Home

OUTBACK® 145 - Lincoln Electric

Contents

1. aC eger B 3 Caract ristiques d Op ration et Commandes sese eene B 3 Fonctionnalit s et Avantages de Conception B 3 Capacit d 5 e eren edd eed du Pede B 3 ET cm B 3 Gonitroles et R glages iine re Ee exte Det e pole Pea B 4 Contr les de Soudeuse Du G n rateur B 4 Fonctionnement du 4 5 Op ration Soudage 6 Puissance Auxillalte 7 Guide de S lection d lectrode B 7 Applications de la Puissance Auxiliaire ss B 8 Doc tnOIIIm Section C Options ACCESSOITOS C 1 I zilm Section D Mesures de S curit iii D 1 Entretien de Routin et P riodique 2 2 02 0 002 20 66 D 1 D 2 D pannage_ uuu III EE D Section E Comment Utiliser le Guide de D pannage E 1 Guide de D pannage ikaka 2 thru 3 Diagramme de C blage et Sch ma Section F Liste de u ec
2. N o toque partes el tricas electro dos a pele ou roupa molhada Isole se da pe a terra e E PORTED iAH 72 e I T p gt 7 9 E E C RIEENT HER era 2452 84 uu 2x9 AXE nidlg Jui oaa alga 29 Ji daas 8 Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart detout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres M aterial e Mantenha inflam veis bem guarda dos e b e 18 9 Z VAM na TS o 48 42 AIX nig W ear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e T ragen Sie 0 hren und r perschutz Use prote o para vista ouvido corpo 98 8 RER 2 5466 SIRI ei 119 A HSE 6 4 due 4813 usa y cl gil 9 READ AND UNDERSTAND THE 0 FORTHISEQUIPMENT AND THECONSUMABLESTO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER SSAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER
3. POINTS POSSIBLES DE MAUVAIS REGLAGE S PROBL MES DU MOTEUR Le carter peut tre trop rempli d huile V rifier le niveau d huile Pr sence d eau dans le moteur provenant de la pluie et ou de la condensation Retirer la bougie d allumage et la s cher si elle est humide Souffler de l air comprim pression faible dans le port de la bougie d al lumage tout en tirant sur le d marreur rappel R installer la bougie d allumage Bougie d allumage d fectueuse l ment du filtre air satur d eau et ou d huile Le changer Le moteur n est pas assez chauff et l trangleur du moteur se trouve dans la posi tion compl tement ouverte MARCHE Le moteur a besoin d entretien au niveau de la t te du carbu rateur des filtres de l huile de la bougie d allumage et ou du gaz Niveau d huile trop faible Gaz filtre purateur d air bougie d allumage et ou respi rateur en mauvais tat M rifier que les branchements des c bles de Travail et d lec trode ne soient pas desserr s ni d fectueux L lectrode est peut tre mouil l e MESURE PRENDRE RECOMMAND E Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les
4. essence et soupape en t te refroidi l air marche r guli re longue vie CAPACIT DE SOUDAGE La 145 un r gime nominal 100 amps 25 VDC 60 de facteur de marche sur une base de dix minutes Cela signifie que la soudeuse peut tre charg e jusqu 100 amps pendant six min utes sur chaque p riode de dix minutes La machine peut avoir des facteurs de marche plus lev s avec des courants de sortie plus faibles Le courant est continuellement variable entre 50 et 145 amps La 145 peut donc souder avec des lectrodes Lincoln de 3 32 1 8 et certaines de 5 32 de diam tre LIMITES La 145 n est recommand e pour aucun proc d hormis ceux qui sont normalement r alis s avec des proc dures de soudage la baguette SMAW La OUTBACK 145 n est pas recommand e pour le d gel de tuyauteries Pendant le soudage la puissance du g n rateur est limit e 100 watts et les tensions de sortie peuvent chuter de 120 80 volts et de 240 160 volts En cons quence NE PAS FAIRE FONC TIONNER D APPAREIL LECTRIQUE SENSIBLE PENDANT LE SOUDAGE OUTBACK 145 B 4 FONCTIONNEMENT B 4 CONTR LES ET R GLAGES Tous les contr les de la soudeuse du g n rateur se trouvent sur le Panneau de Contr le de Sortie Les contr les du moteur essence sont mont s sur le moteur Voir la Figure B 1 et les figures de la section de fonctionnem
5. ILIAIRE peut tre utilis pour d terminer les exigences de puissance en watts des types de charges les plus courants que l on peut alimenter avec la OUTBACK 145 Prendre soin de lire les notes en bas du tableau UTILISATION DE LA OUTBACK 145 EN TANT QU ALI MENTATION DE PUISSANCE AUXILIAIRE 1 Faire d marrer le moteur essence Voir le FONC TIONNEMENT DU MOTEUR dans cette section du manuel 2 R gler le cadran de contr le de courant du panneau de contr le de sortie sur MAX Voir la Figure B 1 3 Brancher la les charge s dans le r ceptacle appropri 120 ou 240 volts NOTE Pendant le soudage la sortie maximum du g n ra teur pour des charges auxiliaires est de 100 watts NOTE On peut alimenter des charges multiples tant que la charge totale ne d passe pas 4750 watts de cr te ou 4750 watts continus Prendre soin de com mencer par la charge la plus lev e TABLEAUB 2 GUIDE POUR LE CHOIX DES ELECTRODES TYPE D LECTRODE E6010 FLEETWELD 5P DC 26011 FLEETWELD 35 50 75 70 110 REGISTRE DU COURANT AMPS TAILLE 3 32 TAILLE 1 8 TAILLE 5 32 50 75 7 15 _ 80 125 80 125 E6011 FLEETWELD 180 50 80 55 110 105 125 E6013 FLEETWELDO 37 70 95 100 135 E7018 JETWELDeLH 3 6585 90 125 SOFTWELD999Ni 50 80 80 110 weARsHELDeABR DC 5050 __ 1 8 ET PLUS FIN 1 8 ET PLUS PAIS PAISSEUR DE LA
6. S assurer d utiliser des c bles de soudage assez longs L exactitude de la taille et de la longueur devient partic uli rement importante lorsqu on soude une certaine distance de la soudeuse Dans le tableau A 1 figurent les tailles et longueurs de c bles recommand es pour le courant et le facteur de marche nominaux Les longueurs stipul es correspon dent la distance aller retour entre la soudeuse et la pi ce Le diam tre des c bles augmente pour des c bles de grande longueur afin de r duire les chutes de tension OUTBACK 145 CE INSTALLATION Installation des C bles Installer les c bles de soudage sur la OUTBACK 145 comme suit Voir la Figure A 1 pour l emplace ment des pi ces 1 Le moteur essence doit tre TEINT pour installer les c bles de soudage 2 Retirer les crous brides de 15 13 des termi nales de sortie 3 Brancher le support d lectrode et les c bles de travail sur les terminales de sortie de soudage Normalement le c ble d lectrode est branch sur la borne de sortie positive 4 Bien serrer les crous brides 5 V rifier que la pi ce en m tal soud e le travail soit bien raccord e la pince souder et au c ble 6 R viser et serrer p riodiquement les raccorde ments Des branchements mal serr s peuvent provoquer la surchauffe des bornes de sortie et les bornes peu vent m me fondre Ne pas croiser les c bles de
7. Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique OUTBACK 145 CEE E 2 Un dommage majeur physique ou lectrique est vident Pas de puissance de g n rateur ni de sortie de soudage La puissance du g n rateur est disponible mais l appareil ne soude pas L appareil soude mais peu ou pas de puissance du g n rateur disponible Pas de puissance auxiliaire mais la machine a une sortie de soudage GUIDE DE D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMS POSSIBLE RECOMMENDED SYMPTOMS CAUSE COURSE OF ACTION PROBL MES DE SORTIE Contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln V rifier l usure des balais Voir la section d Entretien V rifier que les branchements ne soient pas desserr s ou d fectueux au niveau des sup ports de balais Fil ouvert dans le circuit cligno tant ou de champ Fil de rh ostat R1 bris Anneaux de glissage sales Rh ostat R1 d fectueux Redresseur de pont de champ d fectueux D1 Condensateur de champ C1 d fectueux Bobinage de champ du stator d fectueux Rotor d fectueux Connecteur desserr vers la
8. borne de sortie Travail non branch Support d lectrode desserr Pas de tension de circuit ouvert sur les bornes de sortie Fil ouvert dans le circuit de soudage Redresseur de pont de sortie d fectueux trangleur L1 d fectueux Disjoncteur ouvert Branchement desserr ou ouvert avec l ment lectrique enfichable Le cadran de contr le de courant n est pas sur MAX Pas de tension de circuit ouvert sur le r ceptacle V rifier CB1 et CB2 R tablir si d clench s E 2 Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique OUTBACK 145 CE Le d marreur rappel est dur tirer Le moteur ne d marre pas ou d marre mais fonctionne mal et avec peu de puissance Le moteur tourne de fa on erra tique ou cesse de fonctionner Le moteur cr pite mais ne d marre pas L arc est erratique et lt saute gt GUIDE DE D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES
9. lectriques po les chauffantes po les frire cafeti res NONE Capacitif Inductif Postes de t l visions radios fours micro ondes appareils avec contr le lectrique Moteurs induction monophas s perceuses pompes puits moulins petits r frig rateurs s cateurs et taille haies Les pointes de tension ou la r gula tion de la haute tension peuvent provoquer la panne des l ments capacitifs Pour un fonctionnement s curit int gr e 100 il est recommand d avoir une protection contre la surtension la surtension transitoire et les charges suppl mentaires NE PAS FAIRE FONC TIONNER CES APPAREILS SANS CHARGES SUPPL MENTAIRES DE TYPE R SISTIVES Ces appareils ont besoin de forts appels de courant pour d marrer Voir le Tableau B 3 APPLICA TIONS DE LA PUISSANCE DU G N RATEUR dans la section de FONCTIONNEMENT de ce manuel pour conna tre la puissance de d marrage requise Certains moteurs synchrones peuvent tre sensibles la fr quence pour atteindre le couple de sortie maxi mum mais ils DEVRAIENT TRE L ABRI des pannes induites par la fr quence Capacitif Inductif Ordinateurs postes de t l vision haute r solution appareils lectriques com pliqu s Un filtre de secteur de type inductif ainsi qu une protection contre la surtension et la surtension transi toire sont n cessaires et m me ainsi il y a encore des risques
10. par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le techni cien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION
11. viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lec trodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposi tion et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n ces saire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utili sation et le positionnement corrects de l appareil son entre tien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en v
12. 39 55 9 0 110 HOLOH gt 2707 Moor 00 3A INVHSO VIG OUTBACK 145 ELECTRIC F 2 z SCHEMA DIMENSIONNEL F 2 c9ScCcIN TER jum ELECTRIC sva na an OUTBACK 145 S1N3IN3OV v 33 180 V HIOAH3S3H 13 1 31SNVG O3AV 31IAVHO 3HIN3O S31ON NOTES OUTBACK 145 CE Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese Chinese Korean Donottouch electrically live partsor electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground Notoquelaspartes 0 los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada e Aislese del trabajo y de latierra e Nelaissez ni la peau ni desv tements mouill s entrer en contact avec des pi ces soustension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden T eile oder E lektroden mit Ihrem K rper oder feuchter K leidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem E rdboden
13. ESEGURANCA DO EMPREGADOR LTRHOR MEITS gt lt F o RA EE AO DE RU RO BA ERR fis FR 3E EROR sy I J Br 0 SSI BHC Cilaglas Qu al gll oig BESOIN D ASSISTANCE ELECTRIC SERVICE LINCOLN ELECTRIC R PONSE RAPIDE WELDING EXPERTS APPELEZ LE 1 888 935 3877 pour contacter un repr sentant du service Heures bureau 8h 18h ET du lundi au vendredi Heures fermeture Voir Demander aux experts lincolnelectric com Un repr sentant du Service Lincoln vous contactera le jour ouvrable suivant Pour un service en dehors des USA Email globalservice lincolnelectric com LINCOLN gt Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 1 216 481 8100 For Service in U S and Canada Call 1 888 935 3877 FAX 1 216 486 1751 WEB SITE lincolnelectric com For Non U S Service Email globalservice lincolnelectric com
14. la position MARCHE pour ouvrir compl tement l trangleur il faut chauffer le moteur pendant une p riode allant de quelques sec ondes quelques minutes selon la temp rature Apr s avoir d marr le moteur commencer par ouvrir l trangleur vers MARCHE jusqu ce que le moteur commence peine tourner r guli rement Puis ouvrir l trangleur par petites tapes en laissant le moteur accepter de petits changements de vitesse et de charge jusqu ce que l trangleur soit compl te ment ouvert sur MARCHE Pendant la p riode de chauffe du moteur on peut faire fonctionner l appareil POUR UN MOTEUR CHAUD Placer le levier de l trangleur sur la position MARCHE La fermeture de l trangleur d un moteur chaud inonde le carburateur et emp che le d marrage Ouvrir la soupape de fermeture de carburant Tirer l g rement sur la poign e du d marreur rappel jusqu sentir une r sistance Tirer rapidement sur le cordon POUR UN MEILLEUR D MARRAGE DU MOTEUR Toujours utiliser de l essence neuve et s assurer que le filtre soit propre et correctement maintenu en place cas d utilisation de r servoir ou alimentation en carburant alternative prendre soin d installer un filtre combustible Ne pas tirer sur le d marreur rappel plus d une fois lorsque l trangleur se trouve sur la position ETRANGLEUR Tirer plusieurs LN fois sur un moteur trangl inonde
15. le d marrage d autres appareils moteur figurant dans le tableau multiplier les WATTS DE FONCTION NEMENT par 2 Les charges multiples peuvent tre utilis es tant que la charge totale ne d passe pas 4750 watts de cr te Prendre soin de commencer par la charge la plus lev e OUTBACK 145 9 1 ACCESSOIRES OPTIONS ACCESSOIRES Les options accessoires suivants sont disponibles pour la OUTBACK 145 aupr s du Distributeur Lincoln local KIT D ACCESSOIRES K875 Comprend Vingt pieds 6 1 m tres de c ble d lectrode AWG No 6 avec ergot Quinze pieds 4 6 m tres de c ble de travail No 6 avec ergots Pince souder Casque avec filtre No 10 Support d lectrode isol et chantillons d lectrode de 150 amp de capacit REMORQUE K2722 1 Remorque deux roues pouvant tre d plac e manuellement disponible pour les installations sur le terrain KIT DE RETRAIT DE ROTOR S20925 Kit de ser vice avec boulon d assemblage et boulons chocs pour retirer le rotor du g n rateur du vilebrequin conique du moteur HOUSSE EN TOILE K2804 1 Pour prot ger la 145 lorsqu elle n est pas utilis e Faite en jolie toile rouge ignifuge r sistante la moisissure et hydrofuge KIT DE POIGN E DE LEVAGE K2819 1 Kit facile installer pour soulever la machine avec un point de levage fixe OUTBACK 145 CE p ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT
16. parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de Soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les ga
17. Y ENTENDERLASINSTRUCCIONESDEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOSCONSUMIBLESQUE VA A UTILIZAR SIGA LASMEDIDASDE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LESINSTRUCTIONSDU FABRICANT EN CEQUI REGARDE CET EQUIP MENT ET LESPRODUITSA ETRE EMPLOYESET SUIVEZ LESPROCEDURESDE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DERANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DESHERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCH RIFTEN DESARBEITGE BERSSIND EBENFALLSZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Useventilation or exhaust to removefumesfrom breathing zone Loshumosfuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter lesfum es deszones detravail e Vermeiden Sie das E inatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung desA rbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fuma a Useventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 3 5 25 HRAV HELTIBELTTFEL e E fE LPK HE 9 SAIS 9 HHSEI 5158 214214 55718 dul sul e bic 1 Jaial Li 4 5 Gill 498 1 ial us LEIA E COMPREENDA ASINSTRU ES PART
18. aucun joint isol ou bien la struc ture m tallique d un b timent qui a bien t mis la terre Le Code lectrique National Am ricain pr sente une liste de m thodes alternatives pour mettre la terre des appareils lectriques Une borne de mise la terre portant le symbole e est fournie sur le devant de la soudeuse cet effet AVERTISSEMENT PAS BRANCHER LA MACHINE TERRE SUR UNE TUYAUTERIE TRANSPORTANT DES MAT RIAUX EXPLOSIFS OU COMBUSTIBLES OUTBACK 145 CE INSTALLATION AG PRISES ET APPAREILS PORTABLES Pour plus de protection contre les chocs lectriques tout appareil lectrique branch sur le r ceptacle du g n rateur a besoin d une prise de type terre trois fiches ou d un outil double isolation homologu par les laboratoires Underwriter s Laboratories UL avec une prise deux fiches AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner cette machine avec des cordons d alimentation endommag s ou d fectueux Tous les appareils lectriques doivent tre en bon tat de fonctionnement R CEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE Le panneau de contr le de la OUTBACK 145 pos s de trois r ceptacles de puissance auxiliaire Deux r ceptacles duplex de 20 amp 120 volts double sortie Un r ceptacle de 50 amp 240 volts sortie sim ple Voir la Figure A 1 travers ces r ceptacles la machine peut fournir jusqu 4750 watts de cr te ou 4250 watts continus
19. ce qui arrivera en pre mier Un entretien plus fr quent peut s av rer n cessaire en fonction de l application sp cifique et des conditions de fonctionnement Le Mode d Emploi du moteur Kohler CH395 indique les pi ces de rechange pour l entretien du moteur et leurs num ros HUILE V rifier le niveau de l huile apr s chaque 5 heures de fonctionnement ou tous les jours PRENDRE SOIN DE MAINTENIR LE NIVEAU DE L HUILE Effectuer la premi re vidange d huile au bout de 20 heures de fonctionnement Ensuite dans des conditions de fonctionnement normales changer l huile toutes les 100 heures ou une fois par an ce qui surviendra en premier Si le moteur fonctionne avec de lourdes charges ou des temp ratures environnementales lev es changer l huile toutes les 50 heures Vidanger l huile par le bouchon de drainage situ sur l un des c t s du bas du moteur comme le montre la Figure D 1 Remplir par le bouchon de remplissage d huile jusqu ce que l huile atteigne la marque de niveau plein sur la baionnette Voir le manuel du moteur pour les recomman dations d huile sp cifiques FIGURE D 1 EMPLACEMENTS POUR LA VIDANGE ET LE REMPLISSAGE REMPLIR jusqu la marque PLEIN sur la Baionnette r viser Ne pas visser la jauge pour v rifier l huile Bouchon de vidange BOUCHON DE m VIDANGE D HUILE Serrer la baionnette Vidange d huile fermement avant de d marrer CARBURANT la fin de c
20. de puissance c a monophas e de 60 Hertz Les tensions de sortie de la machine sont conformes aux normes UL et se trouvent dans un intervalle de 10 de la tension nominale CABLAGE SUR LE BATIMENT La OUTBACK 145 n est pas recommand e pour un c blage sur le b timent La OUTBACK 145 n a pas de r ceptacle combin de 120 240 volts et ne peut pas tre branch e sur un b timent La OUTBACK 145 n a t con u que pour une puis sance intermittente de r serve Certains appareils lectriques ne peuvent pas tre ali ment s par la OUTBACK 145 Se reporter au Tableau A 2 pour la liste de ces appareils DISJONCTEURS La puissance auxiliaire est prot g e par des disjonc teurs Lorsque la machine fonctionne dans des envi ronnements temp rature lev e il se peut que les disjoncteurs sautent avec des charges plus l g res qu l accoutum e ATTENTION NE JAMAIS METTRE LES DISJONCTEURS EN D RIVATION SANS PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES L APPAREIL POURRAIT SE SUR CHAUFFER ET OU ENDOMMAGER L QUIPEMENT UTILIS OUTBACK 145 CEE 7 INSTALLATION A 7 Certains appareils lectriques ne peuvent pas aliment s par ce produit Voir le Tableau A 2 Type TABLEAU A 2 Appareils lectriques Communs UTILISATION D APPAREILS LECTRIQUES AVEC CE PRODUIT Probl mes Possibles R sistif Radiateurs grille pain ampoules incan descentes cuisini res
21. ouvertes ou sans les pro tections Couper le moteur avant de r aliser l entretien Se tenir loign des pi ces en mouvement Seul le personnel qualifi peut installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil Respecter les consignes de S curit suppl men taires d taill es tout au long de ce manuel B 2 FONCTIONNEMENT B 2 SYMBOLES GRAPHIQUES UTILISES SUR CET APPAREIL OU DANS CE MANUEL AVERTISSEMENT MESURES DE EPURATEUR D AIR S CURIT HUILE gt DISJONCTEUR m CARBURANT TERRE PUISSANCE AUXILIAIRE PINCE SOUDER ARC DE SOUDAGE DE L LECTRODE TRANGLEUR 145 B 3 DESCRIPTION G N RALE La OUTBACK 145 est con ue pour des applications de soudeuse g n rateur usage commercial En tant que soudeuse elle fournit 145 amps de courant constant c c pour souder avec des baguettes d lec trodes c c Un cadran simple permet de s lectionner une gamme compl te de sortie de soudage de 50 145 amps En tant que g n rateur elle peut fournir une puis sance monophas e c a d un maximum de 120 240 volts en watts transitoires ou en watts continus La machine est portable Un moteur Kohler CH395 essence soupape en t te de 9 5 HP et refroidi l eau alimente la soudeuse le g n rateur est couvert par une garantie de moteur de 3 ans APPLICATIONS RECOMMAND ES Soudeuse La OU
22. pas t limin es Ne pas trop remplir le r servoir l expansion du carburant peut faire d border le carburant Fermer la vanne du carburant lors du transport ou si le moteur tourne pas L ESSENCE peut provoquer des incendies ou des explosions INSTALLATION LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre mortels A 3 HUILE gt La OUTBACK 145 est livr e avec le moteur rempli d huile SAE 10W30 V RIFIER LE NIVEAU DE L HUILE AVANT DE FAIRE D MARRER LE MOTEUR II s agit l d une pr caution suppl men taire Ne pas visser la baionnette lorsqu on v rifie le niveau d huile NE PAS TROP REMPLIR V rifier que le bouchon de remplissage soit serr apr s l entretien CARBURANT m Remplir le r servoir carburant avec de l essence sans plomb propre fraiche ayant un degr normal 87 octanes minimum NE PAS M LANGER L EAU L ESSENCE La capacit de la OUTBACK 145 est d environ 6 8 gallons 25 74 litres NE PAS TROP REMPLIR laisser de la place dans le r servoir pour la dilatation du carburant PARE TINCELLES Certaines lois f d rales provinciales ou locales peu vent exiger que les moteurs essence soient quip s de pare tincelles d chappement lorsqu ils fonction nent dans certains lieux o les tincelles non con tr l es pourraient provoquer un risque d incendie Le silencieux standard inclus sur cette machine est quip d un pare tincelles Un pare tincelles suppl me
23. sa totalit avant de commencer l installation AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement les manuels d op ration et d entretien fournis avec la soudeuse lls conti ennent d importantes mesures de s curit des consignes d taill es concernant le d marrage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une liste des pi ces Risques de Chocs lectriques chappe ment du Moteur et Pi ces en Mouvement AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent ES tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ten sion lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D CHAPPEMENT DU 23 MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chap per les gaz l ext rieur Ne rien empiler sur ou pr s du moteur MOVING PARTS can injure Do not operate with doors open or guards off A K Stop engine before servicing Keep away from moving parts Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou entretenir cet appareil EMPLACEMENT ET VENTILATION EMPLACEMENT ET VENTILATION chaque utilisation de la OUTBACK 145 v rifier que de l air refroidissant propre peut circuler autour du moteur essence et du g n rateur viter les endroits poussi reux et sales De m
24. tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique OUTBACK 145 CE DIAGRAMMES E F 1 epoo ep e jeuuo eoejduuai yos ep jueueuedeq ne eeud 159 9 IS ejosuoo e ep xneeuued sep ins e ep e 9105 159 811820 epoo un nbijio ds 27 eo suep 59 1355 sed yos eu jned es eouaJ9jei ep e jueuenbiun lu s ud 159 310N 216911 YNILYNIW31 318IW3SN3 TVAVHL O TIVAVEL 34041971 ANTIONVEL3 AAA UJ 89 109 1 85 192 8 58 sr 9 3IQUINOD n V3NNvd 1NV 3Q TI NY 8 58 v CS UNS JALTEN NYOG Lys 5 voc IDL 1 3IQUINOD INV A3G 31uns 34H11 30 INYO A 8106 jp a 188 NOILISOd TI HO WON N33urshmi Wlan INI suy cpu 11 wunatdnuu3lNI HNILOW 3ovigvo Wna3lvu3N35 na 1HOddns na SISSYHD 3ssvW
25. AVERTISSEMENT Demander du personnel qualifi de r aliser tout le travail d entretien et de d pannage teindre le moteur avant de travailler l int rieur de la machine Retirer les dispositifs de s ret seulement lorsque cela est n cessaire et les remettre en place une fois que l entretien qui a exig leur retrait est termin Si les dispositifs de s ret ne se trouvent pas sur la machine acqu rir les pi ces de rechange aupr s d un Distributeur Lincoln Voir la VUE CLAT E et la LISTE DE PI CES la fin de ce Manuel Lire les Mesures de S curit au d but de ce manuel et dans le Manuel d Op ration et d Entretien du Moteur Kohler CH395 avant de travailler sur cette machine Maintenir leur place et en bon tat tous les dispositifs de s ret les couvercles et les m can ismes de l appareil Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des engrenages des ventilateurs et de toutes les autres pi ces mobiles pendant le d marrage le fonctionnement ou la r pa ration de l appareil ENTRETIEN DE ROUTINE ET P RIODIQUE ENTRETIEN DU MOTEUR ATTENTION Afin d viter que le moteur ne d marre accidentelle ment d brancher le fil de la bougie d allumage avant de r aliser l entretien du moteur Voir le Mode d Emploi du moteur Kohler CH395 pour obtenir un r sum des intervalles d entretien du moteur Suivre soit le calendrier horaire soit le calendrier des intervalles
26. ESDE USO E SIGA ASPR TICASD PTS g p K RA 3880 C F 51 HYMNAL Turn power off before servicing D esconectar el cable de alimentaci n de poder de la m quina antes de ini ciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor W artungsarbeiten abschalten N etzstrom v llig ff nen M aschine anhalten astampasremovidas D esligue a corrente antes fazer servico N o toque as partes el tricas nuas e PRE JS o uit juil alil e Donot operate with panel open or guards off e Nooperar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen 5 afastado das partes moventes opere os paineis abertos ou guardas removidas EIO2 amp WRUAMUT EE e BE RTI ERE EIE e gaol sel HAE cus jall l Y 0 AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO Chinese DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E 5
27. IENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a TuArr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 SX 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas ren verser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vac
28. LINCOLN Manuel de l Op rateur OUTBACK 145 GENUINE jj LINCOLN PARTS Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11732 Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF1 0073 Date d mission 12 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com i S CURIT i AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leur constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci S Applique Aux Moteurs Diesel Ceci S Applique Aux Moteurs Essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRA
29. NE PAS UTILISER CES APPAREILS AVEC CE PRODUIT The Lincoln Electric Company n est responsable d aucun dommage aux l ments lectriques mal branch s sur ce produit OUTBACK 145 CEE B 1 FONCTIONNEMENT MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT 3 LES CHOCS LECTRIQUES peuvent mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v te ments humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux Tenir sa t te hors des vapeurs de soudage Utiliser un systeme de ventilation ou d chappement pour liminer les vapeurs de soudage de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDAGE SL peuvent provoquer des incendies 724 ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients ayant contenu des combustibles LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps OUTBACK 145 AVERTISSEMENT LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des endroits ouverts bien ventil s ou vacuer les gaz d chappement vers l ext rieur Ne rien empiler sur ou pr s du moteur LES PI CES EN MOUVEMENT peu vent causer des blessures Ne pas faire fonctionner avec les portes
30. RALENTI LENT AVANT DE COUPER LE MOTEUR D tection de Faible Niveau d Huile Ce moteur est quip d un d tecteur int gr qui r agit au niveau d huile faible mais pas au niveau de pres sion Lorsqu il s active le syst me arr te le moteur Le moteur ne red marre pas tant qu une quantit suff isante d huile n a pas t ajout e V rifier fr quem ment le niveau de l huile et ajouter de l huile lorsque cela est n cessaire jusqu la marque de niveau plein de la baionnette NE PAS TROP REMPLIR Consommation de Carburant Typique KOHLER CH395 30 GALLONS HOUR 1 14 LITRES HOUR Aucune Charge 3750 R P M DC CC WELD OUTPUT 80 AMPS 25 VOLT 51GALLONS HOUR 1 93 LITRES HOUR AUXILIARY POWER 4000 KVA 82 GALLONS HOUR 8 10 LITRES HOUR OUTBACK 145 Ds FONCTIONNEMENT ERR OP RATIONS DE SOUDAGE AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des endroits ouverts bien ventil s ou vacuer les gaz d chappe ment vers l ext rieur 4 Ne rien empiler sur ou pr s du moteur LES PI CES EN MOUVEMENT peuvent causer des blessures Ne pas fair
31. T LE OUTBACK 145 FONCTIONNEMENT TABLEAU B 3 APPLICATIONS DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE Suggested Power Applications Running Watts Start up Watts Continuous Peak Compresseur Air 1 HP 2 000 4 000 8 000 Compresseur Air 34 HP 1 250 3 100 5 000 Pulv risateur sans Air 1 3 HP 600 1 500 2 400 Scie Cha ne 1 200 Scie Circulaire 1 200 Cafeti re 1 000 Cong lateur 500 750 2 000 Moteur lectrique 1 HP 1 000 2 500 4 000 Cuisini re lectrique 1 l ment 1 500 Po le Frire lectrique 1 250 Ventilateur de Four 1 3 HP 1 200 3 000 4 800 Broyeur Portable 4 1 2 600 Broyeur Portable 7 2 000 Lampe de Travail Halog ne 500 Perceuse Manuelle 1 4 500 Perceuse Manuelle 3 8 700 Radiateur 1500 Watts 1 500 Taille haie 450 Ampoule 100 Scie Alternative 900 Scie Bras Radial 2 600 Radio 50 R frig rateur Cong lateur petit 600 1 500 2 400 Cocotte Mijoteuse 200 Pompe Submersible 1 HP 1 000 2 500 4 000 de Vidange 600 1 500 2 400 Grille pain 1 100 S cateur 500 D vidoir Soudeuse Lincoln 4 000 NOTES Les puissances en watts sont approximatives V rifier les appareils pour conna tre la valeur r elle Les appareils ayant des lt WATTS DE D MARRAGE inhabituellement lev s figurent dans la liste Pour
32. TBACK 145 fournit une excellente sortie de soudage c c courant constant pour le soudage la baguette SMAW G n rateur La OUTBACK 145 donne une sortie c a de g n rateur pour une utilisation de puissance auxili aire continue dans le cadre des recommandations d entretien indiqu es par le fabricant du moteur FONCTIONNALIT S ET CONTR LES OP RATIONNELS La OUTBACK 145 a t con ue pour la simplicit Aussi a t elle tr s peu de commandes de fonction nement Un cadran simple sur le panneau de contr le permet de s lectionner une utilisation soit en tant que soudeuse soit comme g n rateur Pour souder le m me cadran permet de s lectionner la sortie de courant continu dans l intervalle de la machine allant de 50 145 amp Les commandes du moteur essence comprennent un d marreur rappel un trangleur et un interrup teur d arr t Voir le FONCTIONNEMENT DU MOTEUR dans la section de FONCTIONNEMENT de ce manuel pour des d tails concernant le d marrage la marche l arr t et le rodage du moteur essence FONCTIONNALIT S ET AVANTAGES DE CONCEPTION Soudage courant constant c c de 145 amp pour baguettes d lectrodes L g re portable Contr le de sortie de soudage continu sur toute la gamme au moyen d un seul bouton Horom tre standard Watts transitoires ou watts continus de puissance auxiliaire c a monophas e de 120 240 volts Moteur Kohler CH395
33. al des tats Unis et aux recommandations du fabricant Se r f rer http www lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit e S CURIT i PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder
34. au maximum indiqu Les ajustements au moteur doivent tre r alis s uniquement par un Centre de Service Lincoln ou un Atelier de Service sur le Terrain agr ANNEAUX DE GLISSAGE AVERTISSEMENT Un peu d obscurcissement et d usure des anneaux de glissage er des balais est normal Les balais doivent tre inspect s lorsqu une r vision g n rale est n cessaire Si les balais doivent tre chang s nettoyer les anneaux de glissage avec de la toile Emery fine Ne pas essayer de polir les anneaux de glissage pendant que le moteur tourne VISSERIE Des fixations en syst me anglais et m trique sont util is es sur cette soudeuse PI CES POUR L ENTRETIEN DU MOTEUR KOHLER CH395 l ment du Filtre Air Kohler 17 083 18 S Bougie d Allumage Champion RC 12YC Type R sistance 0 030 0 76 mm JEU OP RATIONNEL ATTENTION II doit y avoir un jeu d environ 12 18 autour de cet appareil pendant qu il fonctionne pour permettre l air de circuler Une diminution du jeu r duirait la circulation de l air vers la machine ce qui provo querait une hausse des temp ratures de fonction nement La machine pourrait subir des dommages si la circulation de l air tait trop restreinte OUTBACK 145 CEE 1 GUIDE DE D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form
35. ciesie ni inse ce ud aeu 58 P 671 Series vi A 1 INSTALLATION SP CIFICATIONS TECHNIQUES OUTBACK 145 K2707 2 Fabrication Mod le KOHLER CH395 ENTR E MOTEUR ESSENCE Description 1 oylindre 4 cycles refroidi l air A essence 9 5 HP 3600 RPM Bloc en Aluminium avec Manchon en Fonte SORTIE NOMINALE SOUDEUSE Vitesse RPM Ralenti Grande 3750RPM Pleine Charge 3400RPM D placement 16 9 cu in 277 cc Passage x Cadence 3 1 x 2 3 78 mm x 58mm Syst me D marrage D marrage Rappel D marreur Manuel Capacit s Combustible 24 9L 6 86 gal Huile 1 1L 1 2 Qts AMPS A COURANT CONSTANT CC FACTEUR DE MARCHE VOLTS A AMPERAGE NOMINAL 25 25 25 SORTIE MAX SORTIE G N RATEUR ET SOUDEUSE Tension de Circuit Ouvert de Soudage Registres de Soudage 50 145 Amps CC 646 94 mm 25 47 in 80 VDC Max DIMENSIONS PHYSIQUES 536 45 mm 21 12 in INTERVALLE DE TEMP RATURES DE FONCTIONNEMENT 0 F 104 F 18 C 40 799 59 mm 31 48 in Puissance Auxiliaire CA 4750 Watts de Cr te 4250 Watts Continus 120 240 V 1PH 106 1 kg 234 0 lbs INTERVALLE DE TEMP RATURES D ENTREPOSAGE 40 F 131 F 40 C 55 OUTBACK 145 CEE AE INSTALLATION ii MESURES DE S CURIT Lire cette section d Installation dans
36. e Placer l inter est une machine c c n importe laquelle des terminales de rupteur MARCHE ARR T sur la position sortie peut tre utilis e pour n importe quel c ble lt ARR T gt I 4 TERMINALE DE SORTIE DE SOUDAGE NEGATIVE Fournit le point de connexion soit pour le support d lectrode POUR UN MOTEUR FROID soit pour le c ble de travail Du fait que la OUTBACK 145 Ouvrir la soupape de fermeture de carburant est une machine c c n importe laquelle des terminales de sortie peut tre utilis e pour n importe quel c ble 5 BORNE DE TERRE Fournit un point de connexion pour un mettre la terre la console de la machine dans le respect Tirer l g rement sur la poign e du d marreur rappel des proc dures de branchement terre les plus s res jusqu sentir une r sistance 6 R CEPTACLE DE 240 VOLTS Connection point for Tirer rapidement sur le cordon supplying 250 volt power to operate one electrical device x Placer le levier de l trangleur sur la position lt TRANGLEUR Si le moteur ne d marre pas ouvrir l g rement l 7 RECEPTACLES DUPLEX DE 120 VOLTS 2 Point de trangleur et tirer nouveau rapidement sur le cordon connexion pour fournir une puissance de 120 volts pour faire fonctionner un moteur ou entretien OUTBACK 145 B 5 Lorsque le moteur d marre ouvrir progressivement l trangleur jusqu
37. e et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler A 4 8 Utiliser un masque serre t te avec oculaire fil PUN trant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b 4 Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des par avents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 8 16 soudage peut produire des fum es et des gaz dan gereux pour la sant
38. e fonctionner avec les portes ouvertes ou sans les protections Couper le moteur avant de r aliser l en tretien Se tenir loign des pi ces en mouve ment Seul le personnel qualifi peut installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil La OUTBACK 145 peut fournir de 50 145 amps de courant de sortie de soudage La sortie peut tre ajust e en r glant le cadran de contr le de courant sur le panneau de contr le de sortie On peut obtenir la sortie de soudage maximum en r glant le cadran sur 145 AMPs Avec des r glages de courant aussi lev s que celui ci la sortie peut diminuer avec l utilisation de la machine Apr s avoir soud pendant un certain temps il peut s av rer n cessaire de tourner l g rement le cadran vers le haut afin de maintenir les m mes r sultats Les chiffres du cadran correspondent l amp rage approxi matif n cessaire pour souder avec des tiges de soudage Lincoln sp cifiques Le Tableau B 2 APPLICATIONS DE SOUDAGE indique les r glages de cadran recommand s en fonction de l paisseur de la pi ce et de la taille et du type de tige utilis e UTILISATION DE LA OUTBACK 145 POUR SOUDER 1 Retirer les crous brides des terminales de sortie de soudage et placer les c bles de soudage de travail et d lectrode sur les terminales Voir les Figures B 1 et B 1a Remettre les crous brides en place et bien les serrer V rifier que les connexion
39. en fix es par une un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres gt que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique Nation
40. ent du R ceptacle de 240 V La Pro Cut 25 peut tre utilis e pour sa gamme com pl te de contr le L paisseur maximum de mat riau pouvant tre coup e est de 3 8 FONCTIONNEMENT DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE AVERTISSEMENT S assurer que tout appareil lectrique branch dans les r ceptacles de puissance c a du g n rateur supporte une variation de tension de 10 et une variation de fr quence de 5 Certains dispositifs lectroniques ne peuvent pas tre aliment s par la OUTBACK 145 Se reporter au Tableau A 2 UTILISATION DES APPAREILS LECTRIQUES AVEC LA OUTBACK 145 dans sec tion d INSTALLATION de ce manuel INFORMATION G N RALE La 145 une puissance nominale de 4570 watts de cr te ou 4250 watts continus Elle fournit une puis sance aussi bien de 120 volts que de 240 volts On peut tirer jusqu 20 amps de n importe quel c t du r ceptacle duplex de 12 volts mais pas plus de 35 4 amps des deux c t s m me temps On peut tirer jusqu 17 7 amps du r ceptacle simple de 240 volts Les charges lectriques en watts sont calcul es en multipli ant la tension nominale de la charge par le nombre d am p res qu elle tire Cette information figure sur la plaque nominative du dispositif de charge Par exemple un dis positif ayant 120 volts 2 amps nominaux aura besoin de 240 watts de puissance 120 x 2 240 Le Tableau B 3 APPLICATIONS DE LA PUISSANCE AUX
41. ent du moteur CONTR LES DU PANNEAU DE SORTIE 9 FIGURE 1 1 3or4 CONTR LES DE LA SOUDEUSE DU 8 HOROM TRE Enregistre le temps pendant lequel le G N RATEUR moteur a fonctionn des fins d entretien Voir la figure B 1 pour l emplacement des fonctionnalit s 9 CLEVIER DE L TRANGLEUR Voir la Section de suivantes Fonctionnement du Moteur 1 CADRAN DE CONTR LE DE COURANT R gle la sor FONCTIONNEMENT DU MOTEUR tie de courant continu Les amp rages figurant sur le cad ran correspondent aux amp rages approximatifs n ces Instructions pour le D marrage l Arr t saires pour des lectrodes de soudage Lincoln sp ci fiques S assurer que tout l entretien de Pr fonctionnement 2 DISJONCTEUR DE 20 AMP Fournit une protection con Moteur a t r alis Lire galement le guide d utili tre les courants de surcharge pour les R ceptacles de sation avant le premier d marrage Voir la section 120 volts et 240 volts d installation 3 TERMINALE DE SORTIE DE SOUDAGE POSITIVE NOTE Retirer toutes les charges branch es sur les Fournit le point de connexion soit pour le support d lectrode r ceptacles de puissance c a avant de faire Soit pour le c ble de travail Du fait que la OUTBACK 145 d marrer le moteur essenc
42. haque journ e d utilisation remplir le r servoir combustible afin de minimiser la conden sation d humidit et la contamination par la salet dans le tuyau carburant PURATEUR D AIR Dans des condi tions de fonctionnement normales le pro gramme d entretien pour le nettoyage et le graissage du pr filtre en mousse doit tre r alis toutes les 50 heures et le changement de l l ment du filtre de l purateur d air toutes les 100 heures Un service plus fr quent est n cessaire dans des conditions de fonctionnement poussi reuses Se reporter la section d entretien du Manuel du Moteur pour plus d informations OUTBACK 145 CEE MAINTENANCE D 2 Pour r aliser l entretien du pr purateur Retirer le couvercle Retirer prudemment le pr purateur en mousse de l l ment du filtre 1 Laver dans du savon liquide et de l eau 2 Essorer dans un chiffon propre pour le s cher 3 Saturer d huile de moteur propre 4 Essorer dans un chiffon propre absorbant pour liminer l exc dent d huile Remettre en placer soigneusement le pr purateur sur l l ment du filtre et r installer le couvercle de l purateur d air et les crous ailettes NETTOYAGE DU MOTEUR liminer la salet et les d tritus l aide d un chiffon ou d une brosse Ne pas nettoyer avec un jet d eau sous pression L eau pourrait contaminer le syst me combustible Utiliser de l air pression faible pour so
43. idoir la Soudeuse est quip de toutes les four nitures n cessaires au Soudage l Arc avec lectrode Fourr e FCAW Certains D vidoirs Soudeuses sont aussi quip s de l essentiel pour les proc d s de Soudage l Arc sous Protection Gazeuse GMAW ou alors que d autres requi rent l achat d un kit de conversion Ces produits sont disponibles dans les points de vente des produits Lincoln Contacter le repr sentant Lincoln local agr pour de plus amples d tails Coupage au Plasma avec Pro Cut 25 de Lincoln La puissance de g n rateur de la OUTBACK 145 peut tre utilis e pour fournir jusqu 4250 watts de puissance d entr e continue une Pro Cut 25 La Pro Cut 25 fonc tionne de fa on satisfaisante dans les conditions suiv antes 1 R gler le contr le de courant de la OUTBACK 145 sur 145 amps Des r glages plus lev s pourraient arr ter la Pro Cut 25 2 Laisser l interrupteur MARCHE ARR T de la Pro Cut sur Arr t jusqu ce que la OUTBACK 145 ait d marr et qu elle se trouve pleine vitesse d op ration OUTBACK 145 FONCTIONNEMENT E Fonctionnement du R ceptacle de 120 V R gler le Contr le de Sortie de la Pro Cut 25 sur une position inf rieure 15 amp Des r glages plus lev s pourraient faire sauter le disjoncteur de la 145 L paisseur maximum de mat riau pouvant tre coup e est de 1 4 Fonctionnem
44. if particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment V
45. igueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b S CURIT Z LES TINCELLES DE gt SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltr er dans les petites fissures ou ouvertures des zones environ nantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit tou
46. jours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l in t rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peu vent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un cas
47. le carbura teur Si le moteur ne veut pas d marrer voir la section de DEPANNAGE dans ce manuel ou celui du moteur Arr t du Moteur Retirer toutes les charges de soudage et de puis sance auxiliaire et laisser le moteur tourner quelques minutes pour qu il refroidisse Arr ter le moteur en pla ant l interrupteur lt MARCHE ARRET sur la position ARRET O AVERTISSEMENT Fermer la soupape carburant pour transporter la machine afin d emp cher des fuites de carburant en provenance du carburateur La Soupape Carburant se trouve sous le r servoir essence et au dessus du d marreur rappel Voir la Figure B 2 pour les positions MARCHE ARRET FIGURE B 2 COMBUSTIBLE FERM ARR T MARCHE FERMER LE COMBUSTIBLE SI VOUS NE VOUS EN SERVEZ PAS P riode de Rodage est normal pour un moteur de consommer de plus grandes quantit s d huile jusqu ce que le rodage Soit accompli V rifier le niveau de l huile deux fois par jour pendant la p riode de rodage environ 50 heures de fonctionnement Changer l huile apr s les 5 pre mi res heures de fonctionnement Voir le Mode d Emploi du Moteur pour de plus amples d tails AFIN D ACCOMPLIR CE RODAGE L APPAREIL DOIT TRE SOUMIS DES CHARGES MOD R ES DANS LE R GIME NOMINAL DE LA MACHINE VITER LES LONGUES P RIODES DE MARCHE VIDE RETIRER LES CHARGES ET LAISSER REFROIDIR LE MOTEUR PENDANT PLUSIEURS MINUTES VITESSE DE
48. lvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 du corps PR CAUTIONS DE S RET POUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER lad TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc 1 Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes e Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations d
49. me tenir la machine loign e des sources de chaleur Ne pas placer l extr mit arri re du g n rateur n importe o pr s de l chappement du moteur chaud d une autre machine Et bien s r s assurer que l chappement du moteur soit dirig vers un endroit ext rieur ouvert La 145 doit tre utilis e l ext rieur Ne pas installer la machine dans des flaques d eau ni la submerger dans l eau De telles pratiques pr sentent des risques pour la s curit et provoquent un mauvais fonctionnement et la corrosion des pi ces Toujours faire fonctionner la OUTBACK 145 avec le toit de la console en place et tous les l ments de la machine compl tement assembl s Ceci apportera une protection contre les dangers que repr sentent les pi ces en mouve ment les surfaces m talliques chaudes et les dispositifs lectrodes sous tension ENTREPOSAGE 1 Ranger la machine dans un endroit frais et sec lorsqu on ne l utilise pas La prot ger de la poussi re et de la salet La ranger dans un endroit o elle ne peut pas subir de dommages accidentels dus des activit s de construction des v hicules en d placement et d autres dangers 2 Sila machine va tre rang e pendant plus de 30 jours il convient d en vidanger le carburant afin de prot ger le syst me de combustible et les pi ces du carburateur contre les d p ts de gomme Vider tout le carburant du r servoir et faire tourner le moteur jusqu ce q
50. nformations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vi TABLE DES 5 Page Installation Section Sp cifications Techniques 1 Mesures de S curit A 2 Emplacement et rn nie sometimes A 2 C s saksa A 2 inler Em A 3 A 3 A 3 Entretien de Pr Fonctionement du Moteur A 3 A 3 OU A 3 Pare Etincalles uyu eden A 3 Connexions de Puissance tt Cable de Soudage 4 Branchement Terre de la Machine A 5 Fiches et Mat riel Portatif et Receptacles Alimentation Auxiliaire A 6 185216 EP WEE A 6 DISIONCIQUNS m EE A 6 Utilisation de Dispositifs lectriques avec Outback 145 A 7 aet Section B Mesures de S curit usines B 1 cierre P EEUU B 2 Description sise B 3 Applications u
51. ntaire incorrect peut endommager le moteur ou affecter le rendement de facon d favorable ESSENCE SEULEMENT 9 Utiliser dans des zones bien S loigner des pi ces en mouvement Ne pas op rer panneaux ouverts ou sans protecteurs ventil es ou vacuer les fum es et les gaz l ext rieur LES PI CES EN MOUVEMENT peuvent faire des blessures OUTBACK 145 CEE AT INSTALLATION Aa BRANCHEMENTS DE LA OUTBACK 145 T T U I ET T CIE FIGURE 1 1 CADRAN DE CONTR LE DU COURANT 5 R CEPTACLE 240 VOLTS 50 AMP 2 TERMINALES DE SORTIE DE SOUDAGE 2 6 R CEPTACLE DUPLEX 2 120 VOLTS 20 AMP 3 BORNEDE TERRE 7 HOROMETRE 4 DISJONCTEUR 20 AMP 8 LEVIER DE L ETRANGLEUR BRANCHEMENTS DE SORTIE TABLEAU LECTRIQUE TAILLE ET LONGUEUR DE C BLES DE SOUDAGE RECOMMAND ES Voir la Figure A 1 pour l emplacement du cadran de contr le du courant des terminales de sortie de soudage de la borne de terre des disjoncteurs des r ceptacles de 240 et 120 volts LONGUEUR COMBIN E TOTALE DE C BLES D LECTRODE ET DE TRAVAIL Longueur 125 Amps BRANCHEMENTS DES CABLES DE de C ble 30 Facteur de Marche SOUDAGE Taille et Longueur des C bles 0 50 ft 0 15m 6 AWG
52. onducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques EMF peuvent cr er des interf rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore 2 d Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage e S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 8 Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v
53. ous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les i
54. que ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d in cendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b 56 Toujours tenir les bouteilles droites bi
55. re soin de v rifier l huile r guli rement et que celle ci se trouve toujours Sur le niveau plein Aussi la capacit du combustible sera l g rement amoindrie sur une surface inclin e LEVAGE La OUTBACK 145 doit tre soulev e par deux per sonnes Voir la section des Sp cifications pour en connaitre le poids Les poign es LowLift chaque extr mit facilitent le levage ENTRETIEN DE PR FONCTION NEMENT DU MOTEUR Lire et comprendre les instructions de fonctionnement et d entretien du moteur fournies avec cette machine avant de faire fonctionner la OUTBACK 145 AVERTISSEMENT Ne pas approcher ses mains du pot d chappe ment ni des pi ces de moteur CHAUDES Couper le moteur pour remplir du carburant Ne pas fumer pendant le remplissage de carbu rant Retirer le bouchon lib rer la pression Ne pas faire d border le r servoir Essuyer le carburant renvers et attendre que les vapeurs se dissipent avant de faire d marrer le moteur Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir carburant lentement pour ATTENTION Arr ter l appareil avant de faire le plein de carburant Ne pas fumer quand on fait le plein de carburant Tenir le r servoir loign des tincelles et des flammes Toujours surveiller quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre moteur en marche tant que les vapeurs n ont
56. s soient bien serr es 2 S lectionner l lectrode appropri e Voir le Tableau B 2 3 Fixer en toute s curit la pince de soudage sur la pi ce souder 4 Ins rer l lectrode dans le support d lectrode R gler le cadran de contr le de courant sur le courant de sortie souhait 6 Faire d marrer le moteur essence Voir le FONC TIONNEMENT DU MOTEUR dans cette section du manuel 7 Amorcer un arc et commencer souder APR S AVOIR FINI LA SOUDURE 1 Arr ter le moteur essence Voir le FONCTION NEMENT DU MOTEUR dans cette section du manuel 2 Laisser l lectrode et la pi ce refroidir compl tement Retirer la pince souder de la pi ce 4 Retirer tout morceau d lectrode restant dans le sup port d lectrode 5 Sion a fini d utiliser OUTBACK 145 pour soud er d brancher les c bles de soudage des termi nales de sortie de soudage Remettre les crous brides leur place et les laisser sur les terminales Pour le soudage en c c le c ble d lectrode doit tre branch sur la borne de sortie lt gt et le c ble de sortie sur le borne de sortie Pour le soudage en c c inverser ces branchements Soudage au Fil Semi automatique avec D vidoir une Soudeuse Lincoln La puissance de g n rateur de la OUTBACK 145 peut tre utilis e pour fournir jusqu 4250 watts de puissance d entr e continue un D vidoir une Soudeuse Lincoln Le D v
57. soudage au niveau du branchement de la borne de sortie Les maintenir isol s et s par s les uns des autres Lincoln Electric propose un kit d accessoires de soudage contenant des c bles de soudage 6 Voir la section des ACCESSOIRES de ce manuel pour plus d informations Pour plus d informations sur le soudage voir OPERATIONS DE SOUDAGE dans la section de FONCTIONNEMENT de ce manuel BRANCHEMENT TERRE DE LA MACHINE MACHINE Du fait que cette soudeuse ou g n rateur portable moteur cr e sa propre alimentation il n est pas n ces saire de raccorder son ch ssis une prise de terre moins que la machine ne soit branch e sur un c blage de b timent maison atelier etc Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils auxquels cette soudeuse moteur fournit du courant doivent a tre raccord s terre sur le ch ssis de la soudeuse au moyen d une prise de terre ou b tre doublement isol s Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion ou une remorque la borne de branchement terre de la machine doit tre raccord e de fa on s re au ch s sis m tallique du v hicule En g n ral si la machine doit tre raccord e une prise de terre elle devrait tre connect e au moyen d un c ble en cuivre du No 8 ou sup rieur une prise de terre solide telle qu une tuyauterie hydraulique en m tal passant sous terre sur une distance d au moins dix pieds et sans
58. te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudag
59. u fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce e I que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l object
60. u il s ar r te par manque d essence 3 La machine peut rester rang e pendant un maximum de 24 mois si on utilise un additif stabilisateur dans le syst me de combustible M langer l additif avec le car burant dans le r servoir et faire tourner le moteur pen dant un court moment afin de faire circuler l additif dans le carburateur 4 Pendant que le moteur est encore ti de vidanger l huile et remplir d huile 10W30 neuve 5 Retirer la bougie d allumage et verser environ gt once 15 ml d huile de moteur dans le cylindre Remettre la bougie d allumage en place et d marrer lentement le moteur pour distribuer l huile 6 Nettoyer la salet et les d tritus se trouvant dans le cylindre les ailettes et le compartiment de la t te du cylindre le tamis pivotant et le silencieux 7 Ranger la machine dans un endroit propre et sec OUTBACK 145 CEE A 3 EMPILAGE Les machines OUTBACK 145 NE PEUVENT PAS tre empil es INCLINAISON Placer la machine sur une surface nivel e et s re pour l utiliser ou la ranger Toute surface elle sera plac e mis part le sol doit tre ferme non glissante et de structure solide Le moteur essence est concu pour fonctionner en position nivel e pour un meilleur rendement Il peut fonctionner avec une inclinaison mais celle ci ne doit jamais d passer 15 degr s dans n importe quelle direction Si la machine doit fonctionner sur une sur face l g rement inclin e prend
61. uer les gaz d chappement du moteur l ext rieur Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remet tre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de com mande des gaz pendant que le moteur tourne AY 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lec trog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to d brancher le couvercle du distributeur ou le fil magn tique de fa on appropri e CRE 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux _ 2 a ElectriLe courant lectrique qui circule dans les c
62. uffler p riodiquement sur la machine Dans des emplacements par ticuli rement sales cela peut tre n cessaire une fois par semaine ENTRETIEN DE LA BOUGIE D ALLUMAGE L entretien de la Bougie d Allumage peut tre r alis en suiv ant l une des deux m thodes suivantes Voir la Figure D 2 FIGURE D 2 M THODE 2 bN Emplacement de la Bougie d Allumage Toit et Panneau gt Retir s W Emplacement de la Bougie d Allumage 1 Acc der la Bougie d Allumage par dessous le panneau lat ral pr s du silencieux 2 Retirer les 20 vis qui maintiennent le toit ainsi que le pan neau lat ral afin de pouvoir acc der la Bougie d Allumage Soutenir le plateau du r servoir carburant et le panneau de contr le une fois que le panneau lat ral a t retir Prendre soin de ne pas croiser la Bougie d Allumage filet e lors de la r installation Cette zone est CHAUDE si le moteur a fonctionn Laisser le moteur refroidir avant de r aliser l entretien R GLAGES DU MOTEUR AVERTISSEMENT LES EXC S DE VITESSE SONT DANGEREUX La vitesse de ralenti rapide maximum permise pour cette machine est de 3750 RPM sans charge NE PAS alt rer les l ments ni les r glages du r gulateur ni effectuer d autres ajustements pour augmenter la vitesse maximum Des blessures corporelles et des dommages mat riels graves peuvent survenir si la machine fonctionne des vitesses sup rieures

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digitus DB-300128-010-S USB cable  DIRECTION  Panasonic AG-1340P VCR User Manual  Abwesenheiten vom Dienst  Descarga aquí  DT-311A Manual - AutomationDirect  AQ1B Underwater Metal Detector User Manual  Corsair DDS Installation and User`s Manual(Old Board)    Istruzioni per l`uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file