Instructions pour l`utilisation de la machine à laver W 1966
Contents
1. 27 Le programme s arr te et un indicateur de panne clignote 27 Le programme se d roule normalement mais un indicateur de panne s allume 28 Le linge est mal lav 4 2452 ue sie es esse side 29 La porte ne s ouvre pas quand on appuie sur le bouton Door 31 Ouverture de la porte de chargement pendant une panne de courant g2 Service apr s vente 93 Mise niveau informatique se Instructions pour l installation 35 MESURES DE S CURIT IMPORTANTES N AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessures pendant l utilisation de votre appareil veuillez observer les mesures de pr caution suivantes y compris Lire attentivement toutes les ins tructions avant d utiliser l appareil INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de d fectuosit ou de panne la mise la terre r duira les risques de choc lectrique en offrant un conduit de r sistance minimale au courant lectrique Cet appareil lectrom nager comprend un cordon muni d une fiche et d un fil de terre I doit tre branch dans une prise appropri e install e correctement et mise la terre confor m ment tous les codes et r glements locaux AVERTISSEMENT Le branche ment inad quat du fil de2. Mise niveau informatique L indicateur PC permet un technicien de mettre niveau les programmes de lavage de votre appareil lorsque de nouveaux programmes ont t mis au point ou lorsque de nouveaux tissus font leur apparition 33 34 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION Pour pr venir les accidents et viter d endommager la machine lire attentivement les instructions suivantes avant d installer ou d utiliser l appareil Table des mati res Aidez prot ger notre environnement O7 Enl vement des produits d emballage S7 Mise au rebut de votre ancien appareil ST Installation en na DUT Ta hein ie ea 36 Vue de face 38 Lieu d installation NN die retrace lames Latine 39 Colonne lavage s chage 22 40 SAC a aan dat a date a a co duo 47 Retrait des tendeurs de transport 41 Nivellement de la machine laver 43 R gler les quatre pieds de nivellement 43 Raccordement de la tuyauterie 44 Raccordement d EAU M Das de Radar ire aies 44 Raccordement du tuyau de vidange 46 Branchement lectrique 47 36 Ai
3. NOVOTKONIC Instructions pour l utilisation de la machine laver W 1966 Pour pr venir les accidents et viter d endommager la machine lire attentivement les instructions suivantes avant d installer ou d utiliser l appareil M Nr O5 631 111 Table des mati res MESURES DE S CURIT IMPORTANTES 4 Description de la machine laver 6 Tableau de commande Se Riads coter anni de 6 Avant d utiliser la machine laver 7 Utilisation de la machine laver 8 1 Pr parer et trier le linge 2 8 2 Charger la machine laver 202 9 CMS nle CUMUINN ES 010 MIA E ee per RTE RE oa a i ea i 10 Programmes Sp CIAUX 10 FOO a ee de el Cela d 11 4 Choisir une vitesse d essorage 13 5 Choisir les options de lavage au besoin 14 6 Ajouter le d tergehle sse arani aa 4 sioa s iak eaaa a a a i a aE et 19 D tergent 16 Adoucisseur d eau 16 A COUI AA SR ed da ah Do te oo no core 17 e o E E E E E E EE E E E 17 Utilisation du programme Starch Amidon 17 TO e e e a EE S EE E e a EEE
4. m Nettoyer l int rieur du bo tier du filtre charpie Enlever les d p ts de d tergent ou les corps trangers dans le raccord filet du bo tier et du filtre avant de remettre le filtre en place m Remettre le filtre charpie solide ment en place AS le filtre charpie n est pas re mis en place solidement des fuites d eau se produiront lorsque la ma chine laver sera utilis e Apr s le nettoyage m D marrer le programme Fine rinse Cette op ration est n cessaire pour ac tionner le clapet bille Questions les plus fr quentes Gr ce ce guide de d pannage vous pourrez r gler les probl mes mineurs sans quil soit n cessaire d appeler un technicien Le programme ne d marre pas Que faire si Cause possible Solution l indicateur La machine laver n est V rifier que Anti crease End ne pas aliment e en lectri l appareil est branch s allume pas ou si le cit bouton START ne cli gnote pas indicateur Door La fonction de verrouil D sactiver la fonction Lock clignote lage est activ e de verrouillage Le programme s arr te et un indicateur de panne clignote Cause possible Solution indicateur de panne La pompe de vidange est Nettoyer le filtre charpie Check drain clignote bloqu e et la pompe de vidange Le tuyau de vidange est La hauteur maximale de trop lev la pompe de vidange est 1m 3 pi l indicateur de L
5. Anti crease End s teint m Appuyer sur le bouton START jus qu ce que l indicateur Door Lock s teigne Pour verrouiller la machine laver Dispositif de s curit pour enfant Le dispositif de s curit pour enfant peut tre activ pour emp cher un en fant d entrer dans la machine laver Quand le dispositif de s curit pour en fant est activ il est impossible d ouvrir la porte de chargement et de commen cer un programme Pour activer le dispositif de s curit pour enfant Avant d activer le dispositif la porte de chargement doit tre ferm e le s lecteur de programme doit tre la position End 1 Appuyer sur le bouton On Off pour mettre en marche la machine laver 2 Appuyer sur le bouton Heavy Soil et le maintenir enfonc pendant les ta pes 3 5 3 Tourner lentement et graduellement le s lecteur de programme dans le sens des aiguilles d une montre jus qu COTTONS 60 C 4 Tourner lentement et graduellement le s lecteur de programme dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu End 5 Ensuite tourner lentement et gra duellement le s lecteur de pro gramme dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la po sition DELICATES cold L indicateur Door Lock coin inf rieur droit du tableau de commande clignotera 6 Rel cher le bouton Heavy Soil 7 Tourner le s lecteur de p
6. Lock s allumera 20 Annulation d un programme qui n a pas encore commenc m lourner le s lecteur de programme End pendant quelques secondes m Tourner le s lecteur au programme d sir Pour annuler un programme en cours m Appuyer sur le bouton On Off pour fermer la machine laver m Tourner le s lecteur de programme End m Appuyer sur le bouton On Off pour mettre la machine laver en marche m lourner le s lecteur de programmme Drain Spin m Choisir la vitesse d essorage d sir e m Appuyer sur Start Pour faire des changements en cours de programme Les changements suivants peuvent tre apport s en cours de programme La vitesse d essorage peut toujours tre r gl e Les options de lavage Sensitive et Extended peuvent tre s lection n es ou d s lectionn es et la temp rature peut tre modifi e jusqu 6 minutes apr s le d but du programme Toutefois vous ne pouvez pas changer de programme Le voyant Anti crease End clignotera si le s lecteur de programme a t tourn mais le programme se poursui vra normalement Le voyant s teindra si le s lecteur de programme est rame n au programme de d part Utilisation de la machine Pour sauter une tape du programme m lourner le s lecteur de programme Enq Quand l tape que vous voulez chan ger clignote l cran d affichage m Vous avez 4 secondes
7. ajout au dernier rin age du programme o part m Ouvrir le compartiment amp m Verser la quantit recommand e d amidon dans le compartiment amp m Fermer le couvercle du compartiment et le tiroir distributeur en le poussant m L amidon sera distribu au dernier cycle de rin age Utilisation du programme Starch Amidon m Verser la quantit d amidon recom mand e sur l emballage dans le compartiment UH m lourner le s lecteur de programme Starch m Choisir la vitesse d essorage m Appuyer sur le bouton START Si VOUS utilisez fr quemment de l amidon nettoyer le compartiment du distributeur et surtout le tube du siphon et la canalisation de l assou plissant Voir Nettoyage du tiroir dis tributeur de d tergent Teinture m Ne pas utiliser de teintures dans cet appareil 17 Utilisation de la machine 7 Actionner le programme m Appuyer sur START pour commen cer le programme 18 8 Activer le programme de verrouillage au besoin m Appuyer sur le bouton START jus qu ce que le voyant Door Lock s allume Pour plus d information voir Pour ver rouiller la machine laver 9 Vider la machine laver m Appuyer sur le bouton Door pour ouvrir la porte de chargement Ne pas essayer de retirer le linge de la machine tant que le tambour n est pas immobile Vous pourriez vous blesser gravement Si le tambour tourne lorsque la porte est
8. arriv e d eau est Ouvrir le robinet panne Water intake bloqu e clignote Le filtre du tuyau d arriv e Nettoyer le filtre sous d eau est bouch l eau courante et enlever soigneusement les gros r sidus les indicateurs C est une indication de Activer le programme Soak Heavy soil ou panne une nouvelle fois Si le Sensitive clignotent message de panne ap para t de nouveau com muniquer avec les Servi ces techniques de Miele le disjoncteur ne s est pas d clench Pour teindre l indicateur de panne arr ter la machine laver en appuyant sur le bouton On Off et tourner le s lecteur de programme End 21 Questions les plus fr quentes Le programme se d roule normalement mais un indicateur de panne s allume Cause possible __ Solution l indicateur Check drain clignote l indicateur Water in take clignote l indicateur Oversud sing s allume l indicateur Main Wash clignote l cran de d roulement du pro gramme l indicateur Anti crease End cli gnote l cran de d rou lement du programme La pompe de vidange est bloqu e L arriv e d eau est d fectueuse Le filtre du tuyau d ar riv e d eau est sale La mousse est trop abondante C est une indication de panne Le r glage du s lec teur a t chang apr s le d but du programme Nettoyer le filtre charpie et la
9. essorage no Tourner le s lecteur de programme Drain Spin spin a t choisie Choisir une vitesse d essorage et appuyer sur START Quand le programme sera termin il sera possible d ouvrir la porte Pour pr venir les br lures la porte de chargement ne s ouvrira pas si la temp rature de lavage est sup rieure 55 C 31 Questions les plus fr quentes Ouverture de la porte de m Vidanger l eau de la machine laver chargement pendant une comme d crit la section Entretien panne de courant de la machine laver Nettoyage de la pompe de vidange et du filtre charpie N S assurer que l appareil est arr t et que le tambour a cess de tourner Il est dangereux d intervenir quand le tambour tourne m Ouvrir le tiroir distributeur de d ter gent m Pour ouvrir la porte abaisser la bague dans le coin sup rieur droit de la trappe d acc s m Retirer l accessoire Ouvrir la porte du filtre charpie 32 Si VOUS ne pouvez pas r parer vous m me certaines pannes veuillez communiquer avec votre distributeur Miele ou les Services techniques de Miele 1 800 565 6435 service miele ca Lorsque vous communiquez avec les Services techniques pr cisez le mo d le et le num ro de s rie de votre ap pareil Ces renseignements sont inscrits sur la plaque signal tique au dessus du hublot l int rieur de la porte Service apr s vente
10. filtre charpie Il arrive que des corps trangers bour tons pi ces de monnaie etc soient r cup r s par le filtre charpie Si la machine laver ne se vidange pas compl tement il y a lieu de v rifier le filtre charpie pour s assurer qu il n est pas obstru m Pour nettoyer le filtre charpie enle ver l accessoire derri re le tiroir distri buteur de d tergent m Ouvrir la porte du filtre charpie Guide de r f rence m Placer un contenant d une capacit de 2 litres sous le tube de vidange m Tourner le couvercle du filtre charpie dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 ou 3 fois pour l enlever Environ 2 litres d eau seront vacu s Si le tuyau de vidange principal est bouch il y aura davantage d eau dans la machine laver max 25 litres Dans ce cas remettre en place le cou vercle du filtre charpie vider le conte nant et r p ter les op rations autant de fois que cela sera n cessaire A Mise en garde Si le linge a t lav l eau chaude l eau vidang e sera encore chaude Attendre qu elle refroidisse avant de vidanger l appareil 29 Guide de r f rence Quand l eau arr te de couler m Enlever le couvercle du filtre charpie m Retirer les corps trangers ou la charpie m lourner la turbine de la pompe de vi dange au fond de la cuve avec la main pour v rifier qu elle tourne libre ment 26
11. pompe de vidange V rifier que le robinet est ouvert le tuyau d arriv e d eau n est pas pli Nettoyer le filtre sous l eau courante et enlever soi gneusement les gros r si dus Actionner un cycle de vi dange N utiliser que la quantit re command e de d tergent Actionner de nouveau le programme Si le message de panne ap para t de nouveau commu niquer avec les Services techniques de Miele Ramener le s lecteur de programme la position ini tiale Pour teindre l indicateur de panne arr ter la machine laver en appuyant sur le bouton On Off et tourner le s lecteur de programme End 28 Questions les plus fr quentes Le linge est mal lav Cause possible Solution 7 la machine laver La machine laver n est Mettre l appareil de niveau vibre pendant l esso pas de niveau voir Instructions pour l ins rage tallation Les tendeurs de trans Retirer les tendeurs de port n ont pas t enle transport v s le linge est trop La vitesse d essorage La prochaine fois choisir mouill apr s le dernier est trop lente une vitesse d essorage plus essorage lev e la pompe de vidange Ce n est pas une indica Les clapotis au d but met des bruits bizar tion de panne et la fin du processus de res pompage sont normaux anneau lumineux ne L anneau lumineux s est Pour rallumer l anneau ap s allume pas tein
12. pour ramener le s lecteur au programme original Pour changer de programme m Appuyer sur le bouton On Off pour arr ter la machine laver m lourner le s lecteur de programme End m Appuyer sur le bouton On Off pour mettre la machine laver en marche m S lectionner le programme d sir m S lectionner la vitesse d essorage d sir e m Appuyer sur le bouton START 21 Pour verrouiller la machine laver Verrouillage lectronique du programme La fonction de verrouillage du pro gramme emp che d ouvrir la machine laver et de changer le programme pen dant que l appareil est en marche Pour activer le verrouillage du pro gramme m Une fois que le programme de la vage a commenc maintenir enfon c le bouton START jusqu ce que l indicateur Door Lock s allume La fonction de verrouillage est mainte nant activ e II ne sera plus possible de changer le programme qui se poursuivra jusqu la fin la fin du programme la fonction de verrouillage est automatiquement d sactiv e ae Pour annuler la fonction de verrouil lage du programme m Maintenir enfonc le bouton START jusqu ce que l indicateur Door Lock s teigne Exception Le s lecteur de programme a t tour n et l indicateur Anti crease End cli gnote dans l cran d affichage du d roulement du programme m Ramener le s lecteur au programme original Le voyant
13. E de Utilisation de la machine 18 Actionner le programme Fe es eh sie bre diror esse se 18 8 Activer le programme de verrouillage au besoin 18 9 Vider la machine laver 82 19 Ajout ou retrait de linge pendant un programme de lavage 20 Annulation d un programme qui n a pas encore commenc 20 Pour annuler un programme en cours 21 Pour faire des changements en cours de programme 21 Pour sauter une tape du programme 21 Pour changer de programme 21 Table des mati res Pour verrouiller la machine laver 22 Verrouillage lectronique du programme 22 Dispositif de s curit pour enfant 23 Entretien de la machine laver 24 Nettoyage de la machine laver 24 Nettoyage du tiroir d tergent 24 Guide de r f rence 25 Nettoyage de la pompe de vidange et du filtre charpie 25 Questions les plus fr quentes 27 Le programme ne d marre paS
14. dange de 1 5 m 5 pi comme suit m S assurer que le tuyau de vidange n est pas pli 1 Directement dans un vier accro cher le tuyau sur le bord de l vier et Si d sir il est possible d allonger le le fixer solidement ex en attachant tuyau de vidange de 5 m 16 pi au le tuyau au robinet plus sans toutefois d passer 1 m de hauteur Communiquer avec votre distributeur ou les Services techni ques de Miele pour obtenir des ral longes de tuyau 2 une conduite verticale placer le tuyau de vidange dans une conduite verticale de po et le fixer solide ment 3 un drain de plancher l appareil est quip d un cart anti retour sys t me anti siphonnement pour qu il ne soit pas n cessaire de respecter une hauteur minimale de vidange 46 INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de d fectuosit ou de panne la mise la terre r duira les risques de choc lectrique en offrant un conduit de r sistance minimale au courant lectrique Cet appareil lectrom nager comprend un cor don muni d une fiche et d un fil de mise la terre Il doit tre branch dans une prise appropri e install e correctement et mise la terre conform ment tous les codes et r glements locaux AVERTISSEMENT Le branchement inad quat du fil de mise la terre peut occasionner des chocs lectri ques Consulter un lectricien o un technicien du s
15. de Guide de r f rence 7 Actionner le programme 8 Activer le programme de verrouil lage au besoin START O m Appuyer sur le bouton START jus qu ce que le voyant Door Lock s allume 9 Vider la machine m Appuyer sur le bouton Door pour ouvrir la porte de chargement m Retirer le linge m Appuyer sur le bouton On Off pour arr ter la machine laver et tourner le s lecteur de programme End m Fermer la porte de chargement Guide de r f rence Temp rature Symboles Tissus d entretien Cottons Options de lavage Soak Heavy Soil Extended Sensitive che Linge de maison blanc Draps 100 coton couches en tissu very hot serviettes etc d sinfecter Ne pas utili ser pour des articles avec lastique 60 C hot Articles en coton blanc r sistant Sous v tements tee shirts en coton chaussettes 50 C hot Articles de couleur p le Articles grand teint 40 C warm Articles de couleur vive 20 C cold Articles de couleur fonc e Articles noirs charges mixtes nded Sensitive 60 C hot Articles blancs M langes de coton coton d entretien fa 50 C warm Articles de couleur p le cile articles infroissables M langes de polyester et tissus synth tiques comme Drain spin 40 C warm Ey Articles de couleur vive l acrylique le nylon et la ramie Vous pouvez ajouter de l assouplis
16. dez prot ger notre environnement Enl vement des produits d emballage La bo te en carton et les produits d em ballage assurent la protection de votre machine laver pendant son transport Ces produits sont biod gradables et re cyclables D barrassez vous des emballages sacs et autres produits en plastique en toute s curit et tenez les hors de port e des enfants pour viter les ris ques d touffement Veuillez les recy cler Mise au rebut de votre ancien appareil Les vieux appareils peuvent contenir des mat riaux recyclables Communi quez avec le centre de recyclage de votre localit avant de vous en d bar rasser Veillez ce que l appareil ne pr sente aucun danger pour les enfants en at tendant qu il soit ramass Avant de vous en d barrasser d branchez le et retirez le cordon d alimentation de la machine puis enlevez la porte pour pr venir les accidents 37 Installation Vue de face Cordon d alimentation 2 Tuyaux d arriv e d eau haute pres sion bleu pour l eau froide et rouge pour l eau chaude 3 Tuyau de vidange flexible avec coude pivotant amovible options de vidange indiqu es 38 Tiroir distributeur de d tergent 5 Tableau de commande 6 Porte de chargement T Trappe d acc s au filtre charpie et la pompe de vidange Quatre pieds r glables Lieu d installation Pour de meilleurs r sultats les machi nes laver acc s
17. e Pour obtenir un meilleur r sultat m langer des petits articles avec des plus gros La charge sera mieux r partie et le lavage plus efficace Remarque Un chargement excessif de la machine nuira la qualit du lavage et le linge sera froiss Pour viter d endommager le joint m Fermer la porte de chargement d tanch it de la porte et d abimer le linge s assurer qu il n y a rien de coinc entre le joint et la porte Utilisation de la machine laver 3 Choisir un programme Program Settings DELICATES warm COTTONS very hot Drain Spin m lourner le s lecteur jusqu au pro gramme d sir 10 Programmes sp ciaux SILK SOIE 4 Programme d licat pour les articles en soie lavables la main et la machine L eau froide et des cycles de lavage de rin age et d essorage plus lents r duisent le froissement et la d coloration des tissus WOOLENS LAINES t 4 Programme sp cial pour la laine et les tissus m lange de laine lavables la main et la machine Des temp ratures douces un niveau d eau bas et un mouvement de tambour minimal net toient le linge en douceur et vitent la d formation des v tements Jeans Programme sp cialement con u pour le lavage du denim une temp rature appropri e pour enlever les taches et une vitesse d essorage qui pr vient le froissement Dress shirts Chemises habill es Programme con u pour laver les che mises hab
18. er les tendeurs en lieu s r pour utilisation ult rieure m Pour remettre les tendeurs en place suivre les instructions ci dessus en sens inverse m Enlever les deux tendeurs ainsi que la plaque de maintien m Boucher les deux orifices avec les capuchons de plastique fournis 42 Nivellement de la machine laver Pour assurer le bon fonctionnement de l appareil il est essentiel de le mettre de niveau Si l appareil n est pas de niveau il peut consommer plus d eau et d nergie et cogner pendant l essorage o se d placer pendant l utilisation R gler les quatre pieds de nivellement Pour mettre la machine laver de ni veau r gler les quatre pieds m Pencher l g rement l appareil et pla cer en dessous un support comme un bloc de bois pour la retenir N ATTENTION La machine laver est plus lourde qu elle n en a l air Lorsque vous l inclinez assu rez vous qu elle ne glisse pas Pre nez garde de ne pas vous blesser ou d endommager les meubles alen tour Installation m D visser les quatre pieds 1 et les bagues de blocage 2 avec un tour nevis en tournant vers la gauche au tant que n cessaire m Retirer le support et remettre la ma chine droite m V rifier que la machine est de niveau m R p ter ces instructions jusqu ce que l appareil soit de niveau m Une fois l appareil de niveau immo biliser le pied 1 avec une cl En m me temps to
19. er toutes les poches N Les corps trangers ex des clous des pi ces de monnaie des trombones etc peuvent endomma ger le linge et l appareil m rier le linge Laver uniquement le linge dont l ti quette du fabricant indique qu il est la vable la machine La plupart des v tements sont munis d une tiquette d entretien cousue au col ou sur le c t Trier le linge en fonction de ces instructions et de la couleur m fraitement pr alable des taches Avant de mettre le linge dans la ma chine vous pouvez nettoyer les parties tr s sales cols et poignets ou les ta ches tenaces sang uf caf th etc avec un d tachant ou une p te faite de d tergent en poudre et d eau ti de Souvent les tissus fonc s d teignent aux premiers lavages I est donc re command de les laver plusieurs fois s par ment avant de les ajouter une charge mixte Retirer les poids ou les bandes de plomb des rideaux Retirer les armatures de sou tien gorge amovibles ou les coudre avant de mettre les articles dans la machine Mettre l envers les v tements en laine et les tricots Fermer les fermetures glissi re les agrafes et les oeillets des v tements Utilisation de la machine laver 2 Charger la machine laver m Mettre la machine en marche en ap puyant sur le bouton On Off m Ouvrir la porte de chargement en ap puyant sur le bouton Door m Mettre le linge dans la machin
20. ervice apr s vente si vous n tes pas certain que votre appareil est mis la terre correcte ment Ne pas changer la fiche fournie avec l appareil si elle ne se branche pas dans la prise faire ins taller une prise ad quate par un lectricien qualifi Branchement lectrique INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT ELECTRIQUE Le branchement lectrique doit tre ef fectu par un technicien exp riment et qualifi conform ment aux codes et r glements locaux La machine laver comprend un cor don d alimentation 4 fils de 1 6 m 5 pi 3 po de long se terminant par une fiche NEMA 14 30 P pr te tre branch e sur une source d alimentation c a de 120 208 240 V 15 60 Hz Il est possible de se procurer la prise ad quate chez un marchand de pro duits lectriques ou aupr s des Servi ces techniques de Miele Demander une prise NEMA 14 30 R TROUSSE D INSTALLATION FACILE Si vous n avez pas de cordon 4 fils de 120 208 240 V et 15 sp cialement pour cet appareil mais que vous avez un circuit de 240 V et 30 A vous pou vez utiliser une trousse d installation fa cile qui vous permettra de brancher l appareil sur ce circuit Cette bo te de raccordement murale prise double peut UNIQUEMENT servir brancher une machine laver Miele de la s rie 1900 et une s cheuse de la s rie 1500 sur une prise existante de 30 A NEMA 10 30R Pour plus d information sur la trousse d installat
21. ge prolong 40 C te Starch Aucune option de lavage Fine rinse Aucune option de lavage 12 Utilisation de la machine laver 4 Choisir une vitesse d essorage 1200 900 600 400 hold no spin La vitesse d essorage par d faut s ap plique automatiquement chaque pro gramme Il est toutefois possible de r gler la vitesse d essorage en fonction des param tres num r s ci dessous m Appuyer sur le bouton Spin jusqu ce que le voyant indiquant la vitesse d essorage d sir e s allume Vitesses Programme d essorage 1200 900 COTTONS 1200 no spin WOOLENS Jeans Starch Fine rinse Drain Spin 900 no spin PERMA PRESS Dress shirts 600 no spin DELICATES 400 no spin Silk Options d essorage sp ciales Hold En attente Le linge n est pas essor et continue de tremper dans l eau Vous viterez ainsi que le linge soit froiss s il ne peut tre retir de la machine imm diatement la fin du programme de lavage S lectionner ensuite une vi tesse d essorage pour poursuivre le programme Pour arr ter le pro gramme appuyer sur le bouton Door No spin pas d essorage Le linge n est pas essor apr s le dernier rin age mais la machine se vide Une fois le cycle de vidange termin le cycle Anti crease se met automatiquement en marche Ce r glage supprime galement l esso rage e
22. horizontal doivent tre install es au rez de chauss e o au sous sol Un plancher en b ton est l id al parce qu il a moins tendance vibrer qu un plancher de bois pendant le cycle d es sorage Il est pr f rable d installer la machine laver dans un coin de la pi ce o le sol est plus stable Remarque Mettre la machine laver de niveau et la fixer solidement Pour viter les vibrations pendant l essorage la machine ne doit pas tre install e sur un rev tement de sol mou Installation Si la machine est install e sur un plan cher de bois m Installer l appareil sur une base de contreplaqu de 3 cm d paisseur sur 60 cm x 60 cm de largeur Id ale ment la base doit tre assez large pour couvrir plusieurs poutrelles et tre fix e non seulement au bois de plancher mais galement aux pou trelles N Si la machine laver est ins tall e sur une plate forme sur lev e elle doit tre fix e avec des pinces de retenue que vous pouvez acheter chez votre distributeur o aupr s des Services techniques de Miele Si elle est install e sur une base en ma onnerie ou en b ton la base doit avoir un rebord dei2 mm 20 mm de hauteur afin d viter que les vibrations du cycle d essorage ne fasse tomber l appareil 39 Installation Installation sous un comptoir Si la machine laver est encastr e il faut laisser un jeu d au moins 5 mm entre le dess
23. ill es avec un froissement mi nimum Fine rinse Rin age seulement Programme ne comprenant qu un cycle de rin age et d essorage Starch Amidon Programme qui permet d amidonner le linge sans le laver Pour plus d informa tion voir D tergent Utilisation du pro gramme Starch Utilisation de la machine laver Programmes Temp rature Symboles Tissus d entretien Cottons Options de lavage Soak trempage Heavy soil tr s sale Extended lavage prolong Sensitive peaux sensibles 95 C _ Linge de maison blanc Draps 100 coton couches en tissu ser very hot viettes etc d sinfecter Ne pas utiliser pour des articles avec lastique 60 C hot Articles en coton blanc Sous v tements tee shirts en coton r sistant chaussettes 50 C hot E Articles de couleur Articles grand teint p le 40 C warm Ey Articles de couleur vive 20 C cold CJ Articles de couleur Articles noirs charges mixtes fonc e PERMA PRESS Options de lavage Soak trempage Heavy soil tr s sale Extended lavage prolong Sensitive peaux sensibles 60 C hot _ Articles blancs M langes de coton coton d entretien facile 50 C warm k Articles de couleur ee ISA PES vengas a le ter et tissus synth tiques comme l acry p lique le nylon la ramie 40 C warm 1 Articles de couleur vive Vous pouvez ajouter de l assou
24. ion facile ou si vous avez des questions sur le branchement lec trigue communiquez avec 1 800 565 6435 service miele ca 47 Miele Limit e Si ge social canadien 55G East Beaver Creek Road Richmond Hill ON L4B 1E5 T l phone 800 565 6435 905 707 1171 T l copieur 905 707 0177 www miele ca info miele ca Renseignements g n raux service miele ca Services techniques Bureau r gional des ventes de Colombie Britannique 3 31 North Fraser Way Unit 200 Burnaby BC V5J 5J2 T l phone 604 434 1300 T l copieur 604 434 1309 Bureau r gional des ventes du Qu bec 400 avenue Laurier Ouest Bureau 600 Montr al QC H2V 2K7 T l phone 877 636 4353 514 277 1818 T l copieur 514 277 1838 Droits de modification r serv s 1802 M Nr 05 631 111 VOO Ce papier est fabriqu de cellulose blanchie sans utiliser de chlore
25. ir 24 Guide de r f rence D tacher ce guide pour en faciliter la consultation Lire attentivement toutes les instructions tout particuli rement les Mesures de s curit importantes avant d utiliser la machine laver Guide de r f rence 1 Pr parer et trier le linge m Vider les poches m rier le linge par type de tissu et cou leur m lraiter les taches 2 Charger la machine m Appuyer sur le bouton On Off pour mettre la machine en marche m Appuyer sur le bouton Door pour ouvrir la porte de chargement m Mettre le linge dans la machine m Fermer la porte de chargement S assurer qu il n y a pas de linge coinc dans la porte 3 Choisir un programme Program Settings DELICATES warm COTTONS very hot Drain Spin Consulter la section Programmes pour d terminer le programme qui convient le mieux la charge de linge 4 Choisir la vitesse d essorage Spin Speeds 1200 900 600 400 hold no spin 5 Choisir les options de lavage au besoin Wash Options Soak O Heavy _ Soil O Extended O Sensitive O Buzzer O 6 Ajouter le d tergent ul LL amp D tergent pour le lavage principal Ne verser du d tergent de la quantit totale recommand e dans ce compartiment que si l option Heavy Soil a t s lectionn e Assouplissant ou amidon liqui
26. ment les enfants qui sont proxi mit d un appareil en marche Avant de d placer l appareil pour le faire r parer ou vous en d bar rasser enlever la porte Ne pas mettre les mains ou les bras dans l appareil lorsque le tam bour tourne Ne pas installer ni ranger cet appa reil dans un endroit expos aux l ments atmosph riques Ne pas modifier les boutons de commande Ne pas r parer ni remplacer une pi ce quelconque de l appareil et ne pas essayer de le r parer moins que ce ne soit express ment recom mand dans les pr sentes instruc tions CONSERVER CES INSTRUCTIONS Description de la machine laver Tableau de commande Wash Options Spin Speeds Program Settings Program Sequence DELICATES warm very hot Soak O O COTTONS L Pre wash 5 hot E A 40 9 P Main wash co 3 Heavy __ 1200 50 Rinses Soil 900 p ha N 20 Ya T Rinse hold 600 l Lac D on H Drain Extended O 400 Final spin Anti crease End 0 warm ODoor Lock cold 30 60 hot Sensitive O gt e Door MADE IN GERI l ON hold H 164 0 OFF 1 no spin D WOOLENS _ START O Buzzer O 1 Bouton On Off pour mettre la machine en marche o l arr ter ou interrompre un programme 2 Bouton Door pour ouvrir la porte de chargement 3 Bouton START pour actionner le programme de la vage 4 Les options de lavage sont des caract ristiques sp ciales desti
27. mise la terre peut occasionner des chocs lec triques Consulter un lectricien ou un technicien du service apr s vente si vous n tes pas certain que votre appa reil est mis la terre correctement Ne pas changer la fiche fournie avec l appareil si elle ne se branche pas dans la prise faire instal ler une prise ad quate par un lectri cien qualifi Ne pas mettre dans la machine de linge qui a t impr gn ou tach d essence de solvant pour nettoyage sec o de toute autre substance explo sive ou inflammable qui d gage des vapeurs pouvant s enflammer ou explo ser Ne pas ajouter d essence de sol vant pour nettoyage sec ou autre substance explosive ou inflammable l eau de lavage Ces substances d ga gent des vapeurs pouvant s enflammer ou exploser Dans certaines conditions un cir cuit de distribution d eau chaude n ayant pas t utilis pendant deux se maines ou plus peut d gager de l hy drog ne L HYDROG NE EST EXPLOSIF Si le circuit de distribution d eau chaude n a pas t utilis pen dant cette p riode de temps ouvrir tous les robinets d eau chaude et lais ser couler l eau pendant plusieurs mi nutes avant d utiliser la machine laver pour vacuer l hydrog ne Ce gaz tant inflammable viter de fumer o d utili ser une flamme durant ce temps MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil Surveiller troite
28. n es optimiser un programme de lavage Jeans 40 40 Dress shirts Starch v Fine rinse 40 A 20 PERMA Ooversudsing cold PRESS OCheck drain Drain Spin OWater intake 5 S lecteur de vitesse d essorage pour choisir la vitesse du dernier esso rage d un programme 6 Voyant du s lecteur de vitesse d essorage 7 S lecteur de programme pour choisir Un programme et une temp rature de lavage Pour conomiser l nergie l anneau lumineux s teindra quelques minutes avant la fin du programme 8 cran d affichage de d roulement du programme pour indiquer l tape du programme de lavage en cours 9 Indicateurs de panne Avant d utiliser la machine laver L appareil doit tre correctement ins tall et branch avant la premi re utilisation Voir la section Instruc tions pour l installation Avant d utiliser la machine actionner un programme sans linge et sans d ter gent pour vidanger toute l eau qui est rest e dans l appareil apr s les essais en usine m Fermer la porte de la machine la ver m Appuyer sur le bouton On Off m Tourner le s lecteur de programme COTTONS very hot m Appuyer sur le bouton Spin jusqu ce que l indicateur marque 900 m Appuyer sur le bouton START Une fois le programme termin la ma chine est pr te pour faire une lessive Utilisation de la machine laver 1 Pr parer et trier le linge m Vid
29. ntre les rin ages Cette option n est pas offerte dans le programme COTTONS 13 Utilisation de la machine laver 5 Choisir les options de lavage au besoin Wash Options Soak O Heavy _ Soil O Extended O Sensitive O Buzzer O m Appuyer sur le bouton de l option de lavage que vous d sirez s lectionner Le voyant correspondant l option choisie s allumera Si VOUS choisissez une option de la vage incompatible avec le programme le voyant s teindra lorsque vous rel cherez le bouton 14 Soak Trempage Pour le linge tr s sale ou avec des ta ches tenaces ex sang graisse cho colat qui n cessitent un trempage avant le lavage principal Chaque pression sur le bouton Soak augmentera la dur e du trempage de 30 minutes maximum de 6 heures Heavy Soil Tr s sale Pour du linge tr s sale n cessitant un pr traitement pour enlever la salissure en surface Extended Lavage prolong Pour le linge avec des taches ancien nes ou tenaces Une dur e de lavage prolong e contribue assouplir le linge et faire dispara tre les taches Cette option prolonge la dur e du pro gramme de lavage Sensitive Peaux sensibles Un rin age suppl mentaire fera dispa ra tre toute trace de d tergent et d odeurs pour les personnes la peau et l odorat sensibles Buzzer Signal sonore Un signal sonore indiquera la fin du programme de lavage II sonnera jus
30. ouverte communiquer avec les Services techniques de Miele m Retirer le linge m V rifier s il n y a pas de petits articles coinc s dans les plis du joint d tan ch it V rifier que la machine est bien vide S il reste des articles ils pour raient tre endommag s r tr cir ou se d colorer lors du prochain la vage Utilisation de la machine m Arr ter la machine laver en ap puyant sur le bouton On Off et tour ner le s lecteur de programme End m Fermer la porte de chargement Sinon des objets pourraient tomber dans la machine et endommager l ap pareil lors d un prochain lavage m Fermer le robinet 19 Utilisation de la machine Ajout ou retrait de linge pendant un programme de lavage Vous pouvez interrompre les program mes ci apr s pour ajouter ou retirer du linge COTTONS COTON PERMA PRESS SANS REPASSAGE Jeans Dress Shirts Chemises habill es Starch Amidon m Appuyer sur le bouton Door pour ouvrir la porte m Ajouter ou retirer le linge m Fermer la porte Le programme reprend automatique ment La porte ne s ouvrira pas si la temp rature de l eau est sup rieure 55 C le niveau d eau est trop lev le dispositif de s curit pour enfant est activ le programme a atteint le dernier cycle d essorage Si vous appuyez sur le bouton Door dans l une de ces situations le voyant Door
31. plissant au dernier rin age de ces programmes pour r duire la formation d lectricit statique 20 C cold CJ Articles de couleur Spandex microfibres etc fonc e et tissus sensi bles la temp rature Drain Spin Aucune option de lavage DELICATES Options de lavage Soak trempage Heavy soil tr s sale Extended lavage prolong 40 C warm 7 Articles de couleur Tissus synth tiques articles en soie lava p le bles la machine satin bas lingerie arti m l cles en dentelle ou tricot s sans laine ri 30 C cold EJ Articles de couleur A fonc e cold cold Articles en dentelle et en voile articles bro d s 11 Utilisation de la machine laver WOOLENS et bas langes de soie lingerie Temp rature Symboles Tissus d entretien SILK Aucune option de lavage cold cold CJ Articles de soie et m Id al pour les articles en soie lavables la machine et la main et autres v tements sans laine lavables la main 40 C warm Ey Articles de couleur Articles en laine et m langes de laine lava p le bles la machine et la main ex laine d agneau cachemire mohair angora etc 30 C cold CJ Articles de couleur g g fonc e cold cold Articles en laine d li cats Jeans Aucune option de lavage 40 C EJ Denim Dress shirts Options de lavage Soak trempage Heavy soil tr s sale Extended lava
32. po 1 10 bars Si la pression est sup rieure 145 Ib po 10 bars il convient d instal ler un r ducteur de pression Si elle est inf rieure 15 Ib po 1 bar il n y aura pas suffisamment d eau pour remplir la machine Les tuyaux d arriv e d eau sont munis de filtres Ne pas les enlever sauf pour les nettoyer 44 Raccordement de la tuyauterie La machine laver peut tre raccord e une prise d eau potable Un clapet de Pour prot ger le robinet les deux fil non retour n est pas n cessaire tres un dans le raccord du tuyau moins qu il ne soit exig par le code du de pression au robinet et l autre b timent dans le raccord du robinet l lec trovalve doivent tre en place pen La machine laver comprend des n dant l utilisation tuyaux de pression de po quip s de raccords filet s de po Communiquer avec un plombier pour faire installer une prise d eau au besoin S assurer que le joint d tanch it est parfaitement adapt au raccord du tuyau Ne remplacer le tuyau que par un tuyau Miele original ou par un tuyau capable de r sister une pression de 145 Ib po 10 bars Le raccord du ro binet doit aussi pouvoir r sister une pression de 145 Ib p0 10 bars 45 Raccordement de la tuyauterie Raccordement du tuyau de m La machine se vide l aide d une vidange pompe hauteur de refoulement maximale de 1m 3 pi Raccorder le tuyau de vi
33. pour le premier lavage de l option Heavy soil Ne pas utiliser d agent de blanchi ment au chlore 16 Duret de l eau Degr de Qualit de Duret de duret l eau l eau ppm 1 doux O 130 2 moyen 130 250 3 dur plus de 250 tr s dur Adoucisseur d eau Si le degr de duret de l eau est entre 2 et 3 un adoucisseur d eau peut tre ajout pour r duire la consommation de d tergent Ajouter la quantit de d tergent recom mand e pour un degr de duret gal 1 puis verser l adoucisseur d eau dans le distributeur de d tergent Assouplissant l ajout d assouplissant au lavage ren dra les tissus plus doux et r duira la formation d lectricit statique dans la s cheuse Ouvrir le couvercle du compartiment m Verser la quantit d assouplissant li quide dans le compartiment amp selon les instructions du fabricant Ne pas d passer la marque de niveau maxi mal car le surplus pourrait actionner pr matur ment le siphon et tre gas pill m Fermer le couvercle du compartiment et le tiroir distributeur en le poussant L assouplissant est distribu automati quement pendant le dernier cycle de rin age la fin du programme il restera un peu d eau dans le compartiment amp Ne jamais m langer de l assouplis sant de l amidon dans le comparti ment amp Cela bouchera le distribu teur D tergent Amidon L amidon peut tre
34. qu ce que la machine laver soit arr t e Utilisation de la machine laver 6 Ajouter le d tergent NNe pas utiliser de d tergents contenant des solvants chimiques m irer le tiroir distributeur de d tergent et verser le d tergent dans les com partiments Uly D tergent pour le lavage principal Uy Ne verser du d tergent de la quantit totale recommand e dans ce compartiment que si l option Heavy Soil a t s lectionn e amp Assouplissant ou amidon liquide m Fermer le tiroir distributeur de d ter gent D tergent N utiliser que du d tergent lessive puissant et moussant peu sp ciale ment con u pour les machines la ver chargement frontal Pour la laine et les tissus m lange de laine utiliser un d tergent sp cialement con u pour la laine Respecter la quantit de d tergent re command e sur l emballage Modifier la quantit si la charge est plus petite ou plus ou moins sale que d habitude Verser le d tergent dans le comparti ment Ul au d but de chaque pro gramme de lavage N utiliser la quantit totale 1 4 de d ter gent recommand UY que si l option Heavy soil a t s lectionn e Si vous choisissez l option Heavy soil et que vous utilisez un d tergent li quide glissez le distributeur d ter gent liquide dans le compartiment UU Vous viterez ainsi que le d tergent de la lessive principale soit utilis
35. rogramme COTTONS 60 C en ajou tant du d tergent pour net toyer la machine laver Avant de faire s cher le linge liminer les r sidus blancs avec une brosse v tements l avenir ajouter un adou cisseur d eau au d tergent Questions les plus fr quentes La porte ne s ouvre pas quand on appuie sur le bouton Door La machine laver n est Brancher la machine dans la prise de courant pas aliment e en lectrici t La machine laver n est Mettre la machine laver en marche en appuyant pas allum e sur le bouton On Off Le dispositif de s curit D sactiver le dispositif de s curit pour enfant en pour enfant est activ suivant les instructions donn es la section Pour verrouiller la machine laver La fonction de verrouil D sactiver le dispositif de s curit lectronique en lage lectronique est ac suivant les instructions donn es la section Pour tiv e verrouiller la machine laver La porte a t mal ferm e Pousser sur la porte et en m me temps appuyer sur le bouton Door Il reste de l eau dans le Nettoyer le filtre charpie et la pompe de vidange tambour et la machine Voir Entretien de la machine laver laver ne peut l vacuer La vitesse d essorage Choisir une vitesse d essorage pour continuer le hold a t choisie programme Quand le programme sera termin il sera possible d ouvrir la porte La vitesse d
36. rogramme jusqu End 8 Appuyer sur le bouton On Off pour arr ter la machine laver Pour d sactiver le dispositif de s cu rit pour enfant R p ter les tapes 1 6 L indicateur Door Lock s teindra 23 Entretien de la machine laver N Avant de nettoyer l appareil couper l alimentation en lectricit soit en le d branchant soit en d clenchant le disjoncteur Nettoyage de la machine laver m Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un d tergent non abrasif o du savon dilu dans de l eau et essuyer avec un linge doux m Nettoyer le tambour avec un produit de nettoyage pour l acier inoxydable m Nettoyer les compartiments du distri sp cialement con u pour les machi buteur et la canalisation de l assou nes laver que vous pouvez vous plissant procurer aupr s des Services techni ques de Miele pi ce n 00 077 927 Nettoyage du tiroir d tergent Les r sidus de d tergent doivent tre nettoy s r guli rement m Enlever le tube du siphon du com partiment amp et le rincer l eau ti de NNe pas utiliser de solvants chimi ques de nettoyants abrasifs de net toyants pour vitres ou tout usage Ces produits peuvent endommager les surfaces de plastique et d autres pi ces Ne pas nettoyer la machine laver au tuyau d arrosage m Ouvrir le tiroir d tergent au maxi mum Appuyer sur le levier de d ga gement rouge pour enlever le tiro
37. sant au der nier rin age de ces programmes pour r duire la formation d lectricit statique 20 C cold CJ Articles de couleur fonc e et tis Spandex microfibres etc sus sensibles la temp rature Aucune option de lavage DELICATES Options de lavage Soak Heavy soil Extended 40 C warm Articles de couleur p le Tissus synth tiques articles en soie lava bles la machine satin bas lingerie ar 30 C cold CJ Articles de couleur fonc e ou ticles en dentelle o tricot s sans laine cold cold Articles en dentelle et en voile rideaux et tricots articles brod s SILK Aucune option de lavage cold cold CJ Articles de soie et m langes Id al pour les articles en soie lavables de soie lingerie et bas la machine et la main et autres v te ments sans laine lavables la main WOOLENS Aucune option de lavage 40 C warm EJ Articles de couleur p le Articles en laine et m langes de laine la 30 C cold Ey Articles de couleur fonc e e AE AAN ex laine d agneau cachemire mohair an cold cold Articles en laine d licats gora etc Jeans Aucune option de lavage 40 C E Denim Dress shirts Options de lavage Soak Heavy soil Extended 40 C Ce Starch Aucune option de lavage Fine rinse Aucune option de lavage Nettoyage de la pompe de vidange et du
38. t pour conomiser puyer sur un bouton d op l nergie tion de lavage o tourner le s lecteur de programme il reste des r sidus La pression de l eau est Nettoyer le filtre du tuyau de d tergent dans le ti trop basse d arriv e d eau sous l eau roir distributeur courante et enlever soi gneusement les gros r sidus Choisir l option de lavage Sensitive pour la pro chaine lessive Le d tergent utilis Verser le d tergent dans le avec un adoucisseur distributeur avant d ajouter d eau a tendance col l adoucisseur d eau ler 20 Questions les plus fr quentes Cause possible Solution 7 S il reste de l as souplissant ou trop d eau dans le com partiment amp Des r sidus gris et collants adh rent au linge il reste des r si dus de d tergent blancs sur le linge fonc 30 Le tube du siphon est mal Nettoyer le tube du siphon install ou bouch Le tiroir distributeur tait mal ferm pendant la dis tribution de l assouplis sant La quantit de d tergent tait insuffisante pour dis soudre les particules graisseuses du linge tr s sale Le d tergent ne s est pas compl tement dissous parce que l eau est dure voir Entretien de la machine laver Nettoyage du tiroir d tergent S assurer que le tiroir est tou jours bien ferm Ajouter du d tergent Avant de faire une autre lessive faire un lavage vide au p
39. urner la bague de blocage 2 vers la droite avec un tournevis N Les quatre bagues de blocage doivent tre solidement serr es S assurer aussi que les pieds n ont pas t d viss s par m garde quand les bagues ont t viss es L utilisation d un appareil qui n est pas de niveau ou dont les pieds ne sont pas viss s solidement peut causer des dommages la fois la machine et aux alentours 43 Raccordement de la tuyauterie Raccordement d eau Recommandations pour le raccorde TEE EE ment d eau chaude Raccorder le tuyau d arriv e d eau froide marque bleue au robinet deau La temp rature de l eau chaude froide et le tuyau d arriv e d eau s coulant du robinet ne doit pas d chaude marque rouge au robinet passer 60 C la temp rature id ale d eau chaude tant de 55 C Si la machine est raccord e une prise Sila pression de l eau chaude n est d eau froide seulement il est essentiel pas suffisante le passage l eau de raccorder le tuyau d arriv e d eau froide se fera automatiquement chaude au robinet d eau froide l aide apr s quelques minutes d un raccord Y en vente dans les quin cailleries Pour que la machine fonc tionne correctement les deux tuyaux doivent tre raccord s une prise d eau Ne pas raccorder la machine une prise d eau chaude seulement Ouvrir le s robinet s et s assurer qu il n y a pas de fuites La pression d eau doit tre de 15 145 Ib
40. us de l appareil et le comptoir et de 12 mm sur les c t s 40 Colonne lavage s chage Cette machine laver Miele peut faire partie d un ensemble lavage s chage La s cheuse Miele doit absolument tre install e au dessus de la machine la ver et jamais l inverse Il est possible de se procurer le n ces saire d installation pi ce n 12 996 026 aupr s des Services techniques de Miele ou de votre distributeur Miele Une colonne lavage s chage ne doit jamais tre install e sans uti liser le mat riel appropri Une installation inappropri e peut tre extr mement dangereuse car les Vibrations de la machine laver peuvent faire tomber la s cheuse Installation Soulever la machine laver de la pa lette d exp dition et la transporter jusqu au lieu d installation Ne pas soulever l appareil par la porte de chargement S assurer que les pieds de la ma chine laver et le plancher sont secs pour viter que l appareil ne se d place pendant le cycle d essorage Installation Retrait des tendeurs de transport m Tourner le tendeur de gauche de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre m Tourner le tendeur de droite de 90 dans le sens des aiguilles d une montre 41 Installation Une fois les tendeurs enlev s il faut limiter les d placements de la machine laver Si l appareil doit tre d plac r installer les ten deurs Conserv
Download Pdf Manuals
Related Search