NOTA: EI ne user un nuevo filtre en la entrada de la bomba de
Contents
1. 3 FOAM SLEEVE 77 X L SHAPED BRACKET A Using the new pi p and new or existing isolator test fit the pump and isolator assembly in 2 fuel pump bracket so that there is a minimum 1 2 gap between the i at tube of the pump and the bracket tube H needed cut the hose to ics proper length Place the hose on the pump outlet tube Piace both mps over the hose Slide the hose onto the bracket tube Attach the shaped bracket to the main bracket Adjust the pump in the bracket so th the tab of the isolator matches the hole in the L shaped bracket Tighte one clamp over the pump outlet tube and one over the bracket tube If rexzuired tighten the tie wrap around the pump as it sits in the bracket It is pri rred to place the tie wrap close to the bottom of the pump in order to best sep the pump secure in the bracket See Fig 4 FOAM SLEEVE Z NS TIE WPAP Fig 4 B For some vehicle he pump outlet is sealed with an o ring inside a tube welded to the pump cracket Pull the pump out of the tube Remove the cap o ring and space rom the pump See Fig 5 Keep the spacer Place the spacer on the let fitting of the new pump Then the new o ring and cap from the installatic gt kit Slide the pump outlet into the bracket tube Using the new or existing uel pump isolator slide the pump and isolator assembly into the bracket 19 securely tighten the screw that attaches the L shaped bracket to the mp bracket2. lectrique dans la pompe f ENTRAVER LES DISPOSITIFS DE RAPPROCHEMENT SUR LES FILS LECTRIQUES DU SUPPORT ET SUR Xe LE NOUVEAU HARNAIS DE C BLAGE DISPOSITIFS DE RAPPROCHEMENT JA lt COUPE DES ANCIENS FILS we YA ELECTRIQUES A PROXIMIT F1 DES COSSES Fig 8 V rifier la bonne polarit Si la polarit est invers e la pompe fonctionnera en marche arri re et ne pompera pas Xii R INSTALLATION DU SUPPORT DE POMPE DANS LE R SERVOIR En se servant de l ancien ou du nouveau joint d tanch it du r servoir positionner le bloc pompe et support dans le r servoir essence Serrer la bague d arr t o les crous en place pour fixer herm tiquement le support dans le r servoir XHI INSTALLATION DU R SERVOIR DANS LE V HICULE Installer ie r servoir essence dans le v hicute Effectuer les branchements lectriques et connecter les canalisations d essence aux emplacements correspondants sur le support de la pompe XIV V RIFICATION DE L INSTALLATION Faire d marrer le v hicule et rechercher les ventuelles fuites Se r f rer aux mnuels d entretien du v hicule pour de plus amples informations sur les rem des apporter suite l apparition de certains codes d erreur RECHERCHE DES PANNES Si ta pompe ne fonctionne pas V rifiez le fusible et le relais de la pompe comme d crit dans ie manuel de r paration Si l alimentation lectrique et la polarit de la pompe sont correctes v ri
3. par un joint torique plac l int rieur d un embout soud au support de pompe Sortir la pompe de l embout Oter de la pompe le capuchon le joint torique et la bague d espacement Voir Fig 5 Conserver la bague d espacement Positionner la bague d espacemer sur la connexion de refoulement de la nouvelle pompe Puis y ajouter ie nouveau joint torique et le nouveau capuchon fournis avec le n cessaire d installation Faire glisser embout de refoulement de la pompe dans la canalisation du support Apr s avoir utilis l ancien ou le nouvel isolant faire glisser le bloc pompe et isolant dans le Support puis serrer fond la vis qui retient le support en L au Support de la pompe ou enciencher les taquets de l isolant dans les ouvertures correspondantes sur le support de la ponipe X BRANCHEMENTS LECTRIQUES A R EMPLOI DE L ANCIEN CONNECTEUR Sur certaines pompes il est possible d utiliser les anciens branchements lectriques CAN T CAPUCHON JOINT TORIQUE N BAGUE D ESPACEMENT y POMPE Fig 5 B ENTRAVE SUR LES NOUVELLES COSSES Certaines pompes n cessiteront que les fils lectriques en place proximit de l ancien connecteur ou des anciennes cosses soient coup s et d nud s sur 0 6 cm puis entrav s sur les nouvelles cosses l aide de l outil recommand et indiqu la figure 6 Si un capuchon de protection en caoutchouc recouvre les cosses il est permis de proc der a son enl vement et d en di
4. ER ET ER Y E PTE AREAS TRE FR PAGE ET PRE TE RP SR EE F f 3 5 KI H t TAPE RTL SENS PE ARTE CENTRALE ME i H i Noa SAS SA Dre EIA FA EEIT a SE A N a LOL PAC RL EN EU A anauma MAAN f 2 Ea STATE i H i RITES CR ETOF GENRE E de B AEA OAN OEE SE O UEA AFS ESS ar NOTA El no usar un nuevo filtro en la entrada de la bomba de combustible probablemente resultar en la falla prematura de la bomba y anular la garant a de la bomba VIH INSTALACION DEL FITRO instale ei nuevo filtro en la entrada de la bomba de combustible Asegure el filtro a la bomba presionando el retenedor en el poste central de la bomba Ver Fig 2 En algunas aplicaciones el filtro se asegurar a ia bomba despu s que la bomba haya sido coiocada en el aisiador dei soporte de bomba de combustible RETENEDOR DE FILTRO DE COMBUSTIBLE BOMBA DE COMBUSTIBLE FILTRO DE COMBUSTIBLE RETENEDOR DE FILTRO IX INSTALACION DE LA BOMBA EN EL SOPORTE MANGUITO DE ESPUMA Y FLEJE DE SUJECION Algunos juegos de instalaci n contendr n un manguito de espuma y un fleje de sujeci n Coloque el manguito sobre la bomba y usando ta nueva bomba y el aislador de bomba de combustible nuevo o el existente compruebe el ajuste de la bomba en el soporte de manera que exista una luz minima de 1 8 entre el tubo de salid
5. OPORTE Y AL NUEVO CABLEADO EMPALMES A TOPE CORTE DE CABLES V4 EXISTENTES CERCA DE 74 TERMINALES Fig 8 jAseg rese de que se mantenga la polaridad correcta De invertirse la polaridad la bomba funcionar al rev s y no bombear XII REINSTALACION DEL SOPORTE DE BOMBA DE COMBUSTIBLE EN EL TANQUE Usando e sello del tangue nuevo o el existente coloque el conjunto de bomba y soporte dentro del tangue de combustible Apriete el anillo de cierre o apriete las tuercas existentes para sellar el soporte dentro del tangue XH INSTALACION DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE EN EL VEHICULO Instale el tanque de combustible en et vehiculo Conecte las conexiones el ctricas y las lineas de combustible en los lugares correctos del soporte de bomba XIV VERICACION DE LA INSTALACION Ponga en marcha el vehiculo y verifique por fugas Refi rase a los manuales de servicio del vehiculo para obtener informaci n sobre de que manera borrar cuatquier c digo de error resultante LOCALIZACION DE FALLAS Si la bomba no funciona Revise el fusible y el rel de la bomba de combustible seg n se indica en el manual de servicio Si la bomba tiene energia y la polaridad correcta revise el resto del sistema de combustible seg n se rese a en el manual de servicio NOTA Esta bomba no servir de remedio para mal funcionamiento de reguladores inyectores u otros componentes del sistema de combustibie REMARQUE Le fait de ne pas mon
6. a de la bomba y el soporte de bomba De ser necesario corte la manguera a la longitud correcta Coloque la manguera en el tubo de salida de la bomba Coloque ambas abrazaderas sobre la manguera Deslice la manguera en el tubo de soporte y el conjunto de bomba y aislador dentro del soporte Apriete una abrazadera en el tubo de salida de la bomba y otra en el tubo del soporte Apriete el fleje de sujeci n alrededor de ia bomba al estar asentada en el soporte Es preferible colocar el fleje de sujeci n cerca de la parte inferior de la bomba a fin de asegurar mejor la bomba al soporte Ver Fig 3 FLEJE DE SUJECION MANGUITO DE ESPUMA Oo J Fig 3 X SOPORTE EN FORMA DE L A Usando la nueva bomba y el aislador nuevo o el existente compruebe el ajuste del conjunto de bomba y aislador en el soporte de bomba de combustible de manera que haya una luz minima de 1 8 entre el tubo de salida de la bomba y el soporte de bomba De ser necesario corte la manguera a la longitud correcta Coloque la manguera en el tubo de salida de la bomba Coloque ambas abrazaderas sobre la manguera Deslice la manguera en el tubo de soporte Fije el soporte en forma de L a soporte principal Ajuste la bomba en el soporte de manera que leng eta del aislador concuerde con el orificio en el sopone en forma de L Apriete una abrazadera en el tubo de salida de la bomba y otra en ei tubo del sopore De requerirse apriete el fleje de sujeci n alrede
7. dor de ta bomba ai estar asentada en el sopone Es preferible colocar el fleje de sujeci n cerca de la parte inferior de la bomba a fin de asegurar mejor la bomba al soporte Ver Fig 4 MANGUITO a DE ESPUMA J RK _FLEJE DE SUJECION Fig 4 B Para algunos vehiculos la salida de la bomba est sellada con un anillo en dentro de un tubo soldado al soporte de bomba Remueva la bomba del tubo Remueva la tapa el anillo en O y el espaciador de la bomba Ver Fig 5 Guarde el espaciador Coloque el espaciador en la conexi n de salida de la nueva bomba Luego el nuevo anillo en O y la tapa del juego de instalaci n Desice ja salida de la bomba en el tubo del soporte Usando el aislador de bomba nuevo o el existentie deslice el conjunto de bomba y aislador en el soporte y apriete bien el tornillo que fija el soporte en forma de L al soporte de bomba o fije las leng etas del aislador dentro de las aberturas que concuerdan en el soporte de bomba XI CONEXIONES ELECTRICAS A USE NUEVAMENTE EL CONECTOR EXISTENTE Algunas bombas pueden usar las conexiones el ctricas existentes TAPA ANILLO EN O ESPACIADOR gt BOMBA Fig 5 B ENGARZADO DE LAS NUEVAS TERMINALES Algunas bombas requerir n que se corten los cabies cerca del conector o de los terminales existentes se pele 1 4 de la aislaci n de los cables y iuego se engarcen ios nuevos terminales usando la tenaza recomendada que s
8. e muestra en la Fig 6 De haber un guardapoivo de caucho en los terminales puede quitarse y desecharse TIPO PREFERIDO DE TENAZA ENGARZADORA AP A TERMINAL 0 TERMINAL G NEGATIVO f POSITIVO H lt A PEQUENO GRANDE ne 7 CONECTORES ELECTRICOS C NUEVOS CONJUNTOS DE CABLES Algunas bombas vendr n provista de conjuntos de cables nuevos en e juego de instalaci n Observe que los terminales en estos conjuntos y en la nueva bomba a fin de determinar las conexiones de la polaridad y con el soporte Algunas bombas tendr n guardapolvos de caucho en los terminales Retire el guardapolvo las tuercas y o los tornillos que fijan los cables existentes al soporte Deseche los conjuntos de cables y guardapolvos de caucho Utilice ios tornitlos o las tuercas para fijar los nuevos conjuntos de cables ai soporte D EMPALME A TOPE DEL NUEVO CONJUNTO DE CABLEADO Algunas bomba requerir n la remoci n del guardapolvo de caucho que se encuentra en los terminales el corte de los cables cerca del conector o terminales existentes y el pelar un 1 4 de la aislaci n de los cables Utilizando la tenaza recomendada que se muestra en la Fig 6 engarce los empaimes a tope en los cables de soporie y al nuevo conjunto de cableado asegur ndose de que se manienga la polaridad correcta Coloque a presi n el conector el ctrico en la bomba NUEVO CABLEADO 7 7 ENGARCE DE EMPALME A TOPE A LOS CABLES DE S
9. fiez le reste du circuit d alimentation comme d crit dans le manuel de r paration REMARQUE Cette pompe ne corrige pas les d faillances ventuelles du r gulateur des injecteurs ou des autres composants du circuit d alimentation VHI FILTER INSTALLATION install the new filter on tb new pump inlet Secure the filter to the pump by pressing the retainer onte he center post of the pump See Fig 2 in some applications the filter will be secured to the pump after the pump is placed on the issiator in the fuel pump bracket FUEL FILTER RETAINER i FUEL PUMP FUEL FILTER FILTER RETAINER IX INSTALL PUMP IN BRACKET A FOAM SLEEVE AND TIE WRAP Some installation kits wii contain a foam sleeve and a tie wrap Piace the sleeve over the pump a using the new pump and new or existing fuel pump isolator test fit the np in the bracket so that there is a minimum of 1 8 gap between the C iet tube of the pump and the bracket tube If needed cut the hose to ine proper length Place the hose on the pump outlet tube Place both v amps over the nose Slide the hose onto the bracket tube and the pur and isolator assembly into the bracket Tighten one clamp over the pu outlet tube and one over the bracket tube Tighten the tie wrap aroun the pump as it sits in the bracket it is preferred to place the tie wrap clos to the bottom of the pump in order to best keep the pump secure in the bracket See Fig
10. ires and to the new wiring assembly making sure proper polarity is maintained Snap the electrical connector into the pump M 1 NEW HARNESS CRIMP BUTT SPLICES TO BRACKET WIRES AND TO NEW HARNESS V4 CUT EXISTING WIRES HAN NEAR TERMINALS Lie LA Fig 8 Make sure proper polarity is maintained If polarity is reversed the pump will run backwards and wili not pump XU REINSTALL FUEL PUMP BRACKET IN TANK Using the new or existing tank seal place the pump and bracket assembly into the fuel tank Tighten the lock ring or tighten the existing nuts to seal the bracket into the tank XHE INSTALL FUEL TANK IN VEHICLE instal the fuel tank in the vehicle Connect the electrical connections and the fuel lines to the proper locations on the fuel pump bracket XII CHECK INSTALLATION Start the vehicle and check for leaks Refer to the vehicle service manuals for information on ciearing any resultant error codes TROUBLE SHOOTING Should the fuel pump fail to operate Check the fuel pump fuse and fuel pump relay as outlined in the service manual If the fuel pump has power and proper polarity check the remainder of the fuel system as outlined in the service manual NOTE This fuel pump will not remedy malfunctions of the fuel pressure regulator fuel injector s or other fuel system components
11. or fit the isolator tabs into the matching openings on the cump bracket XI ELECTRICAL CONNECTIONS RE USE EXISTING CONNECTOR Some pumps can use the existing electrical connections B CRIMP ON NEW TERMINALS Some pumps wili require cutting the wires near the existing connector or terminals and stripping 1 4 of insulation from the wires then crimp on new terminals using the recommended tool shown in Fig 6 If there is a protective rubber boot over the terminals it can be removed and discarded ELECTRICAL CONNECTORS PREFERRED TYPE OF CRIMPING TOOL l NEGATIVE i POSITIVE TERMINAL TERMINAL SMALL LARGE C NEW WIRE ASSEMBLIES Some pumps will have new wire assemblies provided in the installation kit Note the terminais on these assemblies and on the new pump to determine and polarity connections to the bracket Some pumps will have protective rubber boots over the terminals Remove the rubber boot the nuts and or screws that attach the existing wires to the b acket Discard the rubber boots and wire assemblies Use the screws or nuts to attach the new wire assemblies to the bracket D BUTT SPLICE NEW WIRING ASSEMBLY Some pumps will require removal of a protective rubber boot over the terminals cutting the wires near the existing connector or terminals and Stripping 1 4 of insulation from the wires Using the recommended tool shown in Fig 6 crimp the butt splices to the bracket w
12. ride de serrage autour de la pompe une fois celle ci assise sur son support Il est recommand de positionner la bride de serrage sur la partie inf rieure Ge la pompe pour assurer une attache durable de cette demi re sur son support Voir Fig 3 ERIDE DE SERRAGE MANCHON EN MOUSSE Fig 3 X SUPPORT ENL A l aide de la nouvelle pompe et de son isolant nouveau ou ancien proc der un montage de test de la pompe sur son support de fa on ce qu il y ait au moins 0 3 cm entre l embout de refoulement de la pompe et celui du support Au besoin couper la canalisation la longueur indiqu e Monter la canalisation sur embout de reculement de la pompe Positionner les deux bagues sur la canalisation Faire glisser la canalisation sur embout du support Fixer le support en L sur le support principal Ajuster la pompe de fa on ce que le taquet de l isolant corresponde au trou se trouvant dans le suppor en L Serrer l une des bagues sur embout de refoulement de la pompe et l autre sur celui du Support Si n cessaire serrer la bride de serrage autour de la pompe une fois celle ci assise sur son support est recommand de positionner la bride de serrage sur la partie inf rieure de la pompe pour assurer une atiache durable de cette derni re sur son support Voir Fig 4 MANCHON a EN MOUSSE A K BRIDE DE SERRAGE Fig 4 B Sur certains v hicules l orifice de refouiement de la pompe est tanch
13. sposer TYPE D OUTIL RECOMMAND POUR L ENTRAVE e CONNECTEURS LECTRIQUES cosse COSSE y N GATIVE POSITIVE CA PETITE GROSSE C NOUVEAUX ASSEMBLAGES DE FILS LECTRIQUES lI est possible que le n cessaire d installation de certaines pompes fournisse de nouveaux assemblages de fils Examiner les cosses de ces assemblages et de la nouvelle pompe afin d identifier les branchements de polarit negative et positive sur le support Il est possible que les cosses de certaines pompes soient recouvertes de capuchons de protection en caoutchouc Enlever le capuchon en caoutchouc les crous et ou les vis qui attachent les anciens fils lectriques au support Disposer des capuchons en caoutchouc et des assemblages de fils l aide des vis ou des crous attacher au support les nouveaux assemblages de fils lectriques D NOUVEAU BRANCHEMENT PAR PISSURE DE RAPPROCHEMENT Certaines pompes n cessiteront l enl vement pr alable des capuchons de protection en caoutchouc recouvrant leurs cosses puis la coupe des fils lectriques en place proximit de l ancien connecteur ou des anciennes cosses et leur d nuement sur 0 6 cm l aide de l outil recommand et indiqu la figure 6 proc der a l entrave des dispositifs de rapprochement d une part sur les fils du support et d autre part sur ceux du nouvel assemblage de fils en respectant la bonne poiarit Enclencher le connecteur
14. ter de filtre neuf sur l orifice d aspiration entrainera probablement une panne pr matur e de ia pompe et l annulation de ia garantie de la pompe VII INSTALLATION DU FILTRE installer un filtre neuf sur l orifice d aspiration de la nouvelle pompe Fixer le filtre sur la pompe en appuyant le dispositif de r tention sur la tige centrale de la pompe Voir Fig 2 Dans certains cas le filtre sera fix sur la pompe lorsque la pompe est assise sur l isolant dans le support de pompe DISPOSITIF DE TENTI FIL R NTON DU FILTRE PT D ALIMENTATION FILTRE ESSENCE R TENTION DU FILTRE IX INSTALLATION DE LA POMPE SUR SON SUPPORT MANCHON EN MOUSSE ET BRIDE DE SERRAGE Un manchon en mousse et une bride de serrage seront parfois inclus dans certains n cessaires d installation Enfiler le manchon sur la pompe et l aide de la nouvelle pompe et de son isolant nouveau o ancien proc der un mortage de test de la pompe sur son support de fa on ce qu il y ait au moins 0 3 cm entre embout de refoulement de la pompe et celui du support Au besoin couper la canalisation la longueur indiqu e Monter ia canalisation sur l embout de refoulement de la pompe Positionner les deux pagues sur la canalisation Faire glisser la canalisation sur l embout du support et faire glisser le bloc pompe et isolant dans le support Serrer Pune des bagues sur embout de refoulement de la pompe et l autre sur celui du support Serer la b
Download Pdf Manuals
Related Search