Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. IS op duroxo o or1e eq 9141550 rs 5 ZAJMA Z BJON Soguuop Iossv o g snou jnad mb INS IPINI UONBULIOJUI IMO op vr e rssne snow 8 op uomeorisse o ej 8 zossrumo 4 501 2415504 rs zoj moA so1oumnuo op so1ouinu sop snjd uo 1ounjoejnueui np op un no europe oogid op un zopossod snoA IS BJON SININVO DAYS 2 suep Sosmqejduroo vI p sed quos au mb NON ne juouuoryedde mb inouo1doruo red snuojop SNO 7 2 930N VLON S ALON NNALAA ALON ISA AA 9 ALON IVINHAANLT ALON c ALON ONN I ALON ATIILAV T WISLLdWOSNOO A TAAdAA 6 0 98 8 xouuy TAN AT SNOS A TWWV ADOAd AIVNNONW 323 1034 HOWTIVA ALINA TAA 1000 ALILNVN ATOILAV T NO ILAINOSAA 0 SAVIN I NV SHNANAAdAALNA SAT 4 SANALAA AV LNVNALAVddV 542015 0S TAINALVN 4409 qun LVTONANON ON3INQN 4 LNANAdIN AA ANAOAHALV Id ADJAId ATI
2. np naow np e ep uinbeJge i np sep eseq ep e suep ne sn oui JUSAIOP SJUBAINS se sexeuue xne e e uennos ej Jno enbnsiBo ej anb senbiuuoe s uuop sep e ep ep uonsef uodsueuj 9 sjuiof sep a sep eDeuonoq e eunjured ep seuonojeiJ sep suomnejedoiJ 591 sep uonoedsui uonipedxe eBej equie lessa e Sa je suonoedsui Se jnejou np e e1njured 9 ep ue esiui8J e uoneJedai e ep 1009 np uoneuunse uomnoedsur uos abejuowep Sep UOISIA I ep je uoneJedaJ ep Se esinbeJ e seJieyun xud se1 q g1e sexeuue xne jueuiguuojuoo 110139 sJnejoui sep uoisi 9J ep ep saj inod e qnod sjueAins saway
3. suep seanbipui uoisinai ap ep sajinipe 591 Jnod uoissiwnos es ejasodold inb xud saj suep sejqiuodsip seo 002 a 19 sajqeqoid sn aidwi sel uomneuunse eun ue 103 y exeuue ep z eoipuedde JAYS NAN np seJdne sejqiuodsip sep uonesi nn uos JnauaidaJjua 7 NON 31 3G S3Oald 200 e Uone10d109 1109 s89aid sep juos seoaid seo anb sioJejno e qissod anbsio seesi nn jueArop nou e sesiulaJ seoarid seq ep suoneouioeds snjd xne suissep sjueo9iJ snjd xne uone1odio9 seenbuqej no serunoj juos selja 15 jueujenbiun juoies s s nb no ep savaid 597 96 z uondo 0202 LE 6LOZ L 96 uondo 602 LE 8LOZ na 2 8102 LE 102 IHAE sr 1102 LE 9102 IUe L 9 02 LE ne np uonnquye eq NouvHOIVN un e snid poya zuana aj a ed ejes jneueJdeue inajow sinbeJ Se
4. ON PUY N s o3uq euuaipeueo euenop op saj no saj sed sieui ebejinoo ap ja ap y310dsue ap sieis saj saj Jnessiuunoj Jed aj pUuaiduio9 e199 3 393 R e 4 un jinpoud un anessiuunoj 1102 np puojue s 3002 snossep 19 900 19 900 00 200 200 5370 JU z uondo 96 0202 5 LE ne 6LOZ mae L uondo 6102 LE 8102 ILAE L 8LOZ siew LE ne LOZ ILAE L 2102 LE 9102 1 L 9 02 5 LE ne np aq 34 ND NIVW 00d NOILVMOP VIN JWY34 3HIVHOH XNYL a suduuoo a Jnod uoneaofeui ej snyd esinn auajew np aai 1005 9 Jnod sjueAins seJieJou xnej Se ap 891 1009 a ed Se Jnog 620 L 98V8MIdv8c 6c0vL
5. 4 3 Dernier essai dynamom trique Cet essai doit tre effectu avec l appareil Dye LITE TP 3100 afin de d celer toute fuite qui devra le cas ch ant tre corrig e avant la livraison des moteurs au MDN 4 4 Pr servation La pr servation doit tre assur e conform ment aux pratiques industrielles exemplaires visant les moteurs ou selon les directives de l AT S 0 GESTION Gestion projet L entrepreneur doit assurer la gestion du projet dans le cadre de march de R et R 5 1 1 Gestionnaire de projet L entrepreneur doit d signer un gestionnaire de projet pour le pr sent march de R et R Le gestionnaire de projet aura la responsabilit et le pouvoir de g rer tous les aspects des travaux en plus d tre en mesure de prendre des d cisions au nom de l entreprise La communication entre l entrepreneur et l AT du MDN sera assur e uniquement par le gestionnaire de projet 5 1 2 Contr le des co ts et du calendrier L entrepreneur doit assurer le contr le des co ts et du calendrier des travaux de R et R Pour ce faire il devra respecter les exigences nonc es dans la publication ALM 184 001 JS 001 5 1 3 R union post rieure l attribution du march L entrepreneur doit tenir une r union post rieure l attribution du march dans les 14 jours civils suivant l attribution du march et pr parer le compte rendu connexe Cette r union doit comprendre un examen d taill du march 5 1 4 R
6. Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat Le Canada aura aussi le droit de r silier le contrat pour manquement si l entrepreneur ou tout membre de la coentreprise si l entrepreneur est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF pendant la dur e du contrat Le soumissionnaire doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie avant l attribution du contrat Si le soumissionnaire est une coentreprise il doit fournir l autorit contractante l annexe Programme Page 8 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N 8486 140293 de contrats f d raux pour l quit mati re d emploi Attestation remplie pour chaque membre de la coentreprise Page 9 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier N
7. Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec 055 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Armoured Vehicles Support Soutien des v hicules blind s 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III 6C1 Gatineau Qu bec 0S5 Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet R parer et
8. de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N W8486 140293 conditions L entrepreneur accepte que pendant la p riode prolong e du contrat il sera pay conform ment aux dispositions applicables pr vues la Base de paiement Le Canada peut exercer cette option n importe quel moment en envoyant un avis crit l entrepreneur au moins 30 jours civils avant la date d expiration du contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat 6 5 Responsables 6 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Marina Fata Titre Sp cialiste en approvisionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction Division du soutien des v hicules blind s BL Adresse 11 rue Laurier Gatineau QC K1A 0S5 T l phone 819 956 6202 T l copieur 819 956 0648 Courriel Marina Fata tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des trava
9. de r paration au MRC indiqu l entrepreneur doit communiquer les donn es pertinentes qui prendra une d cision L AT par l entremise de orientera l entrepreneur vers l une des trois solutions suivantes a Effectuer les r parations en disposant d une autorisation lui permettant de d passer le MRC d un montant pr cis b D clarer l quipement inutilisable et l liminer sur place L entreprise doit fournir une liste des pi ces non utilisables liminer qui sont vis es par les nternational Traffic in Arms Regulations et le R glement sur les marchandises contr l es ITAR RMC des fins militaires seulement et indiquer la m thode de d militarisation ou d limination employ e Un certificat de d militarisation appendice 3 de l annexe A d ment rempli doit tre remis au MDN pour ces pi ces c D clarer l quipement inutilisable et obtenir l autorisation de retirer les pi ces fonctionnelles et de les r utiliser cannibalisation 3 7 Fourniture de mat riel 3 7 1 Mat riel fourni par le gouvernement Le gouvernement ne fournira pas de pi ces de rechange autres que l ensemble joint d tanch it et joint moul NNO 5330 20 001 5207 les anneaux de retenue 5325 01 494 0000 les bagues antifuite d huile NNO 5330 01 252 9209 et les corps de moyeu NNO 3040 01 241 9140 l entrepreneur Cependant lorsque l quipement est d clar inutilisable et qu il est d mont en pi c
10. la conception doit tre approuv e par et r alis e conform ment au pr sent EDT L entrepreneur doit certifier qu il est en mesure de fournir au MDN les mises jour et les modifications du FEO pour les moteurs et qu il fera des recommandations l AT en lien avec l int gration des modifications et des mises jour sugg r es par ce dernier Aucune modification ni aucun travail de mise jour ne devront tre effectu s par l entrepreneur sans l approbation crite de l autorit contractante AC de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 35 Co t de r paration maximum MRC Le MRC pour chacune des unit s est indiqu dans le relev des avis de s lection et des priorit s RASP Le MDN doit fournir le RASP au fournisseur ou l entrepreneur Il contient la liste des l ments sur lesquels le fournisseur ou l entrepreneur a l autorisation d effectuer des travaux de R et R Les proc dures qui r glementent l administration et le contr le des co ts des travaux de R et R indiqu s dans l nonc des travaux ex cuter et de leurs composantes figurent dans les Proc dures de r paration et de r vision ALM 184 001 JS 001 Le fournisseur ou l entrepreneur ne doit pas d passer le MRC sans avoir obtenu par crit l autorisation expresse de l AT en consultation avec l autorit comp tente 3 9 Annexe A W8486 140293 A 3 6 D cisions relatives la r paration ou la r forme En cas d impossibilit
11. np uonnqune eq 31034A 34 ND A NIVW 00d NOILVMOP VIN 3I AH3J 3MHIVHOH XNYL e a ejueAins e siyn jueue eoJ 891 juaineu ep 1109 Jnod SJUBAINS eJAneo p ureui ep seJieJou se e ep 881 1009 uojes g v sexeuue xne jueuiguuojuoo jueusjuoo np uoneJedai e 620 L 998V8MIdv8c 6c0vL 9878M SIN 999 N ON 999 Jeissop NP ON np ON 1980 V 6c0vL 98v8M PI JeAng e ON puy ON S op p ejuej oeu uoo ajuojne ep ajijiqesuodseau e 1se ep ue eijsisuoo inb eo ep 1 sjnqau sep pueJduuoo eje 9 jueujedinbo ep sejqesinn s 9 d sep e sesuojne jeja ue e 19 9 inajow e 200 ejonae 22914 ene ajnoj no no je seoeid sep no ej je 9 e LOO Jnajow np e
12. N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N W8486 140293 2 Avant l exp dition des biens l entrepreneur doit contacter le centre de coordination suivant de la logistique int gr e du MDN par t l copieur ou courriel afin d arranger l exp dition et fournir l information d taill e au paragraphe 3 a Ins rer le texte suivant lorsque l entrepreneur est situ aux tats Unis U Centre de coordination de la logistique int gr e CCLI T l phone 1 877 447 7701 sans frais T l copieur 1 877 877 7409 sans frais Courriel ILHQottawa forces gc ca OU b Ins rer le texte suivant lorsque l entrepreneur est situ au Royaume Uni ou Irlande Logistique int gr e du Royaume Uni LIRU T l phone 011 44 1895 613023 ou 011 44 1895 613024 ou T l copieur 011 44 1895 613047 Courriel CFSUEDetUKMovements forces gc ca De plus l entrepreneur doit envoyer au LIRU le formulaire Shipping Advice and Export Certificate d ment compl t par courriel CFSUEDetUKMovements forces gc ca La livraison de tout article exc dant 600 livres sterling GPB export du Royaume Uni et de l Irlande sera d douan par le MDN selon les nouveaux syst mes britanniques d exportation et de tarifs douaniers Her Majesty s Customs amp Excise HMCE New Export Systems NES L entrepreneur doit respecter les exigences de HMCE en s enregistrant aupr s de cette organisation ou e
13. Page 1 of de2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No VME W8486 140293 284bIW8486 140293 Cette page a t intentionnellement laiss e en blanc Page 2 of de2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N VME 8486 140293 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit 2 nonc des travaux 3 Compte rendu 4 Accords commerciaux PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es 2 2 Pr sentation des soumissions 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission 24 Lois applicables PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions 3 2 Clauses du Guide des CCUA PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation 4 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 5 1 Attestations pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 6 2 nonc des travaux 6 3 Clauses et conditions uniformis es 6 4 Dur e du
14. de la soumission Total pour l article 001 Total pour l article 002 Total Annexe F W8486 140293 A CRIT RES D VALUATION DE LA SOUMISSION TECHNIQUE La soumission doit traiter dans un expos crit de tous les points indiqu s dans la partie portant sur les crit res d valuation pr sent e ci apr s Afin que la proposition du soumissionnaire soit jug e conforme 2 0 1 les crit res d valuation portant la mention Obligatoire O doivent tre respect s en incluant un expos crit qui doit expliquer comment chacun de ces crit res est respect ii elle ne doit pas comporter de r ponses sous la forme d un simple nonc de conformit ou sans explications car cela pourrait emp cher l valuation de la proposition sur une base concurrentielle et par cons quent entrainer le rejet de celle ci Evaluation technique 1 Installation 1 1 Tous les travaux doivent tre ex cut s au Canada Le soumissionnaire doit indiquer le lieu de ses installations qu il en soit propri taire ou locataire et fournir la description la grandeur et l am nagement des zones de travail et des installations d entreposage qui seront mises disposition aux fins des travaux ex cuter dans le cadre du march Norme minimale acceptable L emplacement des installations propos es doit tre accessible au transport commercial pour que le d lai d ex cution de 90 jours puisse tre respect Les installatio
15. militarisation accomplie par Demilitarization Witnessed by D militarisation t moign e par Signature Signature Signature Signature Print name Print name Nom en lettre moul e Nom en lettre moul e Position title Titre du poste Position title Titre du poste Organization name Nom de l organisation Organization name Nom de l organisation Date witnessed Date t moign e Date of demilitarization Date de la d militarisation 1 1 Annexe B W8486 140293 A NONC LOGISTIQUE DES TRAVAUX des composants pour la R PARATION et R VISION 1 23 Annexe B W8486 140293 A 1 0 G N RALIT S 11 BUT 1 1 1 L entrepreneur doit r parer et ou r viser seulement les articles qu il a re u l autorisation de r parer et ou de r viser conform ment au Relev des avis de s lection et des demandes prioritaires de r paration RASDPR pour les codes du compte du mat riel r parable CMR et ou pour une demande de mat riel r parable L entrepreneur doit se conformer aux proc dures d approvisionnement recommand es dans le pr sent document relativement la gestion de l quipement et des stocks du MDN qu il d tient Le MDN se r serve le droit d ex cuter une surveillance de tous les aspects de l activit d approvisionnement de l entrepreneur Les priorit s en mati re de r paration et de r vision figurent dans le RASDPR Sauf avis contraire la pr
16. s de l entrepreneur aux installations du gouvernement 7 5 3 Classification de iii 7 6 0 PRODUITS 86 02 220000 7 6 1 2 IE 7 6 2 Mise au a tete tete 7 6 3 Documentation eene 7 LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 Num ro de nomenclature OTAN et description de l quipement 1 Tableau 2 nn 2 ii Annexe A W8486 140293 A NONC DES TRAVAUX RELATIF LA R PARATION ET R VISION DE MOTEURS DIESEL DETROIT 10 Objet minist re de D fense nationale MDN besoin de services de r paration r vision R et R pour les moteurs Diesel Detroit utilis s dans la famille de v hicules M113 Le pr sent nonc des travaux EDT d finit le niveau d effort n cessaire pour effectuer les travaux de R et R Les travaux de R et R comprennent entre autres le transport la manutention la r paration la r vision la gestion de la configuration de l quipement l emballage la gestion des donn es techniques le soutien logistique int gr et le soutien de la maintenance Les particularit s des moteurs et des conteneurs dont il est question dans le pr sent EDT sont d finies au tableau 1 Tableau 1 quipement Num ro de Descript
17. unions d examen de projet L entrepreneur doit tenir des r unions annuelles visant examiner le projet de R et R et fournir un compte rendu de chaque r union dans les 14 jours suivant celle ci Tous les comptes rendus de r union doivent tre transmis l AT aux fins d approbation avant d tre distribu s aux parties int ress es L entrepreneur ou peut d cider de tenir d autres r unions d examen de projet aux installations de l entrepreneur s il y a lieu 5 1 5 Gestion des risques L entrepreneur doit d terminer les risques et les probl mes li s au march de R et R des moteurs M113 et expliquer les moyens qu il entend utiliser pour les att nuer et les r gler 7 9 Annexe A W8486 140293 A 5 1 6 Compte rendu de d cisions L entrepreneur doit pr parer un compte rendu de la r union de projet dans le format de son choix dans le but de consigner les questions discut es et les d cisions prises au cours de la r union L entrepreneur doit remettre une version d finitive du compte rendu dans les deux semaines suivant la r union de projet 5 2 Acc s aux installations Au besoin le MDN doit avoir acc s aux installations de l entrepreneur 5 2 1 Acc s de l entrepreneur aux installations du gouvernement Au besoin l entrepreneur ou ses sous traitants doivent prendre des dispositions aupr s de l AT afin de pouvoir acc der aux installations du gouvernement 5 3 Classification de s curit L
18. 626 Prix Mentionnez le co t de la t che en le r partissant selon les frais aff rents chaque item mentionn dans la rubrique Services TPS TVH Mentionnez le montant de la TPS TVH s il y lieu Total Mentionnez le co t total de la t che L entrepreneur ne peut d passer ce montant sans l approbation du MDN formulaire DND 626 modifi l appui Le de la modification ne peut pas tre sup rieur 50 p 100 du montant initial pr vu dans l autorisation de t che ou au pourcentage pr vu dans le contrat pour les modifications Le co t total sp cifi dans formulaire DND 626 y compris toutes les modifications ne peut d passer le plafond de financement mentionn dans le contrat Ne s applique qu aux contrats de TPSGC Le pr sent paragraphe s applique uniquement aux autorisations de t che accord es par TPSGC On Inscrira dans le formulaire DND 626 un plafond pr cis qui ne pourra tre approuv que par le MDN et un pourcentage selon lequel MDN pourra approuver des modifications au formulaire DND 626 original Les l ches dont le co t d passe ces plafonds dolvent tre soumises l autorit contractante de TPSGC pour examen et signature avant qu on autorise l entrepreneur d buler les travaux Nota Les travaux ne peuvent commencer avant la dale de signature de ce formulalre par le responsable du MDN pour les t ches dont le co t est inf rieur au plafond tabli par le MDN et par le MDN et
19. Qualit Exigences CAQ Q b A LM 184 001 JS 001 Instructions sp ciales aux entrepreneurs de r paration et de r vision C C 02 015 001 AG 000 Rapport d etat non satisfaisant d A SJ 100 001 AS 000 Politique de s curit de la D fense nationale e D LM 008 011 SF 001 Pr paration et utilisation du Code des normes d emballage f D 02 006 008 SG 001 Proc dure de modification de la conception de d rogation et de renonciation g D 02 002 001 SG 001 Marque d identification standard des biens militaires canadiens 6 18 Autorisation des Travaux 1 Pour R paration et R vision L entrepreneur doit r parer ou r viser uniquement les articles pour lesquels il a recu une autorisation conform ment la section pertinente de la publication A LM 184 001 JS 001 II doit galement se conformer aux directives de cette publication s il y a lieu ainsi qu d autres r gles d approvisionnement qui peuvent tre recommand es de temps autre concernant notamment la demande la manutention l emballage l entreposage l exp dition et la consignation du mat riel et des fournitures du MDN en sa possession On respectera les priorit s des travaux de r paration et de r vision selon l information fournie dans le relev des avis de s lection et des prioritaires RASP 2 Travaux Suppl mentaires Effectuer 24 L entrepreneur r alisera les travaux suppl mentaires demand s seulement apr s avoir recu une autorisation crite Pour tre
20. TPSGC pour les t ches dont le co t d passe le plafond tabli par le MDN Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 2845 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS VME W8486 140293 284b W8486 140293 ANNEXE E VALUATION DE LA PROPOSITION FINANCI RE La valeur du Contrat sera diff rente du montant de l valuation du prix de la soumission retenue Les quantit s et les niveaux de d penses fournis ci dessous sont des fins d valuation des soumissions seulement L inclusion de ces donn es dans cet appel d offre ne repr sente pas un engagement du Canada en ce qui a trait au niveau du besoin r sultant de cet appel d offre Pour des fins d valuation des soumissions on assume qu aucun moteur ne sera envoy la casse qu aucun moteur ne sera recu sans bougies de pr chauffage qu aucune demande de travail additionnel est requise et que la r fection majeure de conteneurs n est pas requise ARTICLE 001 R PARATION ET R VISION DES MOTEURS ARTICLE Exercice financier 2015 2016 Moteur 2815 20 000 4839 Contenant du moteur 8145 21 921 5640 Turbocompresseur 2590 01 522 7037 Exercice financier 2016 2017 Moteur 2815 20 000 4839 Contenant du moteur 8145 21 921 5640 Turbocompresseur 2590 01 522 7037 Exercice financier 2017 2018 Moteur 2815 20 000 4839 Contenant
21. alable les instructions d exp dition du centre de coordination de la logistique int gr e du MDN 6 Si l entrepreneur livre les biens un endroit et une date non conformes aux instructions de livraison ou s il ne respecte pas les instructions raisonnables de livraison fournies par le Canada il devra alors rembourser ce dernier tous les suppl ments de frais et de co ts engag s T Si la livraison des biens est report e du fait des retards occasionn s par le Canada la propri t sur les biens ainsi que les risques encourus doivent tre transf r s au Canada apr s un d lai de trente 30 jours suivant la date laquelle le Canada ou son transitaire d sign aura recu une demande d exp dition en bonne et due forme ou trente 30 jours suivant la date de livraison sp cifi e dans le contrat le d lai le plus long tant retenu OU 6 15 Instructions d exp dition Minist re de la D fense nationale entrepreneur tabli l tranger 1 La livraison doit s effectuer FCA franco transporteur selon les Incoterms 2000 L entrepreneur doit charger les biens dans les v hicules de l entreprise de transport d sign par le minist re de la D fense nationale MDN Le Canada est responsable par la suite du transport des biens du point de livraison jusqu au destinataire Page 19 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No
22. aux groupes 2 et 6 et l article 5504 de la liste des marchandises contr l es LMC du Canada Les conteneurs des moteurs seulement doivent tre d truit conform ment aux r glements des biens controll s DMC Code L entrepreneur doit suivre les tapes suivantes du processus de d militarisation des articles mis au rebut a Pr paration d un certificat de d militarisation contenant les renseignements suivants 1 lenum ro de nomenclature de l OTAN le num ro de pi ce le v hicule duquel provient le galet la quantit lasignature du responsable technique la date la signature titre de t moin d un employ de l entreprise de comp tence technique quivalente et aussi d un agent ou d un pr pos de l entreprise b Une copie du certificat de d militarisation doit tre remis au Directeur Administration du programme des v hicules blind s DASMP 2 5 l original doit tre conserv par l entrepreneur pendant une p riode de cinq 5 ans aux fins de v rification Un mod le de certificat de d militarisation est joint l Appendice 3 de l annexe A C Les galets irr parables devront tre mis au rebut conform ment au code de d militarisation D D militarisation par mutilation selon la proc dure suivante D militarisation par mutilation M thode Couper le galet d un bord l autre par le milieu Couper au moins en deux morceaux quipement On recommande d u
23. chets et des d chets dangereux L entrepreneur sera enti rement responsable de la manutention du transport et de l limination des d chets et des d chets dangereux d coulant des travaux vis s par le pr sent EDT 4 0 ASSURANCE DE LA QUALIT 4 1 Repr sentant de l assurance de la qualit RAQ Toutes les tapes des proc dures de R et R doivent faire l objet d une inspection par un RAQ Le RAQ doit v rifier les pratiques industrielles exemplaires employ es et tre autoris interrompre les travaux s il observe de mauvaises pratiques ou des situations dangereuses qui ne peuvent tre r gl es sur place 4 2 Essais et inspections Tout quipement r par ou r vis doit tre mis l essai suivant une proc dure d essai d acceptation Cette proc dure doit comprendre l essai du moteur sur un dynamom tre L entrepreneur doit fournir cette proc dure d essai d acceptation l AT aux fins 6 9 Annexe A W8486 140293 A d examen et d approbation dans les 30 jours suivant l attribution du march L entrepreneur doit pr parer un rapport d essai dans le format de son choix Un exemplaire du rapport d essai doit tre exp di avec l quipement et un exemplaire doit tre envoy l AT par voie lectronique L quipement termin doit faire l objet d une inspection visuelle pour assurer la s curit des composants et d celer toute condition dangereuse Toutes les lacunes doivent tre consign es et corrig es
24. copieur Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 6 5 4 Responsable de l assurance de la qualit Le responsable de l assurance de la qualit est charg de l assurance de la qualit de tous les travaux ex cut s dans le cadre de ce contrat Quartier g n ral de la D fense nationale Edifice mg n George R Pearkes Ottawa Ontario K1A 0K2 l attention de A suivre T l phone T l copieur 6 5 5 Repr sentant de l entrepreneur L entrepreneur doit indiquer le nom et le num ro de t l phone d un responsable contacter dans son tablissement pour les demandes de renseignements qui seront adress es par TPSGC ou le MDN Nom Titre Addresse T l phone T l copieur Courriel 6 6 Paiement 6 6 1 Base de paiement S il respecte de facon satisfaisante ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay conform ment la base de paiement tablie l annexe C ci joint qui fait partie int grante du contrat droit
25. du moteur 3 13 Ententes op rationnelles Le MDN ne souhaite pas g rer le dossier de donn es techniques sur les moteurs l avenir Par cons quent l entrepreneur doit prouver qu il a conclu des ententes avec le FEO ou qu il exploite une installation de R et R autoris e par ce dernier ce qui lui permettra d obtenir des pi ces des donn es techniques des bulletins de s curit et des avis de modification du FEO pour ledit quipement 314 D lai d ex cution L entrepreneur doit respecter un d lai d ex cution moyen de 90 jours civils Le d lai d ex cution sera pr cis aux r unions d examen de l avancement des travaux L entrepreneur doit d tailler le d lai d ex cution pour chaque moteur et fournir une moyenne math matique du temps de r paration pour chacun des trimestres ainsi qu une moyenne cumulative pour chaque ann e financi re Pour ce faire le d lai d ex cution sera calcul en jours civils cons cutifs compter de la date de r ception jusqu la date d avis d ach vement des travaux en soustrayant le d lai d attente de r ponse du MDN 3 15 Mati res dangereuses L entrepreneur doit avoir en place un programme de Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail dans ses installations Il doit certifier que ce programme r pond toutes les normes environnementales f d rales et provinciales en vigueur en ce qui a trait la manutention au transport et l limination des d
26. emploi Attestation Consultez la section sur les coentreprises des instructions uniformis es Page 2 of de 2
27. et des proc dures d entretien Elle comprend aussi la prestation de services de gestion et de soutien des syst mes ainsi que la validation et l acceptation des livrables lorsque l entretien est ex cut forfait 8 0 SOUTIEN DE L APPROVISIONNEMENT 81 DOCUMENTS RELATIFS AUX TRANSACTIONS 8 1 1 Les installations du groupe de contr le des documents de l entrepreneur classeront et conserveront toute la documentation de mouvement v rifiable suivante selon les comptes pertinent CMR ou CAR soit par code de mat riel ou par num ro de demande conform ment la partie 3 du document no A LM 184 001 JS 001 a S quence du code de mat riel suivi par le num ro de la demande b Num ro de la demande 8 23 Annexe B W8486 140293 A 8 2 COMPTABILIT D APPROVISIONNEMENT DE L ENTREPRENEUR 8 2 1 Le mat riel imput au compte des pi ces de rechange de l entrepreneur CPRE au compte d atelier de r paration CAR et au compte du mat riel r parable CMR doit tre g r au moyen des proc dures automatis es du Syst me d approvisionnement des Forces canadiennes SAFC conform ment au document no A LM 007 014 AG 001 Les pi ces de r vision fournies par l tat seront comptabilis es soit dans un syst me manuel soit dans un syst me automatis Peu importe le syst me utilis l entrepreneur doit tablir une piste de v rification accept e par le MDN De plus tout syst me de comptabilisation du mat riel manuel ou automat
28. fermes en dollars Canadiens le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment les droits de douanes FCA Franco transporteur l tablissement de l entrepreneur selon les incoterms 2000 Section Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 3 2 Clauses du Guide des CCUA C3010T 2013 11 06 Fluctuation du taux de change Att nuation des risques A9130T 2014 11 27 Programme des marchandises contr l es soumission D5401T 2007 11 30 Plan qualit demande Page 6 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N VME W8486 140293 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 411 valuation technique 4 1 1 1 Crit res techniques obligatoires Les crit res d valuation techniques obligatoires sont inclus dans l annexe F A d faut de rencontrer les exigences obligatoires votre proposition sera jug e irrecevable 4 1 2 valuation financi re Le calcul d
29. fois que celle ci ont t identifi es 16 0 RAPPORTS 161 RAPPORTS D TAPE SUR LES QUIPES MOBILES DE R PARATION 16 1 1 L entrepreneur doit soumettre au responsable des achats une 1 copie du rapport de progr s mensuel sur les activit s des quipes mobiles de r parations MRP en conformit avec le formulaire de TPSGC 7139 et une 1 copie au RAQDN de soutien 16 2 RAPPORT DE RECHERCHES ET APPUIS TECHNIQUES 16 2 1 Les recherches et les appuis techniques ne peuvent tre autoris s que par le responsable des achats L entrepreneur doit r diger un rapport de recherche technique conform ment une demande relative un contrat au fur et mesure des besoins et selon les prescriptions 163 RAPPORTS D ACCIDENT INCIDENT 16 3 1 L entrepreneur doit soumettre des rapports d accident conform ment aux paragraphes 32 b et 41 f du chapitre 7 de l ITFC n A GA 135 001 AA 001 par l entremise de la RAQDN de soutien 13 23 Annexe B W8486 140293 A 16 4 RAPPORT D EFFICACIT DE L ENTREPRENEUR RESPONSABLE DE LA R ET R 16 4 1 Le rapport d efficacit de R et R est d crit dans la PARTIE 2 du document no LM 184 001 JS 001 Le responsable des achats surveillera le d lai d ex cution de l entrepreneur en utilisant le rapport d efficacit de R et R 16 5 RAPPORT ANNUEL SUR LES STOCKS D TENUS PAR L ENTREPRENEUR 16 5 1 L entrepreneur doit soumettre annuellement au RA un rapport annuel sur la valeur de l inventaire effectu
30. la Loi sur la production de d fense 6 12 Clauses du Guide des CCUA A9131C 2014 11 27 Programme des marchandises contr l es contrat 4060 2011 05 16 Marchandises Contr l es D5540C 2010 08 16 ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences CAQ Q D5510C 2014 06 26 Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli au Canada OU D5515C 2010 01 11 Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli l tranger et aux l tranger D5604C 2008 12 12 Documents de sortie MDN entrepreneur tabli l tranger OU D5605C 2010 01 11 Documents de sortie MDN entrepreneur tabli aux tats Unis OU D5606C 2012 07 16 Documents de sortie MDN entrepreneur tabli au Canada OU D2025C 2013 11 06 Mat riaux d emballage en bois D3010C 2014 06 26 Marchandises dangereuses produits dangereux D6010C 2007 11 30 Palettisation Page 16 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N W8486 140293 6 13 Documents de sortie distribution L entrepreneur doit remplir les documents de sortie dans un format lectronique en vigueur et les distribuer comme suit a Une 1 copie envoy e par la poste au destinataire avec la mention l attention de l agent de r ception b Deux 2
31. le 31 mars sur toutes les pi ces de r vision fournies par l tat PRFE L appendice 1 fournit des d tails sur la facon de rapporter l inventaire et l appendice 2 est une copie de d monstration du formulaire de rapport 14 23 Annexe B W8486 140293 A Cette page est volontairement laiss e vierge 15 23 Annexe B W8486 140293 A Appendice 1 lt gt Exigences concernant le rapport sur les stocks d tenus par l entrepreneur Voici les instructions servant remplir les gabarits des rapports sur les stocks d tenus par l entrepreneur sont les suivantes Partie A Stocks appartenant au MDN d tenus par les entrepreneurs au 31 mars 20XX Nota 1 Un rapport de stocks distinct est requis pour l inventaire des produits consomptibles et l inventaire des produits r parables Si vous ne pouvez faire un rapport d inventaire ou s parer celui ci en vous fondant sur la diff rence entre les produits consomptibles et r parables veuillez signaler que la majorit de l inventaire sera qualifi r parable ou consomptible sur la base des d finitions ci dessous 2 Le MDN accorde des pr ts d quipement au moyen d un contrat de pr t autoris par le MDN Les rapports doivent tre conformes aux conditions du contrat de pr t 3 Les immobilisations ne doivent pas tre rapport es au MDN On entend par immobilisation l quipement achet par le MDN au profit de l entrepreneur mais qui ne fait pas partie de l inventaire comme les
32. o l l ment a t trait Les documents mis en r f rence au plan qualit doivent tre disponibles la demande de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou du MDN Si le plan qualit a t soumis lors du processus de soumission l entrepreneur doit r viser et au besoin modifier le plan soumis de fa on tenir compte des changements dans les exigences ou dans la planification qui auraient pu survenir lors des n gociations menant au contrat Page 17 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N W8486 140293 Apr s l acceptation du plan qualit par le MDN l entrepreneur doit mettre en oeuvre le plan qualit L entrepreneur doit effectuer les modifications appropri es au plan durant le contrat de facon refl ter les activit s de qualit en cours ou planifi es Le MDN doit tre en accord avec les modifications apport es au plan qualit Si le contrat comprend une option pour la conception le d veloppement ou l entretien du logiciel l entrepreneur doit interpr ter les exigences de la norme de qualit SO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences selon les lignes directrices contenues dans la derni re dition la date du contrat de SO IEC 90003 2004 Ing nierie du logiciel Ligne
33. ou le dommage subi par le mat riel en cours de transport doit tre g r conform ment la PARTIE 8 du document n A LM 184 001 JS 001 8 9 GARDE ET LIMINATION DES REBUTS 8 9 1 L entrepreneur doit prendre des mesures de protection de contr le et d limination relativement au mat riel mis au rebut conform ment la PARTIE 7 du document n A LM 184 001 JS 001 810 D FAUT DE PR SERVATION ET D EMBALLAGE 8 10 1 La RAQDN doit tre inform e de tout dommage subi par l quipement pendant l exp dition cause d un d faut de pr servation ou d emballage Le formulaire CF 777 Rapport d tat non satisfaisant RENS tay de photographies conform ment l ITFC n C 02 015 001 AG 000 servira cet effet 811 CONTENANTS R UTILISABLES 8 11 1 Les contenants r utilisables exc dentaires doivent tre port s au compte des pi ces de rechange de l entrepreneur CPRE conform ment la PARTIE 3 du document n A LM 184 001 JS 001 8 11 2 L entrepreneur doit inspecter r parer et ou repeindre les contenants r utilisables en bois ou en m tal S il lui faut r parer remplacer ou fournir un contenant r utilisable ou d autres mat riaux d emballage ces frais sont imput s conform ment au contrat de R et R au taux n goci indiqu sur la base de paiement sur la commande de travail de r paration 8 12 TRANSPORT 8 12 1 L entrepreneur est responsable de la gestion de toutes les exigences de transport conform
34. peut pas respecter la date de livraison demand e DLD l entrepreneur doit informer l exp diteur de la demande et le destinataire d une date de livraison pr vue DLP plus r aliste Au besoin la DLP sera modifi e jusqu l ex cution de la demande de r paration 75 ENQU TE SP CIALE ET EXAMENS TECHNIQUES SIT 7 5 1 Lorsqu autoris par le responsable des achats l entrepreneur doit entreprendre un enqu te sp ciales et des examens techniques Il doit aussi fournir des donn es pertinentes sur ses enqu tes au fur et mesure des besoins L tendue des travaux habituellement couverts dans le cadre de cette enqu te sp ciale et de ces examens techniques porte sur l quipement qui ne satisfait pas les normes de prescription en raison de d faillances r p tition Ceci exclut les examens ou les enqu tes qui comportent ou comporteront une application pour quiper la flotte 7 6 RECHERCHES ET TUDES TECHNIQUES 7 6 1 Lorsque le responsable des achats autorise l entrepreneur doit entreprendre des recherches et des tudes techniques Cette t che comprend la prestation de services de soutien et de gestion des syst mes et de l entretien l analyse et la planification des besoins pour s assurer qu il est possible de respecter les exigences courantes relatives la fiabilit et la disponibilit l tablissement du programme d entretien la d termination des pi ces de rechange et du soutien l laboration des politiques
35. qidurosuoo sjmpoid sop mod simbai 159 J9UNsIp odder un JON 02 sew c ne sanouo1doqjuo snuojop NAIN ne jueuoyredde 62046 y e op so qu1edo sae p soo rejop 3151 xne 310p X XOT SILU c np uo op o1rejuoAut T VIJON VLON 5 XX0Z SIBUI o1njop SYIOIS sour iddns SIP 3002 E 22 smboe no soon sap SMO XX0Z I 3203 XX0 SAVIN WI LNVNIWAAL AS HANNVT HNOd IG SAILAOS LA SAAALNA SAA LHOddVA SATIILAV SAC LRIVAVO amaya 6 0 98 8 g xouuy 6 0 98 8 xouuy ET ET 812098 np neang np Hed ej op SUN P 0 amez oJurejuoAur p sy1oddez SIT VLON 0 SU TE ne o1rejuoAut p 110dde1 mod op NAIN 3283909 ap sod 4 9191008 o onb op mo IS 2101006 SUN P 1nouo1dojuo snos np 1 J188 S 9919puod o rqour ouuoKour no 3009 SdAd suoddez suep oonbipur 1 INLA osiun
36. relatives l Avis de s lection conform ment la PARTIE 2 du document n A LM 184 001 JS 001 87 CO TS D INCLUSION 8 7 1 Dans le cas de transferts ordinaires de mat riel entre les comptes PRFC ou PRFE ou de distribution de mat riel pi ce de rechange ces comptes le co t d inclusion ne doit tre pay qu une seule fois et au moment de l inclusion Le registre de comptabilit d approvisionnement relatif au mat riel du MDN doit tre distinct des autres registres de l entrepreneur 8 7 2 Dansle cas de transfert en vrac d limination du mat riel imput aux compte PRFC PRFE les co ts d inclusion le cas ch ant sont assujettis un taux n goci s par ment avec TPSGC 8 8 PERTE OU ENDOMMAGEMENT DU MAT RIEL DU MDN 8 8 1 L entrepreneur doit informer la RAQDN de toute perte ou de tout dommage que pourrait avoir subi le mat riel que lui a confi le MDN dans les deux 2 jours ouvrables suivant la confirmation de la perte ou du dommage 8 8 2 L entrepreneur peut tre autoris r parer de l quipement que le MDN lui a confi Toutes les demandes doivent tre transmises au responsable des achats pour approbation Si l entrepreneur est autoris r parer le mat riel endommag appartenant 10 23 Annexe B W8486 140293 A au MDN il doit informer la RAQDN avant de commencer la r paration afin qu un processus ad quat d assurance de la qualit de la r paration soit mis en uvre 8 8 3 La perte
37. total cost of a DND 626 including all amendments may not exceed the funding limit identified in the contract Applicable only to PWGSC contracts This block only applies to those Task Authorization contracts awarded by PWGSC The contract will include a specified threshold for DND sole approval of the DND 626 and a percentage for DND to approve amendments to the original DND 626 Tasks thal will exceed these thresholds must be passed to the PWGSC Contracting Authority for review and signature prior to authorizing lhe contractor to begin work Noto Work on the task may not commence prior to the date this form is signed by the DA Authority for tasks within the DND threshold and by both DND and PWGSC for those tasks over DND threshold Instructions pour compl ter le formulaire DND 626 Autorisation des t ches N du contrat Inscrivez le num ro du contrat TPSGC en entier N de la t che Inscrivez le num ro de t che s quentiel N de la modification Inscrivez le num ro de modification lorsque la t che originale est modifi e pour en changer la port e Augmentation R duction Inscrivez le montant total de l augmentation ou de la diminution compris les taxes Valeur pr c dente Inscrivez le montant total pr c dent y compris les taxes Nom de l entrepreneur Endroit o le travail sera effectu celul ci diff re du lieu d affaires de l entrepreneur Date de livraison d ach
38. v hicules l quipement d essai etc 4 Les rapports produits par le syst me d inventaire de l entrepreneur sont jug s acceptables des fins de reportage par le MDN aussi longtemps qu ils contiennent l information essentielle requise par le mod le fourni 5 Fournissez tout num ro de pi ce alternatif ou num ro de pi ce du manufacturier en plus des num ros de pi ce num r s Fournissez galement s il y a lieu l information sur la classe de m me que tous les renseignements recueillis sur le terrain qui peut contribuer au classement des donn es 6 Produisez le rapport d inventaire en format lectronique au moyen du logiciel privil gi MS Excel veuillez informer le responsable des achats si vous n y avez pas acc s D finitions Pi ces de r vision fournies par l tat PRFE pi ces de rechange d inventaire non catalogu s qui ne sont pas achet es par l entrepreneur mais qui se pr sentent dans les situations suivantes lorsque des PRAC sont transf r s d un autre entrepreneur lorsque le MDN effectue des achats aupr s du gouvernement am ricain lorsque des pi ces de rechange sont r cup r es d quipement du MDN ou lorsque des PRFC sont d catalogu es pour une utilisation de 3 ligne seulement Les PRFE ne sont pas enregistr es dans le Syst me d approvisionnement des Forces canadienne SAFC 16 23 Annexe B W8486 140293 A Inventaire des produits r parables un article d approvisionnement
39. v rification tout moment Je comprends que le Canada d clarera une soumission non recevable ou un entrepreneur en situation de manquement si une attestation est jug e fausse que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat Le Canada aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations d un soumissionnaire d faut de r pondre toute demande ou exigence impos e par la Canada la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi visitez le site Web d Emploi et D veloppement social Canada Travail Date si aucune date n est indiqu e la date de cl ture de la demande de soumissions sera utilis e Compl ter la fois A et B A Cochez seulement une des d clarations suivantes Le soumissionnaire atteste qu il n a aucun effectif au Canada A2 Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur du secteur public Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur sous r glementation f d rale en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi A4 Le soumissionnaire atteste qu il a un effectif combin de moins de 100 employ s au Canada l effectif combin comprend les employ s permanents temps plein les employ s
40. vement Date d ach vement de la t che pour le minist re de la D fense nationale Signature du repr sentant du MDN auquel on a d l gu le pouvoir d approbation en ce qui a trait la signature du formulaire DND 626 niveau d autorit bas sur la valeur de la t che et le signataire autoris quivalent mentionn dans le MAA 1 4 Nota la personne qui signe cette attache de signature confirme que les travaux respectent la port e du contrat que suffisamment de fonds sont pr vus au contrat pour couvrir celle t che et que le budget allou l unit ou pour le projet le permet Services D finissez bri vement le besoin Jolgnez et tablissez le co t de la t che l aide de la soumission de l entrepreneur selon le niveau de difficult de celle ci Les modalit s de paiement stipul es dans le contrat s appliquent la t che SI plusieurs d entre elles sont pr vues num rez ici celle celles qui s appliquera ront la soumission pour la t che accomplir p ex acompte fond sur les lapes franchles taux quotidien ou taux horaire tabli selon la cat gorie de main d uvre frais de d placement et de s jour prix fixe ou prix plafond etc Toutes les modalit s du contrat s appliquent cette autorisation de t che et ne peuvent tre n glig es ou modifi es quant la t che en question Il n est donc pas n cessaire de r p ter ces modalit s g n rales aff rentes au contral sur le formulaire DND
41. 93 de r union doivent tre transmis l AT aux fins d approbation avant d tre distribu s aux parties int ress es L entrepreneur ou l AT peut d cider de tenir d autres r unions d examen de projet aux installations de l entrepreneur s il y a lieu 6 20 3 Ordre du jour des r unions L entrepreneur doit tablir et diffuser l ordre du jour de chaque r union 6 20 4 Compte rendu des d cisions L entrepreneur doit pr parer un compte rendu de la r union de projet dans le format de son choix dans le but de consigner les questions discut es et les d cisions prises au cours de la r union L entrepreneur doit remettre une version d finitive du compte rendu l AT dans les deux semaines suivant la r union de projet Tous les articles du paragraphe 6 20 doivent tre fournis au Canada sans co ts additionnel 6 21 Remplacement de Pi ces Manquantes ou Endommag es Avant d entreprendre une r paration l entrepreneur doit s assurer que l ensemble comprend toutes ses pi ces et d terminer suite une inspection visuelle s il peut tre r par de mani re satisfaisante Les articles manquants ou endommag s pendant l exp dition doivent tre signal s conform ment la publication A LM 184 00 1 JS 001 chapitre 3 par 31 34 inclusivement et tre remplac s par du mat riel fourni par l entrepreneur L entrepreneur devra fournir des pi ces du fabricant d origine conform ment la sp cification 6 22 Mat riel Fourni
42. 9878M SIN 999 999 Jeissop NP ON np ON 98 1980 V 6c0vL 98v8M Inejouoe PI JeAng JIpoui e ON puy ON ANNEXE D W8486 140293 A Lid eo TASK AUTHORIZATION AUTORISATION DES T CHES Contract no N du contrat All invoices progress claims must show the reference Contract and Task numbers Le Toutes les factures doivent indiquer les num ros du contrat et de la t che Amendment de Ta modification Increase Decrease Augmentatlon R duction Previous value Valeur pr c dento TO THE CONTRACTOR You are requested lo supply tha following services in accordance with the terms of the above reference contract Only services Included in the contract shall be supplled against this task Please advise the undersigned if the completion dale cannot be met Involces progress claims shall be prepared in lance with the Instructions set out In the contract L ENTREPRENEUR Delivery location Exp diaz Vous tes pri de fournir les services sulvants en conformit des termes du contrat mentionn ans Seuls les services menlionn s dans le contrat doivent tre fournis l appui de cette leman Pri re d aviser le signataire sl la livraison ne bein se faire dans les d lais prescrits Les factures doivent tre tablies selon les instructions nonc es
43. DOCUMENTS PERTINENTS 2 1 Documents Les documents suivants font partie int grante du pr sent EDT dans la mesure indiqu e aux pr sentes Tableau 2 Documents NUM RO D LM 008 036 SF 000 Exigences du MDN en mati re d emballage commercial du fabricant Sp cifications commerciales L entrepreneur doit indiquer les num ros de sp cification ad quats de Detroit Diesel relativement au manuel de R et R des moteurs 2 2 Ordre de priorit des documents En cas de contradiction entre le texte de l EDT et les r f rences mentionn es aux pr sentes la priorit doit tre accord e l EDT 2 3 Incompatibilit s L entrepreneur doit aviser l autorit technique AT de toute incompatibilit d cel e entre les documents de r f rence le pr sent EDT et l quipement devant faire l objet des travaux de R et R Si ces incompatibilit s compromettent l ex cution des travaux de R et R elles devront tre corrig es en ordre de priorit 2 4 Conditions d application Les deux premiers documents cit s au tableau 2 peuvent tre fournis l entrepreneur et tre utilis s dans leur int gralit pour se familiariser avec l quipement en question Il est possible que les num ros de pi ces de rechange contenus dans les documents ne soient pas jour Il incombe donc l entrepreneur de v rifier toute l information relative aux pi ces L entrepreneur devra d tenir un exemplaire des sp cifications commerciales
44. LLAV ONANAN LVXLNOO AQ OH3INQN 0550 L3 Odd VA AQ ATAQON z rpueddy c Ic uorpeueo np sed 5 ou 11 5 99510924 NOP o o suodder so IPSM o nos ouf VIJON sympord sop so qidurosuoo sjmpoid sop mod smboz 159 3ounsrp odrejuoAur p Hodder un Z JON 02 16 ne smouordomuo snuojop NAWN ne jueuoyredde 203 vj op srerq so qeredoz spore p 9151 xne o1puodsou100 X X 0c SIEWU c np HLP uo op 7 1 VION VLON XX0Z 3M SYIOIS SOPHIE sop 3002 SUON 21 no SIHILE sop 3109 8114 21 XX0Z I SYIOIS XX07 SAVIN WI LNVNIWAAL AS HANNVT HNOd TANIALVA SHILHOS LA SAAALNA SAA LAOdd VA SATIAVAVAAA SATIILAV SAA anava ajgnduosuos opre mod N o qe1edo1 1ogmnuopr zoj moA 9 ION 6 0 98 8 g xouuy ET TT uorpeueo np sed 186 6 ou 1 5 29510924 19 suroddez so oosinn ostAop o nos ou BJON So qu1edo sjmpoid sop so
45. achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6 3 1 Conditions g n rales 2035 2014 09 25 Conditions g n rales besoins plus complexes de services s appliquent au contrat et en font partie int grante 6 3 2 Garantie 1 Malgr l inspection et l acceptation des travaux par le Canada au nom de celui ci et sans limiter l application toute autre disposition du contrat ou toute condition garantie ou disposition pr vue par la loi l entrepreneur garantit pour une p riode de 12 mois ou tout autre p riode stipul e dans le contrat que les travaux seront exempts de toute d fectuosit li e la conception aux mat riaux ou la mise en oeuvre et qu ils seront conformes aux exigences du Page 10 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N 8486 140293 contrat La p riode de la garantie commence la date de la livraison ou si l acceptation lieu une date post rieure la date de l acceptation Toutefois en ce qui concerne les biens de l tat qui ne sont pas fournis par l entrepreneur la garantie de l entrepreneur ne vise que leur int gration ad quate aux travaux 2 En cas de d fectuosit ou non conformit de quelque partie des travaux pendant la p riode de garantie l entrepreneur sur dem
46. ande du Canada doit r parer remplacer ou rectifier son choix et ses frais le plus t t possible la partie des travaux jug e d fectueuse ou non conforme aux exigences du contrat 3 Les travaux ou toute partie des travaux jug s d fectueux ou non conformes seront retourn s aux locaux de l entrepreneur en vue de leur remplacement de leur r paration ou de leur rectification Cependant lorsque le Canada est d avis qu un tel d placement n est pas pratique l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent L entrepreneur sera rembours des frais justes et raisonnables incluant une indemnit de d placement et de subsistance engag s l exclusion de tout profit d duction faite du co t correspondant la rectification de la d fectuosit ou de la non conformit dans les locaux de l entrepreneur 4 Le Canada doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux aux locaux de l entrepreneur conform ment au paragraphe 3 L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux qui sont remplac s ou rectifi s au lieu de livraison pr cis dans le contrat ou un autre endroit d sign par le Canada 5 L entrepreneur ses frais doit rem dier aux effets de toute correction ou remplacement pr vus dans le pr sent article sur l ensemble des donn es et rapports y compris la r vision et la mise jou
47. ans ce domaine y compris dans le cadre de march s portant sur des moteurs diesel de v hicules lourds Le texte explicatif doit tre suffisamment d taill pour permettre de d terminer le volume de travail que l entreprise peut accomplir la qualit de son travail et son expertise En outre l entreprise doit avoir exploit une chaine de production qui ex cutait ce type de travail au cours des 24 derniers mois Personnel 4 Le soumissionnaire doit indiquer les comp tences et l exp rience particuli res du personnel qui doit travailler dans le cadre du march Il doit galement indiquer toute formation ou exp rience pertinente dans le domaine d expertise demand Il doit aussi indiquer le nombre de m caniciens qualifi s et le nombre d employ s form s l interne 2 4 5 0 6 0 7 0 Annexe F W8486 140293 A Norme minimale acceptable Le soumissionnaire doit fournir le curriculum vit du chef d atelier qui doit poss der un permis valide de m canicien de cat gorie A et un minimum de cinq ans d exp rience et avoir au moins un an d exp rience dans un poste de supervision Il doit aussi indiquer dans sa r ponse le personnel qualifi qui sera disponible pour r pondre aux besoins dans le cadre du march 4 2 Le soumissionnaire doit fournir un moyen de communication pour r soudre les probl mes techniques Norme minimale acceptable Le soumissionnaire doit fournir une adresse de courrier lectronique aux fins
48. apitre 11 du document A LM 184 001 JS 001 L entrepreneur doit consigner les besoins en mati re de publications et les pr senter la RAQDN Il doit tablir une proc dure de contr le pour l ensemble des publications du MDN qu il a en sa possession et il doit tenir un registre de toute modification apport e une publication que le MDN lui a confi e Le registre des modifications sera ins r l endroit pr vu cet effet dans chacune des publications 12 2 moins d avis contraire les publications peuvent tre copi es en entier et ou en partie Comme les copies ou les extraits ne sont pas assujettis aux mesures de suivi des modifications ils ne peuvent pas tre utilis s titre de documents de r f rence et ils doivent tre marqu s de l indication UNIQUEMENT TITRE INFORMATIF L entrepreneur doit veiller ce que tout document classifi fasse l objet de mesures de s curit ad quates conformes aux conditions d crites dans la publication no A SJ 100 001 AS 000 12 3 L entrepreneur doit se conformer aux demandes de v rification des publications en main que pourrait lui faire le MDN de temps autre 13 0 SERVICES ADMINISTRATIFS 13 1 L entrepreneur doit effectuer les t ches de secr tariat et de bureau n cessaires pour respecter les dispositions du pr sent contrat en ce qui concerne la pr paration le versement aux dossiers et la transmission de tous les formulaires rapports et correspondance r
49. ar un entrepreneur IDDN C 02 005 01 1 AM 000 Nota Ce document se trouve sur le site Web du Directeur Op rations de la chaine d approvisionnement DOCA o examiner le besoin pour confirmer qu il faut r ellement une EMR sp ciale o approuver la mise sur pied de l EMR sp ciale o envoyer un courriel au RT ou au GA ainsi qu l entreprise confirmant que le besoin est approuv Nota Le courriel du RA constitue l entente crite servant autoriser l ex cution des travaux 7 2 2 Apr s accord mutuel l entrepreneur devra fournir des ing nieurs et ou des techniciens comp tents sur le terrain afin de mettre sur pied des projets d ing nierie et ou d effectuer de r parations ou des modifications aux installations Toutes les questions relatives au rendement du travail sur place doivent tre transmises l officier des services techniques de la base comp tent et ou au personnel de l a ronef ou du navire ou au repr sentant d sign qui sera responsable de l ex cution des travaux et devra signaler l ach vement satisfaisant et l acceptation du travail en signant les appendices C et D de l ITFC susmentionn Ce service devra r pondre aux exigences du commandant sur place de son repr sentant autoris ou du QGDN selon les directives 7 2 3 l ach vement des travaux l entrepreneur remettra au responsable des achats la ventilation des co ts sur laquelle figurent les heures de travail par profession les frais de d plac
50. ated Authority for signing DND 626 level of authority based on the dollar value of the task and the equivalent signing authority in the PAM 1 4 Note the person signing in this block ensures that the work is within the scope of the contract that sufficient funds remain In the contract to cover this task and that the task is affordable within the Project Unit budget Services Define the requirement briefly attach the SOW and Identify the cost of the task using the contractor s quote on the level of effort The Task must use lhe basis of payment stipulated in the contract If there are several basis of payment then list here the one s that will apply to the task quote e g milestone payments per diem rates labour category hourly rales travel and living rates firm price ceiling price etc All the terms and conditions of the contract apply to this Task Authorization and cannot be Ignored or amended for this task Therefore it is not necessary to restate these general contract lerms and conditions on the DND 626 Task form Cost The cost of the Task broken out into the individual costed items in Services GST HST The GST HST cost as appropriate Total The total cost of the task The contractor may not exceed this amount without the approval of DND indicated on an amended DND 626 The amendment value may not exceed 50 or the percentage for amendments established In the contract of the original value of the task authorization The
51. contrat 6 5 Responsables 6 6 Paiement 6 7 Instructions relatives la facturation 6 8 Attestations 6 9 Lois applicables 6 10 Ordre de priorit des documents 6 11 Contrat de defense 6 12 Clauses du Guide des CCUA 6 13 Documents de sortie distribution 6 14 Plan qualit 6 15 Instructions d exp dition Minist re de la D fense nationale entrepreneur tabli au Canada OU 6 15 Instructions d exp dition Minist re de la D fense nationale entrepreneur tabli l tranger 6 16 Clauses du guide des CCUA 6 17 Sp cifications 6 18 Autorisation des Travaux Page 1 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N 8486 140293 6 19 D militarisation des articles mis au Rebut 6 20 R union suivant l attribution du contrat et r union d examen de l avancement des travaux 6 21 Remplacement de Pi ces Manquantes ou Endommag es 6 22 Mat riel Fourni par le Gouvernement 6 23 Endommagement ou Perte des Biens de L tat 6 24 Marquage d identification 6 25 Services de Bureau 6 26 Rapports 6 27 Visites des Installations de L Entrepreneur 6 28 Responsabilit de production ANNEXE A nonc des travaux EDT Appendice 1 Estimation annuelle des besoins de r paration Appendice 2 Pi ces disponibles dans le syst me d a
52. copies avec l envoi au destinataire dans une enveloppe imperm able l eau C Une 1 copie l autorit contractante d Une 1 copie au Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa ON K1A OK2 l attention suivre e Une 1 copie au repr sentant de l assurance de la qualit f Une 1 copie l entrepreneur et g Pour les entrepreneurs non canadiens une 1 copie au DAQ Administration des contrats Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa ON K1A OK2 Courriel ContractAdmin DQA forces gc ca 6 14 Plan qualit Au plus tard trente 30 jours apr s la date d entr e en vigueur du contrat l entrepreneur doit soumettre pour acceptation par le minist re de la D fense nationale MDN un plan qualit pr par selon la derni re dition la date du contrat de 50 10005 2005 Syst mes de management de la qualit Lignes directrices pour les plans qualit Le plan qualit devra d crire comment l entrepreneur entend se conformer aux exigences de qualit sp cifi es dans le contrat et sp cifier comment les activit s reli es la qualit se d rouleront incluant l assurance de la qualit des sous traitants L entrepreneur doit inclure une matrice qui permet de retracer les l ments des exigences de la qualit sp cifi es aux paragraphes du plan qualit
53. cords commerciaux Le march n est pas assujetti aux dispositions de l Accord de libre change nord am ricain ALENA ni de l Accord sur les march s publics de l Organisation mondiale du commerce car il porte sur des services pour des produits FSC 28 qui sont exclus des accords commerciaux pour le MDN Le tout est conforme l ALENA en vertu du Chapitre 10 Annexe 1001 1b 2 Section B Note g n rale 1 et l AMP OMC Annexe 4 Note 4 Ce march est assujetti aux modalit s de l Accord sur le commerce int rieur PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le
54. d sign comme r parable Inventaire des produits consomptibles un article d approvisionnement qui n est pas d sign r parable PARTIE B Gabarit des articles r parables rapport des entr es et sorties de mat riel pour l ann e financi re se terminant le 31 mars 20XX et Gabarit des articles consomptibles rapport des entr es et sorties de mat riel pour l ann e financi re se terminant le 31 mars 20XX Nota 1 L inventaire de fermeture en date du 31 mars 20XX doit correspondre aux listes par articles fournis dans les rapports de produits consomptibles et r parables des Stocks appartenant au MDN au 31 mars 20XX 2 Unrapport d inventaire entr e sortie distinct est requis pour l inventaire des produits consomptibles et l inventaire des produits r parables 3 Ilest pr f rable de fournir les donn es en utilisant une forme de niveau num ro de pi ce qui d crit la plateforme d quipement de soutien N anmoins un rapport de niveau sommaire tel que soulign dans le mod le est galement acceptable 4 Effectuez les rapports en utilisant une seule monnaie et pr cisez sa provenance si cette derni re n est pas canadienne PARTIE C Information additionnelle requise pour le rapport de fin d ann e On exige l information suivante 1 Description des activit s ex cut es dans le cadre des contrats de r paration et de r vision R et R soutenues par les stocks si elle ne figure pa
55. dans le contrat for tho Department of National Defence pour le minist re de la D fense nationale ntract item no Poe d article Services con du contrat K t B K t B r r n APPLICABLE ONLY TO PWGSC CONTRACTS The Contract Authority slgnature is required when the total value of the DND 626 exceeds lhe threshold specified in the contract NE S APPLIQUE QU AUX CONTRATS DE TPSGC La signature de l autorit contractante est requise lorsque la valeur totale du formulaire DNO 626 est sup rieure au seull pr cis dans le contrat for the of Public Works and Government Services pour le minist re des Travaux publics et services gouvemementaux DND 626 01 05 Desig Forms Management 993 4 Conception Zon 099 4062 Instructions for completing DND 626 Task Authorization Contract no Enter the PWGSC contract number in full Task no Enter the sequential Task number Amendment no Enter lhe amendment number when the original Task is amended to change the scope or the value Increase Decrease Enter the Increase or decrease total dollar amount including taxes Previous value Enter the previous total dollar amount including taxes To Name of the contractor Delivery location Location where the work will be completed if other than the contractor s location Delivery Completion date Completion dale for the task for the Department of National Defence Signature of the person who has deleg
56. de R et R de Detroit Diesel relatives aux moteurs et aux composants num r s au tableau 1 3 0 EXIGENCES 3 1 G n ralit s L entrepreneur doit effectuer la R et R de ces moteurs galement appel s quipement afin d atteindre ou de d passer les param tres de rendement d origine L entrepreneur doit ex cuter la R et R conform ment au pr sent EDT aux documents pertinents et aux exigences relatives l assurance de la qualit nonc es aux pr sentes afin que le MDN dispose de moteurs M113 durables et pouvant tre d ploy s En outre tous les composants d installation du m canisme d entrainement vitesse variable devront tre remplac s sur les 2 9 Annexe A W8486 140293 A moteurs de mod le 6V53TIA DDEC dont le NNO est 2815 20 000 4839 avant que ces derniers ne quittent l installation de R et R 3 2 Essai dynamom trique L entrepreneur doit effectuer un essai dynamom trique afin d extraire des donn es puis imprimer une page de donn es aux fins d analyse que les moteurs aient t r par s partiellement ou non et proc der un essai dynamom trique l arriv e des moteurs s ils ne n cessitent pas de R et R Si des travaux de R et R sont requis l essai dynamom trique sera int gr ces derniers 3 3 L entrepreneur doit livrer un quipement ayant fait l objet d un entretien qui est conforme aux sp cifications du FEO sur les plans de la s curit des fonctions de la fiabilit et du fonctionnem
57. de transmission et de r ception de fichiers de texte et d images par Internet De plus il doit fournir un num ro de t l copieur et un num ro de t l phone sans frais 1 800 afin de r ponse rapidement aux questions techniques Sous traitance 5 1 Le soumissionnaire doit fournir des renseignements propos de tout recours possible la sous traitance et donner des d tails sur les t ches qu il entend sous traiter et sur sa m thode de demande de soumissions sur sa m thode de s lection des sous traitants et sur sa fa on d assurer la qualit et le respect du calendrier de livraison des travaux donn s en sous traitance Il doit d crire toute exp rience ant rieure concernant des travaux ex cut s en sous traitance Mati res dangereuses 6 1 Le soumissionnaire doit certifier en non ant dans sa soumission qu il manipulera transportera et liminera tous les d chets et les d chets dangereux d coulant de l ex cution du march et ce conform ment aux r glements environnementaux f d raux et provinciaux en vigueur Assurance de la qualit 7 1 Le soumissionnaire doit fournir un plan existant ou proposer un plan d assurance de la qualit AQ qui r pondra aux exigences de l invitation soumissionner cet gard Norme minimale acceptable Un exemplaire du plan d AQ doit tre pr par conform ment la norme ISO 10005 2005 et aux exigences de l invitation soumissionner concernant l AQ 7 2 L
58. du moteur 10 AXB 8145 21 921 5640 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 2845 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS VME W8486 140293 284b W8486 140293 Turbocompresseur 2590 01 522 7037 Option 1 Exercice financier 2018 2019 Moteur 2815 20 000 4839 Contenant du moteur 8145 21 921 5640 Turbocompresseur 2590 01 522 7037 AXB H Z H Option 2 Exercice financier 2019 2020 2815 20 000 4839 Contenant du moteur 8145 21 921 5640 ___ Turbocompresseur 2590 01 522 7037 AXB TOTAL ARTICLE 001 ARTICLE 002 PI CES DE RECHANGE FOURNIES PAR L ENTREPRENEUR Aux fins d valuation de la soumission uniquement on suppose qu environ 20 000 de pi ces par moteur par exercice sera requis EF 2015 2016 20 000 X Qt 25 X 1 100 96 EF 2016 2017 20 000 X Qt 25 X 1 100 96 EF 2017 2018 20 000 X Qt 25 X 1 100 96 Opt 1 EF 2018 2019 20 000 X Qt 25 X 1 100 96 Opt 2 EF 2019 2020 20 000 X Qt 25 X 1 100 96 TOTAL ARTICLE 002 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif W8486 140293 A Client Ref No N de r f du client File No N du dossier W8486 140293 284b W8486 140293 Buyer ID Id de l acheteur 284bl No N CCC FMS No N VME Prix total valu
59. e telles qu approuv es par le RA qui avisera le RAQDN en cons quence 7 2 QUIPES MOBILES DE R PARATION 7 2 1 L entrepreneur doit fournir une lorsque le responsable des achats l autorise Il existe deux sortes d EMR e Une quipe mobile de r paration EMR charg e de la maintenance p riodique dans le cas d une EMR charg e de la maintenance p riodique le RA doit suivre le processus d autorisation des travaux DND 626 d crit la section 3 3 2 2 du MAA Une quipe mobile de r paration sp ciale charg e d un besoin op rationnel imm diat BOI extraordinaire et exceptionnel L EMR sp ciale intervient dans des circonstances exceptionnelles et extraordinaires par exemple pour les pr paratifs de pr d ploiement d une mission op rationnelle impr vue de grande envergure et sa mise sur pied n cessite une r ponse imm diate du MDN Voici le processus suivre pour mettre sur pied une EMR sp ciale charg e d un BOI Le responsable technique RT ou gestionnaire de l approvisionnement GA doit o appeler le o d crire les travaux faire 6 23 Annexe B W8486 140293 A o demander d utiliser le processus de mise sur pied d une EMR sp ciale LeRA doit o S assurer que les instructions concernant l EMR sp ciale sont contenues dans le contrat o consulter le document intitul Proc dures et directives pour quipes mobiles de r paration fournies p
60. e No du dossier No N CCC FMS No N W8486 140293 nom du responsable de la remise en tat date de la remise en tat num ro de bon de travail num ro de mod le num ro de s rie et le num ro d identification de l inspecteur 6 25 Services de Bureau L entrepreneur doit effectuer les t ches de secr tariat et de bureau n cessaires pour respecter les dispositions du pr sent contrat en ce qui concerne la pr paration le versement aux dossiers etla transmission de tous les formulaires rapports et correspondance relativement au transfert la comptabilit l entreposage la r paration la r vision l assurance de la qualit et l inspection du mat riel vis par le pr sent contrat L ex cution des services administratifs doit tre consid r e comme une t che tel que d finie l article 1 du TPSGC 2035 Conditions G n rales plus grande Complexit Services 6 26 Rapports L entrepreneur doit fournir tout les rapports quand ils sont demand s tel qu indiqu dans l annexe A Enonc des travaux et les articles connexes et l annexe B Enonc logistique des travaux 6 27 Visites des Installations de L Entrepreneur Les repr sentants autoris s du Canada doivent avoir acc s en tout temps pendant les heures de travail tout tablissement o toute partie des travaux est r alis e afin d effectuer les v rifications et les essais relatifs aux travaux qu ils jugent propo
61. e d expiration du contrat ou C d s que l entrepreneur juge que les fonds du contrat sont insuffisants pour l ach vement des travaux selon la premi re de ces conditions se pr senter 3 Lorsqu il informe l autorit contractante que les fonds du contrat sont insuffisants l entrepreneur doit lui fournir par crit une estimation des fonds additionnels requis La pr sentation de cette information par l entrepreneur n augmente pas la responsabilit du Canada son gard 6 7 Instructions relatives la facturation A Factures correspondantes Les factures qui peuvent correspondre plusieurs ordres de travaux doivent tre pr sent es sur le formulaire du fournisseur et comprendre les renseignements suivants la date la liste des diff rents ordres de travaux y compris le num ro la date et le montant de chaque ordre la TPS ou TVH applicable et le montant total de chaque ordre le montant total de la facture correspondante le num ro de s rie du contrat le num ro de r f rence du client le code financier le num ro de TPS le num ro d entreprise approvisionnement om Ordre de travaux individuels Les ordres de travaux individuels doivent tre pr sent s sur le formulaire du fournisseur et comprendre les renseignements suivants a a date b le nom et l adresse du destinataire C le num ro d article du contrat la quantit le num ro de pi ce
62. e soumissionnaire doit pr senter les renseignements suivants description de poste et principales responsabilit s du repr sentant de l assurance de la qualit AQ et du contr le de la qualit l interne Norme minimale acceptable La description de travail doit faire tat de la responsabilit directe li e l ex cution du travail d assurance de la qualit et doit comprendre un organigramme montrant o se situe le repr sentant de l AQ au sein de 3 4 8 0 O Annexe F W8486 140293 A l entreprise Il est acceptable que le chef d atelier ou le gestionnaire responsable du besoin vis par le march assume les responsabilit s li es l AQ pourvu qu il soit possible de d montrer que ces responsabilit s ne seront pas compromises par l ex cution d autres t ches Pi ces remises neuf 8 1 Seules des pi ces remises neuf Reliabilt amp de Diesel Detroit Corporation doivent tre utilis es 9 0 10 0 Norme minimale acceptable Le soumissionnaire doit certifier en incluant une lettre sign e dans sa soumission que seules des pi ces Reliabilt de la Detroit Diesel Corporation seront utilis es pour la remise neuf dans le cadre des travaux de r paration D militarisation 9 Lorsque des pi ces d clar es non utilisables doivent tre limin es sur place le soumissionnaire doit s assurer que les articles qui sont vis s par les International Traffic in Arms Regulations le R glement sur
63. elativement au transfert la comptabilit l entreposage la 12 23 Annexe B W8486 140293 A r paration la r vision l assurance de la qualit et l inspection du mat riel vis par le pr sent contrat L ex cution des services administratifs doit tre consid r e comme une t che tel que d finie l article 1 du TPSGC 2035 Conditions G n rales plus grande Complexit Services 14 0 PROCES VERBAUX 14 1 L entrepreneur est responsable de prendre les proc s verbaux des r unions et de les r diger dans une forme approuv e par le responsable technique L entrepreneur doit soumettre les proc s verbaux au responsable technique aux fins d approbation avant d tre distribu s aux parties int ress es Les proc s verbaux doivent tre soumis au plus tard quatorze 14 jours ouvrables apr s la r union 15 0 FERMETURE D USINE OU P RIODE DE CONG S ANNUELS 15 1 Pendant la p riode de cong s annuels ou de fermeture d usine l entrepreneur doit veiller ce que des installations et suffisamment de personnel soient disponibles pour tre en mesure de r pondre aux exigences hautement prioritaires HPR S il n y a pas de personnel l usine pendant la fermeture l entrepreneur doit fournir la RAQDN une liste contenant les coordonn es des employ s avec qui l on pourrait communiquer au besoin Il incombe l entrepreneur de s assurer que le personnel est disponible pour satisfaire les exigences des DPR une
64. ement les frais de subsistance etc Les co ts comprendront tout et seront une indication du montant r el r clam Les frais de d placement ne doivent pas d passer le montant approuv par le CT dans les lignes directrices disponibles sur le site suivant http www tbs sct gc ca pubs pol hrpubs TBM 113 td dv fra asp moins qu ils soient pr approuv s par le responsable des achats avant le d placement 7 2 4 81 n cessaire l entrepreneur doit soumettre au responsable des achats deux copies d un rapport d tape mensuel qui porte sur les activit s des MRP On pr cisera dans l attribution des t ches 626 du MDN les renseignements et la forme requis si un tel rapport est jug n cessaire Nota on exige rarement ce type de rapport 73 D LAI D EX CUTION 7 3 1 moins d un avis contraire int gr au contrat le d lai d ex cution dans lequel un article doit tre remis en tat de service est de 90 jours civils Le d lai d ex cution est d fini comme la p riode de temps entre la date de r ception et la date laquelle l article est consid r utilisable La priorit en mati re de r paration est d termin e l aide du 7 23 Annexe B W8486 140293 A RASDPR Le principe premier entr premier sorti PEPS doit tre respect dans la mesure du possible 74 DEMANDES PRIORITAIRES DE R PARATION DPR 7 4 1 L entrepreneur doit tre dispos r pondre aux DPR dans les meilleurs d lais S il ne
65. ensemble des travaux ex cut s et des donn es fournies par l entrepreneur dans le cadre du projet de R et R doivent tre d sign s SANS CLASSIFICATION 6 0 PRODUITS LIVRABLES 6 1 Mat riel r par Un rapport de panne moteur doit tre fourni au MDN apr s la remise neuf de chacun des moteurs 6V53TIA r par s Apr s sa r paration chacun des moteurs doit faire l objet d un essai dynamom trique avant d tre retourn au MDN Un exemplaire de l essai dynamom trique doit tre fourni au MDN 6 2 Mise au rebut L limination de tous les rebuts est la responsabilit de l entrepreneur moins d indication contraire L entrepreneur doit fournir au MDN une liste d taill e du mat riel mettre au rebut et fournir une liste des pi ces non utilisables vis es par les ITAR RMC des fins militaires seulement Le RAQ doit assister la d militarisation et un certificat de d militarisation appendice 3 de l annexe A doit tre fourni au MDN pour ces articles 6 3 Documentation L entrepreneur est tenu de fournir les documents suivants 6 3 1 Un exemplaire du dossier des services de R et R et du rapport d essai joint l quipement exp di et un second exemplaire transmis l AT 6 3 2 Les documents produits la suite de modifications apport es la configuration selon les directives de l AT Au fur et mesure que l entrepreneur re oit les bulletins de service pour les moteurs 6V53 il doit transmettre des vers
66. ent Voir les d finitions de t ches figurant dans la partie portant sur la logistique du pr sent EDT L entrepreneur doit galement proc der la R et R du turbocompresseur NNO 2590 01 01 522 7037 du moteur 6V53TIA mod le 5063 5K90 lequel peut parfois tre recu s par ment Ce service doit tre fourni conform ment aux sp cifications les plus r centes du FEO y compris les derni res mises jour d ordre technique 3 4 R paration et r vision R et R Les travaux de R et R doivent tre effectu s conform ment au pr sent EDT aux documents administratifs aux Manuel de r paration et de r vision ALM 184 001 JS 001 et la norme ISO 9001 2008 l exclusion de l exigence 7 3 Conception et d veloppement code d assurance de la qualit du MDN Une fois les services de R et R termin s et document s l entrepreneur doit retourner l quipement au d p t la demande de l AT L ensemble joint d tanch it et joint moul NNO 5330 20 001 5207 fourni par le gouvernement doit tre fix solidement au moteur A3 de NNO 2815 20 000 4839 avant que ce dernier ne soit retourn au Syst me d approvisionnement des Forces canadiennes L entrepreneur doit fournir un plan expliquant la facon dont il entend garantir ses travaux de R et R sur les moteurs Toutes les pi ces et tous les mat riaux doivent tre conformes la conception du FEO Toute modification apport e aux pi ces la configuration de l quipement ou
67. ent du coussinet d arbre cames dans le bloc cylindres 4 9 Annexe A W8486 140293 A V rification polissage et chromage des principaux paliers de remplacement du vilebrequin et de la bielle V rification et essai au banc des six injecteurs 3 8 2 Composants lectriques Tous les composants lectriques doivent tre inspect s et mis l essai afin de correspondre aux sp cifications des essais de qualification du FEO Les unit s d fectueuses doivent tre remplac es au besoin 3 8 3 Syst mes composants de s curit Tous les syst mes composants de s curit touchant la s curit de l utilisateur op rateur ou qui pourraient nuire au fonctionnement du moteur doivent tre inspect s et mis l essai pour d terminer s ils fonctionnent correctement Les composants d fectueux doivent tre remplac s Tous les autocollants et les tiquettes d avertissement ainsi que les plaques de donn es doivent tre clairs et lisibles 3 8 4 Finition Aucune exigence n est impos e quant la finition des moteurs en fonction d une norme de production industrielle L ext rieur du boitier doit toutefois faire l objet d une inspection de s curit surfaces coupantes d couvert Les surfaces externes doivent tre nettoy es avant l exp dition 3 8 5 Sous traitance des services de r paration La sous traitance des services de r paration par l entrepreneur est autoris e Cependant tous les sous traitants doivent tre cert
68. es de rechange fonctionnelles l entrepreneur doit tenir un inventaire distinct de pi ces de rechange en bon tat de fonctionnement conform ment la publication ALM 184 001 JS 001 On pr voit que ces mesures s appliqueront au fil de la transition des anciens moteurs vers les moteurs plus r cents L entrepreneur doit fournir des installations d entreposage ad quates et l assurance qu il prot gera tout le mat riel fourni par le gouvernement notamment l quipement les pi ces de rechange le dossier de donn es techniques les documents les logiciels et les outils sp cialis s 3 7 2 Pi ces fournies par l entrepreneur Il incombe l entrepreneur de fournir hormis les pi ces fournies par le MDN des pi ces du FEO pour toutes les pi ces de rechange requises Des pi ces remises neuf doivent tre utilis es dans la mesure possible Toutefois l entrepreneur doit certifier qu il s agit de pi ces Detroit Diesel Corporation Reliabilt amp 3 8 Envergure des travaux de r paration et r vision 3 8 1 Syst mes m caniques et hydrauliques Tous les syst mes m caniques et hydrauliques ainsi que leurs composants d fectueux doivent tre inspect s puis r par s ou remplac s au besoin Les services suivants doivent tre inclus au besoin dans la r paration de base des moteurs Usinage du vilebrequin et de l arbre cames des moteurs V rification du bloc cylindres et r alisation de l al sage en ligne Remplacem
69. euvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de se conformer la demande de l autorit contractante et de fournir les attestations dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable 5 1 1 Dispositions relatives l int grit renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 5 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes equite eq empf pcf liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail
70. icable only to items with a DMC other than B or D Partie 1 B applicable seulement aux articles avec un CDM autre que B ou D Stock code Quantity Demilitarization Method used Code de mat riel Quantit M thode utilis e pour la d militarisation References applicable to formal generic demilitarization instructions R f rences applicables aux instructions de d militarisation formelle g n rique Remarks Remarques Part 2 Signatures Partie 2 Signatures certify that the above item items attached list was were demilitarized accordance with INFORMAL GENERIC demilitarization instructions or proposed demilitarization method and criteria received or authorized by the item s TA Je certifie que l article les articles ci dessus liste ci jointe a ont t d militaris s conform ment l instruction de d militarisation informelle g n rique ou selon la m thode de d militarisation et les crit res propos s qui ont t re us ou autoris s par l AT de l article OR certify that the above item items attached list was were demilitarized in accordance with FORMAL GENERIC demilitarization instructions provided by the item s TA Je certifie que l article les articles ci dessus liste ci jointe a ont t d militaris s conform ment l instruction de d militarisation formelle g n rique fournie par l AT de l article Demilitarization Performed by D
71. ifi s en vertu des ITAR RMC et respecter les exigences nonc es au paragraphe 3 7 2 du pr sent EDT Les sous march s visant tout quipement dont le co t total d passe la moiti 50 p 100 du MRC ou un montant de 10 000 selon le plus lev doivent d abord tre approuv s par l AC 3 9 tudes techniques d ing nierie et d entretien L entrepreneur doit offrir au MDN des services d tudes techniques d ing nierie et d entretien sur demande et en fonction des besoins Les recommandations concernant les r ductions de co ts l am lioration des produits et les enqu tes de d faillance doivent tre pr sent es dans le format de la soumission au MDN et doivent comprendre le co t des travaux propos s leur raison d tre et l analyse de rentabilisation les justifiant Le MDN valuera les propositions apr s quoi il d cidera s il les accepte ou s il les rejette Si une proposition est accept e par le MDN les travaux ne peuvent tre autoris s qu l aide d un formulaire DND 626 Les entrepreneurs doivent prendre note qu aucun travail ne doit tre effectu ni ne sera pay par le Canada sans qu il y ait eu au pr alable un formulaire DND 626 d ment approuv 3 10 Communication et assistance technique L entrepreneur doit fournir une capacit de communication permettant de transmettre par Internet depuis ses installations au bureau de l AT des fichiers de textes et d images se rapportant aux travaux de R et R aux rappor
72. ion de l quipement Num ro de CDM nomenclature OTAN pi ce 2815 20 000 4839 Moteur W Conteneur A3 0079188 D 8145 21 921 5640 Conteneur de moteur A3 D0189012 1 D 2590 01 522 7037 Turbocompresseur 23522904 1 2 Contexte Le MDN poss de environ 350 unit s de ces moteurs qui sont service et qui doivent tre r par es et r vis es en cas de panne afin de les remettre en tat de fonctionnement Le MDN exige que l entrepreneur soit un repr sentant autoris de l installation de R et R des moteurs Detroit Diesel et qu il ait acc s aux pi ces aux donn es techniques aux modifications et aux mises jour du fabricant d quipement d origine FEO 1 3 Terminologie AT Autorit technique ATTC Acc s et transfert de la technologie contr l e DDC Detroit Diesel Corporation DDEC Detroit Diesel Engines Corporation EDT nonc des travaux FC Forces canadiennes FEO Fabricant d quipement d origine ITAR RMC International Traffic in Arms Regulations R glement sur les marchandises contr l es MDN Minist re de la D fense nationale MRC Co t de r paration maximum NNO Num ro de nomenclature OTAN RetR R paration et r vision 1 9 Annexe A W8486 140293 A RAQ Repr sentant de l assurance de la qualit SAFC Syst me d approvisionnement des Forces canadiennes SIMDUT Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 0
73. ion du prix total valu de la soumission recevable la plus basse Page 7 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N FMS No N W8486 140293 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat S il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 5 1 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles p
74. ions lectroniques de ces bulletins l AT 6 3 3 Le fournisseur ou l entrepreneur doit produire un rapport mensuel crit et en transmettre un exemplaire l AT et l autorit comp tente dans la semaine suivant la fin de la p riode vis e par le rapport Le rapport doit pr ciser les NNO les num ros de pi ce et les num ros de s rie de tous les articles re us ce jour dans le cadre du march la date laquelle ils ont t re us et leurs commandes de travail respectives es dates de livraison pr vues pour les commandes de travail en cours et les dates de livraison r elles des commandes de travail ex cut es 8 9 Annexe A W8486 140293 A les co ts estimatifs des commandes de travail en cours et les co ts r els des commandes de travail ex cut es l exception des taxes la date laquelle le de la D fense nationale a t inform que les travaux de r paration taient termin s num ro des factures pour les commandes de travail ex cut es 9 9 R parations pr vues Appendice 1 de l annexe A W8486 140293 A Aux fins d estimation seulement on pr voit le nombre suivant d unit s r parer et r viser pendant la dur e du march L tat ne garantit aucuns travaux Les donn es fournies sont fond es sur les donn es historiques et varient selon l attribution des t ches du minist re de la D fense nationale Les estimations fournies sont les meilleurs renseignemen
75. iorit des r parations effectu es dans le cadre des RMR est consid r e comme ordinaire 1 2 PORT E DES TRAVAUX 1 2 1 La r vision compl te de l ensemble des pi ces sauf des pi ces dont le cycle de vie est termin n est pas permise aux termes du pr sent nonc des travaux de logistique On s attend plut t ce que des travaux de r paration ou de r vision soient effectu s seulement s ils sont justifi s sur le plan conomique comme sur le plan technique ou s ils sont prescrits par les sp cifications techniques On devra se r f rer aux d finitions suivantes a R parations La d tection et la correction de d fectuosit s pr cises qui r duisent le rendement d un article et qui sont l origine d un fonctionnement inf rieur aux normes b R vision Le r tablissement des conditions originales ou de la dur e utile d un article y compris le remplacement de pi ces us es endommag es ou dont le cycle de vie est termin l int gration de modifications autoris es et la remise en tat de certains l ments le cas ch ant c Interchangeabilit la suite d une r paration l article doit pouvoir tre utilis sans modification la place d articles catalogu s sous le m me num ro de r f rence sous le m me num ro de pi ce et dans le m me tat de modification Le concept d interchangeabilit s applique galement aux caract ristiques internes comme la forme d onde et la disposition des c
76. is doit d abord tre approuv par le RA Les registres de comptabilit d approvisionnement relatifs au mat riel du MDN doivent tre tenus l cart des autres registres de l entreprise 8 3 GESTION DES PI CES DE RECHANGE APPARTENANT AU MDN 8 3 1 Il incombe l entrepreneur de d terminer les besoins en pi ces de rechange d obtenir les pi ces de rechange d assurer la garde et la comptabilit des pi ces d une mani re approuv e en vue d une utilisation sur la fili re de r paration de R et R et de les liminer lorsqu on lui demande de le faire conform ment au document no A LM 184 001 JS 001 8 3 2 Les pi ces de rechange doivent tre utilis es dans l ordre suivant a pi ces de r vision fournies par l tat PRFE b pi ces de rechange fournies contrat PRFC c mat riel fourni par l entrepreneur CFR 84 EXAMEN DES PI CES DE RECHANGE 8 4 1 Conjointement au calendrier d inventaire l entrepreneur doit examiner le mat riel imput au compte PRFC pour d terminer si le stock d un article quelconque a estsup rieur au niveau de stockage conomique Ce niveau est normalement gal au stock utilis sur environ quatre 4 mois b est devenu exc dentaire la suite de la modification de l limination de l obsolescence ou du transfert d quipements importants c convient plus aux op rations R et R effectu es sur l quipement du MDN 8 4 2 Parall lement au calendrier d inventaire l en
77. ission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 6 8 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Manquement de la part de l entrepreneur Lorsqu un Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi t conclu avec Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail l entrepreneur reconnait et s engage ce que cet accord demeure valide pendant toute la dur e du contrat Si l Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi devient invalide le nom de l entrepreneur sera ajout la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF L imposition d une telle sanction par EDSC fera en sorte que l entrepreneur sera consid r non conforme aux modalit s du contrat 6 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur a suivre et les relations entre les parties seront d termin es
78. le num ro de r f rence et la description d la ventilation des co ts num r s dans la base de paiement du contrat e le num ro de s rie du contrat mh tous les frais distincts par exemple la TPS ou TVH Page 14 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No du dossier No N FMS No N W8486 140293 C L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 1 Chaque facture doit tre appuy e par a une copie des feuilles d exp dition Connaissement simple b une copie du document de sortie et de tout autre document tel qu il est sp cifi au contrat 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s I adresse qui appara t la page 1 du contrat pour attestation et paiement b Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Un 1 exemplaire doit tre envoy au consignataire 6 8 Attestations 6 8 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soum
79. les marchandises contr l es ITAR RMC ou l Acc s et transfert de la technologie contr l e sont limin s conform ment aux r glements applicables Norme minimale acceptable Le soumissionnaire doit indiquer la facon dont il entend d terminer quelles pi ces non utilisables sont vis es par les ITAR le RMC ou l ATTC et la facon dont il g rera la d militarisation de ces pi ces Proc dures li es la logistique 10 1 Le soumissionnaire doit noncer de mani re explicite et prouver que son entreprise est en mesure de respecter ou encore ex cute toutes les proc dures applicables dans le cadre du march conform ment la publication A LM 184 001 JS 001 Respect de l nonc des travaux 11 1 soumissionnaire doit indiquer pr cis ment qu il est tenu se conformer tous les paragraphes du pr sent EDT 4 4 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N FMS VME W8486 140293 284b W8486 140293 ANNEXE G PROGRAMME DE CONTRATS F D RAUX POUR L QUIT EN MATI RE D EMPLOI ATTESTATION Je soumissionnaire en pr sentant les renseignements suivants l autorit contractante atteste que les renseignements fournis sont exacts la date indiqu e cidessous Les attestations fournies au Canada peuvent faire l objet d une
80. ment la PARTIE 8 du document no A LM 184 001 JS 001 8 13 DOUANES ET ACCISE 8 13 1 Il incombe au MDN de d douaner tout mat riel destin aux entrepreneurs de R et R Si l entrepreneur confie le travail de r paration un sous traitant l tranger il doit pr parer les documents de douanes n cessaires On ne doit pas faire appel un courtier en douane moins d y avoir t autoris express ment par le responsable des achats 11 23 Annexe B W8486 140293 A 9 0 MAT RIEL VIS PAR UNE GARANTIE 9 Il faut g rer le mat riel retourn aux termes d une garantie conform ment au chapitre 10 du document no A LM 184 001 JS 001 10 0 UTILISATION DE L QUIPEMENT ET DES PUBLICATIONS DU MDN 10 1 L entrepreneur ne doit pas faire un usage commercial des publications des outils de l quipement d essai ou des gabarits et montages du MDN sans le consentement crit de celui ci Dans les cas o le MDN donne son consentement TPSGC n gociera avec l entrepreneur des mesures pour compenser le MDN Toute demande doit tre adress e au responsable des achats par l entremise de TPSGC 11 0 INTERRUPTION DES TRAVAUX DE R PARATION 11 1 L entrepreneur doit se conformer imm diatement toute directive d interruption des r parations Des proc dures d taill es figurent la PARTIE 2 du document no A LM 184 001 JS 001 12 0 PUBLICATIONS 12 1 Les proc dures g n rales concernant la gestion des publications figurent au ch
81. ment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires 2 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es Page 4 of de 26 Solici
82. n laissant le soin un transitaire d assurer l entr e des envois au Canada Une copie imprim e de la section Export Declaration dans les NES indiquant clairement le num ro Declaration Unique Consignment Reference Number doit tre fournie par l entrepreneur et jointe l envoi L entrepreneur doit s assurer que cette proc dure est ex cut e pour tout le mat riel qu il s agisse d exportation d articles d achat initial ou d articles de r paration et de r vision HMCE autorisera l Unit de soutien des Forces canadiennes Europe exp dier les biens seulement si la proc dure a t suivie de facon int grale et convenable par l entrepreneur OU c Ins rer le texte suivant lorsque l entrepreneur est situ dans un pays autre que le Canada les U le Royaume Uni ou l Irlande Logistique int gr e de l Europe LIE T l phone 49 0 2451 717199 ou 717200 T l copieur 49 0 2451 717189 Courriel ILEA forces gc ca OU d Ins rer texte suivant pour les ventes de mat riel militaire des tats Unis l tranger Centre de coordination de la logistique int gr e CCLI T l phone 1 877 447 7701 sans frais T l copieur 1 877 877 7409 sans frais Courriel ILHQottawa forces gc ca Le Canada est responsable du choix de l entreprise de transport pour l exp dition des biens fournis en vertu du contrat de vente de mat riel militaire l tranger Les instructions sur la facon de proc der
83. ns doivent aussi comporter une aire d entreposage int rieure s curitaire pour que l on puisse entreposer les articles r parables aux installations de l entrepreneur en attendant que le moment de leur r paration et r vision R et R soit fix ou encore en attendant le transport de retour une fois la R et R termin e Le soumissionnaire doit d montrer qu il dispose des installations et de l quipement n cessaires pour effectuer la R et R des moteurs 1 2 Le soumissionnaire doit d montrer par un certificat du fabricant d quipement d origine FEO ou une entente conclue avec ce dernier que son installation est une installation de R et R autoris e par la Detroit Diesel Corporation et qu il dispose des manuels et des bulletins techniques n cessaires pour r aliser les travaux requis Capacit 2 1 Le soumissionnaire doit fournir un plan de production faisant tat des processus de mise en route du projet de production et de commande des pi ces de m me que des 1 4 3 0 4 0 Annexe F W8486 140293 A d lais d ex cution de chacune des t ches compter de la date d attribution du march Le plan de production doit montrer que le d lai d ex cution moyen de 90 jours peut tre respect Norme minimale acceptable Le d lai d ex cution moyen des travaux de R et R sur un article r parable est de 90 jours compter de son arriv e l installation du soumissionnaire Le soumissionnaire retenu doit tre en me
84. nsable des demandes d achat ou de l autorit contractante accuser r ception des commandes et confirmer aupr s du responsable des demandes d achat qu il en accepte les modalit s L entrepreneur devra ensuite ex cuter les t ches dans les d lais prescrits et selon les prix nonc s L entrepreneur enverra au responsable des demandes d achat et l autorit contractante une copie de chaque accus r ception de commande L entrepreneur fera part de l ach vement des t ches au responsable technique par le biais d un document de sortie tel qu indiqu l article 6 13 du contrat Le responsable technique signifiera son accord ou son d saccord quant aux travaux r alis s dans les 15 jours ouvrables suivant la fin de ceux ci Si les travaux sont approuv s le responsable technique signera et retournera le certificat de fin des travaux l entrepreneur apr s l acceptation des t ches 6 19 D militarisation des articles mis au Rebut Tous les moteurs pour la famille de v hicules blind s l gers chenill s VBLC qui sont jug s irr parables seront envoy s au rebut conform ment au Code de d militarisation D du R glement Page 23 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N W8486 140293 sur les marchandises contr l es tel qu num r s
85. nt imputables b le num ro de nomenclature OTAN NNO et ou le num ro de la pi ce la description la quantit et le num ro de s rie le cas ch ant de l article r par c une r f rence crois e tous les documents d approvisionnement soit l accus de r ception la distribution et les retours y compris la mise au rebut l ach vement de la r paration l inspection et l acceptation d finitive de l quipement r par d un renvoi aux donn es techniques pertinentes e des d tails sur le travail ex cut f une liste de toutes les pi ces num ro de la pi ce et description jug es inutilisables et n cessitant une r paration et ou une r vision avec renvoi au sch ma de r paration g une liste des pi ces requises indiquant l entrep t d origine par ex PRFC PRFE ou CFR h une valuation du co t de la r paration i nom du responsable qui a tabli la commande de travail 3 2 L entrepreneur doit fournir la RAQDN la liste des employ s autoris s tablir une commande de travail et la mettre jour s il y a lieu 40 PR VISION ANNUELLE DES R PARATIONS RASDPR 4 1 Lorsque le re u d un article r parable d passe la pr vision de l ann e financi re en cours figurant dans le RASDPR l entrepreneur doit en informer le responsable des achats L entrepreneur ne doit pas installer l article avant d avoir re u l autorisation crite du responsable des achats ou avant que le RASDPR
86. o Aide sur les formats de fichier de l Agence des services frontaliers du Canada g les codes de la Schedule B pour l exportation et les codes du tarif douanier harmonis pour l importation h le certificat d origine de l Accord libre change nord am ricain conform ment l article 2 de la clause C2608C applicable seulement aux tats Unis et au Mexique 1 les d tails complets sur les mati res dangereuses selon les exigences du mode de transport applicable les certificats n cessaires l exp dition d ment sign s en vertu des dispositions applicables du Code maritime international des marchandises dangereuses des r glements de l Association du transport a rien international ou du R glement sur le transport par mer des marchandises dangereuses du Canada ainsi qu une copie de la fiche signal tique 4 Apr s avoir recu cette information le Canada fournira l entrepreneur des instructions pertinentes relatives l exp dition notamment l obligation d utiliser des tiquettes particuli res portant l adresse du destinataire et d inscrire sur chaque pi ce un num ro de contr le pour le transport et des documents douaniers 5 L entrepreneur ne doit en aucun cas exp dier des biens sans avoir recu au pr alable les instructions d exp dition du point de contact en mati re de logistique int gr e du MDN 6 Si l entrepreneur livre les biens un endroit et une date non conformes aux instructi
87. o N CCC FMS No N VME 8486 140293 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 6 1 Exigences relatives la s curit Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit 6 2 nonc des travaux L entrepreneur doit ex cuter les travaux conform ment l nonc des travaux EDT qui figure l annexe A et l nonc des travaux de logistique EDTL lequel se trouve l annexe B 6 2 1 Biens et services subordonn s fournir L entrepreneur devra fournir les biens et les services suivants sans suppl ment de frais dans le cadre du contrat Article Destinataires Dates d ech ance Plan d assurance de la qualit RAF 30 jours apr s r ception du Article 6 14 du contrat contrat ARC Proc dures pour les essais Responsable 30 jours ARC d acceptation technique alin a 4 2 de l Annexe A Relev des modifications apport es Responsable durant la dur e du A la configuration technique contrat alin a 3 11 de l Annexe A 6 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d
88. ogILAA forces gc ca 3 Lors de la pr paration de l exp dition l entrepreneur doit fournir les renseignements suivants au centre de coordination de la logistique int gr e du MDN a le num ro du contrat b l adresse du destinataire pour les adresses multiples les articles doivent tre emball s et tiquet s s par ment et chaque article doit porter l adresse du destinataire c ladescription de chaque article d lenombre de pi ces et le type d emballage par ex boites caisses claire voie f ts palettes e le poids et les dimensions r els de chaque pi ce y compris le poids brut les d tails complets sur les mati res dangereuses selon les exigences du mode de transport applicable et les certificats n cessaires l exp dition d ment sign s en vertu des dispositions du Code maritime international des marchandises dangereuses des r glements de l Association du transport a rien international ou du R glement sur le transport par mer des marchandises dangereuses du Canada ainsi qu une copie de la fiche signal tique zh 4 Apr s avoir recu cette information le Canada fournira l entrepreneur des instructions pertinentes relatives l exp dition notamment l obligation d utiliser des tiquettes particuli res portant l adresse du destinataire et d inscrire sur chaque pi ce un num ro de contr le pour le transport 5 L entrepreneur ne doit en aucun cas exp dier des biens avant d avoir recu au pr
89. omposants pour garantir une parfaite compatibilit aux quipements de v rification et aux sondes automatiques d En tat de fonctionner L tat d un article qui rend possible son utilisation son exp dition et son stockage sans qu il fasse l objet de restrictions ne s appliquant pas des articles neufs e Fiabilit et maintenabilit Les d finitions de la MILSTAND norme militaire 721 s appliquent 2 23 Annexe B W8486 140293 A 2 0 ADMINISTRATION 21 R CEPTION 2 1 1 D s la r ception de l quipement du MDN l entrepreneur doit a identifier le mat riel et s assurer qu il est autoris effectuer la r paration RASDPR RMR b tablir une commande de travail c effectuer un contr le r el pour s assurer que tout le mat riel a t re u et que ce dernier correspond aux renseignements figurant sur les documents qui l accompagnent d remplir les documents de r ception et y indiquer notamment toute rectification attribuer des num ros de commande de travail et e le mat riel d action en garantie Une commande de travail est tablie dans les 48 heures NOTA p E sd qp suivant la r ception du mat riel l atelier 2 1 2 81 l entrepreneur n a pas tous les renseignements ou les documents n cessaires il doit les demander la R gion de l assurance de la qualit de la D fense nationale RAQDN 2 1 3 Dans le cas d une r paration dont le paiement n est pas bas sur le prix forfaitai
90. ons de livraison ou s il ne respecte pas les instructions raisonnables de livraison fournies par le Canada il devra alors rembourser ce dernier tous les suppl ments de frais et de co ts engag s 7 Si la livraison des biens est report e du des retards occasionn s par le Canada la propri t sur les biens ainsi que les risques encourus seront transf r s au Canada apr s un d lai de trente 30 jours suivant la date laquelle le Canada ou son transitaire d sign aura re u une demande d exp dition en bonne et due forme ou trente 30 jours suivant la date de livraison sp cifi e dans le contrat le d lai le plus long tant retenu 6 16 Clauses du guide des CCUA H1001C 2008 05 12 Paiements multiples C2801C 2011 05 16 Cote de priorit entrepreneur canadien OU C2800C 2013 01 28 Cote de priorit C2610C 2007 11 30 Droits de douane Minist re de la D fense nationale est l importateur C2608C 2012 07 16 Documentation des douanes canadiennes Page 21 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N W8486 140293 6 17 Sp cifications Les sp cifications indiqu es ci apr s font partie int grante du contrat dans les cas o elles s appliquent l ex cution des travaux effectuer a ISO 9001 2008 Syst mes de Management de la
91. op o1regjuoAur ej 159 1nouo1douo NAIN ne 1ueuoj1edde 542035 sop oJrejuoAur uo 3 onj29jjo o onb sop INS H Y 817 8 2 y vj op op ej Ins sed ou S 15 532035 591 1ed sonuojnos Y 19 H UOISTAOI uoneredai op sjeuoo sop aj suep soonjoogjo sop AANNV A NIA AQ SLHOddVAH SAT ASIN AAH TTTAINNOLLIGQV NOILVINHOANI S op 1 JnesseuJd WO90qIN 706 225 EZ 2207 229 10 0692 Jn9 ouJ ev Jnejouu ep jueuajuo d 1 106810 0799 126 12 97 18 jueugjuoo Jn9 O AN 8816400 6287 000 02 9182 0202 6102 5 1 9102 1 6105 3105 ure nq ure 8102 SIew L ne 2102 L ne jeijuo9 ONN 2 uondo y uondo LLOZ ure L 9 1 uonnquge eq S1nojoefui xis se sno ap lessa p oueq je ep sjeuissnoo ep nef np np eBessijod Jn9jOUJ O0 q suep ep sep exe ep 1e
92. par ces lois Page 15 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N FMS No N W8486 140293 6 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui apparait en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b 2035 2014 09 25 Conditions g n rales besoins plus complexes de services Annexe nonc des travaux d Annexe nonc logistique des travaux e Annexe C Base de Paiement f Annexe D Formulaire d autorisation de t ches sign MDN 626 incluant les annexes s il y a lieu 9 la soumission de l entrepreneur en date du clarifi e le ou modifi e le 6 11 Contrat de d fense Le contrat est un contrat de d fense au sens de la Loi sur la production de d fense L R C 1985 ch D 1 et est r gi par cette loi Le droit de propri t sur les travaux ou les mat riaux pi ces travaux en cours ou achev s appartient au Canada libre et quitte de tout privil ge r clamation charge s ret ou servitude Le Canada peut tout moment retirer vendre ou ali ner les travaux en tout ou en partie conform ment l article 20 de
93. par le Gouvernement Le MDN dispose des pi ces num r s dans l appendice 3 de l annexe A L entrepreneur devra utiliser ces pi ces de rechange lorsqu elles seront n cessaires jusqu ce que les stocks soient puis s Et par la suite fournir ces pi ces comme tant des pi ces de r paration fournis par l entrepreneur Dans les cas o de l quipement mis au rancart a t transform en pi ces de rechange maintenables l entrepreneur devra conserver un stock de pi ces de rechange maintenables conform ment au document A LM 184 001 JS 001 L entrepreneur ne devra pas facturer au Canada les pi ces provenant de ce stock 6 23 Endommagement ou Perte des Biens de L tat L entrepreneur devra rembourser Sa Majest l ensemble des frais ou les d penses attribuables l endommagement ou la perte des biens appartenant l Etat dans le cadre de ce contrat ou devra moyennant un pr avis raisonnable r parer ces dommages ou remplacer les biens perdus la satisfaction de Sa Majest 6 24 Marquage d identification Sur tous les ensembles ou composants de mat riel qui ont t r vis s ou remis en tat il faut ajouter les renseignements suivants tout pr s du marquage d identification initial ou des marquages ant rieurs de remise en tat Page 25 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client Fil
94. paragraphe 5 4 du document 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer 60 jours Ins rer 90 jours Page 3 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N W8486 140293 2 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions En raison du caract re de la demande de soumissions les soumissions transmises par t l copieur l intention de TPSGC ne seront pas accept es 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins dix 10 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements recues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisam
95. permanents temps partiel et les employ s temporaires les employ s temporaires comprennent seulement ceux qui ont travaill pendant 12 semaines ou plus au cours d une ann e civile et qui ne sont pas des tudiants temps plein A5 Le soumissionnaire a un effectif combin de 100 employ s ou plus au Canada et A5 1 Le soumissionnaire atteste qu il a conclu un Accord pour la mise en uvre de l quit en mati re d emploi valide et en vigueur avec EDSC Travail OU A5 2 Le soumissionnaire a pr sent l Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi LAB1168 EDSC Travail Comme il s agit d une condition l attribution d un contrat remplissez le formulaire intitul Accord pour la mise en uvre de l quit en mati re d emploi LAB 1168 signezle bonne et due forme et transmettezle EDSC Travail B Cochez seulement une des d clarations suivantes B1 Le soumissionnaire n est pas une coentreprise Page 1 of 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N FMS VME W8486 140293 284b W8486 140293 OU 82 Le soumissionnaire est une coentreprise et chaque membre de coentreprise doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d
96. pour obtenir du Canada le choix de l entreprise de transport se trouvent dans le Military Assistance Program Address Directory du D partement de la d fense des U DoD 4000 25 8 M sous l Indicateur des instructions sp ciales IIS pour le Canada L entrepreneur ne doit pas exp dier les biens tant que les instructions correspondant l indicateur IIS n ont pas t respect es Page 20 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N W8486 140293 i Lors de la pr paration de l exp dition l entrepreneur doit fournir les renseignements suivants au Centre de coordination de la logistique int gr e du MDN a le num ro du contrat b l adresse du destinataire pour les adresses multiples les articles doivent tre emball s et tiquet s s par ment et chaque article doit porter l adresse du destinataire C la description de chaque article d le nombre de pi ces et le type d emballage par ex boites caisses claire voie f ts palettes e le poids et les dimensions r els de chaque pi ce y compris le poids brut f une copie de la facture commerciale conform ment l article 4 de la clause C2608C du clauses et conditions uniformis es d achat ou une copie du formulaire CI1 Facture des Douanes Canadiennes PDF 429K
97. pprovisionnement des Forces Canadiennes Appendice 3 Certificat de d militarisation ANNEXE B nonc logistique des travaux EDTL ANNEXE C Base de paiement ANNEXE D Formulaire d Autorisation des t ches DND 626 ANNEXE E valuation de la Proposition Financi re ANNEXE F Crit res d valuation de la Soumission Technique ANNEXE G Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation Page 2 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N FMS No N W8486 140293 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 1 2 nonc des travaux L entrepreneur doit ex cuter les travaux conform ment l nonc des travaux EDT qui figure l annexe A et l nonc des travaux de logistique EDTL lequel se trouve l annexe B 1 3 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultants du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultants du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 1 4 Ac
98. r viser des moteurs Detr Solicitation No N de l invitation Date W8486 140293 A 2015 04 07 Client Reference No N de r f rence du client W8486 140293 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW BL 284 25068 File No N de dossier 284b1 W8486 140293 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2015 05 08 Time EDT F O B F A B Plant Usine Destination CCC No N CCC FMS No N VME Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer ld Id de l acheteur Fata Marina 28451 Telephone N de t l phone FAX N de FAX 819 956 6202 819 956 0648 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature
99. r de l ensemble des donn es manuels publications logiciels et dessins touch s et demand s en vertu du contrat 6 Si l entrepreneur ne s acquitte pas d une obligation pr vue dans le pr sent article dans un d lai raisonnable apr s avoir re u un avis le Canada aura le droit de rem dier ou de faire rem dier aux travaux d fectueux ou non conformes aux frais de l entrepreneur Si le Canada ne d sire pas corriger ou remplacer les travaux d fectueux ou non conformes le prix contractuel sera r duit de fa on quitable 7 La p riode de garantie est automatiquement prolong e de la p riode au cours de laquelle les travaux sont inutilisables en raison d une d fectuosit ou d une non conformit La garantie s applique toute partie des travaux qui est r par e remplac e ou par ailleurs rectifi e conform ment au paragraphe 2 pendant la plus tendue des deux p riodes suivantes a la p riode de la garantie qui reste y compris la prolongation ou b 90 jours ou toute autre p riode stipul e cette fin apr s entente entre les parties 6 4 Dur e du contrat 6 4 1 P riode du contrat Les travaux doivent tre r alis s partir de la date du contrat au 31 Mars 2018 inclusivement 6 4 2 Option de prolongation du contrat L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable de prolonger la dur e du contrat pour au plus deux 2 autres p riode s suppl mentaire s d une ann e s chacune selon les m mes Page 11 of
100. re d finitif et selon l information disponible et ou le r sultat de l inspection l entrepreneur doit d terminer l ampleur du travail faire et en valuer le co t Si le co t de r paration est inf rieur au co t maximal de r paration il ex cute la r paration Toutefois si le co t de r paration risque d tre plus lev que le MRC l entrepreneur doit demander par crit l autorisation de r parer l article conform ment du document A LM 184 001 JS 001 2 1 4 S il est impossible de d terminer le co t de r paration l entrepreneur pourrait tre autoris par l AA d monter l quipement pour valuer le potentiel de r paration et ou de r vision ainsi que le co t moins d avis contraire et peu importe la valeur de l quipement le co t de cette valuation est imput l article que ce dernier soit ult rieurement r par ou non 3 23 Annexe B W8486 140293 A 22 CARTS L EXP DITION 2 2 1 apr s inspection initiale l entrepreneur rel ve des pi ces d quipement de m me forme d assemblage et de fonctions identiques d autres pi ces qui sont mal identifi es l entrepreneur doit faire parvenir une message d taill l exp diteur et son repr sentant de la r gion de l assurance de la qualit de la D fense nationale RAQDN avec une recommandation visant prendre des mesures correctives Les carts d exp dition peuvent tre de nature diff rentes En condition b Surplu
101. rer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section 1 Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires doivent expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux en r pondant l annexe F Section Il Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec l annexe C Base de Paiement Pour chaque cellule requ rant une entr e les soumissionnaires doivent soumettre le cas ch ant Page 5 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N W8486 140293 a Un taux de majoration 96 ou b Des prix
102. riel ILCA forces gc ca OU c Ins rer le texte suivant dans des contrats de r paration et de r vision lorsque l entrepreneur est situ au Manitoba en Saskatchewan en Alberta en Colombie Britannique et dans la r gion de la capitale nationale y compris la r gion l est de Kingston Centre de coordination de la logistique int gr e CCLI T l phone 1 877 877 7423 sans frais T l copieur 1 877 877 7409 sans frais Courriel ILHQOttawa forces gc ca OU d Ins rer le texte suivant dans des contrats de r paration et de r vision lorsque l entrepreneur est situ au Qu bec Logistique int gr e de la r gion du Qu bec T l phone 1 866 935 8673 sans frais ou 1 514 252 2777 poste 2323 2852 ou 4673 T l copieur 1 866 939 8673 sans frais ou 1 514 252 2911 Courriel 25DAFCTrafficeQM forces gc ca OU Page 18 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N 8486 140293 e Ins rer le texte suivant dans des contrats de r paration et de r vision lorsque l entrepreneur est situ dans la r gion de l Atlantique Nouveau Brunswick l le du Prince douard Nouvelle cosse Terre Neuve et Labrador Logistique int gr e de la r gion de l Atlantique LIRA T l phone 1 902 427 1438 T l copieur 1 902 427 6237 Courriel FL
103. s 6 28 Responsabilit de production Les composants recus aux installations de r paration jusqu la date de cl ture du contrat seront r par s par l entrepreneur si un ordre de travaux ouvert a t tabli Tous les autres composants seront transf r s au nouvel entrepreneur Page 26 of de 26 Annexe A W8486 140293 A NONC DES TRAVAUX RELATIF LA R PARATION ET R VISION DE MOTEURS DIESEL DETROIT UTILIS S SUR LES TRANSPORTS DE TROUPES BLIND S TTB M113 Derni re r vision octobre 2014 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 TABLE DES MATI RES 10 tU N DA eise 1 1 UBI ox lcu EL Nd LEE 1 2 Contexte ouo i BL ER RU OE RU 1 3 Terminologie DOCUMENTS PERTINENTS 2 1 22 Ordre de priorit des documents 2 2 3 Incompatibilit s S 2 4 Conditions d application EXIGENCES 3 C R ALES 3 2 BssardynamomeltiQUE 3 4 R paration et r vision R et R 3 5 Co t de r paration maximum 3 6 D cisions relatives la r paration ou la r forme 3 7 Fourniture de mat riel sss 3 7 1 Mat riel fourni par le gouvernement 3 7 2 Pi ces fournies par l entrepreneur 3 8 Envergure des travaux de r paration et r
104. s c P nuries 2 2 2 L entrepreneur doit g rer les carts d exp dition conform ment la PARTIE 3 du document A LM 184 001 JS 001 23 EX CUTION DES TRAVAUX 2 3 1 Une fois les travaux de r parations et ou r vision termin s l entrepreneur doit r diger et transmettre un avis de modification de code d inventaire SC en conformit avec la PARTIE 2 du document A LM 184 001 JS 001 2 3 2 L attestation de l entrepreneur suivante doit tre estampill e sur le document d approvisionnement du SAFC et sign e avant que l entrepreneur transmette l avis de modification de SC Attestation de l entrepreneur J atteste que l article pr c dent ou les articles pr c dents a ou ont fait l objet d une inspection et d une v rification et qu il est ou qu ils sont conforme s toutes les sp cifications et exigences nonc es dans le contrat ou dans le bon de commande Signature de l entrepreneur Date Contr le de la qualit par l entrepreneur 30 CONTR LE DES TRAVAUX 3 L entrepreneur doit veiller faire un contr le du travail de r paration effectu sur tout quipement du MDN par la mise en place de commandes de travail num rotage cons cutif conform ment la PARTIE 2 du document A LM 184 001 JS 001 Apr s 4 23 Annexe B W8486 140293 A l ex cution de la r paration les indications suivantes doivent figurer sur la commande de travail a le num ro de s rie du contrat auquel tous les co ts so
105. s de douane inclus taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonis e TPS ou TVH en sus le cas ch ant Page 13 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N 8486 140293 6 6 2 Limitation des d penses 1 La responsabilit totale du Canada envers l entrepreneur en vertu du contrat ne doit pas d passer la somme de suivre CAD Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus 2 Aucune augmentation de la responsabilit totale du Canada ou du prix des travaux d coulant de tout changement de conception de toute modification ou interpr tation des travaux ne sera autoris e ou pay e l entrepreneur moins que ces changements de conception modifications ou interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux L entrepreneur n est pas tenu d ex cuter des travaux ou de fournir des services qui entra neraient une augmentation de la responsabilit totale du Canada moins que l augmentation n ait t autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur doit informer par crit l autorit contractante concernant la suffisance de cette somme a lorsque 75 p 100 de la somme est engag e ou b quatre 4 mois avant la dat
106. s directrices pour l application de l ISO 9001 2000 aux logiciels informatiques 6 15 Instructions d exp dition Minist re de la D fense nationale entrepreneur tabli au Canada T La livraison doit s effectuer FCA franco transporteur selon les Incoterms 2000 L entrepreneur doit charger les biens dans les v hicules de l entreprise de transport d sign par le minist re de la D fense nationale MDN Le Canada est responsable par la suite du transport des biens du point de livraison jusqu au destinataire 2 Avant l exp dition des biens l entrepreneur doit contacter le centre de coordination suivant de la logistique int gr e du MDN par t l copieur ou courriel afin d arranger l exp dition et fournir l information d taill e au paragraphe 3 a Ins rer le texte suivant dans des contrats attribu s des fournisseurs uniques sauf les contrats de r paration et de r vision lorsque l entrepreneur est situ au Canada Centre de coordination de la logistique int gr e CCLI T l phone 1 877 877 7423 sans frais T l copieur 1 877 877 7409 sans frais Courriel ILHQOttawa forces gc ca OU b Ins rer le texte suivant dans des contrats de r paration et de r vision lorsque l entrepreneur est situ entre Kingston inclusivement et la fronti re entre l Ontario et le Manitoba Logistique int gr e de la r gion centrale LIRC T l phone 1 866 371 5420 sans frais T l copieur 1 866 419 1627 sans frais Cour
107. s sur la feuille de calcul de la PARTIE A comme la R et R sur les moteurs Hercules 2 Fr quence laquelle l inventaire des stocks d tenus par l entrepreneur appartenant au MDN est effectu 3 Date du dernier inventaire 4 M thode de comptabilit utilis e par l entrepreneur pour d terminer la valeur de l inventaire premier entr premier sorti PEPS dernier entr premier sorti DEPS co t historique ou moyenne mobile pond r e 5 S agit il du sous entrepreneur d une autre soci t S1 oui de quelle soci t 17 23 Annexe B W8486 140293 A 6 MDN et point de contact de l entrepreneur pour le rapport d inventaire au 3 mars 20XX 18 23 Annexe B W8486 140293 A Cette page est volontairement laiss e vierge 19 23 c 0c oxrejuoaur mod 5 aj zormuopt zossreuuoo SNOA IS BJON euuorpeueo sed sou o1orurop Is vs 22612914 oreuuoui o nos oun juesian uo 91 zonjoogrg p VION ouigjs s suep juouropide1 uo 2919 uo 1 oj ZAJMA JS un ONN un opossod op IS 30 sop oogid op op 9100 jououoep 5 sod SION e oj10ddez os
108. samment d taill e des t ches ex cuter conform ment au contrat pour permettre l entrepreneur d tablir une estimation du prix et une date de livraison La proposition de l entrepreneur qui devra tre dat e et porter un num ro de s rie devra comprendre tout le moins les renseignements suivants i une description d taill e des t ches ex cuter ii un prix ferme y compris une estimation d taill e des co ts et des heures de travail conform ment la base de paiement du contrat iii une liste des produits livrer et les dates de livraison ou les tapes relatives aux t ches ainsi que les dates de d but et d ach vement pr vues pour chaque activit iv des r f rences de l quipement ou l outillage fournis par le gouvernement v les crit res d acceptation pour les travaux vi les personnes ressources nom adresse num ro de t l phone vii num ro de s rie du contrat viii le num ro de s rie pour le suivi des t ches y compris les documents originaux et les modifications ix les renseignements compl mentaires devant tre approuv s par le responsable technique avant le d but des travaux L entrepreneur sera autoris r aliser les travaux par l entremise du formulaire DND626 sign par le responsable technique et autoris par le responsable des demandes d achat L entrepreneur devra dans les cinq 5 jours ouvrables suivant la r ception de l autorisation du respo
109. seJiejiun xud se e ed ejes 1 e 1104130 SHNILON S30 19 LOO INaWalvd 3sva 5 6c0v 9878MIa 8c 6c0vL 98V8M SW 999 999 18ISS0P np ON ell np ON Jeu Iqvac VIE6C0 L 9878M Inejouoe PI JeAng e ON puy ON S op enBe ep juejuasaidai uos no ej ep ejqesuodsai ne np ej suonipuoo seo suep sesuojne jueuienbiun juoJes un ejejduuoo eunjured Ov Jed euruJejep un p eun e nbsn xneeuued ep ep xneAeJ sep ue juejsisuoo np aun INVN3 INOO NOILVAVdA4 700 15 200 snos 4 anb a ed 1neueJdejue sejqiuodsip juos au y axeuue z eoipuedde e s pe sinaisnid no un seo Se Seideooe eu seine sunony 9 exeuue ep 00
110. seq ep e ep ej ep ejep ne un 1 1se tan6bajap juejuasaidali uos no Jed seesuojne juaweanbiun jueAned q 597 510 SA4IVLNANA1ddnsS XNVAVAL JANY WAA 900 z uondo 96 0202 siew LE 6LOZ me L uondo 6102 5 LE ne 8102 mae 8102 LE 102 2102 5 LE 9102 mae L 9 02 5 LE ne np uognquge 31034A 34 ND NIVIW HNOd NOILVMHOF VIN 93 495 3HIVHOH XNYL oad un snid jualnau ep e seesuojne saj suep no sesinn no 4 se Jnod ja sjueAins ej ep uoneJeunuJgJ ep xng Se segsuojne sep e seessed ep Se uns a ed ejes 9113 sep ej 3113 N3LL3S IN3 G 13 5 53813 900 1191LAV SIN 999 NON 999 19480 Jn9j9uoe PI JeAng 6c0v1 98v8MIav8ac 6c0v1 98v8M Jeissop np ON ON 49H W319 V 6c0v1 98v8M ej ap
111. sno ep je Sa je seoeid sep 9 ej nod 00 suep je ep saiAnoe sep e 39NVHO33 S32ald 200 3704 6c0 L 98 78MIa 8c 6c0vL 9878M SINH 999 N ON 999 Jeissop ON juemo np ON 19480 V 6c0vL 98v8M Inejouoe PI JeAng e ON puy ON uoneioros S p Jed sioq ue SIOq Ue jeuysnpur eBesn e SIOq ua 5 uondo z uondo 6105 LE 2102 sJeu ne 9L0Z SJeu 0202 ne ne 8102 goz pe ne 9102 IJ e L jeJjuoo np 6LOZ zLoz uonnquge eg SjueAins saj a ed ejos Nan np saidne sejqiuodsipui sed 3ueAnod eu no sjuenbueui sioq s9olq sal 33 4 saj sueusjuos saj z uondo 96 0202 5 LE ne 6LOZ mae L uondo 6102 5 LE ne 8102 1 8102 LE ne LOZ ILAE 2102 LE ne 9102 mae L 9 02 5 LE ne
112. soit modifi 50 CONTR LE DES CO TS 5 1 L entrepreneur doit surveiller le co t de chacune des r parations en veillant ce que le co t total soit conforme aux limites pr vues Des proc dures de contr le de gestion doivent tre en place ainsi que des registres Les proc dures et les registres doivent tre pr sent s sur demande des fins d examen et ou de v rification 60 REGISTRES DES CO TS 6 1 L entrepreneur doit pr parer des formulaires et maintenir un registre relativement aux l ments suivants 5 23 Annexe B W8486 140293 A a une liste des co ts par num ro de s rie le cas ch ant de chaque pi ce ou s rie de pi ces dans la fili re de r paration b une description de la port e des travaux accomplis de la port e des travaux en cours des inspections et du mat riel inclus toutes les tapes de la r paration le co t moyen de r paration et ou de r vision par NNO d le co t total de r paration d un article NNO par commande de travail NOTA Ces donn es doivent tre pr sent es sur demande au responsable des achats et ou la RAQDN 7 0 SOUTIEN LA MAINTENANCE 7 1 R PARATIONS MINEURES 7 1 1 Sides pi ces fournies par le MDN sont n cessaires d urgence pour proc der la livraison d quipements secondaires composants mais que le MDN ne peut pas fournir les pi ces en question l entrepreneur principal peut effectuer des r parations mineures sur la pi ce inutilisabl
113. sure de respecter le d lai d ex cution moyen de 90 jours Le texte explicatif fourni doit indiquer la fa on dont le soumissionnaire entend surveiller les r parations afin de s assurer que ce d lai est respect tout au long du march 2 2 Lesoumissionnaire doit fournir un plan de gestion des risques expliquant les moyens que son entreprise entend utiliser pour r gler les questions li es aux risques que comportent les travaux de R et R des moteurs Norme minimale acceptable Le soumissionnaire doit indiquer les moyens que son entreprise entend utiliser pour composer avec le d lai d ex cution le manque potentiel de pi ces l agitation ouvri re ou une augmentation de l utilisation par le MDN 2 3 Lesoumissionnaire doit fournir un plan de garantie expliquant la facon dont il entend garantir ses travaux de R et R sur les moteurs Norme minimale acceptable La garantie du soumissionnaire doit tre d un an compter de la date de r paration du moteur ou du turbocompresseur Profil de l entreprise 3 1 Le soumissionnaire doit pr senter les grandes lignes de l historique de son entreprise ainsi que de son exp rience et de son expertise dans la mesure o elles concernent les travaux qu il doit r aliser dans le cadre du march Norme minimale acceptable L entreprise et les installations dans lesquelles les travaux seront ex cut s doivent tre situ es au Canada et avoir leur actif au moins cinq ans d exp rience directe d
114. tation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N W8486 140293 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission technique cinq 5 copies papier et un 1 copie lectronique sur cl USB Section 11 Soumission financi re deux 2 copies papier et un 1 copie lectronique sur cl USB Section Attestations deux 2 copies papier En cas d incompatibilit entre le libell de la copie lectronique et de la copie papier le libell de la copie papier l emportera sur celui de la copie lectronique Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les minist res organismes f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorpo
115. tiliser des d chiqueteurs des chalumeaux et des plasma coupeuses industriels entre autres Restrictions Il est interdit d utiliser des scies d coupage de pr cision des chalumeaux d coupeurs de pr cision ou des outils de pr cision en vue de r duire la mutilation On ne doit pas tre en mesure de remettre les pi ces en tat apr s leur mutilation d Les articles mis au rebut provenant de la d militarisation des galets de roulement pr cis s dans le certificat de d militarisation doivent revenir l entrepreneur en application du prix du contrat 6 20 R union suivant l attribution du contrat et r union d examen de l avancement des travaux 6 20 1 R union suivant l attribution du contrat L entrepreneur doit tenir une r union post rieure l attribution du march dans les 14 jours civils suivant l attribution du march et pr parer le compte rendu connexe Cette r union doit comprendre un examen d taill du march 6 20 2 R union d examen de l avancement des travaux L entrepreneur doit tenir des r unions annuelles visant examiner le projet de R et R et fournir un compte rendu de chaque r union dans les 14 jours suivant celle ci Tous les comptes rendus Page 24 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N W8486 1402
116. trepreneur doit examiner le mat riel imput au compte PRFE pour d terminer si un article stock quelconque a est devenu exc dentaire la suite de l limination d un produit fini figurant dans le RASDPR 9 23 Annexe B W8486 140293 A b est devenu redondant la suite d une modification d un avis de modification ou d une am lioration de produit etc c estcatalogu en fonction du mat riel imput au compte PRFC auquel il devrait avoir t transf r 8 4 3 L entrepreneur doit liminer et ou transf rer les pi ces de rechange selon les crit res mentionn s ci dessus puis remplir et g rer les documents li s l limination ou au transfert conform ment la PARTIE 7 du document no A LM 184 001 JS 001 85 INVENTAIRE 8 5 1 L entrepreneur doit amorcer et achever un inventaire manuel complet du mat riel imput au compte du mat riel r parable CMR au compte d atelier de r paration CAR au compte des pi ces de rechange de l entrepreneur CPRE PRFC au compte des pi ces de r vision fournies par l tat PRFE et il doit pr voir la tenue d un tel inventaire au moins une fois tous les deux ans selon la PARTIE 6 du document n A LM 184 001 JS 001 86 REMARQUES RELATIVES L AVIS DE S LECTION 8 6 1 Les entrepreneurs souhaitant faire des observations sur les renseignements figurant sur le RASDPR y compris sur le co t de r paration maximum MRC doivent le faire au moyen de la formule des remarques
117. ts dont dispose l autorit technique quipement Pr vision Pr vision Pr vision Pr vision Pr vision pour pour pour pour pour 2015 2016 2016 2017 2017 2018 2018 2019 2019 2020 Moteur NNO 2815 20 000 4839 25 25 25 25 25 Conteneur de moteur 8145 21 921 5640 10 10 10 10 10 Turbocompresseur 2590 01 522 7037 15 15 15 15 15 1 1 Appendice 2 de l annexe A W8486 140293 A Mat riel fourni par le gouvernement Les l ments suivants seront fournis l entrepreneur titre de mat riel fourni par le gouvernement Ensemble joint d tanch it et joint moul NNO 5330 20 001 5207 Anneau de retenue NNO 5325 01 494 0000 Bague antifuite d huile NNO 5330 01 252 9209 Corps de moyeu NNO 3040 01 241 9140 National D fense Defence nationale Appendice 3 de l Annexe W8486 140293 A Certificate of Demilitarization Certificat de d militarisation Part 1 A applicable only to items with a DMC of B or D Partie 1 A applicable seulement aux articles avec un CDM de B ou D Stock code Quantity Demilitarization Method used Code de mat riel Quantit M thode utilis e pour la d militarisation Serial Num ro de s rie References applicable to informal generic demilitarization instructions R f rences applicables aux instructions de d militarisation informelle g n rique Remarks Remarques Part 1 B appl
118. ts et aux autres documents du projet L entrepreneur doit galement fournir des services d assistance technique offerts par du personnel technique comp tent par courriel et par num ro de t l phone sans frais 1 800 de 8 h 16 h afin d assurer une r ponse rapide aux questions techniques provenant de l AT 5 9 Annexe A W8486 140293 A 3 11 Documentation Le MDN exige que toutes les modifications la configuration de l quipement y compris les modifications apport es pendant la p riode du march soient consign es et que ce lot de modifications approuv es lui soit remis au moins six mois avant la fin du march Le co t associ la communication de ces donn es doit tre compris dans le prix propos pour les travaux de R et R des moteurs Le MDN doit tenir jour les renseignements l gard de l entretien des moteurs Par cons quent le MDN demande qu on lui transmette des exemplaires des bulletins de service des moteurs 6V53 au fur et mesure qu ils sont disponibles 312 Emballage L entrepreneur doit emballer l quipement dans les conteneurs r utilisables fournis avec les moteurs L entrepreneur doit inspecter les conteneurs d exp dition au moment de leur r ception et faire des recommandations l AT au besoin Lorsqu il re oit un moteur dans une caisse en bois ou sur une palette de bois l entrepreneur est autoris fournir une nouvelle caisse en bois empilable pour le transport et l entreposage
119. u prix de la soumission sera d termin conform ment l annexe E Aux fins de l valuation des propositions le prix global de la soumission sera d termin en additionnant a les prix unitaires fermes indiqu s l annexe C multipli s pour les quantit s estimatives indiqu es l appendice 1 de l annexe A et ce pour toute la p riode pr vue du contrat et b le taux de majoration propos multipli par le co t annuel estimatif des pi ces de rechange pour toute la p riode pr vue du contrat Aux fins de l valuation des soumissions la p riode du contrat sera la dur e totale pr vue de 5 ans 3 ans plus les 2 deux p riodes d option d une ann e chacune A d faut de fournir les prix demand s dans l annexe C pour toutes les ann es dur e du contrat et ann es d option FCA franco transporteur dans les installations de l entrepreneur conform ment aux INCOTERMS 2000 votre proposition sera jug e irrecevable 4 1 2 1 Le prix de la soumission sera valu en dollar Canadien en excluant les taxes applicables FCA franco transporteur l tablissement de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 droits de douanes inclus le cas ch ant 4 2 M thode de s lection Pour tre jug e recevable une soumission doit satisfaire toutes les exigences de la pr sente invitation et r pondre tous les crit res d valuation techniques obligatoires La recommandation pour l attribution d un contrat se fera en fonct
120. ux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 6 5 2 Responsable des d achats Le responsable des achats pour le contrat est Quartier g n ral de la D fense nationale Edifice mg n George R Pearkes Ottawa Ontario K1A 0 2 l attention de A suivre T l phone T l copieur Le responsable des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat est responsable de la mise en oeuvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec le responsable des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Page 12 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N W8486 140293 6 5 3 Responsable technique Le responsable technique pour le contrat est Quartier g n ral de la D fense nationale Edifice Mg n George R Pearkes Ottawa Ontario K1A 0K2 l attention de A suivre T l phone T l
121. valide cette autorisation doit avoir t fournie par crit par l autorit contractante conform ment ce qui suit a l autorit contractante doit fournir l entrepreneur une description des travaux requis sous ce contrat dans suffisamment de d tail pour permettre l entrepreneur de fournir une proposition de prix b l entrepreneur doit fournir l autorit contractante une ventilation financi re du prix propos selon la base de paiement L autorit contractante doit transmettre au responsable de la demande d achat la proposition incluant les prix des travaux suppl mentaires pour approbation subs quente et distribution l entrepreneur et l autorit contractante c le Canada n a aucune obligation de payer pour tous travaux suppl mentaires exc dants les travaux suppl mentaires approuv s 3 Pour Recherches et Analyses Techniques Sp ciales 3 1 Les t ches li es tous les travaux impr vus seront autoris es comme suit a Toutes les t ches et toutes les modifications devront tre autoris es par formulaire d Autorisation des T ches DND 626 Demande relative un contrat Page 22 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 140293 A 284bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N 8486 140293 b Le responsable technique fournira l entrepreneur une description suffi
122. vision 3 8 1 Syst mes m caniques xoci Res Sedes 3 8 2 Composants lectriques 0 3 8 3 Syst mes composants de s curit 3 8 4 Finitlon sense 3 8 5 Sous traitance des services de r paration 3 9 tudes techniques d ing nierie et d entretien 3 10 Communication et assistance technique 3 11 Documentation eene 3 12 BEnb lldge ease ee terere tereti 3 13 Ententes op rationnelles sss 3 14 D lai d ex cution 215 Mati res r ASSURANCE DE LA QUALITE 4 1 Repr sentant de l assurance de la qualit RAQ 4 2 Essais et inspections nude 4 3 Pr servation GESTION 6 5 Gestion de projet p 5 1 1 Gestionnaire de projet Lieu encuentran 5 1 2 Contr le des co ts et du calendrier 5 1 3 R union post rieure l attribution du march 5 1 4 R unions relatives au projet 5 1 5 Gestion des TISQUES iiec tiers turre tran deme Annexe A W8486 140293 A Annexe A W8486 140293 A 5 1 6 Compte rendu de d cisions sineren insani 7 5 2 Acces aux erii 7 5 2 1 Acc

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents