Owner`s Manual/Manuel de l`utilisateur
Contents
1. Wall switch electronics problem Toilet is inoperative and there is No power to toilet no lighting in the wall switch Contact Thetford Tecma Service 1 800 521 3032 Check that fuse circuit breaker has not tripped Ensure all electrical connector are fully mated Contact Thetford Tecma Service 1 800 521 3032 NOTE This Troubleshooting Guide is intended to provide a basic service aid in the case of incorrect toilet operation If the suggested actions above do not resolve the issue it may be necessary to bring unit in for professional service Thetford Customer Service 1 800 521 3032 10 PROBL ME La toilette ne se vidange pas ou la vidange ne s effectue pas bien L eau n entre pas dans la cuvette pendant le cycle de vidange ou d ajout de l eau Le niveau de l eau dans la Cuvette a chang apr s la vidange L eau continue de ruisseler bri vement dans la cuvette apr s que le cycle de vidange est complet La cuvette se vide et s ass che apr s la vidange Le commutateur mural ne semble pas s allumer ou ne reste pas allum La toilette ne fonctionne pas et il ny a pas d clairage dans le commutateur mural Guide de d CAUSE Le bac eaux us es est plein le voyant de l indicateur de bac sur le commutateur mural est ROUGE ACTION SOLUTION Videz le bac eaux us es avant de continuer utiliser la toilette Neutralisez le verrouillage de vidange de bac eaux us es p2. Controller R gulateur Starts FLUSH sequence Adds approx 25L of water Mac re Ajoute 0 75 d eau Remplit la cuvette Macerates Adds 75L of water Refills bowl The amount of water refilled into the bowl can be adjusted per the Water Refill Programming Mode BR Ww M Pump 8 Discharge Tube Tuyau d vacuation et de la pompe 5 Motor Bracket Console de moteur 6 Water Inlet Orifice d entr e d eau 8 Floor Mount Hardware Equipement de fixation au sol 9 J Bolt Boulon en J 11 Discharge Tube Tuyau d vacuation 12 Grommet Passe fils 13 Wall Switch Commutateur mura 14 Bezel Boitier 15 Lower Discharge Check Valve C apet de non retour pour l vacuation inf rieure 3 D marre une s quence de VIDANGE Ajoute environ 0 25 d eau La quantit d eau dont la cuvette se remplit peut tre r gl e au moyen du mode de pro grammation du niveau de remplissage d eau ES Ver nn da Lighting clairage e Blue backlighting of the buttons provides identification at night e Le r tro clairage bleut des boutons permet de les identifier la Buttons shut off to preserve power if not used for an extended nuit La mise hors tension des boutons permet d conomiser interval see Sleep Mode next page l lectricit en cas de non utilisation pendant une p riode de e A red warning light in
3. This single flush over ride function can cause over filling of a waste tank For Emergency Use Only Disabling Re enablling Lockout Protection Flush Lockout normally occurs when the holding tank be comes almost full When this occurs pushing the flush button causes tank symbol to flash but does not cause a flush Activer le verrouillage Enabling Lockout Press both buttons twice 5 lt lt 1 0 sec 2 times Lockout ENABLED Verrouillage ACTIV Le voyant de d verrouillage s teint ip Unlock symbol light Neutralisation de vidange unique du verrouillage de la vidange La toilette ne se vidangera pas automatiquement lorsque l indicateur de niveau du bac eaux us es est rouge D marre une vidange R active le verrouillage de la vidange Mise en garde Cette fonction de neutralisation de vidange unique peut engendrer un trop plein du bac a eaux us es Pour utilisation en cas urgence uniquement D sactiver r activer la protection de verrouillage Le verrouillage de la vidange sencienche normalement lorsque le bac eaux us es est presque plein Lorsque cela se produit l appui sur le bouton de vidange le fait clignoter mais ne d marre pas de vidange Disabling Lockout D sactiver le verrouillage Press both buttons twice Appuyez deux fois sur les boutons 5 lt lt 1 0 sec 2times Deux fois pendant 1 seconde Verrouillage D SACTIV Note This red symbol will Remar
4. eaux us es qui emp che automatiquement le fonc e The holding tank indicator in lower right corner normally is tionnement du bouton de VIDANGE lorsque le bac a eaux us es est green It turns red to show the holding tank is full or nearly full plein et qui vite ainsi le d bordement des eaux us es and the flush lockout is activated Neutralisation de vidange unique du r usn Fockout re verrouillage de la vidange This toilet is equipped with an electronic holding tank level sensing Si le bac eaux us es est plein le syst me ne permettra pas la feature that automatically prevents FLUSH button operation when vidange une vidange qui est en cours se poursuivra jusqu son the holding tank is full and thus prevents waste overflow terme Ceci peut tre annul en maintenant le bouton VIDANGE FLUSH enfonc pendant environ 8 secondes Single Flush Override of Flush Lockout La fonction de neutralisation n est destin e qu un usage en If holding tank is full system will not allow a flush to occur If a cas d urgence Puisqu il est impossible de placer pr cis ment le flush is taking place it will be completed This can be overridden senseur dans la partie sup rieure d un r servoir la fonction de neu by holding the FLUSH button for about 8 seconds tralisation peut tre utilis e environ 5 fois avant que le r servoir ne This override function is intended for emergency use only Because d borde La dimension et
5. AVOIR ETE ENTRAINES PAR UNE INSTALLATION UNE MISE EN SERVICE OU UN FONCTIONNEMENT FAUTIFS DU PRODUIT THETFORD CORPORATION RECOMMANDE QUE SEUL UN TECH NICIEN OU UN ELECTRICIEN FORME ET ACCREDI TE DANS LE DOMAINE MARIN INSTALLE OU METTE EN SERVICE LE PRESENT PRODUIT Risque de choc lectrique d incendie et d inondation Le fait de ne pas se conformer aux pr sents avertisse ments peut entra ner la perte de biens mat riels des blessures et la mort e Assurez vous que L ALIMENTATION LECTRIQUE de l unit Soit FERM E et et que les ROBINETS soient FERM S ou en po sition TEINTE OFF avant de commencer le travail Lorsque la toilette est reli e des raccords qui passent travers la coque FERMEZ TOUJOURS TOUS LES ROBINETS lorsque LE BATEAU EST LAISS SANS SURVEILLANCE m me pour une courte dur e Pour les unit s qui utilisent de l eau douce et qui sont reli es en tout temps des syst mes municipaux EU en eau sur la terre ferme CE SYST ME TERRESTRE doit D BRANCH SI LE BATEAU EST LAISS SANS SURVEIL LANCE m me pour une courte dur e SI L EAU NE S ECOULE PAS DANS LA TOILETTE AU COURS DES DEUX OU TROIS PREMIERS CYCLES D EVACUATION la toilette n a pas t convenablement instal e ou n a pas bien fonctionn Cessez d utiliser la toilette jusqu ce que l installation ait t corrig e et les r parations effec tu es Veuillez vous reporter la section du manuel concernant
6. installation ou celle du d pannage Ne jetez que des mati res de vidange et du papier de toilette dans la toilette Ne jetez jamais de CORPS TRANGERS par ex essuie tout essuie main pr humect pr servatifs produits d hygi ne f minine fil dentaire ordures m nag res etc dans la toilette and minimum water usage Sequence ends with a small amount of water added to the bow to provide an odor trap Recommended to minimize water use and for liquid waste disposal without adding water AJOUTER DE L EAU ADD WATER Recommand avant l vacuation Recommended before flushing solid waste de d chets solides et une utilisation d eau minimale La s quence se termine avec une petite quantit d eau ajout e la cuvette pour servir de pi ge odeurs Recommand pour minimiser l utilisation de l eau et pour l vacuation de d chets liquides sans ajout d eau FLUSH Recommended for flushing liquid waste minimize water usage TIRER LA CHASSE D EAU Recommand pour l vacuation de d chets liquides minimise l utilisation d eau Appuyez Le li etrel chez ee approx 1 sec A gra approx 1 sec Ajoute Adds environ 0 51 approx 5L d eau of water Peut tre r p t mais seule ment jusqu ce que la quantit maximale soit atteinte Can be repeated but only until max amount is reached EasyFit Parts Pi ces d EasyFit 1 Seat amp Cover Si ge et couvercle Nozzle Buse
7. voir encadr ci dessous Mode veille Lighting turns Off after 8 hours of non use clairage s teint apr s 8 heures In Sleep Mode the switch LEDs will turn Off until next use Pushing either button will return lighting to full brightness sans utilisation En mode veille les DEL du commutateur s teindront jusqu au prochain usage La luminosit maximale de l clairage revi endra en appuyant sur n importe lequel des deux boutons Enter Water Refill Programming Mode Entrez en mode de programmation de remplissage eau Appuyez sur les boutons et maintenez pendant 3 secondes Les DEL clignoteront et vous entrerez en mode de programmation MODE DOMESTIQUE R gle le niveau d eau dans la cuvette apr s la vidange RESIDENTIAL MODE Sets water level in bowl Press amp hold both MODE MARIN Se r gle sur le mode cuvette vide apr s la vidange MARINE MODE Sets empty bowl mode nm PUttons for 3 Seconds after flush H LEDs will flash i after flush al programming mode will be entered Continuez d appuyer et de maintenir Within 3 additional seconds Continue to Press and hold both buttons les deux boutons La toilette com toilet will begin to add water Bie S mencera ajouter de eau Remove both fingers Dans les 3 secondes Suivantes enlevez vos doigts Les DEL cessent de clignoter LEDs stop flashing Toilet will now refill on
8. 38493 Operation Utilisation The toilets wall switch control has two primary functions La commande de commutation murale de la toilette poss de deux fonctions primaires e An ADD WATER button Adds approximately 0 5L of water each e Un bouton AJOUT D EAU ADD WATER ajoute environ 0 5 d eau chaque fois qu on y time it is pushed momentarily Electronics prevent overfill appuie pendant un petit moment Les composantes lectroniques emp chent le trop plein e FLUSH button Starts an add water and macerate sequence e Un bouton de VIDANGE FLUSH d marre une s quence d ajout de l eau et de mac ra that runs the motor and adds water twice for maximum cleansing tion qui active le moteur et ajoute deux fois de l eau pour permettre un nettoyage maxi mal WARNING AVERTISSEMENT THE WARNINGS BELOW MUST BE READ AND UNDERSTOOD BEFORE INSTALLATION OP ERATION OR SERVICE OF UNIT BEGINS ANY MODIFICATION OF THIS UNIT COULD RESULT IN PROPERTY DAMAGE INJURY OR DEATH THETFORD CORPORATION ACCEPTS NO RE SPONSIBILITY OR LIABILITY FOR DAMAGE TO EQUIPMENT INJURY OR DEATH THAT MAY RESULT FROM PRODUCT S IMPROPER IN STALLATION SERVICE OR OPERATION THETFORD CORPORATION RECOMMENDS THAT ONLY A TRAINED AND QUALIFIED MARINE TECHNICIAN OR ELECTRICIAN INSTALL OR SERVICE THIS PRODUCT Danger of Electric Shock Fire amp Flooding Failure to heed these warnings can result in loss of property injury and death e Always be sure un
9. de contr le lectronique Le mode de remplissage de vidange a t chang La toilette est install e en dessous du niveau de l eau avec un fonctionnement normal en cas de faible ruissellement de la buse L eau siphonne en dehors de la cuvette Pas d alimentation de la toilette Appelez le service de Thetford Tecma au 1 800 521 3032 Reportez vous la section du manuel de l utilisateur concernant la programmation Dispositif antirefoulement dans le tuyau approvisionnement d eau Le tuyau d vacuation depuis la pompe du mac rateur est pli Redressez le tuyau V rifiez que le disjoncteur ou le fusible n a pas d clench le r gulateur Assurez vous que tous les connecteurs lectriques sont compl tement accoupl s Le commutateur mural n est pas raccord correctement la toilette Assurez vous que le connecteur lectrique du commutateur mural est bien accoupl Le commutateur mural est entr en mode veille Le commutateur mural entre en mode veille apr s 8 heures d inactivit continue mais reste en marche Aucune action n cessaire Probl me lectronique du commutateur mural Pas d alimentation de la toilette Appelez le service de Thetford Tecma au 1 800 521 3032 V rifiez que le disjoncteur ou le fusible ne se sont pas d clench s Assurez vous que tous les connecteurs lectriques sont accoupl s compl tement Appelez le service Thetford Tecma au 1 800 521 3032 REMARQUE
10. the lower left corner indicates full tank temps prolong e voir mode veille sur la page suivante lockout protection is disabled e Un voyant rouge d avertissement dans le coin inf rieur gauche indique que Lighting of tank LED la protection de verrouillage du bac eaux us es plein est d sactiv e e L indicateur du bac eaux us es dans le coin inf rieur droit est normale clairage DEL du r servoir ment vert II devient rouge pour signaler que le bac eaux us es est plein ou presque plein et que le verrouillage de la vidange est activ Symbol not lighted re A A z A E toilet system is OFF Symbole sans lumi re le syst me de toilette est d senclench ou n est pas aliment or not receiving power a tolet systems ON Symbole vert le syst me de toilette est enclench et le bac eaux us es se and the holding tank is situe entre vide et moiti plein less than full Optional Mid Tank Sensor Capteur de moyenne capacit du r servoir facultatif Symbol lighted Yellow A x 4 gg toilet system is ON Symbole jaune le syst me de toilette est enclench et le bac eaux us es and the holding tank is est au moins moiti plein at least half full Symbol lighted co toil tem is ON E and the holding tank is Verrouillage de la vidange aa Cette toilette est quip e d un dispositif lectronique de captage du M niveau du bac
11. TECHA EasyFit by THETF RD 10R 02 3461 EN 60945 2002 emissions Owners Manual Manuel de utilisateur Congratulations on your purchase of the Tecma EasyFit marine toilet Please read this Manual completely to ensure satisfaction Thetfor s Technical Support Team is committed to provid ing quality service and parts for your high quality high tech marine toilet e Contemporary design and compact size e Glazed vitreous china bowl for homelike appearance maximum flush performance easy cleaning and minimal maintenance Available in white or bone color and short or standard profiles e Enamel coated wood seat and cover provide firm support e Programmable Wall Switch allows installer user to in crease or decrease level setting for water refill Includes both black and bone Bezel e Wall Switch Keypad includes Power On Tank Level and Lock Out indicators e Lock Out electronics prevent flushing if holding tank is full e User selectable water refill level e Quiet flush operation e Standard nozzle flush system and vertical outfall insures complete bowl coverage and low water use e Easy to winterize using common non toxic propylene glycol e Optimized for minimal water use 1 75 liters flush for liquid waste 2 25 liters flush for solid waste e Fully integrated non corroding pump motor system mac erates waste and resists clogging Available in 12 or 24 volt configurations Capable
12. ce guide de d pannage est pr vu pour offrir une assistance de base en cas de dysfonctionnement de la toilette Si les actions sugg r es ne r sol vent pas le probl me il peut tre n cessaire de renvoyer l unit pour un d pannage professionnel Service la client le de Thetford 1 800 521 3032 11 TECMA fas by THETERD 12 Rev 02 26 07 Form No 38493
13. e un contr le des odeurs Papier ll est important d utiliser un papier pour VR Marin qui se d sint gre rap idement ce pour quoi les papiers pr vus pour utilisation domestique ne sont pas toujours pr vus Thetford of fre des papiers une et deux paisseurs qui sont express ment fabriqu s pour se d sint grer rapide ment en offrant toutefois la douceur et le toucher du papier domestique Thetford teste continuellement ses papiers pour s assurer qu ils ont la capacit de se dissoudre rapidement 9 PROBLEM Toilet does not flush or flush performance is poor Water does not enter bowl during flush or water add cycle Water level in bowl has changed after flush Water continues dripping briefly into bowl after flush cycle is complete Bowl drains dry after flush Wall switch does not appear to light up or does not stay lit Troubleshooting Guide CAUSE Waste tank is full tank indicator light on wall switch is RED ACTION SOLUTION Empty waste tank before continuing to use toilet Override full tank lock out WARNING THIS MAY CAUSE WASTE TANK TO OVERFLOW Clog at pump inlet Clear clog DO NOT flush foreign objects Solid object in macerator Do not attempt to remove object from pump body Contact Thetford Tecma Service 1 800 521 3032 DO NOT flush foreign objects Low voltage Water supply line kinked or not connected Check that toilet supply voltage is 12V 2V 24V 2V AND tha
14. et de verrouillage e Dispositifs lectroniques de verrouillage pour emp cher l vacuation lorsque le bac eaux us es est plein e Niveau de remplissage d eau pouvant tre s lectionn par l utilisateur e Vidange silencieuse e Le syst me de rin age buse classique et le point de d versement verti cal assurent un rin age complet de la cuvette et une conomie d eau e Facile hiv riser en faisant simplement appel au propane 1 2 diol standard non toxique e Optimisation pr vue pour une utilisation de l eau minimale 1 75 litres par rin age pour la vidange de liquides 2 25 litres par rin age pour la vidange de d chets solides e Le syst me de moteur et de pompe int gr non corrosif fait mac rer les d chets et emp che les obstructions Disponible en configura tion de 12 ou de 24 volts Capable vacuer les d chets 6 pieds 2 m au dessus de la toilette Garantie Tecma EasyFit poss de une garantie limit e de deux ans Cette garantie ne s applique pas aux utilisations lors desquelles la toilette peut tre expos e des niveaux de chocs d passant 10 g et a t install e sans poser amortisseur isolant particulier la base Reportez vous au man uel d installation de Tecma EasyFit pour les instructions d installation Vous avez des questions Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d aide veuillez ap peler le Service Tecma au 1 800 543 1219 Rev 02 26 07 Form No
15. ich household tissues cannot be relied upon to do Thetford offers 1 and 2 ply tissues that are specifically made for rapid disintegration yet provide household tissue softness and feel Thetford continually tests its tissues to as sure they dissolve rapidly Ta J Entretien Nettoyage Utilisez Aqua Clean de Thetford un nettoyeur non abrasif et tout usage dans la cuvette et dans la pompe de mac ration Il est sp cialement con u et a t test fond afin d tre sans danger pour tous les composants de votre syst me de toi lette II limine les taches de tannate de fer en toute s curit ainsi que les d p ts d eau dure il peut galement tre utilis en toute s curit sur de nombreuses autres surfaces y compris les dessus de comptoir les viers les douches et les baignoires Vous n avez qu verser Aqua Clean sur la surface en comprimant le contenant Laissez le produit reposer quelques minutes et enlevez le avec une ponge Pour les toilettes tr s souill es laissez Aqua Clean agir toute la nuit z utilisez jamais de nettoyeur domestique susceptible de contenir un agent de blanchiment dans le syst me de toilette Les nettoyeurs do mestiques pour les toilettes contiennent des acides forts Les agents de blanchiment les produits base de p trole les acides forts et les agents abrasifs sont susceptibles de causer des dommages ir r versibles au syst me de toilette et ses composants Hi
16. imately 3 0 Gallons per Minute similar to the pump supplied Lower rated pumps will provide a less vigorous flush while use of higher rat ed pumps will cause excessive water consumption Bowl Emptying To empty bowl without adding water or starting a flush sequence push and hold both buttons simultaneously until bow contents are discharged Pushing either button returns toilet to normal operation Usage correct du niveau d eau L utilisation d eau ne peut pas se r gler en mode marin Le niveau d eau recommand en mode domestique se situe 5 po en dessous du rebord de la toilette Pour le r gler en mode de program mation rel chez vos doigts 4 5 secondes apr s que l eau commence s couler dans la toilette R gler le niveau de l eau plus bas engen dre un gaspillage et remplit le bac eaux us es trop rapidement MISE EN GARDE les syst mes eau non trait e sont con cus pour fonctionner de mani re optimale avec des pompes de r gime avoisinant les 6 gallons par minute similaires la pompe fournie Les pompes de r gime inf rieur fourniront une vidange moins nergique alors que les pompes de r gime sup rieur engendreront une consommation d eau excessive Vidange de la cuvette Pour vider la cuvette sans ajouter d eau ou pour d marrer une s quence de vidange tenez les deux boutons enfonc s simultan ment jusqu ce que le contenu de la cuvette soit vacu Pour revenir au fonctionnement normal a
17. it s ELECTRICAL POWER is TURNED OFF and that SEACOCKS are CLOSED or in the OFF position before beginning work If Toilet is connected to any through hull fittings AL WAYS CLOSE or TURN OFF ALL SEACOCKS when BOAT IS UNATTENDED even if only for a minimal time For units using fresh water that are at any time con nected to shoreside municipal water supply systems SHORESIDE SYSTEM must be DISCONNECTED IF BOAT IS LEFT UNATTENDED even if only for a minimal time IF WATER DOES NOT FLOW INTO TOILET DURING THE FIRST TWO OR THREE FLUSH CYCLES it has been improperly installed or has malfunctioned Discontinue use of toilet until instal lation has been corrected or repairs are made Please review this manual s Installation section or refer to the Troubleshooting section Only human waste and toilet paper should be put into the toilet Never flush FOREIGN MATERIALS e g paper towels pre moistened wipes condoms femi nine hygiene products dental floss household gar bage etc LES AVERTISSEMENTS QUI FIGURENT CI DESSOUS DOI VENT ETRE LUS ET COMPRIS AVANT LINSTALLATION LE FONCTIONNEMENT OU LA MISE EN SERVICE DE UNIT TOUTE MODIFICATION DE LA PRESENTE UNITE EST SUSCEPTIBLE D ENTRAINER DES PREJUDICES MA TERIELS OU CORPORELS AINSI QUE LA MORT THETFORD CORPORATION NACCEPTE AUCUNE RESPON SABILIT OU OBLIGATION LI E AUX DOMMAGES CAU SES L QUIPE MENT DES BLESSURES OU AU D C S QUI SONT SUSCEPTIBLES D
18. la forme du bac eaux us es d terminent the sensor is not located at the exact top of a tank the override le nombre de fois qu elle peut tre utilis e Contactez votre fabricant function can be used about 5 times before overflowing Size and pour obtenir de plus amples renseignements Shape of the holding tank determine the actual number of times it AVERTISSEMENT un nombre excessif de vidanges apr s can be used Contact manufacturer for more detailed information l activation du verrouillage peut entra ner le d bordement du bac via WARNING An excess of flushes after flush lockout is disabled can cause la plomberie Thetford Corporation n accepte aucune responsabilit waste to overflow tank through plumbing Thetford Corporation accepts no pour les dommages au mat riel les blessures ou la mort occasion responsibility or liability for damage to equipment or injury or death for n s par le d bordement du bac a eaux us es lorsque le verrouillage overflow of waste holding tank when full tank lockout is overridden Waste de la vidange est neutralis Le bac a eaux us es doit tre inspect holding tank should be checked after using EasyFit in override mode apr s l utilisation EasyFit en mode de neutralisation 4 Single flush override of flush Lockout Toilet will not flush automatically when tank level indicator is red Appuyez et maintenez Press and Hold gt 8 0 sec Initiates one flush Flush Lockout reactivates
19. lein MISE EN GARDE CELA PEUT ENGENDRER UN DEBORDEMENT DU BAC A EAUX USEES Obstruction l entr e de la pompe D sobstruez N VACUEZ PAS de corps trangers Objet solide dans le mac rateur Nessayez pas de retirer l objet du corps de la pompe Prenez contact avec le service Thetford Tecma au 1 800 921 3032 NEVAGUEZ PAS de corps trangers Bas voltage Le tuyau approvisionnement en eau est coud ou n est pas raccord V rifiez que le voltage de l alimentation de la toilette est de 12 V 2 V ou de 24 V 2 V ET qu il n y a pas de diminution de voltage de plus de 10 lorsque le mac rateur est en marche Si le voltage diminue plus que cela il peut y avoir un probl me de c blage sur le bateau V rifiez que le tuyau approvisionnement est correctement raccord approvisionnement en eau V rifiez que le tuyau approvisionnement ne soit pas coud Pas d alimentation de la pompe eau V rifiez que le disjoncteur ou le fusible ne se sont pas d clench s Assurez vous que tous les connecteurs lectriques la pompe sont compl tement accoupl s Lapprovisionnement d eau a t coup Ouvrez les valves approvisionnement d eau ou rac cordez l lectricit pour alimenter la pompe La vanne lectromagn tique n est pas branch e au r gulateur le cas ch ant Assurez vous que les c bles group s vers la vanne sont accoupl s compl tement aux deux bouts Probl me
20. ly trap at the bottom La toilette se remplira of bowl maintenant uniquement jusqu a la trappe au fond de la cuvette Relachez les deux boutons apr s 4 ou 5 secondes recommand pour minimiser l utilisation d eau ou au niveau d eau de vidange d sir Release both buttons after 4 or 5 seconds recommended to minimize water use or at the desired flush water level Les DEL cessent de clignoter Niveau de profondeur Recommended de l eau recommand water level depth Approx 5 12 7 cm from the top of the rim This sets the amount of water that will be used in future flushes environ 5 po du rebord sup rieur F 2 Cela r gle la quantit d eau qui sera d sormais utilis e pour les vidanges Pour changer de mode de fonctionnement rendez vous en haut de ce sch ma pour entrer en mode de programmation de remplissage d eau To switch modes of operation go to the top of this diagram to enter water refill programming mode 7 Correct Water Level Usage Water usage is not adjustable in the Marine Mode The recommended water level in the Residential Mode is 5 below the toilet rim To set this in the programming mode release your fingers 4 5 seconds after water begins flowing into the toilet Set ting the water deeper than this level creates excessive water use and fills the holding tank too quickly CAUTION Raw Water systems are designed to perform op timally with pumps rated at approx
21. of discharging waste 6 feet 2 m above toilet gt Warranty Tecma EasyFit has a Limited 2 Year Warranty This Warranty does not apply to applications where toilet can be exposed to shock levels in excess of 10 g s and has been installed with out specific base isolation dampening See the Tecma EasyFit Installation Manual for installation guidelines Questions If you have any questions or need assistance please contact Tecma Service at 1 800 543 1219 F licitations pour votre achat d une des toilettes marines de Tecma EasyFit Veuillez lire l int gralit de ce manuel pour votre enti re satisfac tion L quipe de soutien technique Thetford s engage vous fournir un service de qualit ainsi que les pi ces n cessaires pour votre toilette marine de haute technologie e Conception contemporaine et taille compacte e Cuvette en porcelaine vitrifi e pour une apparence familiale une performance de rin age maximale un nettoyage facile et un en tretien minimal Disponible dans les couleurs blanche ou os en formats bas ou standards e Si ge et couvercle en bois recouvert mail pour un soutien solide e Interrupteur mural programmable permettant l installateur et l utilisateur d augmenter ou de diminuer le r glage du remplissage d eau Comprend un bo tier de couleur noire et un autre de couleur os e Clavier interrupteur mural comprenant des indicateurs de mise en marche de niveau du r servoir
22. or severely soiled toilets allow Aqua Clean to soak overnight Never use household cleaners which can contain bleach in the toilet system Household toilet bow cleaners contain harsh acids Bleach petroleum based products strong acids and abrasives can cause irreversible damage to the toilet sys tem and components Winterizing Use only propylene glycol based non toxic antifreeze when storing toilet during freezing conditions Never use automotive antifreeze or windshield washer solvent to winterize Make sure that both the entire supply and discharge systems are thoroughly winterized to ensure complete protection for your system Storage When storing the system for more than two weeks thor oughly clean toilet and hoses by flushing with Thetford s Aqua Kem SupremeGreen or Aqua Clean Deodorants Thetford holding tank deodorants deliver ex ceptional deodorant performance tank clean ing and waste digestion Formaldehyde based deodorants like Thetford s Aqua Kem deliver unsurpassed odor control even in the hottest conditions SupremeGreen provides the best non formaldehyde based odor control Both are available as liquids in various sized bottles granular in foil packets and granu lar as water soluble Toss Ins Agua Zyme a liquid available only in a 32 02 bottle pro vides enzyme based waste digestion and odor control Tissue It is important to use a RV Marine tissue that disintegrates rapidly wh
23. ppuyez sur n importe lequel des deux boutons Emptying the Bowl Vidange de la cuvette Simultaneously press and release Appuyez et rel chez simultan ment 5 lt lt 3 0sec 5 lt lt 3 0 secondes NOTE Holding more than 5 seconds will Start the water level programming mode REMARQUE maintenir les boutons enfonc s pendant plus de 5 secondes vous fera entrer en mode de programmation de niveau d eau re toilet empties but no water is sd La toilette se vide mais sans ajout d eau Pushing either button will activate its normal function Refill the toilet as soon as possible after emptying the bowl Leaving water out of the plumbing trap can result in objectionable odors Pour revenir a son fonctionnement normal appuyez sur n importe lequel des deux boutons MISE EN GARDE Remplissez la toilette aussit t que possible apr s avoir vid la cuvette Laisser de l eau sortir du siphon peut causer l apparition de mauvaises odeurs Maintenance Cleaning Use Thetfor s Agua Clean a non abrasive all purpose cleaner on the bowl and macerator pump It is specially for mulated and thoroughly tested to be safe for all components of your toilet system It safely removes iron stains and hard water deposits and can be safely used on many other sur faces including countertops sinks showers and tubs Just squeeze Aqua Clean onto surface Allow to sit a few minutes and clean with a sponge F
24. que ce voyant rouge restera allum aussi Mise en garde La d sactivation de la fonction de verrouillage de la toilette peut engendrer un d bordement du bac eaux us es Pour utilisation en cas d urgence uniquement Disabling the Toilet Lockout Function can cause overflowing of the waste tank Emergency Use Only remain on as long as lockout is disabled even if the holding tank is emptied longtemps que le verrouillage est d sactiv m me si le bac eaux us es est vide Flush Modes The toilet has two modes of operation Marine and Residential It is shipped in the Marine mode which leaves the bowl with a minimal amount of water in the trap at the bottom of the bowl The Residential mode leaves the bow with a greater amount of wa ter similar to a home toilet Modes can be changed by a user see diagram The toilet also has a Sleep mode to save power see box below Sleep Mode Modes de vidange La toilette poss de deux modes de fonctionnement marin et do mestique Elle se trouve en mode marin lorsqu elle est livr e ce qui correspond une quantit minimale d eau dans la trappe inf rieure de la cuvette Le mode domestique correspond une plus grande quantit d eau dans la cuvette comme pour une toilette domestique Les modes peuvent tre modifi s par l utilisateur page suivante La toilette est galement quip e d un mode veille pour conomiser l lectricit
25. t there is no more than a 10 decrease in voltage when macerator is running If voltage decreases more than this there may be a wiring problem in the boat Check that supply line is properly connected to fresh water supply Check for kinks in the supply line No power to water pump Check that fuse circuit breaker has not tripped Ensure all electrical connectors to pump are fully mated Water supply has been turned off Open water supply valves or reconnect power to supply pump Solenoid not plugged into controller where applicable Ensure wiring harness to solenoid is fully mated at both ends Electronics control problem Flush refill mode has been changed Toilet is installed below water line with vacuum breaker in water supply line Water is siphoning out of bowl No power to toilet Contact Thetford Tecma Service 1 800 521 3032 See Programming section in Owners Manual Normal operation if only a small amount of water drips from nozzle Discharge hose from macerator pump bent Straighten hose Check that fuse circuit breaker has not tripped Ensure all electrical connector are fully mated F Wall swi to toilet ch not properly connected Ensure wall switch electrical connector is fully mated at controller gt Wall switch has entered Sleep Mode Wall switch enters Sleep Mode after eight hours of continuous inactivity but remains functional No action required
26. v risation N utilisez qu un antigel non toxique et base de propane 1 2 diol lors de entreposage de la toilette dans des conditions de gel Nutilisez jamais un antigel pour automobiles ou un nettovant lave glace pour la pr paration hiver Assurez vous que les syst mes complets d approvisionnement et d vacuation sont tous deux enti rement pr par s pour l hiver pour ga rantir une protection totale de votre syst me Entreposage Lorsque vous rangez le syst me pendant plus de deux semaines nettoyez la toilette fond ainsi que les tuyaux en faisant circuler une solution Agua Kem de SupremeGreen ou d Aqua Clean de Thetford D sodorisants Les d sodorisants pour bac eaux us es de Thetford offrent un rende ment excep tionnel en termes de performance d sodorisante de nettoy age de r servoir et de digestion des d chets Les d sodorisants base de formald hyde comme Aqua Kem de Thetford per mettent un contr le sans pareil des odeurs m me dans les conditions climatiques les plus torrides SupremeGreen offre le meilleur contr le des odeurs par un produit qui n est pas base de formald hyde Ils sont tous deux disponibles sous forme liquide dans des flacons de diff rentes dimensions sous forme granul e en sachets d aluminium et sous forme granul e solubles dans l eau Toss Ins Aqua Zyme un liquide uniquement disponible en bouteille de 32 02 utilise une digestion base enzymes et apport
Download Pdf Manuals
Related Search