Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. PARTIE 5 ATTESTATIONS ET RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES eee 8 5 1 ATTESTATIONS EXIG ES AVEC LA SOUMISSION rrenerensanenesnenesnenns 8 5 2 ATTESTATIONS PR ALABLES L ATTRIBUTION DU CONTRAT ET RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES 8 6 05 5 2 5 9 6 1 EXIGENCES RELATIVES LA nai Astia nadha 9 6 2 NONC DES BESOIN 6 3 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES 6 4 DUR E DU CONTRAT 6 5 RESPONSABLES 6 6 PAIEMENT 6 7 INSTRUCTIONS RELATIVES LA FACTURATION 6 8 ATTESTATIONS 6 9 LOIS APPLICABLES 6 10 ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS 6 11 CLAUSES DU GUIDE DES CCUA 6 12 ASSURANCES ANNEXE CAD ENONCE DES BESOIN 5220 13 ANNEXE B BASE DE PAIEMENT Page 1 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W2037 160032 TOR 5 38076 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Exigences relatives la s curit La pr sente demande de soumis2. Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC 33 City Centre Drive Suite 480C Mississauga Ontario L5B 2 5 Bid Fax 905 615 2095 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Public Works and Government Services Canada Ontario Region 33 City Centre Drive Suite 480 Mississauga Ontario L5B 2N5 Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet D neigement enl vement et d gla ag Solicitation No N de l invitation Date W2037 160032 A 2015 10 20 Client Ref
3. W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W2037 160032 5 38076 officielles pour que le MDN puisse l utiliser 5 Contraintes 5 1 Les SMD doivent tre interop rables avec l espace et les infrastructures actuels de l cole du GEMRC Cela comprend les caract ristiques suivantes Dimensions Ne doivent pas exc der une hauteur de 78 198 cm une largeur de 74 po 188 une longueur 102 259 6 Garantie 6 1 Une garantie sur place d au moins un 1 an qui s applique aux pi ces et aux d fauts de fabrication est n cessaire Sur place signifie que tous les travaux de r paration doivent tre ex cut s dans les locaux du MDN et inclure tous les co ts connexes comme le transport les pi ces de remplacement et la main d uvre L entrepreneur devra r pondre aux situations urgentes couvertes par la garantie dans les 2 jours ouvrables et aux autres situations dans les cinq 5 jours ouvrables 7 Soutien du responsable technique 7 1 Le responsable technique comme d crit dans le contrat collaborera avec l entrepreneur pour des questions techniques seulement Les questions relatives au contrat doivent tre trait es directement avec l autorit contractante Page 16 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A tor202 N
4. de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W2037 160032 TOR 5 38076 ANNEXE Base de paiement Tous les prix mentionn s dans la pr sente annexe sont des prix fermes tout compris exprim s en devise canadienne destination franco bord Les droits de douanes sont compris et les taxes applicables sont en sus N Description Quantit Unit de Prix unitaire Prix calcul d article distribution ferme 1 0 Pour la fourniture et la livraison de cinq simulateurs de moteur diesel SMD 5 chacun 5 5 conform ment aux sp cifications nonc es l annexe nonc des besoins Fabricant Marque et mod le Total 5 TPS TVH sus le cas ch ant Page 17 of de 17
5. 4 1 10 11 12 19 4 1 20 4 1 21 4 1 22 tor202 N CCC CCC No VME FMS TOR 5 38076 Doivent comprendre un radiateur et un circuit de refroidissement eau complet Doivent comprendre un circuit d entr e d air avec suralimentation par turbocompresseur et des filtres Doivent comprendre un r servoir d essence et des filtres Le r servoir d essence doit avoir une capacit d au moins 20 litres Doivent comprendre un syst me de lubrification avec des filtres Doivent inclure un syst me de d marrage froid du compl tement fonctionnel si l ann e mod le du moteur le permet Doivent comprendre un ralentisseur sur moteur du complet et enti rement fonctionnel dans le cas des moteurs Caterpillar et Mercedes Doivent inclure un circuit lectrique de 12 ou 24 volts avec des batteries Les batteries doivent tre munies d un rev tement de protection afin d viter les contacts avec des objets trangers Doivent inclure un filtre particules diesel et tous les indicateurs de maintenance lorsque le mod le et l ann e du moteur le permettent Doivent comprendre un circuit lectrique ou lectronique complet et fonctionnel Les circuits lectriques doivent tre prot g s par des fusibles Doivent tre mont s sur un b ti robuste comprenant des galets pivotants verrouillables pour faciliter le transport Le b ti doit tre assez robuste pour supporter le poids du simulateur sans
6. 6 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Cindy Marshall Titre Sp cialiste en approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction Approvisionnements et r mun ration Adresse 33 promenade City Centre pi ce 480C Mississauga Ontario L5B 2N5 T l phone 905 615 2077 T l copieur 905 615 2060 Courriel cindy marshall pwgsc tpsqc qc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 6 5 2 Charg de projet Le charg de projet pour le contrat est Nom Titre Organisation Adresse T l phone 2 T l copieur 2 Courriel Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le charg de projet cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements peuvent tre effectu s
7. ID W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W2037 160032 TOR 5 38076 Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 6 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b Conditions g n rales suppl mentaires 4001 2015 04 01 Achat location et maintenance de mat riel Conditions g n rales 2010A 2015 09 03 Conditions g n rales biens complexit moyenne d Annexe nonc des travaux Annexe Base de paiement f la soumission de l entrepreneur en date du 6 11 Clauses du Guide des CCUA Clause du Guide des CCUA A9068C 2010 01 11 R glements concernant les emplacements du gouvernement Clause du Guide des CCUA B1501C 2006 06 16 Appareillage lectrique 6 12 Assurances Clause du Guide des CCUA G1005C 2008 05 12 Assurances Page 12 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME
8. des fusibles Les SMD propos s doivent tre mont s sur un b ti robuste comprenant des galets pivotants verrouillables et doivent respecter les exigences d crites au paragraphe 3 1 17 de l annexe A Les SMD propos s doivent comprendre des rev tements de protection sur toutes les pi ces mobiles pour pr venir les blessures et liminer les risques Les SMD propos s doivent comprendre un rev tement r sistant la chaleur qui couvre tous les composants qui atteignent une temp rature lev e Les SMD propos s doivent comprendre un syst me de gestion du moteur du O 20 Les SMD propos s doivent comprendre un syst me d allumage cl Page 6 of de 17 N l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W2037 160032 TOR 5 38076 0 21 Les SMD propos s doivent afficher de fa on analogique ou num rique au moins les fonctions suivantes que ce soit au m me endroit ou s par ment a la pression de l huile moteur b la turbocompression la temp rature du liquide de refroidissement le niveau de carburant la tension du circuit lectrique 9 le r gime du moteur tr min les voyants d avertissement du moteur Q 22 Les SMD propos s doivent respecter les normes d mission actuel
9. s affaisser se fissurer ou se tordre L entrepreneur sera responsable de la conception et de la fabrication du b ti robuste conform ment aux normes de l industrie comme le Code de pratique standard pour l acier de charpente de l Institut canadien de la construction en acier ICCA Doivent comprendre des rev tements de protection sur toutes les pi ces mobiles pour pr venir les blessures et liminer les risques Doivent comprendre un rev tement r sistant la chaleur qui couvre tous les composants qui atteignent une temp rature lev e Doivent comprendre un syst me de gestion du moteur du Doivent comprendre un circuit d allumage cl et au moins deux cl s Doivent afficher de fa on analogique ou num rique au moins les fonctions suivantes que ce soit au m me endroit ou s par ment a la pression de l huile moteur b la turbocompression la temp rature du liquide de refroidissement d le niveau de carburant la tension du circuit lectrique f le r gime du moteur tr min 9 les voyants d avertissement du moteur Exigences de rendement Page 14 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W2037 160032 TOR 5 38076 Les SMD doivent respecter les exigences de rendement suivantes 4 2
10. soumissionnaire doit selon le cas pr senter avec sa soumission le Formulaire de d claration http www tpsgc pwgsc gc ca ci if formulaire form fra html d ment rempli afin que sa soumission ne soit pas rejet e du processus d approvisionnement 5 2 Attestations pr alables l attribution du contrat et renseignements suppl mentaires Les attestations et les renseignements suppl mentaires num r s ci dessous devraient tre remplis et fournis avec la soumission mais ils peuvent tre fournis plus tard Si l une de ces attestations ou renseignements suppl mentaires ne sont pas remplis et fournis tel que demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de fournir les attestations ou les renseignements suppl mentaires num r s ci dessous dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable 5 2 1 Dispositions relatives l int grit liste de noms Les soumissionnaires constitu s en personne morale y compris ceux qui pr sentent une soumission titre de coentreprise doivent transmettre une liste compl te des noms de tous les administrateurs Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission en tant que propri taire unique incluant ceux pr sentant une soumission comme coentreprise doivent fournir le nom du ou des propri taire s Page 8 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la mo
11. techniques du Page 4 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W2037 160032 TOR 5 38076 soumissionnaire ce dernier doit d crire dans sa proposition comment l quipement respecte cette sp cification Description Renvois O 1 Les simulateurs de moteur diesel SMD doivent tre des moteurs diesel robustes neufs ou enti rement remis en tat qui proviennent du fabricant d quipement d origine FEO Les SMD propos s doivent pouvoir tre branch s aux outils de service lectroniques OSE de diagnostic provenant du ou du march secondaire Les SMD propos s doivent tre compl tement fonctionnels les moteurs et tous les composants affichages et accessoires dont ils sont quip s doivent fonctionner correctement comme dans un v hicule r el Les SMD propos s doivent comprendre une fiche diagnostic J1939 enti rement fonctionnelle Les SMD propos s doivent comprendre un voyant de dysfonctionnement ou un t moin d anomalie du moteur fonctionnel Les SMD propos s doivent tre munis d un circuit d chappement des gaz insonore comprenant un silencieux Les SMD propos s doivent comprendre un radiateur et un circuit de refroidissement eau complet Les SMD propos s doivent comprendre un circui
12. uniquement au moyen d une modification de contrat mise par l autorit contractante 6 5 3 Repr sentant de l entrepreneur Nom Titre Adresse T l phone Page 10 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W2037 160032 5 38076 T l copieur _ Courriel 6 6 Paiement 6 6 1 Base de paiement prix unitaire s ferme s ou prix de lot s ferme s condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay un des prix unitaire s ferme s pr cis s dans l annexe selon un montant total de ins rer le montant au moment de l attribution du contrat Les droits de douane sont inclus les taxes applicables sont en sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 6 6 2 Limite de prix Clause du Guide des CCUA C6000C 2011 05 16 Limite de prix 6 6 3 Paiement unique Clause du Guide des CCUA H1000C 2008 05 12 Paiement unique 6 7 Instructions relatives la fact
13. 1 4 2 2 4 2 3 Doivent permettre l utilisateur d entrer des pannes machines r alistes dans le syst me de gestion du moteur et ses composants Les d faillances intermittentes sont facultatives Les d faillances doivent tre activ es de fa on lectronique ou m canique Doivent fournir des donn es sur le moteur en format lectronique Doivent offrir aux utilisateurs une plateforme permettant d effectuer les actions suivantes 1 poser un diagnostic sur le circuit de carburant et r soudre les probl mes 2 poser un diagnostic sur le syst me de gestion du moteur et r soudre les probl mes 3 poser un diagnostic sur le circuit lectrique ou lectronique et r soudre les probl mes 4 obtenir des param tres lectroniques l aide de l quipement de diagnostic 5 obtenir des donn es et de l information techniques des simulateurs l aide d une connexion pour outils de service lectroniques 6 effectuer des proc dures d essai sur tous les circuits lectriques et m caniques sur les simulateurs 4 2 4Doivent permettre l utilisateur d appliquer les proc dures d essai d crites dans les manuels de r paration du FEO 4 2 5Doivent permettre l utilisateur de lire les codes d identification de message les indicateurs de mode de d faillance IMD les identifiants de sous syst mes ISS et les identifiants de param tres par l interm diaire d un OSE 4 3 Exigences su
14. 3 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W2037 160032 TOR 5 38076 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section 1 Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment 3 1 1 Fluctuation du taux de change C3011T 2013 11 06 Fluctuation du taux de change Section III Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 4 1 1 valuation te
15. FMS W2037 160032 TOR 5 38076 4 1 ANNEXE NONC DES BESOIN cole du g nie lectrique et m canique royal canadien Simulateurs de moteur diesel Objectif Se procurer cinq 5 simulateurs de moteur diesel SMD afin d appuyer l instruction de l cole du g nie lectrique et m canique royal canadien GEMRC Contexte La compagnie de v hicules de l cole du GEMRC utilise actuellement divers simulateurs de moteur diesel afin d offrir aux techniciens de v hicules une instruction sur la maintenance de groupes motopropulseurs et sur la gestion de moteur Ces simulateurs sont utilis s par le personnel d instruction pour pr senter les proc dures de maintenance et pour enseigner la construction le fonctionnement et les composants des moteurs diesel Les stagiaires utilisent les simulateurs de moteur diesel pour effectuer des t ches de maintenance telles que la r paration la mise l essai l tablissement d un diagnostic et le d pannage de ses circuits m canique lectrique et d alimentation en carburant L cole du GEMRC manque actuellement de simulateurs pour l instruction Les classes de 24 stagiaires et le nombre de simulateurs actuellement disponibles limitent la capacit de l cole du GEMRC offrir une instruction conforme son plan d instruction Produits livrer L entrepreneur doit proposer cinq 5 SMD robustes neufs ou remis en tat qui respectent les sp cifications nonc es au moment
16. No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W2037 160032 A tor202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N FMS No N VME W2037 160032 TOR 5 38076 Page 2 of de 2 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W2037 160032 TOR 5 38076 TABLE DES MATI RES 1 1 1 2 13 MEILLEURE DATE DE LIVRAISON SOUMISSION 1 4 COMPTE REN sn tie annee ten er nent ste a ete does PARTIE 2 INSTRUCTIONS DES SOUMISSIONNAIRES ee 2 2 1 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES 2 2 2 PR SENTATION DES SOUMISSIONS 2 3 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS EN P RIODE DE SOUMISSION 2 4 LOIS APPLICABLES sus nie seit in nee denses a sens ont anse aitu PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS nee 3 3 1 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION nrrenennree 4 4 1 PROC DURES D VALUATION 4 2 M THODE DE S LECTION
17. chnique 4 1 1 1 Crit res techniques obligatoires a Le soumissionnaire doit r pondre aux crit res techniques obligatoires suivants pour que sa soumission soit jug e recevable b L quipement que le soumissionnaire propose doit respecter les sp cifications techniques d crites l annexe La proposition du soumissionnaire doit tre remise au plus tard la date de cl ture accompagn e des documents qui pr sentent clairement la fa on dont les exigences obligatoires sont respect es Un tableau de renvois est fourni au soumissionnaire afin qu il puisse y indiquer l emplacement des renseignements l appui dans la soumission Dans le cas o les renseignements ne peuvent tre v rifi s dans la proposition et qu ils ne vont pas de soi ou si le mod le propos a t jug non satisfaisant la proposition du soumissionnaire sera consid r e comme non conforme et sera rejet e Le soumissionnaire doit soumettre avec sa proposition des documents techniques comme les sp cifications techniques des documents explicatifs des brochures ou d autres documents l appui similaires qui d montrent clairement que l quipement que le soumissionnaire propose respecte toutes les sp cifications techniques nonc es L information qui accompagne la proposition sera utilis e pour v rifier si l quipement est conforme l annexe Si la moindre sp cification d quipement n est pas pr sent e dans les documents
18. de la livraison Les simulateurs doivent tre capables de pr senter le fonctionnement des marques et mod les de moteurs suivants 2 Caterpillar de mod le C9 2 Mercedes de mod le OM502LA 1 Cummins de mod le QSL 365 Sp cifications techniques Les SMD doivent respecter les sp cifications techniques suivantes 4 1 1 Doivent tre des moteurs diesel robustes neufs ou enti rement remis en tat provenant du fabricant d quipement d origine FEO 4 1 2 Tous les moteurs doivent tre des mod les de 2008 ou plus r cents 4 1 3 Doivent tre capables de se brancher aux outils de service lectroniques OSE de diagnostic provenant du FEO ou du march secondaire 4 1 4 Doivent tre compl tement fonctionnels Les moteurs et tous les composants affichages et accessoires fix s doivent fonctionner compl tement comme dans un v hicule r el 4 1 5 Doivent comprendre une fiche diagnostic J1939 compl tement fonctionnelle 4 1 6 Doivent comprendre un voyant de dysfonctionnement ou un t moin d anomalie du moteur fonctionnel 4 1 7 Doivent tre munis d un circuit d chappement des gaz insonore comprenant un silencieux Page 13 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A N de r f du client Client Ref No File No N du dossier W2037 160032 4 2 4 1 8 4 1 9 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1
19. dif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W2037 160032 TOR 5 38076 Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission titre de soci t d entreprise ou d association de personnes n ont pas soumettre une liste de noms a Formatted Indent Left 0 cm 5 2 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes_equite egq emp pcf liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie
20. erence No N de r f rence du client W2037 160032 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW TOR 202 6940 File No N de dossier TOR 5 38076 202 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Standard Time on le 2015 11 30 EST F O B F A B Plant Usine No N FMS No N VME Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Marshall Cindy tor202 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 905 615 2077 905 615 2060 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE CFSEME Veh Coy Tool Crib 2210 Craftsman Road Bldg A 254 Borden Ontario LOM 1C0 Canada Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e 2016 03 31 Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 2 Solicitation
21. int grante 6 1 Exigences relatives la s curit 6 1 1 Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit 6 2 nonc des besoin L entrepreneur doit fournir Formateurs de moteur di sel conform ment au besoin d crit l annexe et sa soumission technique intitul e en date du 6 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6 3 1 Conditions g n rales 2010A 2015 09 03 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 6 3 2 Conditions g n rales suppl mentaires 4001 2015 04 01 Achat location et maintenance de mat riel s appliquent au contrat et en font partie int grante Page 9 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W2037 160032 TOR 5 38076 6 4 Dur e du contrat 6 4 1 Date de livraison Tous les biens livrables doivent tre re us au plus tard le ins rer la date 6 5 Responsables
22. les de l industrie selon le mod le et l ann e du moteur http www dieselnet com standards ca 23 Les SMD propos s doivent tre compl tement fonctionnels sans d pendre de ressources infrastructurelles 24 Les SMD propos s ne doivent pas exc der une hauteur de 78 po 198 cm une largeur de 74 po 188 cm et une longueur de 102 po 259 cm 41 2 valuation financi re 4 1 2 1 Crit res financiers obligatoires a Le prix de la soumission sera valu en dollars canadiens taxes applicables en sus destination franco bord taxes d accise et droits de douane canadiens compris b Le soumissionnaire doit pr ciser le prix unitaire ou des prix de lot fermes excluant la TPS ou la TVH conform ment la base de paiement l annexe c Le prix valu sera calcul en multipliant le prix unitaire ferme du soumissionnaire par la quantit pr cis e l annexe B Le prix valu correspondra la somme du prix calcul de tous les articles Page 7 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W2037 160032 5 38076 4 2 M thode de s lection 42 1 Crit res techniques obligatoires Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d val
23. ment 2003 2015 07 03 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer 60 jours Ins rer 90 jours 2 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins 5 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Page 2 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W2037 160032 TOR 5 38076 Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque
24. ppl mentaires Les SMD doivent respecter les exigences suppl mentaires suivantes 4 3 1 Doivent respecter les normes d mission actuelles de l industrie selon le mod le et l ann e du moteur http www dieselnet com standards ca page uniquement en anglais Doivent tre compl tement op rationnels sans d pendre des ressources infrastructurelles telles que la connexion aux ressources d un b timent une alimentation en eau en lectricit ou en carburant Doivent comprendre un ensemble complet de manuels de r paration du format lectronique Les manuels doivent inclure notamment mais sans s y limiter la maintenance la r paration le d pannage les essais et les ajustements du moteur Doivent inclure tous les sch mas lectriques du moteur provenant du en format lectronique et en anglais Tous les manuels les sch mas les tiquettes de composants et les autres documents doivent tre fournis en anglais Une version fran aise de tous les documents est souhaitable mais non obligatoire Dans l ventualit o les manuels les sch mas les tiquettes des composants et les autres documents ne sont offerts ni en anglais ni fran ais le fournisseur doit accorder l cole du GEMRC l autorisation de faire traduire le manuel de r paration dans l une des deux langues Page 15 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID
25. question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires 2 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiq
26. sions ne comporte aucune exigence relative la s curit 1 2 Le besoin est d crit en d tail l article des clauses du contrat ventuel 1 3 Meilleure date de livraison soumission Bien que la livraison soit demand e pour le 31 March 2016 la meilleure date de livraison qui peut tre offerte est le 1 4 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le docu
27. t d entr e d air avec suralimentation par turbocompresseur et des filtres Les SMD propos s doivent comprendre un r servoir d essence et des filtres Le r servoir d essence doit avoir une capacit d au moins 20 litres Les SMD propos s doivent comprendre un syst me de lubrification avec des filtres Les SMD propos s doivent inclure un syst me de d marrage froid du FEO compl tement fonctionnel si l ann e mod le du moteur le permet Page 5 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W2037 160032 A tor202 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W2037 160032 TOR 5 38076 0 12 Les SMD propos s doivent comprendre un ralentisseur sur moteur du complet et enti rement fonctionnel dans le cas des moteurs Caterpillar et Mercedes Les SMD propos s doivent inclure un circuit lectrique de 12 ou 24 volts avec des batteries Les batteries doivent tre munies d un rev tement de protection afin d viter les contacts avec des objets trangers O 14 Les SMD propos s doivent inclure un filtre particules diesel et tous les indicateurs de maintenance lorsque le mod le et l ann e du moteur le permettent Les SMD propos s doivent comprendre un circuit lectrique ou lectronique complet et fonctionnel Les circuits lectriques doivent tre prot g s par
28. u es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission technique 2 copies papier Section 11 Soumission financi re 1 copies papier Section III Attestations 1 copies papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les minist res organismes f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res et Page
29. uation techniques obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat PARTIE 5 ATTESTATIONS ET RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements suppl mentaires exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission sera d clar e non recevable ou constituera un manquement aux termes du contrat 5 1 Attestations exig es avec la soumission Les soumissionnaires doivent fournir les attestations suivantes d ment remplies avec leur soumission 5 1 1 D claration de condamnation une infraction Conform ment au paragraphe D claration de condamnation une infraction de l article 01 des instructions uniformis es le
30. uration 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse qui appara t la page 1 du contrat pour attestation et paiement b Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat 6 8 Attestations 6 8 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements suppl mentaires sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements suppl mentaires ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 6 9 Lois applicables Page 11 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer
Download Pdf Manuals
Related Search