SPEEDY POOL - Van der Meulen
Contents
1. Le fond de la piscine n a Videz la piscine en La piscine penche sur un c t t parfaitement aplani ne laissant que 2 cm ou le niveau d eau n est pas gal ll reste des plis d eau dans le fond Les parois n ont pas t Veillez ce que le fond remont es au cours du soit d pourvu de plis remplissage d eau Videz la piscine en ne La piscine est install e laissant que 2 cm d eau sur un emplacement qui dans le fond tirez n est pas parfaitement plat les parois jusqu ce qu elles soient l ext rieur du boudin sup rieur Assurez vous que la piscine est sur un emplacement parfaitement plat Une fois remplie la piscine n est pas ronde Petits trous ou Le mat riel de la piscine La piscine a peut tre t Utilisez le patch de d chirures sur adi muc ou dechire tra n e ce qui peut la d chirer r pa ration inclus la piscine Des objets pointus dessous ou Un iron affectera autour de la piscine ou bien pas l utilisation les griffes d animaux peuvent de la piscine aussi en tre la cause Ceci n est pas un d faut de fabrication Une petite quantit d eau qui s coule est acceptable Le mat riel utilis est tr s fragile et n est pas parfaitement tanche Fuites d eau De petites gouttes d eau suintent du boudin sup rieur ou du fond de la piscine Qualit de Eau color e Les causes peuvent varier Consultez votre magasin l eau Particules2. der Mitte des Pools Das Luftventil f r den oberen Ring k nnen Sie an dem Warnzeichen erkennen Dr cken Sie auf das untere Ende des Ventils damit das RUckschlagventil w hrend des Aufblasens ge ffnet ist SEHR WICHTIG Der obere Ring sollte nur zu 85 gef llt sein Versuchen Sie NICHT den Ring st rker autzublasen Bei zu starkem Autblasen kann der Ring platzen oder die N hte des Rings k nnen besch digt werden Beginnen Sie den Pool mit Wasser zu f llen Nachdem ungef hr ein Zoll Wasser auf dem Boden steht stellen Sie das Wasser ab und gl tten Sie etwaige Falten im Pool indem Sie von innen die Falten nach aussen in Richtung auf die Linie schieben an der sich Poolboden und Poolwand treffen oder von aussen unter die Poolwand greifen um den Boden des Pools zu packen und ihn nach aussen zu ziehen Auf diese Weise f llt sich der Pool gleichm ssig und bleibt rund Bei Problemen lassen Sie 2 Personen an entgegengesetzten Seiten des Pools ziehen um alle Falten zu entfernen HINWEIS Wenn sich auf einer Seite des Pools mehr als 1 2 Zoll Wasser sammeln bevor sich die Mitte zu f llen beginnt ist der Pool nicht v llig waagrecht und Sie m ssen das Wasser aus dem Pool ablassen und das Ganze wiederholen HINWEIS Wenn mehr Wasser im Pool ist ist das Gewicht des Wassers zu gross um den Pool glattzustreichen Uniting am Bede ANSICHT DES POOLS VON OBEN Wenn Sie weiter Wasser einf llen richtet sich die
3. OWNER S MANUAL SPEEDY POOL NIET SPRINGEN NIET DUIKEN es speedypool com es visit us at www speedypool com i tee and accessories For service guaran TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY GUIDELINES FOR POOL 3 SPEEDY POOL SET UP INSTRUCTIONS nennen enen 4 SPEEDY POOL TROUBLE SHOOTING GUIDE eese 7 SPEEDY POOL LIMITED WARRANTV eee I Hee 8 IMPORTANT SAFETY GUIDELINES FOR POOL USE In the interest of safety please read and understand prior to using pool ALWAYS CARE FULLY OBSERVE the following safety instructions 1 It is the responsibility of the pool owner to identify and obey guidelines and safety precautions on outdoor pools before setting up the pool It is important that you conform to municipality rules as stated DO NOT permit children to use this product unless they are closely supervised at all times by an adult who is capable of assisting a child in distress DO NOT allow anyone to swim alone without supervision NEVER permit diving or jumping into the pool NEVER enter the pool from any decks or other raised surfaces The water level in your pool is not suitable for these activities Failure to heed these instructions can result in serious injury or even death DO NOT permit any rough housing or other aggressive sports or activity in or around the pool Failure to observe this guideline can result in serious injury for those in and around the pool ar
4. Van der Meulen Sneek BV cannot be held responsible for the cost of installation including water labor or transportation expenses incurred due to the replacement of defective parts Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV For service guarantee and accessories visit us at www speedypool com Van der Meulen Sneek BV Postbus 80 8600 AB Sneek The Netherlands GUIDE D UTILISATION Speedy Pool NO JUMPING NO DIVING NE PAS PLONGER NIET SPRINGEN NIET DUIKEN TABLE DES MATIERES SPEEDY POOL Conseils de S curit E 1 Instructions de Non ae san ee enen 12 Guide de 99 15 EAT heeele 16 Hivernage A 17 Garantie piscine GUIGD OT ONS nee re 18 Pool CONSEILS DE SECURITE ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INDICATIONS ET PRECAUTIONS D EMPLOI avant de proc der l installation de la piscine Une bonne compr hension de ces indications vous aidera rendre la proc dure d installation plus s re et efficace Le propri taire de la piscine se doit de prendre connaissance des consignes de s curit avant m me d installer la piscine Par ailleurs vous devez vous conformer aux r gles de votre municipalit La s curit de vos enfants ne d pend que de vous Le risque est maximum lorsque les enfants ont moins de 5 ans L accident n arrive pas qu aux autres Soyez pr
5. WATER DROPS COME OUT FROM or pool base floor THE POOL out from the inflatable ring not perfectly water tight defect Reasonable water loss by penetration is acceptable Colored Water Particles Suspended In Water Algae e Various causes e Consult local stores WATEWR QUALITY PROBLEMS SPEEDY POOL LIMITED WARRANTY ATTENTION Please read this statement carefully and keep your original store receipt along with this warranty certificate at all times Your receipt is required as proof of pur chase and to verify the length of your pool ownership Van der Meulen Sneek BV warrants this Speedy Pool against defects in materials under proper use and service for a period of 180 days from the date of purchase for the original owner only For service guarantee and accessories visit us at www speedypool com For immediate assistance regarding a warranty claim or question please contact our customer service department The address is listed below If a verified manufacturing defect is found during the relevant time period Van der Meulen Sneek BV agrees to compensate the customer or replace any Speedy Pool under warranty provided proper proot of purchase is presented by the customer as per Van der Meulen Sneek BV s request This limited warranty is not valid if the pool is used for commercial purposes Defects such as customer abuse shop worn over inflating puncture and other improper use will not be honored
6. r Ihren Pool auszuw hlen BEVOR Sie versuchen ihn mit Wasser zu f llen Damit das Aufstellen einfach abl uft und Sie Ihren neuen Speedy Pool geniessen k nnen w hlen Sie f r das Aufstellen bitte einen Standort der den folgenden Richtlinien genau entspricht Bevor Sie beginnen stellen Sie sicher dass der ausgew hlte Bereich fest eben keine holprigen Stellen oder Erdhaufen und extrem waagrecht ist WARNUNG Pools die nicht auf genau waagrechten Fl chen aufgestellt werden k nnen auslaufen sich verformen oder zusammenbrechen was zu Sachsch den oder schweren Verletzungen bei den Personen in oder rund um den Pool f hren kann NIEMALS Sand oder andere Stoffe zum Ausgleichen der Oberfl che unter dem Pool benutzen Entfernen Sie alle runden oder scharfkantigen Steine Zweige Schutt und alles was scharfe Kanten hat von der Bodenfl che bevor Sie den Pool auslegen Diese Dinge k nnen das Material Ihres Pools besch digen W hlen Sie keinen Bereich der direkt unter elektrischen Leitungen B umen oder weniger als 15 Fuss von einem Haus Geb ude usw entfernt liegt Vergewissern Sie sich ausserdem dass unter dem Bereich den Sie ausgew hlt haben keine unterirdischen Kabel Telefonleitungen Gasleitungen usw verlaufen Wenn mit Ihrem Pool eine Unterlage aus Tuch mitgeliefert wurde wird dringend empfohlen diese auch zu benutzen Die Unterlage bietet zus tzlichen Schutz f r das Poolmaterial gegen wachsendes Unkraut scha
7. NIET DUIKEN l com i www speedypool Voor service garantie en accessoires bezoekt u ons op p oor 28 The generation 7 Inhoudsopgave BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES B HET GEBRUIK VAN HET 2 29 INSTALLATIE VAN HET 2 1 65060 000000050000 30 55 12 0 00060000000000 000000 33 En 34 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES B HET GEBRUIK VAN HET ZWEMBAD Om veiligheidsredenen dient u deze instructies te lezen en te begrijpen voor u het zwembad gebruikt Volgende veiligheidsinstructies ALTIJD STRIKT NALEVEN 1 De eigenaar van het zwembad dient de richtlijnen en veiligheidsinstructies betreffende buitenzwembaden na te gaan en te respecteren alvorens het zwembad op te zetten Het is belangrijk de geldende plaatselijke reglementen na te leven KINDEREN mogen het zwembad ENKEL gebruiken onder het toezicht van een volwassene die de kinderen in geval van nood kan helpen LAAT NIEMAND ONBEWAAKT gebruik maken van het zwembad NOOIT iemand in het zwembad laten duiken of springen NOOIT in het zwembad springen vanaf een verhoogd oppervlak Het waterpeil in het zwembad is onvoldoende diep voor dergelijke activiteiten Niet naleving van deze instructies kan leiden tot zware letsels of zelfs tot een dodelijk ongeval VERBIED gewelddadige spelletjes of andere agressieve sporten of ac
8. Sie den Pool nach der Steckdose aus die benutzt werden soll um die Filterpumpe anzutreiben Stellen Sie sicher dass die Stromleitung der Pumpe bis zur Steckdose sicher verlegt werden kann WARNUNG Nur eine geerdete Steckdose die durch einen Erdschluss Schutzschalter GFCI gesch tzt ist verwenden Benutzen Sie KEINE Verl ngerungskabel Den Filter NIEMALS benutzen wenn sich jemand im Swimmingpool befindet Vergewissern Sie sich dass die Offnung des Entleerungsventils in einer Position steht in der das Wasser auch abgelassen werden kann Nun packen Sie den Pool sorgf ltig aus und legen Sie ihn auf die Unterlage Legen Sie den Pool richtig aus so dass er waagrecht und auf der Mitte der Unterlage liegt VORSICHT Den Pool NICHT ber den Boden ziehen da das den Pool zerreissen oder andere Sch den wie kleine L cher oder Risse verursachen k nnte Falls durch Zufall solche Sch den entstehen finden Sie im Abschnitt Problembeseitigung einfache Soforthilfe Enttalten Sie den Pool sorgf ltig breiten Sie die Seiten und den Boden aus um das Material so geschmeidig wie m glich zu machen TIP Ihr Pool ist viel leichter aufzubauen wenn Sie ihn 2 Stunden vor dem Aufbau in direktem Sonnenlicht entfalten und liegenlassen Das stellt einen faltenfreien Sitz sicher weil das Poolmaterial geschmeidiger wird und beim Aufbau in Form gereckt werden kann 24 E the generation 7 Blasen Sie den oberen Ring aut halten Sie ihn dabei
9. d entretien sont des produits dangereux Ils ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants Nous vous conseillons de prendre les pr cautions n cessaires pour le stockage de ces produits Le non respect des consignes d entretien peut engendrer des risques graves pour la sant notamment celle des enfants Ne pas laisser une piscine hors sol l ext rieur vide 8 9 HIVERNAGE DE LA PISCINE Assurez vous que l alimentation lectrique de la pompe a t d branch e V rifiez l int rieur de la piscine que le bouchon sur la sortie de vidange est correctement en place Fixez un tuyau d vacuation sur l adaptateur de vidange et placez l autre extr mit du tuyau dans un endroit o l eau pourra s couler en toute s curit vacuation pluviale tout 3 l gout L extr mit du tuyau doit toujours se trouver un niveau moins lev que la piscine pour que la vidange soit compl te Placez les bouchons fournis aux emplacements pr vus l int rieur de la piscine pour obturer l entr e et la sortie de la filtration puis deconnectez les tuyaux de liaison avec la pompe Vissez l adaptateur de vidange la sortie de vidange en tournant l adaptateur dans le sens des aiguilles d une montre Ouvrez le bouchon de vidange l int rieur de la piscine ATTENTION l eau commence s couler imm diatement travers le tuyau de vidange Surveillez que le tuyau de vidange tient bien en place et que l
10. en suspension dans l eau local qui connait les Algues caract ristiques de l eau ainsi que les conditions climatiques de votre r gion Voir la section Entretien de l eau de la Piscine 16 SPEER poor FILTRE Concernant la dur e minimum et la fr quence de la filtration vous r f rer au Guide sur le Syst me de Filtration TRAITEMENT DE L EAU Concernant le traitement de l eau il est recommand de s assurer du bon pH V rifiez et ajustez le niveau de pH et de chlore quotidiennement l aide de produits chimiques n cessaires ENTRETIEN Concernant le mode et la fr quence de la d sinfection de l eau ainsi que la fr quence et l importance des contr les vous r f rer aux instructions figurant sur les produits de traitement de l eau et d entretien ENTRETIEN DE L EAU DE LA PISCINE 1 Les articles suivants sont n cessaires et sont disponibles votre magasin local de piscines A TROUSSE D ANALYSE Utilis e pour v rifier le niveau de pH et de chlore B COMPRIM S DE CHLORE DE 2 5 CM Utilis s pour d sinfecter l eau de la piscine et aider contr ler la croissance des algues PRODUITS R GULATEURS DE PH Utilis s pour ajuster le niveau de pH vers le haut carbo nate de sodium ou vers le bas acide D ALGICIDES Utilis s pour liminer les algues Domo SURCHLORINATEUR Utilis pour d truire les combinaisons de chlore d ammoniaque d azote et de compos s organiques F PANIER
11. etc Au cas ot la piscine serait accidentellement endommag e veuillez vous r f rer au guide de d pannage pour une r paration simple et imm diate Ce qui suit concerne les piscines avec pompe de filtration non int gr e la paroi Placez la piscine de telle sorte que les branchements de tuyaux soient orient s vers l endroit oU vous installerez la pompe Placer la piscine dans l alignement de la prise de courant sur laquelle vous brancherez la pompe Assurez vous que le branchement du fil lectrique de la pompe la prise lectrique est totalement s curis AVERTISSEMENT Utilisez seulement une prise de courant avec terre prot g e par un disjoncteur 30mA qui d tecte les d fauts de terre NE PAS utiliser de rallonge NE JAMAIS mettre la pompe en marche lorsque la piscine est occup e Assurez vous que la valve de vidange est bien positionn e pour l vacuation de l eau 14 D D pliez soigneusement la piscine en d ployant les c tes ainsi que le fonds pour les lisser au maximum Astuce Il vous sera beaucoup plus facile d installer votre piscine si vous la laissez d pli e au soleil pendant deux heures avant de commencer l installation Ceci permettra au mat riau de la piscine d tre plus souple permettant ainsi une meilleure manipulation E Gonflez le boudin sup rieur en le maintenant l int rieur de la piscine La valve de gonflage se trouve pr s de la mention Avertissement sur le bo
12. proberen de ring harder op te pompen Wanneer de bovenring te hard wordt opgepompt kan hij springen of de Bovenrind Bovenaanzicht ringnaden beschadigen y Bodem omtrek Het zwembad vullen met water Als het waterpeil ongeveer 2 5 cm hoog staat stoppen met vullen en de plooien in het zwembad gladstrijken vanaf de binnenkant op de plaats waar de bodem en de wand samenkomen of vanaf de buitenkant onder de wand van het zwembad grijpen om de bodem vast te nemen en naar buiten toe te trekken Op die manier zal het bad gelijkmatig vollopen en mooi rond blijven Indien u de plooien niet weg krijgt laat u 2 personen aan beide zijden van het zwembad trekken om de plooien te verwijderen OPMERKING Als er meer dan 2 5 a5 cm water samenvloeit aan n zijde van het zwembad voordat er water in het midden van het bad blijft staan staat het bad niet volledig waterpas U moet het bad laten leeglopen en opnieuw waterpas zetten OPMERKING Wanneer er meer water in het bad staat zal het door het gewicht van het water onmogelijk zijn om het bad bij te stellen Naarmate het bad verder wordt gevuld zullen de bovenring en de wanden automatisch stijgen met het waterpeil Het is raadzaam het zwembad tijdens het vullen regelmatig te controleren om te zien of het bad gelijkmatig volloopt Laat het bad vullen tot aan de waterlijn aangeduid op de binnenwand van het zwembad en tot de liner dus glad en strak staat NIET verder vullen dan deze lij
13. t y faire face Surveillez et agissez La surveillance des enfants doit tre rapproch e et constante D signez un seul responsable de la s curit Renforcez la surveillance lorsqu il y a plusieurs utilisateurs dans la piscine Imposez un quipement personnel de flottaison pour les personnes ne sachant pas nager Apprenez nager vos enfants d s que possible Mouillez nuque bras et jambes avant d entrer dans l eau Apprenez les gestes qui sauvent et surtout ceux sp cifiques aux enfants Interdisez le plongeon ou les sauts Ne pas s appuyez sur le boudin Interdisez la course et les jeux vifs aux abords de la piscine N autorisez pas l acc s la piscine sans gilet ou brassi re pour un enfant ne sachant pas bien nager et non accompagn dans l eau Ne laissez pas de jouets proximit et dans le bassin qui n est pas surveill Maintenez en permanence une eau limpide et saine Stockez les produits de traitement d eau hors de la port e des enfants Ne pas laisser une piscine hors sol l ext rieur vide Pr voyez Un t l phone accessible pr s du bassin pour ne pas laisser vos enfants sans surveillance lorsque vous t l phonez Une bou e et une perche proximit du bassin Par ailleurs certains quipements peuvent contribuer la s curit Barri re de protection dont le portail sera constamment maintenu ferm par exemple une haie ne peut tre
14. ERVE SIEMPRE CUIDADOSAMENTE las siguientes instrucciones de seguridad 1 Es responsabilidad del propietario de la piscina identiticar y cumplir las instrucciones y precauciones de seguridad en piscinas de exterior antes de instalar la piscina Es importante que cumpla las normas municipales establecidas 2 NO permita que los ni os utilicen este producto a menos que est n vigilados de cerca y en todo momento por un adulto capaz de asistirlos en caso de peligro NO permita que nadie nade en solitario sin supervisi n 3 NUNCA permita bucear o saltar en la piscina NUNCA se tire a la piscina desde el rea que bordea a la piscina u otras superficies elevadas El nivel de agua de su piscina no es adecuado para estas actividades La no observancia de esta instrucci n puede producir lesiones graves o incluso la muerte 4 NO permita ninguna pelea ni deportes o actividades agresivas en la piscina o sus alrededores La no observancia de esta instrucci n puede producir lesiones graves a quienes se encuentren en la piscina y sus alrededores 5 Debe advertirse a los ni os de que el agua de la piscina no es potable y recordarles que abandonen la piscina frecuentemente y utilicen el aseo 6 NO permita comer o mascar chicle en la piscina para reducir la posibilidad de ahogamiento 7 MANTENGA siempre el agua en condiciones sanitarias y saludables 8 Disponga SIEMPRE de equipos de seguridad a mano y en las cercan as de la piscina Se recomienda
15. FEUILLES avec poign e Utilis pour enlever les feuilles d bris insectes etc de la piscine 2 Utilisez la trousse d analyse quotidiennement pour v rifier le niveau de pH et de chlore Ajustez en cons quence avec les produits chimiques appropri s REMARQUE Un niveau de chlore excessif ou un niveau de pH trop faible endommageront la toile de la piscine 3 On peut nettoyer le fond de la piscine l aide d une balayeuse fonctionnant avec un boyau d arrosage disponible votre magasin local de fournitures de piscine 4 L utilisation d un bain de pied c t de la piscine pour se laver les pieds avant d entrer dans la piscine contribuera garder le fond de la piscine propre 5 l eau de puits pr sente souvent des probl mes sp cifiques de composition chimique Si vous devez utiliser l eau d un pu apportez un chantillon votre fournisseur de produits chimiques pour en faire l analyse avant d ajouter n importe quel produit chimique 6 Utilisez la mesure de 2000 gallons 7600 litres pour calculer la quantit de produits chimiques que vous devez utiliser pour traiter l eau de votre piscine La plupart des magasins de fournitures de piscine analyseront votre eau de piscine gratuitement et vous conseilleront sur les produits chimiques utiliser ainsi que la bonne quantit utiliser pour votre piscine Vous devrez leur indiquer la capacit de votre piscine 2000 gallons 7600 litres 7 IMPORTANT On ne peut trop insister s
16. NA SELECCIONADA 2 INSTALACION DE LA PISCINA Despu s de haber seleccionado cuidadosamente una ubicaci n adecuada para la piscina realice la instalaci n de la piscina segun las siguientes instrucciones Se recomienda que el montaje se realice entre dos personas A Si su piscina se ha suministrado con revestimiento de suelo desplieguelo con cuidado y sit elo en el lugar escogido para la instalaci n de la piscina Compruebe que el revestimiento del suelo est extendido y uniforme sin pliegues Aseg rese de que el cable el ctrico de la bomba llega con seguridad a la toma de corriente ADVERTENCIA conecte nicamente a una base con toma de tierra protegida por un interruptor diferencial NO utilice alargaderas NUNCA ponga en marcha el filtro cuando haya alguien en la piscina Aseg rese de que la abertura de la v lvula de drenaje est en posici n correcta para drenar el agua Desembale con cuidado la piscina y sit ela sobre el revestimiento del suelo Sit e la piscina convenientemente y de modo uniforme en el centro del revestimiento del suelo PRECAUCI N NO arrastre la piscina ya que podria desgarrarla o producir otros da os como peque os agujeros o desgarros En caso de que estos da os se produzcan accidentalmente consulte en el apartado Gu a para la soluci n de problemas una soluci n sencilla y r pida Desdoble con cuidado la piscina desplegando los laterales y el suelo para dejarlos tan lisos como sea pos
17. UCTIONS DE MONTAGE 1 CHOIX DE L EMPLACEMENT est essentiel de choisir un emplacement appropri pour votre piscine AVANT de la remplir d eau Afin de vous faciliter l installation et vous viter tout tracas lors de l utilisation de votre piscine choisissez un emplacement r pondant aux indications suivantes A Assurez vous en premier lieu qu l emplacement choisi le sol est dur plat aucune bosse ou monticule de terre et parfaitement nivel ATTENTION les piscines install es sur un terrain en pente sont susceptibles de fuir de se d former ou de s effondrer ce qui peut provoquer des dommages mat riels ou blesser gravement les personnes l int rieur ou aux abords de la piscine NE JAMAIS utiliser de sable ou toute autre mat riau pour aplanir le sol sous la piscine B Avant d tendre la piscine nettoyez le sol de tout caillou branche brindille d bris ou tout autre objet ayant une ar te coupante ceux ci pouvant endommager le rev tement de votre piscine C Ne choisissez pas un emplacement situ juste sous des lignes lectriques des arbres ou dans un p rim tre de 4m proximit d une maison d un immeuble etc De plus assurez VOUS qu aucun c ble lectrique ligne t l phonique conduite de gaz etc n est enterr sous la zone que vous avez choisie D Si votre Set Piscine comprend un tapis de sol il est fortement conseill de l utiliser vous permettra de prot ger le liner de la p
18. UNCA utilice arena ni otro producto nivelador debajo de la piscina Limpie el suelo de guijarros rocas palos escombros o cualquier objeto con bordes afilados antes de colocar la piscina Podr an da ar el material de la piscina No elija un lugar que est directamente bajo una l nea el ctrica a rea rboles o a menos de 5 metros de una vivienda edificaci n etc Adem s compruebe que no haya cables subterr neos l neas de tel fono canalizaciones de gas etc bajo el lugar seleccionado Se recomienda la utilizaci n de un revestimiento para el suelo de su piscina El revestimiento para el suelo le ayudar a proteger la envolvente de su piscina contra da os producidos por el crecimiento de maleza objetos afilados y escombros PRECAUCI N seleccione cuidadosamente el rea de instalaci n ya que el c sped y otros tipos de vegetaci n apreciados que se encuentren debajo del piso de la piscina morir n Adem s intente evitar instalar el revestimiento del suelo en zonas proclives al crecimiento de plantas agresivas y maleza ya que este tipo de vegetaci n puede crecer a trav s del revestimiento del suelo y la envolvente de la piscina Si es posible seleccione una ubicaci n abierta en su propiedad que este expuesta a la luz solar directa Esto le ayudar a mantener caliente el agua de su piscina NO ARRASTRE SU PISCINA SU PISCINA ES UN PRODUCTO FR GIL QUE SE PUEDE DANAR FACILMENTE TRANSPORTE SU PISCINA HASTA LA ZO
19. Wand des Pools auf wenn das Wasser tiefer wird Wir raten dass Sie den Pool beim F llen immer wieder berpr fen um sicherzustellen dass er sich gleichm ssig f llt Den Pool solange f llen bis die auf der Innenwand des Pools angebrachte Wasserlinie erreicht ist und das Wandmaterial des Pools glatt und fest ist NICHT ber diese Linie f llen The generation 7 PROBLEMBESEITIGUNG FUR DEN SPEEDY POOL PROBLEM BESCHREIBUNG URSACHE e Der Pool hat eine ovale rechteckige oder DER GEFULLTE POOL IST NICHT RUND eiartige e Form angenommen Der Pool scheint ein Gef lle nach einer Seite zu haben oder die Wassertiefe im Pool ist ungleichm ssig Im Poolmaterial sind KLEINE L CHER UND RISSE IM POOLMATE RIAL kleine L cher oder Risse zu finden WASSERTR OPFEN TRETEN AUS DEM Aus dem aufblasbaren Ring oder der Basis dem Boden des Pools treten langsam Wassertropten POOL AUS aus Gef rbtes Wasser e Falten im Boden des Pools wurden vor dem F llen nicht richtig gegl ttet Die Seitenw nde wurden nicht richtig herausgedr ckt w hrend der Pool gef llt wurde so dass der obere Ring Uber die Seitenw nde Ubersteht Der Pool liegt auf h geligem oder absch ssigem Gel nde Falsche Benutzung wie Ziehen ber den Boden bei der Installation k nnte die Ursache sein Auf der ausgew hlten Grundfl che sind scharfkantige Gegenst nde liegengeblieben Auch die Pfote
20. aar buiten duwen tot ze zich buiten de omtrek van de bovenring bevinden Controleren of de grond onder het zwembad heel vlak en waterpas is en of er geen aardhoopjes liggen Gebruik de bijgeleverde herstellingsset en kleef het kleine lapje op de gaatjes Over het algemeen zal een klein gaatje het zwembad niet volledig beschadigen en leidt dit niet tot de afdanking van het bad Beschouw dit niet als een defect aan het zwembad Een weinig waterverlies door penetratie is aanvaardbaar Vraag advies bij een plaatselijke verdeler 34 SPEEDY POOL GARANTIE OPGELET Gelieve deze garantieverklaring zorgvuldig te lezen en uw origineel kasticket samen met deze garantie te bewaren Uw ticket geldt als aankoopbewijs en laat toe na te gaan hoe oud uw zwembad is De Van der Meulen Sneek BV garantie voor het Speedy Pool zwembad dekt materiaalfouten die zich voordoen onder normale gebruiksomstandigheden en dit voor een periode van 180 dagen na aankoopdatum door de originele koper Voor service garantie en accessoires bezoekt u ons op www speedypool com Voor onmiddellijke bijstand voor een garantieclaim of vraag gelieve onze klantendienst te contacteren U vindt het adres onderaan deze pagina Indien een bevestigde fabricagefout wordt vastgesteld binnen de betreffende periode gaat Van der Meulen Sneek BV akkoord de klant te vergoeden of een Speedy Pool onder garantie te vervangen op voorwaarde dat e
21. aard stopcontact dat is beschermd door een aardlekschakelaar GFCI GEBRUIK GEEN verlengsnoer De filter NOOIT inschakelen als er zich personen in het zwembad bevinden Controleer of de opening van de afwateringsklep ingesteld staat op een positie om water af te laten C Vervolgens het zwembad zorgvuldig uitpakken en op het bodemtapijt leggen Zet het zwembad op de juiste positie zodat het vlak ligt en in het midden van het bodemtapijt OPGELET het zwembad niet verslepen dit kan leiden tot scheuren of andere schade zoals kleine gaatjes of scheurtjes Als deze beschadiging toevallig wordt veroorzaakt het hoofdstuk probleemoplossing raadplegen om dit gemakkelijk en onmiddellijk te verhelpen D Het zwembad zorgvuldig openvouwen en de zijkanten en de bodem zo vlak mogelijk open spreiden TIP Het is veel gemakkelijker om het zwembad te installeren als u het openvouwt en ongeveer gedurende 2 uren in het zonlicht laat liggen voordat u het installeert Het materiaal wordt flexibeler en kan gemakkelijker in vorm getrokken worden tijdens de installatie waardoor het minder plooien zal vertonen 32 The generation 7 De bovenring oppompen en deze in het midden van het zwembad houden De luchtklep van de bovenring bevindt zich ter hoogte van het waarschuwingsteken De basis van de klep samenknijpen om een interne controleklep te openen terwijl u de ring oppompt HEEL BELANGRIJK De bovenring slecht voor ongeveer 85 oppompen NIET
22. consid r e comme une barri re Couverture de protection manuelle ou automatique correctement mise en place et fix e D tecteur lectronique de passage ou de chute en service et op rationnel Mais ils ne remplacent en aucun cas une surveillance rapproch e En cas d accident Sortez l enfant de l eau le plus rapidement possible Appelez imm diatement du secours et suivez les conseils qui vous seront donn s Remplacez les habits mouill s par des couvertures chaudes M morisez et afficher pr s de la piscine les num ros de premiers secours The generation 7 Pompiers 18 pour la France SAMU 15 pour la France Centre Anti Poison Pour viter tout risque d touffement ne pas manger dans la piscine Ne laissez jamais un enfant sans la surveillance d un adulte Ayez TOUJOURS un clairage suffisant lors de l utilisation de la piscine le soir est important que tous les baigneurs voient le fond de la piscine les enseignes de s curit les chemins etc Consultez un lectricien professionnel pour avoir un clairage ad quat Le propri taire de la piscine a la responsabilit de veiller ce que l clairage soit conforme toutes les exigences en mati re de s curit et tous les codes d lectricit nationaux Le non respect de ces consignes peut entra ner des risques de blessures pour les personnes dans ou autour de la piscine Conservez ces informations SPEEDY POOL INSTR
23. ea Children should be cautioned that pool water is not safe for drinking and reminded fre quently to leave the pool and use the bathroom DO NOT allow eating or chewing gum in the pool in order to reduce the chance of choking KEEP the water sanitary and healthful at all times ALWAYS have safety equipment on hand and in close proximity of the pool A light strong blunt end rescue pole and an approved ring buoy with a 20 foot long rope is recommended POST emergency phone numbers pool caution signs pool rules etc ALWAYS have a well lighted area for using the pool at night It is important to make sure all swimmers can see the pool bottom safety signs walkways etc Consult an electrical profes sional for proper lighting The pool owner is responsible for lighting that must be compliant with all local and national electrical codes and safety requirements 10 Save these instructions The generation 7 SPEEDY POOL SET UP INSTRUCTIONS 1 SITE SELECTION It is absolutely essential to select a suitable site for your pool BEFORE attempting to fill with any water In order to ensure ease of set up and enjoy hassle free use of your new Speedy pool please select a set up site which strictly contorms to the following guidelines A Make sure that the selected area is firm flat no bumps or mounds of earth and extremely level betore the beginning WARNING Pools installed in inadequately level surtaces are sub
24. eau contenue dans la piscine s coule correctement En cas d incident replacez imm diatement le bouchon l int rieur de la piscine sur la sortie d vacuation pour arr ter l coulement Lorsque l op ration de vidange est termin e d vissez l adaptateur de vidange Replacez le bouchon de vidange l int rieur de la piscine 10 S assurer que votre piscine est parfaitement s che avant de la plier Ne jamais essayer de plier ou de ranger une piscine qui n est pas compl tement s che ceci pourrait entrainer une prolit ration de moisissures pendant la p riode d entreposage 11 Hors saison un rangement appropri est essentiel pour prot ger votre piscine Une fois vid e et s ch e votre piscine doit tre soigneusement repli e et envelopp e dans le tapis de sol si vous en poss dez un ou dans un autre mat riau de protection de type b che La piscine et tous les accessoires tels que pompe bouchons et raccords tuyauteries tapis de sol chelle etc doivent tre gard s ensemble et stock s l int rieur dans un endroit sec et tanche Speedy Pool GARANTIE ATTENTION La preuve d achat l original de votre facture est n cessaire dans le cas d une r clamation Tous les articles retourn s doivent aussi tre accompagn s de la garantie sans quoi votre r clamation sera inadmissible Van der Meulen Sneek BV garantit cette piscine autoportante Speedy Pool contre tout d taut de mat riau et de fab
25. ed on the inner pool wall and pool liner is smooth and firm DO NOT overfill beyond this line e Pool has taken on an oval Wrinkles in bottom of liner e Drain pool to one inch water were not adequately smoothed depth and then smooth out as rectangular or egg like shape out prior to filling many wrinkles as possible FILLED POOL IS e Side walls were not properly Drain pool to one inch water Pool appears to slope to a pushed out as pool was depth and then push out side one side or pool water NOT ROUND depth is vneven filled causing circumference of top ring to be outside that of the pool s side walls e Pool is resting on bumpy or walls until they are outside of the circumference of the top ring Make sure ground underneath sloping ground pool is very flat level and free of any mounds of soil Pool material is found with Improper use like dragging Apply the included repair kit little holes or tears during pool installation by sealing the small patch on LITTLE HOLES AND TEARS ARE FOUND e Sharp objects are not removed WITH POOL MATERIAL might be the cause the area with holes Anyway a little hole usually will not from the selected ground Pet affect pool function and will paws will also cause these Bod made not result in potential failure of pool performance Do not consider this as pool Water drops slowly come Pool material is very fragile
26. eek The Netherlands ESP SE Eigent merhandbuch SPEEDY POOL F r Service Garantie und Zubeh r besuchen Sie uns unter www speedypool com 20 INHALTSANGABE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R DIE BENUTZUNG DES POOLS En 21 SPEEDY POOL ANLEITUNG ZUMAUFSTELEEN eines nenne 22 PROBLEMBESEITIGUNG F R DEN SPEEDY POOL 25 SPEEDY POOL EINGESCHR NKTE GARANTIE 26 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R DIE BENUTZUNG Im Interesse der Sicherheit lesen Sie bitte dieses Handbuch und machen Sie sich dessen Inhalt klar BEACHTEN SIE IMMER SORGF LTIG die folgenden Sicherheitshinweise 1 Der Eigent mer ist daf r verantwortlich dass die Sicherheitshinweise und massnahmen f r Pools im Freien gelesen und beachtet werden bevor der Pool aufgestellt wird Es ist wichtig dass Sie die Vorschriften der Gemeinde beachten wie angegeben Erlauben Sie NIEMALS Kindern dieses Produkt zu benutzen solange sich nicht jederzeit ein Erwachsener der in der Lage ist Kindern in Not zu helfen in der N he ist und die Aufsicht f hrt Erlauben Sie NIEMANDEM allein und ohne Aufsicht zu schwimmen Erlauben Sie NIEMALS Kopf oder andere Spr nge in den Pool NIEMALS von Decks oder erh hten Fl chen in den Pool steigen Die Wasserh he in Ihrem Pool ist f r diese Aktivit ten nicht geeignet Werden diese Anweisungen nicht beachtet kann das zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Erlauben Sie NIEMALS Toben od
27. en geldig aankoopbewijs wordt voorgelegd door de klant wanneer Van der Meulen Sneek BV erom vraagt Deze garantie is niet van toepassing indien het zwembad wordt gebruikt voor commerci le doeleinden Defecten zoals verkeerd gebruik door de klanten verbleking te hard oppompen gaatjes en ander verkeerd gebruik zullen niet terugbetaald worden Van der Meulen Sneek BV kan niet aansprakelijk gehouden worden voor de installatiekosten inclusief water het werk of de transportkosten voor de vervanging van defecte onderdelen Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV Voor service garantie en accessoires bezoekt u ons op www speedypool com Van der Meulen Sneek BV Postbus 80 8600 AB Sneek The Netherlands 906607 Pool A Manual de usuario PISCINA SPEEDY POOL NO DIVIN NON SALT NIET SPRINGEN NIET DUIKEN 1008 A 60 00 i isi www speedypool Para servicio garant a y accesorios visite nuestra web p ara 36 Fabricado en China INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LA UTILIZACI N DE LA PISCINA 37 SPEEDY POOL INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 38 SPEEDY POOL GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS 41 SPEEDY POOL GARANT A 0 2 eenen 42 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LA UTILIZACION DE LA PISCINA En inter s de la seguridad lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar la piscina OBS
28. er aggressiven Sport oder wilde Aktivit ten in oder rund um den Poo Wird diese Regel nicht beachtet kann das bei den Personen in und rund um den Pool zu schweren Verletzungen f hren Kinder sollten gewarnt werden dass das Wasser im Pool nicht zum Trinken geeignet ist und immer wieder daran erinnert werden bei dringenden Bed rfnissen den Pool zu verlassen und ins Badezimmer zu gehen Um die Gefahr des Erstickens zu vermindern erlauben Sie NIEMALS Essen oder Kaugummikauen im Pool Das Wasser immer sauber und gesundheitsunsch dlich halten IMMER Sicherheitsvorrichtungen in direkter N he des Pools bereithalten Es wird eine leichte und feste Rettungsstange mit einem stumpfen Ende und ein genehmigter Rettungsring mit einem 20 Fuss langen Seil empfohlen Notrufnummer Warnzeichen f r den Pool Regeln f r den Pool usw am Pool anbringen Wenn Sie den Pool nachts benutzen wollen den Bereich IMMER gut ausleuchten Es ist wichtig sicherzustellen dass alle Schwimmer den Boden des Pools die Sicherheitszeichen Gehwege usw sehen k nnen Ziehen Sie f r die richtige Beleuchtung einen Elektriker hinzu Der Eigent mer des Pools ist f r die Beleuchtung verantwortlich und diese muss allen rtlichen und landesweiten Gesetzen und Sicherheitsvorschriften entsprechen 10 Bewahren Sie diese Vorschriften auf 22 SPEEDY POOL ANLEITUNG ZUM AUFSTELLEN 1 AUSWAHL DES STANDORTES Es ist usserst wichtig einen geeigneten Standort f
29. ible CONSEJO ser mucho m s f cil instalar su piscina si la despliega y la deja expuesta a la luz solar directa durante 2 horas antes de realizar la instalaci n Esto le ayudar a conseguir un ajuste sin arrugas ya que el material de la piscina ser mucho m s flexible y permitir adoptar su forma durante la instalaci n 40 E Infle el anillo superior manteni ndolo en el medio de la piscina La v lvula de aire del anillo superior puede encontrarse mediante el simbolo de advertencia Apriete la base del v stago de la v lvula para abrir la v lvula de retenci n interna mientras infla MUY IMPORTANTE el anillo superior debe llenarse solo hasta el 85 de su capacidad aproximadamente NO infle el anillo m s ya que un exceso de inflado del anillo superior puede reventarlo o provocar da os en las e Circunferencid M costuras del anillo Anillo interior superior F Comience a llenar la piscina con agua Cuando el nivel sea de 2 3 cent metros detenga el llenado y alise cualquier arruga saliente de la piscina desde el interior de la piscina empujando en la zona donde se encuentran el piso y la pared de la piscina o desde el exterior de la piscina llegando bajo la pared de la piscina para asir el suelo de la piscina y tirar hacia afuera De este modo se llenar uniformemente y adoptar una forma redonda Si se presenta alg n problema haga que 2 personas tiren de cada lado para eliminar todas las arr
30. iscine des dommages caus s par les mauvaises herbes les objets tranchants et les d bris divers ATTENTION Prenez soin de bien choisir l endroit o vous installerez votre piscine car le gazon ou toute autre v g tation sous le tapis de sol p rira De plus si possible vitez au maximum d installer le tapis de sol sur des plantes pousse rapide ou mauvaises herbes car celles ci peuvent pousser au travers du tapis de sol et du liner Si possible placez la piscine dans un endroit d gag et expos au soleil Ceci atin de favoriser le r chauffement de l eau NE PAS TRAINER VOTRE PISCINE VOTRE PISCINE EST UN ARTICLE FRAGILE POUVANT FACILEMENT ETRE ENDOMMAGE MERCI DE BIEN VOULOIR LA PORTER JUSQUA L ENDROIT CHOISI POUR LE MONTAGE 2 INSTALLATION DE LA PISCINE Apres avoir choisi l endroit id al ou installer votre piscine commencez monter cette derni re conform ment aux indications suivantes est conseill d installer la piscine deux personnes B Si votre Set Piscine comprend un tapis de sol tendez le soigneusement l endroit que vous aurez d termin Assurez vous que le tapis de sol est parfaitement plat sans aucun pli Sortez maintenant la piscine de son emballage d origine avec pr caution et d roulez la sur le tapis de sol Placez la piscine bien au centre du tapis de sol ATTENTION Ne trainez pas la piscine ceci pourrait la d chirer ou provoquer d autres dommages petits trous fissures
31. ject to leaking forming distortion or collapse which can result in property damage or serious injury for those in or around the pool area NEVER use sand or any other leveling agent underneath the pool Clear the ground surtace of any pebbles rocks sticks debris or anything with a sharp edge prior to laying out the pool These varieties can damage your pool material Do not select an area that is directly under overhead electrical lines trees or within 15 feet of a house building etc Additionally check that no underground cables telephone lines gas lines etc run beneath the area you have selected If a ground cloth is provided with your pool it is highly recommended The ground cloth will help protect the pool liner trom damage due to weed growth sharp objects and debris CAUTION Please choose your set up area caretully as lawn and other desirable vegetation underneath the ground cloth will die Furthermore try to avoid setting the ground cloth in areas prone to aggressive plant and weed species as these varieties may grow up through the ground cloth and pool liner E It at all possible choose an open location on your property that is exposed to direct sunlight This will help to warm your pool DO NOT DRAG YOUR POOL YOUR POOL IS A FRAGILE PRODUCT AND IS EASILY DAMAGED PLEASE CARRY YOUR POOL TO THE SELECTED AREA 2 POOL INSTALLATION After a suitable and carefully selected site for the pool has bee
32. n GEE PROBLEEMOPLOSSING SPEEDY POOL HET GEVULDE ZWEMBAD IS NIET ROND KLEINE GAATJES EN SCHEURTJES IN HET ZWEMBAD WATERDRUPPELS SIJPELEN UIT HET ZWEMBAD PROBLEMEN MET DE WATERKWALITEIT Het zwembad heeft een ovale rechthoekige of eivorm Het zwembad lijkt over te hellen naar n zijde of het zwembad is niet overal even diep Kleine gaatjes en scheurtjes in het zwembad Er sijpelen waterdruppeltjes uit de opblaasbare ring of uit de basis bodem van het zwembad Verkleurd water Deeltjes zweven in het water Plooien in de bodem van de liner werden niet mooi glad gestreken v r het vullen De zijwanden werden niet correct naar buiten geduwd terwijl het bad werd gevuld waardoor de omtrek van de bovenring zich buiten de omtrek van de zijwanden bevindt Het zwembad staat op een hobbelige of hellende ondergrond Deze kunnen veroorzaakt zijn doordat het zwembad misschien werd versleept tijdens de installatie Scherpe voorwerpen werden niet verwijderd van de gekozen plaats Klauwen van huisdieren veroorzaken ook deze schade Het materiaal van het zwembad is heel fragiel en niet volledig waterdicht e Verschillende oorzaken e Het bad laten leeglopen tot er nog ongeveer 2 5 cm water instaat en dan zoveel mogelijk plooien gladstrijken Het bad laten leeglopen tot er nog ongeveer 2 5 cm water instaat en dan de zi jwanden n
33. n determined proceed to set up the pool according to the following directions It is highly recommended that 2 people assemble the pool together A If your pool system comes with a ground cloth carefully untold it and place over your pre selected pool set up area Make sure that the ground cloth is spread out flat and evenly without creases Ensure the electrical cord from the pump can sately reach the electrical outlet WARNING Connect only to a grounded receptacle protected by a ground tault circuit interrupter GFCI DO NOT use any extension cord NEVER run the filter when the swim ming pool is occupied Make sure that the drain valve opening is in a proper position for water drainage Now unpack the pool caretully and lay it over the ground cloth Properly position the pool so that it sits evenly and in the middle of the ground cloth CAUTION DO NOT drag the pool as it may tear the pool or cause other damages like small holes or tears In case these damages are caused by accident please reter to trouble shooting guide tor easy and immediate remedy Caretully untold the pool spreading out the sides and floor to make them as smooth as possible TIP It will be much easier to install your pool if you untold it and let it lay in direct sunlight for about 2 hours prior to installation This will help to insure a wrinkle tree fit because the pool material will be more pliable allowing it to stretch into shape during in
34. n von Haustieren verursachen solche Sch den Das Poolmaterial ist sehr br chig und nicht v llig wasserdicht Verschiedene ABHILFE e Das Wasser bis auf 1 Zoll ablassen dann so viele Falten wie m glich gl tten Das Wasser bis auf 1 Zoll ablassen dann die Seitenwand nach aussen dr cken bis sie ber dem oberen Ring hinausragen Sicherstellen dass der Boden unter dem Pool sehr eben waagrecht und frei von Erdhaufen ist Das beiliegende Reparaturkit benutzen und kleine Flicken auf den l cherigen Bereich kleben Normalerweise beeintr chtigt ein kleines Loch die Funktion des Pools nicht und f hrt nicht dazu dass der Pool nicht mehr benutzt werden kann Betrachten Sie das nicht als Defekt des Pools Ein annehmbarer Wasserverlust durch Durchsickern ist akzeptabel Suchen Sie die rtlichen PROBLEME MIT DER WASSERQU ALITAT Im Wasser Ursachen Gesch fte auf schwimmende Partikel Algen 26 SPEEDY POOL EINGESCHRANKTE GARANTIE ACHTUNG Bitte lesen Sie diese Erkl rung sorgf ltig durch und bewahren Sie das Original der Einkaufsquittung immer zusammen mit diesem Garantieschein auf lhre Quittung wird als Kaufbeleg ben tigt und um nachzuprifen wie lange der Pool schon in Ihrem Besitz ist Van der Meulen Sneek BV bernimmt f r den Speedy Pool eine 180 t gige Garantie gerechnet ab dem Kaufdatum f r Material und Verarbeitungstehler bei richtiger Benutzung und Wartung abe
35. o antes del llenado Las paredes laterales no se han expandido hacia el exterior a medida que se llenaba la piscina causando que la circunferencia del anillo supe rior est desplazada con respecto de la de las paredes laterales de la piscina e La piscina est descansando sobre un suelo con protuberancias o inclinado La causa puede ser una pr ctica inadecuada durante el montaje como arrastrar e No se han retirado los objetos puntiagudos del suelo seleccionado Las garras de los animales dom sticos tambi n pueden producir este tipo de da os e El material es muy fr gil y no perfectamente estanco e Causas varias SOLUCI N e Vac e la piscina hasta 2 3 cent metros de profundidad y alise tantas arrugas como sea posible e Vac e la piscina hasta 2 3 cent metros de profundidad y empuje las paredes laterales hacia el exterior hasta situarlas en el exterior del anillo superior Aseg rese de que el suelo debajo de la piscina es completamente llano nivelado y sin mont culos de tierra Aplique el kit de reparaci n incluido sellando peque os parches en la zona con agujeros De cualquier modo un peque o agujero normalmente no afectar a la utilizaci n de la piscina y no supondr un riesgo potencial de fallo del rendimiento de la piscina No considere esto como un defecto de la piscina Es aceptable una razonable p rdida de agua por penetraci n e Consulte en los almacenes l
36. ocales SPEEDY POOL GARANTIA LIMITADA ATENCION lea atentamente esta declaraci n y conserve en todo momento su factura original junto con esta garantia Su factura ser necesaria como prueba de compra y para verificar la duraci n de su propiedad Van der Meulen Sneek BV garantiza esta piscina Speedy pool contra detectos de materiales durante un periodo de 180 d as desde la fecha de compra nicamente para el comprador original Para servicio garant a y accesorios visite nuestra web www speedypool com para consultar si existe una f cil soluci n a su problema Para una asistencia inmediata respecto a una reclamaci n de garant a o dudas p ngase en contacto con nuestro departamento de atenci n al cliente La direcci n se indican m s adelante Si se comprueba que existen defectos de fabricaci n durante el periodo de tiempo pertinente Van der Meulen Sneek BV acuerda compensar al cliente o sustituir cualquier piscina Speedy pool bajo garant a siempre que el cliente presente el original del resguardo de compra a requerimiento de Van der Meulen Sneek BV Esta garant a limitada no es v lida para piscinas utilizadas con fines comerciales No se atender n defectos tales como abuso por parte del cliente uso en tienda inflado excesivo pinchazo o cualquier otro uso inadecuado Van der Meulen Sneek BV no ser responsable del coste de instalaci n incluyendo el agua la mano de obra o los gastos de transporte ocasi
37. onados por la sustituci n de piezas defectuosas Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV Para servicio garant a y accesorios visite nuestra web www speedypool com Van der Meulen Sneek BV Postbus 80 8600 AB Sneek The Netherlands 42 44 The generation 7 Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV For service guarantee and accessories visit us at www speedypool com Pour service garantie et des accessoires consultez notre site Internet www speedypool com F r Service Garantie und Zubeh r besuchen Sie uns unter www speedypool com Voor service garantie en accessoires bezoekt u ons op www speedypool com Para servicio garantia y accesorios visite nuestra web www speedypool com Van der Meulen Sneek BV Postbus 80 8600 AB Sneek The Netherlands
38. r nur f r den urspr nglichen Eigen t mer F r Service Garantie und Zubeh r besuchen Sie uns unter www speedypool com Zur Soforthilfe bei einem Schaden der unter die Garantie f llt oder einer Frage zur Garantie setzen Sie sich bitte mit unserer Kundendienstabteilung in Verbindung Die Adresse ist unten angegeben Wenn w hrend der Garantiezeit ein berpr fter Fabrikationsfehler gefunden wird erkl rt sich Van der Meulen Sneek BV einverstanden im Rahmen der Garantie den Kunden zu entsch digen oder den Speedy Pool zu ersetzen vorausgesetzt der Kunde legt auf Verlangen der Van der Meulen Sneek BV einen ordnungsgem ssen Kaufbeleg vor Diese eingeschr nkte Garantie gilt nicht wenn der Pool f r kommerzielle Zwecke benutzt wird Fehler wie Missbrauch durch den Kunden Abnutzung im Laden zu starkes Aufblasen Zerstechen und andere falsche Arten der Benutzung fallen nicht unter die Garantie Van der Meulen Sneek BV kann nicht f r die Kosten des Aufbaus einschliesslich Wasserkosten Arbeitskosten oder Transportauslagen die f r die Ersetzung fehlerhafter Teile anfallen haftbar gemacht werden Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV F r Service Garantie und Zubeh r besuchen Sie uns unter www speedypool com Van der Meulen Sneek BV Postbus 80 8600 AB Sneek The Netherlands Handleiding SPEEDY POOL NO JUMPING NO DIVING NE PAS PLONGER NICHT SPRINGEN NON SALTATE NIET SPRINGEN
39. rfe Gegenst nde und Schutt VORSICHT Bitte w hlen Sie das Gebiet in dem Sie den Pool aufstellen wollen sorgf ltig da Rasen und andere erw nschte Pflanzen unter der Unterlage absterben werden Vermeiden Sie ausserdem die Unterlage in Bereichen auszulegen die f r aggressive Pflanzen und Unkr utern anf llig sind da diese Arten durch die Unterlage und das Poolmaterial hindurchwachsen k nnten Wenn irgend m glich w hlen Sie einen offenen Standort auf Ihrem Grundst ck der direkt in der Sonne liegt Das hilft Ihren Pool aufzuw rmen ZIEHEN SIE IHREN POOL NICHT BER DEN BODEN IHR POOL IST EIN EMPFINDLICHES PRODUKT UND KANN LEICHT BESCH DIGT WERDEN BITTE TRAGEN SIE IHREN POOL ZU DEM AUSGEW HLTEN STANDORT AUFBAU DES POOLS Wenn Sie einen geeigneten und sorgf ltig ausgew hlten Standort f r Ihren Pool festgelegt haben stellen Sie den Pool nach den folgenden Anweisungen auf Es wird dringend empfohlen dass 2 Personen den Pool zusammen aufstellen Wenn Ihr Poolsystem mit einer Unterlage geliefert wird entfalten Sie diese sorgf ltig und legen Sie sie in dem Bereich aus den Sie f r den Pool ausgew hlt haben Vergewissern Sie sich dass die Unterlage flach und waagrecht ohne Falten ausgebreitet wird Dieser Abschnitt gilt f r Pools mit freistehender Pumpe Legen Sie den Pool so auf den Boden dass die Schlauchanschl sse in Richtung zu der Stelle zeigen an der Sie die Filterpumpe aufstellen wollen Richten
40. rication lorsqu elle est utilis e correctement Cette garantie est valable pour une p riode de 180 jours partir de la date d achat et s applique uniquement aux acheteurs originaux Pour service garantie et des accessoires consultez notre site Internet www speedypool com Pour toute r clamation ou question concernant la garantie veuillez contacter notre Service Client le dont les coordonn es se trouvent au bas de cette page Pendant la p riode de garantie si un d faut de fabrication et si la r clamation est justifi e Van der Meulen Sneek BV offrira une compensation soit en remplacant l article par un article identique ou un autre soit sous forme d avoir sur une commande ult rieure Cette garantie limit e n est pas valide si la piscine autoportante Speedy Pool est utilis e des fins commerciales Sont exclus de cette garantie des dommages dus une mauvaise utilisation un surgonflage des trous ou d chirures caus s par des objets pointus Van der Meulen Sneek BV ne sera pas tenue responsable des d penses encourues pour l installation y compris l eau la main d oeuvre ou le transport Pour toute r clamation l article devra tre livr au Centre de Service en port pay l avance Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV Pour service garantie et des accessoires consultez notre site Internet www speedypool com Van der Meulen Sneek BV Postbus 80 8600 AB Sn
41. stallation The generation 7 E Inflate the top ring keeping it in the middle of the pool The air valve for the top ring can be found by the warning sign Squeeze the base of the valve stem to open an internal check valve while inflating VERY IMPORTANT The top ring should be filled approx 85 capacity only DO NOT attempt to inflate the ring past this point Excessive inflation of the top ring can cause the ring to burst or cause damage to the ring seams Boton rumie eros TOP YEW F Start filling pool with water After about one inch of water is on the bottom stop filling and smooth any wrinkles out of pool from inside the pool by pushing out where the pool floor and pool wall meet or from outside the pool reaching under the pool wall to grasp the pool floor and pull outward This way it fills evenly and keeps round If you have problems have 2 people pull from either side to remove all the wrinkles NOTE If more than 1 2 inches of water collects on any side before the pool starts filling in the center the pool is not completely level and you must drain the pool and repeat the process NOTE The weight of the water will prevent adjustment after this point G As you continue to fill the pool walls will rise as the water deepens It is advisable to check the pool periodically during the filling process to make sure the pool fills evenly Continue to fill the pool till water reaches the water line indicat
42. tiviteiten in of rond het zwembad Niet naleving van deze instructies kan leiden tot zware letsels voor personen in of rond het zwembad Kinderen dienen gewaarschuwd te worden dat het zwembadwater niet geschikt is om te drinken Ze dienen ook vaak aangespoord te worden om het zwembad te verlaten en naar het toilet te gaan VERBIED kinderen te eten of kauwgum te snoepen in het zwembad dit om verstikking te voorkomen ZORG ervoor dat het water altijd proper en gezond blijft ZORG ervoor dat u altijd een veiligheidsset bij de hand hebt in de nabijheid van het zwembad Deze set omvat bij voorkeur een lichte sterke stompe reddingsstok en een goedgekeurde reddingsboei met een touw van ongeveer 6 meter lang Noodnummers waarschuwingsborden zwembadreglement enz DUIDELIJK zichtbaar ophangen Zorg ervoor dat het zwembad en de omgeving s avonds ALTIJD goed verlicht zijn Het is belangrijk te controleren of alle zwemmers de bodem van het zwembad de veiligheidsborden de paden enz kunnen zien Raadpleeg een elektricien voor een correcte verlichting De eigenaar van het zwembad is verantwoordelijk voor de verlichting die moet voldoen aan alle plaatselijke en nationale wetten en veiligheidseisen betreffende verlichting 10 Bewaar deze instructies zorgvuldig 30 The generation 7 INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE VAN HET SPEEDY POOL ZWEMBAD 1 Keuze van de plaats van opstelling Het is heel belangrijk een geschikte plaats uit te kie
43. udin Pressez la base de la tige de la valve pour ouvrir le clapet interne pendant le gonflage TRES IMPORTANT Le boudin sup rieur doit tre gonfl environ 85 de sa capacit seulement NE PAS surgonfler Un gontlage excessif peut causer clatement du boudin ou endommager les soudures Fa Vue du dessus Paroi ext rieure F Commencez remplir la piscine Lorsqu il y a environ 2 5 cm d eau dans le fond arr tez le remplissage et liminez les plis de la piscine en repoussant le fond avec les mains du centre vers l ext rieur Retirez la paroi ext rieure d en dessous du boudin sup rieur tout autour de la piscine afin qu elle se remplisse uniform ment REMARQUE Si plus de 2 5 5 cm d eau s accumule d un c t de la piscine avant que le centre ne se remplisse la piscine n est pas suffisamment au niveau Le niveau doit tre rectifi REMARQUE Apr s ce stade le poids de l eau rendra impossible tout ajustement G Au fur et mesure que vous remplissez la piscine d eau les parois montent Il est conseill de surveiller le bon d roulement du remplissage qui doit s effectuer de mani re uniforme Continuez remplir la piscine jusqu au trait indiqu du c t interne de la paroi Le liner doit alors tre lisse et rigide NE PAS remplir au del de cette marque SEI T GUIDE DE DEPANNAGE EN CAS DE PROBLEME PROBLEME DESCRIPTION CAUSE SOLUTION La piscine prend une forme ovale
44. ugas NOTA si hay mas de 3 5 cent metros de agua en los lados antes de que comience a llenarse la piscina por el centro la piscina no est completamente nivelada y deber vaciarla y repetir el proceso NOTA el peso del agua impedir el ajuste pasado este punto G A medida que contin e llenando las paredes de la piscina se erguir n Es conveniente vigilar la piscina peri dicamente durante el proceso de llenado para asegurarse de que se llena uniformemente Continue llenando la piscina hasta que el nivel del agua alcance la l nea de nivel m ximo indicada en la pared interior de la piscina y el revestimiento de la piscina est liso y firme NO llene por encima de esta l nea The generation 7 SPEEDY POOL GUIA PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA DESCRIPCION CAUSA LA PISCINA LLENA NO ES REDONDA HAY PEQUENOS AGUJEROS O DESGARROS EN EL MATERIAL DE LA PISCINA CAEN GOTAS DE AGUA DE LA PISCINA HAY PROBLEMAS CON LA CALIDAD DEL AGUA e La piscina ha tomado una forma ovalada rectangular o aovada e la piscina parece inclinarse a un lado o la profundidad es desigual e En el material de la piscina hay peque os agujeros o desgarros e Caen lentamente gotas de agua desde el anillo inflable o la base suelo de la piscina e Agua coloreada e Part culas en suspensi n en el agua e Algas No se han alisado adecuadamente las arrugas en la parte inferior del revestimient
45. una p rtiga de rescate ligera resistente y roma y un salvavidas con una soga de 6 metros COLOQUE UNA SE AL con los n meros de tel fono de emergencias s mbolos de advertencia de la piscina normas de uso de la piscina etc 9 Disponga SIEMPRE de un rea bien iluminada para la utilizaci n nocturna de la piscina Es importante asegurarse de que cualquier usuario puede ver el fondo de la piscina los indicadores de seguridad paseos etc Consulte a un electricista profesional sobre el alumbrado adecuado El propietario de la piscina es responsable de que la iluminaci n cumpla todas las normas el ctricas y requisitos de seguridad locales y nacionales 10 Conserve estas instrucciones 38 SPEEDY POOL INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 1 ELECCI N DE LA UBICACI N Es absolutamente esencial seleccionar una ubicaci n adecuada para su piscina ANTES de tratar de llenarla con cualquier cantidad de agua Para garantizar un f cil montaje y disfrutar sin problemas de su nueva Speedy Pool seleccione un lugar de instalaci n que cumpla estrictamente las siguientes instrucciones A Compruebe que el drea seleccionada es firme plana sin baches ni monticulos de tierra y est bien nivelada antes de instalarla ADVERTENCIA las piscinas instaladas en superficies no niveladas est n sujetas a fugas deformaciones o colapso lo que puede provocar da os materiales o lesiones graves a aquellos que est n en los alrededores de la piscina IN
46. ur l importance d un traitement chimique quotidien ad quat de l equ de votre piscine Les niveaux de pH et de chlore doivent tre maintenus en tout temps LA POMPE ET LE FILTREUR NE SUFFISENT PAS A PREVENIR LA CROISSANCE DES ALGUES DANS LA PISCINE POUR CE FAIRE IL FAUT MAINTENIR UN NIVEAU ADEQUAT DE PH ET DE CHLORE EN TOUT TEMPS A Conservez le niveau de pH entre 7 3 et 7 8 B Conservez le niveau de chlore entre 1 0 et 1 6 ppm parties par million C Effectuez une surchlorination de votre piscine au moins une fois par mois REMARQUE 1 La temp rature chaude ou l utilisation fr quente peuvent demander que les niveaux de pH et de chlore soient maintenus un peu plus lev s et qu une superchlorination soit effectu e toutes les deux semaines 2 l utilisation d une toile protectrice ou d une toile solaire aidera maintenir vos niveaux de pH et de chlore en r duisant la quantit d vaporation MISE EN GARDE Un niveau concentr de chlore et un pH faible endommageront la toile de la piscine DANGER Vous devez suivre les directives d utilisation des produits chimiques que vous utilisez quant la quantit et l utilisation recommand e Ne JAMAIS laisser tomber de pastille ou de morceau de produits chimiques dans la piscine ceci peut tre dangereux pour les baigneurs et endommager votre toile Le chlore doit tre dissout dans un seau d eau avant d tre ajout l eau de la piscine Les produits de traitement de l eau et
47. zen voor het zwembad VOORDAT u het probeert te vullen met water Teneinde uw zwembad gemakkelijk te kunnen opstellen en zonder problemen te kunnen genieten van uw nieuw Speedy pool zwembad dient v een plaats te kiezen die strikt voldoet aan de volgende richtlijnen A Voor u begint dient u te controleren of de vitgekozen plaats een vaste vlakke ondergrond heeft en perfect horizontaal is OPGELET zwembaden die worden opgesteld op plaatsten die niet perfect horizontaal zijn kunnen gaan lekken vervormen of ineenzakken Dit kan leiden tot materi le schade of ernstige verwondingen voor de personen in of rond het zwembad NOOIT zand of een andere materie gebruiken om de ondergrond onder het zwembad waterpas te maken Kiezelsteentjes stenen stokjes steenslag of andere scherpe voorwerpen verwijderen voor u het zwembad neerlegt en openvouwt op de gekozen plaats Deze voorwerpen kunnen namelijk het zwembad beschadigen Kies geen plaats vit waarboven elektrische lijnen lopen het zwembad ook niet opstellen onder een boom of op minder dan ongeveer 4 5 meter van een huis gebouw enz Controleer ook of er geen ondergrondse leidingen telefoonlijnen gasleidingen enz onder de gekozen plaats lopen Als een bodemtapijt met het zwembad is meegeleverd is het aangeraden dit tapijt te gebruiken Het bodemtapijt beschermt de liner van het zwembad tegen beschadiging veroorzaakt door de groei van onkruid scherpe voorwerpen en steenslag OPGELET Kies
48. zorgvuldig een plaats van opstelling vit want het gras en alle andere plantengroei onder het bodemtapijt zullen afsterven Bovendien dient u te vermijden dat u het bodemtapiit installeert op plaatsen waar agressieve planten en onkruidsoorten groeien want deze kunnen door het bodemtapijt en de liner groeien E Indien mogelijk een open plaats in uw tuin kiezen die is blootgesteld aan direct zonlicht Dit helpt om het zwembad op te warmen HET ZWEMBAD NIET VERSLEPEN HET ZWEMBAD IS EEN FRAGIEL PRODUCT EN IS ZEER ERG ONDERHEVIG AAN BESCHADIGINGEN DRAAG UW ZWEMBAD TOT OP DE GEKOZEN PLAATS 2 INSTALLATIE VAN HET ZWEMBAD Nadat u zorgvuldig een geschikte plaats hebt uitgekozen volgt u de hierna beschreven instructies om het zwembad op te zetten Het is aangeraden dat 2 personen samen het zwembad opstellen A Als uw zwembad wordt geleverd met een bodemtapiit dit tapijt zorgvuldig openvouwen over de plaats die u hebt uitgekozen Controleer of het bodemtapijt vlak en waterpas ligt zonder plooien B Deze instructie is van toepassing op zwembaden met een vrijstaande pomp Het zwembad plaatsen met de aansluitingen voor de slangen in de richting van de plaats waar u de filterpomp gaat plaatsen Het zwembad zo plaatsen dat de elektriciteitskabel die de filterpomp voedt rechtstreeks naar het stopcontact loopt Controleer of de elektrische draad van de pomp veilig tot bij het stopcontact komt OPGELET De pomp enkel aansluiten op een ge
Download Pdf Manuals
Related Search