Home

maintenance

1. 22 P GENERAL SPECIFICATIONS Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers TITLE PAGE NO Retresner 1200 Vehicle SECTA OA ao 2 3 Refresher 1200 Vehicle DIMENSIONS 00 aa 2 4 Refresher 1200 Vehicle Incline Information and Turning Diameter ocoonccconnccconcnonnncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnennnnrnnnnrrnnanrnnans 2 5 GENERAL SPECIFICATIONS Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes 2 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers CUSIVIA_AV A Textron Company MODEL REFRESHER 1200 TYPE GASOLINE POWERED REFRESHMENT VEHICLE MODEL YEAR 2012 Part No 618844 ad 34 BU Om EE 1071 107 0 5 CONFIGURATION HIGHLIGHTS Engine 13 hp 9 7 kW Exceeds SAE J1940 Standard 4 cycle 24 5 ci 401 cc single cylinder air cooled by Kawasaki Valve Train Overhead valv
2. CONSIGNES D UTILISATION Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers TITRE N DE PAGE EMPLACEMENT DU NUMERO DE SERIE 2 4 3 AVANT LA PREMIERE UTILISATION cin aia 4 4 UTILISATION DU VEHICULE eege 4 4 EE 4 5 B tede o su EE o 6 ER O Re UE UU RO o 4 6 DEMARRAGE EF CONDUUN AAPP EENS ESAR aai 4 6 D marrage du v hicule SUr une penie feroni iii acdc heledteas ia datent ed seen sie 4 6 Marche ET TOUS OS ne a een ne ne en een a ce ete eee en ca 4 7 CAO ee O E ee ee 4 7 PP o gt 4 8 lod De Se ccc cc se een cess onc eet cs ae se aa eee eons oon gee eee 4 8 EE EE 4 9 SOS A o AA 4 9 EXPLOITATION DE L UNITE DE RAFRAICHISSEMENTS ns snrsscrnnnecennnneeennnneennnenenneneneneeeenneeeeeennenennne 4 9 CONSIGNES D UTILISATION Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques
3. Page iv SAFETY Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers ITLEPAGE NO GT ai il GE 1 3 NOTICES CAUTIONS WARNINGS AND DANGERS nn ee cena eee ee eee eeseeee a eeseeea ne eaeeeaaeeeseeeaeeeeaees 1 3 GENERA E 1 4 GENERAL OPERA TION a eee eta ee Ee 1 5 MAINTENANGE eege Ee 1 5 VENTILA MON ME 1 6 LABELS ANDPIGTOGRA MS A A A 1 7 SAFETY Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers oN otes Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers SAFETY For any questions on material contained in this manual contact an authorized representative for clarification Read and understand all labels located on the vehicle Always replace any damaged or missing labels On steep hills it is possible for vehicles to coast at greater than normal speeds encountered on a flat surface To pre vent loss of vehicle control and possible seri
4. ee SPECIFICATIONS GENERALES Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers TITRE N DE PAGE Refresher 1200 Sp cifications du Ven iCUlO conan 2 3 Refresher 1200 Dimensions du VENICUI Ciscsiic steed veccdedsccnaccsstiecesawniisesesdenddensnscressesvanceusuadeenssasiecendeasnewd nnmnnn nnmnnn 2 4 Refresher 1200 Donn es d inclinaison et diam tre de braquage du v hicule sine 2 5 SPECIFICATIONS GENERALES Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers CUSIVIA_A V A Textron Company MODELE REFRESHER 1200 TYPE VEHICULE DE RAFRAICHISSEMENTS A ESSENCE ANNEE DU MODELE 2012 R f 618844 SPECIFICATION
5. Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers EMPLACEMENT DU NUMERO DE SERIE Deux plaques contenant le num ro de s rie et la date de fabrication sont appos es sur le v hicule L une d elles se trouve l avant sous le si ge c t conducteur L autre est situ e sur le chassis entre les supports du dossier Pour y acc der soulever le si ge puis le volet du panneau d acc s Des changements sont r guli rement apport s la conception On doit pr ciser la date de fabrication le num ro de s rie et le num ro du mod le lors de la commande de pi ces afin d obtenir les pi ces d sir es Relever le le volet du panneau d acc s Partie A et B S Etiquettes du m ro de gege 7D Va gt C ZO Partie D TEXTRON Augusta Georgia USA GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS 1 800 241 5855 MODEL DATE CODE SERIAL No Code barres PARTIE A Lb kg W Batt Nom Power Hp kw Label No Rated Capacity W Operator Ib kg Lb kg W O Batt System voltage V Max Batt Ib kg I Max Draw bar Ib kg PARTIE B SERIAL No Code a barres PARTIE C D Emplacement de la plaque du num ro de s rie Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v
6. Clean the area around filter Using a filter wrench strap wrench or other suitable wrench remove the filter B from the engine and allow the oil to drain The O rings may remain on engine A or filter B i Y 5 14 RE Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Inspect the filter Make sure the O ring is not left on the engine surface Be careful of hot oil when drained It may be hot enough to burn you severely Drain the oil by removing the drain plug found at the rear of the engine base Remove using a 3 4 wrench At the first oil change small metal chips and lint may be found This is normal resulting from the break in period Inspect the filter at every oil change The presence of large metal chips could indicate possible damage to the engine Wipe the area around the drain plug mount with a lint free cloth and inspect the drain plug A for damage replace if necessary Replace the O ring B with a new one and tighten to 61 in lbs 7 0 Nm torque Apply engine oil to the oil filter seal and install oil filter onto the engine until the seal contacts mounting surface of the engine Then turn the filter 2 3 to 3 4 rotations by HAND S Pour in the specified type and amount of oil See Capacity and Replacement Parts chart on page 55 Oil capacity is 1 1 3 quarts 1 3 liters Add slightly less than 1
7. Avertissements et Dangers 2 Voyant de basse pression d huile Il se trouve sur le tableau de bord L indicateur s allume quand la pression d huile est basse V rifier le niveau d huile Si le niveau se situe entre les points de rep re MINI et MAXI de la jauge ceci indique la pr sence d un probl me m canique du moteur dans ce cas ne pas utiliser le v hicule Contacter le distributeur ou la filiale autoris e du constructeur 3 Jauge de niveau d essence Elle se trouve le cas ch ant sur le tableau de bord lectrique ou directement sur le r servoir de carburant m canique 4 S lecteur de direction Afin de ne pas risquer d endommager le composant attendre que le v hicule se soit enti rement arr t avant de d placer le s lecteur de direction Ce s lecteur se trouve sur le panneau de support du si ge et son levier permet de s lectionner F Marche avant ou R Marche arri re Il faut laisser le levier sur F quand le v hicule n est pas utilis Tout mouvement fortuit de la p dale d acc l rateur desserre le frein de stationnement et risque d entra ner le d placement du v hicule pouvant provoquer des risques d accidents blessures graves voire mortelles 5 P dale d acc l rateur Le commutateur cl tant plac sur ON MARCHE appuyer sur la p dale d acc l rateur pour mettre le moteur en marche Quand la p dale est rel ch e le moteur s arr te Appuyer sur
8. CUSHMAN Owner s Guide Manuel de l utilisateur 622011 FR ISSUED JULY 2011 REVISED NOVEMBER 2011 PUBLIE EN JUILLET 2011 REVISE EN NOVEMBRE 2011 Thank you for purchasing this vehicle Before driving the vehicle we ask you to spend some time reading this Owner s Guide This guide contains the information that will assist you in maintaining this highly reliable vehicle some illustrations may show items that are optional for your vehicle This guide covers the operation of several vehi cles therefore some illustrations may not represent your vehicle Physical differences in controls will be illustrated Most of the service procedures in this guide can be accomplished using common automotive hand tools Contact your service representative on servicing the vehicle in accordance with the Periodic Service Schedule Repair or replacement parts are available through your E Z GO retailer or E Z GO Genuine Service Parts The following information is needed when contacting E Z GO concerning service or parts for your vehicle Vehicle Model SERIAL VIN Number Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers OWNER S GUIDE GASOLINE POWERED VEHICLE REFRESHER 1200 STARTING MODEL YEAR 2012 Never modify the vehicle in any way that will alter the weight distribution of the vehicle decrease its stability or increase the speed beyond the facto
9. GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle weight and load plus 1000 Ibs 454 kg Secure the vehicle using ratchet tie downs SERVICE AND MAINTENANCE To reduce the possibility of severe injury or death from improper servicing techniques DO NOT attempt any type of servicing operations before reading all notes cautions and warnings in this manual Any servicing requiring adjustments to be made to the powertrain while the motor is running must be made with both drive wheels raised and vehicle properly supported on jack stands To reduce the possibility of motor damage never operate vehicle at full throttle for more than 4 5 seconds while vehicle is in a no load condition Reduce the possibility of accidental starting by disconnecting battery at negative terminal before servicing Wear eye protection when working on the vehicle Use extra care when work ing around batteries or using solvents or compressed air To reduce the possibility of causing an electrical arc which could result in a battery explosion turn off all electrical loads from the battery before removing battery wires Wrap wrenches with vinyl tape to reduce the possibility of a dropped wrench C shorting ou a battery which could result in an explosion The electrolyte in a battery is an acid solution which can cause severe burns to the skin and eyes Treat all electrolyte spills to the body and eyes with extended flushing with clear water Contact a physici
10. Ne pas remplir excessivement le moteur une quantit d huile excessive risque de produire de la fum e ou laisser entrer de l huile dans le logement du filtre air REMARQUE La jauge d huile et le bouchon de remplissage doivent tous deux tre en place avant de mettre le moteur en marche Dans la n gative l huile risque de se d verser dans le compartiment moteur 5 15 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Enfin v rifier le niveau d huile a nouveau avec le v hicule plac sur une surface plane Comme tous les liquides le volume de l huile augmente lorsqu elle chauffe Le point de rep re MAXI sur la jauge est calibre pour un moteur a temp rature de fonctionnement Lorsque le moteur est froid l huile se situe sous le point de rep re MAXI Le moteur fonctionne sans danger tant que l huile se situe entre les points de rep re MAXI et MINI de la jauge Ne pas utiliser le v hicule quand le niveau d huile se situe sur MINI TENSION DE LA COURROIE DE DEMARREUR GENERATEUR Liste d outils Qt Jauge de tension de COUSTOIC ccccccccsesececaeeecesceeeeeccuauseeeaeaueeeesaeaeeeessaeeeesseseeeessueeeessaueeeessesaeeessaeeeeessegeeeessaageess 1 CE EE 1 CE ee mee ee eee ee ee eee 2 Cliqu l entrainements TEE 1 PISS A e ATTEN 1 La tension de la courroie du d
11. Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Praduto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode 606684 618841 618843 618844 and 618845 When Fitted With CE Kit 614168 or 625759 E Z GO MPT Cushman Commander Machine Name Haumenosanue na maumara N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung and Jacobsen Hauler Cushman Hauler Ovopacia unxavharos G pn v Denominazione della macchina tek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da and Refresher Utility vehicle gasoline M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti teskis Maskinnayn models E Z GO Cushman or Bad Boy Buggies brands Designation Npeanashauenue Ozna eni Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaxrnpiopds Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number Cepuen Homep S riov islo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Z iplak6 api u Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos num
12. verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering Harmonised standards used Hi nonasaHu XAPMOHM3MPAHA CTAHAAPTH Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde EN 61000 6 2 2005 standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen EN 61000 6 4 2007 Evappovioptva mp rurra Tou xproipotonjankav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate PouZit harmonizovan normy EN ISO 5349 2001 Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds EN ISO 11202 2010 Technical standards and specifications used Wanonapauu TOXHMYeckA CTAHAaPTU M CSUMUKALUM Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texwix rp rurra Kal Tpodiaypag s Trou xpnaiuomroi nkay M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche ap
13. Check for oil or fuel leaks that could have developed in shipment from the factory Avoid full throttle starts and rapid acceleration until the engine has achieved operating temperature All engines consume more oil than normal during the first hours of operation As internal moving parts are run in oil consumption should gradually decrease until the rate of consumption stabilizes Check the oil level per the Periodic Service Schedule Add oil if the level on the dipstick indicates that oil is in the add oil range Fill Cold Engine Maximum Oil Level To This Point For Hot Engine Do Not Overfill Operating Range Hot Engine Check Oil Level on DipStick Do not overfill engine Too much oil may cause smoking or allow oil to enter the air filter enclosure NOTICE Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers The oil dipstick fill cap must be in place before operating the engine Failure to install the dipstick fill cap will result in oil becoming contaminated and or being discharged into the engine compartment Oil dipsticks are unique to this model vehicle Do not interchange oil dipsticks between models The oil should be changed in accordance with the Periodic Service Schedule while the engine is warm See SER VICE AND MAINTENANCE for checking oil level and changing oil procedures Clean Entire Dipstick COLD STARTING Sta
14. Cross Sequence Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers LIGHT BULB REPLACEMENT To reduce the possibility of premature bulb failure do not touch new bulbs with bare fingers Use clean dry tissue or paper towel to handle the glass portion of the bulb For vehicles equipped with lights mounted in the cowl locate bulb socket on backside of light and turn bulb socket a quarter turn counterclockwise to unlock and pull out bulb and socket Insert new bulb and rotate socket a quarter turn clockwise to secure Inside of Cowl Headlight Casing d dc Headlight Bulb Screw Similarly replace the turn signal light bulb locate bulb socket on backside of light Roll Rubber bar and turn bulb socket a quarter turn counterclockwise to unlock and pull out Bezel Away bulb and socket Insert new bulb and rotate socket a quarter turn clockwise to From Body secure Tail Brake To replace the tail and brake light bulb roll the rubber bezel from around the EE ig edge of the taillight and remove lens Install replacement bulb and replace lens FUSE REPLACEMENT To replace fuses locate the fuse block under the driver side seat Pull out old fuse and replace with a new automotive type fuse Headlight and taillight bulbs and fuses are available from a local Distributor an authorized Branch or the Service Parts Department VE
15. FLANC DE COLLINE EN COTE SELON SPECIFICATIONS 12 AVERTISSEMENT ANGLE MAXIMUM A FLANC DE COLLINE EN COTE SELON SPECIFICATIONS CHARGE MAXI 13 XXX LES CHARGE AU CENTRE DE GRAVITE ELEVE RISQUE DE RENVERSER LE VEHICULE CENTRE DE GRAVITE DE CHARGE HAUTEUR MAXI MAX Xxx Ibs AVERTISSEMENT POUR LA CAPACITE MAXIMALE DE LA ZONE DE CHARGEMENT ET POUR LES COTES VOIR LE MANUEL FIXER LA CHARGE LE PLUS EN AVANT POSSIBLE CAPACITE MAXIMALE DE LA ZONE DE CHARGEMENT NE PAS SE TENIR DANS LA ZONE DE CHARGEMENT LORSQUE LE VEHICULE SE DEPLACE RISQUE D EXPLOSION NE PAS REMPLIR DE RESERVOIR D ESSENCE DANS LA ZONE DE CHARGEMENT AVERTISSEMENT CHARGE MAXI ET CENTRE DE GRAVITE PLACER LA CHARGE LE PLUS EN AVANT POSSIBLE NE PAS SE TENIR DANS LA ZONE DE CHARGEMENT LORSQUE LE VEHICULE SE DEPLACE ELOIGNER LES MAINS ET LES DOIGTS DE LA ZONE DE CHARGEMENT ET NE PAS SE TENIR DERRIERE CELLE CI Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers 15 1 6 ESSENCE s SANS PLOMB NE PAS RENVERSER D ESSENCE SUR UN MOTEUR CHAUD 17 POMPE DE CARBURANT AU SOL 18 1 H ES BASSE PRESSION D HUILE BATTERIE A 20 TERRE NEGATIVE 21 A LA TERRE UNE EXPLOSION NE PAS TOUCHER AVERTISSEMENT CORROSIF AVERTISS
16. Grade 5 88 Class 10 9 Grade 8 O CY C9 CG N NE ALL TORQUE FIGURES ARE IN FT LBS Nm Unless otherwise noted in text tighten all hardware in accordance with this chart This chart specifies lubricated torque figures Fasteners that are plated or lubricated when installed are considered wet and require approximately 80 of the torque required for dry fasteners 1 4 5 1 6 3 8 8 15 11 20 6 13 23 8 18 31 6 18 35 8 24 47 7 16 24 33 35 47 55 75 1 2 35 47 55 75 80 108 M10 9 16 55 75 80 108 110 149 M12 5 8 75 102 110 149 170 230 M14 3 4 130 176 200 271 280 380 7 8 125 169 320 434 460 624 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers REFRESHMENT UNIT The vending unit is equipped with two beverage compartments a cold storage compartment a consumable ice com partment a food display cabinet two cup dispensers and a trash bin Available accessories are listed in illustration Tool List Qty Required Ratchet 3 8 drive 1 Socket 1 2 3 8 ONE dass 1 VOICE 2 ca adas 1 Phillips screwdriver coocooccconcconccononcnconocanonnnnnnonanons 1 WISNCI 7110 E 1 An A 1 Socket adapter 1 4 drive oocoonccccccocncococonicnnconinanons 1 Sock
17. R f 20 comme indiqu Fixer ces brides au support avant avec quatre boulons 1 4 20 X 1 3 4 R f 21 quatre entretoises R f 22 quatre rondelles 1 4 R f 23 et quatre contre crous 1 4 20 R f 24 Serrer fermement la boulonnerie Placer le s miroir s sur leurs brides et serrer fermement INSTALLATION DU CADRE DE FIXATION Nous utilisons un cadre de fixation pour fixer le support de toit la carrosserie du Refresher 1 Essuyez le cadre de fixation et montez le support tel qu illustr 2 Utilisez quatre boulons 5 16 18 X 1 1 4 et rondelles plates 1 4 pour fixer le cadre de fixation au Refresher Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Accessoires des unit s de rafraichissements Panneaux Plateau de condiments Flacon de bonbons Porte mini bouteilles Boite cigares Montage pour machine de cartes de cr dit Tiroir de caisse Gla ons alimentaires seul compartiment INSTALLATION DU CADRE DU TOIT Orienter les deux parties du support du toit bout bout en alignant les cinq orifices de montage comme indiqu puis les fixer avec cinq boulons 1 4 20 X 2 R f 26 dix rondelles plates 1 4 R f 27 et cinq contre crous 1 4 20 R f 28 Monter et orienter ce toit comme indiqu puis placer le reste de l avant du s
18. ag rb BS ee AA PER ee ia rh ee r Ee r ap rr erro palas eed je med Eye epee pes pales parent a ep bk rop A el ss a ae da e Pa EA r Baron Pr d a AAA Bt de Eeer PAT A Ge Get BORN GS TON Hp pe ees gen FEO p A ee ee gr ser be bg A Geng ee j rs sapa rege da diri LR Le wh A Ga bet t re iB Geh reg O O EE A VEER POP ar y a p of sai par AA A me A A eer greng A A ir AA PPP E eg Ee erter Er Fees ps G ee ee ee eee ee ee ee ie ie EI HO ADC hones LA Tim Lana H rachel 09th March 2012 Mpu a Christopher W Spencer Vice President of Engineering E GO Dechen of Textron ine GA JORN ULA 09th March 2012 APPENDIX A Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes APPENDIX A Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes Merci d avoir achet ce v hicule Avant de le conduire il est conseill a l utilisateur de bien lire ce
19. es proximit de l op rateur et des passagers Ce v hicule n est pas un jouet S il n est pas utilis correctement et de fa on sens e il risque de provoquer des accidents graves voire mortels pour le conducteur le passager ou les spectateurs Tous les conducteurs doivent tre titulaires d un permis de conduire valable Les enfants ne doivent pas utiliser le v hicule ils ne sont pas comp tents n ont pas suffisamment de bon sens et n ont pas non plus la force d utiliser ce genre de v hicule Sous l effet de l alcool de la drogue ainsi que de nombreux m dicaments en vente libre le conducteur risque de ne pas disposer des capacit s n cessaires pour conduire ce v hicule en toute s curit Il faut toujours v rifier les effets secondaires d un m dicament avec un m decin ou pharmacien avant d utiliser le v hicule Le port de v tements de protection et d un casque de moto agr est recommand pour l op rateur et les passagers en cas d utilisation du v hicule sur un terrain accident ou tr s bois Lorsqu on conduit le v hicule toute vitesse sur une route non goudronn e des surfaces meubles ou de l herbe mouill e le v hicule a besoin d une distance plus longue pour s arr ter La distance de freinage d un v hicule charg est plus longue que lorsqu il est vide En outre lors de l utilisation du v hicule par temps pluvieux il est conseill d appuyer l g rement sur la p dale de frein afin d appliquer une fr
20. hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers AVANT LE PREMIER USAGE Il faut lire et respecter les vignettes de s curit se trouvant sur le pupitre des instruments S assurer que l on connaisse le mode d emploi du v hicule son quipement et son utilisation sans danger Le maintien du v hicule en bon tat de marche d pend largement du conducteur Il est normal que l hydrog ne se d gage durant le processus de charge Toute concentration d hydrog ne d au moins 4 est explosive La charge doit tre effectu e dans un endroit suffisamment ventil 5 changements d air par heure minimum Afin de r duire les risques d explosion et blessures graves voire mortelles que cela comporte il est interdit de fumer ou de charger des batteries dans des zones comprenant des quipements ayant des flammes nues ou lectriques pouvant provoquer la formation d un arc lectrique Avant la mise en marche d un v hicule neuf il est n cessaire de proc der aux interventions indiqu es dans le TABLEAU DE SERVICE INITIAL Avant l utilisation initiale du v hicule la batterie doit tre charg e a fond V rifier la pression des pneus Voir SPECIFICATIONS GENERALES V rifier la pr sence ventuelle de fuites d huile ou de carburant qui pourraient s tre produites pendant le transport Pour des essais ult rieurs sur les freins calculer et prendre note de la distance
21. it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde EN 61000 6 2 2005 standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen EN 61000 6 4 2007 Evappovioptva mp ruTra Tou xpnopomo nkav Harmonizalt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate PouZit harmonizovan normy EN ISO 5349 2001 Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds EN ISO 11202 2010 Technical standards and specifications used Wanonapauu TOXHMYecKA CTAHAaPTU M CNSUMUKALUM Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texwix rp turra Kal Tpodiaypag s Trou xpnaiuomroi nkay M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati S izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija 150 2631
22. marreur g n rateur doit tre v rifi e apr s les 15 20 premi res heures de service et REMARQUE r gl e sur 34 36 kg Toute courroie desserr e peut produire des vibrations audibles et des grincements Tendre la nouvelle courroie de d marreur g n rateur de fa on obtenir une tension de 41 50 kg quand la jauge est plac e mi chemin entre les deux poulies Flexion maxi admissible nouvelle courroie 3 8 1 cm Flexion maxi admissible courroie existante 1 2 1 3 cm Une nouvelle courroie peut tre v rifi e manuellement Flexion maxi admissible 10 mm Serrer la courroie existante en appliquant une force de 34 36 kg V rifier la courroie pour s assurer de toute absence de fissures ou d usure Flexion maxi admissible 13 mm R glage de la courroie Desserrer la rotule du starter g n rateur En maintenant la vis de r glage inf rieure avec une cl desserrer le contre crou sup rieur avec une autre cl D placer vers le haut ou le bas la vis de r glage jusqu ce que la tension requise soit obtenue Maintenir l crou inf rieur et serrer le contre crou sup rieur contre lui 5 16 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Resserrer la rotule du starter g n rateur ENTRETIEN DE LA BATTERIE Pour ne pas ri
23. mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Conforms to Directives B choTeetcTane c AMPexTuBuTe Spi uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AxoAou rote mot Ti O nyies Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle 2006 42 EC Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samreemist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Oyenxa 34 CLOTBeTCTEME Hodnoceni pin ni podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konfarmit tsbeurteilung Matictwon Zupp ppwang Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit 2006 42 EC Annex II Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Floss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformitatii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensstammelse Samr mismat Konformitetsvurdering Harmonised standards used Hi nonasaHu XAPMOHM3MPaHA CTAHAApTH Pou
24. ooccoooncccncoccnnonccnnncoccnnoncncnnnnrnnnnncnnnnnncnnnnnrrnnnnrrnnnnrrrnanrrrnnannrrananenns 5 26 FrONLStrUUINS eal AUN ONY see a ee a E ht eal emt N ea cn 5 26 Windshield And Oil gl a UE e E 5 27 CONNECTING FRAME INSTALLATION issues nanas mises c cit i 5 27 CARO elle O mo A eS et eae See aes ee Ee Mee re 5 28 Canopy lali e o a A E O 5 28 Drain AIS Instala o nd de nu 5 29 MAINTENANCE Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers VEHICLE CLEANING AND CARE Vehicle Cleaning To reduce the possibility of severe injury or vehicle damage read and understand all instructions supplied by manufacturer of pressure washer When pressure washing exterior of vehicle do not use pressure in excess of 700 psi To reduce the possibility of cosmetic damage do not use any abrasive or reactive solvents to clean plastic parts It is important that proper techniques and cleaning materials be used Using excessive water pressure may Cause severe injury to operator or bystander damage to seals plastics seat
25. 1 CE a a a ae ae a te A O PERROS OE O nn 1 LOTS VIS Gin UM e e PE E OP EOI 1 A ARA IR tea AEAEE ier N EOE AE E E 1 Dt 1 Adaptateur de prise entra nement 14 1 Prise 1 5 entraln ment d EE 1 MONTAGE DU DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE SUR LE VEHICULE DE RAFRAICHISSEMENTS Le distributeur automatique est lourd II faut utiliser un m canisme de levage ad quat et tre prudent pour l installer afin d viter les blessures et ou d endommager le v hicule Eloigner les doigts et les mains au moment d installer le distributeur sur le ch ssis L unit de rafraichissements est exp di e sur une palette Il convient de la manipuler avec un chariot l vateur lors de la livraison A d faut de chariot l vateur s assurer d un nombre suffisant de personnes pour d poser le distributeur en toute s curit Orienter le distributeur automatique de fa on ce que sa porte fasse face l arri re du v hicule une fois install sur le ch ssis A l aide d un chariot l vateur soulever l unit de rafraichissements et la palette puis les mettre au niveau du plateau du v hicule de rafraichissements Soulever l unit de rafraichissements hors de la palette et la positionner prudemment sur le chassis du v hicule Aligner les quatre orifices de montage de l unit de rafraichissements aux orifices correspondants du chassis du v hicule Fixer l unit au chassis avec quatre boulons 5 16 18 X 1 1 4 R f 1 huit rondelles plates 5 16 R f
26. 1 1997 Standards u specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice i specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder The place and date of the declaration Macro AaTA Ha Aexnapauusra Misto a datum prohl eni Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rros kai npepopnvia E Z GO Division of Textron inc Awang A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data delia dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni 1451 Marvin Griffin Road Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul gi data declara iei Miesto a datum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen T knista lar og t knil singar sem notadar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Stadur og Augusta GA 30906 USA dagsetning yfirysingar Sted og dato for
27. 1 3 quarts 1 3 liters to allow for possible residual oil left in engine The oil must be high quality oil that meets or exceeds API SF SG CC standards Check oil level on dipstick Oil should be slightly below H to allow for expansion If necessary continue to add oil slowly and allow time for oil to flow down into engine Check oil level on dipstick Do not overfill Do not overfill engine Too much oil may cause smoking or allow oil to enter the air filter enclosure NOTICE Both the oil dipstick and fill cap must be in place before operat ing the engine Failure to install the dipstick and fill cap will result in oil being discharged into the engine compartment 5 15 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers As a final check check the oil level again with the vehicle on level ground Like all liquids oil increases in volume when warm The full H mark on the dipstick is calibrated for an engine at operating temperature When the engine is cold the oil will be below the full mark The engine can be operated safely as long as the oil is within the safe oper ating range as indicated on the dipstick Do not operate vehicle if oil level is below the safe area indicated on the dipstick STARTER GENERATOR BELT TENSION Tool List Qty BEL ten ei AA e Pe iO e PPP PO O UE En 1 OO EEEE AE A PEA E EA A E AEA a ea te 1 W
28. 11 0 mph 0 5 mph 17 7 kph 0 8 kph pe CPL Rev 7 9 mph 0 5 mph 12 7 kph 0 8 kph Gnd Clearance Differential 3 5 in 9 0 cm Towing Capacity N A Power Source 4 Cycle 24 5 cu in 401 cc Steering Self compensating rack and pinion Motor Type Single Cylinder OHV Front Suspension Leaf springs with hydraulic shock absorbers Horsepower kW 13 hp 9 7 kW Exceeds SAE J1940 Std Rear Suspension Leaf springs with hydraulic shock absorbers Electrical System Starter Generator Solid State Regulator Service Brake Rear wheel mechanical self adjusting drum Batteries Qty Type One 12 Volt Maintenance Free Parking Brake Self compensating single point engagement Key or Pedal Start Pedal Front Tires Links 18 x 8 50 8 4 Ply Rated Air Cleaner Industrial Rated Dry Filter Rear Tires Turf Saver 18 x 8 50 8 Load Range B Lubrication Pressurized Oil System Oil Filter Spin On Cooling System Air Cooled Frame Welded steel with DuraShield powder coat Fuel Capacity 5 8 Gallon 22 0 L tank Front Body amp Finish Injection molded TPO Drive Train Continuously variable transmission CVT Rear Body amp Finish Steel Base coat clear coat Transaxle Differential with helical gears Standard Color Hunter Green Gear Selection Forward Reverse Rear Axle Ratio 11 42 1 Forward 15 78 1 Reverse Some items shown may be optional equipment Specifications are subject to change without notice Field installed accessories may require installation charge
29. 2 et quatre contre crous 5 16 18 R f 3 Serrer fermement la boulonnerie INSTALLATION DU SUPPORT AVANT Positionner le support avant R f 4 et les renforts R f 5 comme indiqu puis les fixer de chaque c t du capot du v hicule avec quatre boulons 5 16 18 X 2 1 2 R f 6 quatre rondelles frein 5 16 R f 7 deux entretoises R f 8 et six rondelles plates 3 8 R f 9 Fixer les renforts sup rieurs avec deux boulons 5 16 18 X 2 1 4 R f 10 quatre rondelles frein 5 16 R f 11 et deux contre crous 5 16 18 R f 12 Fixer la plaque de montage du toit R f 13 au support avant avec deux boulons 1 4 20 X 1 1 2 R f 14 quatre rondelles plates 1 4 R f 15 et deux contre crous 1 4 20 R f 16 comme indiqu Serrer fermement la boulonnerie Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers INSTALLATION DU PARE BRISE ET DU MIROIR L op rateur risque d tre heurt par une balle de golf lors de l utilisation d un v hicule de rafraichissements Refresher sur un parcours de golf Le pare brise doit donc toujours tre en place quand le v hicule fonctionne Introduire deux tampons R f 17 et quatre bagues R f 18 dans les orifices du pare brise R f 19 comme indiqu Positionner les brides du pare brise et du miroir
30. 618841 618843 618844 and 618845 producto Produktkod V run mer Produktkode When Fitted With CE Kit 614168 or 625759 E Z GO MPT Cushman Commander Machine Name Haumenosanue na mauunara N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung and Jacobsen Hauler Cushman Hauler Ovopacia unxavharos G pn v Denominazione della macchina tek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da and Refresher Utility vehicle gasoline M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti t kis Maskinnayn models E Z GO Cushman or Bad Boy Buggies brands Designation Npeanashauenue Ozna eni Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaxrmpicu s Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Utility Vehicle Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number Cepuen Homep S riov islo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Z iplak6c api u Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka 2740976 3200000 N
31. AS SPECIFIED amp CENTER OF GRAVITY KEEP LOAD AS FAR FORWARD AS POSSIBLE DO NOT RIDE 13 LOAD WITH HIGH CENTER OF GRAVITY COULD RESULT IN LOAD BED IN TIP OVER KEEP HANDS amp LOAD FINGERS AWAY CENTER 4 4 FROM DUMP BED OF GRAVITY DO NOT STAND MAXIMUM BEHIND DUMP HEIGHT BED Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers CLEAN UP GASOLINE Dt Do NOT DISPOSE OF STARTING ENGINE BATTERIES IN LANDFILL UNLEADED GASOLINE DO NOT Ge DRIVE ON SPILL FUEL Ho ON A HOT ENGINE GROUND WINDSHIELDS FUEL PUMP DO NOT PROVIDE PROTECTION FROM LOW OIL PRESSURE FLYING OBJECTS NEGATIVE GROUND BATTERIES ARE BATTERY HEAVY USE CARE LIFTING DO NOT CONNECT POSITIVE BATTERY TERMINAL TO GROUND USE INSULATED TOOLS SHORTING BATTERY TERMINALS MAY WEAR EYE CAUSE EXPLOSION SC TEC TION NO TAMPERING KEEP HANDS OUT WARNING NO SMOKING CORROSIVE WARNING EXPLOSIVE HOT SURFACE WARNING LETHAL VOLTAGE OPERATE FROM DO NOT DRIVERS SIDE EXPOSE ONLY TO FLAME Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers 37 38 39 40 41 42 43 44 1 10 KEEP ARMS AND LEGS WITHIN VEHICLE TO OPERATE VEHICLE IN FORWARD Q TURN KEY TO ON Q MOVE DIRECTION SELECTOR TO F
32. Nettoyer l int rieur du couvercle la cartouche et le collecteur de poussi re Installer l l ment et le couvercle en suivant l ordre inverse de la d pose S assurer que la fl che du couvercle pointe vers le haut et que tous les clips tiennent solidement 7 El ment de Boitier filtre a air d purateur d air Z Ss Z Gg 2 E SLE Couvercle Collecteur de d purateur Poussieres d air Ref Air 2 Si l l ment est encore en bon tat taper l g rement sur le filtre pour enlever les malpropret s Ne pas utiliser d huile sur l l ment filtre ou sur son ensemble Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers GRAISSAGE Ne pas utiliser plus de trois 3 coups de graisse a la fois sur un raccord de graissage Un exc dent de graisse peut provoquer la d faillance de garnitures d tanch it ou provoquer la migration de la graisse dans des zones qui pourraient endommager des composants Appliquer plus de trois coups de graisse sur chaque raccord risque d endommager les joints et de mettre en panne pr matur ment les roulements Points de graissage Pivot de roue Pivot de roue Joint rotule de cr maill re Vue du dessous du v hicule BOUGIES D ALLUMAGE Liste d outils Qt Cl bougies 13 16 entra nement 12 1 CGS d u
33. avec rev tement DuraShield Transmission Transmission a variation continue CVT Carrosserie avant et finition TPO moul par injection Essieu combin arri re Diff rentiel a engrenages h licoidaux Carrosserie arri re et finition Acier Couche de fond enduit lustr Levier de vitesses Marche avant marche arri re Couleur standard Vert chasseur Rapport d essieu arri re 11 42 1 marche avant 15 78 1 marche am re Certains des l ments pr sent s peuvent tre des quipements en option Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Les accessoires install es sur place peuvent exiger des frais d installation SPECIFICATIONS GENERALES Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers 720 in 183 0 cm Avant 37 0 in 94 0 cm a Arri re 38 0 in 97 0 cm 7 0 in 196 0 cm 1 0 in 280 0 cm 53 0 in 135 0 cm A 9 8 in 6 0 cm TL i NO REFRESHER 1200 Li SPECIFICATIONS GENERALES Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers RAMPE MAX RECOMMANDI INCLINAISON
34. c t puis en avan ant vers chaque extr mit du support MAINTENANCE Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Support de toit 24 A Abat Sl de montage Plaque de e montage sup rieure s Bag 21 22 Support avant Plaque d identification Int rieur INSTALLATION DU ROBINET DE VIDANGE Rep rer les extr mit s des flexibles de vidange et les orifices de montage du robinet de vidange sous l arri re de l unit Placer les robinets de vidange de fa on ce qu ils soient orient s face vers l arri re Fixer les robinets sur l unit avec deux vis 1 4 20 X 3 4 Faire coulisser les fixations des flexibles sur l extr mit de chaque flexible de vidange Placer les extr mit s des flexibles sur les robinets de vidange et les serrer avec les fixations ANNEXE A Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers TABLE DES MATIERES POUR ANNEXE A TITRE N DE PAGE DECLARA HON DE CONFORMIT ee ion A 3 ANNEXE A Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertisse
35. cher le pignon men de tourner les roues arri re lors des interventions de maintenance Utilisation Placer le commutateur cl sur OFF ARRET puis relever le si ge Tirer sur la poign e de la goupille de blocage du point mort et la faire tourner jusqu ce que la partie fl ch e de la poign e se trouve c t de la came du s lecteur de direction Placer le s lecteur de direction entre F et R Au cours de cette intervention la goupille a 20 Ke ga H 3 Orifice sur la came N du s lecteur de direction va s enclencher dans l orifice de la bride de montage du s lecteur de direction afin de bloquer tout mouvement Lorsqu elle se trouve dans cette position le s lecteur de direction reste bloqu au point mort Pour d bloquer le s lecteur de direction tirer sur la poign e de la goupille de blocage du point mort et la faire tourner jusqu ce que la partie fl ch e de la poign e s enclenche dans de la came du s lecteur de direction Afin de r duire les risques d accidents graves voire mortels au cours du transport de v hicules TRANSPORT Fixer le v hicule et son contenu Ne jamais se tenir sur un v hicule remorqu Ne jamais enlever le pare brise avant le transport Quand il faut transporter le v hicule une certaine vitesse routi re enlever le toit et fixer le dessous du si ge V rifier le serrage de la boulonnerie et l absence de fissures des fixations du toit Le toit doit toujour
36. de direction v rifier que le v hicule s est enti rement arr t Ne pas d brayer le v hicule lorsqu il se d place Avant de faire marche arri re regarder derri re le v hicule Tous les occupants doivent tre assis Ils ne doivent pas se pencher en dehors du v hicule Les passagers doivent se tenir aux poign es quand le v hicule roule RODAGE V rifier la pr sence ventuelle de fuites d huile ou de carburant qui pourraient s tre produites pendant le transport Eviter les d marrages a plein gaz et les acc l rations rapides avant que le moteur n ait atteint sa temp rature de service Tous les moteurs consomment plus d huile pendant les premi res heures d utilisation Au fur et mesure du rodage des pi ces mobiles internes la consommation d huile devrait diminuer progressivement jusqu ce que le taux de consommation se stabilise V rifier le niveau d huile conform ment au programme d entretien p riodique R tablir le niveau d huile quand son niveau sur la jauge se trouve au point de rep re indiquant qu il faut en ajouter Niveau d huile Remplir jusqu maximum avec ce point avec moteur chaud moteur froid Ne pas remplir excessivement Ajouter de Plage l huile d exploitation s curis e Moteur chaud V rification du niveau d huile sur la jauge Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en
37. en consultant le Titre 49 du Code des r glementations f d rales section 571 500 ou via Internet sur le site Web du D partement du transport am ricain dans la section Dockets and Regulations Registres et r glementations puis sous le Titre 49 du Code des r glementations f d rales Transport GENERALITES Tous les v hicules peuvent tre utilis s pour une vari t d emplois qui ne correspondent pas l usage pour lequel ils ont t con us il est par cons quent impossible de pr voir toutes les circonstances pouvant survenir et de se pr munir contre les dangers qu elles repr sentent Aucune mise en garde ne peut remplacer le bon sens et la prudence dont un conducteur doit faire preuve Ces qualit s font en effet plus pour la pr vention d accidents et de blessures que tous les avertissements et toutes les instructions combin s E Z GO recommande vivement tous les utilisateurs et membres du personnel de lire enti rement le pr sent manuel en faisant particuli rement attention aux notices MISES EN GARDE ATTENTION AVERTISSEMENTS et DANGERS qu il contient En cas de besoin du moindre renseignement concernant ce v hicule contacter le repr sentant E Z GO le plus proche ou crire l adresse indiqu e au dos de la pr sente publication en pr cisant le Service Apr s vente Service Apr s vente E Z GO se r serve le droit d apporter des modifications techniques sans obligation d effectuer ces dites modifications
38. erkl ringen ANNEXE A Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers DECLARATION DE CONFORMITE SUITE Signature of the person empowered to draw up the dectaration on behalf of tre manufacturer holds the technical documentation and is suthonsed to comple the technical fie and who is y d in the Community Magnus na sobera YTRNHOMOCEIEN DR CLCTRBN ZOREDSUHATR CT MOTO HE POOMIDORMTEN A TO MORA LEE CARTE DGerw u RE CTOOMINDEM 18 KIOTEN Texeveceen adn penectpepan E C MMOCTTE G t cortenbra semavi prohisseni jm nem v robce Griet technickou dokumentaci a osoby opravn n techrecu poubory a zalofen v rima Ewopsk ho spoledenstvi Serskr sf personen der har fuldmag ti al udarbede erki nngen p vegne af producenten der el rdehaver al dokumentsbonen og el bemyndiget tl at udarbejde Gen teknaske journal og som er baseret n romr det Handtekenimg van de persoon die bevoegd 1 de verkdaring namens de fabrikant te tekenen Ge technische bewaar en bevoegd om het iechnische bestand samen te sie en en de is gevestigd in het Woongebied nendute regsinsse kartua isiku alikiri kes on voitatuc tocta nime deldaratmoon koostama kes omab tennis or ja kalel On igus koostada tehniine toimik henidion atekviotus jobs on velrristajan va uvtus vakuutuksen isedintaan jota on hab
39. est bon puis en enregistrant le point ou la distance d arr t Pour des parcs de v hicules on doit tester plusieurs v hicules lorsqu ils sont neufs puis enregistrer la plage de points ou distances d arr t REMARQUE Au bout d un certain temps on pourra relever une tr s l g re diminution des performances il est important par cons quent d tablir la norme en utilisant un v hicule neuf 5 18 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers D placer le v hicule au maximum de sa vitesse sur une surface pav e plate s che et propre Appuyer rapidement sur la p dale de frein pour bloquer le frein de stationnement sur la ligne ou le rep re de l aire d essai puis rel cher la p dale Le v hicule doit normalement s arr ter brutalement Les freins peuvent se bloquer ou non Relever la distance d arr t du v hicule ou la mesurer partir du point ou le frein a t enfonc Le v hicule devrait s arr ter dans la plage de distances d arr t normales si sa distance d arr t d passe plus de 1 2 m la distance d arr t admise ou tire d un c t le v hicule a chou l essai et devrait tre teste de nouveau Si le v hicule choue au deuxi me essai le mettre imm diatement hors service Le v hicule doit tre inspect par un m canicien comp tent qui devra se reporte
40. et Dangers 7 Klaxon On actionne le klaxon en appuyant sur le bouton du klaxon situ sur le plancher a gauche de la p dale de frein 8 R troviseur Deux r troviseurs sont fix s l aide de supports de chaque c t des structures avant du pare brise 9 Porte gobelets Un porte gobelets est pr vu pour le confort du conducteur et du passager 10 Starter Il sert faciliter le d marrage froid Voir le Chapitre intitul DEMARRAGE A FROID pour tous renseignements compl mentaires 11 Volant Le volant situ en face du si ge du conducteur sert diriger le v hicule Il est galement pourvu d un porte carte 12 Si ges avant La banquette avant divis e est con ue pour accueillir un passager de chaque c t de la console centrale 13 Ceinture pour hanches avant Les ceintures pour hanches avant sont destin es maintenir les passagers correctement positionn s en cas de changements soudains de position du v hicule 14 Bo te gants Des bo tes gants verrouillables c t passager et c t conducteur sont disponibles en option Les bo tes gants verrouillables disposent d une cl s par e INTRODUCTION Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques
41. front and behind each wheel not being raised to stabilize the vehicle Lower the vehicle by reversing the lifting sequence Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers I I Lifting The Vehicle dek fa at Portion N Pa of Frame a 2 e Center of Front Axle iia al Ss d Oil Outside End A I of IN View from Underside of Vehicle WHEELS AND TIRES A tire explosion can cause severe injury or death Never exceed the inflation pressure rating on the tire sidewall To reduce the possibility of tire explosion pressurize tire with small amounts of air applied inter mittently to seat beads Due to the low volume of the small tires overinflation can occur in sec onds Never exceed the tire manufacturer s recommendation when seating a bead Protect face and eyes from escaping air when removing a valve core To reduce the possibility of severe injury caused by a broken socket when removing wheels use only sockets designed for impact wrench use DO NOT use low inflation tires on any E Z GO vehicle DO NOT use any tire which has a recom mended inflation pressure less than the inflation pressure recommended in the owner s guide Use caution when inflating tires Overinflation could cause the tire to separate from the wheel or cause the tire to explode either of which could cause severe injury Tire Repair Too
42. garde Attention Avertissements et Dangers Ne pas remplir excessivement le moteur une quantit d huile excessive risque de produire de la fum e ou laisser entrer de l huile dans le logement du filtre air REMARQUE Le bouchon de remplissage d huile et la jauge doivent tre mis en place avant de d marrer le moteur Risque de contamination de l huile et ou de d versement d huile dans le compartiment moteur quand ces consignes ne sont pas respect es Les jauges d huile sont uniquement destin es ce mod le de v hicule Ne pas changer les jauges d huile entre les mod les Il faut vidanger l huile conform ment au programme d entretien p riodique et lorsque le moteur est chaud Pour les proc dures de contr le du niveau d huile et de vidange de l huile moteur voir la section ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyage complet de la jauge DEMARRAGE A FROID Le d marrage froid du moteur demande quelquefois l utilisation du starter Enfoncer la p dale d acc l rateur de 1 2 5 cm environ ou jusqu ce que le d marreur commence tourner Tirer le starter selon le besoin Acc l rer lentement et pousser le starter fond quand le moteur tourne sans coups Ne pas faire fonctionner le d marreur en continu pendant plus de 10 secondes Patienter 30 secondes avant la deuxi me tentative Si le v hicule ne d marre pas lors du troisi me essai placer la cl de contact sur ARRET enclencher le f
43. hicule et placer les chandelles sous la traverse du ch ssis comme indiqu Baisser le cric et v rifier que le v hicule est stable sur ses quatre chandelles S il ne faut soulever que l avant ou l arri re du v hicule placer les cales devant et derri re les roues restant au sol afin de stabiliser le v hicule Pour baisser le v hicule effectuer les op rations r alis es pour le levage dans l ordre inverse Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Relevage du v hicule G tr La Section plate en ZA du chassis a II Centre de NS 27 l essieu avant D Extr mit ext rieure C T de l essieu arri re Vue du dessous du v hicule ROUES ET PNEUS L clatement d un pneu risque de provoquer des accidents graves voire mortels Ne jamais d passer la pression de gonflage indiqu e sur le flanc du pneu Afin de r duire les risques d clatement gonfler les pneus par petits coups intermittents Du fait du faible volume de gonflage le gonflage excessif peut se produire en l espace de quelques secondes Ne jamais d passer les recommandations du constructeur relativement la port e du talon Prot ger le visage et les yeux lors de l enl vement de lobus de valve Afin de r duire les risques de blessures a cause d une douille
44. hicules dot s de feux mont s dans le capot localiser la douille sur le c t post rieur de la barre d clairage et tourner la douille d un quart de tour dans le sens antihoraire pour d bloquer et extraire l ampoule Ins rer une ampoule neuve puis tourner la douille d un quart de tour dans le sens horaire pour la fixer Pour remplacer l ampoule du clignotant localiser la douille sur le c t post rieur DER e Il faut s loigner du de la barre d clairage e et tourner la douille d un quart de tour dans le sens 3 A logement en antihoraire pour d bloquer et extraire l ampoule Ins rer une ampoule neuve caoutchouc pour puis tourner la douille d un quart de tour dans le sens horaire pour la fixer le rouler Pour remplacer l ampoule des feux de freinage et arri re rouler le biseau en Feux ge arri re stop caoutchouc autour du bord du feu arri re puis retirer le bloc optique Installer l ampoule neuve puis remonter le bloc optique REMPLACEMENT DES FUSIBLES Pour remplacer les fusibles trouver le bloc de fusibles sous le si ge du conducteur Extraire le fusible fondu puis le remplacer par un fusible neuf pour voitures Pour se procurer des ampoules et fusibles de phares et feux arri re s adresser au distributeur local une filiale autoris e ou au Service Apres vente VEHICULE AYANT UNE BATTERIE DECHARGEE Afin de r duire les risques d accidents graves voire mortels par d placement involontaire il ne faut
45. important d utiliser des techniques et produits d entretien appropri s L utilisation d une pression d eau excessive risque de provoquer des accidents tant pour l op rateur que pour les spectateurs ventuels et d endommager joints pi ces en mati re plastique mat riau du si ge finition de la carrosserie ou circuit lectrique Ne pas utiliser de pression d passant 4 826 kPa pour laver l ext rieur du v hicule Nettoyer le pare brise grande eau et avec un chiffon sec Les rayures faibles peuvent tre limin es avec un vernis pour mati res plastiques ou un produit Plexus pour les plastiques que l on peut se procurer aupr s du service des pi ces de rechange Le nettoyage normal des sieges en vinyle et des garnitures en plastique ou en caoutchouc n cessite l emploi d une solution savonneuse douce appliqu e avec une ponge ou une brosse douce en frottant avec un chiffon humide Pour liminer les taches d huile de goudron d asphalte de cire chaussure etc utiliser un produit pour le vinyle le caoutchouc disponible dans le commerce Les surfaces peintes du v hicules lui donnent un aspect esth tique et une r sistance long terme Pour prot ger ces surfaces on doit le laver fr quemment l eau ti de ou froide avec un d tergent doux En outre le nettoyage et le vernissage p riodique avec des produits non abrasifs con us pour obtenir une finition couche transparente sur les v hicules automobiles r
46. it will take longer to stop than with no load When operating vehicle in wet weather conditions remember that the brakes may need to be lightly applied in order to provide enough friction to dry the brake unit If wet the brakes will lose much of their effect Slow down when in unfamiliar terrain Slow down when cresting a hill in an area that you are unfamiliar with some hills are too steep to climb If you attempt to climb a hill that is too steep or if you are unable to achieve ade quate traction do not attempt to turn around on the hill Slowly back straight down the hill using the service brake to control speed ENVIRONMENTAL CONCERNS As a responsible user practice respect for all wildlife and their habitat Respect private property and comply with all local laws and regulations governing the use of light duty utility vehicles To prevent severe injury or death while driving be aware of the following Environmental hazards such as steep slopes overhanging limbs etc Danger of fire when vehicle is operated over dry combustible organic material When driving be aware of environmental hazards such as steep slopes overhanging limbs etc Be aware of the danger of fire when the gasoline powered vehicle is operated over dry combustible organic material Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers REPAIR Some servicing operations ma
47. le frein de service pour arr ter le v hicule plus rapidement Si le contacteur d allumage est sur ON MARCHE et que le frein de stationnement est serr il suffit d une pression de l acc l rateur pour desserrer le frein de stationnement et mettre le v hicule en mouvement d o risque de blessures graves ou mortelles Si le frein de stationnement est serr le fait d appuyer sur la p dale d acc l rateur le desserre Gr ce ce dispositif il n est pas possible de conduire le v hicule si le frein de stationnement est serr Le desserrage du frein de stationnement en appuyant sur la p dale d acc l rateur n est pas conseill e REMARQUE La m thode pr f r e pour desserrer le frein de stationnement assurant galement la plus longue dur e de vie utile des composants du frein consiste appuyer sur la section inf rieure de la p dale de frein 6 Frein et frein de stationnement La p dale de frein comprend une fonction de frein de stationnement Pour l engager appuyer sur la section sup rieure de la p dale jusqu ce qu elle se bloque Le frein de stationnement se desserre lorsqu on appuie sur la p dale du frein de service Utiliser la section inf rieure de la p dale de frein pour utiliser le circuit du frein de service Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements
48. material body finish or electrical system Do not use pressure in excess of 700 psi to wash exterior of vehicle Clean windshield with lots of water and a clean cloth Minor scratches may be removed using a commercial plastic polish or Plexus plastic cleaner available from the service parts department Normal cleaning of vinyl seats and plastic or rubber trim requires the use of a mild soap solution applied with a sponge or soft brush and wipe with a damp cloth Removal of oil tar asphalt shoe polish etc will require the use of a commercially available vinyl rubber cleaner The painted surfaces of the vehicle provide attractive appearance and durable protection Frequent washing with lukewarm or cold water and mild detergent is required to preserve the painted surfaces Occasional cleaning and waxing with non abrasive products designed for clear coat automotive finishes will enhance the appearance and durability of the painted surfaces Corrosive materials used as fertilizers or for dust control can collect on the underbody of the vehicle These materials will cause corrosion of underbody parts unless flushed occasionally with plain water Thoroughly clean any areas where mud or other debris can collect Sediment packed in closed areas should be loosened to ease it s removal taking care not to chip or otherwise damage paint NOTICE If the engine does not start or runs improperly after washing remove the spark plug wires by pull
49. oil may cause smoking or allow oil to enter the air filter enclosure The oil should be checked with the engine warm The vehicle should be on a level surface with the parking PARK brake engaged Allow adequate time for oil to drain into the crankcase before checking 5 12 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Remove the dipstick and wipe off the entire area with a lint free cloth Insert the dipstick fully into the dipstick hole and remove Examine the level of the oil on the dipstick Fill Cold Engine Maximum Oil Level To This Point For Hot Engine Do Not Overfill Operating Range Hot Engine The engine can be operated safely as long as oil is within the safe operating range as indicated on the dip stick Do not operate vehicle if oil level is below the safe area indicated on the dipstick Oil should be added to bring the level into the safe operating range Remember that oil expands as it gets hot Do not overfill Check that the oil cap is firmly in place NOTICE When adding oil between oil changes do not mix brands and viscosity grades of oil The oil dipstick fill cap must be in place before operating the engine Failure to install the dipstick fill cap will result in oil becoming contaminated and or oil being discharged into the engine compartment Changing the Oil Tool List Qty DOCK Clg ele EE 1 RA
50. originate in the USA unless otherwise indicated The use of non Original Equipment Manufacturer OEM approved parts may void the warranty Overfilling battery may void the warranty Tampering with or adjusting the governor to permit vehicle to operate at above factory specifications will void the vehicle warranty When servicing engines all adjustments and replacement components must be per original vehicle specifications in order to maintain the United States of America Federal and State emission certification applicable at the time of manufacture BATTERY PROLONGED STORAGE All batteries will self discharge over time The rate of self discharge varies depending on the ambient temperature and the age and condition of the batteries A fully charged battery will not freeze in winter temperatures unless the temperature falls below 75 F 60 C Page ii TABLE OF CONTENTS Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers SECTIONPAGE NO SA BV GE 1 1 ELSE ee eat Lei LE 2 1 INTRODUCTION DE 3 1 OPERATING PROCEDURES iirc cacao ne ia 4 1 MAINTENANCE sonic lito 5 1 Page lil TABLE OF CONTENTS Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes
51. particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Stay in designated areas and avoid extremely rough terrain Maintain a safe speed when driving down hill Use service brake to control speed when traveling down an incline A sudden stop or change of direction may result in loss of control Slow down before and during turns All turns should be made at reduced speed Never drive vehicle up down or across an incline that exceeds 14 25 grade To reduce the possibility of severe injury or death resulting from improper vehicle operation the following warnings must be observed Refer to GENERAL SPECIFICATIONS for seating capacity Depressing accelerator pedal will release foot operated park brake and may cause inadvertent vehicle movement Turn the key to the OFF position whenever the vehicle is parked To prevent inadvertent movement when the vehicle is to be left unattended engage the park brake move direction selector to forward position turn key to OFF position and remove key Make sure that the direction selector is in correct position before attempting to start the vehicle Always bring the vehicle to a complete stop before shifting the direction selector Do not take vehicle out of gear while in motion coast Check the area behind the vehicle before operating in reverse All occupants must be seated Keep entire body inside vehicle and hold on while vehicle is in motion RUN IN
52. pas essayer de d marrer le v hicule avec des connexions volantes Le v hicule est muni d un bloc d marreur g n rateur et ne poss de pas de ralenti Lors de la mise en marche du moteur le bloc d marreur g n rateur sert de d marreur puis lorsque le moteur est en marche il sert de g n rateur Avec les temps de marche brefs qui caract risent ce genre de v hicule le g n rateur est plus que suffisant pour maintenir le niveau de la charge Le g n rateur n est pas con u pour charger une batterie d charg e Lorsque le moteur se met en marche l embrayage s engrene et le v hicule commence se d placer rendant ainsi tout d marrage avec des connexions volantes la fois dangereux et non pratique Si la batterie s est d charg e il faut la charger avec un chargeur de 12 V ayant une puissance de 10 A ou moins Pri re de lire et comprendre toutes les consignes fournies par le fabricant du chargeur Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers TRANSPORT DU VEHICULE REMORQUAGE Ce v hicule n est pas con u pour tre remorqu Pour le remorquage il est conseill de placer le v hicule sur une remorque un camion plate forme ou tout autre moyen de transport appropri BLOCAGE DU POINT MORT Il se trouve sur le s lecteur de direction et sert emp
53. procedures may require the vehicle to be lifted Refer to LIFTING THE VEHICLE for proper lifting pro cedure and safety information Tire Inspection Tire condition should be inspected per the Periodic Service Schedule Inflation pressures should be checked when the tires are cool Be sure to install the valve dust cap after checking or inflating Rear Axle The only maintenance required for the first five years is the periodic inspection of the rear axle for lubricant leakage Unless leakage is evident the lubricant need only be replaced after five years Refer to the Service and Repair Man ual for the fluid replacement procedure FOUR CYCLE ENGINE Engine Specifications ENNE MOOSI A FJ400D a Four cycle OHV lio odo ne A e e o a E 1 Neie PP net ce O O re e O O ii 401 cc PACE ONS ON coc ameeeneasheaet an E E E E E 13 hp o E E EAE NGK BPR2ES 0 11 DRE a E O r e E 028 031 70 80 mm Bolo o WE Forced air cooled AP E A a o a Cartridge type full flow filter A a seed ete sei a com ens oxea eae EOE E EEEE Positive displacement pump Engine Description The engine is an air cooled 4 stroke OHV single cylinder gasoline engine It incorporates a pressure fed lubrication positive displacement oil pump with a cartridge type full flow oil filter and a counter rotating balance shaft CHECKING THE OIL LEVEL Do not overfill engine Too much oil may cause engine to smoke or cause spark plug fouling Do not overfill engine Too much
54. servoir de carburant Ne pas faire le plein de carburant proximit de flammes nues ou d appareils lectriques risquant de produire des tincelles Manipuler l essence dans un lieu bien ventil Il faut toujours porter des lunettes de protection contre les claboussures et vapeurs de carburant Laisser un espace ad quat pour que l essence puisse s pandre Laisser un espace minimum de 2 5 cm sous le dessous du col de l orifice de remplissage Inspecter le bouchon de remplissage le r servoir et les autres composants pour relever la pr sence ventuelle de fuites ou de d t rioration susceptibles d entrainer tout danger Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Le r servoir de carburant du v hicule se trouve sous le si ge c t passager Remplir le r servoir d essence neuve de classe automobile Quand il s agit de locaux haute altitude ou quand les applications sont rigoureuses transport de charges lourdes il est recommand d utiliser de l essence ayant un indice d octane sup rieur Ne pas utiliser d essence contenant du methanol Certains carburants connus sous les noms d essence oxyg n e ou reformul e sont m lang s avec des alcools ou ethers L emploi d un volume excessif de ces m langes risque d endommager le circuit de carburant ou de nui
55. sur les unit s pr alablement vendues Les informations contenues dans le pr sent manuel sont sujettes modification sans pr avis E Z GO N EST PAS RESPONSABLE DES ERREURS CONTENUES DANS CE MANUEL E Z GO n est pas responsable des d g ts indirects ou cons cutifs r sultant de l usage des informations qu il renferme Ce v hicule est conforme la aux norme s en vigueur en ce qui concerne les conditions de s curit et les performances Ces v hicules ont t con us et fabriqu s pour des applications tout terrain Ils NE SONT PAS conformes aux normes Federal Motor Vehicle Safety Standards am ricaines et ne sont pas quip s pour tre utilis s sur la voie publique Certaines municipalit s autorisent la circulation de ces v hicules dans leurs rues sous certaines conditions et conform ment aux r glements locaux Quand il s agit de v hicules lectriques s assurer que les accessoires lectriques sont mis la terre sur la borne de la batterie Ne jamais utiliser le ch ssis ou la carrosserie pour la mise la terre Pour le nombre maximum de personnes transportables voir SPECIFICATIONS GENERALES Ne jamais modifier le v hicule d une fa on risquant den alt rer la r partition du poids d en diminuer la stabilit ou d en augmenter la vitesse au del de la valeur r gl e en usine Certaines modifications peuvent se traduire par des blessures ou m me la mort Ne pas apporter de telles modifications ou a
56. tant des causes de cancer et de troubles de la reproduction NE PAS CONDUIRE SE LAVER LES MAINS MAINS APR S TOUTE SE SERVIR DU FREIN SE SERVIR DU FREIN SE SERVIR DU FREIN EN TRAVERS DE APR S TOUTE MANIPULATION POUR R DUIRE LA POUR R DUIRE LA POUR R DUIRE LA PENTES DE 14 MANIPULATION menti VITESSE VITESSE VITESSE OU PLUS Respecter ces REMARQUES MISES EN GARDE ATTENTION AVERTISSEMENTS et DANGERS ne pas oublier que le d pannage d un v hicule demande une competence en m canique et une attention sp ciale toute situation dangereuse Un d pannage ou une r paration mal effectu e peut endommager le v hicule ou en diminuer la surete lt 14 25 REMARQUES MISES EN GARDE ATTENTION AVERTISSEMENTS ET DANGERS Tout au long de ce manuel on trouvera des REMARQUES MISES EN GARDE ATTENTION AVERTISSEMENTS et DANGERS Merci de respecter ces REMARQUES MISES EN GARDE ATTENTION AVERTISSEMENTS et DANGERS ne pas oublier que le d pannage d un v hicule demande une comp tence en m canique et une attention sp ciale toute situation dangereuse Un d pannage ou une r paration mal effectu e peut endommager le v hicule ou en diminuer la s ret REMARQUE Signale des pratiques non susceptibles d entra ner des blessures corporelles Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque de provoquer des blessures mineures ou mod r es
57. tes alimentaires en plastique Le fait de refroidir au pr alable les boissons en bo te r duira la quantit de glace n cessaire pour les garder fra ches En conservant de la glace dans le compartiment des boissons en bo te alors qu il n est pas utilis une temp rature plus froide est maintenue quand l unit est remise en service Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Compartiment des gla ons Il est situ l arri re du conteneur de boissons c t conducteur et ne doit tre utilis que pour les gla ons alimentaires Ce compartiment est quip de son propre syst me de vidange conform ment aux prescriptions FDA et ne doit pas tre utilis pour des denr es en bo te ou autres produits Compartiment des d chets se trouve l arri re du v hicule La poubelle en aluminium doit contenir un sac en plastique jetable pour assurer sa propret La poubelle ne peut tre sortie que par la porte arri re Flexible transparent Vidange de l eau des poubelles Distributeurs de gobelets Ils sont con us pour porter des gobelets de 395 565 ml Pour r gler les distributeurs afin de les adapter aux dimensions et types de gobelets retirer le collier ext rieur placer des gobelets dans le distributeur et visser la vis de r glage jusqu ce que les gobelets tienne
58. the crankshaft by hand several times then install the spark plug e Do not engage the park brake but secure the car from rolling e While engine is still warm change oil e Clean body chassis and engine of debris mud chaff or grass Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers PERIODIC SERVICE SCHEDULE Y Check Clean Adjust etc AReplace To perform service that is listed in this schedule but not described in this manual contact a local Service Representative or see the Repair and Service Manual for this vehicle NOTE Some maintenance items must be serviced more frequently on vehicles used under severe driving conditions Check service brake general operation Check park brake operation does it hold on a hill Check warning device function in reverse Check tire pressure condition of tires amp rims Check smooth operation of accelerator Check for loose or missing hardware Check Battery state of charge condition loose terminals corrosion hold down hardware Check overall vehicle condition Se SSSSSSSA WEEKLY includes items listed in previous table amp the following US for cuts excessive wear and pressure See GENERAL SPECIFICA TIONS WHEELS Check for bent rims missing or loose lug nuts COOLING FAN Check for build up of foreign matter inside blower housing and fins clean if required ENGINE OIL C
59. use a soft bristle brush or cloth to wipe 2 Teaspoons T the tops of the battery to remove any residue that could contribute to the self discharge of 10 ml the battery Rinse the entire area with low pressure clear water Do not use a pressure Sodium washer Bicarbonate Baking Soda Plastic Spray Bottle 5 17 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers BRAKES To reduce the possibility of severe injury or death always evaluate pedal travel before operating a vehicle to verify some braking function is present All driving brake tests must be done in a safe location with regard for the safety of all personnel NOTICE Over time a subtle loss of performance may take place therefore it is important to establish the standard with a new vehicle The Periodic Brake Performance Test should be performed regularly as an evaluation of braking system perfor mance It is useful as a method of identifying subtle loss of performance over time Periodic Brake Test For Mechanical Brakes EA Dry Level Clean Paved Surface Accelerate To Maximum Speed Latch O Parking Brake and Take Foot Off Pedal Line or Marker Line or Marker Acceptable Lt A Stopping 4 ft 1 2 m Normal Range of Distance A Stopping Distance Any vehicles that stop more than 4 ft 1 2 m beyond the Acceptable Stopping
60. A Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers TABLE OF CONTENTS FOR APPENDIX A TITLE PAGE NO D CLARATION OF CONFORMI TY E A 3 APPENDIX A Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers DECLARATION OF CONFORMITY AEKJIAPALIMA 3A CBOTBETCTBME PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL RING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH FYMMOPOQZHZ MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL RING Business name and full address of the manufacturer TobproBcko HM
61. A est obligatoire pour le montage d montage des pneus Si le pneu doit tre retir ou remis en place les recommandations du fabricant du m canisme changer les pneus doivent tre suivies pour minimiser le risque de blessures Pose des roues Afin de r duire les risques de d g ts mat riels appliquer un couple maximal de 115 Nm lors du serrage des crous de roue REMARQUE Il est important de suivre l ordre d alternance sp cifi e lors du remontage des crous de roue Ceci permet d assurer l ajustement correct de la roue contre le moyeu Capuchon de tige de soupape La tige de valve tant dirig e vers l ext rieur monter la roue sur le moyeu avec les crous de roue Serrer les crous de roue 1 en alternant selon une configuration crois e Coupler les crous entre 68 et 115 Nm par increments de 27 Nm en suivant la s quence crois e a M K 4 K x A N y M N 4 N Croisement Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers REMPLACEMENT DES Int rieur AMPOULES de capo de phare Afin d viter de causer l usure pr matur e d une o ampoule neuve ne pas la toucher a main nue La saisir par la partie en verre avec un mouchoir ou une serviette en papier propre et sec s che Ampoule de phare Pour les v
62. CE SON PP e ee a ed dt en 1 EE Lei OV UE a D de ne te dt te E 1 OO ae A 1 CLE DE ME 1 For maximum performance and longevity the engine oil should be replaced after the first 8 hours of operation After the initial oil change it should be changed every 125 hours of operation or semi annually whichever comes first MAINTENANCE Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers The selection of oil is dependent upon the service that the vehicle will perform Most vehicles require 10W 30 oil whereas vehicles used at capacity or near capacity load applications will utilize 10W 40 oil after a break in period of 100 hours LIGHT DUTY WORK F 20 0 20 40 60 80 100 CH 30 20 10 0 10 20 30 40 AIR TEMPERATURE NOTICE If vehicle is to be stored over winter months it can be stored with old oil left in engine The oil should be changed as part of spring maintenance This will remove any moisture that has accumulated during storage Be aware that engine fluids may be hot and contact to the skin may cause severe burns Wear rubber gloves to protect skin from exposure to the old oil and degreaser The oil should be changed with engine warm Park vehicle on a level surface engage parking brake and remove key Place a drain pan under engine Wipe top of the engine clean with a cloth Remove the oil fill cap Oil Fill Cap
63. Distance or pulls to one side should be removed from service and inspected by a qualified mechanic The purpose of this test is to compare the braking performance of the vehicle to the braking performance of new or known to be good vehicles or to an established acceptable stopping distance Actual stopping distances will be influenced by weather conditions terrain road surface condition actual vehicle weight accessories installed and vehicle speed No specific braking distance can be reliably specified The test is conducted by latching the park brake to eliminate different pedal pressures and to include the affects of linkage mis adjustment Establish the acceptable stopping distance by testing a new or known to be good vehicle and recording the stopping location or stopping distance For fleets of vehicles several vehicles should be tested when new and the range of stopping locations or distances recorded NOTICE Over time a subtle loss of performance may take place therefore it is important to establish the standard with a new vehicle Drive the vehicle at maximum speed on a flat dry clean paved surface Quickly depress the brake pedal to latch the parking brake at the line or marker in the test area and remove foot from pedal The vehicle should stop aggressively The wheel brakes may or may not lock Observe the vehicle stopping location or measure the vehicle stopping dis 5 18 Read all of this manual to becom
64. E 4 NbNeH AAPEC HA NPOMSBOAUTENA Obchodni jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Exrwvuy a kal E Z GO Division of Textron Inc tayudpouikr Die BuvOn KaTagKevaori A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uzn muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da 1451 Marvin Griffin Road empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial gi adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in Augusta GA 30906 USA poini naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrit kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten 605787 605784 605812 609279 605813 Product Code Koa Ha npoaykta K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik g TTRO GVTOG Term kk d 605814 606685 606686 606687 606680 D gt La F Codice prodotto
65. EMENT PLACER LA CLE SUR ARRET PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION SUR MARCHE AVANT POUR GARER UN VEHICULE LO wt ELECTRIQUE 45 kg SERRER LE FREIN DE STATIONNEMENT PLACER LA CLE SUR ARRET PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION AU POINT MORT RISQUE DE COINCEMENT ELOIGNER LES MAINS POSITION MARCHE POSITION ARRET PHARES OUVERT FERME DIFFERENTIEL BLOQUE AVERTISSEMENT NE PAS SE PENCHER EN DEHORS DU VEHICULE CHARGE MAXIMALE DU HAYON POSITION DE DEMARRAGE DU MOTEUR QUITTER LE VEHICULE EN CAS DE FOUDRE TAILLE MINIMUM REQUISE POUR UTILISER LE VEHICULE SECURITE Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques Hen 7 SECURITE Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques
66. EMENT EXPLOSIF AVERTISSEMENT TENSION MORTELLE ELOIGNER DES FLAMMES NE PAS METTRE LA BORNE POSITIVE DE LA BATTERIE MANIPULATION INTERDITE NETTOYER LES DEVERSEMENTS D ESSENCE AVEC DE L EAU AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE LA MISE EN COURT CIRCUIT DE LA BATTERIE RISQUE DE PROVOQUER 28 29 30 36 NE PAS JETER LES BATTERIES DANS LES POUBELLES NE PAS CONDUIRE SUR AUTOROUTES LE PARE BRISE N OFFRE AUCUNE PROTECTION CONTRE DES PROJECTILES LES BATTERIES SONT LOURDES ATTENTION AU LEVAGE UTILISER DES OUTILS ISOLES PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION INTERDICTION DE FUMER SURFACE CHAUDE UTILISER COTE CONDUCTEUR SEULEMENT Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention gt Avertissements et Dangers 1 10 NE PAS SE PENCHER EN DEHORS DU VEHICULE POUR UTILISER LE VEHICULE EN MARCHE AVANT PLACER LA CLE SUR MARCHE PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION SUR MARCHE AVANT x APPUYER SUR LA PEDALE 47 D ACCELERATEUR ET ACCELERER i DOUCEMENT POUR UTILISER LE VEHICULE EN MARCHE ARRIERE PLACER LA CLE SUR MARCHE PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION SUR MARCHE ARRIERE 48 x UN SIGNAL SONORE RETENTIT x APPUYER SUR LA PEDALE D ACCELERATEUR ET ACCELERER DOUCEMENT POUR GARER UN VEHICULE A ESSENCE 49 SERRER LE FREIN DE STATIONN
67. HICLE WITH A DISCHARGED BATTERY To reduce the possibility of severe injury or death from inadvertent motion do not attempt to jump start a vehicle Rear Fender The vehicle is equipped with a starter generator and does not idle When starting the engine the starter generator functions as a starter and with the engine running it functions as a generator With the short running times associated with this kind of vehicle the generator is more than adequate to maintain the battery charge level The generator is not designed to charge a discharged battery When engine starts the clutches engage and cause vehicle to move making jump starting both dangerous and impractical If the vehicle battery has become discharged it must be charged using a 12 volt charger that is rated at 10 amps or less Read and understand all instructions provided by the manufacturer of the charger Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers TRANSPORTING VEHICLE TOWING This vehicle is not designed to be towed It is recommended that the vehicle be moved by placing the entire vehicle on a trailer flatoed truck or other suitable transport NEUTRAL LOCK To prevent the driven clutch from turning the rear wheels during service operations a neutral lock is located on the direction selector To operate Turn key switch to OFF a
68. IONS FILTRE A HUILE A Le remplacer au moment du renouvellement de l huile A Remplacer par de l huile SAE 10W 30 ou 10W 40 correspondant ou d passant les HUILE MOTEUR caract ristiques des huiles SF SG CC NE PAS FAIRE DEBORDER COURROIE D ENTRAINEMENT V rifier l absence de fissures effilochements et usure excessive TOUS LES ANS 250 300 HEURES comprend les op rations indiqu es au tableau pr c dent ainsi que celles qui suivent V rifier et ajuster selon les exigences voir la notice de r paration et d entretien ESSIEU ARRIERE V rifier le lubrifiant en ajouter s il y a lieu A Nettoyer et ajuster voir le Manuel de r visions et de d pannage Y V rifier les garnitures de m choire de frein voir la notice de r paration et FREINS DE SERVICE d entretien Y V rifier le niveau ajouter du liquide si n cessaire DOT 3 et v rifier qu il n y a pas de fuite FILTRE CARBURANT A Remplacer BOUGIES DE PRECHAUFFAGE A Remplacer r gler cartement des nouvelles bougies SILENCIEUX ECHAPPEMENT V rifier la boulonnerie et l absence de fuites des joints de t te et du silencieux V rifier l admission chappement dar froid figurant dans le Manuel des R visions SOUPAPES et de D pannage du Technicien 500 HEU RES comprend les op rations indiqu es au tableau pr c dent ainsi que celles qui suivent CARBURATEUR Nettoyer 4 Nettoyer le charbon de la culasse et des pistons CULASSE ET PISTONS Y V ri
69. ISNCEA EE 2 En IVS E 1 OC IES be e eu 1 The starter generator belt tension should be checked after the first 15 20 hours and set to 75 80 Ibs 34 36 kg NOTICE A loose belt can cause audible vibration and squeal Tighten a new starter generator belt to 90 110 lbs 41 50 kg tension when a gauge is applied half way between the two pulleys 3 8 1 cm Maximum Deflection New Belt 1 2 1 3 cm Maximum Deflection Existing Belt A new belt may be checked manually A maximum deflection of 3 8 10 mm is acceptable Tighten an existing belt to 75 80 lbs 34 36 kg tension using the same technique and inspect for cracking or wear maximum deflection of 1 2 13 mm is acceptable Adjusting The Belt Loosen the starter generator pivot bolt While holding the lower adjusting nut with a wrench loosen the upper jam nut with another wrench Move the lower nut up or down the adjustment bolt until proper belt tension is achieved Hold the lower nut in place and tighten the upper jam nut against it 5 16 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Tighten the starter generator pivot bolt BATTERY CLEANING To reduce the possibility of damage to vehicle or floor neutralize acid before rinsing battery To reduce the possibility of damage to electrical components while cleaning do not use a pressur
70. Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque de provoquer des blessures graves voire mortelles Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers 4h DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e provoquera des blessures graves voire mortelles Les gaz d echappement du moteur de cette machine renferment des produits chimiques qui dans certaines quantit s provoquent le cancer des difformit s natales ou s quelles REMARQUE Les gaz d chappement du moteur de cette machine sont conformes aux r glementations de Environmental Protection Agency EPA Institut pour la Protection de l Environnement des Etats Unis E U au moment de la fabrication de la machine Des amendes importantes sont inflig es en cas de modifications des circuits moteur carburant d allumage et d admission d air Les bornes de la batterie et les composants associ s renferment du plomb et des compos s du plomb Se laver les mains apr s avoir manipul la batterie REMARQUE L allumage par tincelle de cette machine r pond aux prescriptions de Canadian Interference Causing Equipment Regulations R glementations canadiennes des quipements provoquant des interf rences Ce manuel a t con u pour aider l utilisateur entretenir le v h
71. KE APPLY BRAKE SLOPES IN AFTER HANDLING pre pl e pl TO LIMIT SPEED TO LIMIT SPEED TO LIMIT SPEED EXCESS OF 14 chemicals known to cause c uctive harm Observe these NOTICES CAUTIONS WARNINGS and DANGERS be aware that servicing a vehicle requires mechanical skill and a regard for conditions that could be hazardous Improper service or repair may damage the vehicle or render it unsafe NOTICES CAUTIONS WARNINGS AND DANGERS Throughout this guide NOTICE CAUTION WARNING and DANGER will be used Please observe these NOTICES CAUTIONS WARNINGS and DANGERS be aware that servicing a vehicle requires mechanical skill and a regard for conditions that could be hazardous Improper service or repair may damage the vehicle or render it unsafe NOTICE Address practices not related to personal injury Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury 4h DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Engine exhaust from this product contains chemicals known in certain quantities to cause cancer birth defects or other reproductive harm NOTICE The exhaust emissions of th
72. LATERALE PENTE 25 ou 14 MAXI MAX RECOMMANDEE PENTE 25 ou 14 MAXI CERCLE DE DEBATTEMENT DE BRAQUAGE 22 0 ft 6 7 m SPECIFICATIONS GENERALES Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques INTRODUCTION Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers TITRE N DE PAGE GARACIERISTIQUES 5 22 Eege 3 3 aie dante nile o A e eee eee ee ee re ee ere 3 3 Commutateur cl Interrupteur de phare cece ss RAR RR nera nn enc cnn 3 3 V yant lumineux de passe pression AVIS denia 3 4 eS AS e TE 3 4 SIEGE go lo o AA A A 3 4 Pedale d AC EE 3 4 Siren oo a ee D Re 3 4 RO a A o Po 3 4 A e e A SI A 3 5 e A o A E Pea errant tee E eee 3 5 le EE 3 5 VO ee a AP A 3 5 EI E 3 5 Ceinture pour hanches AVAL Eeer AA a 3 5 BONO e Eu 3 5 INTRODUCTION Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mis
73. NENT WE 5 9 FUSE REPLACEMENT dee 5 9 VEHICLE WITH A DISCHARGED BATTERY EE 5 9 TRANSPORTING VEHICLE nana needs dense ias 5 10 OW WTO DEE E 5 10 Noutal elei 5 10 FAGIT e RER O esgacenecn come cic taceneceetets 5 10 SERVICE AND MAINTENANCE eege EE EEN 9 11 ROUTINE MAINTENANCE nennsnn ins ft teen en ENEE Eege 5 12 Bee LBE 5 11 O E e E EE ERR tente ie ti eue Den titi se cd nissan 5 11 FOUR CYCLE ENGINE cuasi A ie 5 12 ENGINE SDCCIICAE ON DEE 5 12 Endine DEI a e de de 5 12 GheckingThe OiLlevel si A A ES AS A E 5 12 Aa A 5 13 STARTER GENERATOR BELT TENSION ess EES 5 16 ASIA Ne EE 5 16 TN un ere EE 5 17 BARS ss RER dene dee dt ed e da 5 18 PERIODIC BRAKE TEST FOR MECHANICAL BRAKES cocoooccccooocccconocnnnonononancnnnnanornnnnnrnnanrrnnnnrrnnnnnrrnnanrrnnnarennannrnrnnanrnnnss 5 18 AIR INTAKE AND COOLING FINS ci cociiiii es e sonne Age Aaa KAE Kear eege 5 19 REAR AR EE DR RER RE a 5 19 CHECA MS aim Ib EE 5 19 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers AIR CLEANER INSPECTION AND REPLACEMENT ioc ege eessen 5 20 Cleaning The Air Filler Element deed EES 5 20 LUBRICATO Nazas ia 9 21 SPARK PLUGS a A A a aera mien ans 9 21 PROLONGED tee 5 22 PERIODIC SERVICE SCHEDULE aaa aA AEE aaa aaa aa aa aE aaas 5 23 CAPACITIES AND REPLACEMENT PARTS iria nt ne EE 5 25 eege 9 25 REFRESHMENT UNIT RE 5 26 MOUNT VENDING UNIT TO REFRESHMENT VEHICLE
74. ORWARD Q DEPRESS ACCELERATOR PEDAL AND ACCELERATE SMOOTHLY TO OPERATE VEHICLE IN REVERSE Q TURN KEY TO ON Q MOVE DIRECTION SELECTOR TO REVERSE Q AN AUDIBLE DEVICE WILL SOUND Q DEPRESS ACCELERATOR PEDAL AND ACCELERATE SMOOTHLY TO LEAVE A GASOLINE POWERED VEHICLE IN PARK Q APPLY PARKING BRAKE Q TURN KEY TO OFF Q MOVE DIRECTION SELECTOR TO FORWARD TO LEAVE AN ELECTRIC POWERED VEHICLE IN PARK Q APPLY PARKING BRAKE Q TURN KEY TO OFF Q MOVE DIRECTION SELECTOR TO NEUTRAL KEEP CLEAR HAND OR FINGERS CAN BE TRAPPED ON POSITION OFF POSITION 50 51 52 53 HEADLIGHTS UNLOCKED LOCKED DIFFERENTIAL LOCKED WARNING KEEP ENTIRE BODY INSIDE CAR MAXIMUM TAILGATE LOAD ENGINE CRANKING POSITION LEAVE VEHICLE WHEN LIGHTNING IS IN THE AREA MINUMUM HEIGHT TO OPERATE VEHICLE SAFETY Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes eC SAFETY Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers oN otes
75. RODUCTS Part C Augusta Georgia USA 1 800 241 5855 MODEL DATE CODE SERIAL No PART A Bar Code Lb kg W Batt Nom Power Hp kw Label No Rated Capacity W Operator Ib kg Lb kg W O Batt Max Batt Ib kg I PART B System voltage V Max Draw barlb kg SERIAL No PART C D Bar Code Serial Number amp Location Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers BEFORE INITIAL USE Read and follow the safety label on the instrument panel Be sure you understand how to operate the vehicle and its equipment as well as how to use it safely Maintaining good performance depends to a large extent on the operator Hydrogen gas is generated as a natural part of the lead acid battery charging process A 4 concentration of hydr gen gas is explosive and could cause severe injury or death Charging must take place in an area that is adequately ventilated minimum of 5 air exchanges per hour To reduce the chance of battery explosion that could result in severe injury or death never smoke around or charge batteries in an area that has open flame or electrical equipment that could cause an electrical arc Before a new vehicle is put into operation the items shown in the INITIAL SERVICE CHART must be performed Vehicle battery must be fully charged before i
76. S DU PRODUIT CONFIGURATION Moteur 13 CV 9 7 kW d passe la norme SAE J1940 4 cycles 401 cc cylindre unique refroidissement par air Kawasaki e Bloc de soupapes soupape en t te e Circuit de carburant cuve flotteur fixe avec pompe carburant impulsions distance e Lubrification circuit sous pression filtre huile amovible e Allumage lectronique bougie lectromagn tique e Compensateur arbre d quilibrage a contre rotation interne e Filtre air cartouche s che interchangeable Systeme lectrique d marreur g n rateur r gulateur semi conducteurs batterie 12 V sans maintenance 425 CCA r serve de 60 minutes Transmission automatique transmission a variation continue CVT Freins double frein tambour auto ajustables sur les roues arri res Desserrage automatique du frein de stationnement avec syst me d auto compensation Essieu combin arri re diff rentiel avec engrenage h licoidal r gulateur de vitesse au sol marche avant marche arri re Toit Sunbrella Signature Series V hicule bar 5000 Series Aluminum Polyur thane peinture semi lustr e Portes transparentes verrouillables V hicule bar capacit Cold Storage Cabinets Quatre Poubelle Volume 1 3 cu ft 0 04 m3 e Boissons boissons en bo te 12 oz 520 ou bouteilles 20 oz 232 Zone ou se trouve les accessoires 46 0 in 117 cm L x 23 13 in 59 cm APERCU DU PRODUIT Dimensions E Longueur h
77. SEAMING eV CTA Le ON EE 4 6 E A a e a ENA 4 7 SE 4 7 Gu QE EE EEE 4 8 SUN RO 6 AU RTS Bt EE PR ceceelnuce ciao eearecsapaaseaactenseane 4 8 12 VOL ee EE 4 9 A a a E A E E S T 4 9 REFRESHMENT UNIT OPERATION eege a nn ide 4 9 OPERATING PROCEDURES Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers SERIAL NUMBER LOCATION Two serial number and manufacture date code plates are on the vehicle One is placed on the body below the front driver side of the seat The otheris located on the chassis between the seat back supports To access it raise the seat and lift up the flap on the access panel Design changes take place on an ongoing basis In order to obtain correct components for the vehicle the manufac ture date code serial number and vehicle model mustacture date code serial number and vehicle model must be provided when ordering service parts Lift Flap on Access Panel Part a gt A o Serial Number Labels SS ZO Part D TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY P
78. UR AUTOMATIQUE SUR LE VEHICULE DE RAFRAICHISSEMENTS 5 26 AS WE ei ge E tele 5 26 installati n d pare Drise CUCU Miroir ras sd a ee ent 5 27 INSTALLATION DU CADRE DE EE AN LEI D 5 27 Installation du cadre e E 5 28 AAA E EE 5 28 Hstalaiorau Toomet APP 5 29 MAINTENANCE Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers ENTRETIEN DU VEHICULE Nettoyage du v hicule Afin de r duire les risques d accidents graves ou d endommagement du v hicule pri re de lire et de bien comprendre toutes les instructions fournies par le constructeur du m canisme de lavage sous pression Quand le nettoyage du v hicule s effectue sous pression il ne faut pas d passer 4 826 kPa Afin de ne pas endommager l aspect esth tique du v hicule ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants qui risquent endommager ses pi ces en plastique Il est
79. Vice President of Engineering 2 GO Division of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta GA 30906 USA 09th March 2012 ANNEXE A Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques Le A CUSHMAN E Z GO Division of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta Georgia 30906 3852 Etats Unis POUR NOUS CONTACTER Am rique du Nord Assistance technique et Garantie Tel 1 800 774 3946 Fax 1 800 448 8124 Pi ces de rechange T l 1 888 GET E Z GO 1 888 438 3946 Fax 1 800 752 6175 International Tel 001 706 798 4311 Fax 001 706 771 4609 Europe Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Angleterre Num ro d immatriculation de la soci t anglaise 1070731 Tel 44 0 1473 270000 Fax 44 0 1473 276300 www ransomesjacobsen com On pourra trouver des nomenclatures de pieces de rechange ainsi que des notices techniques pour les reparations et l entretien en s adressant un distributeur local une filiale accr dit e ou au service de pi ces de rechange d E Z GO ISO 9001 Copyright ISO 14001 Ce manuel ne peut tre reproduit partiell
80. an immediately Any electrolyte spills should be neutralized with a solution of 2 teaspoons 10 ml sodium bicar bonate baking soda dissolved in 1 quart 1 liters of water and flushed with water Aerosol containers of battery terminal protectant must be used with extreme care Insulate metal container to reduce the possibility of can contacting battery terminals which could result in an explosion It is in the best interest of both vehicle owner and service technician to carefully follow the procedures recommended in this manual Preventative maintenance applied at recommended intervals is the best guarantee for keeping the vehicle both dependable and economical This vehicle will give years of satisfactory service providing it receives regular maintenance Refer to the Periodic Service Schedule for appropriate service intervals Fa o Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers ROUTINE MAINTENANCE To prolong vehicle life some maintenance items must be serviced more frequently on vehicles used under severe driving conditions such as extreme temperatures extreme dust debris conditions or frequent use with maximum load To access the powertrain for routine maintenance lift or remove the seat and remove the rear access panel For major repair refer to the appropriate Technician s Repair and Service Manual some service
81. and N oubliez pas que l huile s tend quand elle chauffe Ne pas remplir excessivement Veiller ce que le bouchon de remplissage d huile tienne solidement REMARQUE Si Pon fait appoint d huile entre les vidanges on ne doit pas m langer les marques et viscosit s d huile Le bouchon de remplissage d huile et la jauge doivent tre mis en place avant de d marrer le moteur Risque de contamination de l huile et ou de d versement d huile dans le compartiment moteur quand ces consignes ne sont pas respect es Renouvellement de l huile Liste d outils Qt Douille entra nement 3 07 EE 1 Chouer een EE 1 Extension entra nement 3 8 8 ni a ici 1 Bac de vidange d bule nn rnn nn nn n nn nn RR RR RRE RR RR RR RnnRRRnnnnrnnnnnnnnnnnnrnnrnnnnnanninns 1 yq 1 L huile moteur doit tre renouvel e apr s les 8 premi res heures de service pour prolonger la dur e de vie du moteur et assurer sa performance optimale Apres le renouvellement initial d huile la renouveler ensuite toutes les 125 heures de service ou tous les six mois en fonction de ce qui arrive en premier 5 13 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Le choix de l huile d pend de l application du v hicule La plupart des v hicules n cessitent de l huile 10W 30 tandis que les v hicules utilis s pleine ca
82. ark Always handle gasoline in a well ventilated area Always wear eye protection to protect against splashed fuel and fuel vapors Always allow adequate space for the expansion of gasoline Leave at least 1 2 5 cm space below bottom of filler neck Inspect fuel cap tank and other components for leaks or deterioration that could cause a hazard ous condition The fuel tank is located under the seat on the passenger side of the vehicle Fill the tank with fresh clean automo tive grade gasoline High altitude or heavy use load applications may benefit from higher octane gasoline Do not use gasoline which contains Methanol Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Some fuels called oxygenated or reformulated gasoline are gasoline blended with alcohols or ethers Excessive amounts of these blends can damage the fuel system or cause performance problems If any undesirable operating symptoms occur use gas oline with a lower percentage of alcohol or ether Use fresh regular grade unleaded fuel Ethanol blend fuel upto 10 is permissible BATTERY Excessive use of accessories may drain the battery and leave insufficient reserve to start the vehicle The vehicle uses a combination starter generator to both start the engine and charge the battery The engine will not idle therefore the battery cannot be charged while th
83. become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers 12 VOLT POWER OUTLET Overuse of accessories may drain the battery and leave insufficient reserve to start the vehicle 12 volt power outlet rated at 15 amps is located left side of the key light switch d A F TA d FUEL d 12V Power Outlet 12 Volt Power Outlet TOWING A TRAILER The vehicle is equipped with a receiver that can be fitted with a standard 1 7 8 ball The trailer and its load must not exceed 500 Ibs 227 kg and no more than 50 Ibs 23 kg tongue weight may be attached to the hitch Remember that the overall capacity of the vehicle operator passenger contents of load bed and accessories must be reduced to compensate for the trailer and load The range of motion of the trailer is limited by the ball and hitch The trailer should not be used on rough trails or over objects such as logs large rocks holes etc Never install baskets or extensions using the hitch receivers front or rear Such items will change the performance characteristics of vehicle and result in unsafe handling possible roll over or vehicle damage REFRESHMENT UNIT OPERATION Consumable ice must be stored in the rear driver side compartment only Clean this compartment and the driver side drain valve before and after each use to reduce the possible contamination of consumable ice Canned Beverage Compartments The ca
84. bels affixed to the vehicle e follow all safety rules established in the area where the vehicle is being operated e Leave the vehicle when there is a risk of lightning e reduce speed to compensate for poor terrain or conditions Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers e apply service brake to control speed on steep grades e maintain adequate distance between vehicles e maintain adequate distance between vehicles e reduce speed in wet areas e use extreme caution when approaching sharp or blind turns e use extreme caution when driving over loose terrain e use extreme caution in areas where pedestrians are present MAINTENANCE ALWAYS e replace damaged or missing warning caution or information labels e maintain the vehicle in accordance with the manufacturer s periodic service schedule e ensure that repairs are performed by trained and qualified personnel follow the manufacturer s maintenance procedures insulate any tools used within the battery area in order to prevent sparks or battery explosion check the polarity of each battery terminal and be sure to rewire the batteries correctly use specified replacement parts NEVER use replacement parts of lesser quality e use recommended tools determine that tools and procedures not specifically recommended by the manufacturer will not compromise the safety of personnel nor jeopard
85. blesser ou endommager le v hicule ne pas desserrer le frein de service tant que le moteur ne tourne pas Ne pas retenir le v hicule sur une pente l aide de l acc l rateur et du moteur Le moteur risque alors de s endommager et d user pr matur ment les composants du train motopropulseur Pour r duire les risques d endommagement permanent du circuit de la transmission viter tout recul excessif lors du d marrage du v hicule en c te Placer le pied gauche sur le frein de service puis desserrer le frein de stationnement Appuyer sur l acc l rateur avec le pied droit puis rel cher le frein de service en soulevant le pied gauche MARCHE EN ROUE LIBRE Afin de r duire les risques de blessures graves ou d accidents mortels dus la marche en roue libre des vitesses sup rieures aux vitesses recommand es ci dessus limiter la vitesse avec le frein de service Sur des c tes raides le v hicule peut se d placer par inertie des vitesses bien plus lev es que sur des surfaces planes Afin d viter de perdre le contr le du v hicule et d endommager s rieusement sa transmission la vitesse doit tre limit e et ne pas d passer la vitesse r gul e maximale au sol voir SPECIFICATIONS GENERALES Utiliser le frein de service pour limiter la vitesse CARBURANT Afin de r duire les risques de blessures graves voire mortelles r sultant de la manutention erron e du carburant Ne pas fumer proximit du r
86. bris e lors de la d pose des roues on ne doit utiliser que des douilles con ues pour tournevis a choc Ne pas utiliser de pneus faible pression de gonflage sur un v hicule E Z GO Ne pas utiliser de pneus dont la pression de gonflage recommand e est inf rieure celle figurant dans le manuel de l utilisateur Prendre les pr cautions n cessaires pour d poser les pneus Tout gonflage excessif risque de d tacher le pneu de sa jante et de le faire clater provoquant dans les deux cas des blessures graves R paration des pneus Liste des outils Qt Liste des outils Qt D monte pneu 3 4 1 Douille choc 3 4 entra nement 1 2 Ln 1 Cl m le 3 4 entra nement 1 27 1 Cl dynamom trique entra nement 1 2 1 Prendre les pr cautions n cessaires pour d poser les pneus Du fait du faible volume de gonflage le gonflage excessif peut se produire en l espace de quelques secondes Un gonflage excessif risque de d tacher le pneu de sa jante et d en causer l clatement La pression de gonflage des pneus doit d pendre de l tat du terrain Voir la pression de gonflage recommand e dans les SPECIFICATIONS GENERALES Quand il s agit d une utilisation ext rieure avec une demande plus forte sur des zones de gazon il convient de consid rer ce qui suit sur gazon ferme une pression de gonflage l g rement plus lev e est pr f rable Sur gazon tr s mou les pneus creuseront moins dans la pe
87. cassestesacerencasives 5 9 TRANSPORT DU VEHICULE EE ae den anne semence aa nes este een idee 5 10 REIO AE E E E A EE LEE E EE 5 10 POG A de E O Pe 5 10 ia mire E A A ene eee eee eee ere ane eer 5 10 ENTRETIEN ET MAINTENANCE nement ia 9 11 MAINTENANCE P RIODIQUE 2 8 e 4 c asie encens 5 12 ISDC OO ES OR asc 5 11 PAP er ee ee ee 5 11 Moteur AAPP Ae AA 5 12 eler Me et Ee Run ee 5 12 DSC OR OP er ee ee ee een ene eee ee en eee ee eee 5 12 Soo Ann PP aaa Aa 5 12 Sic o e o rece ee ene ene eer ee ene 5 13 TENSION DE LA COURROIE DE DEMARREUR GENERATEUR cooonccoccccconcccccnonconnnnoncnnnncocnnnrnnnnnnrnnnnnrrnnanrrrnnanrrnaanrrnnanenns 5 16 Reglage dela COUTOS EE 5 16 iia EE 5 17 A A SU ET 5 18 ESSAI DE FREINAGE PERIODIQUE DES FREINS MECANIQUES c oooccccooccccoccoccoconocononcrnnnnnccnnnncnnnnnrrnnnnnrrnnanrrenarennaannnnas 5 18 ADMISSION D AIR ET AILETTES DE REFROIDISSEMENT ssssscnnrenssnnnnsnnnnennnenmnsnnennnnannnnnnennennneneennnss 5 19 ESSIEU GREEN ENEE 5 19 CONTR LE DU NIVEAU DE LUBRIFIANT assunto dida ea 5 19 INSPECTION ET REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR 0000 iii ti 5 20 Entretien de l l mentau titr EE 5 20 GRAISSAGE sis dass cc 9 21 BOUGIES D ALLUMAGE a eege dee eege 9 21 REMISAGE PROLONGE gege EE 5 22 PROGRAMME D ENTRETIEN P RIODIQUE siii EE E A 5 23 CAPACITES ET PIECES DE RECKINGER eene 5 25 BOULONNER IE eege 5 25 UNITE DE RAPRAICHISSEMENT Tee eege deeg 5 26 MONTAGE DU DISTRIBUTE
88. ce Manual Y Check level add if required DOT 3 and check for leakage MUFFLER EXHAUST Check mounting hardware check for leaks at head and muffler gaskets VALVES Check cold intake exhaust per Technician s Repair and Service Manual 500 HOURS includes items listed in previous tables amp the following CARBURETOR Clean 4 Remove carbon from cylinder head and piston YLINDER HEAD AND PISTON SE Y Check valve seats for carbon buildup and clean as required Periodic Service Schedule Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers CAPACITIES AND REPLACEMENT PARTS HARDWARE Periodically the vehicle should be inspected for loose fasteners Fasteners should be tightened in accordance with the Torque Specifications table Spark Plug Starter Generator Belt 020 030 71 75 mm Gap 51 oz 1 5 liters SAE 30 Turn Signal Bulb P N 619102 Tail Light Bulb 1157 P N 21759 G1 Use care when tightening fasteners and refer to the Technician s Repair and Service Manual for specific torque values Generally three grades of hardware are used in the vehicle Grade 5 hardware can be identified by the three marks on the hexagonal head and grade 8 hardware is identified by 6 marks on the head Unmarked hardware is Grade 2 BOLT SIZE Grade 2 Grade 5 Grade 8 BOLT SIZE Class 5 8 I N Grade 2 58 Class 8 8
89. ce d entretien suivre attentivement les proc dures recommand es dans le pr sent manuel Un entretien pr ventif effectu aux ch ances recommand es est le meilleur moyen de garantir un v hicule fiable et conomique S il est entretenu des ch ances r guli res ce v hicule offre un fonctionnement fiable au cours de nombreuses ann es Pour les ch ances d entretien pr vues pri re de se reporter au Programme d Entretien P riodique 5 11 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers MAINTENANCE PERIODIQUE Pour prolonger la dur e de vie du v hicule certains composants doivent tre entretenus plus fr quemment sur les v hicules fonctionnant dans des conditions difficiles telles que temp ratures extr mes volumes de poussi res d bris tr s lev s ou utilisation fr quente charge maximale Pour acc der la transmission afin d effectuer l entretien courant soulever ou enlever le siege et retirer le panneau d acc s arri re Pour les r parations pri re de se reporter la notice de r paration et d entretien du technicien Certaines proc dures d entretien n cessitent le levage du v hicule La proc dure de levage du v hicule ainsi que les informations relatives la s curit se trouvent sous le chapitre intitul LEVAGE DU VEHICULE Inspec
90. cu s Il s agit d un gaz dangereux qui provoque la perte de connaissance et est potentiellement mortel Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers VIGNETTES ET PICTOGRAMMES 614121 71127G01 71489G01 Batterie sous le siege 35493G0 www ezgo com 608822 28203G01 AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN EC IS RANSOMES JACOBSEN LTD WEST ROAD IPSWICH SUFFOLK IP3 9TT UK 614068 28203 G01 o E se o bail 00 N 28203G01 WARNING Keep entire body inside car 27653G01 DO NOT TAMPER WITH OR ATTEMPT TO CHANGE THE ADJUSTMENT OF THE GOVERNOR GOVERNOR TAMPERING CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND WILL VOID THE VEHICLE WARRANTY 608527 71419G01 71417G01 d A E SE 71415G01 a VAS A De Ee ge ES A 1 2 3 0 es e 74093G01 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Ref Pic 1 1 MAX 14 25 AVERTISSEMENT A K sch or LIRE LE MANUEL lt 14 25 AVERTISSEMENT ATTENTION AU MAUVAIS TEMPS AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER SOUS L INFLUENCE D ALCOOL OU DE MEDICAMENTS ANGLE MAXIMUM A
91. de freinage n cessaire pour arr ter le v hicule Enlever la housse transparente en plastique ayant servi prot ger le si ge et le dossier lors du transport avant d utiliser le v hicule Batteries Charger les batteries Si ges Retirer les rev tements en plastique Freins V rifier le fonctionnement et r gler au besoin V rifier le niveau du liquide hydraulique des freins D finir la distance d arr t admissible Pneus V rifier la pression d air voir SPECIFICATIONS Carburant Remplir le r servoir avec du carburant appropri Moteur V rifier le niveau d huile Tableau de service initial UTILISATION DU VEHICULE L utilisation erron e du v hicule ou une maintenance insuffisante risque de l endommager ou de r duire ses performances ll faut lire et comprendre les avertissements suivants avant toute tentative d utilisation du v hicule Afin de r duire les risques d accidents graves voire mortels dus a la perte de contr le du v hicule respecter les avertissements suivants Lorsqu on conduit le v hicule on doit tenir compte du terrain des conditions de la circulation et des facteurs ambiants affectant le terrain et la capacit de contr ler le v hicule 4 4 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Faire tres attention et ralentir lors de
92. driver side at the rear of the housing Unless leakage of rear axle lubricant is evident an annual lubricant check is sufficient Checking The Lubricant Level Tool List Qty Socket 13 Mi 2 8 CIC EE 1 RAC COVER lu 1 o EE 1 Clean the area around the check and fill plugs Remove the check plug The correct lubricant level is just below the bottom of the threaded hole If lubricant is to be added remove the fill plug and add lubricant using a funnel Add lubricant slowly until lubricant starts to seep from the check plug hole Install the check plug and the fill plug In the event that the lubricant is to be replaced a drain plug is provided at the bottom of the differential housing Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Fill Check Plug Drain Plug AIR CLEANER INSPECTION AND REPLACEMENT The air cleaner unit on the vehicle is a dry unit Do not use oil on the filter element or any part of the unit To aide instal lation and sealing petroleum jelly may be applied to back side of cover tabs and each side of filter seal Cleaning the Air Filter Element Do not use compressed air to clean the air filter doing so will damage the filter which may result in damage to the engine The air cleaner element is accessible by unsnapping the clips on the air canister and removing the cover and air filter element Clean inside of cover can
93. e Fuel System Fixed float bowl with remote pulse fuel pump Lubrication Pressurized oil system spin on oil filter e Ignition Electronic spark magneto e Balancer Internal counter rotating balance shaft Air Cleaner Replaceable dry cartridge Electrical Starter Generator solid state regulator 12 Volt maintenance free battery 425 CCA 60 minute reserve Drive Train Automatic continuously variable transmission CVT Brakes Dual rear wheel mechanical self adjusting drum brakes Automatic single point park brake release with self compensating system Transaxle Limited Slip Differential with helical gears ground speed governor forward reverse Canopy Sunbrella Signature Series Beverage Unit 5000 Series Aluminum Polyurethane Semi Gloss Paint Visible Product Doors with Locks Beverage Unit Storage Capacity Cold Storage Cabinets Four e Trash Bin Volume 1 3 cu ft 0 04 m3 e Beverages 12 oz cans 520 or 20 oz bottles 232 e Accessory Mounting Area 46 0 in 117 cm L x 23 13 in 59 cm W PRODUCT OVERVIEW Dimensions Overall Length 111 0 in 280 0 cm Seating Capacity 2 Persons Overall Height No Canopy 48 6 in 123 0 cm Top of steering wheel Gy rp Weight 1387 0 lb 630 0 kg Overall Height With Canopy 72 0 in 183 0 cm Vehicle load capacity 1200 0 Ib 545 0 kg Wheel Base 77 0 in 196 0 cm Outside Clearance Circle 22 0 ft 6 7 m Front Wheel Track 37 0 in 94 0 cm Intersecting Aisle Clrnce N A Speed Level Ground Fwd
94. e thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Availabe Refreshment Unit Accessories Inde Sign Boards Condiment Tray Bottle Caddy Mini Bottle Caner Humidor Credit Card Machine Mount Cash Dawer V ies Consumable Ice AZ This Compartment Only CANOPY FRAME INSTALLATION Orient the two canopy frame sections end to end aligning five existing mounting holes as shown and fasten together with five 1 4 20 X 2 bolts item 26 ten 1 4 flat washers item 27 and five 1 4 20 lock nuts item 28 Orient the assembled canopy frame as shown and rest front of frame on top mounting plate and rear of frame on refreshment unit struts Secure canopy frame to refreshment unit struts with two 1 4 20 X 11 4 bolts item 29 four 1 4 flat washers item 30 and two 1 4 20 lock nuts item 31 as shown Secure canopy frame to front strut with two 1 4 20 X 2 bolts item 32 four 1 4 flat washers item 33 and two 1 4 20 lock nuts item 34 as shown Tighten hardware firmly CANOPY INSTALLATION Wipe canopy frame with a clean cloth Unfold canopy and locate clearance openings in the mounting flap Drape canopy over frame and orient canopy on frame so that clearance openings match strut attachment points and can opy frame juncture With the aid of assistants pull canopy taut over canopy frame Fold mounting flap up inside can opy frame as
95. e thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers tance from the point at which the brakes were latched The vehicle should stop within the normal range of stopping distances If the vehicle stops more than 4 ft 1 2 m beyond the acceptable stopping distance or pulls to one side the vehicle has failed the test and should be tested again If the vehicle fails the second test it should immediately be removed from service The vehicle must be inspected by a qualified mechanic who should refer to the TROUBLESHOOTING section in the Technician s Repair and Ser vice Manual AIR INTAKE AND COOLING FINS To prevent possible burns engine parts should be kept clean to reduce risk of overheating and ignition of accumulated debris After every off road use allow to cool and then check for a build up of dirt and debris in the air intake and cooling fins Dirt and debris may clog the engine s air cooling system Clean areas shown to prevent engine damage Keep linkages springs and con trols clean Keep area around muffler free of any combustible material At least once a year or more often under adverse conditions the cooling system should be cleaned Cleaning will assure an adequate supply of air to the cooling fins Compressed air may be used for routine cooling system mainte nance REAR AXLE The rear axle is provided with a lubricant level check plug located on the
96. e vehicle is stopped Do not operate accessory items Such as lights excessively while the vehicle is stopped The generator is capable of supplying 35 amps therefore operation of all accessories could result in the discharge of the battery even though the engine is running and the generator operating Discharging the battery is known as deep cycling The battery is not a deep cycle model but is a starting battery Multiple deep cycling will result in the premature failure of the battery If the vehicle battery has become discharged it must be charged using a 12 volt charger that is rated at 10 amps or less and in accordance with all instructions provided by the manufacturer of the charger SUN TOP AND WINDSHIELD The sun top does not provide protection from roll over or falling objects The windshield does not provide protection from tree limbs or flying objects To prevent damage to the vehicle do not hold on to sun top struts and stand on body panels The sun top and windshield provide some protection from the elements however they will not keep the operator and passenger dry in a downpour This vehicle is not equipped with seat belts and the sun top has not been designed to provide roll over protection In addition the sun top does not protect against falling objects nor does the windshield protect against flying objects and tree limbs Keep arms and legs inside of vehicle while it is moving 4 8 Read all of this manual to
97. e washer Cleaning should take place per the Periodic Service Schedule Ref Periodic Service Schedule When cleaning the outside of the battery and terminals first soray with a solution of sodium bicarbonate baking soda and water to neutralize any acid deposits before rinsing with clear water Use of a water hose without first neutralizing any acid will move acid from the top of the battery to another area of the vehicle or storage facility where it will attack the metal structure or the concrete asphalt floor Additionally a resi due will be left on the battery which is conductive and will contribute to the discharge of the battery To reduce the possibility of battery explosion that could result in severe injury or death do not use metallic soray wand to clean battery and keep all smoking materials open flame or sparks away from the battery The correct cleaning technique is to spray the top and sides of the battery with a solution of sodium bicarbonate baking soda and water This solution is best applied with a plas tic spray bottle The solution should consist of 2 teaspoons 10 ml of sodium bicarbon 1 quart ate baking soda and 1 quart 1 liter clear water as shown In addition to the battery 1 liter special attention should be paid to metal components adjacent to the battery which Clear Water should also be sprayed with the sodium bicarbonate baking soda solution Allow the solution to sit for at least three minutes
98. ed in the Periodic Service Schedule Spark plug should be properly gapped Tighten to 16 ft lbs 22 Nm torque Remove and inspect the spark plug at intervals indicated in the Periodic Service Schedule Spark plug should be prop erly gapped Tighten to 16 ft lbs 22 Nm torque Fouled spark plug is indicated by a wet black appearance This could be caused by a dirty air filter element or other restrictions in the air intake system Incorrectly adjusted valves spark plug wire which are in poor condition or poor quality fuel could also contribute to the problem Spark Plug Gapping the Spark plug Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers PROLONGED STORAGE To reduce the possibility of severe injury or death resulting from a possible explosion Do not handle fuel in an area that is not adequately ventilated Do not smoke near the fuel tank or refuel near open flame or electrical items which could produce a spark Store vehicle in a clean dry area Do not store in same area as a stove furnace water heat er or other appliance that uses a pilot light or has a device that can create a spark When refueling inspect the fuel cap for leaks or breaks that could result in fuel spillage Always wear safety glasses while refueling to prevent possible eye injury from gasoline or gasoline vapor Keep hands clothing and jewelry awa
99. elecida na Comunace Semnitura persoanei Imputernicte 18 elaboreze Geciaratia In rum le producitorulul care depne Gocumentata cl este autoritata s complete Conan lehres y este abria In Comuntate Podpis osoby poverenej vystavenim vyhidsenia y mene v robou kior m technicko Sokument ch a je of apracoval tecnic podkiady a Kora je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobiablene za delve izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacio in lahko spis tehnitne dolurmentacie ter ma sedef v Siupnosti Firma de ta persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica est autorizada pera recopilar el archivo Monico y que est establecido en la Comunidad A oo etch rhea otter dencre inneha Gen tekniska och al bernyndigas af sammanst le den teknessa informationen och som AN etablerad Uedirskrift Alans sem hefur umbod Y ad pera ytirtiysinguna tyrir hond framieancans heftur undir hondum ragogren og helu keyf ti a teks taman tarkrskyreina og el vi hee nnan evbpsia efnahagesventaine Signaturen M personen som har fullmail tl utlerdige erkimringen pa vegne av produsenten er besitieise av den dokumentasjonen har autorisasjon tl utarbeide den tekniske fiken og som har thoid EU Liechtenstein Norway Poland Portugal 2006 42 EC Annex H 1A 2 Tim Lansdell Technical Director 09th March 2012 Ransomes Jacobsen Ltd West Road Ransomes Europark Ipswich Christopher W Spencer
100. ement ou totalement sans l autorisation explicite du Service des Communications Techniques d E Z GO Division of Textron Inc BUREAU VERITAS Certification
101. enforceront son esth tique et la durabilit de ses surfaces peintes Les mati res corrosives par exemple les engrais ou produits de r duction de poussi res risquent de s accumuler sur le dessous de la carrosserie Ces mati res sont corrosives pour les composants du dessous de la carrosserie si on ne la lave pas de temps autre l eau Nettoyer soigneusement les surfaces o la boue et les d bris peuvent s accumuler Il faut ameublir les d p ts amass s dans les endroits ferm s pour les d loger facilement en faisant attention de ne pas cailler ou abimer la peinture REMARQUE Si le moteur ne d marre pas ou tourne incorrectement apr s l entretien retirer les fils des bougoies de pr chauffage en tirant sur leurs t tines mais jamais sur leurs fils S cher toutes les connexions avec un jet dar comprim Reposer les fils Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers UTILISATION APPROPRI E Afin d viter les blessures ou les accidents mortels respecter les pr cautions suivantes Ne jamais transporter d armes feu charg es dans ou sur le v hicule V rifier que les armes feu sont d charg es que le cran de s ret est enclench et que leur canon est orient de fa on s curis e avant d utiliser le v hicule Faire attention aux autres armes feu situ
102. eris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka 2740976 3200000 N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Conforms to Directives B choTeetcTane c Auperrvpure Spi uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AxoAou rote mot me O nyies Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle 2006 42 EC Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samreemist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Oyenxa A8 CLOTBeTCTEME Hodnoceni pin ni podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konfarmit tsbeurteilung Aaricrwon Zuppdppwons Megfelelds g rt kel s Valutazione della conformit 2006 42 EC Annex II Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformitatii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av
103. erse Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers STARTING THE VEHICLE ON A HILL To reduce the possibility of roll back which could result in severe injury or vehicle damage do not release service brake until engine has started Do not hold vehicle on hill by using accelerator and engine This will cause premature and excessive wear to drive train components To reduce the possibility of permanent damage to the drive system it is important to prevent excessive roll back when starting the vehicle on a hill Place left foot on service brake and release the park brake Depress accelerator with right foot and release the ser vice brake by lifting left foot COASTING To reduce the possibility of severe injury or death from coasting at above recommended speeds limit soeed with service brake On steep hills it is possible for the vehicle to coast at greater than normal speeds encountered on a flat surface To reduce the possible loss of vehicle control and severe drivetrain damage speeds should be limited to no more than the maximum governed speed on level ground see GENERAL SPECIFICATIONS Limit speed by applying service brake FUEL To reduce the possibility of severe injury or death from improper fuel handling Do not smoke near the fuel tank Do not refuel near open flame or electrical items which could produce a sp
104. es en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques INTRODUCTION Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers CARACTERISTIQUES Informations g n rales REMARQUE Si le v hicule est quip d accessoires sp ciaux install s en usine certains de ces accessoires continuent de fonctionner m me si la cl de contact est sur OFF ARRET PRISE LECTRIQUE 12V 1 Commutateur cl Interrupteur de phare Situ sur le tableau de bord ce commutateur interrupteur permet de mettre en hors circuit le circuit lectrique de base du v hicule en tournant la cl Le commutateur cl doit se trouver sur OFF ARRET et tre retir avant d abandonner le v hicule afin qu il ne puisse pas fonctionner accidentellement Si le v hicule est muni de feux le commutateur cl poss de une position pour les allumer position indiqu e par une ic ne qui s allume Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention
105. es encens 1 6 VIGNETTES ET PICTOGRAMMES 28 emen EEE KREi 1 7 SECURITE Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers SECURITE Pour tout renseignement relatif au mat riel d crit dans le pr sent manuel pri re de contacter un repr sentant agr Il est important de bien comprendre la signification des tiquettes et pictogrammes qui se trouvent sur le v hicule II faut toujours remplacer les vignettes endommag es ou manquantes Quand les mont es sont raides les v hicules sont en mesure de se d placer en roue libre des vitesses plus rapides que sur des surfaces planes Afin d viter les risques de perte de contr le qui pourrait entra ner des accidents graves voire mortels utiliser le frein de service pour r gler la vitesse Voir SPECIFICATIONS GENERALES Afin d viter les risques de perte de contr le qui pourrait entra ner des accidents graves
106. et 5 16 1 4 Arive ccccscsssssenessceeserenerseeserenersas 1 MOUNT VENDING UNIT TO REFRESHMENT VEHICLE The vending unit is heavy Care and proper lifting equipment and procedures must be used when installing unit to reduce the possibility of severe injury and or damage to the unit Be sure hands and fingers are clear of unit while placing unit on frame The refreshment unit is shipped on a pallet While resting on pallet the unit should be handled with a forklift If a fork lift is not available be sure an adequate number of assistants are available to safely lift the vending unit Orient vending unit so that door on unit will be facing the rear of the vehicle when unit is placed on the mounting frame Using a forklift lift the refreshment unit and pallet level with the bed of refreshment vehicle Lift the refresh ment unit off of the pallet and carefully place it onto the mounting frame on vehicle Align the four mounting holes on refreshment unit with corresponding holes on vehicle mounting frame Secure unit to frame with four 5 16 18 X 1 1 4 bolts item 1 eight 5 16 flat washers item 2 and four 5 16 18 lock nuts item 3 Tighten hardware firmly FRONT STRUT INSTALLATION Position front strut item 4 and braces item 5 as shown and secure to vehicle at each side of the cowl with four 5 16 18 X 2 1 2 bolts item 6 four 5 16 lock washers item 7 two spacers item 8 and six 3 8 flat washers item 9 Secure to
107. et Dangers REMISAGE ARRET PROLONGE Afin d viter des blessures graves voire mortelles r sultant d une explosion Ne pas manipuler d essence dans des locaux qui ne sont pas bien ventil s Ne pas fumer proximit du r servoir de carburant et ne pas effectuer le ravitaillement en carburant a proximit de flammes nues ou d appareils lectriques risquant de produire des tincelles Stocker le v hicule dans un lieu propre Lors du ravitaillement inspecter le bouchon pour relever la pr sence ventuelle de fuites ou de d t rioration risquant de donner lieu une situation dangereuse Lors du ravitaillement inspecter le bouchon pour relever la pr sence ventuelle de fuites ou de d t rioration risquant de donner lieu une situation dangereuse Il faut toujours porter des lunettes pour se prot ger contre les claboussures et vapeurs de carburant Eloigner les mains v tements et bijoux des l ments en mouvement Eviter de toucher les composants chauds Avant toute intervention soulever le v hicule et le faire reposer sur des b quilles La pr paration du moteur pour l hiver ou pour un remisage prolong 30 jours demande quelques pr cautions simples afin d viter accumulation de vernis ou de d p t de gomme dans le carburateur et la corrosion du moteur Tourner le commutateur cl en position OFF ARRET et laisser le commutateur Marche avant arri re au point mort pendant le remisage R aliser toute
108. fier l absence d accumulation de charbon sur les si ges des soupapes les nettoyer s il y a lieu Programme d entretien p riodique Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers CAPACITES ET PIECES DE RECHANGE Bougies de pr chauffage NGK BPR2ES N P 25523 G3 Ecartement 020 030 0 71 0 75 mm Courroie de starter g n rateur N P 606138 Courroie d embrayage N P 606136 Huile d essieu arriere 51 oz 1 5 litres SAE 30 Ampoule de phare N P 20209 G3 Ampoule de clignotant N P 20574 G3 Ampoule de feu du hayon 1157 N P 21759 G1 BOULONNERIE Le serrage des fixations du v hicule doit tre r guli rement inspecte On doit serrer les fixations conform ment aux couples indiqu s dans le tableau Sp cifications des Couples de serrage Serrer les fixations et respecter les couples du Manuel de r paration et d entretien du technicien En g n ral on utilise trois qualit s de boulons pour le v hicule Le mat riel de qualit 5 est indiqu par trois rep res sur la t te hexagonale et le mat riel de qualit 8 par 6 rep res sur la t te Les boulons sans rep res sont ceux de la classe 2 VALEURS DE COUPLE FT LBS Nm A moins d indication contraire dans le texte serrer toute la boulonnerie de montage conform ment a ce tableau Le tableau ci dess
109. ge nn e DEE 1 Jauge de bouchon type fil ec ceecccccssseeeeceeeeeeeeeeseeeeceeeeeecaeseceeseeeceeeesaeeeeseaceeessaueeeesaaseeeeeseaseesssaauseessageeeessaeeees 1 PACA ANI OWMO 012 gi AA E E PEE OE EE E E E E E A E A A AR Cl dynamom trique entra nement 1 2 ft lbes 1 Veiller ne pas trop serrer la fiche Un serrage excessif risque d endommager les filets de la t te de cylindre en aluminium Retirer et v rifier les bougies d allumage en fonction des intervalles recommand s dans le Tableau d entretien p riodique Il faut carter correctement les bougies avant de les installer Les serrer a un couple de 22 Nm Retirer et v rifier les bougies d allumage en fonction des intervalles recommand s dans le Tableau d entretien p riodique ll faut carter correctement les bougies avant de les installer Les serrer un couple de 22 Nm Quand les bougies sont encrass es elles sont mouill es et noires Ceci peut tre d la salet de l l ment du filtre air ou d autres obstructions de la prise dar Des soupapes mal r gl es des fils de bougies en mauvais tat ou un carburant de mauvaise qualit peuvent galement contribuer ce probl me Bougie Espace J 030 0 75 mm Ecartement des bougies de pr chauffage Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements
110. gs and Dangers Check for leaks at tank cap system lines filters pump carburetor v Check system lines for cracks deterioration THROTTLE GOVERNOR LINKAGE Check operation and governed speed Check for loose or missing hardware and components 4 Tighten or replace missing hardware FUEL SYSTEM HARDWARE AND FASTENERS SEMI ANNUAL 125 HOURS includes items listed in previous tables amp the following BATTERY Clean battery amp terminals DIRECTION SELECTOR Check for wear and smooth movement lubricate shaft with light oil if required KING PINS Check for excessive play and tightness of retaining nuts STEERING ASSEMBLY Check bellows and pinion seal for damage or grease leakage RACK END BALL JOINT Lubricate use wheel bearing grease REAR AXLE Check for unusual noise and loose or missing mounting hardware AIR FILTER ELEMENT Check filter element clean replace as required OIL FILTER A Replace at oil change ENGINE OIL A Replace with SAE 10W 30 or 10W 40 that meets or exceeds SF SG CC oil DO NOT OVERFILL DRIVE BELT Check for cracks fraying and excessive wear ANNUAL 250 300 HOURS includes items listed in previous tables amp the following FRONT WHEEL BEARINGS Check and adjust as required see Technician s Repair and Service Manual REAR AXLE Check lubricant add lubricant as required Clean and adjust see Technician s Repair and Service Manual SERVICE BRAKES Y Check brake shoe linings see Technician s Repair and Servi
111. heck and add if required DO NOT OVERFILL STARTER GENERATOR BELT Check for tension wear cracks TIRES MONTHLY 20 HOURS includes items listed in previous table amp the following WIRING Check all wiring for loose connections and broken missing insulation ACCELERATOR Check for smooth movement DO NOT LUBRICATE CABLE MECHANICAL BR AKES Y Conduct brake performance test STEERING ASSEMBLY Check for abnormal play tightness of all hardware TIE ROD LINKAGES Check for excessive play bent components or loose connections REAR AXLE Check for leakage add SAE 30 oil as required QUARTERLY 60 HOURS includes items listed in previous tables amp the following FRONT AXLE Y Check for damage to axle and loose or missing hardware FRONT SHOCK ABSORBERS Check for oil leakage and loose fasteners FRONT SPRINGS Check for loose hardware cracks at attachments FRONT WHEEL ALIGNMENT Check for unusual tire wear align if required Check for bent binding linkage rod PARK BRAKE Y Check for damage or wear to latch arm or catch bracket Lubricate as required use light oil DO NOT LUBRICATE CABLES OR BRAKE LATCH REAR SHOCK ABSORBERS Check for oil leakage loose mounting hardware ENGINE ELECTRICAL SYSTEM Check coil spark plug wires for cracks loose connections Periodic Service Schedule Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnin
112. ial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kal E Z GO Division of Textron Inc raxuGpouik SiedBuven katagkevaoth A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uzn muma nosaukums un pilna S ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i peiny adres producenta Nome da 1451 Marvin Griffin Road empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial gi adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in Augusta GA 30906 USA poini naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrit kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Product Code K K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik Tpoi vrog Term kk d nda Sie S rie aus Gare roduct Code Kog Ha NPOAYKTA v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode KwGik mpoibvroc Term kkod 4 60668 7 Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Praduto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de ESS ce D j 606684
113. iar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers GENERAL All vehicles can be used for a variety of tasks beyond the original intended use of the vehicle therefore it is impossible to anticipate and warn against every possible combination of circumstances that may occur No warning can take replace good common sense and prudent driving practices Good common sense and prudent driving practices do more to prevent accidents and injury than all of the warnings and instructions combined E Z GO strongly suggests that all users and maintenance personnel read this entire man ual paying particular attention to the CAUTIONS WARNINGS and DANGERS contained therein If you have any questions regarding this vehicle contact your E Z GO dealer or write to the address on the back cover of this publication Attention Customer Care Department E Z GO reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previously sold The information contained in this manual is subject to change without notice E Z GO IS NOT LIABLE FOR ERRORS IN THIS MANUAL E Z GO IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSE QUENTIAL DAMAGES THAT RESULT FROM THE USE OF THE MATERIAL IN THIS MANUAL This vehicle conforms to the current applicable standard s for safety and performance requirements These vehicles are designed and manufactured for off road use They DO NOT conform to Federal Motor Vehicle Safet
114. iction n cessaire pour s cher le bloc de freinage Si les freins sont mouill s ils perdent beaucoup de leur efficacit Ralentir sur un terrain inconnu Ralentir pour monter des c tes dans un endroit inconnu Certaines c tes sont trop raides pour le v hicule En tentant de monter une c te trop raide ou si on n arrive pas obtenir une traction suffisante ne pas essayer de faire demi tour en c te reculer lentement jusqu au bas de la c te en utilisant le frein de service pour ralentir PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT En tant qu utilisateur il faut respecter la faune et son habitat Il faut galement respecter les biens d autrui ainsi que les lois et r glements locaux r gissant l utilisation de v hicules utilitaires pour services l gers Lors de l utilisation du v hicule et afin d viter les accidents graves voire mortels pri re d observer les pr cautions suivantes Dangers relatifs aux c tes raides personnes se penchant en dehors du v hicule etc Risques d incendie en cas d utilisation du v hicule sur des mati res organiques combustibles s ches Lors de l utilisation du v hicule faire attention d une part aux c tes raides personnes se penchant en dehors du v hicule etc d autre part aux risques d incendie en cas d utilisation sur des mati res organiques combustibles s ches Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re au
115. icule conform ment aux proc dures mises au point par le constructeur En observant ces proc dures et les conseils pour le d pistage des d fauts l op rateur sera en mesure de maximiser le rendement de ce produit Afin de r duire les risques d accidents pour l utilisateur et ou de d g ts mat riels il est n cessaire de suivre attentivement les instructions suivantes Certaines pi ces de remplacement peuvent tre utilis es ind pendamment et ou en association avec d autres accessoires afin de modifier un v hicule fabriqu par E Z GO pour lui permettre de fonctionner a une vitesse sup rieure ou gale a 32 km h Lorsqu un v hicule fabriqu par E Z GO est modifi de quelque fa on que ce soit par le distributeur le revendeur ou le client afin de fonctionner une vitesse sup rieure ou gale 32 km h EN VERTU DE LA LOI FEDERALE le produit modifi deviendra un v hicule basse vitesse LSV soumis aux restrictions et aux exigences de la norme Federal Motor Vehicle Safety Standard 571 500 Dans ce cas conform ment la loi f d rale le distributeur ou revendeur DOIT quiper le produit de phares feux arri re clignotants ceintures de s curit toit avertisseur et toutes autres modifications applicables aux LSV stipul es dans la norme FMVSS 571 500 et apposer un Num ro d identification du v hicule sur le produit conform ment aux exigences de la norme FMVSS 571 565 En vertu de la norme FMVSS 571 500 et conform me
116. ing See COLD STARTING section for operating instructions 11 Steering Wheel The steering wheel located in front of the driver seat is used to steer the vehicle The steering wheel is also installed with scorecard holder assembly 12 Front Seats The split bench front seat is designed for one occupant on each side of the center console 13 Hip Restraint Front The front hip restraints are designed to help keep the occupants properly positioned in the event of sudden vehicle position changes 14 Glove Box A passenger sideand driver side locking glove box is offered as an option A separate key is used for the locking glove boxes INTRODUCTION Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes OPERATING PROCEDURES Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers 2 3 2 1TITLEPAGE NO SERIAL NUMBER LOCATION SSSR O 4 3 BEFORE INITIAL USE ege 4 4 OPERATING THE VENICE usina Aa 4 4 GIE EE 4 5 Coa Staning isis do di di ta Asda e bk eae os 4 6 STARTING AND DRIVING ess corel cesar ieee en a setae eaves ecu eee ie etc aetna 4 6
117. ing the spark plug boots never the wires Dry all connections with forced air Reinstall the wires Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers COMMON SENSE OPERATION To prevent severe injury or death observe the following Never transport loaded firearms on or in vehicle Check that firearms are unloaded with the safety engaged and are properly secured with muzzle pointing in a safe direction before operating vehicle Be aware of other firearms in proximity to operator and passengers This vehicle is not a toy If not operated properly and responsibly it can cause severe injury or death to the opera tor passengers or bystanders All operators should possess a valid driver s license Children should not be permitted to operate the vehicle Children may not have the skill judgement or strength to operate this or similar vehicles Alcohol drugs and many over the counter medications reduce the ability of the driver to operate the vehicle safely Always review side effects of any medication with a doctor or pharmacist before operating vehicle Protective clothing and an approved motorcycle helmet are recommended for operator and passengers when oper ating vehicle in rough or densely wooded terrain When driving at full soeed on a dirt road loose surfaces or wet grass vehicle stopping distance will increase If the vehicle is fully loaded
118. irant le bouchon de vidange situ l arri re de la base du moteur Utiliser une cl 3 4 pour le retirer Au premier renouvellement d huile de minuscules morceaux m talliques et peluches risquent d apparaitre fait normal r sultant du rodage V rifier le filtre lors de chaque renouvellement d huile La pr sence de grands morceaux m talliques peut indiquer que le moteur est endommag Essuyer les alentours du bouchon de vidange avec un chiffon propre sans peluches et v rifier l absence d endommagement du bouchon de vidange A le remplacer s il y a lieu Remplacer le joint torique B et serrer le nouveau joint un couple de 7 Nm Appliquer de l huile moteur sur le joint du filtre huile et installer ce dernier sur le moteur jusqu ce que le joint soit en contact avec la surface de montage du moteur Tourner ensuite le filtre par rotations de 2 3 MANUELLEMENT Verser la quantit et le type d huile sp cifi s Consulter Capacit s et pieces de rechange page 55 La capacit de l huile est de 1 3 litres Ajouter un peu moins de 1 3 litres car il peut rester un peu d huile dans le moteur L huile doit tre de haute qualit et r pondre ou d passer les normes API SF SG CC V rifier le niveau d huile sur la jauge L huile doit se situer sous H pour qu elle puisse s pandre Quand il le faut continuer d ajouter de l huile dans le moteur V rifier le niveau d huile sur la jauge Ne pas remplir excessivement
119. ire preuve de grande prudence l approche de virages serr s ou dans les tournants visibilit nulle e Faire preuve de grande prudence lors de la conduite sur sol meuble e Faire preuve de grande prudence en pr sence de pi tons MAINTENANCE TOUJOURS e remplacer les vignettes d avertissement de mise en garde ou d information endommag es ou manquantes e Entretenir le v hicule conform ment au programme d entretien p riodique du constructeur e S assurer que les r parations ventuelles sont confi es a des techniciens d ment form s et qualifi s e suivre les consignes d entretien du fabricant e isoler les outils utilis s proximit de la batterie afin d viter la formation d tincelles ou l explosion de la batterie e V rifier la polarit des bornes de la batterie et refaire l installation lectrique des batteries correctement e Utiliser les pi ces de rechange sp cifi es Ne JAMAIS utiliser de pi ces de rechange de qualit inf rieure e Utiliser les outils recommand s e D terminer si les outils et proc dures qui ne sont pas sp cifiquement recommand s par le constructeur ne risquent pas de mettre le personnel en danger ou de nuire la s curit du v hicule e Soutenir le v hicule sur des cales de roue et des b quilles de s curit Ne JAMAIS se glisser sous un v hicule qui repose sur un cric Soulever le v hicule conform ment aux consignes du constructeur e Proc der l entretien du v hicule dans de
120. is vehicles engine complies with regulations set forth by the Environmental Protection Agency EPA of the United States of America USA at time of manufacture Significant fines could result from modifi cations or tampering with the engine fuel ignition or air intake systems Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds Wash hands after handling NOTICE This spark ignition system meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations This manual has been designed to assist in maintaining the vehicle in accordance with procedures developed by the manufacturer Adherence to these procedures and troubleshooting tips will ensure the best possible service from the product To reduce the chance of personal injury or property damage the following must be carefully observed Certain replacement parts can be used independently and or in combination with other accessories to modify an E Z GO manufactured vehicle to permit the vehicle to operate at or in excess of 20mph When an E Z GO manufactured vehicle is modified in any way by the Distributor Dealer or customer to operate at or in excess of 20mph UNDER FEDERAL LAW the modified product will be a Low Speed Vehicle LSV subject to the strictures and requirements of Federal Motor Vehicle Safety Standard 571 500 In these instances pursuant to Federal law the Distributor or Dealer MUST equip the product with headlights rear ligh
121. ister and dust collector Install the element and cover the same way they were removed Be sure the positioning arrow on cover is pointing upward and all clips are fastened securely Air Filter Air Cleaner Element Canister A 27 2 ZT A EE A ee LA VO OO REL LLL IIA Lada 27 SZ ALL LIA POE Le Air Cleaner Dust Cover Collector A Ref Air 2 If the element is in acceptable condition loose dirt may be removed by tapping the filter lightly Do not use oil on the fil ter element or any part of the unit Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers LUBRICATION Do not use more than three 3 pumps of grease in any grease fitting at any one time Excess grease may cause grease seals to fail or grease migration into areas that could damage components Putting more than three pumps of grease in a grease fitting could damage grease seals and cause premature bearing failure Lubrication Points King Pin King Pin SPARK PLUGS Tool List Qty Dale IG SOCK Cle To 16 Heu EE 1 CRE Ke IG EE 1 PIU CAMS Wie 1 Oe IM e POr E lol o o E E e A 1 Pall SEZ CON AG PACO Po O e o RO PP PO OS EI A AR TOUS wrench 172 drive NO E 1 Use care not to over tighten the plug Over tightening can cause damage to the aluminum cylinder head threads Remove and inspect the spark plug at intervals indicat
122. ize the safe operation of the vehicle support the vehicle using wheel chocks and jack stands NEVER get under a vehicle that is supported by a jack lift the vehicle in accordance with the manufacturer s instructions maintain the vehicle in an area away from exposed flame or persons who are smoking be aware that a vehicle that is not performing as designed is a potential hazard and must not be operated test drive the vehicle after any repairs or maintenance in a safe area that is free of both vehicular and pedestrian traffic keep complete records of the maintenance history of the vehicle The manufacturer cannot anticipate all situations therefore people attempting to maintain or repair the vehicle must have the skill and experience to recognize and protect themselves from potential situations that could result in severe personal injury or death and damage to the vehicle Use extreme caution and if unsure as to the potential for injury refer the repair or maintenance to a qualified mechanic VENTILATION Always store gasoline vehicles in a well ventilated area Ventilation prevents gasoline fumes from accumulating Never fuel a vehicle in an area that is subject to flame or spark Pay particular attention to natural gas or propane water heaters and furnaces Never work around or operate a vehicle in an environment that does not ventilate exhaust gases from the area Carbon monoxide is a dangerous gas that can cause unconsciousness and i
123. kly depress the service brake If key switch is ON and park brake is set depressing the accelerator inadvertently will release the park brake and will cause the vehicle to move which could cause severe injury or death Depressing the accelerator pedal will release the park brake if it is engaged This is a feature to assure the vehicle is not driven with the park brake engaged Depressing the accelerator pedal is not the preferred method of releasing the park brake NOTICE Depressing the lower section of the brake pedal is the preferred method of releasing the park brake to assure the longest service life of brake components 6 Brake and Park Brake The brake pedal incorporates a park brake feature To engage push down on the upper section of the pedal until it locks in place The park brake will release when the service brake pedal is depressed Use the lower section of the brake pedal to operate the service brake system 7 Horn The horn is operated by pushing the horn button located on the floor to the left of the brake pedal Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers 8 Rear View Mirror Two rear view mirrors are attached with brackets on either side of the front struts of the windshield 9 Cup Holder A cup holder is provided for convenience of both the driver and passenger 10 Choke The choke is used to aid cold start
124. l List Qty Tool List Qty LUG wrench 3 4 1 Impact socket 3 4 1 2 drive 1 Impact wrench 1 2 drive 1 Torque wrench 1 2 drive c ooocccccccccccnccccncconnnononon 1 Use caution when inflating tires Due to the low volume of the small tires overinflation can occur in seconds Overin flation could cause the tire to separate from the wheel or cause the tire to explode Tire inflation should be determined by the condition of the terrain See GENERAL SPECIFICATIONS section for rec ommended tire inflation pressure For outdoor applications with major use on grassy areas the following should be considered On hard turf it is desirable to have a slightly higher inflation pressure On very soft turf a lower pres sure reduces the possibility of tires cutting into the turf For vehicles being used on paved or hard surfaces tire infla tion pressure should be in the higher allowable range but under no condition should inflation pressure be higher than recommended on tire sidewall All four tires should have the same pressure for optimum handling characteris tics Be sure to install the valve stem dust cap after checking or inflating The vehicle is fitted with low pressure tubeless tires mounted on one piece rims therefore the most cost effective way to repair a puncture in the tread is to use a commercial tire plug Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cauti
125. la conduite sur de mauvaises surfaces telles que de la terre meuble de l herbe mouill e du gravier etc Rester dans les zones de conduite d sign es et viter les terrains tr s accident s Il faut viter les pistes non am nag es terrains ouverts souches pierres de grosse taille trous et pentes raides Lorsqu on descend une c te on doit observer une vitesse prudente en se servant e frein de service Tout arr t ou changement de direction peut donner lieu a une perte de contr le til avant de changer de direction et dans les virages Tous les virages doivent tre pris au ralenti Ne pas monter de c tes de plus de 14 c te 25 Afin de r duire les risques d accidents graves voire mortels a la suite de l utilisation erron e du v hicule respecter les avertissements suivants Pour le nombre maximum de personnes transportables voir SPECIFICATIONS GENERALES En appuyant sur la p dale d acc l rateur on desserre le frein de stationnement en provoquant E ABRE fortuit du v hicule Chaque fois que l on gare le v hicule on doit placer la cl sur Pour emp cher tout mouvement fortuit du v hicule lorsqu il est abandonn serrer le frein de stationnement placer le s lecteur de direction sur la marche avant et la cl sur OFF ARRET puis enlever la cl Avant de remettre le v hicule en marche v rifier que le s lecteur de direction se trouve dans la bonne position Avant de d placer le s lecteur
126. leau pr c dent ainsi que celles qui suivent PNEUS S assurer de l absence de fissures ou d usure et de pression excessives Voir SPECIFICATIONS GENERALES fs r D D z 5 7 r ROUES V rifier la pr sence de jantes voil es et d crous de roue desserr s ou manquants VENTILATEUR DE V rifier l absence d accumulation de d chets l int rieur du ventilateur et de ses REFROIDISSEMENT ailettes nettoyer s il y a lieu HUILE MOTEUR V rifier et en ajouter s il y a lieu NE PAS FAIRE DEBORDER ENEE DEMAND Y V rifier la tension l absence d usure et de fissures MENSU ELLEMENT S 20 HEU RES comprend les op rations indiqu es au tableau pr c dent ainsi que celles qui suivent V rifier le c blage pour relever la pr sence de mauvais contacts et de rupture de la CABLAGE gaine gaine manquante ACCELERATEUR V rifier que le fonctionnement est r gulier NE PAS GRAISSER LE CABLE FREIN DE SERVICE FREINS MECHANIQUES V Effectuer un essai de fonctionnement du frein FREIN DE STATIONNEMENT V rifier le fonctionnement du frein et l ajuster s il y a lieu CABLE DE STARTER V rifier que le fonctionnement est r gulier NE PAS GRAISSER LE CABLE TRINGLERIE DE CARBURATEUR V rifier la fixation l ajuster s il y a lieu SELECTEUR DE DIRECTION V rifier la fixation l ajuster s il y a lieu MOTEUR V rifier absence de bruits vibrations acc l rations et fuites d huile inhabituelles VENTILATEUR DE V rifie
127. lement de remorquage standard de 1 7 8 Le poids de la remorque et de son chargement ne doit pas d passer 500 lbs 227 kg et le poids de la barre d attelage accroch e au crochet ne doit pas d passer 50 Ibs 23 kg En outre il faut se rappeler de r duire la capacit globale du v hicule conducteur passager contenu de la zone de chargement et accessoires pour compenser le poids de la remorque et de sa charge La plage de mouvements de la remorque est limit e par l accouplement et la barre d attelage ll ne faut pas utiliser la remorque sur des pistes accident es ou obstacles b ches grosses pierres trous etc Il ne faut jamais accrocher de paniers ou rallonges aux crochets avant ou arri re En effet ces l ments affectent la performance du v hicule et rendent son utilisation dangereuse Risque de renversement ou d endommagement du v hicule EXPLOITATION DE L UNITE DE RAFRAICHISSEMENTS Les gla ons doivent tre stock es uniquement dans le compartiment arri re c t conducteur Nettoyer ce compartiment et le robinet de vidange situ du c t conducteur avant et apr s chaque utilisation afin de r duire au maximum le risque de contamination des gla ons Compartiments des boissons en bofte Ils sont destin s conserver les boissons en bo te et geler les gla ons Les en cas froids sandwichs fruits bonbons etc peuvent galement tre conserv s dans ces compartiments en les pla ant dans des bo
128. liquet entra nement 2197 1 FO gll 1 Nettoyer les alentours des bouchons de contr le et de remplissage Enlever le bouchon de contr le Le niveau correct de lubrifiant se situe juste sous la base du trou filet S il faut ajouter du lubrifiant retirer le bouchon de remplissage et en ajouter l aide d un entonnoir Introduire l huile lentement jusqu ce qu elle ressorte de l orifice du bouchon de contr le Reposer les bouchons de contr le et de remplissage Lorsqu il faut vidanger l huile utiliser le bouchon de vidange se trouvant au bas du logement du diff rentiel 5 19 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Bouchon de remplissage contr le Bouchon de remplissage INSPECTION ET REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR L epurateur dar du v hicule est un bloc sec Ne pas utiliser d huile sur l l ment filtre ou sur son ensemble Appliquer une couche de vaseline sur le c t int rieur du couvercle et de chaque c t du joint du filtre pour facilier l installation Entretien de l l ment du filtre air Ne pas utiliser d air comprim pour entretenir le filtre a air afin de ne pas endommager le filtre et le moteur ult rieurement L l ment du filtre air est accessible en d crochant les clips de son boitier puis en retirant son couvercle et son l ment
129. louse s ils sont moins gonfl s Pour les v hicules utilis s sur surfaces goudronn es ou dures la pression de gonflage des pneus doit tre plut t lev e dans la plage admissible sans jamais d passer la valeur recommand e sur le flanc du pneu Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Les quatre pneus doivent tre gonfl s la m me pression pour conserver la tenue optimale sur route Apr s la v rification ou le gonflage ne pas oublier de remettre le bouchon de protection sur la valve Le v hicule est muni de pneus chambre incorpor e mont e sur jantes monopi ce en cons quence le meilleur moyen de r parer une crevaison consiste utiliser une pastille vendue dans le commerce REMARQUE Les obus et outils utiliser peuvent tre obtenus dans la plupart des magasins de pi ces automobiles et ont l int r t de ne pas n cessiter le d montage du pneu de la roue Si le pneu est plat enlever la roue et gonfler le pneu la pression maximale recommand e pour le pneu Immerger le pneu dans de l eau pour trouver la fuite et marquer l endroit la craie Introduire lobus suivant les sp cifications du fabricant Afin d viter les accidents le m canisme de montage d montage doit tre fix au sol En outre le port d equipements de protection homologu s OSH
130. manuel Il contient les renseignements n cessaires pour maintenir ce v hicule dans toute sa fiabilit Certaines illustrations peuvent contenir des elements qui ne sont mont s qu en option Toutes les informations ne s appliquent pas par cons quent ce v hicule Les diff rences entre les commandes sont illustr es La plupart des interventions d entretien figurant dans ce manuel peuvent tre ex cut es avec des outils manuels ordinaires pour automobiles Pour l entretien du v hicule en conformit avec le programme d entretien p riodique contacter votre repr sentant Service Apr s Vente Les pi ces de r paration ou de rechange sont disponibles aupr s de votre d taillant E Z GO ou du service pi ces de rechange d origines E Z GO Merci de transmettre les informations suivantes lorsque vous contactez E Z GO concernant l entretien ou des pi ces de votre v hicule Mod le de v hicule Num ro de s rie VIN Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers MANUEL DE L UTILISATEUR VEHICULE A ESSENCE REFRESHER 1200 A PARTIR DES MODELES DE L ANNEE 2012 Ne jamais modifier le v hicule d une fa on risquant d en alt rer la r partition du poids d en diminuer la stabilit ou d en augmenter la vitesse au del de la valeur r gl e en usine Certaines modifications peuven
131. ments et Dangers Remarques Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY AEKJIAPALIMA 3A CbOTBETCTBME PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL RING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH FYMMOPOQZHEZ MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL RING Business name and full address of the manufacturer ToproBcko MMe 4 MbNeH AAPEC HA NPOMSBOAUTENA Obchodni jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commerc
132. nd lift seat Pull out and rotate the neutral lock pin handle so that the pointed portion of the handle is to the side of the direction selector cam Move direction selector towards the area between E and R Dur ing that motion the pin will snap into the hole in the direction selector mounting bracket preventing any movement Hole in Direction Selector Cam LD When in this position the direction selector remains locked in the neutral position To unlock the direction selector pull the neutral lock pin handle out and rotate until the pointed portion of the handle fits into the hole in the direction selector cam HAULING To reduce the possibility of severe injury or death while transporting the vehicle Secure the vehicle and contents Never ride on the vehicle being transported Always remove the windshield before transporting If the vehicle is to be transported at highway speeds the sun top must be removed and the seat bottom secured When transporting vehicle below highway speeds check for tightness of hardware and cracks in sun top at mounting points Always remove windshield when transporting Always check that the vehicle and contents are adequately secured before transporting The rated capacity of the trailer or truck must exceed the weight of the vehicle see 5 10 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers
133. ne n gative de la batterie avant de proc der a l entretien du v hicule Porter des lunettes de s curit pour toute intervention sur le v hicule Les interventions sur la batterie l utilisation de solvants ou d air comprim n cessitent une attention suppl mentaire Afin de r duire les risques de formation d un arc lectrique pouvant provoquer une explosion de la batterie couper toutes les charges lectriques en aval de la batterie avant d enlever les c bles de la batterie Envelopper les cl s de bande adh sive en vinyle pour viter au cas o l une d elles tomberait de court circuiter la batterie et viter tout risque d explosion de m me que des blessures graves voire mortelles L lectrolyte est une solution acide qui risque de provoquer de graves blessures sur la peau ou les yeux Traiter toute claboussure d lectrolyte sur le corps ou dans les yeux par des lavages prolong s grande eau Consulter imm diatement un m decin Les deversements d lectrolyte se neutralisent avec une solution de 10 ml de bicarbonate de sodium dissous dans 1 litre d eau suivie d un rin age grande eau Les aerosols d agents de protection des bornes de batterie doivent tre utilis s avec le plus grand soin Isoler le conteneur m tallique pour r duire les risques de contact entre l a rosol et les bornes pouvant se traduire par une explosion Dans l int r t du propri taire du v hicule et du technicien du servi
134. ned to the OFF position and removed If the vehicle is equipped with lights the key switch has a position to operate them indicated by the light icon Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers 2 LOW OIL PRESSURE INDICATOR LIGHT A low oil pressure indicator light is located on the dash panel The light illuminates when the oil pressure is low Check oil level If oil level is between ADD and FULL mark on dipstick a mechanical problem exists within the engine and the vehicle must not be driven Contact a local distributor or authorized branch 3 FUEL GAUGE The fuel gauge if equipped will either be located on the dash panel electric or directly on the fuel tank mechani Cal 4 Direction Selector To reduce the possibility of component damage the vehicle must be completely stopped before moving the direc tion selector Located on the seat support panel this lever permits the selection of either E forward or R reverse Vehicle should be left in F when unattended 5 Accelerator Pedal Unintentional movement of the accelerator pedal will release the park brake and may cause the vehicle to move which could result in severe injury or death With the key switch ON depressing the accelerator pedal starts the engine When the pedal is released the engine will stop To stop the vehicle more quic
135. nee De Ue nee es 3 3 Key Swt Sala ESCASA A A AA A TA AAA 3 3 LOW ONES Sure nie e eg LA a e e re 3 4 e A 3 4 Bid eeee 3 4 Nes tol M Pedal PORRA nn a vocdenacs pea eanatee A a Sat Gass cee eae tee nieaatee 3 4 Brake And Park Brake EEN 3 4 ele Lt WEE 3 4 EA A EE 3 5 A A E eg A E E E O ER D 3 5 elei EE 3 5 Ee Pe PA 3 5 POU a e e E E AI II 3 5 elle Resta Front A a 3 5 cn ae nel td a laa hae ace tannere car usnctmienereceri 3 5 INTRODUCTION Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes INTRODUCTION Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers FEATURES General Information NOTICE If the vehicle is equipped with factory installed custom accessories some accessories remain operational with the key switch in the OFF position S E hees OUTLET 1 Key Switch Headlight Switch Located on the dash panel this switch enables the basic electrical system of the vehicle to be turned on and off by turning the key To prevent inadvertent operation of the vehicle when left unattended the key should be tur
136. nitial use Check for correct tire inflation See GENERAL SPECIFICATIONS Check for oil or fuel leaks that could have developed in shipment from the factory Determine and record braking distance required to stop vehicle for future brake performance tests Remove the protective clear plastic that protect the seat bottom and back rest during shipping before placing the vehicle in service ITEM SERVICE OPERATION Battery Charge battery Seats Remove protective plastic covering Brakes Check operation and adjust if necessary Check hydraulic brake fluid level if equipped Establish acceptable stopping distance Tires Check air pressure see SPECIFICATIONS Fuel Fill tank with correct fuel Engine Check oil level Initial Service Chart OPERATING THE VEHICLE Improper use of the vehicle or the lack of proper maintenance may result in damage or decreased performance Read and understand the following warnings before attempting to operate the vehicle To reduce the possibility of severe injury or death resulting from loss of vehicle control the fol lowing warnings must be observed When driving vehicle consider the terrain traffic conditions and the environmental factors which effect the terrain and the ability to control the vehicle Use extra care and reduced speed when driving on poor surfaces such as loose dirt wet grass gravel etc Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay
137. nned beverage compartments are designed to carry canned beverages and cooling ice Cold snacks sandwiches fruit candy etc can also be served from these compartments by insert ing the product into a plastic food container Precooling the canned beverages will minimize the amount of ice required to keep the product cool Maintaining ice in the canned beverage compartment when the container is not in service will help to maintain a colder temperature when the unit is put back into service Consumable Ice Compartment The consumable ice compartment located in the rear driver side of the beverage container is to be used for consumable ice only This compartment is equipped with it s own drain per FDA require ments and should not be used for canned goods or other products Trash Compartment The trash compartment is located in the rear of the vehicle The aluminum trash bin should be lined with a disposable plastic bag to maintain cleanliness The trash bin is removable from the rear door only OPERATING PROCEDURES Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Clear Hose Emptying Water from Bins Cup Dispensers The cup dispensers are designed to carry cups ranging from 14 to 20 ounces To adjust the cup dispenser for your size and type of cup remove the outer collar insert a sleeve of cups into the dispenser and turn the adjusting sc
138. nnement du syst me de freinage ll s agit d une m thode utile pour identifier les l g res pertes de rendement progressives Essai de freinage p riodique des freins m caniques Surface pav e s che plane et propre Acc l rer la vitesse maximale Serrer le frein de stationnement et enlever le pied de la p dale Ligne ou balise Ligne ou balise Distance tr d arr t 1 2 mft admissible Plage normale de distances d arr t CS Si la distance d arr t du v hicule d passe 4 ft 1 2 m de la distance d arr t admise ou s il tire d un c t le v hicule doit tre mis hors service et inspect par un m canicien comp tent Cet essai a pour but de comparer le rendement du freinage d un v hicule avec celui d un v hicule neuf ou d un v hicule dont on sait que le freinage est bon ou sur la base d une distance d arr t reconnue Diff rents facteurs influent sur les distances d arr t effectives en particulier le temps le terrain la surface de la chauss e le poids du v hicule avec ses accessoires et la vitesse du v hicule ll n est pas possible d imposer une distance de freinage sp cifique L essai s effectue en bloquant le frein de stationnement afin d liminer les diff rences de pression sur la p dale et de tenir compte des effets de d r glement de la tringlerie D finir la distance d arr t acceptable en testant un v hicule neuf ou un v hicule dont on sait que le freinage
139. ns formul es par le fabricant du chargeur TOIT ET PARE BRISE Le toit n offre pas de protection contre le retournement ou la chute d objets Le pare brise n offre pas de protection contre les branches ou projectiles Afin de ne pas endommager le v hicule ne pas se maintenir aux supports du toit et ne pas se tenir sur la carrosserie du v hicule 4 8 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Le toit et le pare brise offrent une certaine protection contre les elements toutefois ils n abritent pas le conducteur et ses passagers en cas d averse Le v hicule n est pas quip de ceintures de s curit et le toit n est pas con u comme protection contre le retournement du v hicule ni contre les chutes d objets De m me le pare brise ne protege pas les occupants du v hicule contre les projectiles ou branches d arbre Ne pas se pencher en dehors du v hicule lorsqu il roule PRISE DE COURANT DE 12 V L utilisation excessive d accessoires risque de d charger la batterie et de laisser une charge insuffisante pour d marrer le v hicule Une prise de 12 V 15 A se trouve gauche du commutateur cl interrupteur des feux Prise de courant de 12 V Prise de courant de 12 V REMORQUAGE Le v hicule est muni d un bo tier pour le montage ventuel d un accoup
140. nt au droit national applicable sur les lieux de vente et d utilisation du produit le distributeur revendeur ou client proc dant la modification du v hicule sera galement consid r comme le constructeur du v hicule final en ce qui concerne le LSV et sera tenu de d clarer ou d enregistrer le v hicule comme stipul par le droit national E Z GO n approuvera PAS les modifications effectu es par le distributeur revendeur ou client en vue de convertir des produits E Z GO en LSV v hicules basse vitesse Qui plus est la soci t recommande que tous les produits E Z GO vendus en tant que v hicules de transport priv s SOIENT UTILISES UNIQUEMENT PAR DES PERSONNES TITULAIRES D UN PERMIS DE CONDUIRE VALIDE ET CONFORMEMENT AUX EXIGENCES DU DROIT NATIONAL APPLICABLE Cette restriction est importante pour EXPLOITATION ET L UTILISATION EN TOUTE SECURITE du produit 1 4 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Les distributeurs et revendeurs conseillent a tous leurs clients d adh rer cette RESTRICTION DE SECURITE dans le cadre de l utilisation de tous les produits E Z GO neufs et usag s Le distributeur ou revendeur a de bonnes raisons de croire qu ils peuvent tre utilis s des fins de transport priv Vous pouvez obtenir des informations sur la norme FMVSS 571 500
141. nt solidement Reposer ensuite le collier ext rieur Etag res Elles doivent tre utilis es pour les aliments secs comme les chips les cacahu tes ou encore pour les casquettes balles de golf etc R cipients isothermes Les trois r cipients de 4 5 L permettent de servir des boissons chaudes ou froides 4 10 CONSIGNES D UTILISATION Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques ee TT Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers TITRE N DE PAGE ENTRETIEN DU VBC E eege ee canica 5 4 Klee Ee Re 5 4 UTILISATION APPROPRI E sirsie EAEE ios 5 5 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 5 5 5 5 REFARA TION a sean eu un 5 6 Ee RT ue 5 6 APP A S En 9 7 elle to o A o APA 5 8 See 5 8 REMPLACEMENT DES AMPOULES rta 5 9 REMPLACEMENT DES FUSIBLES cositas rias inicia 5 9 VEHICULE AYANT UNE BATTERIE DECHARGE E ciiccsiccceiietnssecctecnsdtasientenacesccasseecsartstssesecsdarsestavecssienesesdee
142. ons Warnings and Dangers NOTICE Tire plug tools and plugs are available at most automotive parts outlets and have the advantage of not requiring the tire be removed from the wheel If the tire is flat remove the wheel and inflate the tire to the maximum recommended pressure for the tire Immerse the tire in water to locate the leak and mark with chalk Insert tire plug in accordance with manufacturer s instruc tions To reduce the possibility of severe injury be sure the mounting demounting machine is anchored to floor Wear OSHA approved safety equioment when mounting demounting tires If the tire is to be removed or mounted the tire changing machine manufacturer s recommendations must be fol lowed in order to reduce possibility of severe injury Wheel Installation To reduce the possibility of component damage do not tighten lug nuts to more than 85 ft lbs 115 Nm torque NOTICE It is important to follow the cross sequence pattern when installing lug nuts This will assure even seating of the wheel against the hub With the valve stem to the outside mount the wheel onto the hub with lug nuts Finger tighten the lug nuts 1 in a cross sequence pattern Tighten the lug nuts to 50 to 85 ft Ibs 68 to 115 Nm torque in 20 ft lbs 27 Nm increments following the cross sequence pattern Tire style may vary 0 A A 4 K 4 K x y Y y E 4 K 4 K
143. ors tout 111 0 in 280 0 cm Places assises disponibles 2 places Ge ge Ges SN laa iba 48 6 in 123 0 cm Dessus du volant Posa vide 1387 0 Ib 630 0 kg Empattement 77 0 in 196 0 cm Diam tre d encombrement ext rieur 22 0 ft 6 7 m Vols avant 37 0 in 94 0 cm GE Ee de do oe Klee Voie arri re l Vitesse surface plane vant 1 Km h U 6 km an ou Arri re 12 7 km h 0 8 km h D gagement au diff rentiel 3 5 in 9 0 cm Berger N A Puissance du v hicule Direction et suspension Source d alimentation 4 cycles 401 cc Direction cr maill re et compensation automatique Puissance kW Cylindre unique soupapes en t te Suspension avant Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques ee ER SC i GVS kW e ee e eil SC eg Suspension arri re Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Syst me lectrique D marreur g n rateur R gulateur semi conducteur Batterie Qt type Une batterie 12 V sans maintenance Frein de service Tambour auto ajustable sur roues arri re D marrage par cl ou p dale D marrage par p dale Frein de stationnement Embrayage point unique avec compensation automatique Filtre air Cartouche s che interchangeable Pneus avant Links 18 x 8 50 8 4 plis Lubrification Circuit d huile sous pression Pneus arri re Turf Saver 18 x 8 50 8 capacit de charge B Filtre a huile Amovible emm Syst me de refroidissement Refroidissement par air Capacit de carburant R servoir de 22 01 Ch ssis Acier soud
144. ous donne des valeurs de couple l tat humide Les elements de fixation plaques ou lubrifi s l installation sont dits humides et ne demandent que 80 environ du couple n cessaire aux fixations s ches TAILLE DU BOULON 1 4 5 16 3 8 7 16 1 2 9 16 5 8 3 4 7 8 7 8 15 24 35 55 75 130 125 190 Qualite 2 5 11 20 33 47 75 102 176 169 258 ge 6 13 23 35 55 80 110 200 320 480 Qualit 5 El 8 18 31 47 75 108 149 271 434 651 8 6 18 35 55 80 110 170 280 460 680 Qualit 8 69 8 24 47 75 108 149 230 380 624 922 TAILLE DU BOULON M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 Classe 5 8 1 4 10 20 35 55 Qualit 2 A 2 6 14 27 47 76 4 Classe 8 8 Ga 2 7 18 35 61 97 Qualit 5 3 10 24 47 83 131 Classe ce 3 10 25 49 86 136 Qualit 8 0 9 4 14 34 66 117 184 Ref Tsp 1 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers UNITE DE RAFRAICHISSEMENTS Le distributeur automatique comprend deux compartiments de rafraichissements un compartiment froid et un pour les gla ons une vitrine pour denr es alimentaires deux distributeurs de gobelets et une poubelle Les accessoires disponibles sont illustr s Liste d outils Qt requise Cliquet entra nement 287 1 Prise 1 2 entra nement 3 8 E
145. ous injury speeds should be limited to no more than the maximum speed on level ground See GENERAL SPECIFICATIONS Limit speed by applying the service brake Catastrophic damage to the drivetrain components due to excessive speed may result from driving the vehicle above specified speed Damage caused by excessive speed may cause a loss of vehicle control is costly is considered abuse and will not be covered under warranty Use extra caution when towing the vehicle s Do not tow a single vehicle at speeds in excess of 12 mph 19 kph Do not tow more than three vehicles at a time Do not exceed 5 mph 8 kph while towing multiple vehicles Towing the vehicle at above the recommended speed may result in personal injury and or damage to the vehicle and other property Vehicles equipped with the AC Drive motor must be towed with the Run Tow switch located under the pas senger seat in the Tow position If the vehicle is to be used in a commercial environment signs similar to the ones illustrated should be used to warn of situations that could result in an unsafe condition BATTERY WARNING BATTERIES A WARNING WARNING WARNING WARNING Battery posts terminals and related e Aa accessories contain EX KE y ee lead and lead compounds ve 4 chemicals known be to cause cancer and STEEP HILL lt 14 25 reproductive harm DO NOT WASH HANDS SHARP TURN SHARP TURN DRIVE ACROSS WASH HANDS AFTER HANDLING APPLY BRAKE APPLY BRA
146. p of braces with two 5 16 18 X 2 1 4 bolts item 10 four 5 16 lock washers item 11 and two 5 16 18 lock nuts item 12 Attach canopy frame mounting plate item 13 to front strut using two 1 4 20 X 1 1 2 bolts item 14 four 1 4 flat washers item 15 and two 1 4 20 lock nuts item 16 as shown Tighten hardware firmly MAINTENANCE Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers 25 WINDSHIELD AND MIRROR INSTALLATION Typical operation of a Refresher vehicle on a golf course may expose operator to possibility of being struck by a golf ball Always operate vehicle with windshield in place Insert two bumpers item 17 and four grommets item 18 into holes in windshield item 19 as shown Position wind shield and mirror brackets item 20 as shown Secure windshield and mirror brackets to front strut with four 1 4 20 X 1 3 4 bolts item 21 four spacers item 22 four 1 4 washers item 23 and four 1 4 20 lock nuts item 24 Tighten hardware firmly Thread mirrors item 25 onto mirror brackets and tighten securely CONNECTING FRAME INSTALLATION we use connecting frame for connecting refresher body and canopy frame 1 Wipe the Connecting frame and Mount the frame as 2 Use four 5 16 18 X 1 1 4 bolts and 1 4 flat washers for linking refresherunit and Connecting frame Read all of this manual to becom
147. pacit ou presque n cessitent de l huile 10W 40 apres un rodage de 100 heures SERVICE INTENSIF 10W 40 SERVICE LEGER c 30 20 10 O 10 20 30 40 TEMPERATURE D AIR REMARQUE Si le v hicule doit tre remis en hiver il peut l tre avec le moteur rempli d huile ancienne L huile doit tre renouvel e en d but de saison printemps Cette op ration contribue liminer l humidit ayant pu s accumuler pendant Pentreposage Se rappeler que les fluides du moteur risquent d tre chauds et de pouvoir br ler gravement la peau Porter des gants en caoutchouc pour se prot ger la peau contre toute exposition de l huile ancienne ou un d graisseur Vidanger l huile lorsque le moteur est chaud Placer le v hicule sur une surface plane serrer le frein de stationnement et enlever la cl Placer un bac dr un bac d gouttage sous le moteur Essuyer le dessus du moteur avec un chiffon propre Retirer le bouchon de remplissage d huile Chapeau de remplissage d huile B 5 14 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers V rifier le filtre S assurer que le joint torique ne reste pas sur la surface du moteur Faire attention l huile chaude lors de la vidange Elle peut occasionner de graves br lures Vidanger l huile en ret
148. plicati izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija 150 2631 1 1997 Standards u specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice i specifica iile utilizate Fou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder The place and date of the declaration Macro u 4aTa Ha Aexpnapauusra Misto a datum prohl eni Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rros ka npepopnvia E Z GO Division of Textron Inc S AwOnNS A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data delia dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni 1451 Marvin Griffin Road Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul gi data declara iei Miesto a datum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Tasknista lar og t knil singar sem notada
149. r la section intitul e DEPISTAGE DES DEFAUTS du Manuel de r visions et de d pannage du technicien ADMISSION D AIR ET AILETTES DE REFROIDISSEMENT Pour viter les risques de br lures maintenir la propret des composants du moteur afin de r duire les risques de surchauffe et de combustion de d bris accumul s Apr s chaque utilisation du v hicule sur terrain le laisser refroidir puis v rifier les d p ts ventuels d impuret s et de d bris sur l admission d air et les ailettes de refroidissement Les maloropretes et d chets risquent de bloquer le circuit de refroidissement d air du moteur Nettoyer les surfaces illustr es pour viter d endommager le moteur S assurer de la propret des tringles ressorts et commandes La zone environnant le silencieux ne doit pas avoir de mati res inflammables Nettoyer le syst me de refroidissement au moyen une fois par an ou plus souvent si les conditions l imposent Le nettoyage assurera un approvisionnement en air ad quat des ailettes de refroidissement L entretien courant du syst me de refroidissement peut se faire l air comprim gt oe SE 1022 A H ESSIEU ARRIERE Il est livr avec un bouchon de contr le de niveau de lubrifiant situ l arri re de son logement A moins d une fuite de essieu arri re un contr le annuel du niveau du lubrifiant suffit V rification du niveau de lubrifiant Liste d outils Qt DoUe 13 mm entrainement Eege tege io 1 C
150. r de l absence de fuites d huile et de mat riel de montage desserr V rifier les fils de bobine les c bles pour relever la pr sence de fissures de CIRCUIT ELECTRIQUE DU MOTEUR NAS contacte S assurer de l absence de fuites au niveau du r servoir du bouchon des CIRCUIT DE CARBURANT conduites des filtres de la pompe et du carburateur V V rifier les conduites pour relever la pr sence de fissures d t riorations ee A ee ee DES Y V rifier le fonctionnement et la vitesse r gl e V rifier la pr sence ventuelle de mat riel et de composants desserr s 4 Serrer ou remplacer le mat riel manquant TOUS LES SIX MOIS 1 25 HEURES comprend les op rations indiqu es au tableau pr c dent ainsi que celles qui suivent BATTERIE Nettoyer la batterie et ses bornes V rifier l usure et la r gularit du mouvement lubrifier l arbre avec de l huile l g re SELECTEUR DE DIRECTION si n cessaire PIVOT V rifier la pr sence d un jeu excessif ventuel et le serrage des crous de retenue DIRECTION V rifier l tat du soufflet et du joint de pignon ou la pr sence de fuites de graisse JOINT A ROTULE DE CREMAILLERE Lubrifier avec de la graisse roulement de roue V rifier la pr sence de bruits inhabituels et relever la pr sence de mat riel de ESSIEU ARRIERE montage desserr ou manquant ELEMENT DE FILTRE A AIR V rifier l l ment du filtre le nettoyer ou le remplacer s il y a lieu BOULONNERIE ET FIXAT
151. r eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og Augusta GA 30906 USA dagsetning yfirtysingar Sted og dato for erkl ringen APPENDIX A Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers o pra ARE EAS al Ed E E TA PEE PO TA E A AE bn ja Ee is Fan rs gp L PS CPR ee ee ee TL gengt oe bea Ate SUE POS eben fe AT EE a O ri Via ia e AA CS PEI Ae E Gamm a ee AA eee CR A E Gren geg r rr ee laissant S E R i Ga ae Gm paras De o lbs ee Pa pi ke G bios PAT AA A L ger APRES H Eeer AUS D D se E Le a EECH E P ee DEN EC KEE HN De eem Darker rr Es coil ee kam TT a re FR Cl en EE EE To m baiana mi er pu art aaier TR ptn B r rg e im pr ai ER A de Den E D r bp gr de e si i E PRA A AA oe Fee A PAR a eg TR A eee EA Ge Za ST ted pee Ag ld ra an peep r ad de e Ge Dr era S A rs ser p Pe RAE Ee Aap ds lp Fe PAE de ees e Fa pee Lef In F n Kifer ra o Hess lt RH CG Ecg A n Bang A Free eee A grano ir PEE FT G t ee RP E re p Spe CESR aa o A ee Eege keen rop DIR Dep me gaie br H Bihar m re a vg Ep alien e pd Leg D A a its teg Gei KEREN E Deepen Seite AAA Ek ck p E gege LS DEER eee a eed Pen bi Pl E os BSE Se RAA E deen eee eee d s de pe ae ee eee eee e ER eg Cer pees par pm mai ds adas a rte eee e gn eil arma Cp A Fi eee t M re reng ei ag i i Dep d ien mag ging Ce
152. r l absence d accumulation de d chets l int rieur du ventilateur et de ses REFROIDISSEMENT ailettes nettoyer s il y a lieu DIRECTION V rifier la pr sence ventuelle d un jeu anormal Serrer toutes les fixations V rifier la pr sence ventuelle d un jeu excessif de composants pli s ou de TIRANTS MECANISMES A LEVIER a ESSIEU ARRIERE V rifier la pr sence de fuites ajouter de l huile SAE 30 s il TRIMESTRI ELLEMENT z 60 HEU RES comprend les op rations indiqu es au tableau pr c dent ainsi que celles qui suivent ESSIEU AVANT Y V rifier l tat de l essieu et la pr sence de pi ces desserr es ou manquantes AMORTISSEURS AVANT S assurer de l absence de fuites d huile et de fixations desserr es SUSPENSION AVANT S assurer de l absence de pi ces desserr es ou de fissures aux fixations ALIGNEMENT DES ROUES AVANT V rifier toute usure inhabituelle des pneus les aligner s il y a lieu Programme d entretien p riodique dal 23 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention gt Avertissements et Dangers V rifier la pr sence de tringles cintr es FREIN DE STATIONNEMENT V V rifier l tat ou l usure ventuelle des loquets ou du support de loquet 4 Lubrifier si n cessaire avec une huile l g re NE PAS LUBRIFIER LES CABLES OU LE LOQUET DE FREIN AMORTISSEURS ARRIERE S assure
153. rbonate de sodium dissous dans 1 litre d eau comme repr sent En plus de la batterie il faut faire particuli rement attention aux composants m talliques adjacents la batterie qu il faut galement pulv riser avec une solution d eau et de bicarbonate de sodium 1 litre d eau propre Laisser reposer la solution au moins trois minutes puis utiliser une brosse poils doux 10 ml ou un chiffon pour essuyer le dessus de la batterie Rincer ensuite toute cette zone a l eau claire sous faible pression Ne pas utiliser de syst me de lavage sous pression D Atomiseur en plastique 5s 17 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers FREINS Afin de limiter les risques d accidents graves voire mortels toujours valuer la course de la p dale avant d utiliser le v hicule afin de v rifier que l on dispose d un freinage suffisant Tous les essais de freinage doivent tre effectu s dans un lieu s r sans mettre en danger les membres du personnel REMARQUE Au bout d un certain temps on pourra relever une tr s l g re diminution des performances il est important par cons quent d tablir la norme en utilisant un v hicule neuf On doit effectuer r guli rement l essai de freinage p riodique afin d valuer le bon fonctio
154. re aux performances En cas de pr sence de sympt mes ind sirables lors de l utilisation utiliser de l essence ayant une teneur inf rieure en alcool ou en ther Utiliser de l essence ordinaire sans plomb Les carburants contenant jusqu 10 d thanol sont autoris s y Carburant 1 Min 2 5 cm Remplissage L utilisation d un nombre d accessoires excessif risque de d charger la batterie et de laisser une charge insuffisante pour d marrer le v hicule Le v hicule utilise un bloc d marreur g n rateur pour mettre le moteur en marche et charger la batterie Le moteur ne poss de pas de ralenti en cons quence il n est pas possible de charger la batterie lorsque le v hicule est arr t Lorsque le v hicule est arr t viter l utilisation excessive d accessoires tels que les phares BATTERIE Le g n rateur est en mesure de fournir 35 A en consequent l utilisation risque de d charger la batterie m me si le moteur est en marche et le g n rateur fonctionne La d charge de la batterie s appelle galement utilisation en cycle profond Cette batterie n est pas un mod le a cycle profond mais une batterie de d marrage L utilisation r p t e de la batterie en cycle profond entra nera sa d faillance pr coce Quand la batterie du v hicule est d charg e il faut la recharger l aide du chargeur de 12 V dont la valeur nominale est de 10 A ou moins et selon les recommandatio
155. rein de stationnement et d terminer la cause du probl me Si le v hicule a t utilis et si le moteur ne d marre pas en moins de 10 secondes recourir au starter DEMARRAGE ET CONDUITE Afin de minimiser le risque de renversement du v hicule pouvant blesser ou endommager le v hicule ne pas desserrer le frein de service tant que le moteur ne tourne pas Pour utiliser le v hicule e serrer le frein de service placer la cl dans le commutateur cl et la tourner sur MARCHE e D placer le s lecteur de direction selon la direction d sir e e Desserrer le frein de stationnement en appuyant sur la p dale jusqu ce que le frein de stationnement se desserre e Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur pour mettre le moteur en marche Lorsque le moteur tourne rel cher le frein de service e __ Lorsqu on rel che la p dale d acc l rateur le moteur s arr te Appuyer sur la p dale du frein de service pour arr ter le v hicule plus rapidement Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers REMARQUE Lorsque le s lecteur de direction est sur Marche Arri re un avertisseur sonore retentit pour indiquer que le v hicule est pr t se d placer en marche arri re DEMARRAGE EN COTE Afin de minimiser le risque de renversement du v hicule pouvant
156. rew until the cups are securely held in the cup dispenser Re install the outer collar Shelves are to be used for any type of dry good such as chips peanuts hats golf balls etc Air Pot The three one gallon Air Pots are for serving hot or cold beverages 0 En OPERATING PROCEDURES Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes A OPERATING PROCEDURES Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes t 12 A Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers TITLE PAGE NO VEHICLE CLEANING AND CARE 0 9 4 Vehicle CIS le E E EE 5 4 COMMON SENSE OPERATION 55 eeh ege eege eege eege ege geg aKa 5 5 ENVIRONMENTAL CONCERN LE 5 5 MEP E E 5 6 Lifting The Vehicle EE 5 6 WHEELS AND TIRES E 5 7 BIN Ee EE 5 8 Wasi e e ala nn rs 5 8 LIGHT B EB REPLACE
157. rting a cold engine may require use of the choke Depress the accelerator approximately 1 2 5 cm or until the starter just begins to operate Pull the choke out if required Accelerate slowly and push the choke in completely when the engine runs smoothly Do not allow the starter to operate continuously for more than 10 seconds Allow 30 seconds between starting attempts If the vehicle does not start on the third attempt turn the key switch off set the park brake and deter mine the cause of the problem If the vehicle had been running and the engine does not start within 10 seconds use the choke STARTING AND DRIVING To reduce the possibility of roll back which could result in severe injury or vehicle damage do not release service brake until engine has started To operate vehicle e Apply the service brake place the key in the key switch and turn it to the ON position e Move the direction selector to the direction desired e Release the park brake by depressing the service brake pedal until the park brake releases e Slowly depress the accelerator pedal to start the engine Release service brake when engine starts e When the accelerator pedal is released the ignition circuit is de energized and the engine stops To stop the vehicle more quickly depress the service brake pedal When the direction selector is in the reverse position a warning signal will sound to indicate that the vehicle is ready to run in rev
158. ry specifications Such modifications can cause serious personal injury or death E Z GO Division of Textron Inc pro hibits and disclaims responsibility for any such modifications or any other alteration which would adversely affect the safety of the vehi cle E Z GO Division of Textron Inc reserves the right to incorporate engineering and design changes to products in this manual without obligation to include these changes on units sold previously The information contained in this manual may be revised periodically by E Z GO Division of Textron Inc and therefore is subject to change without notice E Z GO Division of Textron Inc DISCLAIMS LIABILITY FOR ERRORS IN THIS MANUAL and SPECIFICALLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES resulting from the use of the information and materials in this Manual TO CONTACT US E Z GO Division of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta Georgia USA 30906 3852 North America Technical Assistance amp Warranty PHONE 1 800 774 3946 FAX 1 800 448 8124 Service Parts PHONE 1 888 GET EZGO 1 888 438 3946 FAX 1 800 752 6175 International Page Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers This vehicle has been designed and manufactured in the United States of America USA as a World Vehicle The Standards and Specifications listed in the following text
159. s GENERAL SPECIFICATIONS Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers 72 0 in 183 0 cm 123 cm Front 37 0 in 94 0 cm Rear 38 0 in 97 0 cm x 53 0 in 135 0 cm REFRESHER 1200 77 0 in 196 0 cm 111 0 in 280 0 cm 49 8 in 126 0 cm GENERAL SPECIFICATIONS Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers RECOMMENDED MAX RAMP GRADE RECOMMENDED MAX SIDE TILT 25 or 14 MAX 25 or 14 MAX TURNING CLEARANCE DIAMETER 22 0 ft 6 7 m GENERAL SPECIFICATIONS Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes 2 INTRODUCTION Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers TITLE PAGE NO FEATURES coi io 3 3 Sc ne anne and ans de ee eco Ngee dt abd ne Ut bd
160. s tre retir lors du transport On doit toujours retirer le pare brise pour le transport et v rifier que le v hicule et son contenu ont t serr s de fa on ad quate avant le transport La capacit nominale de la remorque ou du v hicule de transport doit tre sup rieure au poids du v hicule pour le poids du v hicule voir SPECIFICATIONS GENERALES et la charge plus 454 kg Fixer le v hicule avec des tendeurs cliquets 5 10 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers ENTRETIEN ET MAINTENANCE Afin de r duire les risques d accidents graves voire mortels caus s par l application de techniques d entretien erron es NE PAS tenter d effectuer des op rations d entretien avant d avoir lu toutes les remarques avertissements et mises en garde contenus dans le pr sent manuel Toutes les op rations d entretien n cessitant des r glages de la transmission alors que le moteur est en marche doivent tre effectu es les deux roues motrices tant soulev es et le v hicule tant d ment plac sur des b quilles Afin de r duire les risques d endommagement du moteur ne jamais utiliser le v hicule au maximum de son r gime pendant plus de 4 5 secondes de suite quand le moteur tourne a vide Eviter les risques de d marrage accidentel en d branchant la bor
161. s les op rations de maintenance courantes exig es par le Programme d entretien p riodique Gonfler les pneus la pression recommand e psi indiqu e sur le flan du pneu Placer la poign e Marche avant arri re au point mort et enclencher le blocage du point mort voir pages 5 11 Tourner le robinet d arr t du carburant en position ferm e emeng OFF gt Robinet Dans un lieu bien ventil faire tourner le moteur jusqu PMF Y ES de carburant ce que la quantit de carburant restant dans le MAA D sactiver carburateur et les durits de carburant soient vides et que f moteur cale Ramener le blocage du point mort dans la position MARCHE Desserrer le bouchon de vidange du carburateur mais ne pas le retirer Vidanger le carburant restant ventuellement dans la cuve dans un r cipient adapt et verser le carburant collect dans le r servoir carburant du v hicule Ajouter de la s piolite 110 g environ pour un r servoir de carburant plein pour stabiliser le carburant et remettre soigneusement le bouchon de carburant Resserrer le bouchon de vidange du carburateur Retirer la bougie d allumage et verser environ 15 ml d huile SAE 10 30 ou d huile de stockage dans le cylindre Tourner le vilebrequin plusieurs fois la main puis installer la bougie d allumage Ne pas serrer le frein de stationnement mais emp cher le v hicule de rouler Renouveler l huile lorsque le moteur est encore chaud Nettoyer la carros
162. s locaux d pourvus de flammes nues et o il est interdit de fumer e Etre conscient du fait qu un v hicule qui ne se comporte pas comme il le devrait pose un certain danger et ne doit pas tre laiss en service e Effectuer un essai du v hicule la suite de r parations ou d une intervention d entretien dans des lieux s rs interdits la circulation des v hicules et des pi tons e Tenir jour un journal d entretien sur le v hicule Le constructeur ne pouvant pas pr voir toutes les situations il est indispensable que les personnes charg es de l entretien ou de la r paration du v hicule poss dent les comp tences et l exp rience requises pour reconna tre les situations potentiellement dangereuses que ce soit pour la personne ou le v hicule et sachent se prot ger contre elles Faire preuve d une extr me prudence et si l on n est pas sur du risque encouru confier la r paration ou l entretien un m canicien qualifi VENTILATION Les v hicules essence doivent toujours tre entrepos s dans un endroit bien ventil Une ventilation ad quate emp che l accumulation des fum es d essence Le v hicule ne doit jamais tre charg dans un endroit o se trouvent des flammes ou tincelles Faire surtout attention au gaz naturel ou aux r chauffeurs d eau au propane et fours En outre il ne faut jamais travailler ou utiliser un v hicule dans un milieu ou les gaz d chappement ne sont peuvent pas tre va
163. s potentially lethal Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers LABELS AND PICTOGRAMS 614121 71127G01 71489G01 On Battery Under Seat AD 35493G01 608822 y www ezgo com 28203G01 AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN EC IS RANSOMES JACOBSEN LTD WEST ROAD IPSWICH SUFFOLK IP3 9TT UK 28203 G01 614068 28203G01 WARNING A Keep entire body inside car 27653G01 DO NOT TAMPER WITH OR ATTEMPT TO CHANGE THE ADJUSTMENT OF THE GOVERNOR GOVERNOR TAMPERING CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND WILL VOID THE VEHICLE WARRANTY 608527 71419G01 71417G01 71415G01 74093G01 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers WARNING ph e WARNING d READ MANUAL FOR MAXIMUM LOAD BED READ MANUAL lt 14 25 MAXIMUM RAMP HILL SECURE LOAD AS FAR FORWARD AS POSSIBLE WARNING MAXIMUM LOAD BED APACITY USE CAUTION IN CAPAC INCLEMENT WEATHER 1 1 DO NOT RIDE IN WARNING LOAD BED DO NOT OPERATE UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS OR ALCOHOL MAXIMUM CROSS HILL RAMP ANGLE AS SPECIFIED 1 2 DANGER OF EXPLOSION ir 0 14 25 EN DO NOT FILL GAS CAN IN LOAD BED WARNING MAXIMUM CROSS WARNING HILL RAMP ANGLE MAXIMUM LOAD
164. serie le chassis et le moteur pour liminer les d chets la boue ou l herbe Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention gt Avertissements et Dangers PROGRAMME D ENTRETIEN PERIODIQUE Y V rifier Nettoyer R gler etc A Remplacer Afin d effectuer l entretien nonc dans le pr sent programme mais non d crit dans le pr sent manuel contacter un repr sentant local du service Apr s Vente ou consulter le Manuel de r visions et d pannage du v hicule REMARQUE La maintenance de certains composants entretenir doit tre effectu e des ch ances plus fr quentes lorsque le v hicule est utilis sous de s v res conditions d utilisation TOUS LES JOURS AVANT L USAGE Y V rifier le fonctionnement g n ral du frein de service Y V rifier le fonctionnement du frein de stationnement et son efficacit sur une c te Y V rifier le fonctionnement de l avertisseur de marche arri re Y V rifier l tat des pneus leur pression et les jantes Y V rifier le fonctionnement sans a coups de l acc l rateur Y V rifier l absence d l ments desserr s ou manquants Y V rifier la batterie niveau de charge tat bornes desserr es corrosion maintien et mat riaux Y V rifier l tat g n ral du v hicule H f DIO MADAI REM ENT comprend les op rations indiqu es au tab
165. shown Secure each mounting flap to inner surface of canopy frame with 10 X 1 2 self tapping screws item 35 evenly spaced approximately 9 apart as shown To prevent gathering of canopy material during installa tion use the aid of assistants to hold the canopy taut while securing to canopy frame For best results begin secur ing the canopy at the middle of each side and proceed to each end of frame MAINTENANCE Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Canopy Frame 24 Mounting BS Flap lt Ges Top Mounting Plate CS Fag 21 22 Front Strut Inside DRAIN VALVE INSTALLATION Locate the drain hose ends and drain valve mounting holes under the rear of unit Orient each drain valve assembly with spigot facing rearward Attach each valve assembly to unit with two 1 4 20 X 3 4 screws Slide the hose clamps onto the end of each drain hose Push the hose ends onto the drain valves and tighten clamps MAINTENANCE Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes APPENDIX
166. squer d endommager le v hicule ou le plancher neutraliser l acide avant de rincer la batterie En outre pour limiter les risques d endommagements de composants lectriques au cours du nettoyage ne pas utiliser un syst me de lavage sous pression Le nettoyage doit tre effectu en conformit avec le Programme d entretien p riodique se reporter au Programme d entretien p riodique Lors du nettoyage de l ext rieur des batteries et des bornes ne pas utiliser de tuyau d arrosage sans d abord vaporiser une solution de bicarbonate de soude et d eau pour neutraliser tout d p t d acide Le fait d utiliser un tuyau d arrosage sans neutraliser l acide au pr alable d place l acide du dessus des batteries d autres parties du v hicule ou du local de remisage o il ronge la structure m tallique ou le plancher en b ton asphalte Apr s avoir rinc au jet la batterie un r sidu conducteur repose au dessus de la batterie contribuant les d charger Afin de r duire les risques d explosion et blessures graves voire mortelles ne jamais utiliser de pulv risateur m tallique pour nettoyer la batterie et ne pas fumer proximit d une batterie ou en approcher des flammes nues ou tincelles La bonne m thode de nettoyage est de vaporiser le dessus et les c t s de la batterie avec une solution de bicarbonate de soude et d eau Utiliser un atomiseur en plastique pour appliquer la solution Cette solution se compose de 10 ml de bica
167. t se traduire par des blessures ou m me la mort E Z GO Division of Textron Inc interdit toute modification de ce type ou tout autre changement susceptible d affecter la s curit du v hicule et d cline toute responsabilit cet gard E Z GO Division of Textron Inc se reserve le droit d apporter des modifications techniques aux produits du present manuel sans obligation de mettre a jour les unit s pr c demment vendues lou es Les informations contenues dans le present manuel peuvent tre revisees periodiquement par E Z GO Division of Textron Inc et sont donc sujettes a modification sans pr avis E Z GO Division of Textron Inc NEST PAS RESPONSABLE DES ERREURS CONTENUES DANS CE MANUEL NI DES DEGATS INDIRECTS OU CONSECUTIFS r sultant de l usage des informations qu il renferme 2006 42 EC Ce document est une traduction de la notice originale v rifi e par ACMTRAD SL NOS COORDONNEES E Z GO Division of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta Georgia Etats Unis 30906 3852 Amerique du nord Soutien technique et garantie Telephone 1 800 774 3946 Fax 1 800 448 8124 Pieces de rechange Telephone 1 888 GET EZGO 1 888 438 3946 Fax 1 800 752 6175 International Telephone 001 706 798 4311 Fax 001 706 771 4609 Page Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Aver
168. tion des pneus V rifier l tat des pneus conform ment au Programme d entretien p riodique V rifier la pression lorsque les pneus sont froids Apr s la v rification ou le gonflage ne pas oublier de remettre le bouchon de protection sur la valve Essieu arri re La seule intervention de maintenance requise au cours des cinq premi res ann es consiste v rifier la pr sence de fuite de lubrifiant au niveau de l essieu arri re moins de signes de fuite on ne doit changer le lubrifiant que tous les cinq ans Se reporter au Manuel d entretien et de r paration pour la proc dure de changement de fluide MOTEUR QUATRE TEMPS Sp cifications du moteur Mod le du moteur ccccccseeeecccceeececceeseeceeaaeeeeecaaaseeeesaeeeesaaseeeessaueeeeseaecessaueceessaeeeessaeeeesseaseeessaeeessaaeeees FJ400D e O e E OO OPE PE OOO E EE Quatre temps soupapes en t te NARA 1 LL AT Osean cnc o PO A A 401 cc o 13 CV Type de bougie de pr chauffage siens NGK BPR2ES Ecartement des bougies de pr chauffage Vs 0 70 0 80 mm Te ES AAA A A A Forc par circulation d air Filtre huile iii Filtre passage int gral type cartouche FOND ANS ane aro Pompe volum trique Description du moteur Il s agit d un moteur a essence monocylindre 4 temps soupapes en t te refroidi par air Il comprend une pompe huile volum trique graissage sous pression avec un filtre huile a passage int gral de type cartouche et un arbre d eq
169. tissements et Dangers Ce v hicule a t con u et fabriqu aux Etats Unis Sauf indication contraire les normes et les sp cifications indiqu es dans le texte ci apr s manent des Etats Unis L utilisation de pieces non originales OEM risque d annuler la garantie Tout manquement l entretien de la batterie risque d annuler la garantie Se reporter au manuel de la batterie pour des consignes sur la maintenance et l entretien appropri s de la batterie REMISAGE PROLONGE DES BATTERIES la longue toutes les batteries finissent par se d charger Le temps qu elles mettent se d charger d elles m mes d pend de la temp rature ambiante ainsi que de leur ge et de leur tat Une batterie charg e fond ne gele pas dans des conditions hivernales moins que la temp rature ne tombe a moins de 60 C Pour l entreposage d hiver la batterie doit tre propre enti rement charg e et d branch e de toute source de drainage lectrique Le chargeur de batterie peut tre laiss branch au v hicule pour conserver une charge compl te de la batterie condition que le chargeur soit branch une source lectrique active Si l alimentation de la source lectrique est d connect e ou interrompue le chargeur de batterie continuera de contr ler la charge sur le bloc batterie cela puisera l nergie du bloc batterie et videra ventuellement la batterie si l alimentation n est pas r tablie temps Comme a
170. ts turn signals seat belts top horn and all other modifications for LSV s mandated in FMVSS 571 500 and affix a Vehicle Identification Number to the product in accordance with the requirements of FMVSS 571 565 Pursuant to FMVSS 571 500 and in accordance with the State laws applicable in the places of sale and use of the product the Distributor Dealer or customer modifying the vehicle also will be the Final Vehicle Manufacturer for the LSV and required to title or register the vehicle as mandated by State law E Z GO will NOT approve Distributor Dealer or customer modifications converting E Z GO products into LSV s The Company recommends that all E Z GO products sold as personal transportation vehicles BE OPERATED ONLY BY PERSONS WITH VALID DRIVERS LICENSES AND IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE STATE REQUIRE MENTS This restriction is important to the SAFE USE AND OPERATION of the product All customers should adhere to this SAFETY RESTRICTION in connection with the use of all E Z GO products new and used the Distributor or Dealer has reason to believe may be operated in personal transportation applications Information on FMVSS 571 500 can be obtained at Title 49 of the Code of Federal Regulations section 571 500 or through the Internet at the web site for the U S Department of Transportation at Dockets and Regulation then to Title 49 of the Code of Federal Regulations Transportation Read all of this manual to become thoroughly famil
171. uilibrage de vilebrequin contrarotatif CONTROLE DU NIVEAU D HUILE Ne pas remplir excessivement le moteur Trop d huile risque d engendrer des fum es et de noyer les bougies de pr chauffage Ne pas remplir excessivement le moteur une quantit d huile excessive risque de produire de la fum e ou laisser entrer de l huile dans le logement du filtre air Le niveau d huile doit tre v rifi quand le moteur est ti de Le v hicule doit tre gar sur une surface ferme et nivel e son frein de stationnement doit tre serr Patienter suffisamment longtemps pour que l huile ait le temps de se vidanger dans le carter moteur avant de la v rifier 5s 12 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Retirer la jauge et l essuyer avec un chiffon sans peluches Ins rer totalement la jauge dans son logement puis la retirer V rifier le niveau d huile sur la jauge Remplir jusqu maximum avec ce Ge moteur chaud moteur froid Ne pas remplir excessivement Ajouter de Plage l huile d exploitation s curis e Moteur chaud Le moteur fonctionne sans danger tant que l huile se situe entre les points de rep re MAXI et MINI de la jauge Ne pas utiliser le v hicule quand le niveau d huile se situe sur MINI Le niveau d huile doit atteindre le point de rep re recomm
172. upport sur la plaque de montage sup rieure et le support arri re sur ceux de l unit de rafraichissements Fixer le support du toit ceux de l unit de rafraichissements avec deux boulons 1 4 20 X 11 1 4 R f 29 quatre rondelles plates 1 4 R f 30 et deux contre crous 1 4 20 R f 31 comme indiqu Fixer le support du toit au support avant avec deux boulons 1 4 20 X 2 R f 32 quatre rondelles plates 1 4 R f 33 et deux contre crous 1 4 20 R f 34 comme indiqu Serrer fermement la boulonnerie INSTALLATION DU TOIT Essuyer le support du toit l aide d un chiffon propre D plier le toit et rep rer les orifices de d gagement se trouvant sur le rabat Etaler la toile du toit sur son support et la placer de fa on ce que ses orifices correspondent aux points de fixation du support de la jointure du toit A plusieurs personnes tirer sur la toile rigide du toit pour la poser sur son support Plier le rabat de montage l int rieur du support comme indiqu Fixer chaque rabat de montage la surface int rieure du support du toit l aide de vis autotaraudeuses 10 X 1 2 R f 35 en laissant un espace r gulier de 22 5 cm entre elles Afin d viter trop de plis dans le tissu de la toile au cours de l installation demander aux personnes pr sentes de maintenir la toile rigide pendant sa fixation au support du toit Les meilleurs r sultats s obtiennent en fixant le toit au milieu de chaque
173. ussaan tekniset jaualonat joka on vanuvtettu laatimaan iekvset asiakirjat ja joka on FER yhtesOon Ge la personne habit e r diger la d claration au nom Gu fabricant G teni la Gocumentabon chnique compiler les fichiers techniques el qui est implant e dans la Communaut A poeme A A ar Untertagen suftewervt und berechtigt isi Ge technischen Unteriagen rusammenzustelien und die in der Gemeinechel niodergelnesen lat post miyov shovoroSornptvoy yo tre O me BALONG ox poux tow nooo OMC OMe yer vo ronn rf aoe tyt Inv Luef wa IOO 10 1 d ECHO a O MO tiva Cop vos OT Koroma A gr r nev ben meghatalmazon srem ly akinek Koit AN m cdositarea a myllatkoratot m szaki chit br enged liye fendetezik monza thy Gezei ds oh a k TO s gLen letelepecen szem ly Gela persona auloruzata redigere la dichiarazione a nome del faboncante y possesso Della tecnica ed autorizzata a costiure d fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Tan parsone paraknia ra k piao Cutter cata cuota ponton u his wetorzzata thkompia Haji tekniku u ja stabbilta fil omunta Pogpa osoty vpowatnionej do sporzadzena detiarac w meniu producenta pr2echowuwace dokumertacie hnicana upowalniona Go shwortenia dokamentac technicIne oral wyIPNALTONE Ga wapdinctowych ra Ga pessoa com poderes para emir a deciaracdo em nome do fabricante que possui documenta o feta que est autortaca compilar o processo Mono e que est estab
174. utres changements E Z GO interdit toute modification de ce type ou tout autre changement susceptible d affecter la s curit du v hicule et d cline toute responsabilit a cet gard Quelle que soit la vitesse qu ils peuvent atteindre les v hicules ne doivent pas rouler plus vite que les autres v hicules utilis s sur le terrain de golf En outre la vitesse doit galement tre limit e en fonction des conditions de l environnement du terrain et de ce que le bon sens ordonne L utilisation du v hicule est limit e aux personnes dont la taille est sup rieure a 1 50 m UTILISATION GENERALE TOUJOURS e Utiliser le v hicule de fa on responsable et le maintenir en bon tat de s curit e Lire et observer tous les avertissements et les vignettes de consignes d utilisation appos es sur le v hicule e Respecter les r gles de s curit en vigueur l ou le v hicule est utilis e Quitter le v hicule en cas de risque de foudre Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers e Ralentir lorsque le terrain ou les conditions laissent d sirer e Se servir du frein de service pour contr ler la vitesse sur les pentes abruptes e Maintenir une distance ad quate entre les v hicules e Maintenir une distance ad quate entre les v hicules e Ralentir sur terrain mouill e Fa
175. vec tous les v hicules lectriques les batteries doivent tre v rifi es et recharg es si n cessaire ou au moins tous les 30 jours Page li TABLE DES MATIERES Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers SECTION N DE PAGE SECURITE A taneeceucenceeenta ean A 1 1 SPECIFICATIONS GENERALES sissies annee ananas aa eau eee ee 2 1 INTRODUCTION AP P mue P enn A 3 1 GONSIGNES D UTILISATION it ete 4 1 MAINTENANCE caspa 5 1 Page iil TABLE DES MATIERES Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques Page iv SECURITE Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers TITRE N DE PAGE SECURITE a a eeoli ie 1 3 REMARQUES MISES EN GARDE AVERTISSEMENTS ET DANGERS ooonccccccooconcncccccnncnnnnnnnnnnnnnnnnnenrnnnnannennnnnas 1 3 q A AAA APA 1 4 UTILISATION GENERALE 2 2 piretecoinatel collect rete 1 5 MAINTENANCE ana ea ame ee ae ont 1 5 VENTILATION 2as aid ee n
176. voire mortels utiliser le frein de service pour r gler la vitesse Quand la vitesse de d placement est sup rieure la vitesse sp cifi e les composants de la transmission risquent de s endommager en raison de la vitesse excessive Ces exc s de vitesse peuvent donner lieu a une perte de contr le du v hicule et entra ner des dommages co teux ils sont consid r s comme emploi abusif du v hicule et les d g ts provoqu s ne sont pas couverts par la garantie Lors du remorquage du v hicule ne pas d passer 19 km h Ne jamais remorquer plus de trois v hicules la fois Lors du remorquage de plusieurs v hicules ne jamais d passer 8 km h Remorquer le v hicule des vitesses sup rieures aux vitesses recommand es peut provoquer des blessures corporelles et ou des dommages au v hicule et d autres biens Pour d placer des v hicules equip s du moteur d entra nement CA on doit placer le commutateur Marche Remorquage Situ sous le si ge du passager dans la position Remorquage Quand l utilisation du v hicule est commerciale les vignettes semblables celles illustr es doivent tre utilis es afin de signaler les situations pouvant s av rer dangereuses AVERTISSEMENT LES BATTERIES CONCERNANT LES BATTERIES ET LES PI CES ASSOCI ES Les bornes de batterie et CONTIENNENT DU PLOMB accessoires associ s contiennent du plomb et des compos s de plomb qui sont des produits chimiques reconnus comme
177. x Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers REPARATION Pour certaines interventions de d pannage il faut lever l avant l arri re ou le v hicule tout entier Afin de r duire les risques d accidents graves voire mortels provoqu s par la chute du v hicule de son cric Placer le v hicule sur une surface ferme et plane Ne jamais se glisser sous un v hicule qui repose sur un cric Utiliser des b quilles et v rifier que le v hicule est stable sur ses b quilles Toujours placer des cales devant et derri re les roues restant au sol Faire tres attention car le v hicule est tr s instable lors du levage Avant de lever le v hicule ne placer les crics et les b quilles qu aux emplacements indiqu s Relevage du v hicule Liste des outils Qt Liste des outils Qt E dE 1 Chand lles c cccccececececececccccececscecucavaceueecerecses 4 Cales deroues nine rerenenereneeeenen 4 Retirer toute charge du vehicule avant le levage Personne ne doit se trouver sur ou dans le v hicule pendant le levage Pour soulever le v hicule entier placer des cales devant et derri re chacune des roues avant Centrer le cric sous la traverse du ch ssis arri re Soulever le v hicule et placer une chandelle au dessous des extr mit s de l essieu arri re Baisser le cric et v rifier que le v hicule est stable sur ses deux chandelles Placer le cric au centre de l essieu avant Lever le v
178. y Standards of the United States of America USA and are not equipped for operation on public streets Some communities may permit these vehicles to be operated on their streets on a limited basis and in accordance with local ordinances With electric powered vehicles be sure that all electrical accessories are grounded directly to the battery post Never use the chassis or body as a ground connection Refer to GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle seating capacity Never modify the vehicle in any way that will alter the weight distribution of the vehicle decrease its stability or increase the speed or extend the stopping distance beyond the factory specification Such modifications can result in serious personal injury or death Do not make any such modifications or changes E Z GO prohibits and disclaims responsibility for all such modifica tions or and alterations which would adversely affect the safety of the vehicle Vehicles that are capable of higher speeds must limit their speed to no more than the speed of other vehicles when used in a golf course environment Additionally soeed should be further moderated by the environmental conditions terrain and common sense Operation of the vehicle is limited to persons above the height of 59 inches 150 cm GENERAL OPERATION ALWAYS e use the vehicle in a responsible manner and maintain the vehicle in safe operating condition e read and observe all warnings and operation instruction la
179. y from moving parts Use care not to contact hot objects Raise the rear of the vehicle and support on jack stands before attempting to run the engine Preparing the engine for a prolonged storage period 30 days or more calls for a few simple steps to prevent a build up of varnish and gum in the carburetor and corrosion in the engine e Turn the Key Switch to OFF position and leave the Forward Reverse switch in the NEUTRAL position during storage e Perform all required routine maintenance per the Periodic Service Schedule e Properly inflate the tires to recommended pressure psi stated on sidewall of tires e Place the Forward Reverse handle in the NEUTRAL position engage the neutral lock see page 5 11 e Turn the fuel shut off valve to the closed OFF position e With proper ventilation run engine until the remaining fuel Ze Fuel Shut off in carburetor and fuel lines is depleted and the engine Valve Turn to OFF Position stalls Y ME e Return the neutral lock to the OPERATE position e Loosen but do not remove the carburetor drain screw Drain any fuel remaining in bowl into an approved container and pour the fuel collected into the vehicle fuel tank Add Sea Foam 4 oz for a full tank of fuel to stabilize fuel and install the tank cap securely e Tighten the carburetor drain screw e Remove spark plug and pour about 1 2 oz 15 ml of SAE 10 30 weight oil or Fogging oil into the cylinder Rotate
180. y require the front wheels the rear wheels or the entire vehicle to be raised To reduce the possibility of severe injury or death from a vehicle falling from a jack Be sure the vehicle is on a firm and level surface Never get under a vehicle while it is supported by a Jack Use jack stands and test the stability of the vehicle on the stands Always place chocks in front and behind the wheels not being raised Use extreme care since the vehicle is extremely unstable during the lifting process When lifting the vehicle position the jacks and jack stands at the areas indicated only Lifting The Vehicle Tool List Qty Tool List Qty FOR JACK EE 1 dack o tee ne nenna 4 Wheel Chocks ccccccccseeeeeceeeeeeeesenseeeeeeeesesseaneeessaaaes 4 Remove payload from vehicle before lifting No person s should be in or on the vehicle while lifting To raise the entire vehicle install chocks in front and behind each front wheel Center the jack under the rear frame crossmember Raise the vehicle enough to place a jack stand under the outer ends of the rear axle Lower the jack and test the stability of the vehicle on the two jack stands Place the jack at the center of the front axle Raise the vehicle enough to place jack stands under the frame crossmember as indicated Lower the jack and test the stability of the vehicle on all four jack stands If only the front or rear of the vehicle is to be raised place the chocks in

maintenance

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents