Quick-Change Water Dispenser
Contents
1. e ESPANOL INSTRUCCIONES DE INSTALACI N CONTINUADO ea 2 Corte o desconexi n del tubo N Utilice un serpentin de 2 4 metros u 8 pies aproximadamente AY 3 espirales de 250 mm o 10 pulgadas de di metro de un a Hacia el dispensador de tubo de pl stico cobre o de una manguera flexible entre la E agua o m quina de hielo salida del filtro y el refrigerador Calcule la longitud del tubo asie d saone de pl stico cobre o de manguera flexible que necesita para Jer rapo un espa io de A A sj i ti ti conectar la entrada y salida del filtro Utilice un cortador de aboye dgis afn dE tuber as o sierra para cortar metales para los tubos de cobre evitar la contaminaci n o un cuchillo universal para los tubos de pl stico corte a ras S lo se recomienda la v lvula de descarga en T cuando se usa el tubo o desconecte la manguera flexible del refrigerador esta unidad con una m quina de hielo Deje por lo menos 51 mm 2 pulgadas de tubo m s all de la v lvula de cierre en caso que deba cortarse el tubo de nuevo 4 Instalaci n del cartucho m s tarde Alise los extremos de la tuber a restante con A Alinee la flecha en el cartucho de repuesto con la una lima posici n abierta en el cabezal introduzca el cartucho y B gire la flecha a la posici n cerrada Hacia el refrigerador Salida 3 Conexi n del tubo y de las conexione2. Capacidad del filtro 2 8 Lpm 0 75 gpm 9 460 Litros 2 500 galones o 12 meses de duraci n del cartucho Modelo R1100 Caudal nominal de uso 1 9 Lpm 0 5 gpm 1892 Litros 500 galones o 6 meses de duraci n del cartucho Capacidad del filtro PRECAUCIONES No lo utilice con agua que sea microbiol gicamente peligrosa o de calidad desconocida sin usar una desinfecci n adecuada antes o despu s del sistema Los sistemas certificados para la reducci n de quistes pueden usarse en aguas desinfectadas que pudieran contener quistes filtrables TA Debe proteger el filtro contra la congelaci n la cual puede causar resquebrajaduras en el filtro y p rdida de agua Debido a la duraci n de servicio limitada del producto y para evitar reparaciones costosas o posibles da os debidos al agua recomendamos encarecidamente que se reemplace el cabezal del filtro cada diez a os Si el cabezal del filtro ha estado en servicio un tiempo mayor que este per odo debe reemplazarse inmediatamente Feche la parte superior del cabezal nuevo para indicar la pr xima fecha recomendada de reemplazo AAA Corte el suministro de agua al cabezal sin cartucho si se le va a dejar desatendido por un extenso per odo de tiempo NOTA e Para uso nicamente con agua fria e Esta instalaci n debe cumplir con todas las leyes y reglamentos locales y estatales e Los contaminantes u otras substancias eliminadas o reducidas por este disposi
3. copper or flexible hose between the outlet of the filter and the refrigerator Determine the length of plastic copper or flexible hose needed to connect the inlet and outlet of filter Using a pipe cutter or hacksaw for copper tubing or utility knife for plastic cleanly cut tubing or disconnect flexible hose from refrigerator Leave a minimum of 2 inches 51 mm of pipe after shut off valve in case pipe must be re cut at a later time Deburr ends of remaining pipe with a file To refrigerator Outlet 3 Connecting the Tubing A Determine the length of plastic tubing needed to connect the inlet left side of the filter with the supply adapter Be sure to allow enough tubing to prevent kinking and cut the tubing squarely Place a mark 5 8 inch from the end of the tubing B Wet tubing with water and insert into supply adapter 5 8 inch until mark is flush with fitting Repeat inserting other end of tubing into inlet of filter NOTE T flush valve can also be installed after plastic or copper tubing is connected to outlet NOTE A T flush valve is recommended only when used with an icemaker See Diagram below This valve is installed after the filter so it can be flushed to remove carbon fines or release pressure before removing cartridge 5 8 inch ilter Outlet To Water Dispenser lcemaker To Drain Provide an air gap between end of tube and d
4. Los contaminantes u otras substancias eliminadas o reducidas por este dispositivo de tratamiento de agua no est n necesariamente en su agua REPLACEMENT PARTS 1 155901 800R Cartouche Filtrante 2 155785 1100R Cartouche Filtrante 3 144842 Ensemble de la t te 4 144846 kit de quincaillerie Pour obtenir des pi ces de rechange contactez votre d taillant OMNIFILTER local ou appelez le service client d OMNIFILTER au 800 937 6664 14 Notes Notas Remarques SIVONVUJ Quick Change Limited Warranty SS OMNIFILTER warrants to the original owner under normal use Quick Change Head to be free from defects in material and or workmanship three 3 years from the date of purchase Any replacement products furnished will be free from defects in material and or workmanship for the remainder of the original warranty period or 30 days whichever is longer This warranty does not cover 1 cartridges fittings and optional materials 2 defects not reported within the above time period 3 items manufactured by other companies 4 problems arising from failure to comply with OMNIFILTER instructions 5 problems and or damage arising from acts of nature abuse misuse negligence or accident by any party other than OMNIFILTER 6 problems and or damage resulting in whole or in part from alteration modification repair or attempted alteration modification or repair by any party other than OMNIFILTER 7 noncomplia
5. Mounting the Filter System A Turn off the cold water supply to the refrigerator and dispense the water from the refrigerator door until water flow stops to release the pressure in the pipes before starting installation Place a tray or towels under the cold water line to catch the excess water after the pipes are cut NOTE Before starting installation turn off the ice maker in the refrigerator and store the ice cubes in a clean container in the freezer B Select location under sink in basement or near refrigerator where filter is to be mounted NOTE Filter should not be more than 3 feet from the appliance NOTE Allow 174 inches 38 mm clearance below housing or 11 inches below filter head to enable filter cartridge changes ANUIES Filter head should be mounted on stud or firm surface The mounting bracket will support the weight of the filter and help prevent strain on the cold water line DO NOT screw mounting bracket directly onto the refrigerator C Filter head should be mounted in vertical position Use mounting bracket as a template to mark screw locations Mount filter head in marked location using screws Water supply to the refrigerator should have a separate shut off valve installed before filter If it does not a separate shutoff should be installed INSTALLATION INSTRUCTIONS CONTINUED 2 Cutting or Disconnecting the Tubing Use a 8 foot coil 3 coils approximately 10 inch diameter of plastic
6. e Robinet auto forant avec arr t e Tube de 6 mm 1 4 po en plastique ou en cuivre ou tuyau flexible e Raccords e Vanne de vidange Recommand uniquement pour utilisation avec un appareil glacons Voir sch ma page 12 Pour de tout autre renseignement concernant le fonctionnement l installation ou l entretien Appelez le service la client le en composant le 800 937 6664 ENGLISH OPERATING SPECIFICATIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS Pressure Range 30 125 psi 2 1 8 62 bar 409F 1009F 4 4 C 37 8 C 5 NTU max Temperature Range Turbidity Model R800 Rated Service Flow 0 75 gpm 2 8 Lpm 2 500 gallons 9460 L or 12 month cartridge life Filter Capacity Model R1100 Rated Service Flow 0 5 gpm 1 9 Lpm 500 gallons 1892 L or 6 month cartridge life Filter Capacity PRECAUTIONS Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected waters that may contain filterable cysts SAI Filter must be protected against freezing which can cause cracking of the filter and water leakage Because of the product s limited service life and to prevent costly repairs or possible water damage we strongly recommend that the head of the filter be replaced every ten years If the head of your filter has been in use for longer than this period it should be
7. html SSS SSS SSS SS NSG OS NNNNA N SSS NN SSS SSS So NS SS SO SS SV Store or seller s name Nombre de la tienda o del vendedor Nom du magasin ou du vendeur Address Direcci n Adresse City Ciudad Ville State Estado Province Zip C digo postal Code postal Telephone Tel fono T l phone Seller s Signature Firma del vendedor Signature du vendeur 2009 Pentair Residential Filtration LLC Date Fecha Date Customer s Signature Firma del cliente Signature du client Date Fecha Date 147250 Rev A MY09
8. permettre au filtre de se remplir d eau V rifiez qu il n y a pas de fuites En cas de fuite voir au chapitre D pannage B Rincez le filtre pendant 5 minutes en ouvrant le robinet de la porte ou si le r frig rateur n est muni que d un appareil gla ons en ouvrant la vanne de vidange Jetez l eau tir e C Mettez l appareil gla ons en route D Ouvrez l eau et v rifiez qu il n y a pas de fuites En cas de fuite voir le guide de Guide de d pannage REMARQUE ll se peut qu une cartouche pour eau potable contienne de fines particules de carbone poudre noire tr s fine Si votre icemaker contient les fines noires de carbone jetez la glace REMARQUE Au d part il se peut que l eau filtr e apparaisse laiteuse Si l aspect laiteux s estompe partir du fond du verre il est d la pr sence de toutes petites bulles d air L air m lang l eau dispara tra au bout de quelques semaines apr s installation L INSTALLATION EST MAINTENANT TERMIN E REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE REMARQUE Nous vous conseillons de changer la cartouche 1100R tous les 6 mois et la cartouche 800R tous les 12 mois ou quand vous 6666162 un changement dans le go t l odeur ou le d bit de l eau filtr e A D pressurisez le syst me en coupant l arriv e d eau au filtre et en faisant couler l eau par le robinet de la porte ou par la vanne de vidange jusqu ce que l eau cesse de couler Placez un sceau ou une
9. por la llave de la puerta del refrigerador hasta que deje de correr para descargar la presi n en las tuber as Coloque una bandeja o toallas debajo de la tuber a de agua fr a para recoger el exceso de agua despu s de cortar las tuber as NOTA Antes de empezar la instalaci n apague la m quina de hacer hielo en el refrigerador y guarde los cubitos de hielo en un recept culo limpio en el congelador B Seleccione el lugar donde se va a montar el filtro debajo del fregadero en el s tano o cerca del refrigerador NOTA El filtro no debe estar ubicado m s lejos de 910 mm 3 pies del electrodom stico NOTA Deje un espacio de 38 mm 1 pulgadas debajo del portafiltro o 280 mm 11 pulgadas debajo del cabezal del filtro para permitir los cambios de cartucho filtrante El cabezal del filtro debe montarse en un montante vertical o en una superficie firme El soporte de montaje sostendr el peso del filtro y ayudar a impedir tensi n en la l nea de agua fr a NO atornille el soporte de montaje directamente al refrigerador C El cabezal del filtro debe montarse en posici n vertical Use el soporte de montaje como plantilla para marcar la posici n de los tornillos Monte el cabezal del filtro en las ubicaciones marcadas con los tornillos El abastecimiento de agua al refrigerador debe tener una v lvula de cierre aparte anterior al filtro Si no la tiene debe instalarse una m 0 gt Z O O
10. remplacement FALIGO Coupez l arriv d eau la t te du filtre et enlevez la cartouche si vous devez le laisser sans surveillance pendant longtemps REMARQUE e Pour usage sur eau froide uniquement e L installation doit tre conforme tous les r glements provinciaux et locaux en vigueur e Les contaminants et autres substances enlev es ou r duites par ce syst me de traitement d eau ne se trouvent pas forc ment dans votre eau Demandez une copie d analyse votre service d eau municipal ou faites tester votre eau par un laboratoire d essai de bonne renomm e e Apr s de longues p riodes d inactivit comme par exemple apr s des vacances il est recommand de rincer le syst me fond en laissant l eau couler pendant 2 3 minutes avant l utilisation e La cartouche filtrante de rechange utilis e sur cet appareil a une dur e de vie limit e Un changement du go t de l odeur ou de debit de l eau filtr e indique que la cartouche filtrante doit tre remplac e Pour installation standard sur alimentation en eau froide de 6 mm 1 4 po en cuivre plastique ou tuyau flexible Veuillez lire toutes les instructions caract ristiques techniques et pr cautions prendre avant d installer votre filtre pour appareils gla ons ou distributeur d eau R800 ou R1100 Les instructions se rapportent une installation standard sur une conduite d eau existante raccord e au r frig rateur Avant installation assurez
11. serviette sous le syst me pour capter l gouttage ventuel 1 Tournez la cartouche pour l carter de la position verrouill e et 2 enlevez la B 1 Mettez la fl che situ e sur la cartouche de rechange en face du rep re de la position de d verrouillage situ sur la t te ins rez la cartouche et 2 tournez la fl che pour la mettre face la position verrouillage C Ouvrez l eau et v rifiez qu il n y a pas de fuites Si des fuites sont d tect es reportez vous la section D pannage dans le manuel du syst me ou appelez le service client le d OMNIFILTER au 800 937 6664 REMARQUE Il se peut qu une cartouche pour eau potable contienne de fines particules de carbone poudre noire tr s fine Celles ci seront vacu es lors du rin age initial D Rincer le filtre en faisant couler l eau pendant 5 minutes pour vacuer les fines particules de carbone GUIDE DE D PANNAGE Fuites entre la t te et la cartouche 1 Couper l alimentation en eau au filtre et faites couler l eau au robinet de la porte du r frig rateur ou la vanne de vidange jusqu ce qu elle arr te de couler 2 Enlevez la cartouche et contr lez les joints toriques pour vous assurer qu ils sont propres et bien leur place 3 Installez la cartouche et ouvrez l alimentation en eau Si la fuite persiste contactez le service clients de OMNIFILTER au 800 937 6664 du lundi au vendredi de 7h30 17h heure normale du centre des tats
12. OMNIFILTER Safe Clean Water 293 Wright St e Delavan WI 53115 Phone 800 937 6664 www omnifilter com Tools and Fittings Required e Pencil e File copper tubing only e Utility knife for plastic tubing e Phillips screwdriver e Pipe cutter or hacksaw copper tubing only e Towel e Tape measure Parts Included e Filter head with built in mounting bracket and compression fittings e 1100R R1100 or 800R R800 filter cartridge e Mounting screws Optional Materials e Shut off valve e Saddle tap valve with shut off e 1 4 inch plastic or copper tubing or flexible hose e Fittings e T Flush valve Recommended only when used with an icemaker See diagram page 3 For further operating installation maintenance parts or assistance Call OMNIFILTER Customer Service at 800 937 6664 Models R800 Series A RI100 Series A Quick Change Water Dispenser Icemaker Water Filter INSTALLATION INSTRUCTIONS English ss va oi ica Pages 2 5 Replacement Parts Page 5 Modelos R800 Serie A RI100 Serie A Filtro de agua de cambio r pido Quick Change para la m quina de hielo o el dispensador de agua INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Espanol ss sss ia GIGA Paginas 7 10 Piezas de repuesto P gina 10 Mod les R800 S rie A RIIOO S rie A Filtre eau pour appareil gla ons robinet de porte de r frig rateur INSTRUCTIONS D INSTALLA
13. TION Fran ais ns a as ses Pages 11 15 Herramientas y conexiones necesarias e L piz e Lima para tubo de cobre solamente e Cuchillo universal para la tubo de pl stico e Destornillador Phillips e Cortador de tuber as o sierra para cortar metales para tubo de cobre solamente e Toalla e M tre ruban Piezas incluidas e Cabezal de filtro con soporte de montaje incorporado y conexiones de compresi n e Cartucho filtrante 1100R R1100 o 800R R800 e Tornillos de montaje Materiales opcionales e V lvula de cierre e V lvula de cierre de montura e Tubo de pl stico cobre o manguera flexible de 6 mm 1 4 de pulgada e Conexiones e V lvula de descarga en T Se recomienda s lo cuando se usa con una m quina de hacer hielo Vea el dibujo p gina 8 Para mayor informaci n sobre la operaci n instalaci n o el mantenimiento Llame al Servicio al Cliente de OMNIFILTER 800 937 6664 Pi ces de rechange Page 14 Outils et raccords n cessaires e Crayon de bois e Lime tuyau en cuivre uniquement e Couteau pour la tube en plastique e Tournevis Phillips e Coupe tube ou scie a m taux tuyau en cuivre uniquement e Serviette e Cinta metrica Parts Included e T te de filtre avec patte de montage int gr e et raccords compression e Cartouche filtrante 1100R R1100 ou 800R R800 e Vis de fixation Quincaillerie en option e V lvula de cierre
14. Unis Arr tez l appareil gla ons si l eau filtr e y est raccord e Fuites aux raccords 1 D pressurisez le syst me en coupant l alimentation en eau au filtre et faites couler l eau au robinet de la porte du r frig rateur ou la vanne de vidange jusqu ce qu elle arr te de couler Pour les tubes en cuivre ou en plastique desserrez l crou de compression et sortez le tube du raccord en laiton Contr lez que la bague et la pi ce rapport e tube plastique seulement sont install s correctement sur le tube Si c est le cas rebrancher le tube en serrant la main puis la cl d un 1 2 1 tour suppl mentaire Ouvrez le robinet d alimentation en eau Si la fuite persiste ou si d autres fuites apparaissent sur le syst me coupez l arriv e d eau et arr tez l appareil gla ons puis appelez le service client d OMNIFILTER au 800 937 6664 Si le raccord ne fuit pas mettez l appareil gla ons en route SIVONVUJ 3 FRAN AIS N utilisez pas le filtre avec de l eau qui est micro biologiquement impropre la consommation ou de qualit inconnue sans une d sinfection correcte avant ou apr s le syst me Les appareils homologu s pour la filtration des parasites peuvent tre utilis s sur des eaux d sinfect es lesquelles contiennent parfois des parasites filtrables REMARQUE El filtro debe mantenerse de acuerdo a las recomendaciones del fabricante incluso el reemplazo de los cartuchos filtrantes
15. e brass fitting Inspect to see if the ferrule and insert plastic only are properly installed on the tubing If so reconnect tubing finger tight then tighten nut snug about 1 2 to 1 turn with a wrench Open the water supply valve If the leaks persist or if there are other leaks on the unit turn off the water supply and icemaker then call OMNIFILTER Customer Service at 800 937 6664 If the fitting does not leak turn on the icemaker Do not use with water that is microbiologically unsafe or unknown quality without adequate disinfection before or after the system Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected waters that may contain filterable cysts NOTE Filter must be maintained according to manufacturer s recommendations including replacement of filter cartridges The contaminants or other substances removed or reduced by this water treatment device are not necessarily in your water REPLACEMENT PARTS 1 155901 800R Filter Cartridge 2 155785 1100R Filter Cartridge 3 144842 Head Assembly 4 144846 Hardware Kit For replacement parts contact your local OMNIFILTER retailer or call OMNIFILTER Customer Service at 800 937 6664 m Z a T Notes Notas Remarques ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Gama de presi n 30 125 psi 2 1 8 62 bar 4 4 C 37 8 C 40 F 100 F 5 NTU m x Gama de temperatura Turbidez Modelo R800 Caudal nominal de uso
16. e gabarit pour marquer l emplacement des vis Montez la t te de filtre l emplacement rep r l aide de vis L alimentation en eau du r frig rateur doit tre munie d un robinet d arr t s par install en amont du filtre S il n y a pas de robinet d arr t il faut en monter un SIVONVUJ FRAN AIS INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONTINUE 2 Coupage ou d branchement du tube Laissez 2 4 m ou 8 pieds enroul pour faire 3 spires d environ 250 mm ou 10 po de diam tre de tube de cuivre ou de plastique ou de tuyau flexible entre la sortie du filtre et le r frig rateur D terminez la longueur de tube plastique cuivre ou tuyau flexible n cessaire pour raccorder l entr e et la sortie du filtre A l aide d un coupe tube ou d une scie a m taux tube de cuivre ou d un couteau tube en plastique coupez proprement le tube ou d branchez le tuyau flexible du r frig rateur Laissez un minimum de 51 mm 2 pouces de tuyau apr s le robinet d arr t au cas ou on doive recouper le tuyau plus tard Ebavurez les extr mit s de tuyau restant a l aide d une lime Vers le r frig rateur Sortie 3 Raccordement du tube et des raccords A D terminez la longueur de tube en plastique n cessaire la connexion du c t entr e gauche du filtre avec l adaptateur d arriv e Veillez pr voir suffisamment de tubulure pour viter les coudes et coupez la tubulure carr ment Placez un rep re 16 mm de l extr m
17. ecuentes las limitaciones mencionadas anteriormente pudieran no aplicar ESTA GARANT A BRINDA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y PUDIERAN APLICAR OTROS DERECHOS TALES DERECHOS VAR AN DE ESTADO A ESTADO V ASE A CONTINUACI N LA GARANT A INDIVIDUAL PERTINENTE A SU PRODUCTO OMNIFILTER 3 A OS R1100 and R800 SS SS SS E CS SS SS SS SSS Para registrar su filtro vaya a www omnifilter com warranty_card html IOWA Residents Only Residentes de IOWA nicamente R sidents de l Iowa uniquement Wy ss Garantie limit e pour le syst me rapide Quick Change US OMNIFILTER garantie au propri taire d origine sous conditions normales d utilisation que la t te du syst me rapide Quick Change est exempte de vices de mati re ou de main d uvre pour une dur e de 3 ans partir de la date d achat Tout produit de rechange fourni sera exempt de vices de mati re ou de main d uvre pour la dur e restante de la p riode de garantie originale ou 30 jours minimum Cette garantie ne couvre pas 1 les cartouches raccords et mat riaux en option 2 les d fauts non signal s durant la p riode mentionn e ci dessus 3 les articles fabriqu s par d autres soci t s 4 les probl mes r sultants du non suivi des instructions de OMNIFILTER 5 les probl me ou d g ts caus s par des catastrophes naturelles un mauvais traitement une mauvaise utilisation une n gligence ou un accident caus par qui que ce
18. it du tube B Mouillez la tubulure avec de l eau et ins rez de 16 mm dans l adaptateur d arriv e jusqu ce que le rep re soit au niveau du raccord Enfoncez l autre extr mit du tube dans l admission du filtre REMARQUE On peut galement installer une vanne de vidange apr s avoir raccord le tube en cuivre ou en plastique la sortie REMARQUE L emploi d une vanne de vidange n est recommand que pour le raccordement un appareil gla ons Voir sch ma ci dessous Cette vanne s installe apr s le filtre ce qui permet de rincer ce dernier pour vacuer les fines particules de carbone ou de d pressuriser avant de changer la cartouche 2 Sortie du filtre AHS Vers robinet de porte appareil gla ons e Vers vidange ___ Laissez un vide d air entre l extr mit du tube et le drain pour viter toute contamination L emploi d une vanne de vidange n est recommand que si cet appareil est raccord un appareil gla ons Installation de la cartouche A Mettez la fl che situ e sur la cartouche de rechange en face du rep re de la position de d verrouillage situ sur la t te ins rez la cartouche et B tournez la fl che pour la mettre face la position verrouillage INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONTINUE REMPLACEMENT DE FILTRANTE CONTINUE 5 Mise en route du filtre A Ouvrez l eau pour
19. la f rula y el inserto s lo tubo de pl stico est n instalados adecuadamente en el tubo Si as fuera vuelva a conectar el tubo apret ndolo a mano y luego apriete firmemente la tuerca entre 1 2 y 1 vuelta con una llave B 1 Alinee la flecha en el cartucho de repuesto con la Abra la v lvula de abastecimiento de agua Si las p rdidas posici n abierta en el cabezal introduzca el cartucho y contin an o si aparecen otras p rdidas en la unidad corte el 2 gire la flecha hacia la posici n cerrada abastecimiento de agua y apague la m quina de hacer hielo y luego llame al Departamento de Asistencia al Cliente de OMNIFILTER al 800 937 6664 Si no hay p rdidas de agua en la conexi n encienda la m quina de hacer hielo e ESPANOL No lo utilice con agua que sea microbiol gicamente peligrosa o de calidad desconocida sin usar una desinfecci n adecuada antes o despu s del sistema Los sistemas certificados para la reducci n de quistes pueden usarse en aguas desinfectadas que pudieran contener quistes filtrables NOTA El filtro debe mantenerse de acuerdo a las recomendaciones del fabricante incluso el reemplazo de los cartuchos filtrantes Los contaminantes u otras substancias eliminadas o reducidas por este dispositivo de tratamiento de agua no est n necesariamente en su agua PIEZAS DE REPUESTO 1 155901 800R Cartucho Filtrante 2 155785 1100R Cartucho Filtrante 3 144842 Ensamblaje del cabezal 4 144846 Kit del Ha
20. licaci n breve del problema DENTRO DEL L MITE M XIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE OMNIFILTER RECHAZA TODA OTRA GARANTIA YA SEA EXPRESA O IMPLICITA INCLUSO PERO SIN ESTAR LIMITADA A UNA GARANT A IMPLICADA DE COMERCIALIZACI N Y ADAPTABILIDAD PARA UN OBJETIVO EN PARTICULAR CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS PIEZAS Y CUALQUIER MATERIAL ESCRITO QUE LE ACOMPANE Dentro del l mite m ximo permitido por la ley aplicable OMNIFILTER no se hace responsable de ning n da o incluso pero sin limitarse a la p rdida de tiempo incomodidad gastos cargos de mano de obra o de materiales que pudieran contraerse relacionados con la remoci n o el reemplazo de los sistemas de cambio r pido Quick Change da os especiales incidentales consecuentes o indirectos debidos a lesi n personal falta de ganancia de negocios interrupci n de negocios p rdida de informaci n comercial o cualquier otra p rdida pecuniaria que surja del uso o de la incapacidad de usar los productos o piezas defectuosos incluso si se ha notificado a OMNIFILTER de las probabilidades de tales da os N SSS N SS SS O NS La responsabilidad m xima de OMNIFILTER bajo cualquier disposici n de esta garant a limitada est limitada a la cantidad real pagada por el sistema de cambio r pido Quick Change SSS NOTA Debido a que algunos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de los da os incidentes o cons
21. loss of business profits business interruption oss of business information or any other pecuniary loss arising out of the use of or inability to use the defective products or parts even if OMNIFILTER has been advised of the possibility of such damages NS SS woo OMNIFILTERs maximum liability under any provision of this Limited Warranty shall be limited to the amount actually paid for the Quick Change System SS SK NOTE Because some states do not allow the exclusion or imitation of incidental or consequential damages the above imitations or exclusions may not apply HIS WARRANTY GRANTS SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND OTHER RIGHTS MAY APPLY SUCH RIGHTS VARY FROM STATE O STATE SEE BELOW INDIVIDUAL WARRANTY AS IT PERTAINS TO YOUR OMNIFILTER PRODUCT 3 YEAR R1100 and R800 SS SS SS SS SS SS O SY SO SSS hs FSW y To register your filter go to www omnifilter com warranty_card html ST Garant a limitada de Quick Change NN OMNIFILTER garantiza al comprador original bajo uso normal que el cabezal de cambio r pido est libre de defectos de material y o de mano de obra por un per odo de tres 3 afios a partir de la fecha de compra Todo producto de reemplazo suministrado permanecer libre de defectos de material y o mano de obra por el tiempo restante del per odo de garant a original o por 30 d as el que sea m s largo Esta garant a no cubre 1 los defectos de cartucho
22. mbio en el sabor olor o caudal del agua filtrada 1 Corte el abastecimiento de agua al filtro y deje correr el agua por la llave del dispensador de la puerta del refrigerador o por A Corte el abastecimiento de agua al filtro para aliviar la la v lvula de descarga en T hasta que el agua deje presi n y deje correr agua por el dispensador de agua o de salir por la v lvula de descarga en T hasta que el agua deje de salir Coloque un balde o una toalla debajo el sistema para recoger cualquier goteo de agua 1 Gire el cartucho hacia afuera de la posici n cerrada 3 Instale el cartucho y abra la llave de abastecimiento de hacia la posici n abierta y 2 saque el cartucho agua Si todav a hay p rdidas p ngase en contacto con el Departamento de Asistencia al Cliente de OMNIFILTER llamando al 800 937 6664 de lunes a viernes desde las 7 30 hasta las 17 00 hora del centro de EE UU Apague la m quina de hacer hielo si el agua filtrada pasa por ella m 0 gt Z O O 2 Quite el cartucho y revise las juntas en O para asegurarse que est n bien colocados y limpios P rdidas por las conexiones 1 Corte el abastecimiento de agua al filtro para descargar la presi n y deje correr el agua por la llave de la puerta del refrigerador o por la v lvula de descarga en T hasta que el agua deje de salir Para tubos de cobre o de pl stico afloje la tuerca de compresi n y tire del tubo para sacarlo de la conexi n de lat n Revise si
23. nce with applicable codes ordinances OS SNS SS NS If a defect in workmanship and or material in a product or part covered by the warranty should arise OMNIFILTER at its sole discretion will repair or replace the defective product or part OMNIFILTER may consider in good faith the customer s preference SK SSS NS NS All claimed defective product must 1 be authorized for return by OMNIFILTER with an RGA number 2 include proof of the purchase date of the product or part 3 returned to OMNIFILTER prior to the expiration of the warranty date at the customer s expense shipment pre paid 4 be accompanied by a letter detailing the Model Number Serial Number if any and a brief description of the problem TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW OMNIFILTER DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH REGARD TO THE PRODUCTS PARTS AND ANY ACCOMPANYING WRITTEN MATERIALS SS SSS SSS SSS NS NS To the maximum extent permitted by applicable law OMNIFILTER shall not be liable for any damages whatsoever including but not limited to loss of time inconvenience expenses labor or material charges incurred in connection With the removal or replacement of the quick change systems special incidental consequential or indirect damages for personal injury
24. rain to prevent contamination T Flush valve is recommended only when this unit is used with an icemaker 4 Installing the Cartridge A Line up arrow on replacement cartridge with the unlocked position on head and insert cartridge and B turn arrow to locked position 5 Putting the Filter into Operation A Turn on water supply to allow filter to fill with water Check for leaks If it leaks see Troubleshooting section B Flush filter for 5 minutes through the water dispenser or if appliance is equipped with only an icemaker through the T Valve and discard water C Turn on Icemaker D Check for leaks before leaving installation If it leaks see Troubleshooting NOTE A drinking water cartridge may contain carbon fines very fine black powder If your icemaker contains black carbon fines discard ice NOTE Initially filtered water may appear cloudy if cloudiness in a glass of water disappears from the bottom fine air bubbles are present This air within the water will disappear within a few weeks after installation INSTALLATION IS NOW COMPLETE m Z a LES T FILTER CARTRIDGE REPLACEMENT TROUBLESHOOTING NOTE We recommend that you change the 1100R cartridge every 6 months and the 800R cartridge every 12 months or when you notice a change in taste odor or flow of the water being filtered A Relieve pressure by turning off water supply to the filter and dispense water from water dispen
25. rdware lm Para obtener piezas de repuesto pongase en contacto con el comerciante minorista de productos OMNIFILTER o llame al Departamento de Servicio al Cliente de OMNIFILTER al 800 937 6664 lO CARACT RISTIQUES DE FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS D INSTALLATION Gamme de pression 2 1 8 62 bar Gamme de temp ratures 4 49C 37 89C Turbidit 5 NTU maxi Model R800 D bit de service nominal 2 8 Lpm Capacit du filtre 9 460 Litres ou 12 mois Model R1100 D bit de service nominal 1 9 Lom Capacit du filtre 1 892 Litres ou 6 mois PR CAUTIONS PRENDRE N utilisez pas le filtre avec de l eau qui est micro biologiquement impropre la consommation ou de qualit inconnue sans une d sinfection correcte avant ou apr s le syst me Les appareils homologu s pour la filtration des parasites peuvent tre utilis s sur des eaux d sinfect es lesquelles contiennent parfois des parasites filtrables CALE Le filtre doit tre prot g contre le gel car il risque de se fissurer et de provoquer une fuite d eau Parce que la dur e de vie utile du produit est limit e et afin d viter des r parations co teuses ou des d g ts des eaux ventuels nous vous recommandons fortement de remplacer la t te de filtre tous les dix ans Si la t te de votre filtre a t en service pendant plus longtemps il faut la remplacer imm diatement Datez le dessus de la t te de filtre neuve pour indiquer la date future de
26. replaced immediately Date the top of any new head to indicate the next recommended replacement date IA Turn off water supply to head without cartridge if it must be left unattended for an extended period of time NOTE e For cold water use only e This installation must comply with all applicable state and local regulations e The contaminants or other substances removed or reduced by this water treatment device are not necessarily in your water Ask your local water municipality for a copy of their water analysis or have your water tested by a reputable water testing lab e After prolonged periods of non use such as a vacation it is recommended that the system be flushed thoroughly Let water run for 2 3 minutes before using e The filter cartridge used with this system has a limited service life Changes in taste odor color and or flow of the water being filtered indicate that the cartridge should be replaced e For standard installation on 1 4 inch copper plastic or flexible hose cold water line e Please read all instructions specifications and precautions before installing and using your R800 or R1100 Water Dispenser lcemaker Filter e Instructions refer to standard installation on existing water line to refrigerator Before installation make sure there is enough slack in existing water line to allow refrigerator to be moved out from the wall e Numbered diagrams correspond with numbered steps Installation 1
27. s A Determine la longitud del tubo de pl stico que necesita para conectar el lado izquierdo de entrada del filtro al adaptador para l nea de abastecimiento de agua Aseg rese de dejar tubo suficiente como para impedir pliegos y corte el tubo a escuadra Haga una marca a 16 mm 5 8 de pulgada del extremo del tubo B Moje el tubo e introd zcalo 16 mm 5 8 pulgada en el adaptador hasta que la marca quede a ras con el empalme Repita la inserci n del otro extremo de la tuber a en la entrada del filtro NOTA Se puede instalar una v lvula de descarga en T despu s que se haya conectado el tubo de cobre o de pl stico a la salida NOTA S lo se recomienda la v lvula de descarga en T cuando se usa con una m quina de hacer hielo V ase el dibujo a continuaci n Esta v lvula se instala posterior al filtro de modo que se pueda descargar para quitar las part culas finas de carb n o descargar la presi n antes de quitar el cartucho INSTRUCCIONES DE INSTALACI N CONTINUADO REEMPLAZO DEL FILTRANTE CONTINUADO 5 Puesta en funcionamiento del filtro A Abra el suministro de agua para dejar que el filtro se llene de agua Compruebe si hay p rdidas Si hay p rdidas vea la secci n Localizaci n y Soluci n de Problemas B Deje correr agua por el filtro durante 5 minutos abriendo la llave del dispensador de agua o si el electrodom stico s lo est equipado con una m quina de hacer hielo a trav s de la
28. s conexiones y materiales opcionales 2 que no se haya comunicado dentro del per odo mencionado anteriormente 3 los art culos fabricados por otras empresas 4 los problemas que surjan por no cumplir las instrucciones de OMNIFILTER 5 los problemas y o da os que surjan de actos de la naturaleza abuso mal uso negligencia o accidente por parte de cualquier parte fuera de OMNIFILTER 6 los problemas y o da os que surjan en su totalidad o en parte debido a alteraciones modificaciones reparaciones o intentos de alteraci n modificaci n o reparaci n por cualquier parte fuera de OMNIFILTER 7 el incumplimiento de los c digos u ordenanzas que apliquen N NS SKK NN 5 OSI Si surgiera un defecto de fabricaci n y o de material en un producto o pieza cubiertos por esta garant a OMNIFILTER a discreci n propia reparar o reemplazar el producto o la pieza defectuosos OMNIFILTER pudiera considerar de buena fe la preferencia del cliente SS SS Todo producto que se reclame como defectuoso debe 1 recibir un n mero de devoluci n RGA autorizado por OMNIFILTER antes de devolverse 2 incluir una prueba de la fecha de compra del producto o de la pieza 3 devolverse a OMNIFILTER a costa del cliente y con los gastos de env o prepagados antes de la fecha de vencimiento de la garant a 4 estar acompa ado de una carta que detalle el n mero de modelo el n mero de serie si lo tiene junto con una exp
29. s les limites permises par les lois en vigueur OMNIFILTER ne saurait tre tenu pour responsable d aucun dommage quel qu il soit y compris mais sans y tre limit perte de temps nuisance frais frais de main d uvre ou de mat riaux engag s pour le d montage ou le remplacement e remplacement des syst mes rapides Quick Change dommages directs ou indirects ou sp ciaux li s des lessures corporelles pertes de b n fices des soci t s interruption de service des soci t s perte de donn es commerciales ou autre perte p cuniaire survenant la suite de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser des produits ou des pi ces m me au cas o OMNIFILTER aurait t avis de la possibilit de tels dommages SKK NS La responsabilit maximale de OMNIFILTER sous les dispositions de cette garantie limit e se borne au montant r el pay pour l acquisition du bo tier de filtre eau REMARQUE Parce que certains tats n autorisent pas exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects les limitations ou exclusions mentionn es ci dessus ne s appliquent pas forc ment vous CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SP CIFIQUES ET IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ D AUTRES RECOURS LEGAUX CES DROITS VARIENT D TAT A ETAT VOIR CI DESSOUS LA GARANTIE INDIVIDUELLE SE RAPPORTANT VOTRE PRODUIT OMNIFILTER 3 Ans R1100 and R800 SS INS Pour enregistrer votre filtre www omnifilter com warranty_card
30. ser or T flush valve until water flow stops Place bucket or towel under the system to catch any water drips 1 Twist cartridge away from the locked position to the unlock position and 2 remove cartridge ENGLISH B 1 Line up arrow on replacement cartridge with the unlocked position on head and insert cartridge and 2 turn arrow to locked position C Turn on water and check for leaks If leaks are found see Troubleshooting section in manual or call OMNIFILTER Customer Service at 800 937 6664 NOTE A water cartridge may contain carbon fines very fine black powder This will be released during your initial flushing D Flush water through filter for 5 minutes to remove carbon fines Check for leaks again before leaving installation Leaks between head and cartridge 1 Turn off the water supply to the filter and dispense water from refrigerator door or T flush valve until water flow stops Remove cartridge and inspect o rings to make sure they are in place and clean Install cartridge and turn on water supply If it still leaks contact OMNIFILTER Customer Service at 800 937 6664 M F 7 30 AM 5 PM CST Turn off icemaker if filtered water goes to icemaker Leaks from fittings 1 Relieve pressure by turning off water supply to the filter and dispense water through the refrigerator door or T flush valve until water stops For copper or plastic tubing loosen the compression nut and pull the tubing from th
31. soit autre que OMNIFILTER 6 les probl mes ou d g ts r sultants compl tement ou en partie d un changement d une modification d une r paration ou d une tentative de changement de modification ou de r paration par qui que ce soit autre que OMNIFILTER 7 la non conformit aux r glements ou d crets en vigueur S X gt S OS OO OT EE SS NS En cas de vice de mati re ou de main d uvre sur un produit ou une pi ce couvert par la garantie OMNIFILTER sa seule discr tion r parera ou remplacera le produit ou la pi ce d fectueux OMNIFILTER peut prendre en compte en toute bonne foi la pr f rence du client Toutes les r clamations pour produits d fectueux doivent 1 en cas de renvoi tre autoris es par OMNIFILTER avec un numero de renvoi 2 inclure la preuve de la date d achat du produit ou de la pi ce 3 tre renvoy es OMNIFILTER avant la date d expiration de la garantie aux frais du client en envoi pr pay 4 accompagn es d une lettre d taillant le num ro de mod le le num ro de s rie s il existe et une br ve description du d faut DANS LES LIMITES PERMISES PAR LES LOIS EN VIGUEUR OMNIFILTER NE RECONNAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE QU ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS Y TRE LIMIT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE LE PRODUIT LES PIECES OU LES DOCUMENTS ECRITS LES ACCOMPAGNANT SONT COMMERCIALISABLES ET QU IL CONVIENNENT A UN USAGE PARTICULIER SS Dan
32. tivo de tratamiento de agua no est n necesariamente en su agua Solicite al servicio de agua potable de su municipalidad una copia de sus pruebas de agua o haga que un laboratorio de prueba de agua de reputaci n le pruebe su agua e Despu s de per odos prolongados sin uso como por ejemplo durante las vacaciones se recomienda que se limpie bien el sistema con una descarga de agua Deje correr el agua durante 2 a3 minutos antes de usarla e El cartucho filtrante de repuesto que se usa con este sistema tiene una duraci n de servicio limitada Los cambios en el sabor olor y caudal del agua filtrada indican que se debe cambiar el cartucho e Para una instalaci n normal en tuber as de agua fria de cobre pl stico o de manguera flexible de 6 mm 1 4 de pulgada e Lea todas las instrucciones especificaciones y precauciones antes de instalar y usar el filtro R800 o R1100 para el dispensador de agua o la m quina de hacer hielo e ILas instrucciones se refieren a una instalaci n normal en la tuber a de agua existente que entra al refrigerador Antes de realizar la instalaci n aseg rese de que haya suficiente holgura en la tuber a de agua existente de modo que se pueda mover el refrigerador desde la pared e El n mero de los dibujos corresponde con el n mero de los pasos Instalaci n 1 Montaje del sistema de filtraci n A Antes de empezar la instalaci n corte el suministro de agua fr a al refrigerador y deje correr agua
33. v lvula de descarga en T Deseche el agua C Encienda la m quina de hacer hielo D Compruebe que no haya p rdidas antes de dejar la instalaci n Si hay p rdidas vea Localizaci n y Soluci n de Problemas NOTA Un cartucho de agua potable puede contener part culas finas de carbono polvo negro muy fino Si su ER icemaker contiene multas negras del carb n deseche el C Abra el suministro de agua y compruebe que no haya hielo p rdidas Si hay p rdidas vea Localizaci n y Soluci n de Problemas o llame al Departamento de Servicio al Cliente NOTA Al principio el agua filtrada pudiera aparecer turbia de OMNIFILTER al 800 937 6664 si la turbiedad despareciera en un vaso de agua desde el fondo existen burbujas de aire presente Este aire en el agua desparecer en unas pocas semanas despu s de la instalaci n LA INSTALACI N EST AHORA TERMINADA NOTA Un cartucho de agua potable puede contener part culas finas de carbono polvo negro muy fino Estas se desprender n cuando descargue agua al principio por el filtro D Deje correr agua por el filtro durante 5 minutos para quitar las part culas finas de carb n Compruebe que no haya p rdidas antes de dejar la instalaci n REEMPLAZO DEL CARTUCHO FILTRANTE LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS NOTA Se recomienda que cambie el cartucho 1100R cada 6 P rdidas entre el cabezal y el cartucho meses y el cartucho 800R cada 12 meses o cuando observe un ca
34. vous qu il y a assez de mou dans la conduite d alimentation en eau pour permettre de reculer le r frig rateur du mur Les num ros des sch mas correspondent ceux des tapes Installation 1 Montage du syst me de filtre A Avant l installation coupez l arriv e d eau au filtre et d pressurisez les tuyaux en faisant couler l eau au robinet de la porte du r frig rateur jusqu ce qu elle arr te de couler Placez un plateau ou des serviettes sous le tuyau d eau froide pour capter l exc s d eau apr s avoir coup les tuyaux REMARQUE Avant de commencer l installation arr tez l appareil gla ons du r frig rateur et stockez les gla ons dans un r cipient propre plac dans le cong lateur B Choisissez un emplacement sous l vier au sous sol ou pr s du r frig rateur pour l installation du filtre REMARQUE Le filtre doit tre situ au maximum 910 mm 3 pieds de l appareil REMARQUE Laissez 38 mm 116 po d espace vide sous le bo tier ou 280 mm 11 pouces sous la t te du filtre pour permettre le changement de cartouche La t te du filtre doit tre mont e sur un goujon ou sur une surface ferme Le support de montage doit soutenir le poids du filtre et viter des contraintes sur la conduite d eau froide NE vissez PAS la patte de montage directement sur le r frig rateur C La t te de filtre doit tre mont e en position verticale Servez vous de la patte de montage comm
Download Pdf Manuals
Related Search