Board 1032495 Decal 1013469 Trim Ring 93836 1 2 93838 1 93839 1 1 4 94853 1 1 2 Tube w Couplings Finish color code must be specified when ordering 1034591 5 L 10 Kohler Co Guide du propri taire Baignoire jets d air Informations importantes INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RISQUES LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS A A gt P A A Kohler Co D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE BLESSURES CORPORELLES CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des produits lectriques des pr cautions de base doivent toujours tre observ e
16. e reset button Power should be restored If the GFCI or RCD fails to operate in this manner the GFCI or RCD is defective If the GFCI or RCD interrupts power to the bath without the test button being pressed a ground current is flowing indicating the possibility of an electric shock Do not use this bath Disconnect the bath and have the problem corrected by a qualified service representative before using WARNING Risk of electric shock Do not permit electric appliances such as a hair dryer lamp telephone radio or television within 5 1 5 m of this unit WARNING The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia Prolonged immersion in hot water may induce hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 98 6 F 37 C The symptoms of hyperthermia include an increase in the internal temperature of the body dizziness lethargy drowsiness and fainting The effects of hyperthermia include a failure to perceive heat b failure to recognize the need to exit the bath c unawareness of impending hazard d fetal damage in pregnant women e physical inability to exit the bath and f unconsciousness resulting in the danger of drowning gt P A WARNING Risk of burns fire electric shock or injury to persons Use this product only for its intended use Do not use attachments not recommend
17. ed by the manufacturer A WARNING Risk of burns fire electric shock or injury to persons Never drop or insert any object into any opening A WARNING Risk of personal injury Close supervision is necessary when this product is used by or near children invalids or disabled persons Electrical equipment may be hazardous if misused NOTICE If the pump supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The heater supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the heater should be scrapped Your new Kohler bath with airjets has been listed by Underwriter s Laboratories thus ensuring safety for you and your family Your new bath with airjets also conforms to rigid ANSI and IAPMO standards set within the plumbing industry 1034591 5 L 2 Kohler Co Thank You For Choosing Kohler Company Thank you for choosing Kohler Co Your Kohler Co product reflects the true passion for design craftsmanship artistry and innovation Kohler Co stands for We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations satisfying you for years to come All information in this guide is based upon the latest product information available at the time of publication At Kohler Co we strive to fulfill our mission of improving the level of gracious living for each person who is touched by our products and services We reserve the ri
18. eratura del agua con la mano para su confort y seguridad luego entre con cuidado al fondo Presione el bot n de encendido apagado para encender el motor soplador NOTA Para ba eras equipadas con el temporizador opcional Aproximadamente despu s de 20 minutos de funcionamiento continuo se apaga el motor soplador Si desea oprima el bot n de encendido apagado para volver a encender el motor soplador Kohler Co Espa ol 3 1034591 5 L Su ba era con jets de aire Kohler cont Si desea oprima los botones con flechas hacia arriba o hacia abajo para cambiar la velocidad del flujo de aire o Al terminar de ba arse oprima el bot n de encendido una segunda vez para apagar el motor soplador Salga con cuidado de la ba era luego abra el desag e para vaciar la ba era NOTA Aproximadamente 30 minutos despu s de que para el motor soplador comenzar el ciclo de purga autom tica de dos minutos NOTA Si la ba era con jets de aire no funciona correctamente consulte la secci n Gu a para resolver problemas Cuidado y limpieza No utilice productos de limpieza en polvo a menos que est n completamente disueltos en el agua Las sustancias s lidas podr an obstruir los jets de aire No utilice productos que contengan cloro lej a o amoniaco concentrado Las soluciones de limpieza activas qu micamente pueden da ar la superficie de la ba era
19. ght to make changes in product Characteristics packaging or availability at any time without notice Please take a few minutes to review this guide Pay special attention to the care and cleaning instructions Kohler Co 3 1034591 5 L Purge Mode Increases Flow On Off Decreases Flow Your Kohler Bath with Airjets Components Your new bath with airjets is designed to stimulate invigorate and energize your body with soothing massage therapy It can also provide a gentle relaxing massage when operated at a lower speed Bath Allows the bather to relax in comfort while enjoying the air massage e Blower Motor Provides quiet power to supply air for a soothing massage action e Airjets Distributes and releases the air at the lower edge of the bath side and end walls for a soothing massage action e User Keypad Located within easy reach the user keypad turns the unit on and off controls the air flow rate and controls the manual purge mode User Keypad On Off Turns the blower motor on or off Press the button once to start the blower motor at a mid range speed Press the button again to stop the blower motor The blower motor automatically stops after about 20 minutes of operation NOTE An automatic purge cycle will initiate approximately 30 minutes after the blower motor has stopped To activate the purge cycle sooner manually initiate the purge mode Purge Mode Initiates a manual
20. ire del motor soplador est restringido Limpie el rea alrededor del motor soplador Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n La ba era con jets de aire se apaga autom ticamente antes de 18 minutos A El interruptor GFCI o RCD se dispara Identifique la causa del problema y corr jalo Si el problema persiste consulte al instalador distribuidor B El motor se ha sobrecalentado activando el dispositivo de protecci n Verifique que no haya obstrucciones en las ventilaciones del motor Elimine la obstrucci n y deje enfriar el motor La ba era con jets de aire no se apaga autom ticamente despu s de 22 minutos El motor soplador no se apaga al oprimir el bot n de encendido en el A El motor soplador no funciona A El cable del teclado est suelto o da ado Reemplace el motor soplador Consulte al distribuidor instalador Compruebe las conexiones de los cables De ser necesario reemplace el cable del teclado teclado Consulte al distribuidor instalador B El teclado no funciona Reemplace el teclado Consulte al distribuidor instalador 1034591 5 L Espa ol 6 Kohler Co Procedimiento para resolver problemas cont S ntomas Causas probables Acci n recomendada 6 El motor soplador se pone en funcionamiento pero la opci n de bdd variable no funciona A El cable del teclado est suelto o da ado A Compruebe
21. las conexiones de los cables De ser necesario reemplace el cable del teclado Consulte al distribuidor instalador B El teclado no funciona B Reemplace el teclado Consulte al distribuidor instalador C El motor soplador no funciona C Reemplace el motor soplador Consulte al distribuidor instalador 7 El ciclo de purga autom tica no se activa A El motor soplador no funciona A Reemplace el motor soplador Consulte al distribuidor instalador 8 El ciclo de purga manual no funciona A El cable del teclado est suelto o da ado B El teclado no funciona A Compruebe las conexiones de los cables De ser necesario reemplace el cable del teclado Consulte al distribuidor instalador B Reemplace el teclado Consulte al distribuidor instalador C El motor soplador no funciona C Reemplace el motor soplador Consulte al distribuidor instalador 9 El nivel de ruido de la bomba ha aumentado y o el rendimiento del jet de aire ha disminuido A La v lvula de retenci n no funciona bien A Golpee la v lvula de retenci n ligeramente con el mango de un destornillador Reinicie el sistema Si ya no se producen m s s ntomas no es necesario reemplazar la v lvula de retenci n B Es necesario reemplazar la v lvula de retenci n B Retire la v lvula de retenci n del montaje de la v lvula de retenci n Vuelva a montar el montaje de l
22. oductos Kohler Gracias for elegir los productos de Kohler Co Su producto de Kohler Co refleja la verdadera pasi n por el dise o la mano de obra la artesan a y la innovaci n que forman parte de Kohler Co Estamos seguros que su confiabilidad y belleza exceder n sus m s altas expectativas d ndole satisfacci n por a os Toda la informaci n que aparece en la gu a est basada en la informaci n m s reciente disponible al momento de publicaci n En Kohler Co os esforzamos por alcanzar nuestra misi n de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros productos y servicios Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las caracter sticas embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento sin previo aviso Dedique unos minutos para leer esta gu a Preste especial atenci n a las instrucciones de cuidado y limpieza 1034591 5 L Espa ol 2 Kohler Co Modo de purga Aumenta el flujo Encendido Apagado Disminuye el flujo Su ba era con jets de aire Kohler Componentes Su nueva ba era con jets de aire est dise ada para estimular vigorizar y dar energ a a su cuerpo con una terapia de masaje reconfortante Tambi n proporciona un suave masaje relajante cuando funciona a baja velocidad Ba era Permite al usuario relajarse con confort mientras disfruta de un masaje de aire e Motor soplador Provee una fuerza silenciosa para suministrar el aire y crear la acci n de masaje c
23. on retour Red marrer le syst me Si le syst me fonctionne correctement sans la valve clapet de non retour cette derni re doit tre remplac e des fins de s curit r installer la valve clapet de non retour d fectueuse jusqu ce qu il soit possible d installer une valve clapet de non retour de remplacement 1034591 5 L Fran ais 6 Kohler Co 1036218 Remarque Tous les tubes de 1 moins qu indiqu autrement 0 1132320 7 Ensemble de Valve clapet valve clapet SK 1037563 1033944 Vis C ble e 1035938 Rondelle s 1036210 120 V tats Unis 1036214 120 V Canada 1048463 120 V Mexico 1036212 240 V Kit de souffleur 95045 Vis Mod les am ricains 1038690 Ensemble a ration Autres mod les Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur quand vous passez votre commande Pieces de rechange Kohler Co Francais 7 1034591 5 L g 61776 1033678 Rondelle de blocage Vis d 93892 A P Bo tier lectrique 67065 ka Cosse de mise la terre gt d z z lt 793003 R ducteur de tension 1020677 a 93893 Joint d tanch it Couvercle S A Su 65157 Ecrou 1013460 1036221 logement Couvercle circuit lectrique 94110 Joint torique 1032495 Autocollant 1013469 Bague de garniture 93836 1 2 93838 1 93839 1 1 4 94853 1 1 2 Tuyau avec
24. pply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state province to state province Kohler Co 5 1034591 5 L Warranty cont This is Kohler Co s exclusive written warranty Warranty KOHLER CO It is recommended that at the time of purchase you verify that all accessories and components are complete in this package This Kohler product is warranted to be free of defects in material and workmanship for one 1 year from the date of purchase as shown on the invoice or receipt 1 Kohler Co will only service its commercialized products through its authorized distributors 2 To obtain warranty service please present the invoice and corresponding warranty 3 Through its authorized distributors Kohler Co promises to repair the defective product or provide a new replacement or an equivalent model in those cases that the model has been discontinued when the product is beyond repair without any charge to the consumer 4 The time of repair will not exceed six 6 weeks commencing on the date the product is received 5 It is recommended that the consumer save the invoice or receipt as additional protection as it may substitute the warranty in the case that there is a discrepancy in the validity of the warranty EXCEPTIONS AND RESTRICTIONS The Warranty will not be valid in the following cases 1 When the product is not operated in accordance with the instruc
25. purge cycle which will blow any residual water out of the air channels after the bath has been drained Press the button once to start the blower motor at low speed The blower motor stops automatically after about two minutes Press the button again before the cycle ends to stop the blower motor n Up Arrow Increases the air flow o Down Arrow Decreases the air flow Operation Close the drain then fill the bath to a level at least 4 10 cm above the top of the highest airjets o Use your hand to test the water temperature for comfort and safety then carefully enter the basin Press the On Off button to turn on the blower motor NOTE For baths equipped with an optional timer Approximately 20 minutes of continuous operation the blower motor will stop If desired press the On Off button to restart the blower motor o If desired press the up or down arrow buttons to change the air flow rate When finished bathing press the power button a second time to turn off the blower motor Carefully exit the bath then open the drain to empty the bath 1034591 5 L 4 Kohler Co Your Kohler Bath with Airjets cont NOTE Approximately 30 minutes after the blower motor stops the automatic two minute purge cycle will begin NOTE If the bath with airjets does not function properly please refer to Troubleshooting section Care and Cleaning Do not use powdered
26. raccords Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur quand vous passez votre commande 1034591 5 L Francais 8 Kohler Co Gu a del usuario Ba era con jets de aire Informaci n importante INSTRUCCIONES RELATIVAS AL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O LESIONES PERSONALES LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Antes de utilizar este producto aseg rese de que un representante de servicio calificado y un electricista con licencia hayan instalado este producto y todo el cableado el ctrico para el producto La instalaci n incorrecta crear un riesgo el ctrico y puede no cumplir con los c digos locales de construcci n y electricidad AN ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica S lo conecte este producto a un circuito el ctrico protegido con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o por un dispositivo de corriente residual RCD El instalador debe proveer el interruptor de protecci n GFCI o RCD cuyo funcionamiento debe probarse de manera rutinaria Para probar el interruptor de protecci n GFCI o RCD oprima el bot n de prueba test El interruptor de protecci n GFCI o RCD debe interrumpir la alimentaci n el ctrica Oprima el bot n reset de restablecer la alimentaci n el ctrica E
27. s incluant ce qui suit AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Avant d utiliser ce produit s assurer qu un repr sentant de service qualifi et un lectricien agr installent ce produit et le c blage Une installation incorrecte cr era un risque d lectrocution et pourrait ne pas tre conforme aux codes locaux de b timent et lectriques AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ce produit doit uniquement tre connect un circuit d alimentation qui est prot g par un disjoncteur diff rentiel GFCI ou un appareil de courant r siduel RCD De tels disjoncteurs GFCI ou RCD devraient tre fournis par l installateur et v rifi s r guli rement Appuyer sur le bouton de test pour tester les disjoncteurs GFCI ou RCD Le GFCI ou RCD devraient couper le courant Appuyer sur le bouton de r initialisation L alimentation devrait tre restitu e Si les disjoncteurs GFCI or RCD ne fonctionnent pas de cette facon l un ou l autre est d fectueux Si les disjoncteurs GFCI ou RCD stoppent l alimentation lectrique la baignoire sans que le bouton test ne soit utilis il y a donc un court circuit indiquant la possibilit de choc lectrique Ne pas utiliser cette baignoire D brancher la baignoire et la faire v rifier par un technicien qualifi avant de l utiliser AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ne pas raccorder d appareils lectriques tels que s che cheveux lampe t l phone radio ou t l visions dans les 5
28. se gt gt A ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesiones personales Utilice este producto s lo para el uso de dise o No utilice accesorios que no est n recomendados por el fabricante A ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesiones personales No deje caer ni introduzca objetos en ninguna de las aberturas Kohler Co Espa ol 1 1034591 5 L Informaci n importante cont A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Tenga especial cuidado cuando este producto sea empleado por o cerca de los ni os personas inv lidas o incapacitadas El equipo el ctrico puede ser peligroso si se utiliza indebidamente AVISO Si el cable el ctrico de la bomba est da ado debe ser reemplazado por el fabricante un agente de servicio autorizado por el fabricante o personas igualmente calificadas para as evitar un peligro El cable el ctrico del calentador no se puede reemplazar Si el cable el ctrico est da ado el calentador se debe desechar Su nueva ba era con jets de aire Kohler ha sido incluida en la lista de Underwriter s Laboratories aumentando as su seguridad y la de su familia Asimismo su nueva ba era con jets de aire cumple con las estrictas normas del ANSI Instituto Nacional Americano de Normalizaci n e IAPMO Asociaci n Internacional de Oficiales de Plomer a y Mec nica establecidas dentro de la industria de plomer a Gracias por elegir los pr
29. souffleur s arr te automatiquement apr s 20 minutes d op ration REMARQUE Un cycle de purge automatique d marre 30 minutes environ apres l arr t du moteur souffleur Pour activer le cycle de purge plus t t lancer le mode de purge manuellement Mode purge Le cycle de purge manuelle est lanc ce cycle d charge toute eau r siduelle des conduits d air apres la vidange de la baignoire En appuyant une fois sur le bouton le moteur souffleur d marre basse vitesse Le moteur souffleur s arr te automatiquement apr s peu pr s 2 minutes Appuyer de nouveau sur le bouton avant la fin de cycle pour arr ter le moteur souffleur Fl che haut Augmente le d bit d air Fl che bas R duit le d bit d air Op ration Fermer le drain puis remplir la baignoire un niveau d au moins 4 10 cm au dessus des jets les plus lev s Utiliser la main pour tester la temp rature de l eau pour le confort et la s curit puis entrer doucement dans la baignoire Appuyer sur le bouton On Off Marche Arr t pour faire d marrer le moteur souffleur REMARQUE Pour les baignoires munies d une minuterie offerte en option Le moteur souffleur s arr te au bout de 20 minutes environ de fonctionnement continu Si souhait appuyer de nouveau sur le bouton On Of pour faire red marrer le moteur souffleur Kohler Co Fran ais 3 1034591 5 L Votre baignoire je
30. sto debe restablecer la alimentaci n el ctrica Si el interruptor de protecci n GFCI o RCD no funciona de este modo significa que est averiado Si el interruptor de protecci n GFCI o RCD interrumpe la alimentaci n el ctrica a la ba era sin haber oprimido el bot n de prueba significa que existe corriente a tierra y la posibilidad de una descarga el ctrica No utilice esta ba era Desconecte la ba era y solicite que un representante de servicio autorizado solucione el problema ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No coloque aparatos el ctricos como secador de pelo l mparas tel fono radio o televisi n a menos de 5 1 5 m de esta unidad ADVERTENCIA Fl uso de alcohol drogas o medicamentos puede aumentar enormemente el riesgo de sufrir hipertermia fatal La inmersi n prolongada en agua caliente puede producir hipertermia La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel superior a la temperatura corporal normal de 98 6 F 37 C Los s ntomas de la hipertermia incluyen el aumento de la temperatura corporal interna mareos letargo somnolencia y desfallecimiento Los efectos de la hipertermia incluyen a incapacidad para percibir calor b incapacidad para reconocer la necesidad de salir de la ba era c inconsciencia de un peligro inminente d da o al feto en mujeres embarazadas e inhabilidad f sica para salir de la ba era y f p rdida del conocimiento con peligro de ahogar
31. t riorations Essuyer les r sidus Passer ensuite une couche de produit polir blanc pour voiture Ne pas polir les surfaces sur lesquelles vous vous tenez debout ou vous marchez Nettoyer votre clavier d utilisateur et t l commande o Utiliser un chiffon doux pour essuyer votre clavier et votre t l commande apr s chaque usage Si la surface devient sale utiliser un savon doux non abrasif et de l eau ti de pour le nettoyage Maintenance des jets d air o Si le nettoyage des jets d air s av re n cessaire d au d p t calcaire utiliser une petite brosse de nettoyage dentaire et du vinaigre blanc Tremper la brosse dans le vinaigre brosser l orifice rincer l eau claire et utiliser la brosse humide pour rincer Vorifice Remplir la baignoire avec de l eau jusqu au niveau sup rieur des jets d air Purger la baignoire et presser le bouton de purge Pour l information d taill e de nettoyage et des produits consid rer visiter www kohler com clean Pour commander des informations d entretien et de nettoyage composer le 1 800 456 4537 Garantie GARANTIE LIMIT E D UN AN Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout d faut mat riel et de fabrication pour un an partir de la date de l installation Kohler Co jugera sa discr tion de la r paration du remplacement ou du r glage appropri et ceci apr s toute inspection faite par Kohler Co de tous d fauts dus une utilisa
32. tion normale et ceci pendant un 1 an partir de la date d installation Kohler Co n est pas responsable des co ts de d montage ou d installation L utilisation de nettoyants l int rieur du r servoir annulera la garantie Pour obtenir un service garantie contacter Kohler Co par l interm diaire de votre vendeur plombier centre de r novation revendeur par internet ou par crit Kohler Co l attention de Customer Care Center Kohler 444 Highland Drive Wisconsin 53044 USA ou en appelant le 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 1034591 5 L Fran ais 4 Kohler Co Garantie cont partir des tats Unis et du Canada et le 001 800 456 4537 partir du Mexique ou rendez vous l adresse www kohler com aux tats Unis l adresse www ca kohler com au Canada ou l adresse www mx kohler com au Mexique LA DUR E DES GARANTIES TACITES Y COMPRIS CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER SE LIMITE EXPRESS MENT LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE KOHLER CO ET OU LE REVENDEUR D CLINENT TOUTE RESPONSABILIT CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS IMPR VUS OU DE CIRCONSTANCE Certains tats provinces ne permettent pas la limitation sur la dur e de la garantie implicite ou Vexclusion ou la limitation de dommages sp ciaux accessoires ou indirects et par cons quent ces limitations et exclusions pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gau
33. tions concerning use and operation set forth in the owner s manual or installation instructions and when the recommendations and warnings included are not observed 2 When the product has been modified or dismantled partially or totally or has been used in a negligent fashion and as a consequence has suffered damages attributable to the consumer individual or hardware not authorized by Kohler Co 3 This warranty does not cover the damages as a result of disaster such as fire or acts of God including flooding earthquake or electric storms etc To obtain a list of distributors in your area where you can exercise your rights under this warranty please call 001 800 456 4537 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTER INTERNACIONAL DE CER MICA S A B DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH MEXICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 Troubleshooting This troubleshooting guide is for general aid only A Kohler Authorized Service Representative or qualified electrician should correct any electrical problems For warranty service contact your dealer or wholesale distributor 1034591 5 L 6 Kohler Co Troubleshooting cont Symptoms Probable Causes Recommended Action 1 Bath with airjets does not A No power to blower motor A Set reset GFCI or RCD breaker start check wiring If the problem persists refer to installer dealer B User cable loose or B
34. tre dangereux si il est mal utilis Fran ais 1 1034591 5 L Informations importantes cont AVIS Si le c ble d alimentation de la pompe est endommag il doit tre remplac par le fabricant son repr sentant ou autre personnel similaire qualifi pour viter tout danger Le cordon d alimentation du chauffe eau ne peut pas tre remplac Si le cordon est endommag le chauffe eau devrait tre retir Votre nouvelle baignoire jets d air Kohler a t homologu e par VULC assurant ainsi votre s curit et celle de votre famille Cette nouvelle baignoire jets d air est conforme aux normes ANSI et aux normes IAPMO tablies pour l industrie de la plomberie Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Merci d avoir choisi Kohler Co Vos produits Kohler Co sont l expression d une vraie passion pour la conception le travail soign le caractere artistique et l innovation repr sent s par Kohler Co Nous sommes confiants que sa fiabilit et beaut surpasseront vos exigences les plus lev es vous satisfaisant pendant les ann es venir Toute information contenue dans ce guide est bas e sur l information la plus r cente du produit disponible au moment de la publication Chez Kohler Co nous aspirons remplir notre mission d am liorer le niveau d un mode de vie agr able pour chaque personne affect e par nos produits et services Nous nous r servons le droit d apporter des modifications aux caract ristiques au
35. ts d air Kohler cont Si souhait appuyer sur les boutons vers le haut et vers le bas pour changer le d bit d air Une fois fini appuyer sur le bouton d alimentation une deuxi me fois pour arr ter le moteur souffleur Sortir doucement de la baignoire puis ouvrir le drain pour la vider REMARQUE Environ 30 minutes apr s Varr t du moteur souffleur le cycle de purge automatique de deux minutes est lanc REMARQUE Si la baignoire jets d air ne fonctionne pas correctement se r f rer la section D pannage Entretien et nettoyage o N utiliser d agents nettoyants en poudre que si ceux ci sont compl tement dilu s Des substances solides pourraient obstruer les jets d air Ne pas utiliser de produits jav llisants forts ou base d ammoniaque pour le nettoyage Les solutions de nettoyage agents chimiques actifs peuvent endommager la surface de la baignoire Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de solvants sur les surfaces acryliques Les produits nettoyants abrasifs et solvants peuvent endommager la surface de la baignoire Essuyer la baignoire avec un tissu doux apr s chaque usage viter les d tergents les d sinfectants ou les produits de nettoyage en a rosols REMARQUE Pour r parer les unit s ab m es ou d t rior es Appliquer un produit polir blanc pour automobile avec un chiffon propre Polir vigoureusement les rayures et les d
36. ture damaged necessary replace user keypad does not work cable Refer to installer dealer B User keypad does not work B Replace user keypad Refer to installer dealer C Blower motor does not work C Replace blower motor Refer to installer dealer 7 Automatic purge cycle A Blower motor does not work A Replace blower motor Refer to does not occur installer dealer 8 Manual purge cycle does A User s cable is loose or A Check wire connections If not work damaged necessary replace user keypad cable Refer to installer dealer B User keypad does not work B Replace user keypad Refer to installer dealer C Blower motor does not work C Replace blower motor Refer to installer dealer Kohler Co 1034591 5 L Troubleshooting cont Symptoms Probable Causes Recommended Action 9 Noise level from pump has increased and or airjet performance has decreased A The check valve is malfunctioning A Tap the check valve with a screwdriver handle Restart the system If the symptoms have ceased the check valve does not need to be replaced B The check valve needs to be replaced B Remove the check valve from the check valve assembly Reassemble the check valve assembly without the check valve Restart the system If the system properly functions without the check valve the check valve needs to be replaced For safety reinstall the malfun
37. x emballages et la disponibilit des produits tout moment et ce sans pr avis Veuillez prendre s il vous pla t quelques minutes pour tudier ce guide Pr ter une attention toute particuli re aux instructions d entretien et de nettoyage 1034591 5 L Francais 2 Kohler Co Mode Purge Augmente le d bit Marche Arr t R duit le d bit Votre baignoire jets d air Kohler Composants Votre nouvelle baignoire jets d air est con ue pour stimuler revigorer et tonifier votre corps avec un th rapie a massage relaxant Elle peut aussi fournir un massage relaxant lors de l op ration a faible vitesse e Baignoire Permet au baigneur de se relaxer confortablement tout en appr ciant le massage d air e Moteur souffleur Fournit une puissance non bruyante pour l alimentation en air destin e une action de massage relaxante Jets d air Distribue et d gage de l air au niveau du rebord inf rieur du c t de la baignoire et des murs d extr mit pour une action de massage relaxante e Clavier de l utilisateur Situ proximit le clavier de l utilisateur met l appareil en marche et Varr te et commande le d bit d air et le mode de purge manuelle Clavier de l utilisateur o Marche Arr t Met le moteur souffleur en marche et l arr te Appuyer sur le bouton une fois pour lancer le moteur souffleur un r gime moyen Appuyer de nouveau sur ce bouton pour arr ter le moteur souffleur Le moteur
38. x sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province V autre Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co D pannage Ce guide de d pannage est seulement destin une aide g n rale Seul un agent agr de Kohler ou un lectricien qualifi devrait corriger tous les problemes lectriques Pour une r paration sous garantie contacter le vendeur ou distributeur Sympt mes Causes probables Action recommand e 1 La baignoire jets d air ne d marre pas A Pas d alimentation au moteur souffleur A R gler r initialiser le disjoncteur GFCI ou RCD inspecter le c blage Si le probl me persiste contacter l installateur le concessiomnaire C ble du clavier desserr ou endommag V rifier les connexions Si n cessaire remplacer le c ble du clavier Contacter l installateur vendeur Le clavier ne fonctionne pas V rifier les connexions Remplacer le clavier Contacter l installateur vendeur D Le moteur souffleur ne fonctionne pas D Remplacer le moteur souffleur Contacter Vinstallateur vendeur 2 Le moteur souffleur d marre mais il y a peu ou pas de bulles A Moteur souffleur d connect A Connecter le moteur souffleur au harnais d air Fuites dans les connexions du harnais V rifier et r parer toute fuite Restriction du d bit d air du moteur souffleur Netto
39. yer la surface autour du moteur souffleur Assurer une ventilation ad quate 3 La baignoire jets d air s arr te automatiquement avant 18 minutes Les disjoncteurs GFCI ou RCD se d clenchent Identifier la source du probl me puis rem dier Si le probleme ersiste contacter installateur le concessionnaire Moteur surchauff et syst me de protection activ V rifier s il y a blocage aux rises d air du moteur Retirer obstruction et laisser le moteur refroidir 4 La baignoire a jets d air ne s arr te pas automatiquement apres 22 minutes Le moteur souffleur ne fonctionne pas Remplacer le moteur souffleur Contacter Vinstallateur vendeur Kohler Co Francais 5 1034591 5 L D pamnage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e 5 Le moteur souffleur ne s arr te pas lorsque le bouton A alunentation sur le clavier est press A C ble du clavier desserr ou endommag A V rifier les connexions Si n cessaire remplacer le c ble du clavier Contacter l installateur vendeur Le clavier ne fonctionne pas B Remplacer le clavier Contacter Vinstallateur vendeur 6 Le moteur souffleur fonctionne mais la fonction de vitesse variable ne fonctionne pas C ble du clavier desserr ou endommag A V rifier les connexions Si n cessaire remplacer le c ble du clavier Contacter
Download Pdf Manuals
Related Search