Home

X-EM22 X-EM12

1. Speziell geformte Discs Speziell geformte Discs herzf rmig sechseckig usw k nnen nicht mit diesem Ger t abgespielt werden Verwenden Sie keine derartigen Discs da diese das Ger t besch digen k nnen Zus tzliche Informationen CM Technische Daten e Verst rker Nennleistung 15 W 15 W RMS 1 KHz 60 10 e Disc Dise Durchmesser sis es 12 em 8 cm Unterst tzte Discs ER CD DA CD R CD RW MP3 CD WMA CD Frequenzgang essa ca WER dE 60 Hz bis 16 kHz 44 1 kHz e Tuner UKW Abstimmbereich 87 5 MHz bis 108 MHz e Bluetooth nur X EM22 Ve I see rage cou Bluetooth Spezifikation Ver 4 0 AUSQANQ seele er Bluetooth Spezifikation Klasse 2 Gesch tzter Sendeabstand Sichtlinie dE E AE ar d ae nee Etwa 10 m Frequenzbereich ISM Band 2 401 GHz 2 480 GHZ Modulation pun rata WS FH SS Frequency Hopping Spread Spectrum Unterst tzte Bluetooth Profile A2DP AVRCP Unterst tzter COdeC SBC Subband Codec Unterst tzter SODISESOULZ Luce b cre ER RS SMSC T Der Sendeabstand ist ein Sch tzwert Die tats chlichen Ubertragungsdistanzen k nnen je nach den Umgebungsbedingungen unterschiedlich sein e Lautsprecher l ces de ea 1 Weg 1 Lautsprecher System Lautsprecher GestaltunQ Typ mit 10 cm Konus LautsprecherimpedanZ nanasa erae 6Q e Allgemeine Informationen NETZIEISTUNG EE 220 V bi
2. 1 Branchezle dispositif de stockage USB sur la prise USB 2 Appuyez sur USB de la t l commande ou plusieurs fois de suite sur INPUT sur l appareil pour basculer la source sur USB La lecture commence automatiquement la lecture ne commence pas automatiquement 1 Appuyez sur f 4 pour s lectionner un album 2 Appuyez sur I 4 pour s lectionner un morceau 3 Appuyez sur II pour demarrer la lecture Contr le de la lecture Pendant la lecture proc dez de la fa on suivante pour contr ler la lecture Touches Fonctions KU Pause o reprise de la lecture H Arr t de la lecture EEN Saut au morceau pr c dent ou suivant Appuyez et maintenez enfonc pour reculer o avancer rapidement sur un morceau 1 4 Saut l album pr c dent ou suivant en pr sence de plusieurs albums REPEAT S lection d un mode de lecture disponible R p ter 1 morceau REP ONE r p tition du morceau actuel Tout r p ter REP ALL r p tition de tous les morceaux e R p ter l album REP ALB r p tition de l album actuel fonction USB seulement SHUFFLE S lection d un mode de lecture disponible e Shuffle 2X pour lire les pistes dans un ordre al atoire Shuffle ZX n est pas disponible pour les pistes programm es Programmation de morceaux Remarque Vous pouvez programmer jusqu 20 morceaux Pendant la programmation si vous n effectuez aucune op
3. 3 Dr cken Sie I 1 zur Einstellung der Stunde und dr cken Sie dann CLOCK zur Best tigung Die Minuten Ziffern blinken 4 Dr cken Sie I 4 1 zur Einstellung der Minute und dr cken Sie dann CLOCK zur Best tigung Ausw hlen einer Quelle Dr cken Sie die Taste INPUT wiederholt zur Wahl einer Quelle STANDBY ON DISC die Disc in der Disc Lade e BT ein B uetooth f higes Ger t bei dem ein Pairing erfolgt nur X EM22 USB wma mp3 Dateien auf dem angeschlossenen USB Speicherger t e TUNER das UKW Radio AUDIO IN der Audioeingang ber die Buchse AUDIO IN De Kapitel 5 Spielen Eine Disc abspielen 1 Dr cken Sie DISC an der Fernbedienung oder INPUT wiederholt am Hauptger t um die Quelle auf DISC umzuschalten 2 Dr cken Sie 4 um die Disc Lade auszufahren 3 Legen Sie eine Disc mit der bedruckten Seite nach oben ein 4 Dr cken Sie 4 erneut um die Disc Lade einzufahren Die Wiedergabe beginnt automatisch nach einigen Sekunden e Falls die Wiedergabe nicht automatisch startet dr cken Sie FI zum Starten der Wiedergabe Wiedergabe von einem USB Speicherger t Diese Anlage kann mp3 und wma Dateien abspielen die auf ein unterst tztes USB Speicherger t kopiert wurden Flash Laufwerk e Speicherkarten Leseger t HDD Festplattenlaufwerk Dieses Produkt kann nur ein tragbares Festpla
4. FF Informations compl mentaires Nettoyage de lappareil Debranchez le cordon d alimentation de la prise secteur avant de nettoyer cet appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux En cas de salissure importante mouillez un chiffon doux dans une solution de d tergent neutre dilu dans 5 6 volumes d eau essorez le chiffon compl tement nettoyez la salet puis essuyez l appareil l aide d un chiffon doux et sec L utilisation d alcool de diluent de benz ne de produits insecticides etc risque d effacer les inscriptions et d abimer la peinture Evitez aussi de laisser des produits en caoutchouc ou en vinyle tr s longtemps au contact de cet appareil pour ne pas endommager le coffret En cas d utilisation de chiffons lingettes impr gn s avec des produits chimiques etc lisez les pr cautions d emploi fournies par le fabricant Nettoyage de la lentille La lentille de cet appareil ne devrait pas se salir normalement mais si pour une raison quelconque de la poussi re ou de la salet causait un probl me consultez un service apr s vente agr Pioneer Bien que divers produits de nettoyage pour lentille de lecteur soient en vente dans le commerce nous d conseillons leur utilisation car certains d entre eux risquent en fait d endommager la lentille Manipulation d un disque Rangement Remettez toujours les disques dans leur bo tier et rangez les verticalement
5. Caja de altavoz An x Al x Prof O a A 145 mm x 215 mm x 180 mm Peso ENEE princa esseri qur add e inner 1 48 kg GE EE 1 20 kg x 2 Nota e Las especificaciones y dise o de este producto est n sujetos a cambios sin previo aviso e Corporation y los nombres de productos mencionados aqu son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas corporaciones O 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION Todos los derechos reservados Es ACHTUNG UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN D RFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE R CKSEITE ENTFERNEN IM GERATEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE BERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST D3 4 2 1 1_B1_De WARNUNG Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Beh lter mit Fl ssigkeiten z B Blumenvasen und t pfe in die N he des Ger tes bringen und dieses vor Tropfwasser Spritzwasser Regen und N sse sch tzen D3 4 2 1 3_A1_De WARNUNG Keine Quellen offener Flammen z B eine brennende Kerze auf dieses Ger t stellen D3 4 2 1 7a_A1_De VORSICHTSHINWEIS ZUR BEL FTUNG Bei der Aufstellung dieses Ger tes muss f r einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden um eine einwandfreie W rmeabfuhr zu gew hrleisten mindestens 10 cm oberhalb des Ger tes 10 cm hinter dem Ger t und jeweils 10 cm an der Seite des Ger tes
6. gt 1 VOLUME CD RECEIVER SYSTEM C p PRI 1 Indicador Bluetooth solo X EM22 2 STANDBY ON Cambie entre espera y encendido 9 3 Sensor del mando a distancia i e Apunte el mando a distancia a este sensor y luego selo e a no m s de 7 m aproximadamente El producto puede tener problemas al captar las se ales del mando a 8 distancia si hay cerca una l mpara fluorescente Si pasa esto aleje el producto de la luz fluorescente 4 Conecte a un aparato de almacenamiento USB 10 5 AUDIO IN Conecte al z calo de salida de audio habitualmente el z calo de los auriculares de un aparato externo 11 6 Plil e Se usa para reproducir pausar o reanudar la 12 reproducci n 7 MM 13 e Se usa para detener la reproducci n 14 8 Ha 44 e Salte a la pista anterior e Mant ngalo pulsado para reproducir r pidamente hacia atr s dentro de una pista Le Sintonice la emisora de radio anterior Mant ngalo pulsado para buscar autom ticamente la emisora de radio anterior gt gt i Salte a la pista siguiente Mant ngalo pulsado para reproducir r pidamente hacia adelante dentro de una pista Sintonice la emisora de radio siguiente Mant ngalo pulsado para buscar autom ticamente la emisora de radio siguiente INPUT Pulse repetidamente para seleccionar la fuente de entrada A Abra o cierre la bandeja del disco Bandeja del disco Meta el
7. CLASSIC gt Zur ck zum Anfang 4 OPEN CLOSE ffnen oder Schlie en der Disc Lade gt Il Dr cken Sie diese Taste f r Wiedergabe Pause bzw Fortsetzen der Wiedergabe Dr cken Sie die Taste zur Best tigung von Bedienungen REPEAT Dr cken Sie diese Taste um den Wiederholungs Wiedergabemodus f r jede Eingangsquelle auszuw hlen CD BT 1 wiederholen REP ONE Alle Zur ck zum Anfang USB 1 wiederholen REP ONE Album wiederholen REP ALB Alle wiederholen REP ALL Zur ck zum Anfang m Dient zum Stoppen der Wiedergabe SHUFFLE Zuf llige Reihenfolge der Track Wiedergabe von einer DISC USB PROGRAM Dient zum Programmieren von Audiospuren Dient zur Programmierung von Sendern SLEEP TIMER Stellen Sie den Einschlaf Timer im Arbeitsmodus ein Stellen Sie den Alarm Timer im Standby Modus ein CLOCK Dr cken Sie die Taste im Betriebsmodus oder im Standby Modus um kurzzeitig die Uhr anzuzeigen Halten Sie im Standby Modus diese Taste gedr ckt um die Uhr einzustellen um die H rlautst rke POP JAZZ wiederholen REP ALL Kapitel 3 Anschl sse ACHTUNG Achten sie darauf immer dann wenn Sie Anschl sse vornehmen oder ndern vorher den Strom auszuschalten und das Netzkabel aus der Netzsteckdose zu ziehen e Schlie en Sie das Stromkabel erst an nachdem alle Anschl sse zwischen den Ger ten vorge
8. Con el fin de llevar a cabo la sincronizaci n con la unidad pulse y mantenga presionado M en la unidad durante 3 segundos Esta unidad permite grabar hasta 8 historiales de sincronizaci n Si conecta m s de 8 unidades a un dispositivo con tecnolog a inal mbrica B uetooth el historial de sincronizaci n m s antiguo se eliminar Silos ajustes se restablecen a los valores de f brica todos los historiales de sincronizaci n se eliminar n Con el fin de restablecer la configuraci n de f brica pulse y mantenga presionado gt I en la unidad durante m s de 8 segundos C mo escuchar musica en la unidad desde un dispositivo habilitado para Bluetooth 1 Pulse repetidamente BLUETOOTH en el mando a distancia o INPUT en la unidad principal para cambiar la fuente a BT La unidad comenzar a utilizar la funci n BT y se conectar con un dispositivo habilitado para B uetooth 2 Secrear una conexi n Bluetooth entre el dispositivo habilitado para Bluetooth y la unidad Los procedimientos para efectuar la conexi n con la unidad deber n llevarse a cabo desde el dispositivo habilitado para bluetooth e Para una informaci n detallada acerca de los procedimientos de conexi n consulte el manual del usuario de su dispositivo habilitado para Bluetooth 3 C mo reproducir m sica desde un dispositivo habilitado para Bluetooth Nota e Cuando no haya conectado ning n dispositivo habilitado para Blu
9. WARNUNG Im Ger tegeh use sind Ventilationsschlitze und andere ffnungen vorgesehen die dazu dienen eine berhitzung des Ger tes zu verhindern und einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Um Brandgefahr auszuschlie en d rfen diese ffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenst nden z B Zeitungen Tischdecken und Gardinen abgedeckt werden und das Ger t darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein D3 4 2 1 7b _A1_De Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 35 C 85 rel Feuchte max Ventilationsschlitze nicht blockiert Eine Aufstellung dieses Ger t an einem unzureichend bel fteten sehr feuchten oder hei en Ort ist zu vermeiden und das Ger t darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden D3 4 2 1 7c _A1 De ACHTUNG Der OSTANDBY ON Schalter dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt werden dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie en sollte der Netzstecker vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w hrend des Urlaubs grunds tzlich von d
10. Appareils param dicaux micro ondes Certains crans de surveillance des b b s D autres appareils moins courants peuvent fonctionner sur la m me fr quence e Syst mes antivol e Stations radio amateur HAM e Syst mes logistiques des grands magasins e Syst mes discriminatoires des v hicules ferroviaires ou de secours Remarque e Sides parasites apparaissent sur l image du t l viseur il se peut que le p riph rique sans fil Bluetooth ou cet appareil y compris des produits pris en charge par cet appareil cr e des interf rences avec le connecteur d antenne de votre t l viseur ou avec votre quipement vid o radio satellite etc Dans ce cas loignez le connecteur d entr e d antenne par rapport au p riph rique sans fil Bluetooth ou cet appareil y compris des l ments pris en charge par cet appareil e Silun objet tel qu une porte m tallique un mur en b ton ou une isolation feuille d tain se trouve entre cet appareil y compris des p riph riques pris en compte par cet appareil et le p riph rique quip de la technologie sans fil Bluetooth il se peut que vous deviez d placer le syst me pour viter que le signal soit parasit ou interrompu Limite de fonctionnement L utilisation de cet quipement est limit e un usage priv Selon l environnement les distances de transmission peuvent tre r duites Dans les situations s
11. BT L appareil se met en marche avec la fonction BT et se connecte directement au p riph rique sans fil Bluetooth 2 Une connexion Bluetooth est cr e entre le p riph rique sans fil Bluetooth et l appareil La proc dure de connexion vers l appareil doit tre effectu e sur le p riph rique sans fil B uetooth e Pour plus d informations sur la proc dure de connexion veuillez consulter le Guide d utilisation de votre p riph rique sans fil B uetooth 3 Lecture de musique partir du p riph rique sans fil Bluetooth Remarque e lorsqu un p riph rique Bluetooth n est pas connect et qu aucune op ration n a t effectu e depuis 15 minutes l appareil se met automatiquement l arr t d y ve T du IN Lecture audio Bluetooth x EM22 uniquement Pr caution concernant les ondes radio Cet appareil utilise une fr quence d ondes radio de 2 4 GHz cette bande tant galement utilis e par d autres syst mes sans fil consultez la liste ci dessous Pour viter le brouillage ou les interruptions de communication n utilisez pas cet appareil proximit de dispositifs fonctionnant sur la m me bande ou veillez teindre ces dispositifs lorsque vous utilisez l adaptateur l phones sans fil e T l copieurs filaires Fours micro ondes e P riph riques r seau sans fil IEEE802 11b g Appareil AV sans fil e T l commandes sans fil pour jeux vid o
12. RMS 1 kHz 6 Q 10 96 e Disco Di metros de discos Discos compatibles TTC CD DA CD R CD RW MP3 CD WMA CD Respuesta de frecuencia 60 Hz a 16 kHz 44 1 kHz e Sintonizador FM Margen de sinton a 87 5 MHz a 108 MHz e Bluetooth solo X EM22 o ebe Bluetooth Specification Ver 4 0 Salida BEE EEE Bluetooth Specification Class 2 Distancia estimada de transmisi n rectilinea libre de obst culos E sa 12 cm 8cm WEE Unos 10 m Banda de frecuencias D A E ie Banda ISM de 2 401 GHz a 2 480 GHZ FH SS Frequency Hopping Spread Spectrum Perfiles compatibles con Bluetooth A2DP AVRCP Codec compatible Protecci n de contenido compatible SMSC T La distancia de transmisi n rectil nea libre de obst culos es una estimaci n Las distancias de transmisi n reales pueden variar en funci n de las condiciones del entorno e Altavoces MI auo Eb PEST EE VES Sistema de 1 altavoz de 1 sola v a Composici n del altavoz Altavoz tipo cono de 10 cm Impedancia de altavoces 60 e Informaci n general Corriente alterna CA de 220 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de energ a en funcionamiento 15W Consumo de energ a en espera lt 0 5 W Poe O USB 1 1 2 0 Full Speed Salida USB TB es ie has P UEFA TE lt 500 mA Dimensiones Unidad principal An x Al x Prof AE 180 mm x 121 mm x 247 mm
13. en vitant les endroits chauds humides expos s directement la lumi re du soleil ou extr mement froids Veuillez lire les recommandations fournies avec le disque Nettoyage des disques Des empreintes de doigts ou de la poussi re sur un disque peuvent emp cher sa lecture Dans ce cas utilisez un chiffon de nettoyage etc pour essuyer d licatement le disque en allant du centre vers l ext rieur N utilisez pas un tissu de nettoyage sale N utilisez pas de benz ne de diluant ou d autres produits chimiques volatils En outre n utilisez pas de vaporisateur de produits de nettoyage ni d agents antistatiques Encas de salissure importante mouillez un chiffon doux essorez le chiffon nettoyez la salet puis essuyez l appareil l aide d un chiffon sec N utilisez pas de disques endommag s fissur s ou d form s Ne laissez pas la face des disques sur laquelle sont grav es les informations devenir ray e ou sale e Nattachez pas de morceaux de papier ou d autocollants sur les disques Cela pourrait d former les disques et les rendre illisibles Faites attention aussi aux disques lou s sur lesquels des tiquettes sont souvent coll es parce que la colle de l tiquette peut salir le disque V rifiez que la colle n a pas d bord des bords de l tiquette avant d utiliser un disque de location A propos des disques de forme particuli re Les disques formes s
14. B uetooth Technologie ausf hren zu k nnen Das Pairing wird nur ausgef hrt wenn Sie die Einheit und das Bluetooth f hige Ger t das erste Mal zusammen verwenden e Um die Kommunikation unter Verwendung der drahtlosen B uetooth Technologie zu erm glichen muss das Pairing sowohl an der Einheit als auch an dem Bluetooth f higen Ger t vorgenommen werden 1 Dr cken Sie BLUETOOTH an der Fernbedienung oder INPUT wiederholt am Hauptger t um die Quelle auf BT umzuschalten Die Bluetooth Anzeige blinkt 2 Den Strom f r das Bluetooth f hige Ger t einschalten mit dem das Pairing erfolgen soll und den Pairing Vorgang am Ger t vornehmen Hinweis Diese Einheit wird auf allen B uetooth f higen Ger ten die Sie haben als X EM22 angezeigt Bluetooth Audiowiedergabe nur X EM22 Ca Das Pairing beginnt e Das Bluetooth f hige Ger t nahe an der Einheit platzieren Bitte ziehen Sie zu Einzelheiten die Bedienungsanleitung f r Ihr B uetooth f higes Ger t zu Rate wenn das Pairing ausgef hrt werden kann sowie zu den Vorg ngen die f r das Pairing erforderlich sind Geben Sie wenn die Eingabe eines PIN Codes verlangt wird 0000 ein Diese Einheit akzeptiert keine andere PIN Code Einstellung als 0000 3 Auf dem Bluetooth f higen Ger t best tigen dass das Pairing abgeschlossen ist e Wenn das Pairing mit dem B uetooth f higen Ger t korrekt abgeschlossen worden ist ert nt ein
15. Die angegebene Entfernung ist als ein grober Richtwert zu betrachten Die tats chlich m gliche Entfernung zwischen den Ger ten kann in Abh ngigkeit von der Umgebung variieren Das Ger t mit B uetooth drahtloser Technologie ist m glicherweise nicht auf einen Kommunikationsmodus eingestellt der die B uetooth drahtlose Technologie unterst tzt Pr fen Sie die Einstellungen des Ger ts mit B uetooth Wireless Technologie Orte an denen sehr viel Staub und Zigarettenrauch vorhanden ist Vorsichtsma regeln bei der Orte die dem Auftreten von Ru Dampf oder Hitze Verwendung Transport dieses Ger tes Vergewissern Sie sich vor einer Fortbewegung dieses Ger tes zun chst dass keine Disc eingelegt ist Dr cken Sie dann STANDBY ON warten Sie bis GOOD BYE auf dem Hauptdisplay erlischt und ziehen Sie dann den Netzstecker ab Wenn die Einheit mit einer eigelegten Disc transportiert oder fortbewegt wird oder wenn ein anderes Ger t an den USB Anschluss oder die Ministecker Buchse AUDIO IN angeschlossen ist kann es zu einer Besch digung kommen Installationsort e W hlen Sie einen stabilen Ort in der N he des Fernsehger tes oder der Hi Fi Anlage das bzw die gemeinsam mit diesem Ger t verwendet werden soll e Stellen Sie dieses Ger t nicht auf einem Fernsehger t oder Farbmonitor auf Installieren Sie den Receiver auch in ausreichender Entfernung von Kassettenlaufwerken und an
16. Information RDS Radio Data System ist ein Dienst der es UKW Sendern erlaubt zus tzliche Informationen auszustrahlen Wenn Sie auf einen RDS Radiosender abstimmen werden RDS und der Sendername angezeigt 1 Stimmen Sie auf einen RDS Radiosender ab 2 Drucken Sie DISPLAY wiederholt um durch die verf gbaren Informationen zu scrollen e Sendername Frequenz Programmtyp wie NEWS Nachrichten SPORT Sport POP M Popmusik e Textmeldungen e CT Genaue Uhrzeit INS Weitere Merkmale Kapitel 8 Weitere Merkmale Automatisches Einschalten Sie k nnen eine Zeit f r das automatische Einschalten einstellen Hinweis e Stellen Sie sicher dass Sie vor der Einrichtung dieser Funktion die Uhrzeit eingestellt haben 1 Dr cken Sie im Standby Modus CLOCK um die Zeit anzuzeigen und dr cken Sie dann SLEEP TIMER und halten Sie die Taste gedr ckt SOURCE Zeit zum Einschalten blinkt 2 Bet tigen Sie I 1 zur Wahl von SOURCE 3 Dr cken Sie SLEEP TIMER Die Stunden Ziffern blinken 4 Dr cken Sie lt 1 zur Einstellung der Stunde 5 Dr cken Sie SLEEP TIMER erneut Die Minuten Ziffern blinken 6 Dr cken Sie I zur Einstellung der Minute 7 Dr cken Sie SLEEP TIMER erneut 8 Dr cken Sie Ht 4 zur Einstellung der Lautst rke 9 Dr cken Sie SLEEP TIMER Die Uhrzeit und TIMER werden angezeigt e Zeigen Sie um den Timerzu deakt
17. MSC Massenspeicherklasse Dateisystem FAT12 FAT16 FAT32 Max Anzahl der Alben Ordner 99 Max Anzahl der Tracks Dateien 999 Maximale Verzeichnisebene 8 A 2 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder Lieferumfang Pr fen und identifizieren Sie den Inhalt des Kartons e Hauptger t e Lautsprecher Einheit x 2 Die mitgelieferten Batterie ist lediglich zur berpr fung des Fernbedienung Ger tes auf einwandfreie Funktion vorgesehen und besitzt e AAA Batterie R 03 daher nur eine kurze Lebensdauer Wir empfehlen die e Garantiekarte Verwendung einer Alkali Batterie da sie eine l ngere Bedienungsanleitung vorliegendes Dokument Lebensdauer hat ACHTUNG Achten Sie beim Einlegen der Batterie sorgf ltig darauf die Feder des negativen Pols nicht zu besch digen Dies kann dazu f hren dass die Batterie ausl uft oder berhitzt wird Legen Sie die Batterie Wenn eine Batterie dr ckt und unter Ausrichten des den Anschluss verbiegt ist Pols auf den es m glich dass es bei der Anschluss der Alkali Mangan Batterie zu Fernbedienung ein einem Kurzschluss kommt SYS rs ope ege t Der Q Anschluss ist verbogen De 01 Vor der Inbetriebnahme Verwenden Sie keine andere als die vorgeschriebene Batterie Legen Sie die Batterie entsprechend den Polarit tsmarkierungen und im Inneren des Batteriefachs in die Fern
18. Piepton woraufhin die B uetooth Anzeige vom Blinken auf bleibendes Leuchten umschaltet Wenn die Bluetooth Anzeige nicht vom Blinken auf bleibendes Leuchten umschaltet wurde das Pairing nicht korrekt abgeschlossen Versuchen Sie das Pairing mit der Einheit erneut e Wenn das Pairing korrekt abgeschlossen worden ist brauchen Sie diesen Vorgang nicht zu wiederholen Auch Ger te bei denen bereits ein Pairing mit dieser Einheit durchgef hrt worden ist werden w hrend des Pairing Modus in den folgenden F llen nicht verbunden L schen Sie in solchen F llen den Pairing Vorgang von dem mit der drahtlosen B uetooth Technologie ausgestatteten Ger t und f hren Sie das Pairing erneut durch Dr cken Sie zur Ausf hrung des Pairings mit der Einheit die 11 Taste an der Einheit und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedr ckt Bei dieser Einheit k nnen bis zu 8 Pairing Vorg nge gespeichert werden Beim Anschluss von ber 8 Einheiten an ein mit der drahtlosen B uetooth Technologie ausgestattetes Ger t wird der lteste Pairing Vorgang gel scht e Wenn die Einstellungen auf die Einstellungen ab Werk zur ckgesetzt werden werden alle Pairing Vorg nge gel scht Dr cken Sie zur R cksetzung auf die Einstellungen ab Werk die M Taste an der Einheit und halten Sie sie 8 Sekunden lang gedr ckt Musik auf der Einheit von einem Bluetooth f higen Ger t anh ren 1 Dr cken Sie BLUETOOTH
19. Pour augmenter ou r duire le volume tourner ce bouton FR Fr Les organes et leurs fonctions Aper u de la t l commande C D STANDBY ON OPEN CLOSE l BLUETOOTH AUDIO IN e PRESET ALBUM eloo gt gt DH Gu E Gp SHUFFLE IE OB MUTE Dimmer a Be o cx D Pioneer d y STANDBY ON Pour mettre en veille et en service Touches de fonction d entr e Pour s lectionner la source de l entr e DISC BT X EM22 uniquement USB AUDIO IN TUNER de da gt gt i Pour sauter jusqu un morceau Pour effectuer une recherche rapide sur un morceau appuyez dessus et maintenez enfonc Pour accorder la radio sur une station Pour la recherche automatique d une station appuyez dessus et maintenez enfonc 1 4 Pour passer l album pr c dent ou suivant Pour s lectionner une station radio pr r gl e VOLUME Pour ajuster le volume d coute MUTE Pour couper le son ou le r tablir DIMMER DISPLAY Pour afficher l tat actuel ou les infos du support Pour afficher les infos ID3 disponibles des morceaux MP3 Appuyez sans rel cher pour attenuer ou renforcer la luminosit de l affichage Trois niveaux de luminosit de l affichage sont disponibles Cependant la luminosit ne peut pas tre modifi e en mode d entr e FM Pour afficher les infos disponibles d une station radio RDS EQ Pour s lectio
20. an der Fernbedienung oder INPUT wiederholt am Hauptger t um die Quelle auf BT umzuschalten Die Einheit startet unter Verwendung der Funktion BT und wird mit einem Bluetooth f higen Ger t verbunden 2 Eine Bluetooth Verbindung wird zwischen dem Bluetooth f higen Ger t und der Einheit realisiert Verfahrensschritte f r das Anschlie en an die Einheit sind von dem Bluetooth f higen Ger t aus auszuf hren Zu Einzelheiten hinsichtlich der Verfahrensschritte f r den Anschluss siehe die Bedienungsanleitung f r Ihr Bluetooth f higes Ger t 3 Wiedergabe von Musik vom Bluetooth f higen Ger t Hinweis Wenn ein Bluetooth f higes Ger t nicht angeschlossen ist und mehr als 15 Minuten lang keine Operationen ausgef hrt wurden schaltet die Einheit automatisch den Strom aus IN Bluetooth Audiowiedergabe nur X EM22 Warnhinweis Funkwellen Dieses Ger t arbeitet mit einer Funkwellenfrequenz von 2 4 GHz einem Frequenzband das auch von anderen drahtlosen Systemen genutzt wird siehe Liste weiter unten Nutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he solcher Anlagen oder stellen Sie sicher dass diese w hrend der Nutzung abgeschaltet sind damit es nicht zu Ger uschen oder Verbindungsunterbrechungen kommt e Drahtlose Telefone e Drahtlose Faxger te e Mikrowellenger te e WLAN Ger te IEEE802 11b g e Drahtlose AV Ger te Wireless Controller f r Spielekonsolen e Medizinger te die mit Mikro
21. del aparato D3 4 2 1 7a_A1_Es PRECAUCI N PARA LA VENTILACI N Cuando instale este aparato aseg rese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilaci n con el fin de mejorar la disipaci n de calor por lo menos 10 cm encima 10 cm detr s y 10 cm en cada lado ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilaci n para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento Para evitar el peligro de incendio las aberturas nunca deber n taparse ni cubrirse con nada como por ejemplo peri dicos manteles cortinas ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama D3 4 2 1 7b _A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 5 C a 35 C menos del 85 96 de humedad relativa rejillas de refrigeraci n no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente D3 4 2 1 7c A1 Es PRECAUCI N El interruptor de la alimentaci n OSTANDBY ON de este aparato no corta por completo toda la alimentaci n de la toma de corriente de CA Puesto que el cable de alimentaci n hace las funciones de dispositivo de desconexi n de la corriente para el aparato para desconectar toda la alimentaci n del aparato deber desenchufar el cable de la toma de corriente de CA Por
22. die Tracknummer an wird angezeigt 5 Dr cken Sie PROGRAM erneut um den gew hlten Track zu best tigen 6 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 um weitere Tracks zu programmieren 7 Dr cken Sie II um die Wiedergabe zu starten L schen des Programms gt Zum L schen des Programms e Schalten Sie auf eine andere Quelle um Kapitel 6 IN Bluetooth Audiowiedergabe nur X EM22 Bluetooth Audiowiedergabe mu va Musikwiedergabe unter Einsatz von Bluetooth drahtloser Technologie Mit kabelloser Bluetooth Technologie ausger stetes Ger t Mobiltelefon Mit kabelloser B uetooth Technologie ausger stetes Ger t o Digitaler Musikplayer Nicht mit kabelloser Bluetooth Technologie ausger stetes Ger t Digitaler Musikplayer O S e Bluetooth Audiosender im Fachhandel erh ltlich Musikdaten CD RECEIVER SYSTEM D8O oto gt iO DI 0D a Die Einheit kann Musik die auf Bluetooth f higen Ger ten Handys digitale Musikplayer usw gespeichert ist drahtlos wiedergeben Sie k nnen auch einen Bluetooth Audio transmitter gesondert zu beziehen verwenden um sich an Musik von Ger ten zu erfreuen die nicht die B uetooth Funktionsweise haben Zu weiteren Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung f r Ihr B uetooth f higes Ger t Hinweis e Die Bluetooth Wortmarke und Logos sin
23. disco con la cara de la etiqueta hacia arriba Display principal VOLUME Gire para aumentar o reducir el nivel del volumen Nombres y funciones de los controles Vista general del mando a distancia Es JE Bloc TIMER C D STANDBY ON OPEN CLOSE l BLUETOOTH AUDIO IN dr PRESET ALBUM EC EE ME PE REPEAT DISPLAY C MUTE Dimmer a VOLUME O Pioneer d y STANDBY ON Cambie entre espera y encendido Botones de funci n de entrada Se usan para seleccionar la tuente de entrada DISC BT solo X EM22 USB AUDIO IN TUNER dea 14 gt gt i Salte a la pista Mant ngalo pulsado para reproducir r pidamente dentro de una pista Sintonice la emisora Mant ngalo pulsado para buscar autom ticamente la emisora de radio 1 4 Salte al lbum anterior o siguiente Seleccione una emisora de radio preajustada VOLUME Uselos para ajustar el volumen de audici n MUTE Se usa para silenciar el sonido o restablecer el volumen DIMMER DISPLAY Visualiza el estado actual o la informaci n de medios Visualiza la informaci n ID3 disponible de las pistas MP3 Pulsar y mantener presionado para subir o bajar la luminosidad de la pantalla El brillo se puede controlar con arreglo a tres intervalos Sin embargo la luminosidad no se puede controlar durante la entrada de FM Visualice la informaci n disponible de una emisora de
24. e DRM gesch tzte WMA Dateien wav m4a m4p mp4 AAC e WMA Dateien im Lossless Format Unterst tzte MP3 Discformate e 1509660 Joliet Maximale Anzahl der Tracks Dateien 999 je nach der L nge des Dateinamens e Maximale Anzahl der Alben 99 Unterst tzte Abtastfrequenzen 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Nicht unterst tzte Bitraten 32 kbps bis 320 kbps variable Bitraten Audiodateien k nnen je nach den Einstellungen der Codierungssoftware dem USB Ger tetyp der Aufnahme und anderen Bedingungen nicht abgespielt werden RDS Programmtypen NO TYPE Kein RDS Programmtyp NEWS Nachrichtendienste AFFAIRS Politische und aktuelle Themen INFO Spezielle Informationsprogramme SPORT Sports EDUCATE Ausbildung und Fortbildung DRAMA H rspiele und Literatur CULTURE Kultur Religion und Gesellschaft SCIENCE Wissenschaft VARIED Unterhaltungsprogramme POPM Pop Musik ROCKM Rock Musik EASYM Leichte Musik LIGHT M Leichte klassische Musik CLASSICS Klassische Musik OTHER M Spezielle Musikprogramme WEATHER Wetter FINANCE Finanz CHILDREN Kinderprogramme SOCIAL Soziale Themen RELIGION Religion PHONE IN H rer Anrufsendungen TRAVEL Reise LEISURE Freizeit JAZZ Jazzmusik COUNTRY Country Musik NATION M Nationale Musik OLDIES Oldie Musik FOLK M Folk Musik DOCUMENT Dokumentationen TES Alarm Test ALARM Alarm 09 Zus tzliche Informationen Fehlersuche WARNUNG e ffnen S
25. einen UKW Sender abstimmen Hinweis e Stellen Sie sicher dass Sie die UKW Antenne angeschlossen und ganz ausgestreckt haben 1 Dr cken Sie FM an der Fernbedienung oder INPUT wiederholt am Hauptger t um die Quelle auf Tuner umzuschalten 2 Dr cken und halten Sie I 1 bis der Frequenzlauf beginnt e Zum Abstimmen auf einen Sender mit einer spezifischen Frequenz dr cken Sie Ht wiederholt bis die gew nschte Frequenz angezeigt wird Programmieren von Radiosendern Hinweis e Sie k nnen bis zu 30 Festsender programmieren e Zum Uberschreiben eines programmierten Radiosenders speichern Sie einen anderen Sender in der gleichen Sequenznummer 1 Stimmen Sie einen Radiosender ab 2 Dr cken Sie PROGRAM um die Programmierung zu aktivieren XX XX zeigt die Sequenznummer blinkt 3 Dr cken Sie f J um eine Sequenznummer von 1 bis 30 zu diesem Radiosender zuzuweisen und dr cken Sie dann PROGRAM zur Best tigung Die programmierte Sequenznummer und die Frequenz dieses Radiosenders werden angezeigt 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 3 um weitere Sender zu programmieren Tipp e Dr cken und Gedr ckthalten der Taste PROGRAM erm glicht es Ihnen einen Radiosender frei zu w hlen Der gew hlte Sender wird automatisch gespeichert Stimmen Sie auf einen Festsender ab e Dr cken Sie um die Seguenznummern des betreffenden Festsenders zu w hlen Anzeige der RDS
26. emisora de radio preajustada 17 Visualizaci n de informaci n RDS EE xh 17 08 Otras caracter sticas Encendido EENHEETEN ee He Leurs d tes 18 Ajuste del temporizador de apagado 18 Enrutamiento de audio de otros aparatos 18 A trav s del z calo AUDIO IN voe rg d tes rts 18 Carga por ER EE 18 C mo ajustar y desactivar el modo DEMO 18 09 Informaci n adicional Informaci n sobre la reproducci n de USB 19 Formatos de discos MP3 compatibles 19 Tipos de programas RDS is da es 19 Detecci n y soluci n de problemasS 20 Observaciones sobre el uso de este receptor 21 Cuando traslade esta unidad 2222 seen 21 D nde instalar el receptor V sc si Ahorra p het 21 No ponga objetos sobre esta unidad 21 Como limpiar l r ceptok sor meas cde are hinner a 22 Marito Re CECR 22 Manipulaci n de disease ir o 22 Almacenaje delosdecos e ees 22 C mo limpiar lOS d SCOS Se EE 22 Sobre los discos con formas especialeS 22 ESBECHIEACIONES eoa aute es SARE sn 23 Antes de comenzar Capitulo 1 Antes de comenzar Introducci n Colocaci n de la pila en el mando a Con este sistema usted puede distancia disfrute de audio a trav s de discos dispositivos de almacenamiento USB y otros dispositivos externos 1 Abra la tapa trasera e introduzca la pila escuchar emisoras de radio de FM como se muestra a continuaci
27. en todos los dispositivos habilitados para Bluetooth que utilice el usuario La sincronizaci n dar comienzo Coloqueeldispositivo habilitado para B uetooth cerca de la unidad Para obtener informaci n sobre cu ndo se puede llevar a cabo la sincronizaci n y el procedimiento que deber seguir consulte el manual del usuario de su dispositivo habilitado para Bluetooth Cuando se le solicite que introduzca el c digo PIN deber introducir 0000 Esta unidad nicamente aceptar el c digo PIN 0000 3 Confirme en el dispositivo habilitado para Bluetooth que la sincronizaci n se ha llevado a cabo e Sila sincronizaci n con el dispositivo habilitado con bluetooth se ha completado correctamente se escuchar un pitido y el indicador de Bluetooth dejar de parpadear y permanecer encendido e Sila sincronizaci n no se ha completado correctamente el indicador de B uetooth seguir parpadeando y no se iluminar de manera permanente Intente realizar una nueva sincronizaci n con la unidad e Sila sincronizaci n se ha completado correctamente no ser necesario que repita este procedimiento Aunque los dispositivos ya hayan sido sincronizados con esta unidad los mismos no se conectar n durante el modo de sincronizaci n en los siguientes casos En tales casos elimine el historial de sincronizaci n del dispositivo con tecnolog a inal mbrica B uetooth y lleve a cabo la sincronizaci n de nuevo
28. et EE 11 APSO MOJ DEENEN ne Now A 11 Einstellen der URF uaaa aee tx TR are Ti Ausw hlen einer Quelle 11 05 Spielen Eine Diseabspielen y ses na a 12 Wiedergabe von einem USB Speicherger t 12 Steuern der Wiedergabe 18 Programmieren von Tracks 19 FE ISA EI Le nas Dan al PUDE neh a Me a dr ae 13 ge Rn NEE 13 L schen des ler List ass es ed 13 06 Bluetooth Audiowiedergabe nur X EM22 Musikwiedergabe unter Einsatz von B uetooth drahtloser Technologie 14 Betrieb per Fernbedienung 14 Pairing Paarung mit der Einheit Erstregistrierung 14 Musik auf der Einheit von einem Bluetooth f higen Ger t anh ren Nu sse M S 15 Warnhinweis Funkwellen 16 Eins apa OU e asas tnter st A EAn e A 16 Funkwellenreflektionen 16 Vorsichtshinweise zum Anschlie en von Produkten die von dieser Anlage unterst tzt werden 16 07 Empfang von UKW Sendern Auf einen UKW Sender abstimmen 17 Programmieren von Radiosender 17 Stimmen Sie auf einen Festsender abD 17 Anzeige der RDS Information 17 08 Weitere Merkmale Automatisches Einschalten 4 o xem 18 Einstellen des Sleep Timers 18 Weiterleiten von Audio von anderen Ger ten 18 ber die Buchse AUDIO IN A us c c messed 18 USB Stromversorgung 500 m
29. mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Para pa ses fuera de la Uni n europea Si desea eliminar estos art culos por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el m todo correcto de tratamiento Advertencia para las ondas de radio X EM22 solamente Esta unidad utiliza una frecuencia de ondas de radio de 2 4 GHz la cual es una banda utilizada por otros sistemas inal mbricos hornos microondas tel fonos inal mbricos etc En caso de que aparezca ruido en la imagen del televisor existir la posibilidad de que esta unidad incluyendo los productos compatibles con esta unidad est causando interferencias de la se al con el conector de entrada de antena de su televisor v deo sintonizador v a sat lite etc En este caso aumente la distancia entre el conector de entrada de antena y esta unidad incluyendo los productos compatibles con esta unidad e Pioneer no se hace responsable de ning n fallo del producto Pioneer compatible debido a un error de comunicaci n fallos de funcionamiento asociados con su conexi n a la red y o su equipo conectado P ngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet o con el fabricante del equipo de la red Para usar Internet se necesita un contrato diferente con un proveedor de servicios de Internet y abonar esos servicios K058a A1 Es Condensaci n Si el reproductor se traslada repentinamente de un lugar fr o a una habi
30. n disfrute de audio a trav s de un dispositivo habilitado con tecnolog a inal mbrica Bluetooth solo X EM22 Medios que se pueden reproducir 7 Discos CD DA CD R CD RW MP3 CD WMA CD Archivos mp3 wma AN Dispositivo de almacenamiento USB Compatibilidad USB 1 1 2 0 Full Speed Clase compatible MSC Clase de Almacenamiento en Masa Sistema de archivo FAT12 FAT16 FAT32 N mero m ximo de lbumes carpetas 99 2 Cierre la tapa trasera N mero m ximo de lbumes archivos 999 Nivel m ximo de directorio 8 Y Contenido de la caja Verifique e identifique el contenido del paquete e Unidad principal e Altavoz x 2 e Mando a distancia La pila que se incluye con el aparato tiene como fin que usted e Pila AAA R03 pueda verificar el funcionamiento del producto y es posible que no dure mucho tiempo Le recomendamos el empleo de e Tarjeta de garant a EE e gt una pila alcalina porque tiene una vida til m s larga e Manual de instrucciones este manual PRECAUCI N Cuando introduzca la pila aseg rese de no da ar el muelle del terminal O de la pila Podr a provocar que la bater a experimente alguna fuga o que se caliente en exceso Introduzca la bater a de Si una bater a presiona en modo que el polo O exceso el terminal O hasta quede alineado con el doblarlo y deformarlo existe el terminal O del mando a riesgo de que la bater a alcalina dista
31. para el encendido autom tico parpadea 2 Pulse 44 i para seleccionar SOURCE 3 Pulse SLEEP TIMER Los d gitos de la hora parpadean 4 Pulse H 4 para poner la hora 5 Pulse otra vez SLEEP TIMER Los d gitos de los minutos parpadean 6 Pulse i 4 para poner los minutos 7 Pulse otra vez SLEEP TIMER 8 Pulse I 4 para ajustar el volumen 9 Pulse SLEEP TIMER La hora del reloj y TIMER se visualizan Para desactivar el temporizador visualice la hora y a continuaci n pulse de nuevo SLEEP TIMER aalimentaci n no se puede conectar mientras el temporizador est siendo ajustado Termine de ajustarlo y luego conecte la alimentaci n Ajuste del temporizador de apagado En el modo de trabajo pulse repetidamente SLEEP TIMER para seleccionar un periodo preajustado 15 30 45 60 900 120 minutos Cuando el temporizador de desconexi n autom tica est activado SLEEP se visualiza en la esquina inferior derecha de la pantalla principal Para desactivar el temporizador para acostarse pulse repetidamente SLEEP TIMER hasta que se visualice SLEEPOFF Enrutamiento de audio de otros aparatos A trav s del z calo AUDIO IN Pioneer Y VOLUME AUDIO IN 1 Conecte un cable con miniclavija est reo disponible en tiendas al e z calo AUDIO IN del panel frontal de la unidad principal y al z calo de los auriculares en el aparato externo un
32. ration en l espace de 20 secondes la chaine revient au mode d arr t sans rien sauvegarder Pour un CD 1 Appuyez sur lil pour arr ter la lecture TO le nombre total de morceaux et la dur e sont indiqu s 2 Appuyez sur PROGRAM pour activer la programmation 01 PRO1 les num ros d ordre sont affich s avec l indication clignotante 01 3 Appuyez sur I 4 pour s lectionner un morceau d 4 Appuyez sur PROGRAM pour s lectionner un morceau DI ve du 5 R p tez les points 3 et 4 pour programmer d autres morceaux 6 Appuyez sur II pour demarrer la lecture Pour les fichiers WMA MP3 1 Appuyez sur lll pour arr ter la lecture F XX XX indiquant le nombre total d albums et XXX XXX indiquant le nombre total de morceaux apparaissent 2 Appuyez sur PROGRAM pour activer la programmation 01 PRO1 sont affich s avec l indication clignotante 01 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur 1 4 pour s lectionner un album F XX XX correspond au num ro d album sont affich s 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur I 4 I pour s lectionner un morceau XXX XXX correspond au num ro de piste sont affich s 5 Appuyez nouveau sur PROGRAM pour confirmer le morceau s lectionn 6 R p tez les points 3 5 pour programmer d autres morceaux 7 Appuyez sur II pour demarrer la lecture Effacement du programme gt Pour effacer le programme e Basculez s
33. reproductor MP3 por ejemplo 2 Pulse repetidamente AUDIO IN en el mando a distancia o INPUT en la unidad principal para cambiar la fuente a AUDIO IN 3 Reproduzca en el aparato externo Carga por USB 500 mA El terminal USB de esta unidad tiene una salida de 500 mA Se puede conectar y usar cargar un dispositivo USB hasta 500 mA C mo ajustar y desactivar el modo DEMO Si lo ajusta al modo DEMO las palabras se desplazar n por la pantalla Cuando la unidad est apagada modo de espera pulse y mantenga presionado W Se activar el modo DEMO Para desactivarlo pulse Bl de nuevo Informaci n adicional CM Capitulo 9 Informaci n adicional Informaci n sobre la reproducci n de USB Aparatos USB compatibles e Memoria flash USB USB1 1 2 0 Full Speed Reproductores flash USB USB1 1 2 0 Full Speed arjetas de memoria se necesita lector de tarjetas adicional Formatos compatibles USB o formato de archivo de memoria FAT12 FAT16 FAT32 tama o de sector 512 bytes Velocidades de bits MP3 velocidades de datos 32 kbps a 320 kbps y velocidades de bits variables WMA v9 o anterior Directorio con jerarquizaci n de hasta 8 niveles e N mero de lbumes carpetas m ximo de 99 N mero de pistas archivos m ximo de 999 dependiendo de la longitud del nombre del archivo D3 ficha v2 0 o posterior Solo son compatibles el alfabeto y los n meros ingleses Nombre de archivo en Unicode UTF8 l
34. todos los cables de audio y cables de alimentaci n antes de conectarlos a esta unidad Despu s de haber completado las conexiones con esta unidad compruebe los cables de audio y de alimentaci n y confirme que no est n enredados entre s Cuando desconecte esta unidad confirme que dispone de suficiente espacio para trabajar en el rea circundante Cuando cambie conexiones de audio o de otros cables para productos compatibles con esta unidad confirme que tenga espacio de trabajo suficiente en el rea circundante Audici n de la radio de FM CH Capitulo 7 Audicion de la radio de FM Sintonizaci n de una emisora de FM Nota Aseg rese de haber conectado y extendido completamente la antena de FM 1 Pulse FM en el mando a distancia o pulse repetidamente INPUT en la unidad principal para cambiar la fuente al sintonizador 2 Mantenga pulsado I 1 hasta que la frecuencia empiece a cambiar Para sintonizar una emisora con una frecuencia espec fica presione repetidamente I 1 hasta que se visualice la frecuencia deseada Programaci n de emisoras de radio Nota Puede programar hasta 30 emisoras de radio preajustadas Para escribir sobre una emisora de radio programada guarde otra con su n mero de secuencia 1 Sintonice una emisora de radio 2 Pulse PROGRAM para activar la programaci n XX XX indica el n mero de secuencia parpadea 3 Pulse f 4 para asigna
35. 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002_B3_En Printed in China Imprim en Chine lt 4 10 M XEM12011RR gt
36. A 18 Einstellen und Deaktivieren des DEMO Modus 18 De 09 Zus tzliche Informationen Informationen ber USB Abspielbarkeit 19 Unterst tzte MP3 Discformate 19 rod regret Eisen EE ra az 19 FERESC uae enr arcs re Rea er Rod et e Oa oet dr 20 Vorsichtsma regeln bei der Verwendung 21 Transport dieses Ger tes amus duin eodein frs oleae 21 IRStallatonsote A A a pae due test res ee 21 Stellen Sie keine Gegenst nde auf dieses Ger t 21 Reinigen des Produkts EEN 22 Reinigen der Abtasterlnse mo 22 Handhabung von DISOS ses NE Re ee st 22 AUTE Wa errira u n te Dee 22 Reinigen d r EE 22 Speziell geformte DISCS au COR ee 22 Jeer ere Date 2 a De Br 23 Vor der Inbetriebnahme Kapitel 1 Vor der Inbetriebnahme Einf hrung Einlegen der Batterie in die Mit dieser Anlage k nnen Sie Fernbedienung sich an Audioinhalten von Discs USB c neon und anderen externen Ger ten 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel an der erfreuen R ckseite und legen Sie die Batterie wie unten es UKW Radiosender h ren dargestellt ein sich an Audioinhalten von einem mit der drahtlosen Bluetooth Technologie ausgestatteten Ger t erfreuen nur X EM22 4 Abspielbare Datentr ger Discs CD DA CD R CD RW MP3 CD WMA CD Dateien mp3 wma USB Speicherger t Kompatibilit t USB1 1 2 0 Full Speed Unterst tzte Klasse
37. ENTION L emploi de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures diff rant de ce qui est sp cifi dans le pr sent document peut entra ner une exposition des radiations dangereuses ou un fonctionnement risqu Suivez toujours les instructions apparaissant dans ce chapitre dans l ordre Mise sous tension gt Appuyez sur la touche STANDBY ON Ce produit bascule sur la derni re source s lectionn e Mode APS e Sice produit reste 15 minutes inactif il se met automatiquement en mode de veille R glage de l horloge Remarque Pendant le r glage si vous n effectuez aucune op ration en l espace de 90 secondes la cha ne sort du r glage de l heure sans rien sauvegarder Remettre l horloge l heure lorsque l alimentation est r tablie apr s que l appareil ait t rebranch ou apr s une panne d lectricit 1 En mode de veille appuyez sur CLOCK et maintenez enfonc pour activer le r glage de l heure 24H clignote 2 Appuyez sur I 44 pour s lectionner 24H ou 12H puis appuyez sur CLOCK pour confirmer Les chiffres de l horloge se mettent clignoter 3 Appuyez sur I pour r gler les heures puis appuyez sur CLOCK pour confirmer Les chiffres des minutes clignotent 4 Appuyez sur I P pour r gler les minutes puis appuyez sur CLOCK pour confirmer S lection d une source Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT pour s lec
38. LE W hlen Sie einen verf gbaren Wiedergabemodus e Shuffle Tracks zuf llig abspielen Shuffle I ist f r programmierte Tracks nicht verf gbar Programmieren von Tracks Hinweis e Sie k nnen bis zu 20 Tracks programmieren e Wenn w hrend der Programmierung 20 Sekunden lang keine Bedienung vorgenommen wird schaltet die Anlage auf Stoppmodus zur ck ohne vorherige Bedienungen zu speichern F r eine CD 1 Dr cken Sie W um die Wiedergabe zu stoppen TO die Gesamtzahl der Tracks und die Zeitdauer werden angezeigt 2 Dr cken Sie PROGRAM um die Programmierung zu aktivieren 01 PRO1 die Sequenznummer wird angezeigt w hrend 01 blinkt 3 Zum W hlen eines Tracks dr cken Sie Lea kl 4 Dr cken Sie PROGRAM erneut um den gew hlten Track zu programmieren 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um weitere Tracks zu programmieren 6 Dr cken Sie II um die Wiedergabe zu starten F r WMA MP3 Dateien 1 Dr cken Sie W um die Wiedergabe zu stoppen F XX XX zeigt die Gesamtzahl der Alben an und XXX XXX zeigt die Gesamtzahl der Tracks an werden angezeigt 2 Dr cken Sie PROGRAM um die Programmierung zu aktivieren 01 PRO1 wird angezeigt w hrend 01 blinkt 3 Zum W hlen eines Albums dr cken Sie 4 J wiederholt F XX XX zeigt die Albumnummer an wird angezeigt 4 Dr cken Sie I 4 1 wiederholt um einen Track zu w hlen XXX XXX zeigt
39. O3M orroBaps Ha ocHoBHuTe U3UCKBAHUA N APyrM CEOTBeTHM MOCTaHOBNEHNUA Ha AupekruBa 1999 5 EC Polski Niniejszym Pioneer oSwiadcza Ze jest zgodny z zasadniczymi wymo gami oraz pozostatymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Norsk Pioneer erklaerer herved at utstyret er isamsvar med de grunnleggende krav og evrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Islenska H r me lysir Pioneer yfir pv a er i samraemi vi grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru tilskipun 1999 5 EC Hrvatski Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je ovaj u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999 5 EC R TTE 24L_C1_En http www pioneer fr http www pioneer es http www pioneer de http www pioneer eu O 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION All rights reserved O 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 275 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore
40. Pioneer X N 22 Micro chaine CD Sistema receptor de CD X N 1 2 CD Receiversystem 3 Bluetooth D couvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http www pioneer fr ou http www pioneer eu Registre su producto en http www pioneer es o en http www pioneer eu Descubra los beneficios de registrarse on line Bitte nutzen Sie die M glichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http www pioneer de oder http www pioneer eu Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung COMPACT DIGITAL AUDIO ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN UN PERSONNEL QUALIFI UNIQUEMENT D3 4 2 1 1_B1_Fr AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3_A1_Fr AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a A1 Fr PR CAUTION DE VENTILATION Lors de l installation de l appareil veillez laisser un espace suffisant autour de ses pa
41. RS Css ke mm mm mmm mm mg Cable rojo Cable de altavoz 2 suministrado PRECAUCI N e Por estos terminales de altavoz circula voltaje ACTIVO que es PELIGROSO Para evitar el riesgo de descargas el ctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz desenchufe el cable de alimentaci n antes de tocar las partes de los cables que no est n aisladas No conecte ning n altavoz que no haya sido suministrado con este sistema 03 Conexiones Instalaci n de la antena de FM Nota e La antena del panel posterior se usa para mejorar la recepci n de FM Extienda esta antena y f jela en una posici n que ofrezca la mejor recepci n No tire nunca con fuerza de la antena porque podr a da arla Este producto dispone de recepci n MW onda media Conectar la alimentaci n Nota Antes de conectar el cable de alimentaci n de CA aseg rese de haber terminado todas las dem s conexiones A la toma mp Je corriente Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de corriente ES Primeros pasos CH Cap tulo 4 Primeros pasos PRECAUCI N El uso de controles o ajustes o el realizar procedimientos diferentes de los especificados expresamente aqu puede causar una expos
42. a inal mbrica Bluetooth sea compatible con perfiles AVRCP No pueden garantizarse las operaciones con mando a distancia para todos los dispositivos con tecnolog a inal mbrica Bluetooth Sincronizaci n con la unidad registro inicial Para que la unidad pueda reproducir m sica almacenada en un dispositivo habilitado para Bluetooth antes deber sincronizarlos La sincronizaci n deber llevarse a cabo la primera vez que utilice el dispositivo habilitado para Bluetooth o cuando los datos de sincronizaci n del dispositivo se hayan borrado por cualquier motivo La sincronizaci n es un paso necesario para permitir que se lleve a cabo la comunicaci n mediante tecnolog a inal mbrica Bluetooth asincronizaci n solo deber llevarla a cabo la primera vez que utilice de forma conjunta la unidad y el dispositivo habilitado para B uetooth Para permitir que se lleve a cabo la comunicaci n mediante tecnolog a inal mbrica Bluetooth deber sincronizar tanto la unidad como el dispositivo habilitado para B uetooth 1 Pulse repetidamente BLUETOOTH en el mando a distancia o INPUT en la unidad principal para cambiar la fuente a BT El indicador de B uetooth parpadea Reproducci n de audio Bluetooth x EM22 solamente Ca 2 Encienda el dispositivo habilitado para Bluetooth con el que desea sincronizar la unidad y lleve a cabo el procedimiento de sincronizaci n Nota e Esta unidad se mostrar como X EM22
43. actualidad Programas de informaci n especial Deportes Educaci n y formaci n avanzada Novelas de la radio y literatura Cultura religi n y sociedad Ciencia Programas de entretenimiento sica pop sica rock sica cl sica ligera M M M sica ligera M M sica cl sica Programas de m sica especial El tiempo Finanzas Programas para ni os Temas sociales Religi n Programas con participaci n del p blico con llamadas telef nicas Viajes Ocio M sica jazz M sica country M sica nacional Viejos xitos M sica popular Documentales Pruebas de alarma Alarma 09 Informaci n adicional ES Detecci n y soluci n de problemas ADVERTENCIA No quite nunca la caja de este aparato A menudo un manejo incorrecto se confunde con problemas o un mal funcionamiento Si cree que este componente tiene alg n problema compruebe los puntos siguientes A veces el problema puede estar en otro componente Inspeccione los otros componentes y los aparatos el ctricos que est utilizando Si no logra resolver el problema pese a haber comprobado los puntos que se detallan a continuaci n p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Pioneer m s cercano o con su distribuidor para llevar a cabo una reparaci n e Silaunidad no funciona normalmente debido a efectos externos tales como la electricidad est tica desconecte la clavija de alimentaci n de la toma de corri
44. ado e TUNER la radio de FM AUDIO IN la entrada de audio por el z calo AUDIO IN IN Reproducci n ES Capitulo 5 Reproducci n Reproducci n de un disco 1 Pulse repetidamente DISC en el mando a distancia o INPUT en la unidad principal para cambiar la fuente a DISC 2 Pulse 4 para expulsar la bandeja del disco 3 Meta un disco con la cara impresa hacia arriba 4 Pulse de nuevo 4 para abrir la bandeja del disco La reproducci n empieza autom ticamente tras unos pocos segundos e Si la reproducci n no empieza autom ticamente pulse gt Il para iniciarla Reproducci n desde un aparato de almacenamiento USB Este sistema puede reproducir archivos mp3 y wma copiados en un aparato de almacenamiento USB compatible Unidad flash e Lector de tarjetas de memoria HDD unidad de disco duro Este producto s lo puede detectar un HDD port til con corriente de pico de potencia USB no superior a 500 mA Nota Pioneer no garantiza compatibilidad con todos los aparatos de almacenamiento USB El sistema de archivos NTFS New Technology File System no es compatible 1 Conexi n del aparato de almacenamiento USB al z calo USB 2 Pulse repetidamente USB en el mando a distancia o INPUT en la unidad principal para cambiar la fuente a USB La reproducci n se iniciar autom ticamente Si la reproducci n no empieza autom ticamen
45. almacenamiento USB sea compatible con el sistema compatible See El dispositivo de almacenamiento USB est conectado correctamente Aseg rese de que el dispositivo est firmemente introducido No se pueden reproducir algunos Aseg rese de que el formato de archivo sea compatible archivos del aparato de almacenamiento USB Aseg rese de que la cantidad de archivos no exceda el m ximo p gina 19 La recepci n de radio es mala Aumente la distancia entre el sistema y otros aparatos el ctricos Extienda completamente la antena El temporizador no funciona Ponga en hora el reloj correctamente Encienda el temporizador El ajuste del reloj temporizador se ha La alimentaci n se ha interrumpido o el cable de alimentaci n de CA ha sido desconectado borrado Vuelva a ajustar el reloj temporizador Informaci n adicional CM Cuando el dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth est conectado o se est utilizando solo X EM22 Problema Soluci n Solo X EM22 El dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth no puede conectarse ni manejarse El dispositivo de tecnologiainal mborica Bluetooth no emite sonido o el sonido se Compruebe que el dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth no est demasiado lejos de la unidad y que no hay obst culos entre el dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth y la u
46. bedienung ein Die Batterie darf nicht erhitzt zerlegt oder in ein Feuer oder in Wasser geworfen werden Um ein Auslaufen von Batterieelektrolyt zu vermeiden entfernen Sie die Batterie aus dem Batteriefach wenn die Fernbedienung l ngere Zeit mindestens 1 Monat nicht verwendet werden soll Falls Elektrolyt ausgelaufen ist reinigen Sie das Innere des Batteriefachs gr ndlich und legen Sie dann eine neue Batterie ein Falls ausgelaufener Batterieelektrolyt mit der Haut in Kontakt gekommen ist sp len Sie die betroffenen Stellen unter laufendem Wasser ab Bitte beachten Sie bei der Entsorgung einer gebrauchten Batterie die geltenden staatlichen Regelungen oder die in Ihrem Land Gebiet geltenden Vorschriften der Umweltbeh rden WARNUNG Verwenden oder lagern Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht oder an sehr heiBen Orten wie im Inneren eines Fahrzeugs oder in der N he von Heizk rpern Dies kann zu Leckage Uberhitzung Explosion oder Brand der Batterien f hren Au erdem kann sich die Lebensdauer der Batterien verringern De Bezeichnungen und Funktionen der Teile Kapitel 2 Bezeichnungen und Funktionen der Teile bersicht ber das Hauptger t E 0 I STANDBY ON ma r VOLUME CD RECEIVER SYSTEM Gedr ckt halten um schnell innerhalb eines Tracks e AUDIO IN II gt gt FR INPU IL 1 B
47. bre de fichiers ne d passe pas le maximum page 19 La r ception radio est de mauvaise Augmentez la distance entre la cha ne et d autres appareils lectriques qualit A D ployez compl tement l antenne La minuterie ne fonctionne pas R glez l heure correctement Activez la minuterie Le r glage de l heure de la minuterie est l alimentation a t coup e ou le cordon d alimentation secteur a t d branch effac R glez nouveau l heure la minuterie FF Informations compl mentaires Lorsqu un p riph rique sans fil Bluetooth est connect ou utilis X EM22 uniquement Probl me ventuel Solution X EM22 uniquement V rifiez qu aucun objet mettant des ondes lectromagn tiques dans la bande 2 4 GHZ four d Le p riph rique technologie sans fil Bluetooth ne peut pas tre raccord ou micro ondes p riph rique LAN sans fil ou appareil technologie sans fil Bluetooth ne se trouve proximit de l appareil Le cas ch ant loignez le de cet appareil Ou bien n utilisez ka y un du utilis pas l objet mettant les ondes lectromagn tiques Le son en provenance du p riph rique technologie sans fil Bluetooth n est pas mis ou le son est interrompu V rifiez que le p riph rique technologie sans fil Bluetooth n est pas trop loign de l appareil et qu il n y a pas d obstructions entre le p riph riqu
48. c bles Ceci pourrait causer un dysfonctionnement de l appareil Ne laissez pas l me des c bles d enceintes venir en contact avec le bo tier du r cepteur Si l me des c bles d enceintes entraient en contact avec une partie m tallique du bo tier du r cepteur cela cr erait un court circuit qui pourrait endommager les enceintes et provoquer un d part de feu Ins rez correctement les c bles d enceintes dans les bornes et v rifiez que les c bles ne peuvent pas se d tacher facilement Remarque I n y a aucune difference entre les enceintes gauche L et droite R Installation de l antenne FM Remarque e antenne sur le panneau arri re sert am liorer la r ception des stations FM D ployez cette antenne et fixezla la position o la r ception est optimale Ne tirez jamais trop fort sur le fil d antenne sous peine d endommager l antenne Ce produit ne permet pas de recevoir les stations radio MW petites ondes Branchez le cordon d alimentation Remarque Avant de brancher le cordon d alimentation assurez vous que tous les raccordements sont termin s A la prise murale Branchez le cordon d alimentation une prise secteur FF Pour commencer CH Chapitre 4 Pour commencer ATT
49. d eingetragene Marken der Bluetooth SIG Inc Jede Nutzung dieser Marken durch die PIONEER CORPORATION erfolgt unter entsprechender Lizenz Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber e Das mit Bluetooth drahtloser Technologie ausgestattete Ger t muss die A2DP Profile unterst tzen e Die Firma Pioneer garantiert nicht die richtige Verbindung und den richtigen Betrieb dieser Einheit mit allen Ger ten die eine kabellose B uetooth Technologie erm glichen Betrieb per Fernbedienung Die mit dieser Einheit mitgelieferte Fernbedienung erm glicht das Abspielen und das Stoppen von Medien und die Ausf hrung anderer Operationen Hinweis e Das mit Bluetooth drahtloser Technologie ausgestattete Ger t muss die AVRCP Profile unterst tzen Der Fernbedienungsbetrieb kann nicht f r alle f r die kabellose Bluetooth Technologie aktivierten Ger te gew hrleistet werden Pairing Paarung mit der Einheit Erstregistrierung Um Musik die auf einem Bluetooth f higen Ger t gespeichert ist von der Einheit wiedergeben zu k nnen muss zuerst das Pairing ausgef hrt werden Das Pairing muss erfolgen wenn die Einheit zum ersten Mal mit dem B uetooth f higen Ger t zusammen verwendet wird oder wenn die Pairing Daten auf dem Ger t aus irgendeinem Grund gel scht worden sind Das Pairing ist ein Schritt der erforderlich ist um die Kommunikation unter Verwendung der drahtlosen
50. d alimentation sera d branch au niveau de la prise secteur si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 2a A1 Fr ATTENTION Cet appareil est un produit laser de Classe 1 class selon l article IEC 60825 1 2007 relatif la S curit des produits laser APPAREIL LASER DE CLASSE 1 D58 5 2 2a A2 Fr Ce produit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar ou sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie K041 A1 Fr AVERTISSEMENT Gardez les pi ces de petite taille hors de la port e des b b s et des enfants En cas d ingestion accidentelle veuillez contacter imm diatement un m decin D41 6 4 A1 Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de facon ne pas tre cras s Un c ble abim pe
51. deren Ger ten die leicht von Magnetkr ften beeinflusst werden Vermeiden Sie die folgenden rtlichkeiten Orte die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Feuchte oder schlecht bel ftete Orte e Sehr hei e Orte Orte die Vibrationen ausgesetzt sind ausgesetzt sind K che usw Stellen Sie keine Gegenst nde auf dieses Ger t Stellen Sie keine Gegenst nde oben auf dieses Ger t Verstopfen Sie nicht die L ftungs ffnungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht auf zotteligen Teppichen einem Bett Sofa usw oder w hrend es in ein Tuch eine Decke usw eingewickelt ist Anderenfalls besteht die Gefahr einer Besch digung durch berhitzung Setzen Sie den Receiver nicht der Hitze aus Platzieren Sie diese Einheit nicht auf einem Verst rker oder auf anderen Ger ten die W rme entwickeln Bei einer Regal Montage sollte die Einheit in einem Fach unter dem Verst rker platziert werden um die vom Verst rker oder von anderen Ger ten abgegebene W rme zu vermeiden e Schalten Sie den Strom f r diese Einheit aus wenn Sie sie nicht verwenden Je nach den Signalbedingungen kann es wenn der Strom dieser Einheit eingeschaltet ist auf dem Fernsehbildschirm zu Streifenmustern und bei Radiosendungen zu Tonger uschen kommen Wenn dies geschieht dann schalten Sie den Strom f r diese Einheit aus De 09 Zus tzliche Informationen De Reinigen des Produkts Tr
52. derlands Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Francais Par la pr sente Pioneer d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Svenska H rmed intygar Pioneer att denna st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Dansk Undertegnede Pioneer erkl rer herved at f lgende udstyr overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Deutsch Hiermit erkl rt Pioneer dass sich dieses in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi EAAnviK ME THN MAPOY2A Pioneer AHAONEI OTI ZYMMOPQOONETAI NPO2 TIZ OY IOAEI2Z ATIAITHZEI2Z KAI TIZ AOINE2 2XETIKE2 AIATAZEIZ TH OAHTIAZ 1999 5 EK Italiano Con la presente Pioneer dichiara che questo conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espa ol Por medio de la presente Pioneer declara que el cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Portugu s Pioneer declara que este est conforme com os requisi
53. e technologie sans fil Bluetooth et l appareil Placez le p riph rique technologie sans fil Bluetooth et l appareil de facon ce que la distance entre eux soit inf rieure 10 m et qu il n y ait pas d obstructions entre eux Cette distance est indicative La port e r elle peut varier selon les conditions propres l environnement d utilisation I se peut que le p riph rique technologie sans fil Bluetooth ne soit pas r gl au mode de communication prenant en charge la technologie sans fil B uetooth V rifiez le r glage du dispositif sans fil Bluetooth Pr cautions d utilisation Lors d un d placement de l appareil Avant de d placer l appareil v rifiez qu aucun disque n est charg dans le tiroir disque Appuyez ensuite sur STANDBY ON attendez que GOOD BYE disparaisse de l afficheur de l appareil puis d branchez le cordon d alimentation secteur Le fait de d placer ou de transporter l appareil avec un disque charg l int rieur ou avec un quipement raccord la prise USB ou la prise mini jack AUDIO IN peut causer des dommages Emplacement d installation Choisissez un endroit stable pr s du t l viseur ou de la chaine st r o utilis s avec cet appareil e N installez pas cet appareil sur un t l viseur ou un moniteur couleur En outre installez le l cart des platines cassettes et autres quipements pouvant tre facilement affect s par le
54. e de stockage USB Compatibilit USB 1 1 2 0 Full Speed Classe support e MSC Mass Storage Class Syst me de fichier FAT12 FAT16 FAT32 Nombre maximal d albums de dossiers 99 2 Refermez le couvercle arri re Nombre maximal de morceaux de fichiers 999 Maximum de niveaux dans le r pertoire 8 Y Contenu de l emballage V rifiez et identifiez le contenu du carton d emballage Appareil principal Enceinte x2 e T l commande La pile fournie avec l appareil est destin e vous permettre e Pile AAA R03 de v rifier le bon fonctionnement de la t l commande mais il se peut qu elle ne dure pas longtemps Nous vous recommandons d utiliser une pile alcaline dont la dur e de vie est plus longue Carte de garantie Mode d emploi ce document ATTENTION Lors de l installation de la pile veillez ne pas endommager le ressort situ sur la borne du compartiment de pile La pile risquerait de fuir ou de surchauffer Ins rez la pile en alignant Si une pile force et le p le avec la borne d forme la borne cela de la t l commande peut cr er un risque de court circuit de la pile alcaline 4 La borne est d form e Fr 01 Pr paratifs e N utilisez pas d autre pile que celle sp cifi e lorsque vous ins rez la pile dans la t l commande veillez respecter l orientation correcte indiqu e par les re
55. effectu es Raccordement des enceintes e Poussez sur les languettes pour les ouvrir et ins rez le fil d nud Utilisez les c bles d enceinte fournis pour raccorder cet appareil aux enceintes Raccordez l extr mit du fil rouge la borne et l extr mit du fil noir la borne Chacune des deux enceintes peut tre utilis e indiff remment comme enceinte droite ou gauche Enceinte Panneau arri re de cet Enceinte droite appareil gauche Fil rouge d enceinte C ble T fourni p ATTENTION es bornes des haut parleurs sont sous une tension ACTIVE DANGEREUSE Pour viter tout risque de d charge lectrique lors du branchement et du d branchement des c bles de haut parleur d branchez le cordon d alimentation avant de toucher des parties non isol es e Neraccordez ce syst me aucun haut parleur autre que ceux qui sont fournis d IS DI Ta n Ne raccordez pas les haut parleurs fournis un amplificateur autre que celui fourni avec ce syst me Une telle connexion pourrait provoquer une d faillance voire un incendie Ne fixez pas ces enceintes sur un mur ou au plafond Ils pourraient causer des blessures en tombant V rifiez que les mes des c bles d enceintes ne soient pas expos es et qu elles ne viennent pas en contact avec les mes des autres
56. eg rese de que el n cleo del cable de altavoz no queda expuesto y no hace contacto con los n cleos de otros cables Ello podr a provocar que el producto Conexi n de los altavoces funcionara incorrectamente No permita que el n cleo del cale del altavoz entre en contacto con el cuerpo del receptor e Siempre que realice o modifique conexiones deber apagar la unidad y desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Conecte el cable de alimentaci n despu s de que haya llevado a cabo todas las conexiones entre los distintos dispositivos e Empuje para abrir las pesta as e introduzca los hilos expuestos del cable Utilice los cables de altavoz suministrados para conectar esta unidad con los altavoces Conecte el extremo del cable rojo al terminal y el extremo del cable negro al terminal gt Ambos altavoces se pueden utilizar independientemente en el lado derecho o izquierdo Altavoz Panel posterior de esta Altavoz derecho unidad izquierdo e Sieln cleo del cable del altavoz entra en contacto con cualquier parte met lica del cuerpo del receptor puede da ar los altavoces y provocar fuego y humos Inserte los cables del altavoz de manera segura en los terminales y compruebe que el cable no se sale con E EY Nota No existe ninguna diferencia entre los altavoces y D R E SPEAKE
57. ennen Sie vor einer Reinigung des Ger tes grunds tzlich den Netzstecker von der Netzsteckdose Reinigen Sie die Au enfl chen miteinem weichen Tuch Tr nken Sie bei hartn ckigem Schmutz ein weiches Tuch mit einer L sung aus einem neutralen Sp lmittel das mit 5 bis 6 Teilen Wasser verd nnt ist wringen Sie es gr ndlich aus wischen Sie den Schmutz mit dem Tuch weg und wischen Sie dann mit einem weichen trockenen Tuch nach Alkohol Verd nner Benzin Insektizide usw k nnten dazu f hren dass der Druck oder die Farbe abgehen Vermeiden Sie au erdem einen l ngeren Kontakt von Gegenst nden aus Gummi oder Vinyl mit dem Ger t da diese Substanzen das Geh use besch digen k nnen Bei der Verwendung von mit Chemikalien impr gnierten Wischt chern usw lesen Sie bitte sorgf ltig die den Wischt chern beiliegenden Vorsichtsma regeln Reinigen der Abtasterlinse Die Linse dieses Ger ts verschmutzt bei normalem Gebrauch praktisch nicht Sollte sie dennoch auf Grund von Staub oder Schmutz versagen wenden Sie sich an die n chste Pioneer Kundendienstvertretung Vom Gebrauch von handels blichen Linsenreinigern wird abgeraten da derartige Reiniger die Abtasterlinse besch digen k nnen Handhabung von Discs Aufbewahren Platzieren Sie Discs stets in Ihren H llen und bewahren Sie sie vertikal auf Vermeiden Sie f r den Aufbewahrungsort Hitze Feuchtigkeit direktes Sonnenlicht und ex
58. enststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen S002 A1 De Informationen f r Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altger ten und gebrauchten Batterien bedeuten dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht Ober den Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Symbol f r Diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder Begleitdokumenten Ger te Zur richtigen Handhabung R ckgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gem der nationalen Gesetzgebung daf r zust ndigen Sammelstellen pisse Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden m gliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt die durch eine unsachgem e Behandlung des Abfalls entstehen k nnten f r Batterien Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Ihrem M llentsorger oder dem Verkaufsort an dem Sie die Waren erworben haben Diese Symbole gelten ausschlie lich in der Europ ischen Union F r L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie diese Gegenst nde entsorgen wollen wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Beh rden oder H ndler und fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise Warnhinweis Funkwellen Nur X EM22 Di
59. ente y vuelva a conectarla para volver a las condiciones de funcionamiento normales Problema Soluci n No se enciende el aparato Aseg rese de que el cable de alimentaci n de CA est bien conectado Aseg rese de que haya corriente en la toma de CA Con la funci n de ahorro de energ a el sistema se apaga autom ticamente 15 minutos despu s de permanecer inactivo el sistema No hay sonido o ste es malo Ajuste el volumen Aseg rese de que los altavoces est n bien conectados No hay respuesta del sistema Vuelva a conectar la clavija de alimentaci n de CA y luego vuelva a encender el sistema Con la funci n de ahorro de energ a el sistema se apaga autom ticamente 15 minutos despu s de permanecer inactivo el sistema El mando a distancia no funciona Reduzca la distancia entre el mando a distancia y la unidad principal Inserte la pila con sus polaridades signos alineados como se indica Reemplace las pilas Apunte el mando a distancia directamente al sensor del panel frontal de la unidad principal No se detecta disco Inserte un disco Aseg rese de poner el disco con su etiqueta hacia arriba Espere a que la condensaci n de humedad de la lente haya desaparecido Sustituya o limpie el disco Aseg rese de que el disco grabable est finalizado y el formato sea compatible El aparato de almacenamiento USB noes Aseg rese de que el aparato de
60. er R glage de l horloge ios nen RECO MUR aC emt RO na S lection d UNe SOUFCS uas ed rara RERUM PERS 05 Lecture Lecture PUN EISE eacus qoa A oss CH ats Lecture depuis un dispositif de stockage USB Gorntrole de la Tectiltes s sain eng DE or eto tbt Programmation de morceaux FOU DAE areas ae e Lec Aue o aa M Pour les fichiers WMA MP3 s sit qe acd a YO honda Effacement du programme 06 Lecture audio Bluetooth X EM22 uniquement Lecture de musique par la technologie sans fil IUSTO Tan Rs A E S eia Ar Fonctionnement par t l commande Association avec l appareil enregistrement initial Ecouter de la musique sur l appareil partir d un p riph rique sans fil Bluetooth eus sa rx xd es Pr caution concernant les ondes radio Limite de fonctionnement os teen ker aea fo tnt ats aus R flexions des ondes radios asso Beet Pr cautions relatives aux connexions des produits pris en compte par cet apparel ssi eve ost e e 07 coute de la radio FM Accorder la radio sur une station FM Programmation de stations radio Accord de la radio sur une station pr r gl e Affichage des informations RDS dro 4 aite A 6 08 Autres fonctions Mise en marche automatique R glage du minuteur de mise en veille Restitution du son d autres dispositifs audio Parla DASS RI eg EC PSS 500 MA art Eon deme acide Htec ie tions Act
61. er Netzsteckdose getrennt werden D3 4 2 2 2a A1 De ACHTUNG Bei diesem Ger t handelt es sich zwar um ein Laserprodukt der Klasse 1 das entsprechend dem standard Sicherheit f r Laserprodukte IEC 60825 1 2007 klassifiziert ist LASER KLASSE 1 D58 5 2 2a A1 De Dieses Ger t ist f r den Heimgebrauch vorgesehen Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck z B Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw Schiff eine Funktionsst rung auftritt die eine Reparatur des Ger tes erforderlich macht werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist K041 A1 De VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel sehen Sie auch zu dass es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden dass niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendi
62. es Alimentation secteur 220 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation en fonctionnement 15 W Consommation en veille lt 0 5 W USB EE Lis dare RES RES USB 1 1 2 0 Full Speed Alimentation USB BM EN e e RR E see 500 mA Dimensions Appareil LxH Xx P us eus 180 mm x 121 mm x 247 mm Enceinte LxHxP 145 mm x 215 mm x 180 mm Poids a a r Se e gege E io 1 48 kg ENCN AE a aaa here 1 36 kg x 2 Remarque Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable dans un souci d am lioration Les noms de soci t s et de produits mentionn s dans le pr sent mode d emploi sont des marques commerciales ou des marques d pos es des soci t s respectives 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PRECAUCI N PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA D3 4 2 1 1_B2_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de l quido como pueda ser un vaso o un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad D3 4 2 1 3_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima
63. es de radio podr a verse afectado por ruido En tal caso apague la unidad ES Informaci n adicional C mo limpiar el receptor Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente cuando limpie la unidad Limpie la unidad con un pa o blando Para la suciedad rebelde utilice un pa o suave impregnado con un poco de detergente neutro diluido en 5 o 6 partes de agua bien escurrido Despu s sequelo con un pa o suave El uso de alcohol diluyente benceno insecticidas etc podr a provocar que la impresi n o pintura se desprendieran Evite tambi n dejar productos de goma o vinilo en contacto con la unidad durante mucho tiempo porque podr a da arse la caja Siutiliza toallitas impregnadas con productos qu micos etc lea cuidadosamente las advertencias que acompa en a las mismas Limpieza de la lente La lente de esta unidad no deber a ensuciarse en el uso normal pero si por alguna raz n hay un fallo en su funcionamiento debido a polvo o suciedad contacte con el centro de servicio autorizado por Pioneer m s cercano Aunque se encuentran a la venta limpiadores de lentes para reproductores no recomendamos utilizarlos porque podr an da arlas Manipulaci n de discos Almacenaje de los discos Siempre deber guardar los discos en sus cajas y en posici n vertical evitando los lugares c lidos y h medos los lugares expuestos a la luz directa del sol y los lugares extremadamente f
64. ese Einheit nutzt eine 2 4 GHz Funkwellenfrequenz ein Band welches auch von anderen kabellosen Systemen genutzt wird Mikrowellenherde und Schnurlostelefone usw Falls das Fernsehbild durch Rauschen gest rt wird besteht die M glichkeit dass dieses Ger t einschlie lich von Produkten die von diesem Ger t unterst tzt werden Signalinterferenzen mit dem Antenneneingang des Fernsehger tes Videoger tes Satellitentuners usw verursacht In diesem Fall vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Antenneneingangsanschluss und dieser Einheit einschlie lich von dieser Einheit unterst tzte Produkte Pioneer bernimmt keine Verantwortung f r jegliche Fehlfunktionen am kompatiblen Pioneer Produkt aufgrund von Fehlern Fehlfunktionen die mit der Netzwerkverbindung und oder Ihren anderen angeschlossenen Ger ten zusammenh ngen Bitte wenden Sie sich an Ihren Internetprovider oder den Hersteller des Netzwerkger ts Ein separater Vertrag mit Bezahlung f r einen Internetanbieter ist zur Verwendung des Internets erforderlich K058a_A1_De WARNUNG Kleine Teile au erhalb der Reichweite von Kleinkindern und Kindern aufbewahren Bei unbeabsichtigtem Verschlucken ist unverz glich ein Arzt aufzusuchen D41 6 4_A1_De Kondensation Wenn der Player pl tzlich aus der K lte in einen warmen Raum gebracht wird z B im Winter oder wenn die Temperatur in dem Raum in dem der Player aufgestellt ist pl tzlich aufgr
65. etooth y no se haya llevado a cabo ninguna operaci n durante m s de 15 minutos la unidad se apagar autom ticamente INN Reproducci n de audio Bluetooth x EM22 solamente Precauci n con las ondas radioel ctricas Esta unidad emplea una frecuencia de onda de radio de 2 4 GHz que es una banda utilizada por otros sistemas inal mbricos consulte la lista siguiente Para impedir ruidos o interrupciones en la comunicaci n no use esta unidad cerca de tales aparatos o apague esos aparatos mientras usa esta unidad Tel fono inal mbricos Faxes inal mbricos e Hornos microondas e Dispositivos de LAN inal mbrica IEEE802 11b g Equipos AV inal mbricos Controladores inal mbricos para sistemas de juegos e Aud fonos basados en microondas e Algunos monitores para beb s Otros equipos menos comunes que pueden funcionar en la misma frecuencia Sistemas antirrobo Emisoras de radio de aficionados HAM e Sistemas de administraci n log stica de almacenes e Sistemas de discriminaci n para trenes o veh culos de emergencia Nota e Si aparece ruido en la imagen del televisor existir la posibilidad de que un dispositivo habilitado con tecnolog a inal mbrica B uetooth o esta unidad incluyendo los productos compatibles con esta unidad est n causando interferencias de la se al en el conector de entrada de antena de su televisor v deo sintonizador v a sat lite etc En este caso incremente
66. fl chies et modifient les conditions de r ception selon l endroit En cas de mauvaise r ception audio li e ce ph nom ne essayez de d placer l g rement le p riph rique technologie sans fil Bluetooth Notez galement que les ondes r fl chies peuvent interrompre la r ception audio lorsqu une personne traverse ou s approche de l espace entre cet appareil et le p riph rique technologie sans fil B uetooth Pr cautions relatives aux connexions des produits pris en compte par cet appareil e Achevez les connexions pour tous les p riph riques pris en compte par cet appareil y compris tous les cordons audio et les c bles d alimentation avant de les brancher sur cet appareil Apr s avoir achev les connexions sur cet appareil v rifiez les c bles audio et d alimentation pour vous assurer qu ils ne sont pas emm l s Avant de d connecter cet appareil v rifiez que vous disposez d assez d espace libre autour de celui ci Lorsque vous rebranchez les cordons audio et d autres c ble des produits pris en charge par cet appareil assurez vous que l espace environnant est suffisant pour le faire coute de la radio FM CH Chapitre 7 Ecoute de la radio FM Accorder la radio sur une station FM Remarque Assurez vous que l antenne FM a bien t raccord e et enti rement d ploy e 1 Appuyez sur FM de la t l commande ou plusieurs fois de
67. folgenden Standorten kann es aufgrund von schlechten Bedingungen oder der Unm glichkeit Funkwellen zu empfangen zu Unterbrechungen oder dem Abbruch der Audio Verbindung kommen e n Stahlbetonbauten oder H usern mit Stahl oder Eisentr gern De Neben gro en M belst cken aus Metall n einer Menschenmenge oder in der N he eines Geb udes oder Hindernisses An einem Standort der einem Magnetfeld statischer Elektrizit t oder HF Einstreuungen von Funkanlagen ausgesetzt ist die das gleiche Frequenzband 2 4 GHz wie diese Anlage nutzen z B ein drahtloses 2 4 GHz LAN Ger t IEEE802 11b g oder ein Mikrowellenherd e Wenn Sie in einem dichtbesiedelten Wohngebiet Appartement Stadthaus usw wohnen und das Mikrowellenger t Ihres Nachbarn sich in der N he Ihrer Anlage befindet kann es sein dass dies zu Funkwellenst rungen f hrt Sollte dies eintreten stellen Sie die Anlage an einem anderen Ort auf Ist das Mikrowellenger t nicht in Betrieb gibt es keine Funkwellenst rung geben Funkwellenreflektionen Diese Anlage empf ngt sowohl die direkt von einem Ger t mit Bluetooth drahtloser Technologie bermittelten Wellen direkten Wellen als auch Wellen die aufgrund von Reflektionen an W nden M belst cken und Geb udeteilen aus verschiedenen Richtungen eintreffenden Wellen reflektierten Wellen Die aufgrund von Hindernissen und reflektierenden Objekten reflektierten Wellen erzeuge
68. funciones de los controles Vista general de la unidad principal J Vista general del mando a distancia 8 03 Conexiones Conexi n de lOs altavoces 9 Instalaci n de la antena deM 10 Conectar la alimentaci n siens mr Pen wat 3 10 04 Primeros pasos Encendido A A date at Te Tele EE 11 MOOS EE 11 Ajuste pe da dori as sed e a 11 Selecci n de una fuente aca xot Loxa o dora c s de CUR aaa qtd 05 Reproducci n Reproducci n deur OISDO si iacta ica edet eo Ee T2 Reproducci n desde un aparato de almacenamiento U ena dadas umido dett Tat acudir acd 12 eieiei EE 13 Programaci n de DIS AS htta dat tet e petet 13 Pala Hub EE EAS ta Fara archivos WMA MES ide rat 13 ele elei eil EEN 13 06 Reproducci n de audio Bluetooth X EM22 solamente Reproducci n de m sica empleando la tecnolog a inal mbrica Bluetooth saaa ae 14 Funcionamiento con mando a distancia 14 Sincronizaci n con la unidad registro inicial 14 C mo escuchar m sica en la unidad desde un dispositivo habilitado para Bluetooth 19 Precauci n con las ondas radioel ctricas 16 Alcance ge Operaci n o re sd as 16 Reflejos de ondas radioel ctricas 16 Precauciones relacionadas con los productos compatibles con esta unidad s essei eee ne 16 07 Audici n de la radio de FM Sintonizaci n de una emisora de FM 17 Programaci n de emisoras de radio o 17 Sintonice una
69. her nicht an der Wand oder an der Decke an Anderenfalls besteht die Gefahr dass er herunterf llt und Verletzungen verursacht Achten Sie darauf dass die Lautsprecher kabel Dr hte nicht freigelegt werden und dass sie nicht Kontakt mit anderen Kabeldr hten kommen Dies kann zu einem Defekt des Produkts f hren Ein blankes Lautsprecherkabel darf auf keinen Fall in Kontakt mit dem Receiver Geh use kommen Wenn der Draht eines Lautsprecherkabels in Kontakt mit einem Metallteil des Receiver Geh uses kommt kann er den betreffenden Lautsprecher besch digen oder kann die Entstehung von Rauch oder Feuer bewirken F hren Sie die Lautsprecherkabel sicher in die Anschl sse ein und berpr fen Sie dass die betreffenden Kabel nicht leicht herausgezogen werden k nnen Hinweis Es gibt keinen Unterschied zwischen dem L und dem R Lautsprecher links und rechts UKW Antenneninstallation Hinweis Die Antenne an der R ckseite dient zur Verbesserung des UKW Empfangs Ziehen Sie diese Antenne aus und befestigen Sie sie in einer Stellung wo der beste Empfang erzielt wird Ziehen Sie niemals stark an der Antennenleitung da die Antenne besch digt werden kann Dieses Produkt unterst tzt nicht Radioempfang auf MW Mittelwelle Stromversorgung anschlie e
70. ici n a la radiaci n o una operaci n peligrosa Siga siempre las instrucciones de este cap tulo en orden Encendido gt Pulse STANDBY ON Este aparato cambia al ltima fuente seleccionada Modo APS Este aparato se pone autom ticamente en el modo de espera despu s de estar inactivo durante 15 minutos Ajuste de la hora Nota Durante la puesta en hora si no se realiza ninguna acci n durante 90 segundos el sistema sale del modo de puesta en hora sin guardar las operaciones anteriores Cuando se restablece la alimentaci n el ctrica despu s de volver a conectar la unidad o despu s de un fallo el ctrico configure el reloj 1 Enel modo de espera mantenga pulsado CLOCK para activar la puesta en hora del reloj 24H parpadea 2 Pulse i 4 para seleccionar 24H o 12H y luego pulse CLOCK para confirmar Los d gitos de la hora parpadear n 3 Pulse I 4 para poner la hora y luego pulse CLOCK para confirmarla Los d gitos de los minutos parpadean 4 Pulse Ht 4 para poner los minutos y luego pulse CLOCK para confirmarlos Selecci n de una fuente Pulse repetidamente INPUT para seleccionar una fuente Pioneer Sanson vorume DISC el disco en la bandeja de disco BT dispositivo habilitado con Bluetooth sincronizado solo X EM22 USB archivos wma mp3 guardados en el aparato de almacenamiento USB conect
71. ie niemals das Geh use dieses Ger ts Bedienungsfehler werden oft irrt mlich f r St rungen oder Ausf lle gehalten Wenn Sie den Eindruck haben dass diese Komponente nicht ordnungsgem funktioniert berpr fen Sie bitte die unten aufgef hrten Punkte Manchmal liegt das Problem bei einer anderen Komponente berpr fen Sie die anderen verwendeten Komponenten und elektrischen Ger te Wenn die St rung auch nach der berpr fung der unten angegebenen Punkte nicht behoben werden kann dann bitten Sie Ihren n chstes autorisiertes Service Center von Pioneer oder Ihren H ndler die Reparaturarbeiten auszuf hren e Wenn das Ger t infolge von u eren Einfl ssen wie statischer Elektrizit t nicht ordnungsgem arbeitet ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein um das Problem zu beheben Problem Abhilfe Kein Strom Stellen Sie sicher dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass die Netzsteckdose Strom f hrt Mit einer Energiesparfunktion schaltet die Anlage automatisch aus wenn sie 15 Minuten lang nicht bedient wird Kein oder schlechter Ton Stellen Sie die Lautst rke ein Vergewissern Sie sich dass die Lautsprecher richtig angeschlossen sind Keine Reaktion von der Anlage Schlie en Sie den Netzstecker wieder an und schalten Sie die Anlage erneut ein Mit einer Energiesparfunktion schaltet die Anlage automatisch aus wenn
72. iennent leurs propri taires respectifs e Le p riph rique adapt pour la technologie sans fil Bluetooth doit prendre en charge les profils A2DP e Pioneer ne garantit pas que cet appareil se connecte et fonctionne correctement avec tous les p riph riques dot s de la technologie sans fil Bluetooth Fonctionnement par t l commande Lat l commande fournie permet de lire et d arr ter la lecture de contenus sur l appareil ainsi que d effectuer d autres op rations Remarque e Le p riph rique adapt pour la technologie sans fil Bluetooth doit prendre en charge les profils AVRCP e Le fonctionnement de la t l commande ne peut tre garanti pour tous les p riph riques optimis s pour la technologie sans fil B uetooth Association avec l appareil enregistrement initial Pour pouvoir lire de la musique stock e sur un p riph rique sans fil Bluetooth il est tout d abord n cessaire d associer les deux quipements L association doit tre effectu e lors de la premi re utilisation de l appareil avec un p riph rique sans fil Bluetooth ou lorsque les donn es d association ont t effac es pour une raison quelconque L association est une proc dure n cessaire pour permettre les communications l aide de la technologie sans fil bluetooth e L association est effectu e seulement lorsque vous utilisez l appareil et le p riph rique sans fil B uetooth ensemb
73. imer einschalten De Zus tzliche Informationen Problem Abhilfe Stromausfall oder abgetrenntes Netzkabel Uhr Timer Einstellung ist gel scht Uhr Timer zur cksetzen Wenn das mit der drahtlosen Bluetooth Technologie ausgestattete Ger t angeschlossen ist oder betrieben wird nur X EM22 Problem Abhilfe Nur X EM22 Pr fen Sie nach dass sich kein Ger t in der N he dieser Anlage befindet das Ein Ger t mit Bluetooth drahtloser elektromagnetische Wellen auf dem 2 4 GHz Band abgibt z B ein Mikrowellenherd ein Technologie kann nicht angeschlossen drahtloses LAN Ger t oder ein Ger t mit Bluetooth drahtloser Technologie Wenn ein solches oder bet tigt werden Objekt sich neben dem Ger t befindet stellen Sie das Ger t weiter entfernt davon auf Oder Das Ger t mit Bluetooth drahtloser schalten Sie das Ger t das elektromagnetische Wellen aussendet aus Technologie gibt keinen Ton aus oder Tonunterbrechungen treten auf Pr fen Sie nach dass sich das Ger t mit Bluetooth drahtloser Technologie nicht in einem zu gro en Abstand von dieser Anlage befindet und dass sich keine Hindernisse auf dem Ubertragungsweg zwischen dem Ger t mit Bluetooth drahtloser Technologie und dieser Anlage befinden Stellen Sie das Ger t mit Bluetooth drahtloser Technologie in einem Abstand von weniger 10 m von dieser Anlage so auf dass sich keine Hindernisse auf dem Ubertragungsweg befinden
74. ivation et d sactivation du mode DEMO 10 10 11 11 11 12 12 13 13 13 09 Informations compl mentaires Informations sur les dispositifs USB lisibles 19 Formats de disques MP3 pris en charge 19 Types de programmes RDS voce e X re a 19 Guide de d pannage 20 Pr cautions d utilisation EE 21 Lors d un d placement de l appareill 21 Emplacement d installation EECH 21 Ne posez pas d objets sur cet appareil 21 Nettoyage de lappareil ausus c ett at 22 Nettoyage de la lentille 22 Manipulation d un disque s esae he e os 22 Eel I be stes a er 22 Nettoyage des d SqUeS 4 rn er dar mous ae 22 A propos des disques de forme particuli re 22 TEL EE 23 Pr paratifs Chapitre 1 wn r oi Pr paratifs 2 re H a Introduction Installation de la pile dans la Avec cette cha ne vous pouvez t l commande couter de la musique et d autres contenus audio enregistr s sur des disques des p riph riques de 1 Ouvrez le couvercle l arri re et ins rez la stockage USB ou d autres quipements externes couter des stations radio FM couter de la musique partir d un p riph rique sans fil Bluetooth X EM22 uniquement A pile comme indiqu ci dessous Supports lisibles e Disques CD DA CD R CD RW MP3 CD WMA CD X e Fichiers mp3 wma e P riph riqu
75. ivieren die Zeit an und dr cken Sie dann SLEEP TIMER erneut e DasGer tkann nichteingeschaltet werden w hrend die Einstellung des Timers ge ndert wird Beenden Sie die Zeiteinstellung und schalten Sie dann das Ger t aus Einstellen des Sleep Timers Im Arbeitsmodus dr cken Sie SLEEP TIMER wiederholt um einen Einstellzeitraum 15 30 45 60 90 oder 120 Minuten zu w hlen Wenn der Sleeptimer Schlummerfunktion aktiviert ist wird unten rechts im Hauptdisplay SLEEP angezeigt e Zum Deaktivieren des Einschlaf Timers dr cken Sie SLEEP TIMER wiederholt bis SLEEPOFF angezeigt wird De Weiterleiten von Audio von anderen Ger ten ber die Buchse AUDIO IN ER VOLUME AUDIO IN 1 Schlie en Sie ein Stereo Ministecker Kabel im Fachhandel erh ltlich an die Buchse AUDIO IN Frontplatte des Hauptger ts und an die Kopfh rer Buchse am externen Ger t an zum Beispiel einen MP3 Player 2 Dr cken Sie AUDIO IN an der Fernbedienung oder INPUT wiederholt am Hauptger t um die Quelle auf AUDIO IN umzuschalten 3 Aktivieren Sie die Wiedergabe am externen Ger t USB Stromversorgung 500 mA Der USB Anschluss an dieser Einheit hat einen 500 mA Ausgang Ein USB Ger t bis zu 500 mA kann angeschlossen und verwendet geladen werden Einstellen und Deaktivieren des DEMO Modus Sie k nnen es auf DEMO Modus einstellen wobei das Display die W rter scrol
76. la distancia entre el conector de entrada de la antena y el dispositivo habilitado con tecnolog a inal mbrica B uetooth o esta unidad incluyendo los productos compatibles con esta unidad e Si hay algo que obstruya el paso entre esta unidad incluyendo los productos compatibles con esta unidad y el dispositivo habilitado con tecnolog a inal mbrica Bluetooth como pueda ser una puerta met lica un muro de hormig n o papel de aluminio aislante es posible que tenga que cambiar la ubicaci n del sistema para evitar ruidos en la se al e interrupciones Alcance de operaci n Esta unidad est dise ada para un uso dom stico Las distancias de transmisi n pueden reducirse dependiendo del ambiente de comunicaci n En los lugares siguientes las malas condiciones o la inhabilidad de recibir ondas radioel ctricas puede ser la causa de que el sonido se interrumpa o se pare Enedificios de hormig n reforzado o en edificios de estructura de metal o hierro Cerca de muebles met licos grandes e Donde hay una multitud de personas o cerca de un edificio u obst culo ES e En un lugar expuesto a un campo magn tico electricidad est tica o interferencias de ondas de radio por parte de equipos de radiocomunicaciones que usen la misma banda de frecuencia 2 4 GHz que esta unidad tales como dispositivos LAN inal mbricos de 2 4 GHz IEEE802 11b g u hornos de microondas e Si vive en un rea residencial m
77. la temp rature de la pi ce o se trouve le lecteur augmente rapidement des gouttelettes d eau condensation peuvent se former l int rieur du lecteur sur les pi ces et la lentille En cas de condensation le lecteur ne fonctionne pas correctement et la lecture n est pas possible Laissez le lecteur en service pendant 1 ou 2 heures la temp rature ambiante pour que l humidit ait le temps de s vaporer Les gouttelettes d eau se dissiperont et la lecture sera de nouveau possible De la condensation peut aussi se former en t si le lecteur est expos l air d un climatiseur Dans ce cas loignez le lecteur du climatiseur S005 A1 Fr Fr Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Table des mati res 01 Pr paratifs ageet a AA A A E Contenu de l emballage na sa te Installation de la pile dans la t l commande 02 Les organes et leurs fonctions Aper u de l appareil Aper u de la t l commande 03 Connexions Raccordement des enceintes Installation de l antenne EM Branchez le cordon d alimentation 04 Pour commenc
78. le pour la premi re fois Afin d autoriser les communications l aide de la technologie sans fil Bluetooth l association doit tre effectu e la fois sur l appareil et sur le p riph rique sans fil Bluetooth 1 Appuyez sur BLUETOOTH de la t l commande ou plusieurs fois de suite sur INPUT sur l appareil pour basculer la source sur BT L indicateur B uetooth clignote 2 Mettez le p riph rique sans fil Bluetooth que vous souhaitez associer sous tension et effectuez la proc dure d association sur le p riph rique Remarque e Cet appareil appara tra sous le nom e X EM22 sur tous les p riph riques sans fil Bluetooth que vous poss dez Lecture audio Bluetooth x EM22 uniquement Ca La proc dure d association commence Placez le p riph rique sans fil Bluetooth pr s de l appareil Pour plus d informations sur la proc dure d association de votre p riph rique sans fil B uetooth veuillez consulter le Guide d utilisation de votre p riph rique lorsque le code PIN est demand entrez 0000 Cet appareil ne prend pas en charge d autre code PIN que 0000 3 V rifiez que l association a bien t effectu e sur le p riph rique sans fil Bluetooth e Sil lassociation avec un p riph rique sans fil Bluetooth s est effectu e correctement un bit sonore retentit et l indicateur B uetooth passe de l tat clignotant l tat allum fixe e Sil indicateur B
79. lo tanto aseg rese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentaci n pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente Para evitar correr el peligro de incendio el cable de alimentaci n tambi n deber desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intenci n de utilizarlo durante mucho tiempo seguido por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 2a A1 Es PRECAUCI N Este aparato es un producto de l ser de clase 1 clasificado como tal en Seguridad de productos de l ser IEC 60825 1 2007 PRODUCTO LASER CLASE 1 D58 5 2 2a A1 Es Este producto es para tareas dom sticas generales Cualquiera aver a debida a otra utilizaci n que tareas dom sticas tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco y que necesita una reparaci n har que cobrarla incluso durante el per odo de garant a K041 A1 Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber
80. lt Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Strom Standby Modus W und halten Sie die Taste gedr ckt Aus diese Weise wird der DEMO Modus eingestellt Dr cken Sie zur Deaktivierung W erneut Zus tzliche Informationen CM Kapitel 9 Zus tzliche Informationen Informationen ber USB Abspielbarkeit Kompatible USB Ger te e USB Flash Speicher USB1 1 2 0 Full Speed e USB Flash Player USB1 1 2 0 Full Speed e Speicherkarten ein zus tzliches Karten Leseger t ist erforderlich Unterst tzte Formate e USB oder Speicher Dateiformat FAT12 FAT16 FAT32 Sektorgr e 512 Byte e MP3 Bitraten Datenraten 32 kbps bis 320 kbps und variable Bitraten WMA v9 oder niedriger Verzeichnis Verschachtelung bis zu 8 Ebenen Anzahl der Alben Ordner Maximal 99 Anzahl der Tracks Dateien Maximal 999 je nach der L nge des Dateinamens e D3 Tag v2 0 oder h her Nur englische Buchstaben und Zahlen werden unterst tzt e Dateiname in Unicode UTF8 maximale L nge 16 Byte Audiodateien k nnen je nach den Einstellungen der Codierungssoftware dem USB Ger tetyp der Aufnahme und anderen Bedingungen nicht abgespielt werden Nicht unterst tzte Formate e Leere Alben ein Album das keine MP3 WMA Dateien enth lt Nicht unterst tzte Dateiformate werden bersprungen Zum Beispiel Word Dokumente doc oder MP3 Dateien mit der Erweiterung dlf werden ignoriert und nicht abgespielt AAC WAV PCM Audiodateien
81. luetooth Anzeige nur X EM22 zur ckzulaufen 2 OSTANDBY ON e Abstimmen auf den vorherigen Sender e Umschalten zwischen Standby und Ein Zustand e 3 Fernbedienungssignal Sensor Richten Sie die Fernbedienung auf diesen Sensor und 9 bedienen Sie sie innerhalb einer Entfernung von ca 7 m e Das Produkt kann die Fernbedienungssignale m glicherweise nicht empfangen wenn sich in der N he eine Leuchtstoffr hre befindet Stellen Sie das Produkt in dem Fall weiter entfernt von der Leuchtstoffr hre auf 10 e Zum Anschlie en an ein USB Speicherger t 5 AUDIO IN Mit der Audioausgangsbuchse normalerweise der Kopfh rerbuchse eines externen Ger ts verbinden 6 Plil Dr cken Sie diese Taste f r Wiedergabe Pause bzw Fortsetzen der Wiedergabe 11 12 7 m 13 e Dient zum Stoppen der Wiedergabe 14 8 Ha 44 e Springen zum vorherigen Track Gedr ckt halten um den vorherigen Sender automatisch zu suchen gt gt i Springen zum n chsten Track Gedr ckt halten um schnell innerhalb eines Tracks vorzulaufen Abstimmen auf den n chsten Sender Gedr ckt halten um den n chsten Sender automatisch zu suchen INPUT Dr cken Sie diese Taste wiederholt um die Eingangsquelle auszuw hlen A ffnen oder Schlie en der Disc Lade Disc Einschubfach Legen Sie die Disc mit der Label Seite nach oben ein Hauptdisplay VOLUME Drehen Sie um den Lautst rke
82. luetooth ne passe pas de l tat clignotant l tat allum fixe cela signifie que la proc dure d association n a pas r ussi Dans ce cas recommencez la proc dure d association avec l appareil e Sila proc dure d association a r ussi vous n avez pas recommencer cette proc dure M me les quipements d j associ s avec cet appareil ne se connecteront pas pendant le mode d association dans les cas suivants Si cela se produit effacez l historique d association au niveau du p riph rique sans fil B uetooth et ex cutez de nouveau la proc dure d association Pour effectuer l association avec cet appareil appuyez sans rel cher sur la touche II de l appareil pendant 3 secondes Jusqu 8 historiques d association peuvent tre conserv s sur cet appareil En cas de connexion au del de huit p riph riques sans fil B uetooth le plus ancien historique d association est supprim ous les historiques d association sont supprim s en cas de r initialisation des param tres leur valeur initiale d usine Pour r initialiser les param tres de l appareil leur valeur d usine par d faut appuyez sans rel cher sur la touche gt H de l appareil pendant plus de 8 secondes couter de la musique sur l appareil partir d un p riph rique sans fil Bluetooth 1 Appuyez sur BLUETOOTH de la t l commande ou plusieurs fois de suite sur INPUT sur l appareil pour basculer la source sur
83. mats non pris en charge sont saut s Par exemple les documents Word doc ou les fichiers MP3 ayant l extension dlf sont ignor s et ne sont donc pas lus Fichiers audio AAC WAV PCM Fichiers WMA prot g s par le DRM wav m4a m4p mp4 aac Fichiers WMA dans le format sans perte Formats de disques MP3 pris en charge e 1509660 Joliet e Nombre maximal de morceaux fichiers 999 selon la longueur des noms des fichiers e Nombre maximal d albums 99 e Fr quences d chantillonnage prises en charge 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz D bits binaires pris en charge 32 kbps 320 kbps d bits variables d IS y ve du Selon les r glages du logiciel de codage le type de dispositif USB l enregistrement et d autres facteurs certains fichiers audio ne pourront pas tre lus Types de programmes RDS NO TYPE NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TES ALARM Pas type de programme RDS Services infos Politique et sujets d actualit Programmes d informations sp ciaux Sports Education et formation avanc e Pi ces radiophoniques et litt rature Culture religions et soci t Science Programmes de divertissement usique pop usique rock usiq
84. n Hinweis Vor dem Anschlie en des Netzkabels m ssen alle anderen Anschl sse hergestellt sein Zur Wandsteckdose Schlie en Sie das Netzkabel an die Wandsteckdose an De Die ersten Schritte CH Kapitel 4 Die ersten Schritte ACHTUNG Wenn Bedienungen Einstellungen oder Verfahren anders als hier beschrieben ausgef hrt werden besteht die Gefahr dass Strahlen austreten oder andere gef hrliche Situationen auftreten F hren Sie immer die Bedienungsverfahren genau so aus wie sie hier beschrieben werden Einschalten gt Dr cken Sie STANDBY ON Dieses Produkt schaltet auf die zuletzt gew hlte Quelle um APS Modus Wenn dieses Produkt 15 Minuten nicht bedient wird schaltet es automatisch auf den Standby Modus um Einstellen der Uhr Hinweis Wenn w hrend der Einstellung 90 Sekunden lang keine Bedienung vorgenommen wird verl sst die Anlage die Uhreinstellung ohne vorherige Bedienungen zu speichern Wenn die Stromzufuhr nach dem erneuten Anschlie en des Ger tes oder nach einem Stromausfall wieder hergestellt ist stellen Sie die Uhrzeit erneut ein 1 Halten Sie im Standby Modus die Taste CLOCK gedr ckt um die Uhreinstellung zu aktivieren 24H blinkt 2 Dr cken Sie I 4 1 um 24 H oder 12 H zu w hlen und dr cken Sie anschlie end CLOCK zur Best tigung Die Stunden Ziffern blinken
85. n wiederum verschiedene reflektierte Wellen und auch Ver nderungen in den Empfangsverh ltnissen und zwar je nach Standort Wenn die Audiosignale aufgrund dieses Ph nomens nicht einwandfrei empfangen werden k nnen ver ndern Sie probeweise den Aufstellungsort des Ger tes mit Bluetooth drahtloser Technologie geringf gig Bitte beachten Sie au erdem dass der Empfang von Audiosignalen auch durch reflektierte Wellen unterbrochen werden kann wenn sich eine Person dem Raum zwischen dieser Anlage und dem Ger t mit Bluetooth drahtloser Technologie n hert oder diesen kreuzt Vorsichtshinweise zum Anschlie en von Produkten die von dieser Anlage unterst tzt werden e Stellen Sie die erforderlichen Anschl sse an allen von dieser Anlage unterst tzten Ger ten komplett her einschlie lich von Audio und Netzkabeln bevor Sie die Ger te an diese Anlage anschlie en e Nachdem Sie die Anschl sse an diese Anlage hergestellt haben pr fen Sie nach dass Audiokabel nicht geb ndelt mit Netzkabeln verlegt worden sind e Stellen Sie vor dem Abtrennen dieser Anlage sicher dass ausreichend freier Arbeitsplatz im Umfeld vorhanden ist Wenn Sie Anschl sse von Audio oder anderen Kabeln f r Ger te ndern die von diesem Ger t unterst tzt werden vergewissern Sie sich dass Sie ausreichend Platz haben Empfang von UKW Sendern CH Kapitel 7 Empfang von UKW Sendern Auf
86. n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor S002 A1 Es Informacion para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterias usadas S mbolo dd equipos Estos s mbolos en los productos embalaje y o en los documentos que los acompa an significa que los productos el ctricos y electr nicos al final de su vida las pilas y bater as no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar Para el tratamiento adecuado recuperaci n y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas por favor depos telos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislaci n nacional ELI S mbolo para pilas y bater as Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas ayudar a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio ambiente que podr a surgir por una inadecuada manipulaci n de los desperdicios Para m s informaci n sobre recogida y reciclado de los productos viejos pilas y bater as por favor contacte con su municipio sobre localizaci n de los puntos limpios o dir jase al punto de venta donde compr los productos Estos s
87. ncia provoque un cortocircuito y HE zur O EN oye o d El terminal est deformado En Antes de comenzar Noutilice ninguna pila distinta de la especificada Cuando instale la pila en el mando a distancia col quela en el sentido correcto seg n indican las marcas de polaridad y O Nocaliente la pila ni la desmonte y no la tire al fuego ni al agua Para impedir la fuga del l quido de la pila ret rela si no piensa usar el mando a distancia durante mucho tiempo 1 mes o m s Si advirtiera la presencia de fugas en la pila limpie cuidadosamente el interior del compartimiento e introduzca una pila nueva Si el electrolito de una pila entrara en contacto con su piel lave la parte afectada con mucha agua Al desechar una pila gastada deber cumplir las regulaciones gubernamentales o las normas de las instituciones medioambientales p blicas que se apliquen en su pa s rea ADVERTENCIA No utilice ni guarde las pilas bajo la luz solar directa ni en otros lugares calurosos como por ejemplo dentro de un autom vil o cerca de una calefacci n Esto puede ocasionar fugas en las pilas que se sobrecalienten exploten o se incendien Tambi n puede reducir su duraci n o rendimiento ES Nombres y funciones de los controles Capitulo 2 Nombres y funciones de los controles Vista general de la unidad principal 1 one Hr STANDBY ON
88. nidad Ajuste el dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth y la unidad de modo que la distancia entre ambos sea inferior a 10 m y no exista ning n obst culo entre ellos Compruebe que no haya ning n objeto que emita ondas electromagn ticas en la banda de 2 4 GHz horno microondas dispositivo inal mbrico LAN o un aparato de tecnolog a inal mbrica Bluetooth cerca de la unidad Si hay tal objeto cerca de la unidad separe la unidad del objeto O deje de usar el objeto que emite las ondas electromagn ticas interrumpe La distancia indicada solo se facilita con fines orientativos La distancia admisible real entre los dispositivos podr variar seg n las condiciones del entorno circundante Puede que el dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth no est ajustado en el modo de comunicaci n compatible con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Compruebe el ajuste del aparato con tecnolog a inal mbrica Bluetooth No ponga objetos sobre esta unidad Observaciones sobre el uso de este receptor Cuando traslade esta unidad Cuando traslade esta unidad compruebe primero que no haya ning n disco en su interior Luego pulse STANDBY ON espere a que desaparezca GOOD BYE en la pantalla principal y luego desenchufe el cable de alimentaci n Si la unidad se transporta o se mueve cuando haya un disco en su interior o cuando haya otro dispositivo conectado al terminal USB o minitoma de AUDIO IN pueden
89. nner la courbe d galisation FLAT gt ROCK gt CLASSIC POP gt JAZZ gt Retour au d but 4 OPEN CLOSE Pour ouvrir et fermer le tiroir a disque II Pour lire mettre en pause o poursuivre la lecture Pour valider vos choix REPEAT Pour s lectionner le mode de lecture r p t e de chaque source d entr e CD BT R p ter 1 morceau REP ONE gt Tout r p ter REP ALL gt Retour au d but USB R p ter 1 morceau REP ONE R p ter l album REP ALB Tout r p ter REP ALL Retour au d but Pour arr ter la lecture SHUFFLE Pour lire en ordre al atoire les pistes fichiers partir d un DISC ou d un p riph rique USB PROGRAM Pour programmer des morceaux audio Pour programmer des stations radio SLEEP TIMER Pour mettre la minuterie sommeil en mode de fonctionnement Pour mettre la minuterie d alarme en mode de veille CLOCK En mode de fonctionnement ou en mode veille appuyez pour afficher l horloge pendant un instant En mode de veille appuyez dessus et maintenez enfonc pour r gler l heure TRS Chapitre 3 Connexions ATTENTION e Veillez mettre l appareil hors tension et d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur chaque fois que vous effectuez ou que vous modifiez des connexions Branchez le cordon d alimentation une fois que toutes les connexions entre les diff rents quipements ont t
90. nommen worden sind Anschlu der Lautsprecher e ffnen Sie die Klemmen und schieben Sie den hervorstehenden Draht ein Verwenden Sie die mitgelieferten Lautsprecherdr hte zum Anschluss der Lautsprecher an die Einheit SchlieBen Sie das vordere Ende des roten Drahtes an den 4 Anschluss und das vordere Ende des schwarzen Drahtes an den Anschluss an Beide Lautsprecher k nnen sowohl auf der rechten Seite als auch auf der linken Seite verwendet werden Rechter Linker Lautsprecher R ckwand dieses Ger tes Lautsprecher EE o R L SPEAKERS Rotes Kabel Lautsprecher draht a Mitgelieferter l I ACHTUNG e An den Lautsprecherklemmen dieses Ger tes liegt eine potentiell GEF HRLICHE Spannung an Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten den Netzstecker beim Anschlie en und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche nicht isolierten Teile ber hrt werden Schlie en Sie keine anderen Lautsprecherboxen als die im Lieferumfang enthaltenen Lautsprecher an diese Anlage an Schlie en Sie die mitgelieferten Lautsprecher an keinen anderen Verst rker als den Verst rker im Lieferumfang dieser Anlage an Der Anschluss an einen anderen Verst rker kann zu Fehlfunktionen und Brandausbruch f hren Bringen Sie diese Lautsprec
91. nsmisor de audio Bluetooth de venta en los establecimientos del ramo Datos de m sica c CD RECEIVER SYSTEM D8O oto gt iO DI 0D a Esta unidad permite reproducir inal mbricamente m sica almacenada en dispositivos habilitados para Bluetooth tel fonos m viles reproductores de m sica digitales etc Tambi n puede utilizar un transmisor de audio Bluetooth de venta en establecimientos especializados para o r m sica desde dispositivos que no est n equipados con la funcionalidad B uetooth Para m s informaci n consulte el manual del usuario de su dispositivo habilitado para Bluetooth Nota e Lamarca literal y los logotipos Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por PIONEER CORPORATION se hace bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios e Es necesario que el dispositivo con tecnolog a inal mbrica B uetooth sea compatible con perfiles A2DP Pioneer no garantiza un funcionamiento y conexi n correctos de esta unidad con todos los dispositivos que dispongan de tecnolog a inal mbrica Bluetooth Funcionamiento con mando a distancia El mando a distancia suministrado con este equipo le permite reproducir y parar diversos medios adem s de realizar otras operaciones Nota e Es necesario que el dispositivo con tecnolog
92. nt automatiquement au bout de 15 minutes d inactivit par mesure d conomie Aucun son ou son de mauvaise qualit R glez le volume Assurez vous que les enceintes sont raccord es correctement Aucune r ponse de la cha ne Rebranchez la fiche d alimentation secteur et rallumez la cha ne La cha ne s teint automatiquement au bout de 15 minutes d inactivit par mesure d conomie La t l commande ne fonctionne pas R duisez la distance entre la t l commande et l appareil Ins rez la pile en respectant sa polarit signe gt Remplacez les piles Dirigez la t l commande directement vers le capteur sur la face avant de l appareil Aucun disque n est d tect Ins rez un disque Assurez vous que le disque a bien t pos avec l tiquette orient e vers le haut Attendez qu il n y ait plus d humidit condens e sur la lentille Changez ou nettoyez le disque Assurez vous que le disque enregistrable a t finalis et que le format est pris en charge Le dispositif de stockage USB n est pas Assurez vous que le dispositif de stockage USB est compatible avec la cha ne pris en charge Le p riph rique de stockage USB est il connect correctement V rifiez que le p riph rique est correctement raccord Impossible de lire certains fichiers sur le Assurez vous que le format du fichier est pris en charge dispositif de stockage USB Assurez vous que le nom
93. ongitud m xima 16 bytes Los archivos de audio no se pueden reproducir dependiendo de la configuraci n del software de codificaci n el tipo de aparato USB la grabaci n y otras condiciones Formatos incompatibles e lbum vac o un lbum que no contiene archivos MP3 WMA os formatos de archivos incompatibles se saltan Por ejemplo los documentos de Word doc o los archivos MP3 con extensi n dlf se ignoran y no se reproducen Archivos de audio AAC WAV PCM Archivos WMA protegidos por DRM wav m4a m4p mp4 aac Archivos WMA en formato Lossless Formatos de discos MP3 compatibles e 1509660 Joliet M ximo n mero de pistas archivos 999 dependiendo de la longitud del nombre del archivo e M ximo n mero de lbumes 99 Frecuencias de muestreo compatibles 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Velocidades de bits compatibles 32 kbps a 320 kbps velocidades de bits variables Los archivos de audio no se pueden reproducir dependiendo de la configuraci n del software de codificaci n el tipo de aparato USB la grabaci n y otras condiciones Tipos de programas RDS NO TYPE NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TES ALARM No hay tipo de programa RDS Servicios de noticias Pol tica y asuntos de
94. p ciales en c ur hexagonaux etc ne peuvent pas tre lus sur cet appareil N essayez pas de lire de tels disques car ils pourraient endommager cet appareil N Informations compl mentaires CM VIT m Sp cifications a se e Amplificateur Puissance de sortie nominale rm 15 W 15 W RMS 1 kHz 6 Q 10 96 e Disque Diam tre des disques cur sms nn 12 cm 8 cm Disques pris en charge 22 dU re CD DA CD R CD RW MP3 CD WMA CD R ponse en fr quence 60 Hz 16 kHz 44 1 kHz e Tuner FM Plage EENEG ER REEF Ra Eos 87 5 MHz 108 MHz e Bluetooth X EM22 uniquement U Ce ons Bluetooth Sp cifications Ver 4 0 SOME asus pta de Bluetooth Sp cifications Classe 2 Distance estim e de transmission en visibilit directe EENEG Environ 10 m Gamme de fr quences Bande ISM 2 401 GHz 2 480 GHz Modulation FH SS Etalement de spectre par vasion Profils Bluetooth pris en charge A2DP AVRCP Codec prise en charge SBC Codec de sous bande Protection de contenus pris en charge SMSC T La distance de transmission en visibilit directe est une estimation La port e r elle peut varier en fonction des conditions du milieu environnant e Enceintes Syst me d enceinte 1 haut parleur 1 voie Type de haut parleur sssaseexaskeieeheswa 10 cm conique Imp dance des te ss cer DR ne tiers ride 60 e Informations g n ral
95. p res de polarit et O e Ne chauffez pas la pile ne tentez pas de la d monter et ne la jetez pas dans le feu ni dans l eau Pour vitez une fuite du liquide contenu dans la pile retirez la pile lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une longue p riode un mois o plus En cas de fuite du liquide de la pile essuyez soigneusement l int rieur du compartiment puis ins rez une pile neuve Si l lectrolyte d une pile devait couler et se r pandre sur votre peau nettoyez le liquide avec une grande quantit d eau lorsque vous jetez une pile usag e veuillez vous conformer aux normes et ou r glementations environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion AVERTISSEMENT N utilisez pas et ne rangez pas les piles en plein soleil ou dans un endroit excessivement chaud comme dans une voiture ou pr s d un appareil de chauffage Les piles risqueraient de fuir de surchauffer d exploser ou de s enflammer Leur dur e de vie et ou leur performance pourrait galement tre r duite Fr Les organes et leurs fonctions Chapitre 2 Les organes et leurs fonctions Aper u de l appareil d DI ve n 1 manner Hr STANDBY ON gt 1 VOLUME CD RECEIVER SYSTEM CA p o 1 Indicateur Bluetooth X EM22 uniquement 2 OSTANDBY ON Pour mettre en veille et en
96. pegel zu erh hen bzw zu vermindern De Bezeichnungen und Funktionen der Teile bersicht ber die Fernbedienung De C D STANDBY ON OPEN CLOSE l BLUETOOTH AUDIO IN e PRESET ALBUM eloo gt gt m SHUFFLE 12 OT MUTE Dimmer ul TIMER H a Ces ao ER H n Pioneer d y STANDBY ON Umschalten zwischen Standby und Ein Zustand Eingangsfunktion Tasten Dr cken Sie diese Taste um die Eingangsquelle auszuw hlen DISC BT nur X EM22 USB AUDIO IN TUNER de a gt gt gt l Springen zum Track Gedr ckt halten um schnell innerhalb eines Tracks zu spielen Stellen Sie den Sender ein Gedr ckt halten um den Sender automatisch zu suchen 1 4 Springen zum vorherigen oder n chsten Album W hlen Sie einen Festsender aus VOLUME Verwenden Sie diese Taste einzustellen MUTE Dient dazu den Ton stumm bzw wieder einzuschalten DIMMER DISPLAY Zeigt den aktuellen Status oder Datentr gerinformationen an Dient zur Anzeige verf gbarer ID3 Informationen von MP3 Tracks Dr cken und Gedr ckthalten um das Display zu dimmen oder aufzuhellen Die Helligkeit kann in drei Stufen eingestellt werden Die Helligkeit kann jedoch w hrend des UKW Eingangs nicht gesteuert werden Zum Anzeigen der verf gbaren Informationen ber einen RDS Sender EQ Zum W hlen von EQ verwenden FLAT ROCK
97. producirse da os D nde instalar el receptor e Elija un lugar estable cerca del televisor o sistema est reo que est utiliz ndose con la unidad e No coloque el receptor encima de un televisor o monitor de color Tampoco deber colocarlo cerca de una platina ni de otros dispositivos que puedan verse f cilmente afectados por fuerzas magn ticas Evite colocarlo en los siguientes lugares Lugares expuestos a la luz directa del sol ugares humedos o mal ventilados ugares extremadamente calurosos ugares expuestos a vibraciones ugares en los que haya mucho polvo o humo de igarrillos ugares expuestos a holl n vapor o calor cocinas etc e ror E E E No ponga ning n objeto encima de esta unidad No obstruya los orificios de ventilaci n No utilice la unidad encima de alfombras camas sof s etc ni tampoco envuelta en un pa o etc En tal caso el calor no se disipar y podr an producirse da os No la exponga a ninguna fuente de calor No coloque la unidad encima de un amplificador ni de otros componentes que generen calor Si monta la unidad en un bastidor col quela en un estante debajo del amplificador a fin de evitar el calor desprendido por el mismo o por otros componentes de audio Cuando no utilice esta unidad ap guela e Seg n las condiciones de la se al cuando la unidad est encendida podr an aparecer l neas en la pantalla del televisor y el sonido de las emision
98. r os Recuerde leer las advertencias que acompa en al disco C mo limpiar los discos Si los discos contienen huellas dactilares o polvo es posible que no pueda reproducirlos En tal caso utilice una gamuza etc para limpiar suavemente el disco desde el interior hacia el exterior No utilice pa os que est n sucios No utilice benceno disolvente ni otros productos qu micos vol tiles Tampoco deber utilizar aerosoles para discos ni agentes antiest ticos Para la suciedad persistente humedezca un pa o suave con agua esc rralo bien retire la suciedad y a continuaci n elimine la humedad con un pa o seco No utilice discos da ados rotos o deformados e No deje que la cara brillante de los discos sin etiqueta se raye ni ensucie e No adhiera trozos de papel ni pegatinas en los discos Si lo hace podr an deformarse y quedar inservibles Note tambi n que los discos de alquiler tienen a menudo etiquetas pegadas y que la cola de las etiquetas puede salir al exterior Antes de utilizar discos alquilados compruebe que no haya restos de cola alrededor de la etiqueta Sobre los discos con formas especiales Los discos con formas especiales en forma de coraz n hexagonales etc no se pueden reproducir en esta unidad No intente reproducir tales discos porque podr an da ar la IN Informaci n adicional CM Especificaciones e Amplificador Potencia de salida nominal TP 15 W 15 W
99. r un n mero de secuencia del 1 al 30 a esta emisora de radio y luego pulse PROGRAM para confirmar El n mero de secuencia preajustado y la frecuencia de esta emisora de radio se visualizan 4 Repita los pasos 1 3 para programar m s emisoras e Sugerencia Si pulsa y mantiene presionado PROGRAM podr seleccionar la emisora de radio que desee La emisora seleccionada se guardar autom ticamente Sintonice una emisora de radio preajustada Pulse 1 4 para seleccionar el n mero de secuencia de esa emisora de radio preajustada Visualizaci n de informaci n RDS RDS Sistema de Datos de Radio es un servicio que permite que las emisoras de FM muestren informaci n adicional Si sintoniza una emisora de radio RDS RDS y el nombre de la emisora se visualizan 1 Sintonice una emisora de radio RDS 2 Pulse repetidamente DISPLAY para desplazar la informaci n disponible e Nombre de emisora Frecuencia ipo de programa tal como NEWS noticias SPORT deportes POP M m sica popular Mensajes de texto CT Hora del reloj INS Otras caracter sticas ES Capitulo 8 Otras caracteristicas Encendido autom tico Puede poner una hora para el encendido autom tico Nota Aseg rese de poner en hora el reloj antes de hacer este ajuste 1 Enel modo de espera pulse CLOCK para visualizar la hora y a continuaci n pulse y mantenga presionado SLEEP TIMER SOURCE hora
100. radio RDS EQ Use para seleccionar EQ FLAT ROCK CLASSIC gt Vuelta al principio 4 OPEN CLOSE Abra o cierre la bandeja del disco Il Se usa para reproducir pausar o reanudar la reproducci n Se usa para confirmar acciones REPEAT Se usa para seleccionar el modo de repetici n de cada fuente de entrada CD BT Repetir 1 REP ONE Repetir todo REP ALL gt Vuelta al principio USB Repetir 1 REP ONE gt Repetir lbum REP ALB gt Repetir todo REP ALL Vuelta al principio m Se usa para detener la reproducci n SHUFFLE Orden aleatorio de reproducci n de pistas desde un DISC USB PROGRAM Se usa para programar pistas de audio Se usa para programar emisoras de radio SLEEP TIMER Ponga el temporizador para acostarse en el modo de funcionamiento Ponga el temporizador de alarma en el modo de espera CLOCK En el modo de funcionamiento o en el modo de espera p lselo para visualizar el reloj durante un rato En el modo de espera p lselo para poner en hora el reloj POP JAZZ Conexiones CH Capitulo 3 Conexiones PRECAUCI N e No conecte los altavoces suministrados a ning n amplificador que no sea el que se suministra con este sistema La conexi n a cualquier otro amplificador puede ocasionar un funcionamiento defectuoso o un incendio No instale estos altavoces en la pared ni en el techo Podrian caerse y provocar lesiones As
101. rie affichez l heure puis appuyez de nouveau sur SLEEP TIMER L appareil ne peut pas tre mis sous tension pendant le r glage de la minuterie Finissez de r gler l heure puis mettez l appareil sous tension R glage du minuteur de mise en veille En mode de fonctionnement appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP TIMER pour s lectionner un pr r glage 15 30 45 60 90 ou 120 minutes Lorsque la minuterie de veille est activ e l indication SLEEP s affiche dans la coin inf rieur droit de l affichage principal e Pourd sactiverla minuterie sommeil appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP TIMER jusqu ce que SLEEPOFF s affiche Fr Restitution du son d autres dispositifs audio Par la prise AUDIO IN Pioneer SrANDEvroN voLuve AUDIO IN 1 Raccordez un c ble minifiche st r o en vente dans le commerce a prise AUDIO IN sur la face avant de l appareil et la prise de casque sur le dispositif externe par exemple un lecteur MP3 2 Appuyez sur AUDIO IN de la t l commande ou plusieurs fois de suite sur INPUT sur l appareil pour basculer la source sur AUDIO IN 3 Lancez la lecture sur le dispositif externe Prise USB 500 mA La prise USB de cet appareil est aliment e en courant de 500 mA Il est possible d utiliser charger sur cette prise un p riph rique USB ayant une capacit d alimentation allant jusqu 500 mA Ac
102. rois de mani re am liorer la dissipation de chaleur au moins 10 cm sur le dessus 10 cm l arri re et 10 cm de chaque c t AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de l appareil et pour viter sa surchauffe Pour viter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil pos sur un tapis pais ou un lit D3 4 2 1 7b A1 Fr Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 5 C 35 C de 41 F 95 F Humidit relative inf rieure 85 96 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c A1 Fr ATTENTION L interrupteur OSTANDBY ON de cet appareil ne coupe pas compl tement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors tension Par cons quent veillez installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon
103. s 240 V 50 Hz 60 Hz Leistungsaufnahme im Beien 15 W Standby Leistungsaufnahme lt 0 5 W USB Direct u esaerea denn maaa s USB 1 1 2 0 Full Speed USB Spannung A Pi bab lt 500 mA Abmessungen Hauptger t BxHxD 180 mm x 121 mm x 247 mm Lautsprecherbox B x H x T A a A 145 mm x 215 mm x 180 mm Gewicht AIM D 1 48 kg Lautsprecherbox ss aas o 9d each oe ee 1 36 kg x 2 Hinweis Anderungen dertechnischen Daten und das Design dieses Ger ts ohne vorherige Ank ndigung bleiben vorbehalten Firmen und Produktnamen die in der vorliegenden Bedienungsanleitung verwendet werden sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION Alle Rechte vorbehalten Declaration of Conformity with regard to the R amp TTE Directive 1999 5 EC Manufacturer PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan EU Representative s Pioneer Europe NV Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium http www pioneer eu CE X EM22 English Hereby Pioneer declares that this is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Suomi Pioneer vakuuttaa t ten ett tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Ne
104. s champs magn tiques vitez d installer l appareil dans les endroits suivants Endroits expos s la lumi re directe du soleil Endroits humides ou insuffisamment a r s Endroits extr mement chauds Endroits expos s aux vibrations Endroits dans lesquels il y a beaucoup de poussi re ou de fum e de cigarette Endroits expos s la suie la vapeur ou la chaleur cuisines etc Ne posez pas d objets sur cet appareil Ne posez pas d objets sur le dessus de cet appareil N obstruez pas les orifices de ventilation N utilisez pas cet appareil sur une couverture un lit un sofa etc pelucheux et ne l enveloppez pas dans un tissu etc La chaleur ne pourra pas se d gager et causera des dommages N exposez pas l appareil la chaleur Ne placez pas cet appareil au dessus d un amplificateur ou de tout autre quipement g n rant de la chaleur En cas d installation sur un rack pour viter que l appareil ne soit expos la chaleur d gag e par l amplificateur ou d autres quipements audio placez le sur un rayon en dessous de l amplificateur Mettez l appareil l arr t lorsque vous ne l utilisez pas e Selon l tat du signal lorsque l appareil est en marche des motifs ray s peuvent appara tre sur un cran de t l viseur proximit de l appareil et des parasites peuvent alt rer la r ception des missions de radiodiffusion Dans ce cas arr tez l appareil
105. service 9 3 Capteur de la t l commande e Orientez la t l commande sur ce capteur puis utilisezla moins de 7 m environ Le produit peut avoir des e difficult s capter les signaux de la t l commande si a une lampe fluorescente se trouve a proximite Dans ce cas loignez le produit de la lampe fluorescente e Pour brancher un dispositif de stockage USB 5 AUDIOIN Pour relier la prise de sortie audio en principe la prise casque d un dispositif externe 6 Plil 12 Pour lire mettre en pause ou poursuivre la lecture 7 Wm 13 Pour arr ter la lecture 14 8 Ha 44 s e Pour revenir au morceau pr c dent e Pour effectuer une recherche arri re rapide sur un morceau appuyez dessus et maintenez enfonc Pour accorder la radio sur la station pr c dente LR Pour la recherche automatique de la station pr c dente appuyez dessus et maintenez enfonc gt gt gt l Pour passer au morceau suivant Pour effectuer une recherche avant rapide sur un morceau appuyez dessus et maintenez enfonc Pour accorder la radio sur la station suivante Pour la recherche automatique de la station suivante appuyez dessus et maintenez enfonc INPUT Pour s lectionner la source d entr e appuyez plusieurs fois dessus A Pour ouvrir et fermer le tiroir disque Tiroir disque Posez le disque avec son tiquette orient e vers le haut Afficheur principal VOLUME
106. sie 15 Minuten lang nicht bedient wird Fernbedienung funktioniert nicht Verringern Sie den Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Hauptger t Setzen Sie die Batterie mit richtiger Polung entsprechend den Markierungen Zeichen ein Wechseln Sie die Batterien aus Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor auf der Frontplatte am Hauptger t Es wird keine Disc erkannt Eine Disc einlegen Vergewissern Sie sich dass die Disc mit der Beschriftungsseite nach oben weisend eingelegt wird Warten Sie bis jegliche Kondensation von der Linse verschwunden ist Ersetzen oder reinigen Sie die Disc Stellen Sie sicher dass die bespielbare Disc finalisiert ist und dass das Format unterst tzt ist USB Speicherger t ist nicht unterst tzt Vergewissern Sie sich dass das USB Speicherger t mit dieser Anlage kompatibel ist Ist die USB Speichereinheit richtig angeschlossen Uberzeugen Sie sich dass die Einheit fest angeschlossen worden ist Kann einige Dateien auf dem USB Vergewissern Sie sich dass das Dateiformat unterst tzt ist Speicherger t nicht abspielen Vergewissern Sie sich dass die Anzahl der Dateien nicht das Maximum berschreitet seite 19 Rundfunkempfang ist schlecht Den Abstand zwischen dieser Anlage und anderen elektrischen Ger t vergr ern Die Antenne vollst ndig ausstrecken Timer arbeitet nicht Die Uhr richtig einstellen Den T
107. sta SHUFFLE Seleccione un modo de reproducci n 5 Pulse de nuevo PROGRAM para confirmar la disponible pista seleccionada e Reproducci n aleatoria 2 repite E las pistas aleatoriamente 6 Repita los pasos 3 a 5 para programar m s pistas La reproducci n aleatoria 2X no est NN L disponible para las pistas programadas 7 Pulse II para Iniciar la reproducci n Borrado del programa Programaci n de pistas gt Para borrar el programa Cambie a otra fuente Nota Puede programar hasta 20 pistas Durante la programaci n si no se realiza ninguna operaci n durante 20 segundos el sistema vuelve al modo de parada sin guardar operaciones anteriores Para un CD 1 Pulse M para detener la reproducci n TO el n mero total de pistas y la duraci n se visualizan 2 Pulse PROGRAM para activar la programaci n 01 PRO1 el n mero de orden se visualiza con 01 parpadeando INN Reproducci n de audio Bluetooth x EM22 solamente ES Cap tulo 6 Reproducci n de audio Bluetooth uoo Reproducci n de m sica empleando la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Dispositivo habilitado con tecnolog a B uetooth inal mbrica tel fono m vil Dispositivo habilitado con tecnolog a Bluetooth inal mbrica Reproductor de m sica digital O Dispositivo no equipado con tecnolog a Bluetooth inal mbrica Reproductor de m sica digital RP O Tra
108. suite sur INPUT sur l appareil pour basculer sur le tuner 2 Appuyez sur I 4 et maintenez enfonc jusqu ce que la fr quence se mette changer Pour accorder la radio sur une fr quence sp cifique d une station appuyez plusieurs fois de suite sur H wo jusqu ce que la fr quence souhait e apparaisse Programmation de stations radio Remarque Vous pouvez programmer jusqu 30 stations radio Pour remplacer une station radio programm e par une autre enregistrez simplement une nouvelle station sur son num ro 1 Accordez la radio sur une station 2 Appuyez sur PROGRAM pour activer la programmation XX XX indiquant le num ro clignote 3 Appuyezsur f 4 pour attribuer un num ro de 1 30 cette station radio puis appuyez sur PROGRAM pour confirmer Le num ro pr r gl et la fr quence de cette station radio apparaissent 4 R p tez les points 1 3 pour programmer d autres stations i Astuce En appuyant sans rel cher sur la touche PROGRAM vous pouvez s lectionner librement une station radio de votre choix La station s lectionn e sera m moris e automatiquement d IS y ve n Accord de la radio sur une station pr r gl e e Appuyez sur pour s lectionner le num ro de la station radio pr r gl e souhait e Affichage des informations RDS Le RDS Radio Data System est un service qui permet aux stations d afficher cer
109. taci n caliente en invierno por ejemplo o si la temperatura de la habitaci n donde est instalado el reproductor sube repentinamente debido a una calefacci n etc en el interior del aparato en las piezas de funcionamiento y en la lente podr n formarse gotas de agua condensaci n Cuando haya condensaci n el reproductor no funcionar bien y la reproducci n no ser posible Deje sin funcionar el reproductor a la temperatura ambiental durante 1 62 horas con la alimentaci n conectada el tiempo depende de la cantidad de condensaci n Las gotas de agua se disipar n y ser posible reproducir La condensaci n se puede producir tambi n en el verano si el reproductor se expone a la salida de aire fr o de un acondicionador de aire Si pasa esto traslade el reproductor a un lugar diferente S005 A1 Es ADVERTENCIA Guarde las piezas peque as fuera del alcance de los ni os Si las ingirieran accidentalmente p ngase de inmediato en contacto con un m dico D41 6 4 A1 Es ES Enhorabuena por la adquisici n de este producto Pioneer Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato Despu s de haber terminado la lectura de las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro ndice 01 Antes de comenzar AS 5 C ntenido d l Gaja 4x3 5 rer either 5 Colocaci n de la pila en el mando a distancia 5 02 Nombres y
110. taines informations suppl mentaires Si vous faites l accord sur une station radio RDS RDS et le nom de la station s afficheront 1 Accorder la radio sur une station RDS 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY pour faire d filer les informations disponibles Nom de la station Fr quence Type de programme comme NEWS infos SPORT sport POP M musique pop Messages sous forme de texte CT Heure de l horloge INS Autres fonctions Chapitre 8 Autres fonctions Mise en marche automatique L appareil peut se mettre en marche automatiquement au moment que vous souhaitez Remarque e heure sur l appareil doit tre exacte pour pouvoir effectuer ce r glage 1 Enmodeveille appuyez sur la touche CLOCK pour afficher l heure de l horloge puis appuyez sans rel cher sur la touche SLEEP TIMER SOURCE heure de mise sous tension automatique clignote 2 Appuyez sur I 4 pour s lectionner SOURCE 3 Appuyez sur la touche SLEEP TIMER Les chiffres des heures clignotent 4 Appuyez sur Ht 4 pour r gler les heures 5 Appuyez nouveau sur SLEEP TIMER Les chiffres des minutes clignotent 6 Appuyez sur I pour r gler les minutes 7 Appuyez nouveau sur SLEEP TIMER 8 Appuyez sur pour r gler le volume 9 Appuyez sur la touche SLEEP TIMER L heure de l horloge et l indication TIMER s affichent Pour d sactiver la minute
111. te 1 Pulse 4 J para seleccionar un lbum 2 Pulse I 4 para seleccionar una pista 3 Pulse II para iniciar la reproducci n Reproducci n Cm 3 Pulse lt 1 para seleccionar una pista Control de la reproducci n Durante la reproducci n siga las instrucciones de abajo para 4 Pulse de nuevo PROGRAM para programar la pista seleccionada controlarla 5 Repita los pasos 3 y 4 para programar m s Botones Funciones pistas ER PAUSE LL on 6 Pulse II para iniciar la reproducci n H Pare la reproducci n Para archivos WMA MP3 44 gt gt Salte a la pista anterior o siguiente 1 Pulse M para detener la reproducci n EE F XX XX indica el n mero total de lbumes y XXX XXX pista o buscar r pidamente en avance S indica el n mero total de pistas se visualizan dentro de una pista 1 1 Salte al lbum anterior o siguiente 2 Pulse PROGRAM para acuyar la cuando existen no menos de un lbum programacion 01 PR01 se visualiza con 01 parpadeando REPEAT Seleccione un modo de reproducci n disponible 3 Pulse repetidamente 1 4 para seleccionar Repetir 1 REP ONE repite la pista un lbum actual Se muestra F XX XX indica el n mero del lbum Repetirtodo REP ALL repite todas las pistas 4 Pulse repetidamente I 1 para e Repetir lbum REP ALB repite el seleccionar una pista lbum actual s lo la funci n USB Se muestra XXX XXX indica el n mero de pi
112. tionner une source STANDBY ON DISC le disque dans le tiroir disque e BT p riph rique sans fil Bluetooth associ X EM22 uniquement e USB les fichiers wma mp3 enregistr s sur le dispositif de stockage USB raccord TUNER la radio FM AUDIO IN le son transmis la prise AUDIO IN d IS y ve du Fr Chapitre 5 Lecture Lecture d un disque 1 Appuyez sur DISC de la t l commande ou plusieurs fois de suite sur INPUT sur l appareil pour basculer la source sur DISC 2 Appuyez sur 4 pour jecter le tiroir disque 3 Ins rez un disque en orientant la face imprim e vers le haut 4 Appuyez nouveau sur 4 pour fermer le tiroir a disque La lecture commence automatiquement au bout de quelques secondes e Sila lecture ne d marre pas automatiquement appuyez sur gt I pour la lancer Lecture depuis un dispositif de stockage USB Cette cha ne peut lire les fichiers mp3 et wma copi s sur un dispositif de stockage USB pris en charge M moire flash Lecteur de carte m moire HDD disque dur Ce produit ne peut d tecter qu un HDD portable ayant une puissance de cr te USB inf rieure 500 mA Remarque Pioneer ne garantit pas la compatibilit avec tous les dispositifs de stockage USB Le syst me de fichiers NTFS New Technology File System n est pas pris en charge
113. tivation et d sactivation du mode DEMO Vous pouvez activez le mode DEMO par faire d filer les mots sur l affichage Lorsque l appareil est hors tension mode veille appuyez sans rel cher sur la touche W Ceci a pour effet d activer le mode DEMO Pour le d sactiver appuyez de nouveau sur MI Informations compl mentaires CM Chapitre 9 Informations compl mentaires Informations sur les dispositifs USB lisibles Dispositifs USB compatibles e M moire flash USB USB1 1 2 0 Full Speed Lecteurs de m moire flash USB USB1 1 2 0 Full Speed Cartes m moire un lecteur de carte m moire est n cessaire Formats pris en charge Format USB ou de fichier FAT12 FAT16 FAT32 taille des secteurs 512 octets D bits binaires MP3 vitesses des donn es 32 kbps 320 kbps et d bits variables WMA v9 ou ant rieur e Maximum 8 niveaux d embo tement dans le r pertoire Nombre d albums dossiers maximum 99 e Nombre de morceaux fichiers maximum 999 selon la longueur des noms des fichiers e D3 tag v2 0 ou ult rieur Seuls les lettres et num ros anglais sont pris en charge Nom de fichier en Unicode UTF8 longueur maximale 16 octets Selon les r glages du logiciel de codage le type de dispositif USB l enregistrement et d autres facteurs certains fichiers audio ne pourront pas tre lus Formats non pris en charge Albums vides un album ne contenant pas de fichiers MP3 WMA e Les fichiers de for
114. tos essenciais e outras disposic es da Directiva 1999 5 CE e tina Pioneer t mto prohla uje e tento je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Eesti K esolevaga kinnitab Pioneer seadme vastavust direktiivi 1999 5 EU p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele Magyar Alul rott Pioneer nyilatkozom hogy a megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el ir sainak Latvie u valoda Ar o Pioneer deklar ka atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem Lietuvi kalba iuo Pioneer deklaruoja kad is atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Malti Hawnhekk Pioneer jiddikjara li dan jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Sloven ina Pioneer t mto vyhlasuje e spi a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Sloven ina Pioneer izjavlja da je ta v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Rom n Prin prezenta Pioneer declara ca acest este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 1999 5 EU 6bnrapckn C Hactoa erTo Pioneer geknapnpa 4e T
115. treme K lte Lesen Sie unbedingt die mit der Disc mitgelieferten Behandlungshinweise Reinigen der Discs Fingerabdr cke oder Staub auf den Discs k nnen dazu f hren dass die Discs nicht abgespielt werden k nnen Verwenden Sie in diesem Falle zum Reinigen ein Tuch usw mit dem Sie die Disc vorsichtig von der Innenseite zur Au enseite hin abwischen Verwenden Sie zum Reinigen keine verschmutzten T cher Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin keinen Verd nner und keine anderen leicht fl chtigen Chemikalien Verwenden Sie auch keine Sprays und keine antistatischen Mittel Verwenden Sie bei hartn ckigem Schmutz etwas Wasser auf einem weichen Tuch wringen Sie dieses Tuch gr ndlich aus wischen Sie den Schmutz weg und wischen Sie dann die Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch weg Verwenden Sie auf keinen Fall besch digte Discs Discs mit Rissen oder verzogene Discs e Lassen Sie auf keinen Fall die Signal Oberfl che der Disc zerkratzt oder schmutzig werden Bringen Sie kein Papier und keine Sticker auf der Oberfl che der Discs an Wenn Sie dies tun k nnten sich die betreffenden Discs verziehen so dass es unm glich wird sie abzuspielen Beachten Sie auch dass Leih Discs h ufig Aufkleber tragen an deren R ndern Klebstoff austreten kann Uberzeugen Sie sich vor der Verwendung der geliehenen Discs dass sich rund um die Kanten solcher Etiketten kein Klebstoff befindet
116. ttenlaufwerk mit USB Spitzenstrom von maximal 500 mA erkennen Hinweis Pioneer garantiert nicht die Kompatibilit t mit allen USB Speicherger ten Das Dateisystem NTFS New Technology File System wird nicht unterst tzt 1 SchlieBen Sie das USB Ger t an die Buchse USB an 2 Dr cken Sie USB an der Fernbedienung oder INPUT wiederholt am Hauptger t um die Quelle auf USB umzuschalten Die Wiedergabe startet automatisch Falls die Wiedergabe nicht automatisch startet 1 Zum W hlen eines Albums dr cken Sie 1 41 2 Zum W hlen eines Tracks dr cken Sie Ht4 gt 3 Dr cken Sie II um die Wiedergabe zu starten Steuern der Wiedergabe Folgen Sie w hrend der Wiedergabe den folgenden Anweisungen zum Steuern der Wiedergabe Tasten Funktionen KU Pausieren oder Fortsetzen der Wiedergabe m Stoppen der Wiedergabe 44 gt gt Springen zum vorherigen oder n chsten Track Gedr ckt halten um einen Track zur ckzuspulen oder innerhalb eines Tracks vorw rts zu suchen 1 1 Springen zum vorherigen oder n chsten Album wenn mindestens ein Album vorhanden ist REPEAT W hlen Sie einen verf gbaren Wiedergabemodus 1 wiederholen REP ONE den aktuellen Track wiederholen Alle wiederholen REP ALL alle Tracks wiederholen e Album wiederholen REP ALB das aktuelle Album wiederholen nur USB Funktion SHUFF
117. ue classique l g re M M Musique l g re M M usique classique Programmes musicaux sp ciaux M t o Finance Programmes pour les enfants Affaires sociales Religion T l phone public Voyages Loisirs Musique de jazz Musique country Musique nationale Vieux tubes Musique folk Documentaires Test alarme Alarme FR 09 Informations compl mentaires Guide de d pannage AVERTISSEMENT Ne jamais retirer le coffret de cet appareil Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne Si vous estimez que cet appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez les points ci dessous Parfois le probl me peut provenir d un autre composant Examinez les autres composants et les appareils lectriques utilis s Si le probl me ne peut pas tre r solu apr s avoir effectu les v rifications indiqu es ci dessous consultez le service apr s vente Pioneer le plus proche pour faire r parer votre appareil e Si l appareil ne fonctionne pas normalement cause d effets externes comme l lectricit statique d branchez la fiche d alimentation de la prise murale et ins rez la de nouveau pour r tablir l tat de fonctionnement normal Probl me ventuel Solution Pas d alimentation Assurez vous que le cordon d alimentation secteur est branch correctement Assurez vous que la prise secteur est sous tension La cha ne s tei
118. uivantes le son peut tre coup ou arr t pour cause de mauvaise r ception ou de non r ception des ondes radio e Dans des immeubles en b ton arm ou structure m tallique Pr s d un grand meuble m tallique e Dans la foule ou pr s d un b timent ou d un obstacle Fr e Dans un emplacement expos au champ magn tique de l lectricit statique ou des parasites provenant d quipements de communication radio utilisant la m me bande de fr quence 2 4 GHz que cet appareil tel qu un p riph rique LAN sans fil de 2 4 GHz IEEE802 11b g ou un four micro ondes e Si vous vivez dans une zone r sidentielle tr s peupl e appartement maison en ville etc et si le four micro ondes de votre voisin se trouve proximit de votre syst me des interf rences peuvent se produire Si tel est le cas installez votre appareil un autre endroit Lorsque le four micro ondes n est pas utilis les interf rences disparaissent R flexions des ondes radio Les ondes radio recues par cet appareil comprennent celles qui proviennent directement du p riph rique dot de la technologie sans fil B uetooth onde directe et les ondes provenant de diff rentes directions en raison de leur r flexion sur les murs le mobilier et le b timent ondes r fl chies Les ondes r fl chies dues aux obstacles et objets r fl chissants produisent leur tour un certain nombre d ondes r
119. und eines Heizl fters usw ansteigt k nnen sich im Inneren des Ger ts Wassertropfen Kondensation bilden auf beweglichen Teilen und der Linse Wenn es zu Kondensation kommt arbeitet der Player nicht ordnungsgem und die Wiedergabe ist nicht m glich Lassen Sie den Player f r 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur eingeschaltet die erforderliche Dauer h ngt vom Ausma der Kondensation ab Die Wassertropfen verdampfen und die Wiedergabe ist wieder m glicht Zu Kondensation kann es auch im Sommer kommen wenn der Player direkt dem Luftzug aus einer Klimaanlage ausgesetzt wird Stellen Sie den Player in diesem Fall an einem anderen Ort auf S005 A1 De Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen Inhaltsverzeichnis 01 Vor der Inbetriebnahme BI DIE CHI HEN een TEN de 5 le e EEN 5 Einlegen der Batterie in die Fernbedienung 5 02 Bezeichnungen und Funktionen der Teile bersicht ber das Hauptger t 7 bersicht ber die Fernbedienung 8 03 Anschl sse Anschlu der Lautsprecher ans tissue me mate an 9 UKW Antenneninstallation oooo o 10 Stromversorgung anschlie en 10 04 Die ersten Schritte D ee
120. ur une autre source IN Lecture audio Bluetooth x EM22 uniquement Fr Chapitre 6 Lecture audio Bluetooth Cu uniquement Lecture de musique par la technologie sans fil Bluetooth P riph rique optimis pour la technologie sans fil B uetooth T l phone portable P riph rique optimis pour la 0 technologie sans fil Bluetooth Lecteur de musique num rique P riph rique non quip de la technologie sans fil Bluetooth Lecteur de musique num rique L S T 9 Emetteur audio Bluetooth disponible dans le commerce wei Donn es musicales w C CD RECEIVER SYSTEM D8O oto gt iO DI 0D a L appareil peut lire de la musique stock e sur des p riph riques quip s de la fonction sans fil Bluetooth t l phones portables lecteurs de musique num riques etc Vous pouvez aussi utiliser un transmetteur audio Bluetooth vendu s par ment pour lire de la musique partir d quipements non dot s de la fonction sans fil Bluetooth Pour plus d informations veuillez consulter le Guide d utilisation de votre quipement B uetooth Remarque e La marque de mot et les logos Bluetooth sont des marques d pos es appartenant Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par PIONEER CORPORATION est faite sous licence Les autres marques commerciales et noms commerciaux appart
121. ut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement S002 A1 Fr Information destination des utilisateurs sur la collecte et l limination des quipements et batteries usag s wer pour quipements Ces symboles qui figurent sur les produits les emballages et ou les documents d accompagnement signifient que les quipements lectriques et lectroniques et batteries usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers et font l objet d une collecte s lective Pour assurer l enl vement et le traitement appropri s des produits et batteries usag s merci de les retourner dans les points de collecte s lective habilit s Exemples de ue pour les batteries conform ment la l gislation locale en vigueur En respectant les circuits de collecte s lective mis en place pour ces produits vous contribuerez conomiser des ressources pr cieuses et pr venir les impacts n gatifs ventuels sur la sant humaine et l environnement qui pourraient r sulter d une mauvaise gestion des d chets Pour plus d information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usag s veuillez contacter votre municipalit votre service de gestion des d chets ou le point de vente chez qui vous avez achet ces produits Ces s
122. uy poblada apartamento casa unifamiliar construida junto a muchas otras casas etc y el microondas de su vecino est pr ximo a su sistema es posible que le afecten las interferencias de las ondas radioel ctricas Si ocurre esto traslade la unidad a un lugar diferente Cuando no se use el microondas no habr interferencia de ondas radioel ctricas Reflejos de ondas radioel ctricas Las ondas de radio que recibe esta unidad incluyen la onda de radio que proviene directamente del dispositivo equipado con tecnolog a inal mbrica B uetooth onda directa y las ondas procedentes de varias direcciones por los reflejos en paredes muebles y edificios ondas reflejadas Las ondas reflejadas debido a obst culos y objetos reflejantes producen adem s una variedad de ondas reflejadas y tambi n una variaci n de condiciones de recepci n que dependen de los lugares Ni no se puede recibir el sonido correctamente debido a este fen meno trate de cambiar un poco la ubicaci n del dispositivo equipado con tecnolog a inal mbrica Bluetooth Asimismo observe que el sonido podr a interrumpirse debido a las ondas reflejadas cuando una persona cruza o se acerca al espacio que hay entre esta unidad y el dispositivo equipado con tecnolog a inal mbrica bluetooth Precauciones relacionadas con los productos compatibles con esta unidad Complete las conexiones de todos los dispositivos compatibles con esta unidad incluyendo
123. wellen arbeiten Einige Babyphone Andere weniger verbreitete Ger te die auf der gleichen Frequenz arbeiten k nnen e Diebstahlsicherungssysteme Amateurfunkanlagen HAM e Management Systeme f r Lagerlogistik dentifizierungssysteme f r Z ge oder Rettungsfahrzeuge Hinweis e Wenn das Fernsehbild durch Rauschen beeintr chtigt wird besteht die M glichkeit dass ein Ger t mit Bluetooth drahtloser Technologie oder dieses Ger t einschlie lich von Produkten die von diesem Ger t unterst tzt werden Signalinterferenzen mit dem Antenneneingang des Fernsehger tes Videoger tes Satellitentuners usw verursacht In einem solchen Fall erh hen Sie den Abstand zwischen dem Antenneneingang und dem Ger t mit Bluetooth drahtloser Technologie bzw dieser Anlage einschlie lich von Produkten die von dieser Anlage unterst tzt werden e Wenn irgendein Gegenstand den Weg zwischen dieser Anlage einschlie lich von Ger ten die von dieser Anlage unterst tzt werden und dem Ger t mit Bluetooth drahtloser Technologie behindert z B eine Metallt r eine Betonwand oder eine Isolierung mit Aluminiumfolie kann eine Ver nderung des Aufstellungsortes dieser Anlage erforderlich sein um Rauschen und Signalunterbrechungen zu verhindern Einsatzbereich Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Heimgebrauch vorgesehen Die Sendeabst nde k nnen sich je nach Umgebungsbedingungen verringern An
124. ymboles ne sont valables que dans les pays de l Union Europ enne Pour les pays n appartenant pas l Union Europ enne Si vous souhaitez jeter ces articles veuillez contacter les autorit s ou revendeurs locaux pour conna tre les m thodes d limination appropri es Pr caution concernant les ondes radio X EM22 uniquement Cet appareil utilise comme onde radio une fr quence de 2 4 GHz c est dire une bande utilis e par d autres syst mes sans fil Fours micro ondes t l phones sans fil etc Si des parasites apparaissent sur les images t l vis es il est possible que cet appareil y compris ceux qu il prend en charge provoquent des interf rences sur le connecteur d entr e de votre t l viseur les images vid o le tuner satellite etc Dans ce cas augmentez la distance entre la prise d entr e d antenne et cet appareil y compris les produits pris en charge par cet appareil Pioneer n est pas responsable d un mauvais fonctionnement du produit Pioneer compatible due une erreur d faillance de la connexion r seau et ou de l appareil raccord Veuillez contacter votre fournisseur de service Internet ou le fabricant du p riph rique du r seau Un abonnement payant aupr s d un fournisseur d acc s Internet est n cessaire pour utiliser Internet K058a A1 Fr Condensation Si vous transportez sans transition le lecteur d un endroit froid dans un pi ce chaude en hiver par exemple ou si

X-EM22 X-EM12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents