62-3052F - DS06G Regulateur de pression a cadran
Contents
1. MISE EN GARDE La chaleur d gag e par la soudure peut endommager les pi ces internes Toujours retirer les embouts ou les adaptateurs souder avant de proc der la soudure 4 Ouvrir lentement le robinet d alimentation et le robinet le robinet en aval s il en existe un 5 V rifier s il y a des fuites aux raccords et corriger au besoin Modification de la pression en aval voir la Fig 2 Le DS06G est r gl en usine 60 psi sans coulement Suivre les tapes ci dessous pour modifier ce r glage au besoin 1 Retirer le bouchon antipoussi re du DS06G et d visser la vis de blocage en lui faisant faire un tour dans le sens antihoraire Ne pas retirer cette vis 2 Faire tourner le bouton de r glage dans le sens horaire pour augmenter la pression et dans le sens antihoraire pour diminuer la pression Au moment de r duire la pression il faut qu il y ait un l g rement coulement en aval pour rel cher la pression Faire tourner le bouton jusqu ce que le cadran indique la pression voulue pression r gl e sans coulement 3 Resserrer la vis de blocage et remettre en place le bouchon antipoussi re 62 3052F DS06G R GULATEUR DE PRESSION CADRAN A NE PAS RETIRER LE BOUTON DE R GLAGE RETIRER LE BOUCHON ANTIPOUSSIERE D VISSER LA VIS DE BLOCAGE D UN TOUR SANS TOUTEFOIS A RETIRER LA VIS OU LE DIMINUER BOUTON DE R GLAGE A FAIRE TOURNER LE BOUTON DE REGLAGE POUR2. 1 1 2 et 2 po Raccords Tous les mod les ont un filetage int rieur NPT l entr e et la sortie et un raccord union externe l entr e et la sortie Un ensemble raccord union fourni POUR COMMANDER Filtre tamis 0 040 po 1 0 mm quivalent 18 mesh Prises de manom tre 1 4 po NPT deux prises une de chaque c t du corps Poids avec un raccord union Mod le 1 1 2 po 7 7 Ib 3 5 kg Mod le 2 po 8 5 lb 3 9 kg Homologations ASSE 1008 Ville de L A CSA IAPMO Dimensions Voir la Fig 1 3 a 3 82 97 DIMENSIONS EN po mm FILET SOUDER waso o np foje fue 11 13 16 6 3 8 7 13 16 9 3 16 7 7 8 9 3 8 1 1 2 299 1 26 163 198 234 201 239 2 11 13 16 5 6 3 8 7 7 8 9 5 16 8 5 16 10 3 16 299 126 163 200 237 211 259 MF11203 Fig 1 Dimensions du DS06G en po mm l installation Au moment de commander des produits de rechange ou de modernisation aupr s du repr sentant du fabricant indiquer le num ro de pi ce au complet Pour toute question ou demande d information ou pour tout commentaire sur les produits et services veuillez vous adresser Honeywell Braukmann 1 par t l phone en composant le 1 800 328 5111 pour obtenir le num ro de t l phone du repr sentant Honeywell Braukmann de votre localit 2 par crit l adresse suivante Honeywell Braukmann S
3. Une fois la pression de sortie r gl e le DS06G fonctionne automatiquement de fa on maintenir la pression en aval D PANNAGE Le Tableau 2 est un guide de d pannage pour le r gulateur de pression cadran DS06G Tableau 2 D pannage du r gulateur de pression cadran DS06G Ne maintient pas la pression ou la pression augmente graduellement L appareil est gel Le manom tre rel ve une pression plus basse l coulement que celle qui tait relev e la pression statique sans coulement Faible d bit faible pression la sortie 62 3052F Expansion thermique D bris accumul sur le si ge de la vanne Si ge de vanne endommag Le r gulateur a t expos des temp ratures inf rieures au point de cong lation moins de 32 F 0 C La diminution de la pression est une caract ristique de tous les r gulateurs de pression action directe c est ce qu on appelle la chute de pression Tamis bouch par des d bris La taille du r gulateur ne convient pas l application Installer un vase de dilatation thermique pour limiter l augmentation de pression Nettoyer la vanne Remplacer la cartouche Inspecter les composants et remplacer ceux qui sont d fectueux Installer le r gulateur dans un endroit o la temp rature reste au dessus du point de cong lation I n y a rien faire Nettoyer le tamis V rifier la capacit du r gulateur par rapport aux beso
4. tanch it convient tous les r gulateurs D06 et DS06 de 1 1 2 po Ensemble raccord NPT 2 po avec embout filet int rieur NPT crou union et joint d tanch it convient tous les r gulateurs D06 et DS06 de 2 po Ensemble raccord souder 2 po avec embout souder crou union et joint d tanch it convient tous les r gulateurs D06 et DS06 de 2 po Cl pour chapeau et coupelle de tamis convient tous les D06G et DS06G de 1 1 2 po et de 2 po Convient aussi au DO6U de 1 1 2 po Cl pour chapeau et coupelle de tamis convient tous les D06G et DS06G de 1 1 2 po et de 2 po Convient aussi au DO6U de 2 po Manom tre raccordement par le bas 0 160 psi Manom tre prise par l arri re O 160 psi recommand pour les D06G et DS06G V rificateur et enregistreur de pression d eau avec raccord 0 300 psi 62 3052F R gulation r sidentielle et commerciale Honeywell Inc Honeywell Plaza P O Box 524 Minneapolis MN 55408 0524 Honeywell Latin American Division Miami Lakes Headquarters 14505 Commerce Way Suite 500 Miami Lakes FL 33016 R gulation r sidentielle et commerciale Honeywell Limited Honeywell Limit e 155 Gordon Baker Road North York Ontario M2H 3N7 Honeywell Europe S A 3 Avenue du Bourget 1140 Brussels Belgium Honeywell Asia Pacific Inc Room 3213 3225 Sun Hung Kai Centre No 30 Harbour Road Wanchai Hong Kong Honeywell Braukmann 6
5. 2 3052F G H 5 97 Imprim aux tats Unis Pour la ma trise de votre univers
6. AUGMENTER OU DIMINUER LA PRESSION JUSQU CE QUE LE CADRAN INDIQUE LA PRESSION VOULUE AUGMENTER RESSERRER LA VIS DE BLOCAGE ET REMETTRE EN PLACE LE BOUCHON ANTIPOUSSIERE LE POINT DE CONSIGNE A T R GL ET TALONN EN USINE 60 PSI LE BOUTON DE S LECTION NE SERA PLUS TALONN S IL EST D MONT POUR L TALONNER DE NOUVEAU UTILISER UN MANOM TRE A LA PRESSION D ENTR E MAXIMALE EST DE 400 PSI LA GAMME DE PRESSION DE SORTIE EST DE 15 130 PSI MF11209 Fig 2 R glage de la pression de sortie MAINTENANCE ET R PARATION Remplacement de la cartouche du DS06G Les pi ces mobiles du DS06G y compris la membrane le si ge le tamis et le disque sont toutes log es dans une cartouche rempla able Pour remplacer la cartouche 1 2 Fermer le robinet d alimentation et faire retomber la pression en aval Retire le bouchon antipoussi re Rel cher la pression exerc e sur le ressort en d vissant la vis de blocage sans toutefois retirer cette vis et faire tourner le bouton de r glage dans le sens antihoraire jusqu ne plus sentir de r sistance Retirer le chapeau voir la Fig 3 l aide de l outil MTO6A1009 ou MTO6A1017 en tournant dans le sens antihoraire Retirer le ressort et la rondelle de protection voir la Fig 4 62 3052F 10 11 12 13 Retirer la cartouche l aide de deux tournevis servant de leviers Fig 4 Retirer le joint torique de la car
7. Honeywell DS06G R gulateur de pression Braukmann APPLICATION Le r gulateur de pression cadran DS06G de Honeywell Braukmann est un d tendeur de grande qualit qui maintient une pression de sortie constante pour une vaste gamme de pression d alimentation Il convient aux applications eau potable et d irrigation qui n cessitent une r gulation pr cise La vaste gamme de pression de sortie une pression d entr e lev e et une construction compacte conf rent beaucoup de souplesse au r gulateur et le rendent facile installer et mettre en application Pour faciliter l installation et la v rification le DS06G comprend un cadran de r glage de la pression de sortie talonn qui permet d ajuster la pression de sortie sans avoir recours un manom tre pour la plupart des applications Marque de commerce enregistr e aux tats Unis Copyright 1996 Honeywell Inc Tous droits r serv s a cadran FICHE TECHNIQUE CARACT RISTIQUES e Cadran de r glage de la pression de sortie int gr et talonn en usine e Cartouche anticorrosive monobloc facile remplacer et contenant toutes les pi ces mobiles e Gamme de pression de sortie allant de 15 130 psi pour tous les mod les pression d entr e nominale de 400 psi e Filtre et d rivation thermique int gr s e Mod le troit pouvant tre install dans les endroits o l espace est restreint e Simple si ge quilibr as
8. LA RONDELLE DE lt B HON PROTECTION PLORA ANTIPOUSSI RE RETIRER LA CARTOUCHE EN UTILISANT DEUX TOURNEVIS COMME LEVIERS RONDELLE DE NEC PROTECTION JOINT TORIQUE DE LA CARTOUCHE EMBOUT RACCORD An JONT D TANCH IT RETIRER LA COUPELLE DU TAMIS L AIDE DE L OUTIL MTO6A MF11211 Fig 5 Retrait de la coupelle du tamis Ne DE PROTECTION COUPELLE DU TAMIS MF11207 Fig 7 Pi ces internes MF11206 Fig 6 Remplacement de la rondelle de protection 5 62 3052F DS06G R GULATEUR DE PRESSION CADRAN Nettoyage du tamis Pour nettoyer le tamis 1 Fermer le robinet d alimentation et rel cher la pression en aval 2 Retirer la coupelle du tamis Fig 5 l aide de l outil MTO6A1009 ou MTO6A1017 3 Retirer le tamis et le support du tamis Ne pas retirer le joint en U 4 Nettoyer la coupelle du tamis et le tamis 5 Remettre en place le tamis sur le support de tamis Ins rer le tout dans le corps de la vanne 6 Remettre le joint torique de la coupelle sur la coupelle et ins rer le tout dans le corps de la vanne Serrer fermement l aide de l outil d entretien en prenant soin de ne pas trop serrer talonnage du DS06G Si le bouton de r glage et le cadran ont t d mont s accidentellement il faut les talonner de nouveau Proc der talonnage comme suit 1 Suivre les tapes d crites la section Ajustement de la
9. ervices la client le 1885 Douglas Drive North Minneapolis Minnesota 55422 3992 612 954 4110 Est des tats Unis 612 954 4111 Ouest des tats Unis Au Canada Communiquez avec le bureau des ventes de la R gulation r sidentielle et commerciale de Honeywell de votre localit 62 3052F D bits d eau voir le Tableau 1 Pour savoir si un r gulateur de pression d une taille donn e convient l application il faut d terminer la pression de service laquelle il doit fonctionner Pour choisir la taille du r gulateur de pression pour une installation pr cise il faut d abord d terminer 1 le diff rentiel de pression entre la pression d entr e et la pression de sortie en livre par pouce carr psi 2 le d bit en gallons par minute gpm et 3 la chute de pression d tendue permise en psi DS06G R GULATEUR DE PRESSION CADRAN Une fois ces variables connues utiliser le Tableau 1 pour d terminer la taille ad quate du r gulateur de pression destin l application Exemple La pression d entr e d une installation est de 135 psi la pression de sortie de 60 psi 75 psi de diff rentiel de pression S il faut un d bit de 30 gpm et que la chute de pression d tendue permise est de 10 psi seulement il faut un r gulateur de pression DS06G de 1 1 2 po Ce r gulateur de pression permet un d bit pouvant aller jusqu 46 gpm avec chute de pression de 10 psi une pression diff rentielle
10. ins et choisir un r gulateur de plus grande taille PI CES ET ACCESSOIRES No de pi ce Description Pi ces de rechange 272858 272859 K06B1030 KO6D1044 272852 272860 272862 Joint convenant tous les D06 et DS06 1 1 2 po 10 par sachet Joint convenant tous les D06 et DS06 2 po 10 par sachet Ensemble tamis pour D06G et DS06G 1 1 2 et 2 po avec tamis support tamis et joint torique pour coupelle de tamis Ensemble cartouche pour tous les D06 et DS06 1 1 2 et 2 po avec cartouche joint torique de cartouche joint torique de coupelle joint en U et rondelle de protection Coupelle de tamis pour D06G et DS06G 1 1 2 po et 2 po avec coupelle de tamis en plastique et joint torique de coupelle Ensemble chapeau pour D06G 1 1 2 po et 2 po avec chapeau pr assembl rondelle de protection et ressort Ensemble chapeau pour DS06G 1 1 2 po et 2 po avec chapeau pr assembl rondelle de protection et ressort Raccords unions K0O6U1037 Ensemble raccord NPT 1 1 2po avec embout filet int rieur NPT crou union et joint d tanch it convient tous les r gulateurs D06 et DS06 de 1 1 2 po DS06G R GULATEUR DE PRESSION CADRAN No de pi ce KO6U5034 KO6U1045 KO6U5042 Outils MTO6A1009 MTO6A1017 Manom tres M39A1032 M39A1056 MT194A1006 Description Ensemble raccord souder 1 1 2 po avec embout souder crou union et joint d
11. pression de sortie Ajuster la pression du manom tre 60 psi ou la pression voulue 2 Remettre le cadran sur le chapeau de fa on ce que la pression du cadran corresponde celle du manom tre 3 Remettre la vis de blocage et serrer Remettre en place le bouchon antipoussi re FONCTIONNEMENT Le r gulateur de pression cadran DS06G Honeywell Braukmann est un r gulateur de pression si ge quilibr et action directe Il procure une pression en aval constante sous toute une gamme de pression en amont et de demandes de pression en aval Le ressort retient la vanne en position ouverte jusqu ce que la pression en aval capt e par un orifice suffise comprimer la membrane et refermer la vanne mesure que la pression en aval diminue la pression exerc e sur la membrane diminue galement et la vanne s ouvre de nouveau On ajuste la pression de sortie en r glant le bouton de r glage dans le sens horaire pour augmenter la force exerc e sur le ressort et solliciter une pression en aval plus lev e pour refermer la vanne De m me le fait de r duire la force exerc e sur le ressort aura pour effet de diminuer la pression de sortie r gl e Un bouton talonn en usine est int gr au m canisme d ajustement pour que la pression de sortie sans coulement puisse tre r gl e sans manom tre Une vis de blocage maintient le r glage Un couvercle de plastique noir sert de protection additionnelle
12. sans coulement de 75 psi Tableau 1 D bits d eau Chute de Diff rentiel de pression entre l entr e et la sortie psi sans coulement pression 25 Jo o 50 75 100 Vitesse D bit Vitesse D bit Vitesse pi sec 4 gpm US pi sec oen US pi sec Taille d tendue D bit Vitesse D bit po gpm US pi sec gpm US 1 1 2 INSTALLATION Avant d installer ce produit 1 Lire les directives attentivement Le fait de ne pas les suivre pourrait endommager le mat riel ou provoquer un danger 2 V rifier les caract ristiques indiqu es dans les pr sentes directives et sur le produit et s assurer que ce dernier convient bien l application pr vue 3 L installateur doit tre un technicien d exp rience ayant re u une formation pertinente 4 Une fois l installation termin e v rifier le fonctionnement du produit selon les directives Marche suivre 1 D barrasser le syst me des d p ts ou des d bris accumul s 2 Fermer le robinet d alimentation et le robinet d isolement en aval s il en existe un 3 Installer le DS06G en s assurant que la fl che figurant sur le corps pointe dans le sens de l coulement d eau Le DS06G peut tre install dans n importe quelle position Le DS06G peut tre install directement sur la canalisation l aide des filets femelles NPT chaque extr mit ou d un raccord union simple ou double un raccord union fourni
13. surant une r gulation sup rieure de la pression e Entr e et sortie filetage int rieur NPT et filetage ext rieur pour raccords unions e Prises de manom tre comprises sur tous les mod les Table des Mati res APPIICATION s cnisia eetere oorok asy 1 Caract ristiques 1 Fiche technique 2 Pour commander 2 Installation eiiiai 3 Maintenance et r paration eseeeseeseeeseeeeeeeeesneeenserernennne 4 Fonctionnement ss 6 D pannage 42 scbihsseuge dut udrdrssdnnagrentensealee 6 Pi ces et accessoires pour le DS06G 7 62 3052F DS06G R GULATEUR DE PRESSION CADRAN FICHE TECHNIQUE Mod le R gulateurs de pression cadran DS06G Mat riaux Corps en bronze Pi ces internes acier inoxydable NBR et plastiques moul s M canisme de r gulation membrane renforc e de tissu D rivation thermique M canisme de d rivation thermique int gr tous les mod les Type de si ge Construction simple si ge quilibr Pression en amont max 400 psi Gamme de pression r duite 15 130 psi tous les mod les Pression de sortie R gl e en usine 60 psi talonnage du cadran 4 psi Diff rentiel 14 psi minimum pour une r gulation optimale Rapport de d tente 10 1 maximum Temp rature maximale 180 F 82 C Gamme de temp rature ambiante 33 140 F 1 60 C Dimensions de canalisation offertes
14. touche Retirer la coupelle du tamis Fig 5 l aide de l outil MTO6A1009 ou MTO6A1017 Retirer le tamis et le support de tamis Retirer le joint en U Nettoyer l int rieur de la vanne et tous les composants REMARQUE Pour une r paration compl te de la cartouche remplacer le joint en U fourni dans la trousse de r paration Remettre en place le joint en U en le pla ant sur le support du tamis et en fixant le tout en place Le joint en U s ouvre et doit faire face au support du tamis Fig 7 Remettre le tamis en place sur le support de tamis Mettre en place le joint torique de la coupelle du tamis et ins rer le tout dans le corps de la vanne Fixer en place l aide de l outil d entretien en prenant soin de ne pas trop serrer Mettre en place la nouvelle cartouche en s assurant que le joint torique est bien plac Remettre en place la rondelle de protection l vre vers le haut toujours loign e du corps de la vanne Voir la Fig 6 Remettre en place le ressort et le chapeau Serrer le chapeau l aide de l outil d entretien en prenant soin de ne pas trop serrer Ajuster la pression de sortie en suivant les tapes d crites la section Ajustement de la pression de sortie RETIRER LE CHAPEAU L AIDE DE L OUTIL MTO6A COMMANDER S PAR MENT EN TOURNANT DANS LE SENS ANTIHORAIRE MF11210 Fig 3 Retrait du chapeau DS06G R GULATEUR DE PRESSION CADRAN RETIRER LE RESSORT ET
Download Pdf Manuals
Related Search