Home

AVR 260 - Harman Kardon

1. MARANTZ 022 AVR MARELLI 088 Nom du fabricant marque Liste de codes 3 chiffres MATS 091 043 040 038 020 001 HARMAN KARDON 001 031 METZ 088 077 076 075 023 01 BRIDGE MINERVA 200 096 077 076 075 011 HARMAN KARDON Di MITSUBISHI 24 092 091 090 089 083 082 079 077 076 075 057 50 046 043 039 038 034 029 023 022 020 013 011 010 007 RADIO NATIONAL 018 HARMAN KARDON 001 ik GE NECKERMANN 02 088 078 023 TV NOKIA 00 092 046 040 NORDMENDE 094 093 080 069 059 056 053 024 019 017 009 ADMIRAL 105 088 023 ORION 210 209 091 040 038 AIWA 110 OTTO VERSAND 207 102 092 078 077 076 075 043 022 020 010 AKAI 093 089 056 053 042 022 020 01 ANASONIC 37 136 135 134 133 132 131 130 129 128 ALBA 040 020 ATHE MARCONI 059 056 024 019 017 ARCEN CIEL 059 056 024 03 017 HILIPS 08 107 104 100 099 095 088 086 084 078 071 070 068 067 061 060 054 048 ARCAM 017 047 046 033 032 027 025 023 022 ARISTONA 086 060 048 047 033 025 023 022 020 014 008 ASA 201 096 088 023 012 HOENIX 088 AUTOVOX 088 044 025 JONEER 069 056 024 022 020 ANG amp OLUFSEN 088 ROLINE 209 020 ARCO 202 ROTECH 022 ASICLINE 020 QUELLE 200 096 077 076 075 044 038 022 020 012 ON 102 077 076 075 ADIOLA 078 060 048 047 033 025 023 022 KO 022 ADIOMARELLI 088 083 082 029 023 02 AUPUNKT 077 076 075 11 BMUUK 044 AN
2. D signation AVR Radio Blu ray DVD No BOUTON AVR AVR Zone 2 FM AM Blu ray DVD DVDR 1 EN 3 4 1 AVR sous tension AVR sous tension AVRsoustension AVR sous tension AVR sous tension AVR sous tension AVR sous tension AVR Power Device Power 2 AVR hors tension AVRhorstension AVR hors tension AVR hors tension AVR hors tension AVR hors tension AVR hors tension 3 ispositif sous Sous tension Sous tension ension 4 ispositif hors Hors tension Hors tension ension ha rman ka rdon 5 CBL SAT SELD ENTREE SELD ENTREE SEL D ENTREE SELDENTREE SELD ENTREE SEL D ENTREE 6 VD SEL D ENTR E SEL D ENTREE SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E 7 Radio Radio Radio Radio Radio Radio Radio 08 SEL D ENTREE SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E D DI EN 9 09 Jeu SEL D ENTREE SEL D ENTREE SEL D ENTR E SEL D ENTREE SEL D ENTR E SEL D ENTR E 10 Serveur de m dias SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTREE SEL D ENTRE SEL D ENTR E 1 AUX SEL D ENTR SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTREE SEL D ENTRE SEL D ENTR E 11 12 Effets sonores Effets sonores Effets sonores Effets sonores Effets sonores Effets sonores Effets sonores 1 Modes vid o Modes vid o odes vid o Modes vid o Modes vid o Modes vid o odes vid o EA 14 Modes d ambiance Modes d ambiance Modes d ambiance Modes d ambiance Modes d am
3. ANR m a amp AVR Info Resolution Audio Effects Video Modes Surround Modes Back Exit DK A Source List IC I I I I IC I IL TL d IL IE de de JC IL d harman ka Phones Optical Coaxial S Video Composite Analog e u Setup Digital Input L Audio R F H A H A M H EN Contr le de volume Tournez ce bouton vers la droite pour augmenter le volume vers la gauche pour le diminuer Si l appareil est muet l activation de ce bouton annulera automatiquement la fonction mute H Contr le d alimentation du syst me lorsque l interrupteur d alimentation principal sur le panneau arri re est en position lt ON gt appuyez sur ce bouton pour allumer l AVR appuyer de nouveau pour arr ter l appareil sur Sleep Noter que l indicateur de puissance 3 devient blanc quand l appareil est allum H T moin d alimentation Cet indicateur LED sera allum avec une couleur orange lorsque l appareil est en mode de veille pour signaler que l appareil est pr t tre allum Quand l appareil est en marche l indicateur passera au blanc H Prise casque Cette prise jack permet d couter la sortie de AVR au casque V rifiez si le casque dispose d une prise 6 3 mm st r o Les enceintes sont automatiquement d sactiv es lorsque cette prise est utilis e Au moment de calibrer votre syst me avec EzSet EQ le microphone de calibrage doit tre reli cette prise jack via l adaptateur inclus qui c
4. e Kal 12 bis rue des Colonnes du Tr ne 75012 Paris SS s e T S Industries Incorporated L Q i All rights reserved Part COX1A1318W a u lt g Kaz k
5. 100 Lorsque l chelle des d cibels est utilis e OdB est le volume maximum avec les volumes bas valu s comme des valeurs n gatives Volume par d faut et niveau du volume par d faut Ces deux param tres sont utilis s ensemble pour programmer un niveau de volume auquel l AVR basculera toujours lorsqu il est allum Cet aspect permet d viter le sentiment de g ne pour les auditeurs au cas o le dernier utilisateur mettait le volume tr s haut Allumer le volume par d faut puis r gler le niveau du volume par d faut au volume de d marrage souhait Unit de mesure Ce r glage affecte uniquement les param tres de haut parleurs distance lors de la r alisation de la configuration manuelle du haut parleur S lectionner entre les m tres et les feets pieds Langue S lectionner la langue pr f r e pour les menus et les affichages l cran de l AVR Anglais Fran ais Espagnol Allemand Italien ou Russe HDMI audio TV Ce param tre d termine si des signaux audio re us travers une des entr es de HDMI sont pass s par les sorties du HDMI vers l affichage vid o Dans le fonctionnement normal laisser ce param tre inactiv puisque l audio sera jou travers l AVR plut t que par les haut parleurs int gr s l affichage vid o Cependant parfois vous pouvez souhaiter utiliser la TV toute seule sans utiliser le syst me complet du cin ma domicile Pour ces occasions basculer ce param tr
6. Modes d ambiance Modes d ambiance 15 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 2 2 2 2 2 2 2 2 2 J 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Zi H 4 4 4 4 4 4 4 4 4 s 9 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 6 6 6 6 6 6 6 6 6 21 7 7 7 H 7 H 7 7 7 22 8 8 8 8 8 8 8 8 8 23 9 9 9 9 9 9 9 9 9 24 Pr c dent Introduire Canal pr c dent Reprise instan tan e 25 0 0 0 0 0 0 0 0 26 27 Retour Pr c dent Sortie Effacer Sortie Annuler Sortie Effacer 28 Source Menu Menu Menu marrer Menu Menu Menu 29 Menu de disque Menu de disque Menu DVD Osd Av 30 Gauche lt Gauche lt Gauche lt Gauche lt Gauche Gauche Gauche Gauche 31 Droit gt Droit gt Droit gt Droit gt roit Droit Droit Droit 32 Introduire Introduire DK OK S lect Introduire Configuration DR 33 Haut Haut Haut Haut aut Haut Haut Haut 34 Bas Bas Bas Bas as Bas Bas Bas 35 Angle Angle Rouge 9 Ouvrir Fermer L gende Rep re 36 Sous titre Sous titre Vert Lecture al atoire Canal favori R p titeur 37 Audio Audio Jaune A R p ter Mts Saut vers haut 38 Zoom Zoom Bleu X Scan intro Aspect Saut vers bas 39 Channel Up Channel Up Scanner vers haut 10 Canal haut Canal haut A 40 hannelDown Channel Down Scanner vers bas Saut disque Cana bas Canal bas CA 4 AVR muet AVR Muet AVR Muet AVR muet AVR muet AVR muet AVR muet AVR muet AVR muet 4 Volume d AVR Volume AVR Volume AVR Volume AVR Volume AVR Volume AVR Volume AVR Volume AVR Volume AVR 43 Volume d AVR Volume AVR Volume AVR AVR Volume Volume AVR Volume
7. Test Tone Sch ma 13 Menu de r glage des niveaux du haut parleur Tous les canaux d haut parleur s afficheront avec leurs param tres de niveau ordinaires Niveaux de r initialisation Si vous souhaitez commencer en r initialisant tous les niveaux leurs d fauts d usine de OdB faites d filer vers le bas jusqu cette ligne et appuyez sur le bouton OK Les niveaux seront remis z ro Si vous utilisez une source externe pour r gler vos niveaux de rendement naviguez simplement vers chaque canal appuyez sur le bouton OK et utilisez les boutons P pour r gler le niveau comme souhait entre 10Db et 10dB Tous les canaux par d faut OdB Si vous aimeriez r gler vos niveaux en utilisant la tonalit d essai interne de l AVR 355 AVR 255 r glez la ligne de la TONALITE D ESSAI comme suit Tonalit d essai Cette ligne d termine si la tonalit d essai est en activit Pour commencer le processus de param trage des niveaux appuyez sur le bouton OK plusieurs reprises pour s lectionner le param trage HORS TENSION AUTO ou MANUEL Chaque fois que vous d placez manuellement le curseur hors de la zone de listage des canaux de l cran ce param trage basculera automatiquement HORS TENSION interrompant la tonalit d essai Lorsque ce param trage affiche AUTO la tonalit d essai circulera automatiquement vers tous les canaux faisant une pause pendant quelques instants chaque canal puis pass
8. ce principale Si le r cepteur est plac derri re une porte de meuble pleine ou en verre fum l obturation peut emp cher le capteur de la t l commande de recevoir les instructions On peut utiliser dans ce cas le capteur de t l commande de n importe quel appareil Harman Kardon ou d un autre appareil compatible qui n est pas couvert par la porte ou un capteur optionnel de t l commande Connectez la Sortie infrarouge de la t l commande de l appareil choisi ou la sortie du capteur de t l commande la prise Entr e infrarouge de la t l commande Si d autres l ments ne peuvent recevoir les commandes un seul capteur est n cessaire suffit d utiliser le capteur de cette unit ou un il distant en effectuant un branchement entre la prise Sortie infrarouge de la t l commande et la prise d entr e de la t l commande d un appareil compatible compatible Harman Kardon ou autre Liaison IR de zone 2 La cl du fonctionnement est de relier la pi ce loign e la pi ce o est situ l AVR au moyen d un fil con u pour un r cepteur infrarouge et des haut parleurs ou un amplificateur Le r cepteur IR de la pi ce loign e il peut s agir d un r cepteur IR optionnel ou de tout autre appareil Harman Kardon commandable distance avec un capteur IR int gr doit tre connect au moyen d un c ble coaxial standard Branche la prise Sortie infrarouge de la t l commande de
9. convivial pour l information et les loisirs au fur et mesure de l quipement RDS des stations FM Cette section vous aidera b n ficier au maximum des avantages du syst me RDS Syntonisation RDS Quand une station FM est syntonis e et qu elle contient des donn es RDS l AVR affichera automatiquement le signe d appel de la station ou tout autre service de programme sur l Afficheur d information principal FE et sur l cran de TV s il est allum Options d affichage RDS Le syst me RDS peut transmettre un large ventail d informations en plus de l indicatif d appel de la station qui appara t au moment o la station est accord e pour la premi re fois En fonctionnement normal du RDS l affichage indique le nom de la station le r seau d mission ou l indicatif de la station Appuyer sur le bouton Lire sur la t l commande vous permet de scruter fond les diff rents types de donn es dans l ordre suivant e l indicatif d appel de la station PS et d autres informations sur certaines stations priv es e La fr quence de la station FREQ MODE qui est toujours affich sur l cran de TV L affichage est montr sur l cran des informations principales e de programme PTY comme indiqu dans la liste ci dessous NOTA Un grand nombre de stations n mettent pas de codes PTY Dans ces conditions l afficheur indique la mention NONE si la touche PTY est activ e e Un message texte R
10. cran Nous recommandons de fixer un certain temps d arr t pour viter la possibilit de br ler ou d endommager les crans plasma ou CRT 7 MODE OP RATOIRE DU TUNER t POUR S LECTIONNER L ACCORDEUR INTEGRE 1 Appuyer sur le bouton de la liste source sur le panneau avant et utiliser les boutons Y pour parcourir la liste source La derni re bande AM ou FM utilis e sera active 2 Appuyer sur le s lecteur de source radio lectrique sur la t l commande Appuyer sur ce bouton de nouveau pour basculer aux bandes AM ou FM Un cran semblable celui pr sent au Sch ma 21 s affichera avec la bande indiqu e au milieu de l cran AM FM Radio Sch ma 21 Radio FM Utiliser les boutons Y pour capter une station Les fr quences seront affich es sur le panneau avant et graphiquement sur l cran L AVR s lectionne le r glage automatique par d faut ce qui signifie que chaque appui des boutons Y scanne travers toutes les fr quences jusqu ce qu une station avec une puissance du signal acceptable soit capt e Pour basculer au r glage manuel dans lequel chaque appui sur les boutons A V se d place travers une simple gradation de fr quence 0 05 MHz pour la ou 9kHz pour l AM appuyer sur le bouton de Menus La ligne de mode sera s lectionn e et chaque appui du bouton OK bascule entre les modes de r glage automatiques et manuels ainsi que en mode st r o en mode aut
11. optimale en fonction de la combinaison des facteurs rencontr s type de haut parleur dimensions du local et autres facteurs influant sur l acoustique de la pi ce EzSet EQ personnalise ainsi votre installation en quelques minutes avec une pr cision qui n cessitait jusqu alors un quipement d essai on reux et des proc dures fastidieuses et compliqu es Un mode Stereo Direct contourne le processeur num rique pour pr server toutes les subtilit s des documents anciens analogiques deux canaux tandis que la gestion des basses disponible dans les modes de surround et de Stereo Digital am liore votre capacit adapter le son aux caract ristiques acoustiques de votre pi ce ou vos go ts D une souplesse d emploi optimale l AVR peut se connecter quatre p riph riques vid o tous avec entr es composites et S Video Deux entr es audio suppl mentaires sont disponibles Avec un total de six entr es et deux sorties num riques l AVR peut g rer les sources audionum riques les plus r centes Compatible aux sources vid o HDTV et aux lecteurs DVD balayage progressif il se caract rise galement par sa bande passante large et une commutation vid o composite faible diaphonie Les sorties num riques coaxiales et optiques conviennent pour une connexion directe des enregistreurs num riques La sortie d enregistrement vid o et l entr e des huit canaux codifi s par couleur font de l AVR un quipement p
12. s teindra puis s allumera de nouveau indiquant que la t l commande est en mode Programme et que vous pouvez l cher le bouton a Pour programmer le codage de la commande du canal appuyer sur le bouton Canal haut b Pour programmer le codage de la commande de transport appuyer sur le bouton Jouer 3 Appuyer sur le s lecteur de source pour le dispositif dont les commandes de canal ou de transport voudraient tre actives tout en faisant fonction ner le dispositif s lectionn dans la premi re tape Le S lecteur de source clignotera pour confirmer la programmation Par exemple si vous souhaitez regarder votre TV tout en changeant les canaux l aide de votre bo te c bles appuyer d abord sur le bouton TV jusqu ce qu il s allume Puis appuyer sur le bouton Canal haut suivi du bouton CBL SAT Pour annuler la programmation du codage suivre les m mes tapes comme ci dessus mais appuyer sur le m me s lecteur de source aux tapes 1 et 3 NOTE La t l commande permet toujours le codage de la commande de volume puisque les commandes de volume et de muettes sont con ues pour l AVR Remise z ro de la m moire de la t l com mande Au fur et mesure que vous compl terez votre syst me vous prouverez ventuellement le besoin de totalement reprogrammer votre t l commande pour viter toute confusion de fonctions s quences macro ou modes de com mande coupl e Vous pouvez revenir aux fonctions
13. sactiv et l AVR utilisera toujours la connexion audio num rique Audio de zone 2 lorsqu un syst me multizone a t raccord et qu il est utilis ce param tre d termine la source de la zone distante S lectionnez une entr e audio analogique ou le tuner L audio num rique n est pas disponible pour le syst me multizone ni aucun type de vid o Utilisez la touche Retour Quitter pour revenir la ligne Configuration de source du menu principal Appuyez sur la touche OK et s lectionnez la source suivante configurer Lorsque vous avez termin de configurer toutes les sources appuyez sur la touche Retour Quitter pour sortir du syst me de menus Vous tes d sormais pr t profiter de votre nouveau r cepteur Configuration des enceintes Avec EzSet EQ vous calibrez votre syst me beaucoup plus rapidement que si vous deviez saisir manuellement chaque valeur de r glage et avec un r sultat la hauteur de celui que vous pourriez obtenir avec des quipements de test on reux et au terme d op rations fastidieuses Le calibrage effectu permet votre ampli tuner de d livrer un son de qualit optimale quel que soit le type de vos enceintes ou les dimensions et la sp cificit de votre pi ce d coute Nous vous conseillons de profiter de la pr cision de l outil EzSet EQ pour calibrer votre installation Mais vous pouvez aussi bien s r proc der manuellement aux r glages souhait s ou ajuster cons cutivement
14. 004 GRUNDIG 200 096 077 076 075 01 HAIE Co SERVER HANSEATIC 043 022 020 010 APPL 008 002 HIFIVOX 080 059 056 024 019 017 EYOND 003 HITACHI 206 101 094 093 085 082 080 069 066 061 059 058 056 055 043 035 026 024 SCIENT FIREBALL 004 005 006 007 018 015 012 010 HARMAN KARDON 001 002 HUMAX 030 OGITECH 012 HYPER 206 MICROSOFT 003 IMPERIA 105 WAN o INTERFUNK 104 088 056 033 024 023 022 020 EQUEST 010 INTERVISION 11 119 118 17 16 15 14 13 11 SONOS 01 IT 100 092 046 040 ITT NOKIA 100 092 058 040 CBL C 092 056 053 047 043 010 T CABLE 007 KARCHI 068 012 CABLETIME 016 012 011 008 KATHREIN 14 034 CLYDECABLE VISION 017 KENNEDY 025 COMCAST 014 KORTING 088 03 ECSAT CANAL 010 KRIESLI 060 048 047 033 025 023 022 LMNET 020 018 LG GOLDSTAR 022 OXTE 019 LOEWE 027 ANCE TELECOM 021 013 LOEWE OPTA 088 023 022 020 GEC 017 LOGIK 099 091 047 038 RROLD 022 001 LUXOR 058 HILIPS 03 M ELECTRONIC 201 ONEER 002 MAGNADYNE 088 023 SAGEM 028 LES CODES DE CONFIGURATION RE Em SAMSUNG 024 003 002 KENWOOD 069 SATBOX 004 KL
15. 24 DTS 96 24 est un format de haute r solution qui utilise une vitesse d chantillonnage de 96 kHz avec 24 bits pour produire des donn es tendues qui am liorent l harmonie de la source L AVR peut d tecter et d coder automatiquement les sources en DTS 96 24 et les diffuser comme les artistes les ont con ues Dolby Virtual Speaker La technologie Dolby Virtual Speaker technology exploite un algorithme avanc pour restituer les effets dynamiques et surround d un Reference syst me 5 1 canaux pr cis ment positionn partir de deux enceintes frontales droite et gauche En mode Reference l apparente Wide tendue de l imge sonore est d finie par la distance entre les deux enceintes Le mode Wide fournit une image frontale plus large et plus espac e quand les deux enceintes sont proches l une de l autre 5 Channel Stereo Ce mode profite de l installation de plusieurs haut parleurs pour reproduire un signal st r o sur les haut parleurs frontaux et les haut 7 Channel Stereo parleurs arri re Selon que a t configur en 5 1 ou 6 1 7 1 un de ces modes mais pas les deux est disponible tout moment Id al pour l coute de musique lors d une party ce mode place le m me signal aux enceintes frontale gauche et surround gauche et frontale droite et surround droite Le canal central est la r sultante d un signal mono mix partir du mat riel achemin vers les canaux gauche et droite Dolby Headphone Dol
16. 4 4 2004 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group Inc 07 09 FRAN AIS G N RALIT S W emmmer www Merci d avoir choisi Harman Kardon L achat d un AVR 260 Harman Kardon vous pr pare de nombreuses ann es de plaisir d coute Con u pour diffuser toutes les motions et tous les d tails des bandes son des films et chaque nuance des s lections musicales les AVR 260 sont de v ritables r cepteurs multicanaux pour le nouveau mill naire En plus des modes traditionnels de d codage num rique 5 1 Outre le d codage Dolby Digital et DTS ils b n ficient des derni res avanc es de la technologie surround comme Dolby True HD et DTS HD Master Audio ainsi que des derni res versions 7 1 canaux de la propre technologie Harman Kardon Logic 7 Les AVR 260 ont t fabriqu s pour qu il soit facile de profiter de toute la puissance de leur technologie num rique Des menus d cran en couleur haute d finition et multilingue des bornes et des prises de connexion codes de couleur rendent l installation simple et rapide Pour profiter au maximum des performances de votre nouvel amplificateur audio vid o prenez le temps de lire le pr sent manuel Ceci vous garantira des connexions correctes aux enceintes aux lecteurs et aux autres p riph riques Ces quelques minutes pass es apprendre et m moriser les fonctions des diverses commandes vous permettront de b n ficier de toute l
17. AVR D pour afficher le menu principal l cran Puis appuyer sur les boutons de d roulement A Y pour s lectionner tab de configuration de l haut parleur et appuyer sur pour acc der au MENU DE CONFIGURATION DE L HAUT PARLEUR Appuyer sur le A bouton pour s lectionner la ligne EzSet EQ de Configuration Automatique et appuyer sur le Bouton OK pour passer au prochain cran Sch ma 5 Go CONFIGURATION DU SYST ME Sch ma 5 Etape 5 Ce premier cran EzSet EQ vous rappelle de brancher le microphone Si vous ne l avez pas d j fait branchez le sur la prise Casque EX comme d crit aux Etapes 2 et 3 Lorsque vous tes pr t continuer assurez vous que le curseur se pointe sur Continuer et appuyer sur le bouton OK Si vous ne souhaitez pas continuer le processus EzSet EQ appuyer sur les boutons de d roulement GI A Y pour s lectionner Annuler et puis appuyer sur le bouton OK pour retourner la configuration de l haut parleur Sch ma 6 Etape 6 Apr s avoir s lectionn lt Continue gt l cran de la Sch ma 6 s affiche Bien que puisse tre utilis avec jusqu huit enceintes vous pouvez avoir pr f r ne pas installer d enceintes surround arri re pour le moment ou bien vous pouvez avoir d cid d utiliser les canaux d enceinte surround arri re pour alimenter des enceintes dans la pi ce distante d un syst me multipi ce Cet cran vous guide pour programmer EzSet E
18. AVR Volume AVR Volume AVR Volume AVR 44 Pr c dent Pr c dent Annuler texte Ralentir vers bas Saut vers bas Pr c dent Dernier Clip Scanner vers bas 45 Pause Pause Texte d sactiv Pause Pause Pause Pause Pause 46 tape Suivante tape Suivante Texte chronom tr Ralentir vers haut Saut vers haut Relecture Clip suivant Scanner vers haut 47 Rebob lt lt Bebchl Aal Affichage Texte Pr c dent Recherch R Rebobiner Rebobiner Rebob 48 Lecture gt Lecture Texte activ Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture 49 Avance rapide Avance rapide Index texte Index Suivant Recherch F Avance rapide Avance rapide Avance rapide 50 Arr t Arr t Arr t Arr t Arr t Arr t Arr t 51 Enregistrer Enregistrer Sous titre Heure Enregistrer Enregistrer Enregistrer 52 AVR AVR AVR AVR AVR AVR AVR AVR AVR 53 Info Info Info Info Info Info Info Info Info 54 Configuration Configuration TV VCR Programme TV VCR TV DVR TV VCR 55 Veille Veille Veille Veille Veille Veille Veille Veille Veille GUIDE DE D PANNAGE E RS SR RE SYMPT ME CAUSE SOLUTION L appareil ne fonctionne pas Pas de courant lorsqu on appuie sur l Interrupteur principal El V rifier que le cordon secteur est branch sur une prise de courant aliment e V rifier si la prise secteur comporte un interrupteur L cran s allume mais il n y a ni Connexions intermittentes en entr e Son Image La touche Mute est activ e
19. AVR bascule en mode Film Logic 7 Si vous pr f rez un diff rent mode de traitement de l ambiance s lectionnez la ligne appropri e partir du menu Ambiance virtuelle st r o film musique ou jeu vid o Chaque ligne est r gl e un mode d ambiance par d faut e Ambiance virtuelle R f rence haut parleur Dolby Virtual St r o st r o 7 channel Film Film Logic 7 e Musique Musique Logic 7 Jeu vid o Jeu Logic 7 Vous pouvez modifier le param trage de chaque ligne en un mode d ambiance diff rent Le choix de nouveaux modes d pend du nombre de haut parleurs dans votre syst me e Ambiance virtuelle R f rence haut parleur Dolby Virtual ou ample e St r o st r o canal 2 st r o canal 5 ou st r o canal 7 e Film Film Logic 7 DTS Neo 6 Cinema Film Dolby Pro Logic Il Film Dolby Pro Logic Ilx e Musique Musique Logic 7 DTS Neo 6 Musique Musique Dolby Pro Logic Musique Dolby Pro Logic IIx e Jeu vid o Jeu Logic 7 Pro Jeu Dolby Pro Logic Pro Jeu Dolby Pro Logic IIx U RS mk Lorsque un des modes de Dolby Pro Logic Music est s lectionn l acc s au menu secondaire Editer devient disponible Ce menu secondaire peut tre utilis pour r gler les param tres sp ciaux disponibles uniquement en mode musique Largeur dimension et panorama centraux Une fois que vous avez programm le mode d ambiance par d faut pour
20. Commande du volume en position basse V rifier tous les branchements entr es et haut parleurs D sactiver la touche Mute Hausser le son Aucun bruit de tout haut parleur Prot ger avertisseur l affichage L amplificateur est en mode protection probablement suite un court circuit L amplificateur est en mode protection la suite d un dysfonctionnement interne Rechercher court circuit au niveau des branchements du r cepteur et des haut parleurs Contacter un centre d entretien agr Harman Kardon Pas de son en provenance des Mode Surround incorrect enceintes Surround ou central GE Configuration incorrecte Programme st r o ou mono S lectionner un mode autre que st r o Pas d information surround en provenance de sources mono modes Theater et Hall except s V rifier le mode haut parleur Avec les modes Surround Dolby analogique ou num rique le d codeur Surround peut ne produire aucune information pour le canal arri re partir de programmes non cod s L appareil ne r pond pas aux instructions de la t l commande Les piles de la t l commande sont us es Mauvais appareil s lectionn Capteur t l commande PZ obstru Remplacer les piles de la t l commande Appuyer sur le s lecteur AVR d S assurer que le capteur du panneau avant est visible de la t l commande ou connecter un capteur de t l commande Bourdonnement intermittent en mode tuner Parasites l
21. Game dans le cas de l utilisation d une console de jeu Format audio de source cette ligne est titre indicatif uniquement Lorsqu un programme num rique est lu son format peut tre identifi ici Lorsque des programmes audio analogiques sont lus cette ligne indique PAS D ENTR E AUDIO ne servant que pour les entr es num riques FRAN AIS Entr e vid o de source s lectionnez cette ligne pour affecter l entr e vid o correcte la source Consultez le tableau A5 en annexe pour conna tre l entr e vid o physique laquelle la source est raccord e puis s lectionnez l entr e ici Entr e audio de source s lectionnez cette ligne pour affecter l entr e audio analogique ou num rique correcte la source Consultez le tableau A5 en annexe pour conna tre l entr e audio physique laquelle la source est raccord e puis s lectionnez l entr e ici Si des connexions audio la fois num riques et analogiques ont t effectu es s lectionnez l entr e num rique ici et s lectionnez l entr e analogique la ligne suivante Choix audio automatique REMARQUE pour les sources raccord es une entr e HDMI les r glages d entr e audio et vid o doivent indiquer la m me connexion HDMI R solution afficher cette ligne refl te la r solution de sortie vid o qui d pend des capacit s de l cran vid o REMARQUE Lors de l utilisation du syst me de menu de l affichage sur l cran de l AVR no
22. HDCP Ce n est pas la faute de l AVR ou de votre source cela signifie simplement que l cran vid o n est pas compatible Connexions d entr e HDMI Les diff rents niveaux de version HDMI d finissent quel type de signaux audio sont compatibles En se basant sur le plus bas niveau HDMI parmi vos sources les raccordements l AVR doivent tre effectu es comme suit e Les sources HDMI 1 0 transportent uniquement des signaux vid o num rique ou audio PCM 2 canaux ou multicanal Raccordez la sortie HDMI d une source 1 0 n importe quelles Entr es HDMI de l AVR Si le produit est un lecteur DVD Audio ou une autre source qui dispose de sorties audio analogique multicanal raccordez les aux Entr es directes 8 canaux Avec une source HDMI 1 0 notamment un lecteur DVD assurez vous que les param tres du dispositif source sont r gl s sur lt Bitstream Out gt ou lt Original gt afin que l audio num rique 5 1 soit disponible Si l audio 5 1 Dolby Digital ou DTS n est pas disponible sur la connexion HDMI il sera n cessaire d effectuer une connexion suppl mentaire entre la source et l AVR 260 aux Entr es num riques Coaxiale G IE ou Optique IF e Les sources HDMI 1 1 transportent la sortie audio num rique multicanal en provenance des lecteurs DVD Audio en plus de la vid o num rique Si vous poss dez un produit quip HDMI 1 1 le seul raccordement n cessaire pour une coute dans la pi ce principale e
23. Mais vous pouvez aussi utiliser une configuration classique 5 1 dans la pi ce d coute principale et utiliser les deux canaux surrond arri re pour le pilotage de deux haut parleurs plac s dans une autre pi ce Dans ce dernier cas vous devez modifier un r glage dans le menu multiroom setup Pour effectuer cette modification appuyez d abord sur la Touche AVR 1 pour afficher le menu principal Sch ma 1 l cran Puis appuyer sur le Y bouton jusqu ce que la ligne de menu de la Zone 2 soit surlign e en bleu Pressez la touche pour acc der au menu Zone 2 La ligne Amps d ambiance arri re est utilis e pour attribuer les canaux d ambiance arri re pour le fonctionnement multi zones S lectionner le param trage de la Zone 2 lorsque l coute multi zones est souhait e Si le syst me multi zones n est pas en service ce r glage peut tre modifi en salle principale pour s adapter un syst me canal 7 1 Lorsque le syst me domotique est arr t cette ligne affichera toujours le r glage PRINCIPAL Lorsque le syst me domotique est allum cette ligne affichera toujours le r glage MULTI indiquant que les canaux d ambiance arri re sont toujours attribu s la zone loign e lorsque le syst me domotique est utilis Rappelez vous que ce r glage interdit ensuite les modes de d codage traitement surround 6 1 7 1 et que les enceintes surround arri re ne doivent pas tre s lectionn es au cours de
24. OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRI RE OU LE CAPOT DE L APPAREIL IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE TRE ENTRETENU PAR L UTILISATEUR REPORTEZ VOUS AUPR S D UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFI L clair fl ch au centre d un triangle Le point d exclamation au centre d un quilat ral pr vient l utilisateur de la triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence de courants lev s dans l appareil pr sence d instructions importantes dans le pouvant constituer un risque d lectrocution mode d emploi concernant la mise en uvre en cas de mise en contact avec les et l entretien de l appareil composants internes ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT CONSIGNES DE S CURIT 14 Adressez vous du personnel qualifi pour les r parations ll est n cessaire de r parer l appareil lorsqu il a t endommag de quelque mani re que ce soit notamment la fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du liquide a t renvers dessus si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb 15 L appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil 1
25. SCIENCE science e VARIED programmes divers e musique pop e ROCKM musique rock e M 0 R M musique tout public e LIGHTM musique classique l g re e CLASSICS musique classique s rieuse e OTHERM autres musiques e WEATHER m t o e FINANCE missions financi res e CHILDREN programmes pour enfants e SOCIALA affaires sociales e RELIGION missions religieuses e PHONEIN tribune libre e TRAVEL tourisme et voyages e LEISURE loisirs e JAZZ musique jazz e COUNTRY musique country e NATION musique nationale e OLDIES chansons et musiques r tro e FOLKM musique folk folklore e DOCUMENT documentaires e TEST test d Urgence e ALARM informations d urgence Vous pouvez rechercher un certain type de programme PTY de la mani re suivante 1 Appuyez sur la touche Touches de pilotage jusqu ce que le PTY en cours apparaisse sur l cran d information principal 2 Pendant que le PTY est affich appuyer sur CH Page Haut Bas ou sur les boutons 4 P ou les maintenir enfoncer pour parcourir la liste de types de PTY disponibles comme pr sent ci dessus en commen ant par le PTY qui est re u actuellement 3 Appuyer l un ou l autre des boutons A VY Le bouton de r glage commence scanner la bande FM vers le haut ou vers le bas pour capter la premi re station qui a des donn es RDS qui concordent avec la s lection d sir e et la puissance du signal acceptable pour la r ception
26. activit Le dispositif LED clignote trois fois Remarque Toutes les commandes enregistr es pr c demment sur un bouton d activit seront effac es lorsque de nouvelles commandes sont enre gistr es sur le m me bouton d activit Fonctions des appareils programm s Une fois que la t l commande de PAR a t programm e avec les codes d autres appareils appuyez sur le S lecteur d entr e ou d appareils vid o appropri pour qu elle passe du contr le de l AVR au contr le de l appareil tiers Lorsque vous appuyez sur l une quelconque de ces touches elle clignote bri vement en rouge pour indiquer que vous tes pass au contr le d un autre appareil Lorsque vous faites fonctionner un appareil autre que les commandes peuvent ne pas correspondre exactement aux fonctions imprim es sur la t l commande ou la touche Certaines commandes telles que la commande de volume sont les m mes que pour l AVR D autres touches changent de fonction de sorte qu elles correspondent une r f rence secondaire sur la t l commande Certaines fonctions de certains appareils ne sont pas accessibles via la touche correspondante sur la t l commande Veuillez vous reporter la table de la page 46 pour d terminer les correspondances entre les fonctions d un appareil et les touches de la t l commande Pour utiliser ces tables veuillez tout d abord v rifier le type d appareil contr ler TV magn tosc
27. appareil est totalement teint d branch accidentellement ou sujet une coupure de courant Cette m moire dure quelques jours apr s quoi toutes les informations doivent de nouveau tre saisies MULTI ROOM L AVR est quip pour fonctionner comme une centrale de commande d un syst me multi room capable d envoyer un signal source dans une autre pi ce de la maison tandis qu une autre source est reproduite dans la pi ce d coute principale Outre la s lection de la source loign e et la commande du volume sonore de celle ci l AVR dispose galement d options pour le pilotage des haut parleurs dans la pi ce loign e e Si l installation dans la pi ce d coute principale est configur e 5 1 les canaux d amplification surround arri re gauche droite peuvent servir au pilotage de haut parleurs dans une autre pi ce vous faisant ainsi faire l conomie d amplificateurs externes suppl mentaires En outre l AVR comprend une entr e pour le capteur infrarouge de la t l commande afin que les commandes de contr le distance de la t l commande principale lorsqu elle est r gl e sur Zone 2 avec l interrupteur coulissant 679 puissent tre transmises l unit tandis que les jacks d entr es sorties IR conventionnelles permettent d envoyer les commandes de la zone distante des appareils sources compatibles command s par infrarouge Installation Alors que les syst mes d coute dans plusieurs pi ces peuve
28. chansons DTS ES le flux binaire entrant sera affich comme 3 3 1 ES ON Lorsqu un signal PCM est re u le message PCM suivi par la fr quence d chantillonnage du 32kHz 44 1kHz 48 7 ou 96kHz s affichera sur l cran du panneau avant En outre les indicateurs d entr e du haut parleur canal indiqueront le nombre de canaux cod s discr tement dans le signal en affichant une lettre dans la caisse du haut parleur du canal Une ligne connectera les caisses SBL et SBR lorsqu un signal du canal 6 1 est d tect indiquant que le m me signal joue travers les deux haut parleurs Les lettres clignotent lorsque aucun signal n est pr sent notamment lorsqu un DVD est la pause gom LFE lt gt SBL SBR Indicateurs d entr e du haut parleur canal Lorsque deux canaux uniquement gauche et droit sont pr sents les modes d ambiance analogues peuvent tre utilis s pour d coder le signal dans les canaux restants Surround Modes 7 Channel Asta Select AVT sect Dest Mode FRAN AIS Sch ma 14 Modes d ambiance Au cas o vous pr f reriez un format d ambiance diff rent plut t que l encodage num rique du signal naturel appuyer sur le bouton des modes d ambiance pour afficher le menu des modes d ambiance voir Sch ma 14 L option s lection automatique la premi re ligne utilise l encodage num rique du signal originel par ex Dolby Digital ou DTS Pour les chansons deux canaux l
29. chaque type de programme s lectionnez simplement la ligne partir du menu des modes d ambiance chaque fois que vous souhaitez annuler le mode de s lection automatique de l ambiance de L AVR utilisera le m me mode d ambiance la prochaine fois que l entr e source est s lectionn e REMARQUE Les signaux de Digital dolby 2 0 peuvent galement comporter un drapeau de l ambiance de Dolby indiquant DS ALLUME ON ou DS ETEINT OFF selon que le train de bits 2 channel contient uniquement les informations du st r o ou une r duction par mixage d un programme multicanal qui peut tre d cod par le d codeur Dolby Pro Logic dans l AVR Par d faut ces signaux sont jou s en mode Film Dolby Pro Logic Ilx mais vous pouvez s lectionner manuellement un autre mode d ambiance Dolby Modes d ambiance La s lection du mode d ambiance d pend du format du signal audio entrant ainsi que des go ts personnels n y a aucun danger l exp rimenter avec tous les modes disponibles avec toute chanson source donn e Les informations suppl mentaires sur les modes Dolby et DTS sont disponibles sur les sites Internet des entreprises www dolby com et www dtsonline com En cas de doute v rifiez la pochette de votre DVD pour des informations suppl mentaires sur les modes d ambiance qui sont disponibles sur le disque G n ralement les parties non essentielles du disque telles que les bandes d annonces les chansons suppl mentaires ou
30. cr e un champ sonore 6 1 et 7 1 distinct partir des sources matrix Surround ou st r o deux canaux pour les syst mes configur s avec des enceintes Surround arri re Les versions Cinema Music et Game du mode Pro Logic Ilx sont disponibles Le mode Game garantit que les effets sp ciaux seront envoy s sur les canaux surround en transmettant tout leur impact travers l enceinte du subwoofer pour immerger le joueur dans l univers du jeu vid o Une exclusivit Harman Kardon pour ampli tuners Logic 7 est un mode avanc qui extrait le maximum d informations surround partir de programmes cod s surround ou st r o conventionnels En fonction du nombre d enceintes utilis es et de la s lection effectu e via le menu Surround Select les versions 5 1 de Logic 7 sont disponibles quand l option 5 1 est choisie tandis que les versions 7 1 reproduisent un champ acoustique incluant des enceintes surround arri re lorsque l option 6 1 7 1 est choisie Le mode Logic 7 C Cin ma doit tre utilis pour toute source contenant un codage Dolby Surround ou matriciel similaire Logic 7 C offre une meilleure intelligibilit du canal central et un positionnement plus pr cis des sons avec fondus et panoramiques plus harmonieux et r alistes qu avec les m thodes classiques Le mode Logic 7 M Musique doit tre utilis pour toute source analogique ou PCM st r o Logic 7 M am liore l coute en pr sentant un rendu sonore frontal
31. d ambiance arri re droite la configuration du canal 5 1 Les nouveaux formats tels que Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DTS HD et DTS HD Master Audio sont disponibles dans les configurations du canal 7 1 L AVR 260 peut jouer les nouveaux formats audio produisant une exp rience de th tre la maison plus passionnante REMARQUE Pour utiliser les modes d ambiance du canal 6 1 et du canal 7 1 l AVR 260 doit tre configur de sorte que les canaux d ambiance arri re soient autoris s Voir la partie de configuration manuelle la page 22 pour plus d informations Les formats num riques comprennent Dolby Digital 2 0 deux canaux uniquement Dolby Digital 5 1 Dolby Digital EX Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS HD DTS HD Master Audio DTS 5 1 DTS ES 6 1 Matrice et Discret DTS 96 24 2 modes de canal PCM dans 32kHz 44 1kHz 48kHz ou 96kHz et PCM multicanal 5 1 ou 7 1 Lorsqu un signal num rique est re u l AVR 260 d tecte la m thode de codage et le nombre de canaux Le nombre de canaux cod s s affichera bri vement sur l cran du panneau avant comme trois nombres s par s par les barres obliques par ex 3 2 1 Go Vdelglzelgd cfwellziz EE EE mam Le premier chiffre indique le nombre de canaux avant dans le signal 1 repr sente un enregistrement monophonique g n ralement un ancien programme qui a t remast ris num riquement ou plus rarement un programme moderne po
32. d ambiance gauche 0dB 0dB Niveau secondaire 0dB 0dB Remarque Les entr es du canal 6 8 sont des entr es directes dont les signaux sont communiqu s directement la commande de volume sans aucun traitement de la gestion de la basse Ainsi les haut parleurs sont toujours gamme compl te et ne peuvent pas tre r gl s Les param tres sont g n raux pour les entr es audio restantes Tableau A4 Retarder les d fauts de param trage Distance de l haut parleur la position Position de l haut parleur d coute Vos param tres de retard Avant gauche 3 m tres Central 3 m tres Avant droit 3 m tres Ambiance droite 3 m tres Ambiance gauche 3 m tres Ambiance arri re droit 3 m tres Ambiance arri re gauche 3 m tres Haut parleur d extr mes graves 3 m tres retard Sync A V Oms Tableau A5 Param tres sources Serveur de Cable Sat DVD Blu ray M dias Radio TV Jeux AUX Modes d ambiance Entr e vid o Entr e audio D cision d afficher R glage Sync Lip Changer de nom Scrutation automatique audio Zone 2 Audio ANNEXE FEUILLE DES R GLAGES Tableau A6 Param tres des effets sonores Serveur de Default Cable Sat DVD Blu ray M dias Radio TV Jeux AUX Commande de tonalit Hors
33. de qualit 4 Le tuner proc de un balayage complet de la bande FM tout enti re la recherche de la station ayant le type de PTY souhait et une qualit de r ception acceptable Si aucune station ne r pond ces crit res le mot NONE aucun appara t pendant quelques secondes sur l afficheur et le tuner se replace sur la station FM initiale FRAN AIS Sp PROGRAMMATION DE LA T L ECOMMANDE RS us L AVR 260 int gre une t l commande capable de g rer toutes ses fonctions mais aussi celles de la plupart des appareils audio et vid o de grande marque tels que lecteurs de CD t l viseurs bo tiers de r seaux c bl s magn tos copes r cepteurs satellite et autres quipements de cin ma domicile Une fois que la t l commande de l AVR est programm e avec les codes des appareils de votre syst me elle peut remplacer la plupart des autres t l com mandes et devenir ainsi la t l commande universelle de tous vos appareils PROGRAMMER LA T L COMMANDE Tel que livr e par l usine la t l commande est enti rement programm e pour toutes les fonctions de l AVR ainsi que pour celles de la plupart des chargeurs CD lecteurs DVD lecteurs CD et lecteur Blu Ray de Harman Kardon Commandes Blu ray Codes HK Blu ray avec la touche DVD Comment basculer entre les codes de contr le HK Blu ray et HK DVD Appuyez et tenez enfonc e la touche DVD jusqu ce qu elle clignote et qu el
34. et codes programm s par d faut en proc dant comme suit Notez cependant que si vous r initialisez la t l commande vous devrez reprogrammer tous les codes et fonctions que vous aurez saisis jusque l 1 Appuyer sur le bouton de l appareil de TV et simultan ment sur le bouton du chiffre 0 Le bouton de TV s allume 2 Appuyez trois fois sur la touche 3 6 3 Apr s plusieurs secondes en fonction du nombre de commandes qui sont programm es et doivent tre effac es tous les boutons du dispositif ainsi que le bouton de l AVR clignotent 3 fois pour indiquer que La t l commande a t r initialiser aux r glages d usine Instructions pour les utilisateurs sur l enl vement et la mise au rebut des piles utilis es Caract ristiques des types de piles me Pb Ces symboles reportez vous ci dessus lorsqu ils apparaissent sur un dispositif un emballage ou sur une fiche de renseignements distincte ou sur un guide d utilisation signifient que le dispositif lui m me ainsi que les piles incluses ou incorpor es au dispositif ne devraient jamais tre mis au rebut avec d autres ordures m nag res Ils devraient tre amen s un point appropri de collecte des d chets o le traitement le recyclage et la r cup ration appropri s ont lieu conform ment la l gislation nationale ou locale ou aux Directives europ ennes 2002 96 EC et 2006 66 La bonne manutention des dispositifs et
35. il garde ces informations Surround tant que le programme est transmis en st r o Ainsi les films dot s d un son Surround peuvent tre d cod s via n importe quel mode Surround analogique tels que Pro Logic Il ou Ilx Cinema Logic 7 Cinema ou DTS Neo 6 Cinema lorsqu ils sont transmis via des stations TV conventionnelles le c ble la t l vision par abonnement et les transmissions satellites En outre un nombre croissant de programmes cr s pour la t l vision d missions sportives d missions dramatiques la radio et des CD musicaux sont aussi enregistr s dans un son Surround Vous pouvez disposer d une liste de ces programmes sur le site www dolby com M m si un programme n est pas list comme contenant des informations surround vous d couvrirez que les modes Dolby Pro Logic Il Music DTS NEO 6 Music ou Logic 7 Music our Enhanced d livrent un champ surround enveloppant partir des informations surround naturellement pr sentes dans tout enregistrement st r ophonique Cependant pour des programmes st r o sans des informations compl mentaires les modes st r o 5 7CH devraient tre essay s ils sont efficaces en particulier avec les anciens enregistrements st r o extr mes Et lorsque vous utilisez uniquement deux haut parleurs du canal avant vous devrez s lectionner n importe lequel des modes compl mentaires du haut parleur virtuel Dolby fournissant un espace sonore virtuellement tridimensionnel avec se
36. l commande si le capteur IR du panneau avant de l AVR est bouch par les portes d un meuble ou autre vous pouvez utiliser un capteur IR externe Branchez la sortie du capteur la prise IN de la t l commande La connexion de sortie permet au capteur IR du r cepteur de servir d autres appareils pilot s distance Branchez cette prise la prise IR IN d un quipement Harman Kardon ou compatible Entr e infrarouge Zone 2 reliez la sortie du capteur IR dans une pi ce loign e cette prise pour utiliser le syst me de commande multi room de l AVR Sorties pr amplificateur Reliez ces connecteurs un amplificateur de puissance externe optionnel pour les applications n cessitant un surplus de puissance Sortie HDMI raccordez cette prise l entr e HDMI d un cran vid o quip et compatible HDMI Entr es Video 3 Video reliez ces prises aux prises PLAY OUT composites ou S Video d un magn toscope ou autre source vid o D Entr es Video 3 Audio branchez ces prises sur les prises audio PLAY OUT d une source audio ou vid o Ou Entr es HDMI raccordez la sortie HDMI des sources vid o comme un lecteur DVD un d codeur satellite ou un tuner HDTV l une de ces prises Interrupteur principal appuyez dessus ON pour mettre l AVR sous tension Lorsqu on appuie sur cette touche l appareil est plac en attente comme l indique la diode orange Cette touche DOIT tre ON pour pe
37. l appareil ou du capteur optionnel sur la prise Entr e infrarouge Zone II 60 du panneau arri re de l AVR Si un autre appareil source compatible Harman Kardon fait partie de l installation de la pi ce principale la prise Sortie infrarouge de la t l commande sur le panneau arri re devrait tre connect e la prise Entr e IR du lecteur de CD ou de DVD pas d un magn tophone Ceci permettra la commande depuis la pi ce loign ee des fonctions de l appareil source en plus de l entr e et du volume dans la pi ce distante NOTA tous les l ments command s distance doivent tre reli s ensemble au moyen d une connexion en cascade Connectez la prise SORTIE d un l ment IR de l l ment suivant pour tablir cette guirlande Connexions audio multi room L AVR tant dot d un amplificateur int gr 7 canaux il est possible d utiliser deux canaux pour piloter des haut parleurs dans une autre pi ce Cette option inhibe les capacit s 7 1 de l AVR dans la pi ce d coute principale mais donne une pi ce d coute suppl mentaire sans avoir installer d amplificateur externe Pour que l amplificateur interne pilote les enceintes dans l autre pi ce reliez celles ci aux Sorties haut parleurs surround arri re Multi room Avant d utiliser la pi ce d coute loign e vous devrez configurer les amplificateurs de surround en modifiant un r glage dans le menu Multiroom selon les instruc
38. la section de param trage g n rale d AVR et s lectionnez l unit de la ligne de mesure Appuyez sur le bouton OK pour changer le param trage de Feet M ttes Utilisez les boutons Y pour d placer le curseur la ligne gauche avant appuyer sur le bouton OK puis utilisez les boutons pour modifier la mesure comme souhait e Les valeurs varient entre 0 et 9 m tres avec un d faut de 3 m tres pour tous les haut parleurs Utilisez les boutons P pour passer alternativement chaque haut parleur au centre l avant droit bordure droite bordure arri re droite bordure arri re gauche bordure gauche et l haut parleur d extr mes graves s il est disponible dans votre syst me REMARQUE Lorsque le syst me domotique est en cours d utilisation les canaux de bordure arri re sont automatiquement attribu s au syst me domotique comme cit pr c demment Vous ne pourrez pas r gler les param tres de retard pour ces canaux et le curseur sautera apr s eux 24 CONFIGURATION DU SYST ME Quatri me tape Param trer manuellement les niveaux de sortie de canaux Pour un r cepteur conventionnel 2 canaux le r glage de l quilibre permet l utilisateur de contr ler les images st r oscopiques en r glant le volume relatif des canaux gauches et droits tel que entendu la position d coute Avec jusqu sept canaux principaux plus un haut parleur d extr mes graves la formation d
39. la t l commande et l cran pr sent au Sch ma 19 s affichera Le menu peut galement tre consult partir du menu de configuration source en appuyant sur le bouton de param trage des informations et en s lectionnant la ligne des effets sonores REMARQUE Les param tres pr sents dans le menu des effets sonores affectent chaque source de fa on ind pendante Audio Effects Tane Control Sch ma 19 Menu des effets sonores Commande de tonalit Ce param tre d termine si les commandes de soprano et de graves sont actives Lorsqu il est teint les commandes de tonalit sont uniformes sans des modifications Lorsqu il est allum les fr quences de graves et de soprano sont amplifi es ou coup es en fonction des param tres de commande de tonalit Lorsqu une source audio analogique est en cours d utilisation et le mode d ambiance du st r o Canal 2 est s lectionn le basculement de la commande de tonalit sur Hors tension place le dispositif dans le mode d vitement analogue sans aucun traitement num rique du signal analogue Soprano Amplifier ou couper les hautes fr quences jusqu 10dB en utilisant les boutons boutons pour changer le param trage de la barre de temp rature Le param trage par d faut est OdB au centre de la barre de temp rature Basse Amplifier ou couper les basses fr quences jusqu 10dB en utilisant les boutons P pour modifier le param trage de la bar
40. le son num rique d finition normalis e ne faites rien aussi longtemps que l entr e audio num rique appropri e est assign e l entr e audio partir des param tres sources e Lorsque vous coutez les disques multicanaux haute r solution le dispositif de scrutation automatique de l AVR basculera automatiquement aux entr es audio analogues multicanales REMARQUE Les entr es du canal 6 8 traversent directement les signaux entrants au bouton de r glage du volume sans les num riser ou les traiter Configurer les param tres de gestion des graves c est dire la taille du haut parleur le retard et le niveau de performance sur votre dispositif source pour concorder aux param tres programm s en utilisant le EzSet EQ qui peut tre visualis en utilisant le menu de configuration des haut parleurs voir la section de fonctions perfectionn s Consulter le guide du propri taire pour votre lecteur multicanal pour des informations suppl mentaires Entr e directe 6 8 canaux Les entr es audio analogues du canal 6 8 sont utilis es lorsqu on joue certains disques multicanaux tels que le DVD Audio le HD DVD le SACD et les disques Blu ray sur un lecteur qui d code le son et le produit par ses sorties audio analogues multicanales mais non par sa sortie de HDMI Commandes et utilisation des couteurs e R glez le volume un niveau confortable au moyen de la commande de Volume du panneau avant ou des touche
41. les valeurs obtenues via EzSet EQ en suivant les instructions Spesher Setup Automatic Setup EZSet EQ Sch ma 4 Etape 1 Votre pi ce d coute doit pr senter le bruit de fond le plus faible possible pour pr venmir toute interf rence avec la mesure des tonali t s d essai mises par l AVR au cours de la proc dure EzSet EQ Eteignez ventilateurs climatiseurs et autres quipements susceptibles d tre trop bruyants Etape 2 Le microphone EzSet EQ doit tre plac l endroit de votre position d coute privil gi e ou si cet endroit est dispers au centre du local une hauteur correspondant celle des oreilles des auditeurs Vous pouvez le cas ch ant le fixer sur un tr pied d appareil photographique pour plus de stabilit et le r glage en hauteur Le microphone est dot d un filetage pr vu cet effet Etape 3 Branchez le microphone EzSet EQ sur la prise Casque HI de 260 en v rifiant la bonne connexion de l adaptateur inclus avec le microphone Le cordon de 7m devrait tre de longueur suffisante dans la plupart des cas Si les dimensions du local l exigent vous pouvez utiliser un prolongateur disponible dans le commerce Mais nous vous en d conseillons l usage car cela pourrait nuire la qualit du r sultat Etape 4 Une fois que le micro est bien plac et branch passer aux menus de configuration de l haut parleur en appuyant d abord sur le bouton de r glage de l
42. mur derri re la position d coute Comme pour les enceintes lat rales la face des enceintes doit regarder vers la position d coute Les enceintes ne doivent pas se trouver plus de 2 m tres derri re cette position AVR 260 est configurable pour un fonctionnement 5 1 ou 7 1 canaux mais pas 6 1 canaux Si un programme source ou un traitement 6 1 canaux est utilis les signaux destin s au canal surround arri re seront trait s simultan ment via les deux Sorties surround arri re gauche et droite 5 Non seulement ne brancher qu une seule enceinte sur ces deux sorties vous privera it des effets des modes surround 7 1 canaux tels que Logic 7 mais cela compromettrait aussi le calibrage EzSet EQ du syst me d crit en page 20 Cela peut aussi surcharger inutilement les alimentations et les circuits d amplification des canaux surround arri re Comme les caissons de graves subwoofers produisent un son en grande partie non directionnel vous pouvez les placer pratiquement o vous voulez dans la pi ce L emplacement doit tre d termin par les dimensions et la forme de la pi ce ainsi que par le type de haut parleur de graves utilis Une m thode permettant de trouver l emplacement optimal pour un subwoofer est de commencer par le placer l avant de la pi ce environ 15 cm d un mur ou pr s du coin avant de la pi ce Une autre m thode consiste placer provisoirement le haut parleur de graves l endroit o normalement
43. nombre pr d fini est sup rieur 9 appuyer sur le bouton sur la t l commande K d abord pour acc der aux num ros deux chiffres Si vous n appuyez pas d abord sur ce bouton vous pouvez entrer uniquement les num ros monochiffres Pour capter une station pr r gl e appuyer sur les boutons ou appuyer sur le bouton de Menus pour visionner la liste des programmes pr r gl s et d filer vers la s lection souhait e Appuyer sur le bouton OK pour capter la station Vous pouvez galement entrer le num ro pr r gl en utilisant les touches num riques Pour les pr r gl s de 10 30 appuyer d abord sur le bouton Z ro pour montrer un 0 clignotant sur l afficheur des informations puis introduire les deux chiffres Par exemple introduire 17 pr r gl en appuyant sur 0 puis 1 puis 7 Si vous voulez introduire un autre num ro pr r gl deux chiffres vous devez de nouveau appuyer d abord sur 0 UTILISATION DE LA FONCTION RDS L AVR 260 est quip du syst me RDS Radio Data System qui fournit un grand nombre d informations la radio FM Maintenant utilis dans de nombreux pays le RDS est un syst me qui permet la transmission des indicatifs d appel des stations ou des informations sur le r seau une description du type de programme de la station des messages textuels concernant la station les caract ristiques d une s lection musicale et l heure exacte L AVR servira de plus en plus de centre
44. ou personnalis es et effectuer des r glages d image Il est recommand de laisser les r glages par d faut Les r glages d image doivent d abord tre effectu s dans votre cran vid o et ce menu sert uniquement affiner la configuration Consultez la section Fonctions avanc es pour en savoir plus Mode surround s lectionnez cette ligne pour afficher le sous menu Mode surround dans lequel vous pouvez programmer le mode surround souhait pour diff rents types de programmes analogiques y compris les films la musique et les jeux Vous pouvez galement d finir un mode st r o particulier en fonction du nombre de canaux souhait s et un mode surround virtuel si votre syst me utilise moins d enceintes que les sept pr vus plus un subwoofer Les signaux surround num rique comme les programmes Dolby Digital et DTS sont automatiquement lus dans leurs formats natifs bien que vous puissiez changer de mode surround tout moment Consultez la section Fonctions avanc es pour en savoir plus sur les modes surround disponibles avec les programmes num riques Dans le mode S lection automatique par d faut l AVR analysera le signal source et s lectionnera le mode de lecture optimal Au d part de l usine l AVR est programm pour utiliser le mode Logic 7 Movie afin d optimiser la lecture des films y compris les programmes de t l vision le mode Logic 7 Music pour les enregistrements musicaux comme les CD et le mode Logic 7
45. programm e pour transmettre une s rie de commandes avec un seul appui ce qui est utile pour mettre sous tension tous les appareils et s lectionner la configuration correcte sur chaque appareil ou pour s lectionner des canaux plusieurs chiffres avec un seul appui Consultez la section Programmation de la t l commande pour en savoir plus sur les activit s Appuyez sur cette touche pour activer la fonction de programmation d activit ou avant d appuyer sur l une des touches que vous avez programm es avec une s quence d activit pour commencer transmettre la s quence enti re Touche Retour Quitter appuyez sur cette touche pour revenir au menu pr c dent ou pour quitter un menu Volume g n ral MASTER VOL Appuyez sur ces touches pour r gler le volume g n ral du AVR 260 Menu disque appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu d un disque DVD en cours de lecture Sourdine MUTE Permet de couper momentan ment le son du AVR 260 Touche Modes surround appuyez sur cette touche pour entrer dans le menu de s lection des modes surround Mise hors tension appareil cette touche permet de mettre hors tension les autres appareils que vous avez s lectionn s pour un pilotage l aide des touches de s lection de source 9 Mise sous tension appareil cette touche permet de mettre sous tension les autres appareils que vous avez s lectionn s pour un pilotage l aide des touches de s lection de sou
46. protection du copyright doit tre autoris e par Macrovision Corporation et elle est con ue pour un usage domestique et d autres usages limit s de visualisation uniquement sauf autorisation de Macrovision Corporation La d compilation ou le d sassemblage est interdit Section Tuner AM Gamme de fr quences 522 1620kHz Rapport Signal sur Bruit 45dB Sensibilit utilisable Loop 500 Distorsion 1kHz 50 Mod 0 8 S lectivit 3 10 7 30dB Section vid o Format T l vision PAL NTSC Niveau d entr e Imp dance Niveau de sortie Imp dance R ponse en fr quence vid o Composite et S Video R ponse en fr quence vid o 1Vp p 75 ohms 1Vp p 75 ohms 10Hz 8MHz 3dB Composant Vid o 10Hz 100MHz 3dB HDMI Version 1 3a G n ral AC 220 230V 50 60Hz lt 1W en Standby Alimentation requise Consommation lectrique Maximum 540W 2 7 canaux pilot s lt Dimensions S Largeur 440mm Hauteur 165mm Profondeur 382mm Poids 14 0 kg Les mesures de la profondeur tiennent compte des poign es boutons et terminaux de connexion Les mesures de la hauteur tiennent compte des pieds et ch ssis Les caract ristiques sp cificit s et l apparence sont susceptible d tres modifi es sans avis pr alable Harman Kardon et Logic 7 sont des marques d pos es de Harman International Industries Incorporated soci t enregistr e aux Etats Unis et ou dans d autres pays EzSet EQ Design
47. r glage correct est 576i Pour le mode vid o composant le r glage correct est la plus haute r solution o une image est visible J CONFIGURATION DU SYST ME uum On REMARQUE lorsque l cran dispose d une entr e DVI qui est raccord e l AVR en utilisant un adaptateur HDMI DVI et si l cran n est pas compatible HDCP l image sera distordue Dans ce cas une connexion vid o diff rente doit tre utilis e composant composite ou S Video R solution de source cette ligne titre indicatif uniquement indique le format vid o NTSC ou PAL diffus par l appareil source R glage de la synchronisation des l vres utilisez ce param tre pour synchroniser les signaux audio et vid o d une source et liminer les probl mes de d calage des l vres Ce probl me survient lorsque la partie vid o d un signal subit un traitement suppl mentaire la source ou dans l cran vid o qui le d synchronise de l audio S lectionnez cette ligne pour afficher le configurateur de synchronisation des l vres vous permettant de visualiser la vid o tout en coutant l audio Utilisez les touches pour retarder l audio jusqu 180 ms Voir la Sch ma 3 Sch ma 3 R glage de la synchronisation des l vres Changement de nom utilisez cette ligne pour modifier le nom de votre source affich Cela peut tre utile si le type de votre appareil source est diff rent des noms de
48. sont e R glage automatique L AVR r gle automatiquement l image tel que requis pour correspondre aux capacit s d affichage e R glage taille R gle l image pour liminer toutes les barres au dessus ou au dessous d elle Les barres peuvent rester sur les c t s R glage largeur R gler l image pour liminer toutes les barres sur les c t s Les barres peuvent rester au dessus et au dessous de l image e Zoom 1x Affiche l image telle que re ue de la source l image est dans le rapport d aspect 4 3 sur les affichages grand cran le format de la bo te aux lettres peut tre utilis e Si l image est dans le rapport d aspect 16 9 sur les affichages plein cran 4 3 le format de la bo te lettre peut tre utilis e Zoom 2x Agrandir galement l image pour faire le plein cran Les parties externes de l image peuvent tre coup es Sentez vous libre de faire l exp rience avec ce param trage pour chaque source jusqu ce que vous trouviez un format d affichage agr able pour chaque programme Param trages vid o perfectionn s Appuyer sur ou sur le bouton OK pour afficher le menu secondaire des modes de vid o perfectionn es voir Sch ma 18 Advanced Video Modes Nore le dection Sch ma 18 Menu des modes de vid o perfectionn s Isolement acoustique Pour r duire le signal du bruit choisir entre BAS MOYEN HAUT ou HORS TENSION avec le bouton Il est conseill d utilis
49. source Type p riph rique d entr e si modifi Code du dispositif Cable Sat DVD Blu ray Serveur de m dias TV Jau AUX Tableau A10 Param tres du syst me FRAN AIS Caract ristiques Par d faut Vos param tres Gradateur du panneau avant On 100 Unit s de volume dB Volume par d faut off Niveau Volume par d faut 25dB Unit de mesure Feet Pied Langue Anglais HDMI Audio vers TV hors tension Diapositive OSD Normal Messages volume tat 3 seconds Menus 5 seconds Menus de configuration et Glissant 15 minutes conomiseur d cran 5 minutes Tableau A11 Param tres Zone 2 Entr e source Type p riph rique si modifi Vos param tres tat Hors tension Source C ble Sat Volume 25dB Ambiance arri re Salle principale d Amps TT _ e wf D a lt o i sei e e a e amp e 62 wd Ge 9 2e wll EI e wl ei e e e e e A e 220 0 B E E e J WW WWW 9 amp Si e o e e e e e O O e 9 B gt ee ee 0 9 6 e e e m KI B e e ee 9 e K e f E 85 e s 5 5 o e 9 e e 8 ge e e E o 9 9 o 9 6 SS 8 e 55 e e e D 6 2 harman kardon e A Designed to Entertain KE 5 ee I e H Harman International
50. source disponibles S lectionnez cette ligne et utilisez les touches A Y pour faire d filer en avant ou en arri re les lettres de Z Lorsque la lettre souhait e s affiche utilisez la touche pour d placer le curseur sur la position suivante D placez le curseur encore une fois pour laisser un espace Lorsque vous avez termin de saisir le nouveau nom appuyez sur la touche OK Le nom sera utilis sur le panneau avant en r f rence la source et s affichera c t du nom original par exemple DVD sur le syst me des menus d cran Pour terminer la saisie sans effectuer de modification appuyez sur la touche Retour Quitter Choix audio automatique utilisez ce param tre lorsque des connexions audio la fois analogiques et num riques vont de l appareil source Lorsqu aucun signal num rique n est pr sent l AVR bascule automatiquement sur l entr e audio analogique Cela peut tre utile pour certains syst mes de t l vision c bl e anciens qui diffusent certains canaux audio en analogique et d autres en num rique C est galement utile pour effectuer des enregistrements analogiques partir de sources num riques prot g es contre la copie Cependant cela peut tre g nant lorsqu aucune connexion audio analogique n est tablie et que la lecture est arr t e puisque le signal audio sera perdu S il existe une connexion audio analogique s lectionnez la ici Dans le cas contraire s lectionnez D
51. tape dans 20 secondes 3 Pour savoir si le code correspondant votre appareil est pr programm par d faut pointez la t l commande de l AVR dans sa direction et pressez et maintenez enfonc e la touche A 3 Chaque appui du bouton envoie le signal d alimentation pour un num ro du code de configuration et maintenir le bouton enfonc vers le bas envoie une s rie de codes partir de la base de donn es int gr e de la t l commande avec chaque flash de la lumi re rouge sous le s lecteur d entr e indiquant qu un code a t envoy Apr s une minute ou plus le temps que le code soit trouv l appareil s teint rel chez imm diatement la touche A 4 Si vous ne rel chez pas la touche A assez vite apr s l extinction de l appa rell le code correct risque d tre oubli C est pourquoi un essai des fonc tions doit tre effectu remettez l appareil en marche et pendant que le s lecteur d entr e est toujours allum en rouge pressez une fois sur la touche 3 puis une fois sur la touche Y Quand l appareil s teint c est la preuve que le code correct avait t trouv s il ne s teint pas qu il avait t oubli Pour le retrouver tandis que le s lecteur d entr e est toujours allum en rouge pressez sans insister plusieurs fois sur la touche Y pour parcourir rebours les codes disponibles et observez la r action de l appareil chaque pression Si l appareil s teint c es
52. tension AVR hors tension AVR hors tension 03 Sous tension Sous tension Sous tension Sous tension Lecture Sous tension Sous tension Sous tension Sous tension 04 Hors tension Hors tension Hors tension Hors tension Arr t Hors tension ors tension Hors tension Hors tension 5 SEL SEL D ENTREE SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTREE SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E 6 SEL SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTREE 7 Radio Radio Radio Radio Radio Radio Radio Radio Radio 8 SEL D ENTREE SEL D ENTRE SEL D ENTR E SEL D ENTREE SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTRE 9 SEL D ENTREE SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTREE SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E 0 SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E 1 SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTREE SEL D ENTREE SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E SEL D ENTR E 12 Effets sonores Effets sonores Effets sonores Effets sonores Effets sonores Effets sonores Effets sonores Effets sonores Effets sonores 13 Modes vid o Modes vid o Modes vid o Modes vid o Modes vid o Modes vid o Modes vid o Modes vid o Modes vid o 14 Modes d ambiance Modes d ambiance Modes d ambiance Modes d ambiance Modes d ambiance Modes d ambiance Modes d ambiance
53. vous vous asseyez et marcher autour de la pi ce jusqu ce que vous trouviez l endroit exact o le subwoofer est le plus efficace Placez le cet endroit Vous devez galement suivre les instructions du fabricant du haut parleurs de graves moins que vous ne souhaitiez d terminer exp rimentalement quel est le meilleur emplacement pour un subwoofer dans votre pi ce d coute FRAN AIS Une fois que les haut parleurs ont t plac s dans la pi ce et raccord s les derni res tapes du processus d installation sont la programmation des m moires de configuration du syst me S il est n cessaire de choisir manuellement le mode surround et l affectation des entr es sorties nous vous conseillons toutefois de profiter des avantages que vous apporte la fonction EzSet EQ en termes de rapidit et de pr cision pour la s lection et la saisie automatiques de tous les autres r glages param triques audio Vous allez non seulement gagner du temps mais aussi vous assurer que le calibrage et l galisation acoustique de votre installation seront d une pr cision impossible obtenir par une m thode manuelle Vous tes maintenant pr ts mettre l AVR 260 sous tension et entreprendre ces derniers r glages 7 CONFIGURATION DU SYST ME IIN PREMI RE MISE EN SERVICE 1 Branche le Cordon d alimentation sur une prise secteur murale sans interrupteur 2 Appuyez sur l interrupteur d alimentation principal
54. 6 Pour d connecter totalement cet appareil du secteur d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale 17 La fiche du cordon d alimentation doit rester facilement accessible 18 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme les rayons du soleil un feu ou similaire Le symbole de l clair fl ch dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit et qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de maintenance et de r paration dans la documentation jointe au produit AVERTISSEMENT pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit DECLARATION DE CONFORMITE Je soussign repr sentant Harman Consumer Group International 2 route de Tours F 72500 Ch teau du Loir France d clare que le produit d crit dans le pr sent Manuel d utilisation est conforme aux normes suivantes EN55013 2001 amp A2 2006 EN55020 2002 amp A2 2005 EN60065 2002 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN61000 4 2 1995 amp A1 1998 amp A2 2001 EN61000 4 3 2002 amp A1 2002 EN61000
55. 8 du D bd a g RIIT 8 8 8 8 11111 RER CN HER CL RAA 8 CL harman kardon AVR 260 R CEPTEUR AUDIO VID O GUIDE D UTILISATION I III I H H 115 II W LUTET TABLE DES MATI RES EEN 3 Consignes de s curit 37 Unit s de volume 4 G n ralit s 37 Volume par d faut et par niveau 6 Commandes de la face avant 37 Unit de mesure 8 Branchements du panneau arri re 37 Langue affichable l cran 11 Fonctions de la t l commande 37 HDMI audio vers TV 13 Installation et Connexions 37 R solution d affichage 13 quipement audio Connexions 37 Affichage du Menu 13 Entr e HDMI Connexions 37 Transparence OSD 14 Sortie HDMI Connexions 37 Messages du statut du volume 14 Bornes d entr e analogue et num rique 37 Menus 15 quipement vid o Connexions 37 Menus de configuration et de glisser dans 16 Branchements du syst me et alimentation 37 Economiseur d cran 16 Rallonge t l commande salle principale 37 Mode d ambiance par d faut 16 Lien Zone 2 IR 38 Mode op ratoire du Tuner 16 Connexion audio domotique 38 Pour s lectionner le Tuner incorpor 16 S lection des enceintes 38 Fonctions RDS 16 Emplacement des enceintes 40 Programmation de la t l commande 18 Configuration du syst me 40 Commandes Blu ray 18 Premi re mise en service 40 Saisie directe du code 18 Utiliser l affichage sur cran 40 Recherche automatique 18 Configuration du syst me 41 Effacer
56. ANKARDON 001 002 I 006 44 LES CODES DE CONFIGURATION SE QUALREAFT 450 AUX WOR QUELLE 427 409 407 398 355 354 348 344 311 AWA 452 448 421 416 373 355 344 339 RADIOLA 409 391 349 MN 450 455 449 403 392 300 353 344 RCA 362 ALBA B6 421 373 368 361 REALISTIC 448 447 350 349 339 319 315 AMSTRAD 448 407 39 REX 390 344 ANITECH 455 ROADSTAR 448 355 ARCENCIE 390 344 SABA 442 390 347 344 309 ARISTONA 409 391 349 SAISHO De ASTRA 448 SALORA 353 38 ASTRO SOUND 455 SAMSUNG 455 450 396 392 367 366 362 357 354 309 ATLANTIC 455 SANSUI 347 344 AUDIOSONIC 466 465 SANYO 451 449 373 119 315 AWA 450 5 382 354 BANG amp OLUFSEN 455 144 SCHAUB LORENZ 390 344 BA 458 457 456 455 354 SCHNEIDER 455 448 409 396 391 354 349 339 BLAUPUNK 447 437 429 409 407 398 391 389 SEG 448 396 BRANDT ELECTRONIQUE 390 344 SELECO 455 390 344 BRAUN 17 SHAR 448 358 350 349 BUSH BE 471 373 368 361
57. ANTZ 93 19 191 084 058 NETA P562 440 MBL 84 062 NOKIA 367 MCINTOSH 94 NORSAT 346 MERIDIAN 221 217 OTTO VERSAND 390 MITSUBISHI 032 PACE 424 367 364 363 353 348 MITSUMI 52 PACEMSS SERIES 367 AD 58 197 074 08 PANASONIC 424 31 AIM 221 217 PHILIPS 14 41 353 333 332 319 AKAMICHI 229 201 200 199 PREMIERE 308 EC 069 QUADRAL 473 42 471 470 469 468 467 466 ONKYO 203 202 175 171 046 045 038 037 QUELLE 390 ANASONIC 204 183 158 119 109 075 015 RADIOLA 353 ILIPS 209 149 138 039 RADIX 347 ONEER 215 162 161 131 123 112 100 094 071 SAMSUNG 432 47 388 IMARE 059 SA 17 OTON 210 SCHNEIDER 353 CA 150 SIEMENS 390 38 ALISTIC 166 164 108 105 104 095 093 058 SKY 306 VOX 21 SKY MASTER 13 SAMSUNG 028 SKYLA a SANSUI 172 157 081 047 TECHNISAT 347 SANYO 168 095 082 068 033 TELECOM 341 SHARP 181 180 167 159 151 114 105 058 TELEFUNKEN 383 SHERWOOD 243 24 241 240 239 238 237 236 235 234 233 232 BI 230 133 105 058 041 THORN FERGUSON 367 364 348 363 353 352 345 323 003 TOPFIELD 311 SIGNATURE 040 VIASAT 31 SONY 217 212 208 207 206 205 163 139 132 118 116 115 103 VORTEC 442 432 T amp A 222 001 wis 427 347 36 327 322 304 TEC 154 146 137 121 107 106 086 085 058 ON ZEHNDER 427 380 TECHNICS 250 249 248 247 246 245 244 ZENITH 344 THETA DIGITAL 039 THOMSON 252 27 DVD THORENS 221 17 APEX DIGITAL we TOSHIBA 13 155 151 097 074 03 ARCAM 09 UNIVERSUMQQUELLE 225 223 221 220 217 002 CALIFORNIA AUDIO 040 VICTOR 120 DENON mm 020 YAMAHA 169 135 061 053 031 019 GE 004 003 HARM
58. Canaux avant G amp D 50 Watts par canal lt 0 07 THD 20 7 20 7 en 8 ohms Canal central 50 Watts lt 0 07 THD 20Hz 20kHz en 8 ohms Canaux surround c t s G amp D Arri re G amp D 50 Watts par canal lt 0 07 THD 20 7 20 7 en 8 ohms 120 Watts par canal en 6 ohms 1kHz lt 1 THD ax e sur un seul canal Sensibilit d entr e Imp dance Lin aire Haut niveau 200mV 47k ohms Rapport Signal sur Bruit IHF A 100dB S paration des canaux adjacents du syst me surround D codage analogique Pro Logic etc 40dB Dolby Digital AC 3 55dB DTS 55dB R ponse en fr quence 1W 0dB 3dB 10 7 130kHz Haute capacit en courant HCC instantan e 35 Amp Intermodulation transitoire Distorsion TIM Non mesurable Temps d ascension 16 usec Vitesse de balayage 40V usec Section Tuner FM 87 5 108 0MHz IHF 1 3uV 13 2dBf Mono St r o 70 68dB DIN Gamme de fr quences Sensibilit utilisable Rapport Signal sur Bruit Distorsion Mono St r o 0 2 0 3 S paration St r o 40dB 1kHz S lectivit 400kHz 70dB Rejet de l mage 80dB Rejet IF 90dB Ce produit int gre une technologie de protection du droit d auteur qui est prot g e par des droits de m thode de certains brevets am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle appartenant Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits L utilisation de cette technologie de
59. DT ELECTRONIQUE 059 056 024 019 017 EDIFFUSION 083 082 029 Lei ION VEGA 203 088 023 SABA 094 093 088 080 069 059 056 024 023 019 017 009 E SH 092 043 040 020 010 SALORA 058 018 SH UK 04 SAMSUNG 208 205 204 068 022 lt CENTURY 088 023 SANYO 092 091 043 038 023 012 010 E 032 SCHNEIDER 96 086 078 060 048 047 033 025 023 022 CONTINENTAL EDISON 059 056 024 019 017 ba 95 CROSLEY 088 023 SELECO 99 198 105 025 022 AEWOO 022 SHAR 207 043 010 ANSA 022 SIEMENS 077 076 075 015 011 010 CCA 091 032 SING 05 088 023 CCA UK 038 SONY 06 103 102 091 065 064 062 043 038 016 010 006 GRAAF 015 SOUND WAVE 020 XI 022 STERN 98 025 022 MONT 201 199 096 088 023 ANDBERG 080 056 023 MONT FINLUX 044 012 95 YNATRON 022 020 LEFUNKEN 069 059 056 024 EMERSON 195 088 023 OMSON 094 093 082 080 074 072 069 059 056 053 044 040 024 019 017 009 005 003 ERRES 033 022 ORN FERGUSON 96 197 201 103 102 099 047 024 NNER 022 VO 051 052 RGUSON 197 196 099 077 076 075 062 047 024 001 OSHIBA 05 096 092 063 044 043 042 037 010 001 DELITY 047 ISTA 099 DELITY UK 099 IUM 99 044 NLANDIA 018 TRAVOX 088 023 NLUX 201 199 096 088 044 012 NIVERSUM 201 102 077 076 075 012 5 088 043 03 WATSO 077 076 075 ORGESTONE 099 047 WEGA 088 043 010 ORMENTI 088 WEGA COLOR 03 ORMENTI PHOENIX 088 WESTINGHOUSE 022 ITSU 195 ZANUSSI 198 025 022 195 GEC UK 061 GAME GOODMANS 043 022 010 CORNE MS X BOX XBOX360 mm 003 GRANADA 104 033 029 022 018 010 LE Seu SONY PS2 PS3 002
60. H 068 SCIENTIFICATLANTA 26 025 006 005 LG GOLDSTAR 066 064 055 005 010 TELESERVICE on D 031 TNO 029 030 MAGNAVOX 056 TUDI 07 MARANTZ 059 UNITED CABLE 001 MITSUBISHI 036 03 VISIOPASS 009 AD 062 WESTMINSTER CABLE 007 ONKYO 048 009 PANASONIC 044 035 030 024 008 SAT ILIPS 056 016 AIWA Ap ONEER 065 041 038 018 027 AKAI 333 OCEED 060 ALBA DIEN OSCAN 004 003 037 AMSTRAD 12 CA 004 003 037 ANKARO SAMSUNG 054 053 017 ASTRO 483 482 481 480 479 478 477 476 SHA ARCOM SONY 167 045 043 ON 02 05 AUPUNKT 390 38 OMSON 004 003 SH 406 348 OSHIBA 067 058 009 SN 33 YAMAHA 063 030 TANA 35 ZENITH 064 055 005 CANAL DIGITAL 38 EE 0 CANALPLUS CANAL 38 ECTV 302 303 305 AUX_CD ECHOSTAR 347 AWA 70 156 118 072 GUSON 424 41 406 367 364 363 353 352 348 345 AKA 84 177 050 NLUX 310 309 ARCA 221 217 mm 316 AUDIOMECA 21 380 Bs 044 an 347 314 CALIFORNIA AUDIO 09 015 GOODMANS m CAMBRIDGEAUDIO 004 GRUNDIG 390 367 353 338 315 CAPETRONIC 070 HITACHI a 406 TARV 86 185 145 HUMAX 307 at Hp i 367 NON 213 188 187 ITT NOKIA 367 SHE 068 055 KATHREIN 390 380 333 301 NA 26 KOSMOS 380 GRUNDIG 228 227 226 225 221 17 KYOTO GMIATLAN 44 ATA 214 099 LEMON Di ARMAN KARDON 90 054 025 002 001 003 LOEW 475 IN 193 LORENZEN 474 465 464 463 461 D 96 195 176 MARANTZ 33 KENWOOD 81 178 176 151 148 079 078 062 030 MASPRO 406 353 KYOCERA METZ 390 G GOLDSTAR 087 016 MINERVA 390 NN 221 217 MITSUBISHI 390 XMA 02 077 MULTISTAR 380 MAGNAVOX B 039 NEC 373 346 336 30 MAR
61. OK pour entrer dans le menu Sch ma 16 MULTI ROOM N Lorsque le menu Zone 2 s affiche la barre du curseur en bleu est positionn e sur la ligne Status Off Cette ligne permettant de mettre le syst me sous tension hors tension il est d conseill d teindre ou d allumer le syst me cet instant Pour allumer le syst me appuyer une fois sur le bouton OK Q pour l arr ter encore appuyer une fois de plus Si vous ne souhaitez pas allumer le syst me en ce moment Si vous ne souhaitez ni mettre le syst me en marche cet instant ni passer l tape suivante appuyez une fois sur la touche Y une fois que la barre du curseur en bleu met en surbrillance la ligne Source la ligne source appuyer sur le Bouton OK pour faire glisser la Liste source partir de la droite Utiliser le bouton Haut Bas pour s lectionner la source Lorsque la s lection a t faite appuyer sur le bouton OK pour confirmer votre choix puis continuer la ligne du Volume en appuyant sur le bouton Y A la ligne du Volume appuyer sur les boutons 4 gt ou les maintenir enfoncer jusqu ce que le niveau de volume souhait pour le syst me domotique soit entr NE PAS utilis les boutons ordinaires de commande du volume pour ce r glage R affectation de canaux surround L AVR est quip de 7 canaux d amplification permettant un fonctionnement en configuration 7 1 sans ajout d amplificateurs externes suppl mentaires
62. Q pour une configuration 5 1 ou 7 1 canaux S lectionnez le param tre qui refl te le nombre d enceintes install es dans votre syst me puis EzSet EQ fera le reste automatiquement REMARQUE SI vous utilisez moins de six enceintes dans votre syst me alors il n est pas possible de configurer vos enceintes avec EzSet EQ et vous devrez effectuer une configuration manuelle comme indiqu pour commencer la page 22 Si vous avez s lectionn une configuration 6 1 canaux en utilisant une seule enceinte surround arri re il est possible d utiliser une combinaison de configuration automatique d EzSet EQ pour 5 1 canaux de raccorder l enceinte surround arri re unique la sortie Surround Back Speaker gauche puis de configurer manuellement l enceinte surround arri re comme expliqu la page 23 Cependant nous ne recommandons pas la configuration 6 1 canaux Si vous avez oubli de brancher le microphone EzSet E0Q l cran d avertissement de la Sch ma 7 servira de pense b te Speaker Setup frost Left Sch ma 7 REMARQUE Comme illustr sur les Figures pendant que EzSet EQ est en cours le param tre Cancel est mis en surbrillance Vous pouvez interrompre EzSet EQ n importe quel moment en appuyant simplement sur la Touche OK IMPORTANT Il est conseill aux personnes sensibles aux bruits forts de quitter la pi ce ou d utiliser des protecteurs d oreille suffisamment efficaces pour att nuer le
63. SIEMENS 409 398 391 319 CANON 17 SINGER 15 CONDOR 455 SONY 458 457 456 381 377 352 351 348 339 CROWN 368 361 309 SUNSTAR 448 339 CROWN ONWA 448 SUPERTEC 455 448 AEWOO 455 369 368 361 309 SYLVANIA 448 353 39 CCA 455 448 348 344 339 ANDBERG 17 332 CCAUUK 354 m 448 344 339 GRAAF 448 354 349 339 318 315 T 155 448 AL 455 448 390 344 NIG 447 407 v MONT 455 448 354 39 315 LEFUNKEN 390 344 YNATECH 448 339 LERENT 448 447 ELBE 448 336 MPEST 150 lt ELTA 148 NSAI 455 448 ES EMERSON 455 448 427 373 362 339 332 OMSON 441 390 347 344 GUSON 138 435 431 422 408 404 400 394 390 385 383 344 301 ORN 435 390 385 344 NLADIA 354 315 ORN FERGUSON 458 457 456 455 449 435 431 408 404 400 394 390 385 NLUX 449 448 447 446 443 407 403 354 353 349 344 339 319 318 315 383 344 SH 332 319 315 vO 307 804 802 801 803 805 806 808 448 OSHIBA 455 453 390 380 353 344 309 NA 448 339 ANSONIC 15 GARANADA UK 407 HI 396 344 GUK 354 Wa 455 GOODMANS 455 448 373 368 361 355 354 350 339 NIVERSUM 155 457 456 455 449 448 447 GRAETZ 390 344 Map m GRANADA 455 449 447 409 349 319 315 WATSON 455 GRANADA UK 354 318 WELTBLICK 455 GRUNDIG 443 409 398 391 354 YAMAHA 344 336 HANSEATIC 455 354 YOKO 455 448 398 HARMANKARDON 336 302 303 ZANUSSI 390 344 HIFIVOX 390 344 ZENDE 390 HITACHI 449 438 390 387 374 344 339 325 318 PERIA 455 448 396 339 AUX_HDTV NTERFUNK 455 354 wh NTERVISION 455 448 So 403 390 344 319 315 g T NOKIA 455 450 403 390 344 319 315 449 DEn
64. TT TT NSEN 3 4 OTOROLA 605 NC 441 435 300 385 347 344 8 KARCHE 455 354 SIMSUNG Ge KENDO 403 ATUNG 618 KENWOOD 347 344 319 u ET KOERTING ZENITH 602 606 619 KUBA 448 447 LG GOLDSTAR 455 448 355 36 AUX PVD LLOYD 448 339 LOEWE OPTA 455 409 391 387 354 0 104 0 T SS CHOSTA T6 715 714 MARANTZ 409 391 373 354 350 336 XPRESSVU 7 Ger HUGHES 77 MEMOREX 448 355 349 339 319 315 HYUNDA 18 METZ 109 398 391 KEEN 70 MINERVA 409 198 ANASONIC 18710 MITSUBISHI 455 454 398 376 354 353 347 HILIPS E MULTITECH 455 448 398 368 354 339 ROSCA m NATIONAL 407 cA 9 Ti EPLAYTV N6 725 7 710 708 NECKERMANN 458 457 456 455 427 409 390 354 344 319 311 SONICBLUE TD 710 Y SS SONY 73 7 N0 707 NOKIA 403 390 344 319 315 NORDMENDE 10 441 390 347 344 339 AUX TIVO OPTONICA 350 349 COMCAST TiVo 808 ORION 455 448 427 373 332 1 COKTiVo 808 OSAKI 455 448 355 339 DIRECTV TiVo 306 OTTO VERSAND 458 457 456 455 447 398 354 HUMAXTiVo 303 PALLADIUM 448 Nero LiquidTV TiVo 805 PANASONIC 448 447 437 429 407 389 388 PIONEER TiVo 801 PATHE MARCONI 390 344 TiVo HDXLDVR 807 PHILIPS 455 446 445 409 391 382 354 350 349 343 341 306 TiVo HD DVR 804 PIONEER 445 413 354 347 TiVoSeries2 DTDVR 802 PROLINE 448 339 TOSHIBA Tio 303 LISTE DES FONCTIONS
65. a position d coute ou d un r am nagement majeur de votre mobilier dans la pi ce pose d une moquette par exemple Au terme d une proc dure d essai EzSet EQ r ussie et des ventuels ajustements apport s aux r glages des entr es et des modes surround votre ampli tuner est pr t l emploi Si vous ne souhaitez pas apporter des ajustements manuels ces r glages vous pouvez faire l impasse sur la section suivante et passer directement au paragraphe Fonctionnement de base en page 30 pour vous informer sur le mode op ratoire de votre AVR 260 Si vous souhaitez ajuster manuellement les r glages r sultant de la proc dure EzSet EQ consultez les instructions des pages qui suivent CONFIGURATION DU SYST ME CONFIGURATION MANUELLE L AVR 260 est con u avec souplesse pour tre utilis avec presque tous les types d haut parleurs disponibles La flexibilit r sulte de la capacit de l AVR 260 tre configur pour correspondre aux caract ristiques de vos haut parleurs particuliers et pour compenser les caract ristiques acoustiques de votre salle EzSet EQ d tecte automatiquement les capacit s de chaque haut parleur et optimise la performance de l AVR 260 dans votre syst me Cependant si pour une raison quelconque vous tes incapable de faire fonctionner l EzSet EQ par ex vous avez mal connect le microphone ou si vous souhaitez apporter d autres modifications aux r glages faits par EzSet EQ v
66. a puissance de Si vous avez des questions concernant ce produit son installation ou son fonctionnement veuillez contacter votre revendeur local Veuillez enregistrer votre AVR 260 sur www harmankardon com NOTE Vous aurez besoin du num ro de s rie du produit Parall lement vous pouvez choisir d tre inform des nouveaux produits et ou des offres sp ciales Description et caract ristiques L AVR 260 est le coeur de votre installation et propose une gamme tendue de possibilit s d coute pour pratiquement toute source de programme radio ou vid o qu il s agisse d une mission diffus e ou d un film d un v nement sportif en HDTV ou d un enregistrement mono ou st r o d poque Lors de la lecture des sources audio num rique travers les connexions compatible HDMI 1 1 les AVR d codent les flux de donn es Dolby True HD Dolby Digital Plus DTS HD Master Audio et DTS HD Les sources st r o deux canaux et Matrix surround profitent de tous les modes actuels Dolby Pro Logic IIx et DTS Neo 6 La derni re version de notre traitement propri taire Logic 7 est int gr e pour cr er un champ sonore plus large plus enveloppant et un positionnement du canal surround mieux d fini quel que soit le type des donn es source Format Dolby Virtual Speaker permettant de recr er un champ acoustique enveloppant partir des seules enceintes frontales droite et gauche et nouveau circuit Dolby Headphone pour r
67. a r action de l appareil sur la ligne correspondante de la table ou d tablir une liste s par e e Lorsque vous appuyez sur une touche de la t l commande de l AVR le voyant rouge sous le s lecteur d entr e ou d appareil vid o M correspondant l appareil que vous voulez faire fonctionner doit clignoter bri vement Si le S lecteur de commande d appareil clignote pour certai nes touches mais pas pour toutes pour un appareil donn cela ne signifie PAS un probl me de t l commande mais plut t qu aucune fonction n est programm e pour la touche sur laquelle vous appuyez Programmation par codage La fonction de codage de la t l commande de l AVR 260 vous permet de s lectionner un composant pour que la t l commande marche tout en fixant simultan ment certains groupes de commandes pour faire fonctionner un autre composant Par exemple tout en en utilisant l AVR pour commander les modes d ambiance et d autres fonctions audio vous pouvez faire fonctionner les commandes de transport de votre lecteur DVD Ou pendant que vous utilisez la t l commande pour contr ler les fonctions vid o sur votre TV vous pouvez utiliser votre bo te c bles pour changer les canaux Pour programmer la commande de p n tration tout en exploitant un dispo sitif 1 Appuyer et maintenir le s lecteur de source ou le s lecteur de l AVR pour le dispositif principal que la t l commande fera fonctionner Le s lecteur de source s allumera
68. a r ception Les lettres clignotent dans l cran de visualisation FE des canaux et l audio num rique s arr te L alimentation audio num rique est arr t e Aucune image ou information Visualisable sur l cran de TV La r solution de l AVR afficher n est pas bonne trop lev e ou trop faible Eloigner l appareil ou l antenne des ordinateurs lampes fluorescentes moteurs ou autres appareils lectriques Relancez la lecture du DVD Blu ray Assurez vous que la sortie num rique est bien s lectionn e S lectionner la bonne r solution telle que d crite la page 21 R solution afficher Remise z ro du processeur Les rares cas de fonctionnement apparemment anormal de l appareil ou de l affichage peuvent tres d s un comportement erron de la m moire ou du microprocesseur du syst me Pour corriger ce probl me commencez par d brancher l appareil de la prise murale et patientez au minimum trois minutes Puis rebranchez le cordon d alimentation secteur et v rifiez le fonctionnement de l appareil Si le fonctionnement anormal persiste une remise z ro du syst me peut r soudre le probl me Pour vider toute la m moire du syst me de l AVR y compris les pr s lections du tuner r glages de niveaux de sortie temporisations et donn es de configuration des haut parleurs commencez par mettre l appareil en mode d attente en appuyant sur la touche commande d alimentation FA Puis maintenir
69. adiotext RT contenant des informations sp ciales de la station d mission Noter que ce message peut d filer travers l cran pour permettre l affichage de messages plus long que les huit positions Le Radiotext ne s affiche pas l cran d affichage de la TV e L heure actuelle CT Notez que l heure peut mettre deux minutes avant de s afficher pendant ce temps les lettres CT sont montr es dans les informations affich es lorsque le CT est s lectionn Veuillez noter que l exactitude des donn es de l heure d pend de la station de radio et non de l AVR Certaines stations RDS peuvent ne pas tre quip es de ces options Si les donn es n cessaires au mode s lectionn ne sont pas transmises un message TEXT ou NO TIME finira par appara tre sur l cran d information principal E Dans tout mode FM la fonction RDS n cessite un sign MODE OP RATOIRE DU TUNER EEN EE ma Recherche de Programme PTY L une des caract ristiques importantes du RDS est sa capacit coder des missions avec des codes Type de Programme PTY qui indiquent le type de mat riel en cours de diffusion La liste suivante contient les abr viations utilis es pour indiquer chaque type de programme accompagn d une explication e NEWS nouvelles e AFFAIRS actualit e INFO informations e SPORT sport e EDUCATE programmes ducatifs e DRAMA missions dramatiques e CULTURE culture e
70. ancer la proc dure EzSet EQ proc dez quelques ajustements en vue d obtenir un r sultat le plus pr cis possible S lection de source Pour un acc s direct n importe quelle source appuyez sur le s lecteur de source correspondant sur la t l commande Les sources peuvent tre galement s lectionn es partir du menu S lection de source accessible en appuyant sur la touche Configuration AVR sur la t l commande L AVR basculera sur les entr es audio et vid o affect es la source concern e Si vous avez d fini un mode surround pour la source l AVR basculera dans ce mode Le nom de la source s affiche sur la ligne sup rieure de l cran en fa ade Si vous avez renomm la source le nouveau titre s affiche L entr e audio affect e la source analogique ou l une des entr es audio num rique s affiche aussi Le mode surround s affiche sur la ligne inf rieure Tout autre r glage que vous avez d fini dans le menu Configuration de source sera galement s lectionn Vous pouvez afficher ces r glages dans le menu Informations de source tout moment en appuyant sur la touche Informations de configuration D Ge CONFIGURATION DU SYST ME EEE OOOO S lection d entr e audio et vid o Veuillez consulter le tableau en annexe pour conna tre les affectations d entr e par d faut de chaque source Vous pouvez affecter toute entr e disponible n importe quelle source via l
71. ant au prochain canal plusieurs secondes plus tard comme indiqu par la barre de mise en vidence Vous pouvez r gler le niveau de chaque canal lorsque la tonalit d essai observe une pause en utilisant les boutons Kk vous pouvez galement utiliser les boutons A Y tout moment pour d placer le curseur vers une autre ligne et la tonalit d essai suivra le curseur Lorsque ce param trage affiche MANUEL la tonalit d essai ne passera pas au prochain canal jusqu ce que vous utilisiez les boutons A Y pour le d placer REMARQUE R gler les niveaux de canaux pendant que un mode d ambiance est en activit ne transfert pas d autres groupes de mode Nous recommandons qu apr s que vous ayez r gl les niveaux d une mani re satisfaisante en un mode vous notez les r sultats et vous passez d autres modes d ambiance Pour ces modes qui ne refl tent pas vos param tres de niveau vous pouvez soit copier les param tres que vous avez obtenus comme raccourci ou refaire la proc dure pour d terminer les param tres exacts de ces modes d ambiance Lorsque vous avez termin de r gler les niveaux de haut parleur enregistrez les param tres de niveau dans le Tableau A3 l annexe pour consultation future 5 FRAN AIS Kee TABLE DES MODES SURROUND MODE Dolby Digital Plus CARACTERISTIQUES DIGITAL DOLBY PLUS une version am lior e de Dolby Digital cod e plus efficacement D
72. aram trage envoie toute les informations de basse fr quence au haut parleur d extr mes graves notamment les deux informations qui devraient normalement tre jou es par les haut parleurs avant gauche et avant droit et les informations du canal d effets de basse fr quence sp ciale LFE M n LFE Ce r glage joue les informations de basses fr quences contenues dans les canaux du programme gauche et droit aux haut parleurs avant et oriente uniquement les informations du canal LFE vers le haut parleur d extr mes graves REMARQUE Les indicateurs de l haut parleur du canal sur le panneau avant du r cepteur voir Sch ma on page 31 afficheront les param tres de la taille du haut parleur comme suit Pour chaque haut parleur configur num riquement une caisse unique s affichera en position pour ce haut parleur Pour chaque haut parleur configur comme GRAND une caisse double s affichera dans sa position Si un haut parleur est configur comme HORS TENSION aucune caisse ne s affichera Le haut parleur d extr mes graves sera indiqu par une caisse unique ou par aucune caisse si aucun haut parleur d extr mes graves n a t configur Les lettres l int rieur des caisses s affichent lorsque un signal num rique qui a ce canal discr tement cod est re u Les lettres clignotent lorsque le signal n est pas pr sent comme lorsque un DVD est arr t temporairement Une ligne connectera les caisses de SBL et de SBR lorsque un
73. arleurs avant droit et avant gauche plus le haut parleur d extr mes graves s il est install et configur s lectionner le st r o 2 canaux dans le Menu des modes d ambiance Signaux audio num riques Les signaux audio num riques offrent l avantage d une plus grande capacit qui permet l enregistrement des artistes dans des centres cod s et d acheminer les informations d ambiance directement dans le signal Le r sultat est la qualit de son am lior e et la directionnalit saisissante puisque chacun de ces canaux est reproduit discr tement Autrement l artiste peut coder uniquement deux canaux mais le signal num rique tient compte d une vitesse de commutation plus lev e qui fournit plus de d tails Les enregistrements haute r solution sonnent g n ralement et extraordinairement sans distorsion toutes les fr quences mais particuli rement aux hautes fr quences Les enregistrements num riques multicanaux sont g n ralement trouv s sur les formats des canaux 5 1 6 1 ou 7 1 Les canaux inclus dans un enregistrement du canal 5 1 sont avant gauche avant droit centre bordure gauche bordure droite et Le canal LFE est d not comme 1 pour repr senter le fait qu il n est pas complet puisqu il est limit aux basses fr quences 6 1 Les enregistrements de canaux ajoutent un simple canal d ambiance arri re et les enregistrements du canal 7 1 ajoutent l ambiance arri re gauche et les canaux
74. biance Modes d ambiance Modes d ambiance 15 1 1 1 1 1 1 1 ge 16 2 2 2 2 2 2 2 bt GHI MNO 18 4 4 4 4 4 4 4 19 5 5 5 5 5 5 5 PORS 20 Ip 6 6 6 6 6 6 21 n 7 7 7 7 7 7 7 LAST 2 18 8 8 8 8 8 8 23 9 9 9 9 9 9 9 24 26 24 Dernier Dernier Dernier Dernier Dernier 25 0 0 0 0 0 0 0 27 26 Activit 27 Pr c dent Sortie Pr c dent Sortie Pr c dent Sortie Pr c dent Sortie Pr c dent Sortie Effacer sortie 28 Menu Menu Menu Menu Menu Menu de disque Enregistrement EZ 29 Menu de disque Menu de disque Menu de disque 30 Gauche lt Gauche lt Gauche lt Gauche lt Gauche lt Gauche Gauche 31 Droit gt Droit gt Droit gt Droit gt Droit gt Droit Droit 32 D D OK oK D Introduire OK 33 Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut 34 Bas Bas Bas Bas Bas Bas Bas 35 Rouge Angle Angle 36 Vert Sous titre Sous titre 37 Jaune Audio Audio 38 Bleu Zoom Zoom 39 Canal Page arri re Canal Page arri re Canal Page arri re Canal Page arri re Canal Page arri re 40 Canal Page Canal Page Canal Page Canal Page Canal Page suivante suivante suivante suivante suivante 41 Muet AVR muet AVR Mute AVR muet AVR muet AVR muet AVR muet 4 Volume Volume AVR AVR Volume Volume AVR Volume AVR Volume AVR Volume AVR 8 Volume Volume AVR AVR Volume Volume AVR Volume AVR Volume AVR Volume AVR 44 Pr c dent Pr c dent Pr c dent Pr c dent Pr c dent tape pr c dente PR Pr c dente 45 Pause Pause Pause Pau
75. by Headphone permet des casques st r o ordinaires de reproduire le son d un syst me de lecture surround cinq enceintes DH FRAN AIS 7 EE EE FONCTIONNEMENT DE BASE Une fois achev e la mise en route et la configuration de l AVR le mode op ratoire est tr s simple Suivez les instructions suivantes pour optimiser le plaisir d coute de votre appareil Mise en Marche Arr t de l AVR e Lorsque vous utilisez l AVR pour la premi re fois vous devez appuyer sur le Commutateur de l alimentation principale FE sur le panneau arri re pour allumer le dispositif Ceci place le dispositif en mode d attente tel que indiqu par la couleur ambre du voyant d alimentation EJ Une fois que le dispositif est en mode d attente vous pouvez entamer une session d coute en appuyant sur la commande du syst me d alimentation FA ou sur le panneau avant ou le bouton de mise en marche de sur la t l commande Notez que le voyant d alimentation EX devient blanc Ceci allumera le dispositif et le retournera la source d entr e qui avait t utilis e pour la derni re fois Lorsqu elle est en mode Standby l unit peut galement tre allum e en appuyant sur l une touches des S lecteurs de source de la t l commande Pour teindre l appareil appuyez sur la Commande d alimentation F sen face avant ou sur l interrupteur principal Z de la t l commande L ali
76. ct l AVR ni d terminer leurs capacit s Pour cette partie de la configuration du syst me consultez les caract ristiques techniques du haut parleur Localiser la r ponse en fr quence qui est g n ralement donn e par ventail par ex 100Hz 20 7 3dB Ces sp cifications vous indiquent si le haut parleur est capable de jouer des sons qui sont tr s lev s ou graves repr sent s par les hautes et les basses fr quences Nous sommes pr occup s par la plus basse fr quence que chacun de vos principaux haut parleurs est capable de jouer qui dans cet exemple est de 100Hz Utiliser la feuille d exploitations du Tableau A5 dans l annexe pour noter ce num ro comme passerelle pour ce haut parleur pas le m me que la fr quence de croisement num r e dans les caract ristiques du haut parleur La r ponse en fr quence du haut parleur d extr mes graves inclura uniquement les fr quences les plus basses puisque l haut parleur d extr mes graves est con u pour jouer uniquement les chansons graves Une r ponse en fr quence typique pour un haut parleur d extr mes graves est 25Hz 150 7 Dans ce cas le chiffre le plus lev devrait tre not dans la feuille de travail Ces informations sont requises pour programmer la gestion des graves du r cepteur qui d termine quels haut parleurs le r cepteur utilisera pour r couter la partie grave des basses fr quences du programme source Si vous envoyez les p
77. de l AVR en m me temps Noter que le tout dernier dispositif LED s lectionn s allumera en rouge 2 Saisissez les tapes de la s quence activit en appuyant sur les touches correspondant aux commandes ex cuter Vous avez droit 19 tapes mais rappelez vous que chaque pression sur une touche y compris les touches utilis es changer d appareil compte pour une tape Le disposi tif LED clignote une fois en vert pour confirmer chaque saisie en m moire e Rappelez vous d appuyer sur le s lecteur d entr e appropri avant de programmer les fonctions pour un autre appareil Faites le m me pour le s lecteur AVR aussi longtemps qu il n est pas allum en rouge et que les fonctions AVR doivent tre m moris es 3 Lorsque toutes les tapes ont t introduites appuyer de nouveau sur le bouton 1 Activit pour entrer les commandes La lumi re rouge sous le s lecteur d entr e P clignotera trois fois puis s teindra Remarque On peut prendre jusqu 10 secondes pour envoyer 19 commandes partir d un bouton d activit SVP continuez orienter la t l commande sur le s dispositif s jusqu ce que toutes les commandes sur le bouton d activit aient t envoy es Ceci assurera que toutes les commandes sont re ues par le s dispositif s Exemple Programmation du Bouton d activit Pour programmer le bouton d activit 2 envoyer les commandes suivantes allumer le r cepteur audio allu
78. des codes enregistr s 18 S lection source 41 Programmation d activit Macros 19 S lection d entr es audio et vid o 41 Fonctions des appareils programm s 19 Sources de configuration 42 Commentaires sur l utilisation de la t l commande de l AVR avec 19 Effets sonores d autres dispositifs 19 Mode vid o 42 Programmation per age 19 Mode d ambiance 42 R affectation des s lecteurs de commande d appareils 19 Format audio partir de la source 43 Les codes de configuration 19 Entr e vid o partir de la source 46 Liste fonction t l commande 19 Entr e audio partir de la source 48 Guide de d pannage 19 R solution d affichage 48 Remise z ro du processeur 20 R solution partir de la source 49 Sp cifications techniques 20 R gler synchronisation Lip 50 Annexe Feuille des r glages 20 Modifier nom d origine 20 Zone audio 2 20 EzSet EQ Configuration haut parleur 22 Guide configuration haut parleur 26 Mode op ratoire 26 Table des modes surround 28 Fonctionnement de base 28 Fonction de discr tion 28 Effets sonores 28 Modes vid o 28 S lection de la source Conventions typographiques 28 S lection d entr e vid o Pour vous faciliter l utilisation de ce manuel certaines conventions ont 29 Pistes de d pannage vid o t utilis es pour la t l commande les commandes de la fa ade et les 29 Lecteurs de disque multi canaux avec sans HDMI connexions du panneau arri re 29 Entr e directe 6 8 Canaux Exemple les ca
79. des piles qui doivent tre mis au rebut aide conomiser les ressources et pr venir les ventuels effets n gatifs sur l environnement et ou sur la sant humaine Les piles incluses dans votre dispositif peuvent tre l alcalin le carbone zinc le mangan se ou le lithium pile type bouton tous devraient tre mis au rebut comme sp cifi ci dessus Pour enlever les piles de votre appareil ou t l commande inversez la proc dure d crite dans le guide d utilisation pour ins rer les piles Pour les dispositifs ayant une pile int gr e qui fonctionne pendant la dur e de vie du dispositif il serait impossible l utilisateur de l enlever Dans ce cas les centres de recyclage ou de r cup ration devraient proc der au d mant lement du dispositif et l enl vement de la pile Si pour une quelconque raison il devient indispensable de remplacer une pile incorpor e ceci doit tre fait par le personnel comp tent dans une station technique agr e 2 LES CODES DE CONFIGURATION NN NE mmm
80. dio ou vid o ENTR E Jack St r o Cette entr e est une Entr e audio suppl mentaire laquelle vous pouvez connecter tout appareil muni d un mini jack st r o l instar d un lecteur MP3 ou d un lecteur CD portable que vous brancherez partir du jack de sortie du casque ou du jack de sortie de ligne Entr es directes 8 canaux Ces jacks servent relier des p riph riques de type lecteurs DVD Audio Blu ray HD DVD ou SACD dot s de sorties analogiques s par es Selon le p riph rique les huit jacks sont utilisables mais dans la plupart des cas seuls les branchements aux canaux frontaux gauche droite central surround gauche droite et LFE entr e subwoofer sont utilis s pour les signaux audio standard 5 1 Sortie audio num rique raccordez cette prise jack au connecteur d entr e num rique correspondant sur un enregistreur num rique comme un enregistreur CD R ou MiniDisc Sorties vid o moniteur TV connectez ces prises l entr e vid o composite et ou S vid o d un moniteur TV ou d un vid o projecteur pour visualiser les menus sur cran et la sortie de toute source vid o s lectionn e au moyen du commutateur vid o du r cepteur DU PANNEAU ARRI RE EE R initialisation RS 232 ce bouton est utilis uniquement lors Sortie vid o composante YUV branchez sur ces sorties les d une mise jour logicielle Une r initialisation standard du processeur s eff
81. e 75dB 4 Il existe plusieurs m thodes de r glage des niveaux de rendement du canal en utilisant soit la tonalit d essai ou les sons initiaux Dans tous les cas vous pouvez mesurer les niveaux de canaux en utilisant l une des deux m thodes a Par l oreille Essayez de r gler les niveaux de sorte que tous les sons de canaux soient galement forts b En utilisant un compteur portatif SPL r gl la pond ration C chelle lente Essayez de r gler chaque canal de sorte que le compteur indique 75dB La meilleure m thode pour r gler les niveaux de rendement est de faire fonctionner le EzSet EQ tel que d crit dans la partie de configuration initiale Si des r glages plus fins sont souhait s nous vous recommandons d utiliser le syst me de menu pour faire les r glages pendant que vous jouez la tonalit du test int gr de l AVR et mesurez le rendement en utilisant un compteur SPL Il serait moins efficace de mesurer le rendement par l oreille Appuyer sur le bouton AVR pour afficher le syst me de menus puis naviguer la ligne de configuration du haut parleur Appuyer sur le bouton OK pour afficher le menu de configuration du haut parleur S lectionnez Configuration manuelle du haut parleur appuyez sur le bouton OK puis naviguez la ligne de r glage du niveau Appuyez sur le bouton OK pour afficher le menu de r glage du niveau des haut parleurs Voir Sch ma 13 Marne Speaker Setup savent pee oven
82. e la luminosit du contraste de la couleur et de la nettet e Sports Pour les v nements sportifs e Nature Pour des programmes tourn s en plein air dans un environnement naturel e Film Pour des films et beaucoup d missions de t l vision e Personnalis Permet le r glage manuel des param tres d image Les param tres de la luminosit du contraste de la couleur et de la nettet s afficheront sur l cran comme des curseurs avec des valeurs variant de 0 100 Le param trage par d faut pour chaque r glage est 50 Utiliser les boutons 4 Kk pour changer chaque valeur de chaque param tre R GLAGES VID O SE EE mmm R glage d image Utiliser ce param tre pour modifier le rapport de forme de l image affich e En affichant des images grand cran 16 9 sur un dispositif plein cran 4 3 le format vid odisque sera utilis dans lequel les barres noires peuvent appara tre au dessus et au dessous de l image vif En affichant des images en plein cran sur un dispositif grand cran des barres noires ou grises peuvent appara tre gauche et droit de l image Certains crans notamment les moniteurs plasma et CRT peuvent subir des br lures lorsque la m me image l instar des barres horizontales ou verticales est laiss e sur l cran pendant longtemps Utiliser ce param tre pour r gler l image de sorte qu elle fasse le plein de l cran de visualisation Les options
83. e menu Informations de source accessible en appuyant sur la touche Configuration de source D et en s lectionnant la ligne Configuration de source ou en appuyant sur la touche Informations de configuration pour un acc s direct Lorsqu une source est s lectionn e l AVR v rifiera l entr e audio num rique affect e un signal S il en existe un l entr e num rique sera s lectionn e Dans le cas contraire l AVR s lectionnera l entr e audio analogique d finie la ligne S lection audio automatique du menu Configuration de source Si vous ne souhaitez pas que l AVR s lectionne une entr e audio analogique pour la source changez ce param tre pour D sactiv L AVR s lectionnera galement la source vid o affect e Il n existe aucune source lt audio uniquement gt sur l AVR autre que la radio qui utilise un menu d cran sp cial Si aucun signal vid o n est pr sent l cran reste noir Vous pouvez coupler un dispositif audio avec le signal vid o d un dispositif AV en utilisant le menu Informations de source comme expliqu dans la section Configuration initiale Les sources peuvent partager les entr es audio ou vid o pour s adapter votre application Configuration des sources Le menu Informations de source est utilis pour affecter les connexions physiques audio et vid o correctes chaque source Il fournit galement un acc s une vari t d autres r glages dont la plupart peuvent tre config
84. e menu des informations sources e Lorsque vous coutez les disques DVD Vid o CD ou d autres supports produisant le son num rique d finition normalis e ne faites rien aussi longtemps que l entr e HDMI est assign e l entr e audio partir du param trage source e Lorsque vous coutez les disques multicanaux haute r solution le dispositif de scrutation automatique de l AVR basculera automatiquement aux entr es audio analogues multicanales Miel Lecteur de disque multicanal sans sortie HDMI ou lorsque l affichage vid o n a aucune entr e HDMI e Connecter les sorties des composants du lecteur vid o un groupe d entr es de composants vid o sur l AVR En fonction des capacit s du lecteur et votre affichage vid o vous pouvez avoir besoin d utiliser plut t un composite ou une connexion vid o Connecter la sortie du lecteur audio num rique une entr e audio num rique analogue disponible sur l AVR e Connecter les sorties du lecteur audio multicanal aux entr es audio analogues du canal 6 8 de l AVR e Attribuer les bonnes entr es audio et vid o l entr e audio et vid o partir des param tres Source dans le menu des informations sources Assigner les entr es audio analogues du canal 6 8 aux param tres d appel s lectif automatique dans le menu des informations sources e Lorsque vous coutez les disques DVD Vid o CD ou d autres supports produisant
85. e ou marque de haut parleurs pour les hautparleurs avant gauche central et avant droit Ceci constitue une sc ne sonore avant uniforme et limine les risques de perturbations sonores d rangeantes qui se produisent lorsqu un son se d place entre des haut parleurs avant diff rents Emplacement des haut parleurs L emplacement des haut parleurs dans un syst me Home Theater multicanal peut avoir un impact sensible sur la qualit du son reproduit Selon le type de haut parleur central utilis et votre syst me de visualisation placez votre haut parleur central soit imm diatement audessus ou au dessous de t l viseur ou au centre derri re un cran frontal perfor Une fois que le haut parleur du canal central a t install placez les haut parleurs frontaux gauche et droit de fa on qu ils soient aussi loign s l un de l autre que le haut parleur du canal central l est de la position d coute pr f r e Id alement les haut parleurs du canal frontal devraient tre plac s de telle sorte que leurs tweeters ne se trouvent pas plus de 60 cm au dessus ou au dessous du tweeter du haut parleur du canal central Ils doivent galement tre plac s 0 5 m tre de votre t l viseur moins que les haut parleurs ne soient magn tiquement blind s pour viter toute interf rence avec le signal de tonalit d essai Rappelez vous que la plupart des haut parleurs ne sont pas blind s m me dans le cas d enceintes surround c
86. e r glage ou le param tre s affiche sur la ligne inf rieure de l cran des messages comme sur l cran Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur la touche Retour Quitter Assurez vous que tous les r glages sont corrects puisque toutes les modifications effectu es seront conserv es Lorsque le menu principal est affich l cran appuyez sur la touche Retour Quitter pour sortir du syst me de menu CONFIGURATION DU SYST ME Les AVR 260 disposent d un syst me de m morisation avanc e qui vous permet de d finir diff rentes configurations pour l entr e num rique et le mode surround de chaque source d entr e Cette souplesse vous permet de personnaliser la mani re dont vous coutez chaque source et de laisser l AVR les m moriser Cela signifie par exemple que vous pouvez associer diff rents modes surround et diff rentes entr es analogiques ou num riques avec diff rentes sources Une fois ces r glages effectu s ils seront automatiquement r activ s lorsque l entr e correspondante sera de nouveau s lectionn e Toutefois nous vous conseillons pour une premi re mise en service de l AVR de profiter de la simplicit d emploi de la fonction EzSet EQ afin de r gler la taille des enceintes des d lais de temporisation et le calibrage des niveaux de sortie qui fa onne le rendu sonore de votre syst me pour qu il soit id alement accord l acoustique sp cifique de votre environnement d coute Avant de l
87. e sur SOUS TENSION Vous pouvez toujours rendre les haut parleurs de la TV muets lorsque vous utilisez l AVR pour l audio R solution de l affichage S lectionner la r solution la plus lev e que votre TV peut montrer Si vous utilisez HDMI la s lection de la r solution se fait automatiquement Si vous utilisez les signaux analogiques vous devez choisir la r solution appropri e Remarque Si vous choisissez une r solution qui est sup rieure celle que votre cran peut afficher l image dispara t Dans ce cas patienter pendant pr s de 10 secondes puisque l AVR retourne la r solution pr c dente si la nouvelle n est pas confirm dans ces 10 secondes La r solution par d faut est 576i qui est le maximum qui peut tre transmis par la plus simple connexion vid o Composite CVBS Diapositive d Menu Ce param tre vous permet de choisir si les programmes vid o seront visibles lorsque le syst me de menu est en cours d utilisation S lectionner Normal pour un background totalement transparent Moyen pour que le background du menu soit partiellement visible ou opaque pour bloquer la visualisation de tous les programmes vid o lorsque les menus sont affichables l cran Messages de situation du volume Lorsque l AVR est allum le volume est r gl ou la source est modifi e ou si un changement est d tect dans le signal d entr e un message de situation sera affich sur l cran Utiliser ce r glage pour s lec
88. ec l antenne Antenne FM branchez l antenne int rieure fournie ou une antenne FM externe optionnelle sur cette borne Analogique 2 IN raccordez ces prises aux prises audio LECTURE SORTIE de n importe quelle source audio ou vid o Analogique 2 OUT raccordez ces prises aux prises audio ENREGISTREMENT ENTR E de n importe quelle source audio ou vid o Sortie subwoofer connectez cette prise l entr e niveau de ligne d un subwoofer amplifi actif Si vous utilisez un amplificateur externe au subwoofer branchez cette prise sur l entr e correspondante de l ampli Analogique 5 IN branchez ces prises aux prises audio LECTURE SORTIE de n importe quelle source audio ou vid o Analogique 1 IN branchez ces prises aux prises audio LECTURE SORTIE de n importe quelle source audio ou vid o Surround arri re gauche marron Surround arri re droite bronze EVER NE PAS EXPOSER LA PLUIE NI L HUMIDIT sy CAUTION II RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Lamm em DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE SWITCHED cen ComposanteVideo Y vert Composante Video Pr rouge Subwoofer LFE pourpre Composante Video Pb bleu Audio num rique orange Vid o Composite jaune Analogique 4 OUT raccordez ces prises aux prises audio ENREGISTREMENT ENTR E de n importe quelle source au
89. ecr er une fantastique sensation d espace et de relief lors d une coute au casque L AVR prend au s rieux la partie lt vid o gt de son nom En plus des trois entr es HDMI et des deux entr es vid o composant analogique 100 MHz le traitement vid o de l AVR vous permet de convertir le signal de sortie jusqu 1080p en fonction des exigences de votre cran vid o particulier Gr ce la technologie Faroudja DCDi Cinema plusieurs fois r compens e vos sources vid o n auront jamais t aussi belles En liant ensemble la vid o et l audio l AVR introduit un retard de synchronisation afin de ratrapper d ventuels carts entre l audio et la vid o Ce ph nom ne est courant lorsqu un traitement vid o num rique est utilis pour une source un programme ou un affichage vid o num rique type LCD Plasma Venant s ajouter la liste d j impressionnante des fonctionnalit s de l AVR la fonction EzSet EQ automatise le calibrage et le r glage de votre installation simplifiant ces op rations pour un r sultat plus rapide et plus pr cis Utilisant le microphone de mesure qui accompagne l appareil EzSet EQ g re la sp cification de la taille des enceintes des fr quences de coupure des d lais de temporisation pour tous les canaux et le calibrage des niveaux de sortie EzSet EQ int gre galement un galiseur param trique qui veille ce que les signaux envoy s chaque enceinte soient restitu s de mani re
90. ectue en appuyant et en tenant enfonc e la touche OK en fa ade pendant que le r cepteur est en mode Veille Sorties enceintes frontales Branchez ces sorties aux bornes correspondantes et de vos enceintes Au moment de brancher les haut parleurs v rifiez le respect des polarit s borne blanche de l AVR la borne rouge du haut parleur frontal gauche borne rouge de l AVR la borne rouge du haut parleur frontal droit et bornes noires de aux bornes noires des HP voir page 15 polarit s des haut parleurs Sorties enceinte centrale Branchez ces sorties aux bornes correspondantes et de l enceinte centrale Au moment de brancher les haut parleurs v rifiez le respect des polarit s borne verte de l AVR la borne rouge de l enceinte frontale borne noire de AVR la borne noire du HP voir page 15 polarit s des haut parleurs Sorties enceintes surround Branchez ces sorties aux bornes correspondantes et de vos enceintes Au moment de brancher les haut parleurs v rifiez le respect des polarit s borne bleue de l AVR la borne rouge du haut parleur surround gauche borne grise de l AVR la borne rouge du haut parleur surround droit et bornes noires de aux bornes noires des HP voir page 15 polarit s des haut parleurs Sortie secteur commut e cette sortie peut servir alimenter le s p riph rique s de votre choix lorsque vou
91. ed to Entertain et le logo The Bridge logo sont des marques d pos es de Harman International Industries Incorporated Fabriqu sous licence des Laboratoires Dolby Dolby True HD Dolby Digital Plus Dolby Pro Logic et le symbole Dolby sont des marques d pos es des Laboratoires Dolby DTS HD Master Audio DTS HD DTS DTS ES Neo 6 and 96 24 sont des marques d pos es DTS Inc SA CD est une marque d pos e de Sony Electronics Inc Blu ray Disc est une marque de fabrique de Blu ray Disc Association Apple et iPod sont des marques d pos es d Apple Computer Inc Cirrus est une marque d pos e de Cirrus Logic Corp Sans circuits d isolement des sorties et fonction anti balayage rapide des entr es Faroudja et DCDi by Faroudja sont des marques de fabrique de Genesis Microchip Inc HD DVD est une marque de fabrique de DVD Format Logo Licensing Corporation DVD FLLC HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC 4 ANNEXE FEUILLE DES R GLAGES S Annexes param tres par d faut feuilles de travail codes de dispositifs loign s Tableau A1 Connexion de composants sources recommand s Connexion audio Type de dispositif Source AVR num rique Connexion audio analogue Connexions vid o C ble de TV t l vision par CBL SAT HDMI 2 Analogue 1 HDMI 2 satellite HDTV ou d autr
92. en sauvegard s Vous pouvez utiliser le bouton Pr c dent Sortie et les param tres seront sauvegard s R gler Menu des fr quences d intersection Apr s que vous ayez programm le nombre de haut parleurs dans le syst me l AVR retournera au menu de configuration manuelle du haut parleur Naviguer vers la ligne d intersection taille et appuyer sur le bouton OK pour afficher le menu de r glage des fr quences d intersection voir Sch ma 11 Sch ma 11 Menu de r glage des fr quences d intersection L AVR affichera uniquement ces groupes de haut parleurs que vous avez programm dans le nombre de Menu de haut parleurs R f rez vous en arri re la premi re tape o vous d terminez l intersection de chaque haut parleur Encore une fois pour les principaux haut parleurs ceci est la plus basse fr quence que le haut parleur reproduit bien et pour le haut parleur d extr mes graves ceci est la plus haute fr quence FRAN AIS Pour chaque haut parleur principal s lectionner une des sept fr quences d intersection 40Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz 1 50Hz ou 200 7 Si la fr quence d intersection que vous avez d termin e l tape une est en de de 40 7 s lectionner la premi re option Grand Ce param tre ne renvoie pas la taille physique du haut parleur mais sa r ponse en fr quence qui est galement appel e ventail complet Ceci signifie que le haut parleur est capable de j
93. er un disque multicanal s lectionnez d abord l entr e source HDMI puis s lectionnez les entr es audio analogique 6 8 canaux et l AVR m morisera la derni re source vid o s lectionn e 1 Connectez les jacks de sortie et de lecture audio et vid o d un magn toscope aux jacks des entr es Vid o 2 et Analogique 4 sur la fa ade arri re Les jacks d entr es et d enregistrement audio et vid o du magn toscope doivent tre connect s aux jacks des sorties Vid o 2 et Analogique 430 de AR 2 Connectez les sorties audio num riques d un lecteur de CD ou de DVD d un r cepteur satellite d un bo tier de r seau c bl ou d un convertisseur HDTV aux Entr es num riques optiques ou coaxiales appropri es OSMR NOTA Pour la connexion d appareils tels que bo tiers de r seau c bl ou autres quipements dot s d une sortie audionum rique nous conseillons de relier tant les sorties analogiques que num riques de ces appareils l AVR Sur l AVR la fonction de polling r ception s lective par interrogation des entr es garantira ainsi l alimentation constante d un signal audio basculant automatiquement l entr e audio sur la prise analogique en cas d interruption des trains de donn es num riques ou de leur absence sur une des cha nes capt es 3 Connectez les prises Sorties moniteur Composite et S Video le cas ch ant l entr e vid o composite et S vid o de votre moniteur de t l vision ou de vot
94. er une tape aussi basse que possible car des niveaux lev s d isolement acoustique peuvent modifier d autres aspects de l image Isolement acoustique du MPEG Ce param tre est con u pour traiter deux types sp cifiques de d formation vid o le bruit de moustique et le blocage d art facts Si vous observez un aspect flou ou chatoyant autour des bords des objets ou des g n riques de d filement dans un film ou si l image appara t pix lis e dans des blocs modifiez le r glage de l isolement acoustique du MPEG de son mode par d faut l arr t au r glage bas moyen ou lev pour am liorer l image FRAN AIS R GLAGES VID O FONCTIONS AVANC ES Seege CCS D Suppresseur de couleurs crois es Activer ce param tre pour extraire les art facts de couleurs crois es qui peuvent survenir lorsque les signaux de luminosit haute fr quence sont mal interpr t s comme des signaux de chroma couleur qui peuvent provoquer des couleurs non souhait es vacillant clignotant ou des mod les d arc en ciel D tection mode film Bien que ce param tre soit normalement d sactiv l activer pour compenser la r daction des erreurs dans le processus de conversion de programmes de films la vid o Retourner au menu principal des modes vid o en appuyant sur Pr c dent Sortie Brightness Ce contr le r gle le niveau de fourniture de noir Nous recommandons de laisser le r glage d usine par d
95. es dispositifs qui diffusent des missions de t l vision DVD Audio Vid o SACD DVD HDMI 1 Analogue 2 HDMI 1 disque Blu ray lecteur HD DVD Serveur de m dias Serveur de m dias Optique 2 Analogue 5 Video 1 notamment le Harman Kardon DMC 1000 TV TV Optique 1 Analogue 3 Composant 1 Console des jeux vid o Jeu HDMI 3 Analogue 4 HDMI 3 Tout appareil audio ou AUX Coax avant Analogue avant Composite avant non utilis vid o par ex lecteur de pour les dispositifs audio CD cam scope platine uniquement cassettes Enregistreur Un ou plusieurs Entr e coaxiale 1 ou 2 et Entr es et sorties analogues 4 Composite OU entr e et sortie Sortie coaxiale S Vid o 2 non requis Lecteur audio portable AUX Un ou plusieurs Prise st r o utilisation du Non requis c ble de mini prise non inclus tablir cette connexion uniquement lorsque vous utilisez une source de TV pour un dispositif sans afficheur Ne connectez pas la sortie vid o de votre t l vision ou de votre affichage vid o Tableau A2 Valeurs par d faut des param tres sources Serveur de Cable Sat DVD Blu ray m dias Radio TV Jeu AUX Modes d ambiance Film Logic 7 Film Logic 7 Film Logic 7 Film Logic 7 Film Logic 7 Film Logic 7 Film Logic 7 S lect automatique Entr e vid o HDMI 2 HDMI 1 S Video 1 N A Composant 1 HDMI 3 Composite avant Entr e audio HDMI 2 HDMI 1 Optique 2 N A Optique 1 HDMI 3 Coaxial ava
96. es marron et noire correspondent respectivement aux p les positif et n gatif du canal surround arri re gauche et les bornes bronze et noire aux p les positif et n gatif du canal surround arri re droite En utilisation multi room reliez les bornes marron et noire SBL aux connecteurs rouge et noir du haut parleur gauche plac dans la pi ce distance et les bornes bronze et noire aux connecteurs rouge et noir du haut parleur gauche plac dans cette m me pi ce BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRI RE 4 Sorties Video 1 Video reliez ces prises la prise RECORD INPUT composite ou S Video d un magn toscope Entr es Video 1 Video reliez ces prises aux prises PLAY OUT composites ou S Video d un magn toscope ou autre source vid o A Entr es num riques optiques connectez la sortie num rique optique d un lecteur de DVD d un r cepteur HDTV sortie de la carte son d un ordinateur compatible lisant des fichiers MP3 ou trains de donn es lecteur de LD de MD ou de CD ces prises Le signal peut tre un signal Dolby Digital un signal DTS un signal bicanal MPEG 1 ou une source num rique standard Entr es Analog 4 audio reliez ces prises aux prises PLAY OUT composites ou S Video d un magn toscope ou autre source vid o a Entr es Video 2 Video reliez ces prises aux prises PLAY OUT composites ou S Video d un deuxi me magn toscope ou autre source vid o Sortie infrarouge de la t
97. et Lecteurs Blu ray en utilisant les codes qui y ont t programm s ON Mise en marche AVR Power On Quand le AVR 260 est en mode de veille ce que confirme la couleur ambre du t moin d alimentation EI cette touche met l appareil en marche Mise l arr t AVR Power Off Alors que le AVR 260 fonctionne appuyez sur cette touche pour le faire passer en mode de veille Standby Dans ce mode il reste sous tension S lecteurs d entr e appuyez sur ces touches pour activer le circuit d entr e appropri sur le AVR 260 Touche Effets audio appuyez sur cette touche pour aller directement dans le menu Effets audio Touches de pilotage Ces touches g rent les fonctions de lecture avance rebours stop pause et enregistrement sur les lecteurs changeurs de CD et lecteurs de cassette Harman Kardon compatibles Si les s lecteurs d entr e relatifs ces appareils sont activ s les fonctions de transport supl mentaires Preset Up Down sont galement disponibles Touches de navigation dans les menus utilisez ces touches pour vous d placer vers le haut le bas la gauche et la droite dans le syst me des menus du AVR 260 Mise l arr t diff r SLEEP Appuyez sur cette touche pour passer en mode de mise l arr t diff r Chaque pression sur la touche incr mente la dur e en minutes au terme de laquelle l appareil passera automatiquement en mode de veille comme en t moigne l Affich
98. eur La s quence en boucle des valeurs est 90 gt 80 70 60 50 min min min min min La 50 20 10 OFF min min min min Le fait de laisser ce bouton appuy pendant quelques secondes teind la selection mise l arr t diff r sleep Touche Canal Page lorsque le tuner a t s lectionn cette touche s lectionne une station de radio pr d finie Appuyez sur ces touches pour changer de canal avec un d codeur HDTV satellite ou c ble La commande Page peut tre disponible avec certains lecteurs DVD lors d une lecture de disque DVD Audio contenant des pages d image associ es une piste Touche Dernier lorsque le tuner est utilis appuyez sur cette touche pour revenir la derni re station syntonis e Avec un d codeur HDTV satellite c ble ou un t l viseur appuyez sur cette touche pour revenir au dernier canal de t l vision Touches num rot es ces touches servent comme un pav num rique 10 touches pour saisir des positions pr d finies ou des num ros de piste avec les lecteurs changeurs CD ou pour syntoniser directement des stations 6 e 9 8 Touche Modes vid o appuyez sur cette touche pour aller directement dans le menu Modes vid o Touche Menu lorsque vous utilisez un lecteur DVD Harman Kardon avec le r cepteur vous pouvez activer les menus du DVD avec cette touche Touche Activit cette touche peut tre
99. eur de compenser les placements d haut parleurs en temps r el Avant de commencer faire des r glages mesurez la distance partir de chaque haut parleur la position0 d coute et notez la dans la feuille de travail du Tableau A3 l annexe M me si tous vos haut parleurs sont la m me distance de la position d coute vous devrez saisir les distances de vos haut parleurs tels que d crits la troisi me tape Troisi me tape Menu de la configuration manuelle Maintenant vous tes pr ts programmer ces r glages dans le r cepteur Il est pr f rable de s asseoir dans la position habituelle d coute et rendre la salle aussi calme que possible Le r cepteur et l affichage vid o tant en marche appuyez le bouton AVR sur la t l commande pour afficher le syst me de menu Utilisez le bouton YY pour d placer le curseur la ligne de configuration de l haut parleur et appuyez sur le bouton OK pour afficher le menu de configuration de l haut parleur Voir Sch ma 4 Si vous avez fait fonctionner EzSet EQ ces r sultats ont t sauvegard s Pour am liorer les r sultats de EzSet EQ ou pour configurer l AVR partir de z ro s lectionnez Configuration manuelle L cran pr sent au Sch ma 9 s affichera Sch ma 9 Menu de la configuration manuelle de l haut parleur NOTE Tous les menus secondaires de la configuration de l haut parleur comprennent les options de sortie et de Pr c dent tel
100. eux Go FONCTIONS DE LA T L COMMANDE Mise sous tension de AVR Mise hors tension de l AVR Kass S lecteurs de source Touche Effets audio A on 6 Contr les de transport AVR Powel Device Power Navigation dans les menus Y 4 p Touche Sommeil Touches de syntonisation principales harman kardon Touche Dernier Touches num rot es Touche Mode vid o 3 Touche Menu 8 Touche Activit Touche Retour Quitter D Volume principal Touche Menu disque ABC Touche Sourdine Touche Mode surround Touche Mise hors tension appareil Touche Mise sous tension appareil Fen tre du transmetteur Touche OK 0 Touche Configuration Touche de s lection de zones Touches de couleur rouge vert jaune bleu 9 OO VOL a gu Y 8 TS Smi en en SETTINGS Zone Select 2 e NOTA les noms de fonctions sus cit s correspondent aux caract ristiques des touches lors d une utilisation avec l AVR La majorit des touches ont d autres fonctions lorsqu elles sont utilis es avec d autres appareils Reportez vous la page 46 qui contient une liste de ces fonctions FRAN AIS FONCTIONS DE LA T L COMMANDE RE m La t l commande du AVR 260 est capable de piloter la plupart des changeurs CD ou lecteur CD simple Harman Kardon enregistreur de CD
101. faut bien que des essais de modification ne provoqueront aucun dommage Contrast Ce contr le r gle la diff rence entre le noir et le blanc dans l image Nous recommandons de laisser le r glage d usine par d faut bien que des essais de modification ne provoqueront aucun dommage Color Ce contr le r gle la teinte des couleurs dans l image et peut tre d fini entre 0 et 100 S lectionnez un r glage pour lequel l aspects des gens et des objets l cran semblent naturels n existe pas de r glage recommand et des essais de modification ne provoqueront aucun dommage Sharpness vous pouvez r gler le param tre Sharpness de 0 100 Nous recommandons de laisser ce r glage aussi faible que possible contrairement ce que vous pourriez penser car une image moins nette peut appara tre plus clair l cran De plus l augmentation de la nettet n cessite un traitement vid o suppl mentaire qui peut conduire une perte de synchronisation avec laudio ou des artefacts visuels Cependant des essais de modification de ce r glage ne provoqueront aucun dommage EFFETS SONORES En fonction des caract ristiques sp cifiques de votre salle d coute vous pouvez souhaiter r gler certains des param tres audio tels que les commandes de tonalit pour am liorer la performance Acc der ces param tres partir du menu des effets sonores Appuyer sur le bouton des effets sonores sur le panneau avant ou sur
102. hange l affichage de Annuler Accepter puis appuyez sur le bouton D OK La nouvelle r solution peut tre utilis e maintenant Effets audio appuyez sur cette touche pour acc der directement au sous menu Effets audio qui permet de r gler la tonalit et d autres contr les Veuillez consulter la section Configuration initiale pour en savoir plus EE Modes vid o appuyez sur cette touche pour acc der directement au sous menu Modes vid o qui contient les r glages utiliser pour am liorer l image si n cessaire apr s avoir r gl les param tres d image de l cran vid o ou du t l viseur Hd Fen tre du capteur de t l commande Le capteur plac derri re cette fen tre re oit les signaux infrarouges de la t l commande Pointez celle ci vers cette fen tre qui ne doit tre ni obstru e ni recouverte si vous n avez pas install de capteur ext rieur EE Afficheur d informations principales Affiche les messages et indicateurs d tat qui vous aident manipuler l appareil COMMANDES DE LA FACE rmsrrasm EE ma EE Indicateur enceintes canaux Ces t moins contextuels indiquent soit le type de haut parleur choisi pour chaque canal soit la configuration du signal d entr e Les t moins de haut parleur gauche centre droit droit surround et gauche surround se composent de trois fen tres le subwoofer n en a qu une La fen tre centrale s allume pour signaler la s lect
103. ibles au syst me multi zones Pour couter les appareils num riques tels que un lecteur de CD dans la zone loign e suivez ces tapes 1 En plus d une connexion audio num rique connecter les sorties audio analogues du dispositif source toutes les entr es audio analogues disponibles sur l AVR en notant dans le Tableau AA l annexe les s ries d entr es qui ont t utilis es 2 Dans le menu de configuration source laisser le r glage audio source l entr e audio num rique Cependant descendez au menu audio Zone 2 et s lectionnez la source audio analogue utilis dans l tape 1 R GLAGES VID O L AVR 260 comprend un traitement vid o DCDi by Faroudja qui fournit une qualit vid o am lior e m me pour les anciennes sources vid o composant analogique ainsi qu un affichage d cran actualis Lors de la conversion de donn es vid o d une plus basse r solution vers une r solution plus lev e AVER 260 convertit jusqu 1080p maximum le processeur ajoute des pixels l image originale Parfois lors de la conversion d une vid o entrelac e qui affiche toutes les lignes paires puis toutes les lignes impaires de l image en vid o balayage progressif avec augmentation de la r solution l interpolation des nouveaux pixels peut provoquer un effet dents de scie ou d escalier sur la transition des bordures comme les toiles sur un drapeau am ricain Les ing nieurs de Faroudja ont d velop
104. iff remment Pour assurer la phase correcte et une performance optimale consultez la plaque de firme de vos haut parleurs ou le manuel les concernant pour v rifier la polarit Si vous ne connaissez pas la polarit de vos haut parleurs consultez votre fournisseur pour des conseils avant de poursuivre ou consultez le fabricant des haut parleurs Nous recommandons galement que la longueur du c ble utilis pour raccorder des paires de haut parleurs soit identique Utilisez par exemple la m me longueur de c ble pour raccorder les haut parleurs avant gauche et avant droit ou Surround gauche et Surround droit m me si les haut parleurs ne sont pas la m me distance de 8 Le branchement sur un subwoofer se fait normalement en raccordant la sortie ligne subwoofer sur l entr e correspondante du subwoofer actif amplificateur int gr Dans le cas ou vous utilisez un ou plusieurs subwoofer s passif s cette sortie doit tre raccord l amplificateur s par destin alimenter ce s subwoofer s Si votre subwoofer actif ne comporte pas d entr e ligne veuillez vous reporter sa notice d utilisation pour plus de renseignements sur son raccordement votre syst me 9 Si une source audio multicanal externe 5 1 sorties comme un processeur d codeur num rique externe un lecteur DVD Audio SACD Blu ray ou HD DVD est utilis e raccordez les sorties de cet appareil aux entr es canaux directs ou pl
105. images devient plus critique et plus complexe Contrairement au r glage d quilibre rotatif le but du processus de r glage de la sortie du canal de l AVR 260 est d examiner le niveau de rendement de chaque canal ind pendamment et de s assurer que chaque canal est entendu la position d coute avec l gale sonie Si vous suivez les instructions dans la partie de configuration initiale alors vous permettez au EzSet EQ de d nouer cette t che critique pour vous simplement et automatiquement Cependant si vous pr f rez faire ces r glages manuellement le r glage de l AVR 260 Le menu du niveau des haut parleurs vous permet de faire ainsi soit en utilisant la tonalit d essai du syst me ou pendant qu il joue le son initial Par ailleurs c est la seule m thode pour r gler le niveau du haut parleur d extr mes graves Vous pouvez utiliser un compteur SPL portatif disponible dans la plupart des magasins lectroniques r gler la pond ration C chelle lente 1 Assurez vous que tous les haut parleurs ont t bien connect s 2 R glez le nombre de haut parleurs la distance d intersection et le mode secondaire pour chaque haut parleur dans votre syst me comme d crit la troisi me tape 3 Si vous utilisez un compteur SPL portatif avec le son initial tel que un disque test ou une autre s lection coute jouez le maintenant et proc dez au r glage du principal volume de l AVR jusqu ce que le compteur mesur
106. ion d un petit haut parleur les fen tres aux extr mit s la s lection de gros haut parleurs Si aucune fen tre ne s allume au centre pour les surrounds ou le subwoofer c est qu aucun haut parleur n a t choisi pour ces positions voir page 20 les modalit s de configuration des haut parleurs Les lettres affich es dans les fen tres centrales correspondent aux canaux d entr e actifs Dans le cas d entr es analogiques standard seuls L et R sont affich s indiquant une configuration st r o Dans le cas d une source num rique les t moins s allument pour signaler les canaux r ceptionnant des signaux num riques Si les lettres clignotent c est que la r ception des signaux num riques est interrompue voir page 31 les modalit s de fonctionnement des t moins de canal NOTA Apr s avoir r affect les enceintes arri re surround vers la pi ce loign e au moyen du menu MULTI ROOM SETUP les cases qui indiquent la pr sence des enceintes surround arri re disparaissent automatiquement confirmant le fait que la zone d coute principale est maintenant configur e pour un fonctionnement 5 1 canaux Voir page 33 les d tails de la r attribution des canaux surround arri re pour une utilisation en mode multizone FRAN AIS Modes surround appuyez sur cette touche pour s lectionner un mode de son surround par exemple multicanaux Le menu Modes surround s affiche l cran et la ligne de menu s affiche su
107. l S vid o ou composite analogique un enregistreur lorsqu une entr e HDMI est en cours d utilisation Si une source quip e HDMI dispose aussi de sorties vid o et audio analogique raccordez les Vid o 2 ou Vid o 3 et Audio EE sur l AVR e Dans certains cas les sources quip es HDMI ne permettront pas plus d une sortie vid o la fois et par cons quent vous ne pouvez pas utiliser la m me source dans la pi ce d coute principale et avec l enregistreur ou la pi ce distante en m me temps Ce n est pas la faute de l AVR mais plut t une fonction des syst mes de protection de contenu qui fait partie de la norme HDMI Connexions de la sortie HDMI Raccordez la Sortie HDMI X l entr e HDMI de votre cran vid o Gr ce au syst me de traitement vid o de l AVR 260 tous les signaux d entr e vid o sont convertis en sortie HDMI et par cons quent seul un raccordement est n cessaire entre et votre cran En ce qui concerne l illustration de la t l commande la page 11 il existe une section de 7 touches indiqu e en haut de la t l commande d sign es comme s lecteurs de source Cable Sat DVD Media Server Radio TV Game et AUX Chacune de ces touches correspond une entr e source La conception flexible de l AVR vous permet d utiliser pratiquement n importe quelle combinaison de connexions audio et vid o pour chaque dispositif source L objectif de l installation consiste fai
108. la proc dure de configuration des enceintes d crite plus haut En outre les enceintes utilis es dans l autre pi ce doivent tre reli es aux Sorties surround arri re haut parleurs Multi room Le volume de ces haut parleurs est d termin via le syst me multi room como se explica en ci dessus Fonctionnement multi room Pour faire fonctionner le syst me multizone en utilisant la t l commande faites coulisser l interrupteur de S lection de zone se situant au bas de la t l commande en position 2 Appuyez sur l un des S lecteurs de source pour choisir une entr e source pour la zone distante Appuyer sur un S lecteur source pour s lectionner une entr e source pour la zone loign e R gler le volume ou rendre les commandes discr tes affectera uniquement le volume dans la zone loign e Les fonctions du menu sur l cran ne seront pas en tat de fonctionnement La t l commande fera fonctionner les dispositifs sources qui y ont t programm s tels que expliqu s dans la rubrique de configuration initiale Si le jack de Sortie IR de la t l commande de est connect un jack d Entr e IR se trouvant sur des composants audio Harman Kardon compatibles tels que des lecteurs CD DVD ou de cassettes les fonctions de transport de ces appareils peuvent galement tre contr l es en utilisant les Commandes de transport de la t l commande NOTA Si la source s lectionn e partir de Zone 2 e
109. la touche OK 1 enfonc e pendant cinq secondes Le dispositif s allumera automatiquement et affichera le terme REINITIALISER l cran pendant quelques secondes Puis retournera l tat normal de SOUS TENSION Notez que lorsque vous avez effac la m moire de cette fa on il est n cessaire de r tablir tous les r glages de configuration du syst me et tous les pr r glages du tuner REMARQUE le fait de remettre le processeur z ro efface les r glages de configuration que vous avez pu effectuer pour vos haut parleurs vos niveaux sonores vos modes Surround les caract ristiques d entr e num riques ainsi que les pr s lections du tuner Suite une remise z ro l appareil retrouve ses r glages par d faut et tous les r glages personnalis s doivent tre saisis de nouveau en m moire Si le dysfonctionnement persiste cela peut tre d une d gradation de la m moire ou du microprocesseur due une d charge lectronique ou une grave perturbation de la ligne d alimentation Si les indications ci dessus ne permettent pas de r soudre le probl me veuillez consulter un centre de service agr Harman Kardon 46 SP CIFICATIONS TECHNIQUES EE Section Audio Mode St r o Alimentation continue moyenne FTC 65 Watts par canal 20 7 20 7 lt 0 07 THD les deux canaux sont transmis en 8 ohms Modes surround sept canaux Alimentation par canal individuel avec tous les canaux pilot s
110. le s teigne Ensuite saisissez le code 001 pour HK Blu ray ou le code 002 pour HK DVD Appuyez de nouveau sur la touche DVD Celle ci clignotera trois fois pour confirmer l op ration Veuillez noter que au d marrage de l appareil le mode par d faut est HK Blu ray Saisie directe du code Il s agit de la m thode la plus simple pour codifier votre t l commande afin qu elle fonctionne avec des appareils diff rents 1 Utilisez les tableaux du manuel de r glage des codes se trouvant page 43 pour d finir le ou les codes trois chiffres qui correspondent la fois au type de produit par ex magn toscope t l viseur et la marque sp cifique S il existe plus d un code pour une marque notez les diverses possibilit s 2 Mettez sous tension l appareil pour la gestion duquel vous voulez pro grammer la t l commande de l AVR 3 Appuyer et maintenir le s lecteur d entr e pour le type de dispositif introduire par ex DVD TV plus de 3 secondes jusqu ce qu il s allume puis le rel cher Il est indispensable que vous commenciez la prochaine tape dans 20 secondes 4 Si l appareil coder dans la t l commande de l AVR est dot d une fonc tion de Marche Arr t distance proc dez comme suit a Dirigez la t l commande de l AVR vers l appareil et saisissez le premier code trois chiffres au moyen des touches Num rot es Si l appa reil s teint vous avez saisi le bon code Appuyez de n
111. le menu du disque sont uniquement disponibles en mode Dolby Digital 2 0 canal 2 ou PCM canal 2 Si le titre principal joue et les lettres dans les indicateurs d entr e du haut parleur canal ne sont pas allum es pour tous les emplacements de haut parleurs rechercher une section de configuration audio ou de langue dans le menu du disque Par ailleurs assurez vous que la sortie audio de votre lecteur DVD est r gl e au train de bits original plut t que simplement au PCM V rifiez les param tres de sortie du lecteur DVD en arr tant de jouer le disque et en v rifiant le syst me de menu du lecteur DVD Diff rents modes d ambiance peuvent uniquement tre disponibles avec certains signaux d entr e ou formats de train de bits Pour tout signal entrant uniquement un nombre limit de modes d ambiance est disponible Bien qu il n existe jamais de moment pendant lequel tous les modes d ambiance de l AVR 260 sont disponibles il existe g n ralement un grand nombre de modes disponibles pour une entr e donn e Pour choisir un mode d ambiance appuyez sur le bouton de modes d ambiance s lectionnez soit S lection Automatique meilleur mode de s lection de l AVR ou d placez le faux trait en bleu vers d autres options Ambiance virtuelle St r o Film Musique et Vid o Chacune de ces 5 options permet plusieurs choix acc dez ces options en appuyant sur le bouton OK Voir Sch ma 14 Param tres d ambiance de Dolby Ce
112. lus basses notes musicales de petits haut parleurs satellitaires vous n couterez pas tr s bien ces notes et vous pouvez m me endommager le haut parleur en d passant ses capacit s Si vous envoyez les notes les plus lev es l haut parleur d extr mes graves usage d termin vous ne pourrez pas les couter du tout Gr ce une gestion ad quate des graves l AVR 355 AVR 255 divise le signal source un point d intersection Toutes les informations situ es au dessus du point d intersection sont jou es travers le haut parleur satellitaire avant gauche droit centre bordure gauche droite ou bordure arri re gauche droit et toutes les donn es au dessous du point d intersection sont jou es travers le haut parleur d extr mes graves Ceci permet chaque haut parleur dans votre syst me de mieux jouer produisant un son et un effet agr able Deuxi me tape Evaluer les distances des haut parleurs En principe tous vos haut parleurs ont t plac s dans un cercle chacun la m me distance de la position d coute Cependant votre pi ce peut ne pas tre id ale et vous aurez d placer certains haut parleurs un peu plus loin que d autres Ceci pourrait influer le son int gral du r cepteur comme des sons qui sont suppos s arriver simultan ment partir de la brouille de diff rents haut parleurs en raison des diff rents temps d arriv e L AVR 260 a un retard de r glage qui permet au r cept
113. mentation de tout mat riel branch dans le panneau avant sur la Sortie AC avec interrupteur est coup e et le t moin d alimentation H devient ambr e Lorsque la t l commande est utilis e pour arr ter l appareil celui ci en fait est mis en mode Attente comme le montre la couleur ambr e du t moin d alimentation EJ Il est toujours pr f rable lorsque vous quittez votre domicile pour une dur e prolong e d teindre enti rement vote appareil au moyen de la touche Interrupteur principal FE Note Toutes les donn es m moris es peuvent tre perdues si l appareil teint au moyen de l interrupteur Principal Ri est rest inactif plus de deux semaines Mise en sommeil e Pour programmer l AVR pour qu il s arr te automatiquement appuyez sur la touche sleep de la t l commande Chaque pression sur la touche incr mente la dur e avant l arr t de la mani re suivante 90 80 70 60 50 min min min min min 40 gt 30 20 10 OFF min min min min La dur e de mise en veille s affiche sur le voyant de l cran d information principal E et le d compte commence Au terme de la dur e programm e l appareil se met automatiquement hors fonction mode d attente Notez que la luminosit de l cran de la face avant diminue de moiti lorsque la Mise en sommeil est programm e Pour annuler la Mise en sommeil appuyez et maintenez enfonc e la touche de mise en sommeil j
114. mer la TV allumer un DVD et allumer un r cepteur de signaux de satellite e Appuyer sur le bouton d activit 2 et sur le bouton d ACTIVIT simultan ment e Appuyer sur le bouton du dispositif de l AVR pour basculer au mode AVR e Appuyer sur le bouton DE MISE EN MARCHE de l AVR pour allumer le r cepteur audio e Appuyer sur le bouton de l appareil de TV pour passer au mode de TV e Appuyer sur le bouton MISE EN MARCHE DU DISPOSITIF pour allumer la TV e Appuyer sur le bouton de l appareil de DVD pour passer au mode DVD e Appuyer sur le bouton de MISE EN MARCHE DU DISPOSITIF pour allumer la DVD e Appuyer sur le bouton du dispositif SAT pour passer au mode SAT e Appuyer sur le bouton de LA MISE EN MARCHE DU DISPOSITIF pour allumer le r cepteur SAT e Appuyer sur le bouton ACTIVITE Apr s avoir suivi ces tapes chaque fois que vous appuyez sur le bouton d activit T suivi de l appui sur le bouton 2 o l activit est programm e la t l commande enverra toutes les commandes activ es Le bouton 2 envoie uniquement l activit programm e lorsque le bouton d activit est d abord appuy Autrement le bouton 2 envoie le 2 num rique normal Effacement des boutons d activit Appuyer sur le bouton d activit et le bouton d activit 0 9 la MISE EN MARCHE de l AVR que vous souhaitez programmer simultan ment Le dispositif LED s allumera Appuyer de nouveau sur le bouton d
115. mes st r o standard et m me mono La s lection d un mode Surround d pend des go ts personnels autant que du type de source et de programme Des images de cin ma ou des programmes de TV ou des enregistrements CD par exemple comportant le logo d un des principaux proc d s de codage Surround tels que Dolby Surround doivent tre pass s soit en mode Dolby Pro Logic Il ou Us Movie pour les films ou Music pour la musique un des modes DTS 6 ou en mode Harman Kardon Logic 7 Movie pour recr er un environnement surround 5 1 voire avec Logic 7 et DTS 6 7 1 avec un signal surround ou un signal arri re gauche droite st r ophonique comme l enregistrement Notez que si des signaux Dolby Digital 2 0 par exemple des plages D D 2 0 sur DVD encod es avec des informations Dolby Pro Logic sont r ceptionn es via une entr e num rique le mode Dolby Pro Logic Il Movie est choisi auto matiquement en plus du mode Dolby Digital pour d coder des signaux 5 1 surround de la m me fa on Pour recr er des environnements sonores larges et enveloppants avec effets panoramiques bien d finis partir d enregistrements analogiques st r ophoniques s lectionnez le mode Dolby Pro Logic II Music ou Emulation ou le mode Harman Kardon Logic 7 Music pour une am lioration dramatique par rapport l ancien mode Dolby Pro Logic 1 NOTA Une fois qu un programme a t cod avec des informations Surround matricielles
116. mode matriciel DTS ES qui produit un environnement acoustique 6 1 partir d enregistrements 5 1 DOLBY PRO LOGIC II MOVIE MUSIC DOLBY PRO LOGIC GAME Dolby Pro Logic dernier n des Laboratoires Dolby en mati re de technologie surround d code en mode discret les effets surround des canaux gauche central droit surround droit et surround gauche partir de sources codage surround matriciel et st r o conventionnel lorsqu une entr e analogique ou num rique accompagn e d un enregistrement PCM ou Dolby Digital 2 0 est s l ctionn e Le mode Dolby Pro Logic II Movie est optimis pour les bandes sons de films enregistr es en matrix surround II reproduit des signaux s par s pour les canaux central arri re gauche et arri re droit tandis que le mode Pro Logic Il Music s utilise avec les enregistre ments musicaux matrix surround voire stereo conventionnel pour recr er des signaux s par s arri re gauche et arri re droit Le mode Pro Logic Il recr e un son surround 5 canaux surprenant partir de mat riels st r o conventionnels Le mode Game garantit que les effets sp ciaux seront envoy s sur les canaux surround en transmettant tout leur impact travers l enceinte du subwoofer pour immerger le joueur dans l univers du jeu vid o DOLBY PRO LOGIC IIx MOVIE MUSIC GAME Logic 7 Cinema Logic 7 Music Logic 7 Enhance Dolby Pro Logic IIx est la derni re extension de la technologie Dolby Pro Logic qui
117. niveau sonore per u Des bouchons d oreille peu on reux du commerce peuvent ici faire l affaire Si vous tes vous m me tr s sensible aux sons forts nous vous conseillons soit de quitter la pi ce et de faire ex cuter la proc dure EzSet EQ par un autre soit de proc der manuellement aux r glages en suivant les instructions d crites aux pages 22 26 FRAN AIS Sch ma 8 Etape 7 Une fois que EzSet EQ a d marr des tonalit s d essai circulent d une enceinte l autre t moignant que le syst me r gle le niveau global v rifie l emplacement des enceintes les distances respectives calcule les d lais de temporisation d finit la taille des enceintes et leur point de coupure La progression des mesures et du ca librage peut tre suivie au gr des messages qui apparaissent sur la deuxi me ligne de menu EzSet EQ utilise l enceinte avant gauche pour d finir le niveau de volume principal puis il continue directement en mesurant les niveaux de sortie de l enceinte Etape 8 Lorsque touts les r glages seront termin s avec succ s un cran semblable celui observable sur le sch ma s affichera Vous pouvez appuyer sur le Bouton OK et l cran de Configuration de l haut parleur pr sent au sch ma 4 s affichera D branchez le microphone et remisez le dans un endroit s r pour pouvoir le retrouver rapidement lorsque vous devrez recalibrer votre installation suite une modification des enceintes de l
118. nt D cision d afficher 576i 576i 576i 576i 576i 576i 576i Scrutation Analogue 1 Analogue 2 Analogue 5 N A Analogue 3 Analogue 4 Analogue avant automatique audio Zone 2 Audio Analogue 1 Analogue 2 Analogue 5 N A Analogue 3 Analogue 4 Analogue avant Go ANNEXE FEUILLE DES R GLAGES EE EE O Tableau A3 Param tres par d faut de l haut parleur du canal Toutes les entr es audio Entr es audio analogues Canal Entr e audio analogues et Canal 2 6 8 Vos param tres Haut parleurs gauches droits SOUS TENSION SOUS TENSION Haut parleur central SOUS TENSION SOUS TENSION Haut parleurs d ambiance gauche droit SOUS TENSION SOUS TENSION Haut parleurs d ambiance arri re gauche droit SOUS TENSION SOUS TENSION Haut parleur d extr mes graves SOUS TENSION SOUS TENSION Haut parleurs gauche droit de m lange de genres 100Hz Grand Haut parleur central de m lange de genres 100Hz Grand Haut parleurs gauche droit de m lange de genres 100Hz Grand d ambiance Haut parleurs arri re gauche droit de m lange de 100 7 Grand genres d ambiance Mode haut parleur d extr mes graves LFE N A Taille haut parleur d extr mes graves 8 inch Pouce N A Niveau avant gauche 04 8 0dB La Niveau central 04 04 Niveau avant droit 0dB 0dB Niveau d ambiance droit 0dB 0dB Niveau d ambiance arri re droit 0dB 0dB Niveau d ambiance arri re gauche 0dB 0dB Niveau
119. nt g n ralement tre install s par la plupart des adeptes du bricolage ce syst me multi room multi zone est plus complexe et n cessite le passage de c bles dans les murs Quelles que soient les qualifications de la personne qui effectuera le travail elle devra respecter la r glementation r gissant les installations lectriques autoris es notamment en ce qui concerne la valeur nominale des c bles et les modalit s de leur connexion La bonne correction de l installation multi room est sous votre enti re responsa bilit de m me que la stricte observation de la r glementation locale en la mati re FRAN AIS Pour une installation standard suivez les instructions de la page 16 18 regardant le branchement des c bles de haut parleurs et le c blage pr conis pour la commande distance IR de l AVR Pour une installation o les canaux surround arri re gauche fdroite servent au pilotage de haut parleurs dans une autre pi ce v rifiez que le syst me est configur pour ce type de fonctionnement comme indiqu au dessous Installation multi room Une fois les connexions de la cha ne acoustique et de la liaison IR effectu es vous devez configurer l AVR en vue d un fonctionnement multi room en suivant les tapes indiqu es ci dessous Appuyez sur la Touche AVR OD pour afficher le menu principal l cran Appuyez sur la Touche Y jusqu ce que l onglet Zone 2 soit mis en surbrillance en bleu Appuyez sur la touche
120. olby Digital Plus a la capacit pour les canaux discrets suppl mentaires et pour le mode continu audio partir d Internet tout ceci avec une qualit audio am lior e Le son initial peut tre fourni via HDMI ou d cod Dolby Digital et transmis par audio num rique S P DIF coaxial ou optique Dolby True HD Dolby True HD est une expansion de l audio sans perte de MLP le m me format utilis sur les disques audio de DVD Dolby TrueHD ajoute les caract ristiques trouv es dans Dolby Digital telles que les r glages de mode de nuit tout en fournissant int gralement un son audio sans perte qui est une reproduction exacte de l enregistrement principal de studio DOLBY DIGITAL N est disponible qu avec les sources d entr e num riques cod es avec des donn es Dolby Digital Il fournit jusqu cinq principaux canaux audio s par s ainsi qu un canal sp cialement r serv aux effets basse fr quence LFE Dolby Digital EX Lorsque les enceintes sont r gl es en configuration 6 1 7 1 Dolby Digital EX est la derni re version Dolby Digital Utilis pour des films ou programmes avec codage sp cial Dolby Digital EX assure leur reproduction sous la forme d un champ sonore complet 6 1 7 1 En configuration 6 1 7 1 et en pr sence d un signal Dolby Digital le mode EX est automatiquement s lectionn M me si un codage sp cifique EX n est pas disponible pour alimenter le canal suppl mentaire les algorithmes fourniront une so
121. omatique et mono en mode manuel Vous pouvez galement introduire directement la fr quence d une station radio Dans le menu Glissant ouvert en appuyant sur le bouton de menu avec le dispositif en Mode FM s lectionner l entr e directe s affichant juste au dessus de la liste du canal pr r gl avec les fl ches de d filement puis appuyer sur OK Les principales informations affich es maintenant montrent DIRECT DANS comme une information gliss e et des mouvements vers l arri re et vers l avant pour indiquer que l AVR est pr t pour l introduction directe de la fr quence Vous devez commencer introduire les nombres dans 10 secondes Autrement l AVR retourne au mode pr c dent Appuyer maintenant les chiffres de la fr quence Si vous commencez par 1 pour introduire une fr quence de station dans la plage de 100 le premier 1 est enregistr automatiquement comme 10 apr s quoi vous pouvez entrer le troisi me chiffre principal et les deux chiffres d cimaux Exemple 96 50 est crits tel qu il s affiche Neuf six cinq z ro 102 65 est introduit comme ceci Un deux six cinq Un total de 30 stations AM et FM combin peut tre enregistr comme pr d finis Lorsque la station d sir e a t capt e appuyer sur le bouton OK et deux tirets clignoteront sur l affichage du panneau avant Utiliser les touches num riques pour introduire le nombre pr d fini souhait et confirmer avec le bouton OK Si le
122. ompl tes seul le haut parleur central peut l tre ventuellement Vous pouvez consid rer selon les caract ristiques acoustiques de votre pi ce et du type de haut parleurs que vous utilisez que les images re ues sont meilleures si vous d placez l g rement vers l avant les haut parleurs frontaux gauche et droit par rapport au haut parleur central Si cela vous est possible placez tous les haut parleurs avant de fa on qu ils se trouvent hauteur d oreilles lorsque vous tes assis en position d coute Sur la base de ces indications g n rales vous constaterez qu il faut un peu de t tonnement exp rimental pour d terminer l emplacement exact de vos haut parleurs frontaux pour votre installation particuli re Ne craignez pas de d placer les l ments jusqu ce que le syst me rende bien Optimisez vos haut parleurs de telle sorte que les transitions auditives se fassent sans coupure tout au travers de la pi ce Si l AVR est utilis pour une configuration 5 1 canaux l emplacement optimal des enceintes surround est sur les murs lat raux de la pi ce ou l g rement en reetrait de la position d coute Dans un syst me 6 1 canaux id al une enceinte surround arri re doit tre plac e au centre du mur arri re de la pi ce orient e directement vers l enceinte avant du canal central Le centre de l enceinte doit regarder vers vous voir ci apr s Pour une configuration 7 1 canaux des enceintes surround lat
123. omposant vid o composant ou S Video de votre t l viseur ou projecteur Afin de visualiser les crans de l AVR l entr e vid o correcte doit tre s lectionn e sur l cran vid o REMARQUE IMPORTANTE lorsque vous visualisez les menus sur un t l viseur de projection il est important de ne pas laisser ces affichages sur l cran pendant une p riode prolong e Comme avec tout cran vid o l affichage permanent d une image statique comme ces menus ou des images de jeu vid o peut provoquer lt l incrustation gt permanente de l image sur l cran Ce type de d g t n est pas couvert par la garantie de l AVR et n est peut tre pas couvert par la garantie du t l viseur de projection Le syst me de menus est accessible en appuyant sur la touche Configuration AVR de la t l commande D Le menu principal s affiche voir la Sch ma 1 et si une source vid o est en cours de lecture elle est visible derri re le menu transparent harman kardor Source Selection gt Sch ma 1 Menu principal Le syst me de menus est compos de cinq menus principaux S lection de source Configuration de source Configuration d enceinte Zone 2 et Syst me Utilisez les touches Y 4 P de la t l commande ou du panneau avant pour parcourir le syst me de menus et appuyez sur la touche OK pour s lectionner un menu ou une ligne de r glage ou pour saisir un nouveau param tre Le menu actuel la ligne d
124. onction de l acoustique de la pi ce pour une configuration rapide simple et ad quate de votre installation M HDMI avec traitement audio vid o conversion jusqu 720p 1080p et r p titeur pour un c ble plus long sans d gradation du signal 3 entr es HDMI 1 34 et deux entr es composant analogique large bande et affectables pour la compatibilit avec les derni res sources vid o haute d finition M Entr e Analogique Audio Vid o M Entr es num riques coaxiale et optique en face avec coaxiale pour le branchement d appareils audio portatifs et consoles de jeu vid o M Sch ma de toutes les sources d entr e l exception de la radio M Plusieurs entr es et sorties num riques M interface graphique et menus d cran en couleur haute d finition et multilingue W Le retard de synchronisation A V ajustable fournit une parfaite synchronisation audio avec les programmes num riques ou les affichages vid o M Entr e directe de 6 8 canaux pour une utilisation avec les formats audio du futur M Plusieurs options de filtrages des basses fr quences dont quatre ensembles d enceintes groupes pouvant tre g r s ind pendament M T l commande principale avec codes internes FRAN AIS COMMANDES DE LA FACE
125. ons apport es la configuration du syst me doivent se refl ter sur le nombre total de haut parleurs affich s en haut de l cran Le param trage des enceintes d ambiance arri res comprend une troisi me option Zone 2 L AVR 260 est parmi les quelques r cepteurs dans sa cat gorie qui est capable de fonctionner en multi zones facilitant le placement d une paire de haut parleurs dans une autre salle avec des auditeurs de la salle loign e suivant soit le m me programme que dans la salle principale ou celui d une diff rente source Les canaux d amplificateur d ambiance arri re attribu s l AVR rendent le fonctionnement multi zones plus facile que jamais puisqu un amplificateur de puissance externe n est plus exig S lectionner simplement l option Zone 2 sur cette ligne et connecter les sorties de l haut parleur d ambiance arri re aux enceintes acoustiques Situ dans la salle loign e La salle principale sera configur e automatiquement jusqu 5 1channels Voir la partie du fonctionnement multi zones pour plus d informations Dans ce menu les param trages affectent plusieurs aspects du fonctionnement de l AVR notamment le reste du processus de configuration de l haut parleur et la disponibilit de diff rents modes de multivoies tout moment Lorsque vous avez termin de programmer le nombre de haut parleurs dans le syst me s lectionnez l option Pr c dent pour vous assurer que les param tres sont bi
126. ons d utiliser un c ble de cuivre fin multifils avec une section sup rieure 2 mm Quelle que soit la marque de c ble choisie nous vous recommandons d utiliser un c ble de 1 5 mm de diam tre pour de petites longueurs de moins de 4 m tres Nous vous d conseillons d utiliser des c bles d un diam tre inf rieur 1 mm cause de la perte de puissance et de la d gradation de qualit qui en r sultent Les c bles mont s l int rieur des murs doivent tre estampill s pour indiquer leur conformit aux normes appropri es de tout organisme d essais Les questions concernant le passage des c bles l int rieur des murs doivent tre soumises votre installateur ou un entrepreneur en lectricit qui conna t bien les normes locales de construction applicables dans votre r gion Lorsque vous effectuez les connexions des fils aux haut parleurs veillez respecter la polarit Notez que la borne positive de chaque haut parleur porte maintenant un code couleur sp cifique comme indiqu en page 8 Mais la plupart des enceintes moins r centes ont une borne positive rouge De m me reliez le fil n gatif ou noir la m me borne aussi bien sur le r cepteur que sur le haut parleur NOTA bien que la majorit des fabricants de haut parleurs respectent la convention industrielle qui consiste utiliser les bornes noires pour le n gatif et les bornes rouges pour le positif certains peuvent travailler d
127. onvertit le mini jack du cordon du microphone en une fiche 6 3 mm de pouce D Navigation ces touches sont utilis es pour parcourir les menus de et piloter le tuner D Touche appuyez sur cette touche pour s lectionner l l ment actuellement mis en surbrillance Touche Configuration AVR appuyez sur cette touche pour acc der au menu principal de l AVR H 20 DH mm E Im EJ Touche Information de configuration appuyez sur cette touche pour acc der directement au sous menu Configuration de source de l AVR qui contient les r glages de la source actuelle E R solution appuyez sur cette touche une fois et utilisez ensuite les touches A Y D pour modifier la r solution de la sortie vid o de l AVR 576i 576p 720p 1080i ou 1080p L AVR est r gl par d faut 576i lorsqu il est mis en marche pour la premi re fois ou si vous le r initialisez plus tard Cette r solution a t choisie pour s assurer que les informations qui s affichent l cran sont visibles sur votre TV m me avec les signaux analogues S Vid o ou composite CVBS Apr s avoir s lectionner la meilleure r solution pour votre syst me confirmez l aide du bouton D OK L affichage du panneau avant montre maintenant changement Res Annuler Si vous appuyez sur OK maintenant ou ne faites rien pendant 20 secondes l AVR retourne au mode normal de lecture Pour confirmer la nouvelle r solution appuyer sur le bouton E Y qui c
128. ope Ensuite regarder l illustration de la t l commande appartenant la liste de fonction Notez que chaque touche est associ e un num ro sp cifique FRAN AIS PROGRAMMATION DE LA T L COMMANDE EE 2 S lectionner le type de programmation par codage Pour conna tre la fonction attribu e une touche particuli re lorsqu elle est associ e un appareil particulier rep rez son num ro sur la liste de fonctions puis regardez dans la colonne r serv e l appareil contr ler La plupart des boutons sont assez simples car ils ex cutent des fonctions identiques pour tous les dispositifs mais certains ont d autres fonctions pour certains dispositifs Remarques sur l utilisation de la t l commande de AVR avec d autres appareils e Les fabricants peuvent utiliser des jeux de codes diff rents pour une m me cat gorie de produits C est la raison pour laquelle il est important de v rifier si le jeu de codes que vous avez saisi fait fonctionner autant de commandes que possible S il s av re que seules quelques fonctions marchent v rifiez pour voir si un autre jeu de codes pourrait rendre plus de touches utilisables e Suivant la marque et le type de l appareil utilis les fonctions num r es dans les tables de la Liste de fonctions peuvent ne pas correspondre la fonction laquelle l appareil r agit lorsque cette commande est activ e Dans ce cas il est judicieux d inscrire l
129. ouer les sons dans tout le spectre de fr quences partir des sons aigus aux sons graves Indiquer la taille du transducteur des haut parleurs d extr mes graves comme 8 10 12 ou 15 pouces Noter le param tre d intersection de chaque groupe de haut parleur dans le Tableau A3 dans l annexe Lorsque vous avez termin de saisir les param tres pensez s lectionner Pr c dent et non Sortie 5 CONFIGURATION DU SYST ME 5 RS Qm Mode secondaire D placer le curseur la ligne du mode secondaire pour programmer la gestion des graves du haut parleur d extr mes graves Le param trage du haut parleur d extr mes graves d pend de la fa on dont vous avez programm les haut parleurs avant gauche et avant droit vous r glez les haut parleurs avant une fr quence d intersection num rique le param tre du haut parleur d extr mes graves sera LFE et vous serez incapable de le modifier Toutes les informations de basse fr quence seront toujours envoy es l haut parleur d extr mes graves Si vous n avez pas un haut parleur d extr mes graves nous recommandons que vous passiez soit aux haut parleurs gamme compl te ou soit vous ajoutiez un haut parleur d extr mes graves votre syst me le plus t t possible e Si vous r glez les haut parleurs avant sur GRAND vous pourrez s lectionner parmi deux probables param tres pour le haut parleur d extr mes graves M n L R LFE Ce p
130. ous pouvez utiliser la configuration manuelle sur les menus affichables l cran tel que d crit dans cette partie Avant de commencer la configuration manuelle placer vos haut parleurs leurs emplacements appropri s dans la salle voir la partie r serv e au placement de l haut parleur et connectez les l AVR Vous aurez besoin des caract ristiques pour chacun de vos haut parleurs qui peuvent g n ralement tre trouv es dans le guide du propri taire pour les haut parleurs ou sur le site Web du fabricant Au besoin contactez le fabricant pour obtenir les caract ristiques de la bande passante Bien que la partie de r glage du niveau de sortie de la configuration manuelle puisse tre r alis e par l oreille nous recommandons que vous achetiez un compteur du niveau de pression acoustique SPL dans un magasin de vente de pi ces lectroniques dans votre localit Nous sugg rons que vous enregistrez vos param tres de configuration dans les emplacements ad quats partir des Tableaux A3 A7 l annexe au cas o vous auriez besoin de les r introduire apr s une r initialisation du syst me ou si l interrupteur g n ral d alimentation de l AVR est arr t ou le dispositif est hors tension pendant plus de quatre semaines Premi re tape D terminer les d intersection des Haut parleur Changer de style sans utiliser le EzSet EQ l AVR 260 ne peut ni d tecter le nombre de haut parleurs que vous avez conne
131. ouveau sur le s lecteur d entr e et v rifiez que la diode rouge sous le s lecteur d entr e clignote trois fois avant de s teindre pour confirmer la saisie Si l appareil NE s teint PAS continuez saisir les trois chiffres du code jusqu ce qu il s teigne La mise l arr t de l appareil signifiera la saisie du code correct Appuyez de nouveau sur le s lecteur d entr e et v rifiez que la diode rouge sous le s lecteur d entr e clignote trois fois avant de s teindre pour confirmer la saisie 5 Sila fonction de Marche Arr t de l appareil n est pas contr lable distance proc dez comme suit dans les 20 secondes qui suivent l tape 3 sinon celle ci doit tre recommenc e a Saisissez le premier code trois chiffres au moyen des touches num rot es puis appuyez de nouveau sur le s lecteur d entr e Appuyez sur la touche de commande distance d une fonction de transport quelconque sur l appareil programmer par exemple Pause ou Play gt 5 Si cette fonction s active sur l appareil c est que vous avez saisi le code qui convient b Si la fonction ne s active pas sur l appareil lorsque vous appuyez sur la touche appropri e recommencez l tape 3 et 5a en saisissant les trois chiffres du code suivant sur la liste de la table de codage jusqu ce que la fonction de transport s active 6 Essayez toutes les fonctions de la t l commande pour v rifier que l appa reil fonctionne cor
132. p l algorithme DCDi Directional Correlational Deinterlacing pour garantir que les pixels suppl mentaires suivront les bordures liminant pratiquement l effet dents de scie et am liorant les images converties Gr ce la puce Torino de traitement vid o les graphiques sur cran peuvent tre produits en haute d finition et tre mix es avec la vid o entrante Ceci fournit non seulement des messages enregistr s pertinents et pr cis il vous permet de continuer regarder un programme tout en proc dant aux r glages du syst me Modes vid o Apr s que vous ayez r gl les param tres d image sur votre cran vid o des r glages suppl mentaires peuvent tre faits sur l AVR au besoin pour am liorer davantage la qualit de l image Acc der ces param tres partir du menu des modes vid o Appuyer sur le bouton des modes vid o sur le panneau avant ou sur la t l commande et l cran pr sent au Sch ma 17 s affichera Le menu peut galement tre consult partir du menu de la configuration source en appuyant sur le bouton de r glage des informations et en s lectionnant la ligne des modes vid o FSch ma 17 Menu des modes vid o Mode vid o Le r glage par d faut du processeur Hors tension passe travers le signal vid o jusqu l affichage sans aucun traitement S lectionner une de ces options de traitement pour am liorer l image pour le programme actuel en proc dant au r glage d
133. plus large et un environnement arri re plus pr sent Les deux modes Logic 7 dirigent aussi les basses fr quences vers le subwoofer le cas ch ant pour d livrer un impact maximal au niveau des graves Le mode Logic 7 E Enhance est une extension surtout d di e aux programmes musicaux et disponible avec l option 5 1 Il cible surtout les basses fr quences entre 40Hz et 120Hz des enceintes frontales et surroundpour d livrer un environnement sonore plus enveloppant plus large et plus profond que celui reproduit par un subwoofer seul Vdelglzelgd cfwellziz EE EEN mms MODE CARACTERISTIQUES DTS Neo 6 Cinema Ne sont disponibles qu avec une source analogique pour cr er un environnement surround 6 canaux partir de sources DTS Neo 6 Music conventionnelles st r o ou codage matriciel S lectionnez la version Cinema Neo 6 pour un programme de type surround analogique matriciel et la version Music Neo 6 pour le traitement optimal d un programme st r o non cod En s lectionnant DTS Neo 6 en mode Cinema une configuration en 3 5 ou 6 canaux sera disponible en fonction du nombre d enceintes de votre syst me Utilisez le mode 3 canaux lorsqu il n existe qu une enceinte avant gauche une enceinte avant droite et une enceinte centrale les informations du canal surround seront m lang s dans ces trois enceintes Le mode 6 canaux ne sera disponible que vous avez activ vos enceintes surround arri re DTS 96
134. ppropri e pour votre cran si vous utilisez le signal analogue Pistes suppl mentaires pour l utilisation des syst mes HDMI e Arr ter tous les dispositifs notamment la TV l AVR et tous les composants Source e D brancherles c bles du HDMI en commen ant par le c ble entre la TV et l AVR et continuer par les c bles entre l AVR et chaque dispositif source e Rebrancher minutieusement les c bles des sources prot g es de l AVR et connecter le c ble de l AVR au dernier poste de TV e Mettre en marche les dispositifs dans cet ordre TV puis puis les dispositifs sources Lecteur de disque multicanal quip de HMDI e Connectez la sortie HDMI du lecteur l une des entr es du HDMI de l AVR D autres connections ne sont pas indispensables e Assigner l entr e HDMI la fois l entr e audio et vid o partir des param tres source dans le menu des informations sources Lecteur de disque multicanal quip de HDMI qui ne produit pas de son multicanal par le HDMI e Connectez la sortie HDMI du lecteur et ses sorties audio analogues multicanaux une des entr es HDMI de l AVR et aux entr es audio analogues du canal 6 8 de l AVR e Assignez l entr e HDMI aussi bien l entr e audio qu l entr e vid o partir des param tres Source dans le menu des informations sources e Assignez les entr es audio analogues du canal 6 8 aux param tres de l appel s lectif automatique audio dans l
135. que pr sent en bas du Sch ma 9 Pour retourner un menu pr c dent sans faire de modifications s lectionner Sortie Pour sauvegarder les param tres courants s lectionner l Option Pr c dent G CONFIGURATION DU SYST ME EE EE vs Si vous avez pr c demment sauvegard les r sultats d EzSet EQ dans cette position de configuration et vous souhaitez reconfigurer les haut parleurs partir de z ro s lectionnez l Option r initialiser Pour les meilleurs r sultats nous conseillons de configurer les haut parleurs dans cet ordre bien qu il puisse tre diff rent de l ordre dans lequel les menus secondaires s affichent dans le menu de configuration manuelle de l haut parleur le nombre d haut parleurs la taille de l intersection le mode secondaire le r glage de la distance et de niveau Nombre d haut parleurs D placer le curseur la ligne du nombre d haut parleurs et appuyer sur le bouton de r glage Voir Sch ma 10 Masi Speaker Setup Sch ma 10 Nombre de menus de haut parleurs Le nombre de menus de haut parleurs num re chacun des groupes de haut parleur Programmer le bon param trage pour chaque groupe SOUS TENSION lorsque les haut parleurs sont pr sents dans le syst me et HORS TENSION pour des positions o aucun haut parleur n a t install Les haut parleurs avant gauche et droit sont toujours SOUS TENSION et peuvent ne pas tre d sactiv s Toutes les modificati
136. r la section des fonctions perfectionn es pour les informations d taill es Utilisation de l affichage sur cran Pour l acc s direct toute source appuyez sur son bouton de s lecteur de source sur la t l commande Alternativement les sources peuvent tre s lectionn es partir du menu de S lection de source disponible en appuyant sur le bouton D de r glage de l AVR sur la t l commande suivi par le bouton OK La liste montrant les entr es disponibles glisse l cran partir de la droite D placer simplement vers le haut et vers le bas l entr e d sir e puis appuyer sur OK sur la t l commande e La source d entr e peut galement tre modifi e en appuyant sur le bouton de la Liste source du panneau avant FF Ceci ouvre le menu de s lection source affichable l cran en glissant la liste source d j ouverte Si vous n utilisez pas votre TV pour la r f rence d affichage l cran utilisez l affichage des informations du panneau avant qui montre les informations que vous avez besoin D placez vers le haut et vers le bas avec les boutons FA A Y s lectionnez l entr e souhait e en appuyant sur le bouton OK et sortez de la fonction de s lection source en appuyant encore sur le bouton B de la liste source e Les entr es Vid o E num rique optique H ou num rique coaxiale TJ de la face avant sont utilisables pour le branchement temporaire d une console de jeu ou d un camcorder vot
137. r t pour les d fis du futur avec tous les dispositifs n cessaires pour s adapter aux nouveaux formats de demain L amplificateur de l AVR int gre une technologie haute capacit de courant caract ristique pour Harman Kardon afin de pouvoir g rer toute la dynamique de n importe quel enregistrement Harman Kardon a invent l ampli tuner haute fid lit il y a plus de cinquante ans Avec ses circuits haut de gamme et l preuve du temps les AVR 260 repr sentent la combinaison parfaite des derni res d couvertes de la technologie audio num rique d un amplificateur analogique docile mais puissant et d un bo tier l gant et facile d emploi G N RALIT S M D codage Dolby True HD Dolby Digital Plus Dolby Digital EX et Dolby Pro Logic II et et l ensemble complet des modes DTS y compris DTS HD Master Audio DTS HD et DTS ES 6 1 Discrete Matrix et Neo 6 M Sept canaux d amplification haute capacit en courant dont deux affectables soit aux enceintes surround arri re centre ou au syst me multi room M Format propri taire Harman Kardon Logic 7 associ un choix de modes Dolby Virtual Speaker pour les syst mes deux enceintes M Format Dolby Headphone Permet de restituer une image sonore enveloppante et spacieuse lors d coute au casque M Fonction Harman Kardon EzSet EQ pour calibrage automatis des enceintes et galisation param trique en f
138. r la ligne inf rieure du panneau d affichage en fa ade Utilisez les touches du panneau avant ou de la t l commande A Y pour mettre en surbrillance une ligne de menu diff rente Auto Select Virtual Surround Stereo Movie Music ou Video Game Chaque ligne repr sente un type de signal audio et est configur e pour le mode surround que l AVR s lectionnera automatiquement lorsqu il d tectera le signal audio correspondant Vous pouvez manuellement s lectionner un mode diff rent pour chaque type d audio Appuyez sur la touche OK lorsque la ligne de menu est mise en surbrillance et les options du mode surround disponibles pour le signal actuel s afficheront Utilisez les touches A Y pour s lectionner le mode souhait puis appuyez sur la touche OK pour valider Appuyez sur la touche Retour Quitter pour sortir du menu Modes surround et afficher le menu parent suivant dans l arborescence Consultez la section Fonctions avanc es pour en savoir plus sur les modes surround 16 Retour Quitter appuyez sur cette touche pour revenir au menu pr c dent Lorsque le menu principal de l AVR est affich appuyez sur cette touche pour quitter le syst me des menus Entr e num rique optique avant Reliez cette prise la sortie num rique optique audio d un appareil audio ou audio vid o Si vous ne l utilisez pas v rifiez qu elle est recouverte du bouchon en plastique qui la prot ge des poussi res afin d viter par la suite de comprome
139. ract res gras signalent une t l commande ou une 29 Commandes et utilisation des couteurs touche en fa ade ou une prise du panneau arri re sp cifiques 30 S lection du mode surround Exemple les caract res b ton signalent un message affich en fa ade 30 Lecture audionum rique 32 Mode Surround EN un chiffre dans un carr signale une commande sp cifique en 33 Enregistrement sur bande fa ade 33 Fonctionnement Multi room un chiffre dans un cercle signale une touche ou un voyant sur la 33 R glage Multi room t l commande 34 R attribution des canaux surround ON une lettre dans un cercle signale une connexion sur le panneau 35 R glages vid o arri re 35 Modes vid o 36 Effete sonores l apparence du texte ou du pointeur sur les menus l cran de votre ampli tuner peut ne pas tre rigoureusement identique celle des illustrations du 36 Fonctions avanc es 2 Y I s pr sent manuel Mais cela n a aucune r percussion sur les fonctions ou les 36 Param tres du syst me Ne Sa modes op ratoires d crits qui eux sont les m mes 36 Gradateur du panneau avant IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 Lisez attentivement ces instructions Conservez ces instructions en lieu s r Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec ch MEN N obstr
140. rales et arri re sont n cessaires Le centre de l enceinte doit regarder vers vous voir ci apr s Ge INSTALLATION ET CONNEXIONS Enceinte frontale Au moins 60 cm 60 cm Enceinte Avant Enceinte avant gauche droite Installation des enceintes du canal avant avec t l viseur vision directe ou projecteur derri re l cran Enceinte frontale Syst me 5 1 canaux Enceinte Avant Enceinte avant gauche droite 3 Ale 20 DE K ki Enceinte Surround lat rale droite Enceinte Surround lat rale gauche Syst me 6 1 canaux Enceinte Avant Enceinte avant gauche droite 30 w K k Enceinte Surround lat rale droite Enceinte Surround lat rale gauche Enceinte Surround arri re Syst me 7 1 canaux Enceinte avant Enceinte Avant droite gauche Enceinte Surround lat rale droite Enceinte Surround lat rale gauche ZEEN N Enceinte Surround Enceinte Surround lt arri re gauche arri re droite Des enceintes surround arri re sont requises pour une configuration 7 1 canaux et facultatives en configuration 5 1 comme emplacement alternatif lorsqu une installation sur les murs lat raux n est pas possible Les enceintes peuvent tre plac es sur le
141. rce Fen tre du capteur Dirigez cette zone de la t l commande vers le r cepteur lorsque vous le faites fonctionner distance Touche cette touche confirme les r glages et les commandes dans les menus Touches Configuration ces touches permettent d ouvrir la configuration AVR INFO ou SOURCE avec un seul appui S lection de zone cette touche glisse lat ralement pour basculer la t l commande entre le pilotage de la zone 1 ou de la zone 2 de Touches de couleur ces quatre touches sont utilis es comme touches de couleur pour le pilotage d un t l viseur Elles poss dent diff rentes fonctions pour le contr le d autres appareils Veuillez consulter le tableau des codes de t l commande la page 46 INSTALLATION ET CONNEXIONS EE Apr s avoir d ball l appareil et l avoir plac sur une surface solide capable de supporter son poids il vous faudra effectuer les connexions votre mat riel audio et vid o BRANCHEMENT DES APPAREILS AUDIO Il existe deux formats pour les connexions audio num rique et analogique Les signaux audio num rique sont d une qualit sup rieure et sont n cessaires pour l coute des sources encod es en modes surround num rique comme Dolby Digital et DTS Il existe trois types de connexions audio num rique HDMI coaxiale et optique Les lecteurs HD DVD ou Blu Ray avec Dolby Digital Plus Dolby True HD DTS HD Master Audio et DTS HD n cessi
142. re correspondre chacun de vos dispositifs source par exemple le lecteur DVD et le d codeur de t l vision c bl e avec les connecteurs corrects sur l AVR Vous pouvez connecter un dispositif source n importe quel connecteur d entr e appropri Notez quelles entr es audio et vid o sont utilis es pour chaque dispositif dans le tableau A5 en annexe Le tableau A1 indique l affectation des connexions d entr e par d faut chacune d entre elles pouvant tre modifi es pour s adapter la configuration actuelle de votre syst me Les connexions pr cises effectuer d pendent des capacit s de l appareil source et de votre cran vid o t l viseur S lectionnez les meilleures connexions audio et vid o pour chaque source Connexions d entr e num rique et analogique 1 Raccordez la sortie analogique d un lecteur CD n importe quelle entr e audio analogique REMARQUE lorsque le lecteur de CD comporte des sorties audio fixes et variables il est pr f rable d utiliser les sorties fixes moins que vous consid riez que l entr e au r cepteur est si basse que le son est parasit ou qu elle est si haute que le signal est d form 2 Raccordez les prises Lecture Sortie analogiques d une platine cassette d un MD d un CD R ou d un autre enregistreur audio la prise d entr e audio analogique Connectez les prises analogiques Record In de l enregisreur aux prises Sortie Bande sur l AVR 3 Connectez la so
143. re de temp rature Le param trage par d faut est OdB au centre de la barre de temp rature LFE Trim vous permet de r duire le rendement vers le canal tr s basses fr quences distinct de pr s de 10dB dans les tapes de 1dB si le niveau g n ral de la configuration secondaire dans les menus de configuration de l haut parleur semble trop bas pour une source particuli re Mode de Nuit Ce param tre est utilis avec des programmes Dolby Digital sp cialement cod s pour comprimer le signal de sorte que les passages les plus forts ne perturbent pas d autres pendant que le dialogue demeure intelligible e Hors tension Pour coute normale e Moiti Applique la compression mod r e e Complet Applique la plupart des compressions Lorsque vous avez termin de faire des r glages dans le menu des effets sonores appuyez sur le bouton des effets sonores ou sur le bouton Retour Sortie pour d gager l cran FONCTIONS AVANC ES L AVR 260 est quip d un grand nombre de fonctions avanc es qui conf rent une flexibilit de fonctionnement suppl mentaire l appareil M me s il n est pas n cessaire d utiliser ces diff rentes fonctions pour faire fonctionner l appareil elles fournissent des options suppl mentaires dont vous souhaiterez peut tre vous servir Param tres du syst me L AVR 260 poss de des param tres de syst me qui vous permettent de faciliter l utilisation du r cepteur plut t que d influencer di
144. re installation e Lorsque la source d entr e est modifi e le nouveau nom d entr e s affichera momentan ment comme sur les informations affichables l cran dans la pr sentation vid o Le nom d entr e s affichera galement sur l cran des principales informations E Video Input Selection Lorsqu une source est s lectionn e l AVR bascule une entr e vid o qui a t soit attribu e cette source par vous ou soit l entr e vid o par d faut si vous n en avez attribu aucun Toutes les entr es except la radio sont les entr es audio et vid o combin es fonctionnant comme des entr es audio uniquement lorsque aucun signal vid o n est disponible R f rez vous la section de configuration de ce manuel pour l explication de l attribution des entr es vid o chaque source PISTES DU DEPANNAGE DE LA VID O Si une source vid o joue et aucune image ne s affiche e Check that you have selected the source to which the video input was assigned e V rifier que vous avez s lectionn la source laquelle l entr e vid o a t assign e e V rifiez les fils pour d celer une connexion desserr e ou mauvaise e V rifiez que vous avez s lectionn la bonne entr e vid o sur l cran de visualisation TV e Essayez d appuyer sur le bouton de r solution sur le panneau avant pour v rifier que la bonne r solution de la sortie vid o est s lectionn e et s lectionnez la r solution a
145. re vid oprojecteur 4 Sile lecteur de DVD et le moniteur sont tous les deux dot s de connexions composante vid o branchez les sorties composante du lecteur DVD sur les entr es vid o composant Video 1 Notez que m me en cas d utilisation de connexions vid o composant les connexions audio doivent quand m me tre effectu es vers les entr es audio analogiques ou vers n importe quelle entr e num rique coaxiale ou optique AA 5 un autre dispositif vid o composant est disponible raccordez le aux prises Entr e vid o composant Video 2 ou Vid o 3 Les connexions audio pour cet appareil doivent tre effectu es sur l une des prises d entr e ou sur n importe quelle prise d entr e num rique coaxiale ou optique AA 6 Siles entr es composantes vid o sont utilis es connectez les Sorties composantes video aux entr es composante vid o du t l viseur projecteur ou dispositif d affichage 7 Siun cam scope console vid o ou autre appareil audio video doit tre reli l AVR temporairement reliez les sorties audio vid o et audionum rique de cet appareil aux entr es KREDIT de la face avant 15 FRAN AIS INSTALLATION ET CONNEXIONS On BRANCHEMENTS DU SYST ME ET DE L ALIMENTATION L AVR est con u pour une utilisation flexible avec des syst mes multi room des l ments de commande externes et amplificateurs de puissance Extension de la t l commande de la pi
146. rectement De nombreux fabricants utilisent un certain nombre de combinaisons de codes diff rentes et il vaut mieux s assurer que non seulement la commande d alimentation fonctionne mais ga lement les commandes de volume de choix de canal et de transport Si certaines fonctions ne marchent pas correctement vous devriez pouvoir utiliser un codage de t l commande diff rent 7 Sil appareil ne r agit pas aux codes saisis si le code de l appareil n est pas mentionn dans le manuel de r glage des codes se trouvant page 43 ou si certaines fonctions se comportent bizarrement essayez de programmer avec la m thode de recherche automatique de la t l commande M thode de recherche automatique Si l appareil que vous souhaitez inclure la t l commande de l AVR n est pas mentionn dans le manuel de r glage des codes se trouvant page 43 ou si certaines fonctions se comportent bizarrement essayez de programmer le code correct au moyen de la m thode de recherche automatique suivante Cette m thode ne fonctionne qu avec les appareils dont les fonctions Marche Arr t sont t l commandables 1 Mettez en marche l appareil que vous souhaitez faire fonctionner au moyen de la t l commande de l AVR 2 Appuyer et maintenir pendant plus de 3 secondes le s lecteur d entr e pour le type de dispositif introduire par ex DVD TV jusqu ce qu il s allume puis le l cher est indispensable que vous commenciez la prochaine
147. rectement la performance Ces param tres peuvent tre consult s partir du menu des param tres du syst me qui est s lectionn en appuyant sur le bouton de l AVR et en navigant la ligne du syst me Appuyer sur le bouton OK pour afficher le menu des param tres du syst me Voir Sch ma 20 System Settings Froet Panel Dimmer Sch ma 20 cran des param tres du syst me Gradateur du panneau avant Certaines personnes trouvent les messages du panneau avant d plaisant lorsqu elles regardent un film L AVR 260 vous permet d obscurcir l clairage du panneau avant ou de l arr ter compl tement Lorsque l cran est partiellement ou totalement obscurci il retournera la luminosit totale pour cinq secondes chaque fois qu une commande est entr e et il s obscurcira de nouveau S lectionner SOUS TENSION 100 pour luminosit totale obscurci 50 ou 2 5 de luminosit totale ou s lectionner HORS TENSION pour obscurcir compl tement l cran Le voyant l int rieur de la commande de volume s teindra lorsque l cran est partiellement ou totalement obscurci mais le voyant d alimentation restera toujours allum pour vous rappeler que l AVR est sous tension FONCTIONS AVANC ES Pr sentation du Menu Param tres g n raux de l AVR Unit s de volume S lectionner si le volume est affich dans l chelle des d cibels conventionnelle ou sur une chelle num rique de 0
148. rmettre le fonctionnement de l appareil Pour teindre l appareil et viter l utilisation de la t l commande il faut appuyer sur cette touche jusqu ce qu elle ressorte du panneau avant et que l on puisse lire OFF au dessus de l interrupteur NOTA Ce commutateur est normalement laiss en position ON Cet ampli AVR permet de brancher sur les entr es HDMI jusqu trois appareils l aide d une connexion un seul c ble tout en b n ficiant de performances audio et vid o num rique sup rieures Cependant si votre cran vid o n est pas compatible HDMI vous devrez brancher le dispositif source l une des autres entr es source en s lectionnant l entr e audio num rique optique ou coaxiale et l entr e vid o analogique adequat Consultez les sections d installation et de branchement pour en savoir plus Si votre cran vid o dispose d une entr e HDMI mais que certaines de vos sources ne poss dent que des sorties vid o analogique vous pouvez simplement raccorder la connexion vid o HDMI votre cran AVR transcodera automatiquement les signaux vid o analogique au format HDMI REMARQUE SUR LES CONNEXIONS VID O pour connecter un dispositif de source vid o comme un magn toscope un lecteur DVD un r cepteur satellite un d codeur de t l vision par c ble une cam ra vid o ou une console de jeu vid o l AVR 260 vous pouvez utiliser une connexion Video composant ou S Video mais pas les d
149. rtains param tres suppl mentaires sont disponibles pour les modes Dolby Trois param tres sont actifs uniquement lorsque les modes Dolby Pro Logic H ou llx Music ont t s lectionn s Voir Sch ma 15 Edt Doy Pro Logic Music 7 Channel Center Wath Sch ma 15 Modes de param trage de Dolby Pro Logic II llx Music Largeur centrale Ce param trage affecte les sons vocaux travers les trois haut parleurs avant Un nombre plus lev jusqu 7 concentre les informations vocales troitement sur le canal central Les nombres inf rieurs largissent le plateau pour la prise du son vocal travers les trois haut parleurs Utiliser les boutons 4 pour changer le param trage Dimension Ce param tre modifie la profondeur de la pr sentation d ambiance vous permettant de d placer le son vers l avant ou l arri re de la salle Le param trage de 0 est neutre par d faut Le r glage de F 3 d place le son surtout vers l avant de la salle alors que le r glage de R 3 d place le son surtout vers l arri re Utiliser les boutons P pour modifier le param trage Panorama Le mode Panorama tant allum une partie du son des haut parleurs avant est d plac e vers les haut parleurs d ambiance cr ant un type d effet d enveloppement renvoi la ligne Chaque appui sur le bouton OK d clenche ou arr te le r glage Mode de nuit Le mode de nuit est disponible sur certains programmes Dolby Digi
150. rtie 6 1 7 1 DTS HD DTS HD DTS HD est un nouveau format audio haute r solution qui compl te la vid o haute r solution trouv e sur HD DVD et les disques Blu Ray Il est transmis l aide d un tore DTS avec des circuits de prolongement haute r solution M me lorsque seul le son d ambiance DTS 5 1 est d sir ou disponible si le syst me multi zones est utilis la plus grande capacit des disques haute r solution sert jusqu au DTS deux fois le d bit binaire utilis sur les disques DVD Vid o DTS HD Master Audio Le Master Audio DTS HD DTS HD fournit des reproductions petit petit de l enregistrement du studio principal dans pr s de 7 1 canaux pour une incroyable performance pr cise du MASTER AUDIO DTS 5 1 Lorsque les enceintes sont mont es en configuration 5 1 le mode DTS 5 1 est disponible pour la lecture de DVD audio musique ou laserdiscs encod s DTS DTS 5 1 fournit jusqu cinq canaux audio s par s plus un canal sp cialement d di aux basses fr quences DTS ES 6 1 Matrix DTS ES 6 1 Discrete Lorsque les enceintes sont mont es en configuration 6 1 7 1 la lecture d un programme source encod DTS d clenche automatiquement l activation d un des deux modes DTS ES Les supports r cents avace encodage discret DTS ES sont d cod s pour fournir six canaux s par s bande large plus un canal compl mentaire basse fr quence Tous les autres supports DTS sont d cod s au moyen du
151. rtie de toute source num rique lecteur CD ou DVD console de jeu r cepteur satellite num rique tuner sortie carte son d un ordinateur etc aux entr es num riques optiques et coaxiales HE Nous vous recommandons de connecter la sortie audio num rique coaxiale de votre lecteur DVD l entr e audio num rique Coaxial 1 60 puisque cette entr e num rique est assign e par d faut la source DVD Si votre lecteur DVD b n ficie d une connexion HDMI utilisez de pr f rence la connexion HDMI Bien qu il n existe pas de source officielle sur l AVR nomm e CD Phono ou Audio vous pouvez affecter l appareil audio une source disponible comme TV si la source c ble satellite est utilis e pour la diffusion de la t l vision Game ou AUX Vous pouvez alors ajouter le nom de l unit au nom de l entr e affect e pour qu il se lise par exemple lt AUX CD gt Veuillez noter que PAR ne dispose d une entr e Phono avec RIAA pour le branchement direct un lecteur enregistreur Vous devez utiliser un pr amplificateur RIAA s par entre un lecteur enregistreur et l AVR NOTA Si l appareil num rique source doit tre disponible pour un fonctionnement en mode multizone il faut relier ses sorties audio analogiques aux entr es appropri es sur l AVR 255 AVR 355 car le syst me multizone ne peut pas acheminer les signaux num riques vers la pi ce loign e 4 Connectez les Sorties num riques coaxiales o
152. s hausse baisse de Volume sur la t l commande e Pour rendre silencieuses temporairement toutes les sorties haut parleurs appuyez sur la touche Sourdine 6 Ceci interrompt la sortie vers tous les haut parleurs et la prise casque mais n affecte pas un enregistrement ou une copie en cours Lorsque la sourdine est activ e MUTE clignote sur l cran d information principal FE Appuyez nouveau sur la touche Sourdine pour revenir un fonctionnement normal e Pour une coute priv e branchez la prise st r o 6 3 mm d un casque st r o sur la Prise de casque EX du panneau avant Notez que lorsque la prise du casque est branch e le mot DOLBY DH s affiche sur l Ecran des principales informations E et tous les haut parleurs seront silencieux Une fois la prise du casque retir e les haut parleurs fonctionneront nouveau e Si vous utilisez le casque vous pouvez activer les modes Dolby Headphone pour apporter plus d espace votre coute Appuyer sur le bouton de mode d ambiance sur le panneau avant FF pour permuter entre le casque d coute Dolby et Bypass pour s lectionner celui que vous pr f rez Sp FRAN AIS Bees S lection des modes surround L une des caract ristiques les plus importantes de l AVR 260 est sa capacit reproduire un son Surround totalement multicanal partir de sources num riques de programmes cod s Surround analogiques matriciels et de program
153. s mettez l appareil en marche au moyen du commutateur de commande d alimentation FA Port s rie RS 232 ce connecteur sp cialis peut tre utilis pour raccorder votre ordinateur personnel dans le cas o Harman Kardon proposerait dans le futur une mise jour logicielle du r cepteur Laissez cet interrupteur de mode sorti 6 en position Operate sauf lorsque l AVR doit tre mis jour L interrupteur Reset est utilis uniquement pendant le processus de mise jour Arriv e du cordon d alimentation secteur branchez le cordon sur une prise murale sans commutateur Entr es composante vid o 2 Ces entr es peuvent tre reli es une source vid o quip e de sorties composantes vid o analogiques Y Pr Pb N utilisez pas ces entr es si une connexion HDMI est possible utilisez plut t les entr es HDMI entr es vid o d un projecteur ou d un moniteur Lorsqu une source est branch e sur une des prises entr es composantes vid o A le signal est transmis ces prises Video 1 composantes vid o Inputs Ces entr es peuvent tre reli es une source vid o quip e de sorties composantes vid o analogiques Y Pr Pb N utilisez pas ces entr es si une connexion HDMI est possible utilisez plut t les entr es HDMI Nota toutes les entr es sorties composante peuvent aussi tre utilis es avec des signaux RGB tout comme d crit pour les signaux Y Pr Pb puis branch es sur les prises de couleur correspondan
154. se Pause Pause Pause 46 Suivant Suivant Suivan Suivant Suivant Etape suivante PR Suivant 47 Rebobinage 44 Rebobinage aal Rebobinage 44 Rebobinage 44 Rebobinage 44 REBOB Inverser 48 ouer gt Jouer Jouer gt Jouer gt Jouer gt Jouer Jouer 49 Avance rapide Avance rapide gt gt Avance rapide Avance rapide Avance rapide 5 Avance rapide Avancer 51 50 50 Arr t Arr t Arr t Arr t Arr t Arr t Arr t 51 Enregistrement Enregistrer SETTINGS 52 Param tres AVR AVR AVR AVR AVR AVR AVR EN 55 53 aram tres Info Info Info Info Info Info Info Zone Select 54 aram tres sources Configuration Configuration 011 2 55 Veille Veille Veille Veille Veille Veille Veille LISTE DES FONCTIONS EE EE mmm Server Game AUX No DMC250 DMC1000 TV CBL SAT Fonction UR cD HDTV PVD VOR 01 AVR sous tension AVR sous tension AVRsoustension AVRsoustension AVRsoustension AVR sous tension AVR sous tension AVR sous tension AVR sous tension 02 AVR horstension AVRhorstension AVRhorstension AVR hors tension AVR hors tension AVRhorstension AVR hors
155. signal du canal 6 1 est d tect indiquant que le m me signal joue travers les deux haut parleurs R gler Menu distance haut parleur Comme expliqu ci dessus la deuxi me tape Evaluez les distances du haut parleur parfois les haut parleurs sont plac s des distances diff rentes de la position d coute ce qui peut brouiller le son puisque les sons sont entendus plus t t ou plus tard que souhait M me si tous vos haut parleurs sont plac s la m me distance de la position d coute ne sauter pas ce menu Sur le menu de configuration manuelle du haut parleur d placer le curseur la ligne de distance et appuyer sur le bouton de r glage pour afficher le menu de r glage de la distance du haut parleur Voir Sch ma 12 Marwai Speaker Setup Frort Left Sch ma 12 R gler Menu distance haut parleur Ce menu exige que vous entriez la distance partir de chaque haut parleur la position d coute que vous avez mesur la deuxi me tape Mesurer les distances des haut parleurs notez les dans le Tableau A3 l annexe Le Feet est l unit de mesure par d faut Si vous souhaitez changer l unit en m tres appuyez sur le bouton Pr c dent Sortie jusqu ce que vous retourniez au menu principal d AVR Faites d filer vers le bas jusqu la ligne du syst me et s lectionnez la pour visualiser le menu de param trage du syst me Faites d filer ce menu vers le bas jusqu
156. st entre la sortie HDMI de la source et l une des Entr es HDMI 7 de l AVR Si le lecteur est compatible SACD HD DVD ou Blu ray vous devrez raccorder les sorties analogiques de la source aux Entr es directes 8 canaux p e Les sources HDMI 1 2 et sup rieur doivent tre raccord es comme indiqu ci dessus pour HDMI 1 1 sauf qu une connexion analogique s par e n est pas n cessaire pour les lecteurs SACD e Les sources HDMI 1 3 doivent tre raccord es comme indiqu ci dessus pour HDMI 1 1 sauf qu une connexion analogique s par e n est pas n cessaire pour les lecteurs SACD HD DVD ou Blu ray En plus l AVR convertira les signaux vid o analogique au format HDMI en les convertissant une r solution haute d finition de 720p ou 1080p Vous pouvez afficher les propres menus d cran de l AVR en utilisant la sortie HDMI La longueur du c ble HDMI est g n ralement limit e 3 m tres L AVR int gre un r p titeur qui permet de rallonger le c ble de 3 m tres suppl mentaires entre le dispositif source et l cran vid o 5 FRAN AIS INSTALLATION ET CONNEXIONS EEN Si votre cran vid o ou votre dispositif source n est pas compatible HDMI vous devrez utiliser une connexion audio num rique coaxiale ou optique et l une des connexions vid o analogique composite S Video ou vid o composant si disponible comme d crit dans les paragraphes suivants e n est pas possible d envoyer un signa
157. st le tuner tout changement de fr quence ou de pr s lection de station partir de cette pi ce changera la station sur le tuner Inversement tout changement de station sur le tuner se r percutera automatiquement dans l autre pi ce M me si les changements de source d entr e ou de volume dans la pi ce loign e s effectuent normalement par la liaison infrarouge de la pi ce loign e reli e l AVR vous pouvez aussi changer ces r glages partir de la pi ce principale Ceci est utile lorsqu une ou plusieurs des pi ces loign es n ont pas de liaison infrarouge ou pour pouvoir g rer les r glages d une pi ce loign e sans y tre Lorsque le Zone 2 est actif il reste en marche m me l AVR est mis en mode d attente dans la pi ce principale par pression sur la Commande Marche Arr t 5 de la t l commande ou sur la Commande d alimentation FA du panneau avant Pour teindre le syst me multizone partir de la pi ce d coute principale si l AVR est allum faites coulisser l interrupteur de S lection de Zone f de la t l commande en Zone 2 et appuyez sur la Touche Arr t M me lorsque l AVR est teint ou est en mode d attente et le syst me domotique est teint galement le syst me domotique peut tre allum tout moment en appuyant sur le bouton SOUS TENSION pendant que le Bouton de s lection de zone est positionn la Zone 2 REMARQUE Seules les sources audio analogues sont dispon
158. sur le panneau arri re pour le mettre en position ON Notez que l indicateur d alimentation E s allume en orange indiquant que l appareil est en mode veille 3 Enlevez le film plastique de protection du panneau avant principal Sinon ce film peut influer sur les performances de votre t l commande 4 Placez les quatre piles AAA fournies dans la t l commande comme indiqu sur le sch ma Veillez bien respecter les polarit s et au fond du compartiment des piles 5 Mettez l AVR sous tension en appuyant sur le contr le d alimentation du syst me FA du panneau avant ou sur la touche de mise sous tension de sur la t l commande ou sur n importe quel s lecteur d entr e sur la t l commande Le t moin d alimentation deviendra blanc pour confirmer que l unit est en marche et l Afficheur d informations E s allume galement Utiliser l affichage sur cran L utilisation du syst me d affichage sur cran de l appareil peut vous faciliter la t che lorsque vous effectuez les r glages suivants Ces affichages faciles lire vous donnent en effet une id e claire de l tat de l appareil et permettent de voir facilement quelle s lection de haut parleur de temporisation d entr e ou num rique vous effectuez Pour afficher les crans d affichage assurez vous qu une connexion existe entre la Prise de sortie HDMI ou la Prise de sortie Video Monitor sur le panneau arri re et l entr e HDMI c
159. t que le code a t retrouv 5 Pressez de nouveau le s lecteur d entr e 8 et v rifiez que la diode rouge clignote 3 fois puis s teint pour confirmer la saisie du code 6 Essayez bien toutes les fonctions de la t l commande pour v rifier que l appareil fonctionne correctement De nombreux fabricants utilisent un certain nombre de combinaisons cod es diff rentes et il vaut mieux s as surer que non seulement la commande d alimentation fonctionne mais galement les commandes de volume de choix de canal et de transport Si certaines fonctions ne marchent pas correctement vous devriez pouvoir utiliser un codage de t l commande diff rent ou saisir un code au moyen de la m thode de saisie directe 40 PROGRAMMATION DE LA T L COMMANDE EE Lecture du code Une fois qu un code a t saisi au moyen de la m thode de recherche automa tique il est pr f rable de le noter pour pouvoir facilement le ressaisir en cas de besoin Vous pouvez galement lire les codes pour v rifier quel appareil a t programm avec telle ou telle touche du S lecteur de commande 1 Appuyer et maintenir pendant plus de 3 secondes le s lecteur d entr e pour le dispositif dont vous souhaitez trouver le code jusqu ce qu il s allume puis le rel cher Rel cher le bouton et commencer la prochaine tape dans 20 secondes 2 Appuyez sur la touche Le t moin programmation clignote alors en vert selon une s q
160. tal s il a t cod dans la chanson Il comprime les niveaux maximaux de sons maintenant l intelligibilit du dialogue et des passages les plus silencieux tout en r duisant la sonie des effets sp ciaux et des passages les plus forts pour viter de troubler les autres On peut acc der au mode de nuit partir du menu des Effets sonores Appuyez sur le bouton des Effets sonores et d filez vers le bas jusqu la ligne de mode de nuit Trois niveaux de compression sont disponibles Eteint cette position de r glage il n existe aucune compression puisque le mode de nuit est hors tension Moiti Une compression mod r e est appliqu e Complet Plus de compression est appliqu e Soyez libre d exp rimenter et parcourez simplement tous les modes surround disponibles tout moment vous ne pouvez causer aucun probl me l AVR 260 en agissant ainsi REMARQUE Pour acc der aux modes canal 6 1 et 7 1 tels que Dolby Digital EX DTS ES Logic 7 7 1 modes DTS Neo 6 6 1 modes et st r o canal 7 vous devez lib rer les canaux d ambiance arri re tel que expliqu dans la rubrique de configuration manuelle Vous ne devriez pas lib rer ces canaux si vous ne disposez pas de haut parleurs d ambiance arri re dans votre syst me G MULTI ROOM EE Enregistrement sur bande Dans son fonctionnement normal la source audio ou vid o s lectionn e pour l coute par l interm diaire de l AVR est envoy e a
161. te Mais cela n est vrai que tant que seules les trois lignes RGB sont utilis es et pas n importe quel signal sync sort s par ment de la source Bouton Mode de mise jour laissez ce bouton Mode sorti en position Operate sauf lorsque l AVR doit tre mis jour Le bouton de r initialisation est utilis uniquement pendant le processus de mise jour Entr es num riques coaxiales connectez ces prises la sortie num rique coaxiale d un lecteur de DVD r cepteur HDTV sortie de la carte son d un ordinateur compatible lisant des fichiers MP3 ou trains de donn es lecteur de LD de MD ou de CD Le signal peut tre un signal Dolby Digital un signal DTS un signal bicanal MPEG 1 ou une source num rique standard Ne connectez pas la sortie num rique RF d un lecteur de LD ces prises FRAN AIS Sorties haut parleur surround arri re Multi room Ces terminaux servent normalement alimenter les haut parleurs surround arri re gauche droite dans une configuration 7 1 Mais ils peuvent aussi servir alimenter des enceintes dans une autre pi ce qui seront alors pilot es par la sortie choisie pour le syst me multi room Pour modifier la sortie du r glage enceintes arri re surround par d faut au r glage sortie Multi room vous devez modifier un r glage du Menu Multiroom de l affichage OSD Voir page 33 les d tails de configuration de la sortie haut parleur Pour un syst me surround normal les born
162. tension Soprano 0 db Basse 0 db Compensateur LFE Hors tension Mode de nuit Hors tension Tableau A7 Param tres des modes Vid o Serveur de Default Cable Sat DVD Blu ray M dias Radio TV Jeux AUX Mode vid o Processeur hors tension Luminosit 50 Contraste 50 Couleur 50 Nettet 50 R glage image R glage automatique Isolement acoustique Hors tension Isolement acoustique Hors tension MPEG Compresseur couleurs Hors tension de croissement D tecteur mode film Hors tension Remarque Ces param tres sont uniquement disponibles lorsque le mode vid o est r gl sur personnalis Remarque Ces param tres sont affich s uniquement lorsque Param tres vid o perfectionn s est s lectionn Tableau A8 Modes d ambiance Serveur de Default Cable Sat DVD Blu ray M dias Radio TV Jeux AUX S lection automatique Fiml Logic 7 ou Format num rique original Ambiance R f rence haut virtuelle parleur Dolby Virtual St r o St r o 7 CH Film Film Logic 7 Musique Musique Logic 7 Jeu Jeu Logic 7 Centre Largeur 0 Dimension 0 Panorama Hors tension Remarque Ces param tres sont uniquement disponibles lorsque le mode de musique Dolby Pro Logic Il ou IIx a t s lectionn Acc der ces param tres en s lectionnant l option Editer ANNEXE FEUILLE DES R GLAGES Tableau A9 Codes t l commandes Entr e
163. tent une connexion HDMI pour le transfert de l audio num rique N importe quel type de connexion audio num rique peut tre utilis pour d autres dispositifs sources mais jamais plus d une connexion pour la m me source Cependant il est possible d utiliser des connexions audio analogique et num rique en m me temps et pour la m me source Puisque l AVR est capable de traiter les parties vid o et audio d un signal HDMI si votre cran vid o dispose d une entr e HDMI vous pouvez utiliser une seule connexion HDMI entre votre dispositif source comme un lecteur DVD et l AVR Dans ce cas aucune connexion audio num rique s par e n est requise Nous vous recommandons d utiliser des c bles d interconnexion de haute qualit lorsque vous effectuez des connexions avec votre mat riel source et les appareils d enregistrement pour conserver l int grit des signaux Lorsque vous effectuez des connexions avec un mat riel source ou des haut parleurs il est toujours de bonne pratique de d brancher l appareil au niveau de la prise murale Ceci vite le risque d envoyer des signaux audio ou transitoires aux haut parleurs ce qui pourrait les endommager Connexions HDMI HDMI est l abr viation de High Definition Multimedia Interface qui est en train de devenir le point de connexion standard entre les produits source audio vid o de pointe et les crans notamment pour les signaux vid o haute d finition HDMI est une connexion n
164. tionner la dur e pendant laquelle le message demeure visible Le r glage varie de 2 10 secondes avec un d faut de 3 secondes Menus Certains r glages de menu demeurent uniquement en vigueur pendant la session d coute en cours notamment les r glages dans les modes d ambiance les modes vid o et les menus des effets sonores Ce r glage d termine la dur e pendant laquelle ces menus demeureront visibles apr s votre dernier r glage variant de 5 secondes 5 minutes ou aucun temps d arr t le menu ne s clipse pas jusqu ce que vous le fermiez avec un d faut de 5 secondes Menus de configuration et glissant Ce r glage d termine la dur e pendant laquelle les menus de configuration Menu principal Menu de configuration de l haut parleur Menu Zone 2 tous les menus glissant demeurent visibles apr s votre dernier r glage S lectionner une p riode d arr t de 5 10 ou 15 par d faut ou aucun arr t qui conserve les menus sur l cran jusqu ce que vous les effaciez manuellement Nous recommandons de fixer des temps d arr t pour viter l ventualit de br ler ou d endommager les crans plasma ou CRT FRAN AIS Economiseur d cran Utiliser ce r glage pour programmer une p riode d arr t en cas de non activit sans des menus affich s avant que l conomiseur d cran int gr l AVR entre en marche S lectionner une dur e de 5 10 ou 20 minutes par d faut ou arr ter l conomiseur d
165. tions en page 16 NOTA Vous pouvez connecter un capteur infrarouge optionnel Harman Kardon He 1000 situ dans la pi ce distante l AVR au moyen d un c ble appropri Connectez le c ble du capteur l Entr e IR Zone 2 de et utilisez la t l commande pour r gler le volume de la pi ce Vous pouvez sinon installer un contr le de volume optionnel entre la sortie des amplificateurs et les enceintes Branchements du syst me et de l alimentation Cet appareil est quip d une prise secteur accessoire Elle peut tre utilis e pour alimenter des dispositifs accessoires mais en aucun cas elle ne peut servir alimenter des quipements puissants comme des amplificateurs La puissance totale de la Prise d alimentation suppl mentaire ne doit pas exc der 50 watts La Sortie commut e n est aliment e que lorsque l appareil est effectivement en marche Cette sortie est recommand e pour des appareils qui n ont pas d interrupteur d alimentation ou qui ont un interrupteur d alimentation m canique pouvant tre laiss en position ONT marche NOTA de nombreux appareils audio et vid o passent en mode attente lorsqu ils sont utilis s avec des sorties commut es et ne peuvent tre compl tement mis en service par la seule sortie sans utiliser la t l commande de l appareil en question Choix des haut parleurs Quel que soit le type ou la marque des hautparleurs utilis s il faut utiliser le m me mod l
166. ttre ses performances Entr e num rique coaxial avant Cette prise se relie g n ralement la sortie d appareils audio portatifs consoles vid o ou autres appareils munis d une prise du m me type Jacks d entr e vid o avant Ces prises audio video peuvent servir au branchement d une console de jeux vid o ou d appareils audio video portatifs tels que lecteurs et cam scopes IR Touche Liste des sources Appuyez sur cette touche pour s lectionner un appareil source qui est un composant dont provient un signal de lecture comme par exemple un DVD BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRI RE AC INPUT 220 230V 50 60Hz 390W VIDEO 1 IN out viooz IN VDEO 3 N NOTA Pour faciliter les branchements des enceintes et des entr es sorties en multicanal les fiches et borniers font l objet d un codage couleurs conforme aux normes CEA OUT ANALOG 4 JANALOG 5 N 7 ww VIDEO MODEL NO AVR250 230 harman kardon NORTHRIDGE OPERATE MODE D DOWNLOAD MODE TT te Frontale droite rouge Centrale nn s vert Surround gauche bleu Surround droite gris Antenne AM branchez l antenne cadre fournie avec le r cepteur sur ces bornes Si vous utilisez d j une antenne AM externe effectuez les connexions aux bornes AM et GND terre selon les indications fournies av
167. u optiques du panneau arri re de l AVR aux entr es num riques correspondantes d un enregistreur de CD R ou de MiniDiscs 5 Montez le cadre d antenne AM fourni avec l appareil de la mani re indiqu e ci dessous Branchez le sur les bornes vis AM et GND C2 6 Branche l antenne FM fournie sur la prise FM 75 Ohms L antenne FM peut tre une antenne de toit une antenne int rieure aliment e ou une antenne filaire ou encore un branchement d un syst me par c ble Notez que si l antenne ou le branchement utilise un c ble 300 Ohms il faut que vous utilisiez l adaptateur 300 Ohms 75 Ohms pour le branchement 7 Connectez les sorties des haut parleurs avant central et Surround OOOOH aux haut parleurs correspondants Nous sugg rons que vous utilisiez un c ble haut parleur de haute qualit pour que tous les signaux audio soient transport s vers vos haut parleurs sans perte de clart ou de r solution Il existe de nombreuses marques de c bles pour haut parleurs et le choix du c ble peut tre influenc par la distance entre le r cepteur et les haut parleurs le type de haut parleurs INSTALLATION ET CONNEXIONS Gum aa que vous utilisez vos pr f rences personnelles et d autres facteurs Votre fournisseur ou votre installateur est une pr cieuse source de renseignements consulter pour choisir le c ble qui convient Quelle que soit la marque de c ble choisie nous recommand
168. uence correspondant chaque chiffre du code avec 1 seconde d interruption entre chaque chiffre Comptez le nombre de clignotements apr s chaque interruption pour identifier le chiffre Un clignotement est le num ro 1 deux clignotements est le num ro 2 et ainsi de suite Noter ou un appui rapide qui est plus court qu un cligno tement est utilis pour indiquer un 0 Exemple un clignotement une pause d une seconde six clignotements une pause d une seconde quatre clignotements correspondra au code 164 Pour vous en servir plus tard inscrivez ici les codes d initialisation des appa reils de votre syst me DVD CD VID1 VCR VID3 TV VID2 CBL SAT TAPE VID4 Programmation d activit s Macros Les s quences d activit s vous permettent d ex cuter des proc dures enti res en appuyant une fois sur une touche de la t l commande de l AVR M moris e une activit peut adresser jusqu 19 codes de fonctions t l command es dans un ordre d fini et automatiser ainsi les proc dures les plus courantes mise en marche du syst me changement d appareils ou autre La t l commande de peut m moriser jusqu cinq s quences macro une associ e la commande de mise en marche et 4 autres par pression sur les touches Macro 1 Pour commencer programmer une activit appuyer sur le bouton ON Activit et un des boutons de 0 9 programmer ou sur le bouton de l alimentation
169. uez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur 9 Respectez le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou avec prise de terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d une troisi me pointe de mise la terre La broche plus large ou la troisi me pointe est con ue pour votre s curit Si la fiche fournie ne s ins re pas dans votre prise secteur consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit o il sort de l appareil 11 Utilisez uniquement des fixations accessoires agr s par le fabricant 12 Utilisez uniquement le chariot le socle le tripode la fixation ou le plateau sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lors de l utilisation d un chariot soyez prudent pendant le d placement de l ensemble chariot appareil pour viter d tre bless lors d un renversement accidentel 13 D branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS
170. ulement deux haut parleurs Les modes Surround sont s lectionn s soit sur le panneau avant soit sur la t l commande Pour s lectionner un autre mode surround partir de la face avant pressez d abord le Mode d ambiance Q pour entrer le menu des Modes d ambiance Puis utiliser les boutons A Y iQ pour s lectionner le type de signal que vous voulez modifier et confirmer avec le bouton OK pour ouvrir la liste des Modes d ambiance disponible pour ce type de signal S lectionner encore le Mode d ambiance souhait et confirmer avec le bouton OK Appuyer sur le bouton Pr c dent Sortie J pour fermer le menu Notez que les modes Dolby Digital ou DTS ne peuvent tre s lectionn s que lorsqu une entr e num rique est utilis e De plus lorsqu une source digitale est courante l AVR s lectionne automatiquement le mode correct Dolby Digital ou DTS et se commutera dans ce mode sans tenir compte du mode s lectionn au pr alable Pour plus de renseignements sur la s lection des sources num riques reportez vous la section suivante du pr sent manuel Lorsque les entr es directes 6 8 canaux sont en service il n y a pas de traitement surround puisque ces entr es acheminent directement le signal analogique en provenance de la source lecteur DVD Audio ou SACD ou autre la commande de volume sans num risation du signal Pour couter un programme dans le st r o traditionnel deux canaux en utilisant uniquement les haut p
171. um rique liminant le besoin de convertir les signaux dans un sens et dans l autre du num rique l analogique pour d livrer un signal de meilleure qualit lorsqu elle utilis e avec des sources num riques Les signaux transport s sur HDMI peuvent mais pas toujours inclure de l audio en offrant la possibilit d une connexion compl te un seul fil de la source l AVR Cependant il est important de noter qu il existe un certain nombre de versions diff rentes de la norme HDMI en cours d utilisation Avec de raccorder un produit HDMI votre AVR il est pr f rable de conna tre l avance son niveau de connectivit HDMI Certains composants source ou d affichage de votre syst me peuvent utiliser la DVI Digital Video Interface pour les connexions vid o num rique La DVI transporte les m mes signaux vid o num rique que HDMI mais utilise un connecteur plus gros et ne transporte pas de signaux audio ou de contr le Dans la plupart des cas vous pouvez m langer et faire correspondre des connexions vid o num rique HDMI et DVI l aide d adaptateurs optionnels de connexion Notez cependant que certains crans vid o quip s DVI ne sont pas compatibles avec le codage de protection contre la copie HDCP qui est de plus en plus transport avec les signaux connect s via HDMI Si vous poss dez une source HDMI et un cran quip DVI il est possible que vous ne puissiez pas regarder un programme si l cran n accepte pas
172. ur s ult rieurement lorsque l AVR vous sera plus familier Les r glages suivants ne sont pas optionnels et doit tre configur s maintenant pour permettre la lecture de chaque source Entr e vid o de la source Entr e audio de la source et R solution afficher Les autres r glages peuvent tre configur s tout moment pour am liorer les performances Pour afficher le menu Informations de source appuyez sur la touche Informations de configuration DI sur le panneau avant ou sur la t l commande Un cran similaire celui de la Sch ma 2 s affiche Cet cran est galement accessible partir du menu principal en s lectionnant la ligne Configuration de source et en s lectionnant une source dans la liste d roulante Sch ma 2 Menu Configuration de source Effets audio s lectionnez cette ligne pour afficher le sous menu Effets audio dans lequel vous pourrez r gler les contr les de tonalit graves et aigus r gler l tat activer les param tres EzSet EQ enregistr s ou r gler le param tre du mode nocturne est recommand de laisser ce sous menu avec les r glages par d faut et de revenir ici ult rieurement si votre syst me n cessite d affiner sa configuration Consultez la section Fonctions avanc es pour en savoir plus Modes vid o s lectionnez cette ligne pour afficher le sous menu Modes vid o dans lequel vous pourrez s lectionner des configurations d image pr programm es
173. ur lequel le Directeur a choisi un effet sp cial 2 indique la pr sence des canaux gauches et droits mais aucun canal central 3 indique que tous les trois canaux avant gauche droit et central sont pr sents Le deuxi me chiffre indique les canaux d ambiance sont pr sents 0 indique qu aucune information d ambiance n est pr sente 1 indique qu un signal d ambiance matric est pr sent 2 indique les canaux d ambiance gauche et droit discrets 3 est utilis avec les trains de bits pour repr senter la pr sence du canal d ambiance arri re discret en plus des canaux d ambiance des c t s gauche et droit 4 est utilis avec les formats num riques du canal 7 1 notamment Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DTSHD et DTS HD Master Audio pour indiquer la pr sence de deux canaux d ambiance du c t discret et deux canaux d ambiance arri re discrets Le troisi me chiffre est utilis pour le canal LFE 0 indique aucun canal 1 indique qu un canal est pr sent Les signaux du canal 6 1 Dolby Digital EX et DTS ES Matrice et discret chacun comprend un drapeau cens signaler au r cepteur de d coder le canal d ambiance arri re Pour les mat riaux Dolby Digital EX le flux binaire entrant sera affich comme 3 2 1 EX ON Pour les anciens disques l affichage peut montrer EX OFF mais vous serez toujours capable de s lectionner manuellement le mode Dolby Digital EX Pour les
174. us facile utilisez une connexion HDMI entre l appareil et l AVR ou les deux BRANCHEMENT DES APPAREILS VID O Les appareils vid o sont branch s de la m me mani re que les l ments audio nouveau il est recommand d utiliser des c bles d interconnexion de haute qualit pour conserver la qualit des signaux Pour garantir une meilleure performance vid o les sources S Video doivent tre connect es l AVR uniquement par le biais des entr es et sorties S Video et non pas galement de leurs connecteurs vid o composite Si vous avez d j raccord un dispositif source l une des entr es HDMI comme expliqu dans la section quipement audio alors vous avez effectu automatiquement une connexion vid o en m me temps puisque le signal HDMI comprend la fois des composants audio et vid o num rique Si votre cran vid o ou votre dispositif source n est pas compatible HDMI vous devrez utiliser l une des connexions vid o analogique composite S Video ou vid o composant si disponible comme d crit ci dessous Si votre dispositif source n est pas capable de transmettre son signal audio num rique via la connexion HDMI alors utilisez l une des entr es audio num rique coaxiale ou optique pour cette source Si une connexion audio analogique multicanal est n cessaire pour certains formats sans perte par exemple DVD Audio SACD HD DVD ou Blu ray Disc vous pouvez utiliser les deux connexions Pour cout
175. us recommandons de s lectionner une r solution de sortie vid o de 720p ou plus grande pour la meilleure lisibilit et pour fournir les graphiques qui simplifient certaines options de configuration En fonction de la r solution s lectionn e les menus montr s par votre syst me peuvent varier dans la pr sentation e Si l cran est raccord la sortie moniteur vid o composite ou S Video la r solution de sortie vid o doit tre r gl e manuellement sur 576 pour afficher tous les contenus y compris les propres menus de l AVR La r solution par d faut de l AVR est r gl e sur 576i Puisqu il n existe aucune image si la r solution est r gl e plus haute que la capacit d affichage ou si le syst me de HDMI ne s lectionne pas automatiquement la meilleure r solution dans ces cas vous devez r gler la r solution en appuyant sur le bouton de r solution du panneau avant suivi des boutons EX Haut Bas jusqu ce que le bon r glage s affiche sur la ligne inf rieure de l affichage de messages du panneau avant et confirmez avec le bouton DI L cran affiche maintenant ANNULER et vous devez faire d filer avec les touches Haut Bas H jusqu ce que l cran affiche ACCEPTER puis appuyez sur la touche OK pour que la nouvelle r solution prenne effet Si vous appuyez sur OK lorsque l cran affiche ANNULER ou si vous ne faites rien la r solution reste telle qu elle tait avant Pour les modes composite et S Video le
176. usqu ce que l afficheur d informations retrouve sa luminosit que la dur e disparaisse du voyant Sommeil et que le message Sleep Off s affiche sur l cran d information principal E Fonction de discr tion Pour rendre tous les haut parleurs et casques d coute temporairement muets appuyez sur le bouton muet sur la t l commande 6 Tout enregistrement en cours ne sera pas affect Le message MUET s affichera l cran comme un rappel Pour r tablir le son normal appuyez soit sur le bouton Muet de nouveau ou r glez le volume Arr ter l AVR mettra galement fin au r glage silencieux Effets sonores En fonction des caract ristiques sp cifiques de votre salle d coute vous pouvez souhaiter r gler certains des param tres audio l instar des commandes de tonalit pour am liorer le rendement Acc dez ces param tres partir du bouton des Effets sonores le tel que d crit dans la partie des fonctions perfectionn es I n est pas indispensable de r gler les param tres des effets sonores pour utiliser votre nouveau AVR Nous vous recommandons de laisser les param tres leurs valeurs par d faut jusqu ce que vous soyez plus familier votre syst me Modes vid o Les param tres dans le menu de modes vid o sont utilis s pour r gler l image au besoin apr s avoir fait tous les r glages sur l affichage vid o Il est recommand que vous laissiez les param tres leurs valeurs par d faut Voi
177. ux sorties d enregistrement Ceci signifie que tout programme que vous regardez ou coutez peut tre enregistr simplement en pla ant des appareils raccord s aux Sorties bande ou aux Sorties Video 1 696 en mode enregistrement Lorsqu un enregistreur audio num rique est connect des Sorties num riques vous pouvez enregistrer le signal num rique sur un CD R un MiniDisc ou un autre syst me d enregistrement num rique NOTAS e Les sorties num riques ne sont actives que lorsqu un signal num rique est pr sent Elles ne convertissent pas une entr e analogique en un signal num rique et ne modifient pas le format du signal num rique ex Dolby Digital en PCM ou vice versa De plus l enregistreur num rique doit tre compatible avec le signal de sortie Par exemple le signal d entr e PCM num rique en provenance d un lecteur de CD peut tre enregistr sur un CD R ou un MiniDisc mais un signal Dolby Digital ou DTS ne peut pas l tre e l est possible d effectuer un enregistrement analogique d une source num rique mais uniquement si elle est de type PCM pas Dolby Digital ni DTS et avec le mode SURROUND OFF Avec un mode surround seuls les signaux des enceintes frontales sont achemin s vers la sortie enregis trement Sauvegarde de la m moire Cet appareil est quip d un syst me de sauvegarde de m moire qui conserve les pr s lections du tuner et les informations de configuration du syst me si l

AVR 260 - Harman Kardon

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents