3A2055E, EP Hose Pumps, Operation, French
Contents
1. PE L1 L2 Figure 11 Entr e 240 V CA 1 phase Sortie 240 V CA 3 phases PE L1 L2 L3 PE L1 N Figure 12 Entr e 208 240 V CA 1 phase Sortie Input 208 240 V CA 3 phases 16 PE L1 L2 L3 DU PE L1 L2 L3 Figure 13 Entr e 208 240 V CA 3 phases Sortie Input 208 240 V CA 3 phases PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 Figure 14 Entr e 400 480 V CA 3 phases Sortie Input 400 480 V CA 3 phases 3A2055E Configuration du VFD Panneau de commandes de VFD REMARQUE pour plus d information concernant le VFD consultez les instructions du fabricant fournies avec le VFD e L cran du panneau de commandes affiche l tat du moteur Il affiche galement le sens de rotation du moteur FWD marche avant ou REV marche arri re e La touche verte RUN permet de d marrer le moteur e La touche rouge STOP permet d arr ter le moteur e Utilisez les fl ches pour acc l rer ou ralentir le moteur e La touche bleue R F permet de changer le sens de rotation du moteur consultez la section Inversion du moteur page 17 e La touche bleue M permet d acc der au menu du VFD Consultez les instructions du fabricant pour conna tre les descriptions des menus et les informations qui y sont associ es REMARQUE si la touche M est enfonc e utilisez2. 18 Liste de contr le pr alable 18 D marrage de la pompe 18 Fonctionnement de la pompe 19 NL RE EE a OR 19 SIOCKAME aare o ree a a aeaa E CAE aAa 19 Maintenance a a a EE E a Ea 20 Programme de maintenance pr ventive 20 LRATR TEE 1e ER a E a Aaaa eDi 20 Lubrification des coussinets de pompe 20 Lubrification du flexible 20 Dimensions anmnt esnt ne aaraa i 21 Dispositions des orifices de montage 22 Caract ristiques techniques 23 Donn es de performance 26 Garantie standard de Graco 28 3A2055E Mod les Mod les EP2006 Consultez le manuel de r paration pi ces de la EP2 pour avoir une liste compl te des r f rences des pi ces ainsi que les descriptions EP2013 13 Consultez le manuel de r paration pi ces de la EP2 pour avoir une liste compl te des r f rences des pi ces ainsi que les descriptions EP3019 19 Consultez le manuel de r paration pi ces de la EP3 pour avoir une liste compl te des r f rences des pi ces ainsi que les descriptions EP4029 29 Consultez le manuel de r paration pi ces de la EP4 pour avoir une liste compl te des r f rences des pi ces ainsi que les descriptions 3A2055E
3. 4 Fermezle bo tier lectrique du VFD Figure 9 Raccordement des c bles du moteur sur le VFD 14 3A2055E Installation Table 1 Raccords d alimentation principale au niveau du VFD R f rence de VFD Utilis avec la pompe Consultez la Figure 16K905 EP2006 120 V CA 1 phase 240 V CA 3 phases Fig 10 16K905 EP2006 240 V CA 1 phase 240 V CA 3 phases Fig 11 16K906 EP2006 208 240 V CA 1 208 240 V CA 3 Fig 12 phase phases 16K906 EP2006 208 240 V CA 3 208 240 V CA 3 Fig 13 phases phases 16K907 EP2013 120 V CA 1 phase 240 V CA 3 phases Fig 10 16K907 EP2013 240 V CA 1 phase 240 V CA 3 phases Fig 11 16K908 EP2013 208 240 V CA 1 208 240 V CA 3 Fig 12 phase phases 16K908 EP2013 208 240 V CA 3 208 240 V CA 3 Fig 13 phases phases 16K909 EP3019 120 V CA 1 phase 240 V CA 3 phases Fig 10 16K909 EP3019 240 V CA 1 phase 240 V CA 3 phases Fig 11 16K910 EP3019 208 240 V CA 1 208 240 V CA 3 Fig 12 phase phases 16K910 EP3019 208 240 V CA 3 208 240 V CA 3 Fig 13 phases phases 16K911 EP4029 208 240 V CA 1 208 240 V CA 3 Fig 12 phase phases 16K911 EP4029 208 240 V CA 3 208 240 V CA 3 Fig 13 phases phases 16K912 EP4029 400 480 V CA 3 400 480 V CA 3 Fig 14 phases phases 3A2055E 15 Installation PE L1 L2 N PE L N Figure 10 Entr e 120 V CA 1 phase Sortie 240 V CA 3 phases PE L1 L2 N
4. D bit maximum Pompe EP4029 19 5 gpm 73 8 Ipm Volume de fluide par r volution Pompe EP4029 0 15 gal 0 56 litres Diam tre int rieur de flexible Pompe EP4029 29 mm Pression sonore Moins de 80 dBA Hauteur 492 mm Largeur avec flexible install 428 mm Largeur sans flexible install 404 mm Longueur 868 mm Poids 1145 ko Dimensions de l entr e et de la sortie 1 1 4 npt m de fluide Pi ces en contact avec le produit Aluminium rev tement Flexible Consultez le tableau des r f rences des pi ces du manuel de r paration pi ces de la pompe EP4 Raccord cannel Acier inox ou Hastelloy Consultez le tableau des r f rences des pi ces du manuel de r paration pi ces de la pompe EP4 3A2055E 25 Donn es de performance Donn es de performance Pompe tuyau EP2006 0 75 0 50 Q 2 z LL 0 25 0 00 0 20 40 60 80 100 120 Pump Speed rpm 26 Pompe tuyau EP2013 Flow gpm 2 5 2 0 0 5 0 0 20 40 60 80 Pump Speed rpm 100 120 3A2055E Pompe tuyau EP3019 7 Flow gpm 0 20 40 60 80 Pump Speed rpm 3A2055E 100 120 Donn es de performance Pompe tuyau EP4029 20 18 16 14 12 Flow gpm 0 20 40 60 80 100 120 Pump Speed rpm 27 Garantie standard de Graco Graco garantit que tout l quipement m
5. REMARQUE Ne provoquez jamais d tranglement que ce soit du c t de l entr e ou de la sortie du fluide Cela pourrait provoquer des dommages Ne faites pas fonctionner la pompe avec une vanne d entr e ou de sortie ferm e e Faites fonctionner la pompe aussi lentement que possible pour obtenir les r sultats souhait s Mesurez la pression d entr e et de sortie du fluide afin de v rifier si la pompe fonctionne au point de pression d fini Ne faites pas fonctionner le moteur de la pompe avec une tension de pleine charge plus lev e que celle estampill e sur la plaque d identification du moteur La pompe peut tre utilis e avec une tension moteur faible e Veillez ce que l entr e et la sortie de fluide de la pompe soient ouvertes et libres de toute obstruction Fonctionnement sec La pompe peut fonctionner sec sans tre endommag e Cependant le fluide normalement pomp engendre g n ralement un effet refroidissant au niveau du flexible et du lubrifiant pour flexible Un fonctionnement sec continu peut r duire la dur e de vie du flexible 3A2055E Fonctionnement Temp rature ambiante basse pendant le fonctionnement REMARQUE Ne faites jamais fonctionner la pompe si le fluide dans le flexible est gel Cela pourrait s rieusement endommager la pompe En cas de fonctionnement de la pompe avec des temp ratures ambiantes basses assurez vous que le fluide pomp ne g le pas l int
6. lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties En aucun cas Graco ne sera tenue responsable de dommages indirects particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco de l quipement ci dessous ou de garniture de la performance ou utilisation de produits ou d autres biens vendus par les pr sentes que ce soit en raison d une violation de contrat violation de la garantie n gligence de Graco ou autrement FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or Run directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sente document sera en Anglais ainsi que tous documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es Informations concernant Graco Pour commander contactez votre distributeur Graco ou appelez pour trouver votre distributeur le plus proche T l phone 1 612 623 6921 ou n vert 1 800 328 0211 Fax 612 378 3505 Tous les textes et illustrations contenus dans ce document refl tent les derni res
7. rieur de ce dernier surtout lorsque la pompe reste longtemps sans fonctionner Ne d marrez jamais la pompe si le fluide dans le flexible est gel Assurez vous que la conduite d entr e la conduite de sortie et le bo tier de pompe sont prot g s par un ruban thermique et isol s pour viter le gel Arr t Utilisez la proc dure suivante pour arr ter la pompe 1 Rincez les conduites de fluide ainsi que la pompe afin de retirer tous les l ments durcis qui ont pu s accumuler dans la conduite ou le flexible Consultez la Rin age page 20 Arr tez le moteur Isolez tous les raccords de fluide de rin age Fermez la vanne d entr e de fluide nm N Si la pompe doit tre arr t e pendant plus de 30 jours consultez la section Stockage page 19 Stockage Respectez cette proc dure pour stocker la pompe sur une p riode de plus de 30 jours 1 Retirez le bouchon de vidange du capot avant pour vidanger tout le lubrifiant de la pompe Une fois la pompe vid e de son lubrifiant ajoutez un pack de dessiccateur pour viter une accumulation d humidit Le bouchon de vidange ne doit pas tre remis en place avant la remise en service de la pompe afin d viter une accumulation d eau dans la pompe 2 Retirez le flexible de la pompe Consultez le manuel de r paration pi ces de la pompe 3 Graissez le coussinet selon les besoins 4 V rifiez la pompe et emballez la de nouveau Stockez la pompe dans un endroi
8. avec le produit Consultez les Caract ristiques techniques figurant dans les manuels de tous les quipements Lisez les avertissements du fabricant des fluides et solvants Pour plus d informations concernant votre produit demandez la fiche de donn es de s curit votre distributeur ou revendeur Ne quittez pas le site tant que l quipement est sous tension ou sous pression teignez tous les quipements et ex cutez la Proc dure de d compression lorsque ces quipements ne sont pas utilis s V rifiez quotidiennement l quipement R parez ou remplacez imm diatement toutes les pi ces us es ou endommag es exclusivement par des pi ces de rechange d origine du fabricant Ne modifiez pas cet quipement Utilisez l quipement uniquement aux fins auxquelles il est destin Contactez votre distributeur pour obtenir plus de renseignements Faites passer les flexibles et c bles loin des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne pincez pas les flexibles ne les pliez pas de mani re excessive N utilisez pas non plus les flexibles pour tirer l quipement Tenez les enfants et animaux l cart du site Conformez vous l ensemble des r glementations de s curit en vigueur 6 3A2055E Installation L installation de votre pompe implique l ex cution de proc dures dangereuses Seul le personnel form et qualifi ayant lu et compris les instructions de ce manuel
9. dans son emballage L l vateur doit pouvoir se d ployer sous l quipement et porter toute l unit Lorsqu il est n cessaire de soulever l aide d une grue utilisez les points verticaux de l quipement ou l emballage lors de l op ration de levage afin de garder l quipement de niveau Utilisez des c bles d l vateur des cha nes ou des sangles longs selon les besoins afin de porter l quipement De plus utilisez un carteur si cela est n cessaire pour garantir une traction verticale au niveau de tous les points de levage Des c bles ou des cha nes trop courts peuvent provoquer un cisaillement qui pourrait endommager l quipement REMARQUE Si votre pompe est fournie avec un moteur engrenages soulevez en pla ant les sangles uniquement sous le moteur engrenages et l avant de la pompe Installation Emplacement Laissez suffisamment de place pour permettre un acc s facile lors de la maintenance et de l entretoise plus particuli rement en face de la pompe L emplacement de la pompe doit pr senter une hauteur sous plafond ad quate et une a ration suffisante Avant d installer votre pompe consultez la section Dimensions page 21 pour vous assurer que l espace disponible est suffisant pour votre pompe en prenant bien en consid ration les l ments suivants e La dimension et le poids de l ensemble de pompe e Le d placement et le levage requis de l quipement e La disposition possib
10. doit tre autoris installer cet quipement R ception et manipulation la r ception de votre pompe Inspectez consciencieusement la pompe pour vous assurer qu elle n a pas t endommag e pendant le transport Pointez le bordereau d exp dition pour vous assurer que toutes les pi ces et accessoires sont pr sents REMARQUE si vous constatez un dommage ou un l ment manquant informez en imm diatement votre distributeur Graco e R f rez vous la plaque d identification ID de la pompe pour conna tre la r f rence et le niveau de la s rie de votre pompe e Laissez l ensemble de pompe emball pos l horizontal et entrepos dans un endroit chaud et sec jusqu ce que vous soyez pr t l installer Stockage page 19Pour entreposer votre pompe pendant plus de 30 jours consultez la section ti17918 Figure 1 Plaque d identification de la pompe 3A2055E Installation D placement de la pompe La pompe est lourde Manipulez la avec pr caution Une mauvaise manipulation peut endommager l quipement et blesser le personnel Apr s r ception et v rification de votre pompe transf rez la l endroit o elle doit tre mont e ou entrepos e REMARQUE Stockage page 19 pour viter d endommager le flexible lors de l entreposage de la pompe pendant plus de 30 jours consultez la section Utilisez un chariot l vateur adapt pour soulever l quipement sur des palettes ou
11. du lubrifiant pour flexible dans le bo tier de la pompe en suivant les instructions ci dessous Si vous ne le faites pas la dur e de vie du flexible sera r duite Le lubrifiant pour flexible agit comme un lubrifiant entre le flexible et le rouleau ainsi qu entre le rouleau et l arbre excentrique Il permet galement de disperser la chaleur du flexible V rifiez la compatibilit du lubrifiant pour flexible avec le fluide pomp 10 D branchez la pompe de l alimentation Retirez les vis qui maintiennent le capot du ventilateur du moteur Tournez le ventilateur la main jusqu ce que le rouleau s arr te en bas du bo tier de la pompe position 6 heures REMARQUE le rouleau doit tre positionn 6 heures pour viter de verser trop de lubrifiant pour flexible dans la pompe D vissez le bouchon d vent 15 situ proximit de la partie sup rieure du capot l aide d un entonnoir ajoutez du lubrifiant pour flexible par l vent Sur les mod les EP3 et EP4 vous pouvez observer le niveau d huile dans la fen tre de niveau 16 Le niveau d huile ne doit pas d passer la moiti du rouleau REMARQUE ne d passez pas le niveau de lubrifiant recommand pour votre pompe Si vous mettez trop de lubrifiant pour flexible dans le bo tier de la pompe vous risquez d augmenter la pression dans ce dernier ce qui peut entra ner des fuites de lubrifiant provenant du capot ou de la zone d attache Consultez le ta
12. fermement le pistolet contre la paroi du seau mis la terre lors de la pulv risation dans un seau En cas d tincelle d lectricit statique ou si vous ressentez une d charge lectrique arr tez imm diatement le fonctionnement N utilisez pas cet quipement tant que le probl me n a pas t identifi et corrig Gardez un extincteur op rationnel sur le site RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Cet quipement doit tre mis la terre Une mauvaise mise la terre un mauvais r glage ou une mauvaise utilisation du syst me peuvent provoquer une d charge lectrique e Coupez le courant au niveau de l interrupteur principal avant de d brancher un c ble et d entreprendre un entretien quelconque e Branchez uniquement sur une source d alimentation mise la terre e Tout le c blage lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi et tre conforme avec l ensemble des codes et des r gulations en vigueur localement RISQUES EN LIEN AVEC LES PI CES EN MOUVEMENT Eu Les pi ces en mouvement peuvent pincer couper ou amputer des doigts ou d autres parties du corps e Tenez vous l cart des pi ces en mouvement e Ne faites pas fonctionner l quipement si les crans de protection ou les capots ont t retir s Un quipement sous pression peut d marrer de fa on intempestive Avant la v rification le d placement ou l entretien de l quipement ex cutez la Proc dure de d compression et d branc
13. pour les pompes EP3 et EP4 3A2055E 11 Installation Mise la terre Cet quipement doit tre mis la terre afin de r duire le risque d tincelle d lectricit statique ou de d charge lectrique Des tincelles d lectricit statique ou d lectricit peuvent provoquer des fum es inflammables voire explosives Une mise la terre incorrecte peut provoquer une d charge lectrique La mise la terre offre au courant lectrique un c ble chappatoire Pompe la pompe est mise la terre gr ce un branchement lectrique adapt Consultez la Raccords d alimentation principale au niveau du VFD page 14 conducteurs d une longueur totale maximum de 150 12 Flexibles pour fluide utilisez uniquement des flexibles m 500 ft afin d assurer la continuit de la mise la terre V rifiez la r sistance lectrique des flexibles Si la r sistance totale la terre d passe 25 m gohms remplacez imm diatement le flexible R servoir d alimentation en fluide respectez la r glementation locale Tous les seaux de solvants utilis s pour le rin age respectez la r glementation locale Utilisez uniquement des seaux m talliques conducteurs Ne posez jamais un seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton qui interrompt la continuit de la mise la terre Pour maintenir la continuit de la mise la terre pendant le rin age ou la d compression maintenez touj
14. 1 65 po Quatre orifices de montage d un diam tre de 9 5 mm 0 37 po 22 3A2055E Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Pompes EP2 Re DRE Pression maximum de service de 125 psi 0 9 MPa 9 bars fluide Puissance moteur Rapport de bo te Consultez le manuel de r paration pi ces de la pompe EP2 pour conna tre le rapport moteur bo te utilis avec votre pompe 0 5 51 30 0 75 35 10 0 33 157 43 soc 10e D bit maximum Pompe EP2006 0 pm Pompe EP2013 3 0 Im Volume de fluide par r volution Pompe EP2006 0 015 litres Pompe EP2013 0 06 litres Diam tre int rieur de flexible Pompe EP2006 Pompe EP2013 Bruit Pression sonore Hauteur 17 20 po 437 mm Largeur avec flexible install 11 02 po 280 mm 6 mm 13 mm Moins de 80 dBA Largeur sans flexible install 8 98 po 228 mm Longueur 13 35 po 339 mm Poids 51 7 lb 23 5 kg Dimensions de l entr e et de la sortie 1 2 npt m de fluide Pi ces en contact avec le produit Aluminium rev tement Flexible Consultez le tableau des r f rences des pi ces du manuel de r paration pi ces de la pompe EP2 Raccord cannel Acier inox ou Hastelloy Consultez le tableau des r f rences des pi ces du manuel de r paration pi ces de la pompe EP2 3A2055E 23 Caract ristiques techniques Pompes EPS a a a Pression maximum de service de 125 psi 0 9 MPa 9 bars fluide Puissance moteur Rapport de bo te Consultez le manue
15. 3 Avertissements Avertissements Les avertissements suivants sont relatifs la configuration l utilisation la mise la terre l entretien et la r paration de ce mat riel Le point d exclamation est un avertissement g n ral et le symbole de danger fait r f rence des risques sp cifiques aux proc dures Lorsque ces symboles apparaissent dans le texte du pr sent manuel veuillez vous r f rer ces avertissements Les symboles de danger et avertissements sp cifiques au produit auxquels il n est pas fait r f rence dans cette section pourront le cas ch ant appara tre dans le texte du pr sent manuel RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION Des vapeurs inflammables telles que les vapeurs de solvants et de peintures sur le site peuvent prendre feu ou exploser Afin d emp cher tout incendie ou explosion N utilisez l quipement que dans des zones bien ventil es Supprimez toutes les sources d inflammation telles que les veilleuses cigarettes lampes de poche et b ches plastique risque d lectricit statique Veillez d barrasser le site de tout r sidu y compris de tous solvants chiffons et essence Ne branchez ni d branchez aucun cordon d alimentation lectrique n actionnez aucun commutateur marche arr t ou de lumi re en pr sence de vapeurs inflammables Raccordez la terre tous les quipements du site Consultez les instructions de mise la terre N utilisez que des flexibles mis la terre Tenez
16. Fonctionnement GRACO Pompes tuyau EP eT Pompe tuyau lectrique utiliser pour des applications de transfert de fluide et de dosage R serv un usage professionnel uniquement Non homologu e pour une utilisation dans des atmosph res explosives ou des zones dangereuses Importantes instructions de s curit Veuillez lire tous les avertissements et instructions de ce manuel Conservez ces instructions Pression maximum de service du fluide de 0 9 MPa 9 bars 125 psi Consultez la page 3 pour conna tre les r f rences des mod les et les informations les concernant ti17830b PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Contents Mod l s armani nonn in An Re Meter 3 Avertissements incen ee a En EEE 4 InStalltion e ua a a a E a alta TERS 7 R ception et manipulation 7 D placement de la pompe 7 Emplacement Diea taiit 8 Montage de la pompe 8 Montage d un moteur autre que Graco 8 Raccordements pour fluide 9 Lubrification de la pompe 10 Mise la terre ss trame reresperdes amentt es 12 Raccordements lectriques 13 Configuration du VFD 17 Fonctionnement isere the that 18 Rin age de la pompe avant utilisation 18 Proc dure de d compression
17. bleau ci dessous pour conna tre le volume de lubrifiant pour flexible recommand pour votre pompe Mesurez l avance le volume afin d viter tout surdosage flexible approximatif EP2006 EP2013 REMARQUE des vitesses de fonctionnement sup rieures permettent une lubrification plus importante ce qui peut entra ner des claboussures d huile Lors d un fonctionnement un r gime de 85 tr mn ou plus r duisez le volume de lubrifiant pour flexible comme indiqu dans le tableau ci dessous Mod le de pompe Vitesse de Volume de lubrifiant pour flexible fonction nement tr mn 0 84 Volume recommand dans le tableau ci dessus 105 114 60 de la quantit recommand e 85 104 70 de la quantit recommand e 115 et plus 50 de la quantit recommand e 3A2055E Installation Figure 4 Remplissage de la pompe avec du lubrifiant pour flexible t7910b 15 Figure 6 Niveau de lubrifiant pour flexible pour les pompes EP2 5 Mettez du ruban PTFE sur les filetages du bouchon d vent 15 et vissez le avec pr caution dans l vent REMARQUE 16 Les filetages de l orifice d vent sont en aluminium Pour viter tout grippage soufflez de l air comprim sur les filetages avant d installer le bouchon d vent en acier 15 tii7917a Figure 5 Niveau de lubrifiant pour flexible
18. de Graco agr pour la v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses L quipement sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l inspection de l quipement ne r v le aucun d faut mat riel ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE COMPRENANT MAIS NE SE LIMITANT PAS UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont telles que d j d finies ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs de manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action pour violation de la garantie doit tre intent e dans les deux 2 ans compter de la date de vente GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE ET DE FINALIT PARTICULI RE POUR LES ACCESSOIRES QUIPEMENTS MAT RIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQU S PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs
19. entionn dans le pr sent document fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mat riel et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Se sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de la vente toute pi ce de l quipement jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si l quipement est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenue responsable d une d t rioration g n rale ou tout autre dysfonctionnement dommage ou usure suite une installation d fectueuse mauvaise application abrasion corrosion maintenance inad quate ou incorrecte n gligence accident manipulation ou substitution de pi ces de composants ne portant pas la marque Graco Graco ne saurait tre tenue responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilit de l quipement de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que l quipement objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur
20. ession peut tre install pour surveiller les performances de la pompe Conduite de sortie de fluide La tuyauterie de sortie de la pompe doit avoir un diam tre similaire celui du raccord de sortie vitez tout changement rapide dans le diam tre de tuyau en utilisant des raccords coniques concentriques Veillez ce que la circulation en aval de la sortie de la pompe soit aussi droite que possible REMARQUE Installez une vanne de d compression en amont de la vanne d arr t au niveau de la sortie de la pompe afin d viter toute surpression qui pourrait endommager la pompe ou le flexible Installez une vanne de d compression proximit de la sortie de la pompe Installez en aval de la vanne de d compression un vanne d arr t afin d isoler l unit lors de l entretien et des r parations Installez un manom tre afin de surveiller les performances de la pompe Un clapet anti retour n est pas recommand sur la sortie de la pompe car cette derni re fonctionne comme si elle avait son propre clapet anti retour Installation Raccords pour le rin age Les raccords de rin age de conduite sont recommand s lorsque sont pomp s des boues liquides ou des liquides contenant une importante concentration d l ments solides ayant tendance durcir lorsque la pompe est arr t e REMARQUE l accumulation d l ments solides dans le flexible apr s l arr t peut r duire la dur e de vie du flexible car ce dernier s
21. hez toutes les sources d alimentation lectrique RISQUE D ENCHEV TREMENT Des pi ces en mouvement peuvent provoquer de s rieuses blessures MPabarPSi Tenez vous l cart des pi ces en mouvement Ne faites pas fonctionner l quipement si les crans de protection ou les capots ont t retir s Ne portez jamais de v tements amples de bijoux et de cheveux longs pendant l utilisation de cet quipement L quipement peut d marrer de fa on intempestive Avant la v rification le d placement ou l entretien de l quipement ex cutez la Proc dure de d compression et d branchez toutes les sources d alimentation lectrique 4 3A2055E 3A2055E Avertissements DANGERS REPR SENT S PAR LES FLUIDES OU LES VAPEURS TOXIQUES Les fluides ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures voire entra ner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau en cas d inhalation ou d ingestion e Lisez les fiches de donn es de s curit pour conna tre les dangers sp cifiques associ s aux produits utilis s e Stockez les produits dangereux dans des r cipients homologu s et liminez les conform ment la r glementation en vigueur QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL Vous devez porter un quipement de protection appropri lors du fonctionnement ou de l entretien de l quipement lorsque vous vous trouvez dans la zone de fonctionnement de l quipement afin d viter des blessures graves y compris des
22. iau du flexible est compatible avec le fluide pomp Consultez votre distributeur Graco pour conna tre les mat riaux des flexibles disponibles FIXATIONS assurez vous que toutes les fixations sont correctement serr es FUITES v rifiez les raccords d entr e et de sortie de fluide et veillez ce qu il n y ait pas de fuites Recherchez d ventuelles traces de fuites au niveau du joint du capot avant Ne serrez pas excessivement le capot avant CAPOTS v rifiez que le capot avant et le capot de ventilateur du moteur sont bien en place avant de d marrer la pompe D marrage de la pompe 1 Assurez vous que tous les l ments de la section Liste de contr le pr alable page 18 sont v rifi s Ouvrez compl tement toutes les vannes des conduites d entr e et de sortie de fluide II s agit d un d placement de pompe et la pression va continuer augmenter m me avec une vanne ferm e Lib rez le verrou du moteur au niveau de l alimentation lectrique D marrez le moteur Faites doucement tourner la pompe en augmentant progressivement la pression jusqu ce que la pression de sortie souhait e soit atteinte et que la pompe et les flexibles soient totalement amorc s 3A2055E Fonctionnement de la pompe Assurez vous que le mat riau du flexible et le lubrifiant sont compatibles avec le fluide pomp Dans le cas contraire cela pourrait provoquer des blessures ou une d faillance pr matur e du flexible
23. informations disponibles concernant le produit au moment de la publication Graco se r serve le droit de proc der tout moment sans pr avis des modifications Traduction des instructions originales This manual contains French MM 3A1938 Si ge social de Graco Minneapolis Bureaux l tranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO INC AND SUBSIDIARIES P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 USA Copyright 2011 Graco Inc Tous les sites de fabrication de Graco sont certifi s ISO 9001 WWW graco com R vision E juin 2014
24. l sions oculaires ou auditives l inhalation de vapeurs toxiques et des br lures Cet quipement comprend ce qui suit mais ne s y limite pas e Des lunettes protectrices et un casque antibruit e Des respirateurs des v tements de protection et des gants comme recommand par le fabricant des produits et solvants RISQUES EN LIEN AVEC LES QUIPEMENTS SOUS PRESSION Tout jet de liquide provenant du pistolet de fuites ou de composants d fectueux risque d atteindre les yeux ou la peau et causer des blessures graves Observez la Proc dure de d compression l arr t de la pulv risation et avant le nettoyage le contr le ou l entretien de l quipement Serrez tous les raccords de fluide avant de faire fonctionner l quipement V rifiez quotidiennement les flexibles les tuyaux et les raccords Remplacez imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Avertissements RISQUES EN LIEN AVEC UNE MAUVAISE UTILISATION DE L QUIPEMENT Toute mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves voire mortelles Ne manipulez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de m dicaments de drogue ou d alcool Ne d passez pas la pression de service ou la temp rature maximum sp cifi es pour le composant le plus sensible du syst me Consultez les Caract ristiques techniques figurant dans les manuels de tous les quipements Utilisez des fluides et solvants compatibles avec les pi ces de l quipement en contact
25. l de r paration pi ces de la pompe EP3 pour conna tre le rapport moteur bo te utilis avec votre pompe 1 5 35 91 1 0 100 36 R gime maximum de la pompe 50 tr mn Temp rature ambiante maximum 122 F 50 C Temp rature ambiante minimum 10 C D bit maximum Pompe EP3019 2 4 gpm 9 1 Ipm Volume de fluide par r volution Pompe EP3019 0 048 gal 0 18 litres Diam tre int rieur de flexible Pompe EP3019 19 mm Bruit Pression sonore Moins de 80 dBA Hauteur 223 mm Largeur avec flexible install 344 mm Largeur sans flexible install 300 mm Longueur 696 mm Poids 54 9 Kg Dimensions de l entr e et de la sortie 3 4 npt m de fluide Pi ces en contact avec le produit Pompe Aluminium rev tement Flexible Consultez le tableau des r f rences des pi ces du manuel de r paration pi ces de la pompe EP3 Raccord cannel Acier inox ou Hastelloy Consultez le tableau des r f rences des pi ces du manuel de r paration pi ces de la pompe EP3 24 3A2055E Caract ristiques techniques Pompes EP4 Oo S rmp rial M trique Pression maximum de service de 125 psi 0 9 MPa 9 bars fluide Puissance moteur Rapport de bo te Consultez le manuel de r paration pi ces de la pompe EP4 pour conna tre le rapport moteur bo te utilis avec votre pompe 2 0 19 70 2 0 34 29 2 0 79 72 R gime maximum de la pompe 130 tr mn Temp rature ambiante maximum 122 F 50 C Temp rature ambiante minimum 10 C
26. le de la tuyauterie y compris l espace pour la d pose et la maintenance e La libert de mouvement pour faire fonctionner l unit lire les compteurs et les manom tres ainsi que faire les r glages et la maintenance e L espace requis pour la lubrification e L espace requis pour la d pose du flexible de l unit L emplacement de la vidange ou du r servoir de r cup ration le plus proche pour collecter les lubrifiants et les fluides usag s REMARQUE le flexible est entretenu par le capot avant Par contre laissez assez d espace pour travailler devant la pompe lorsque vous installez l unit Montage de la pompe Consultez la Dispositions des orifices de montage page 22 Installez la pompe sur des fondations en b ton planes d une largeur de 100 mm 4 po plus longues que l embase de la pompe Lors de l installation de la pompe assurez vous que la surface des fondations est lisse et qu elle ne pr sente aucun d bris Les fondations doivent tre de niveau et d une profondeur et d une r sistance suffisantes pour supporter correctement la pompe Les boulons d ancrage doivent tre fix s dans les fondations en b ton Pour de meilleurs r sultats utilisez des boulons d ancrage faits d un mat riau r sistant la corrosion comme de l acier inox Les crous des boulons d ancrage doivent tre faits d un acier inox d une qualit diff rente pour viter tout grippage Mettez la pompe de niveau en utilisant selon le
27. les fl ches pour naviguer dans le menu du VFD Figure 15 Panneau de commandes de VFD Param tres d usine Les param tres du VFD sont pr d finis en usine pour la plupart des applications Deux param tres peuvent n cessiter une modification lors de la configuration de votre syst me de pompe tuyau EP e si la pompe fonctionne dans le mauvais sens par rapport votre installation consultez la section Inversion du moteur page 17 e Pour modifier la vitesse de la pompe consultez la section R glage de la vitesse page 17 3A2055E Installation Inversion du moteur REMARQUE le param tre P112 du VFD commande le sens de rotation du moteur Lorsque le VFD est exp di la rotation est par d faut en marche avant 1 Regardez dans quel sens se d place le rouleau Consultez la Raccordements pour fluide page 9 2 Appuyez sur la touche M pour acc der au menu du VFD 3 Saisissez le mot de passe par d faut 225 l aide des fl ches vers le haut et vers le bas REMARQUE si vous avez d j saisi le mot de passe l cran affiche le param tre pr c demment visualis 4 Appuyez de nouveau sur la touche M P100 s affiche l cran 5 Allez jusqu P112 en utilisant les fl ches 6 Appuyez de nouveau sur la touche M 7 00 s affiche l cran Utilisez les fl ches pour mettre l affichage 01 Cela permet les deux rotations avant et arri re 8 Appuyez sur la touche M pour saisir le
28. ours fermement la buse m tallique sur le c t d un seau m tallique reli la terre 3A2055E Raccordements lectriques Tout le c blage lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi et tre conforme avec l ensemble des codes et des r gulations en vigueur localement Raccords des c bles au niveau du moteur REMARQUE respectez les instructions fournies dans le manuel du fabricant du moteur Utilisez un d marreur de moteur quip d une protection contre les surcharges La taille des c bles des fusibles ainsi que des autres appareils lectriques doit tre conforme aux lois et r glementations locales Le moteur doit tre raccord au VFD Installez le c blage au niveau du moteur comme suit 1 Ouvrez le bo tier lectrique du moteur 2 Installez un r ducteur de tension dans un des orifices en bas du bo tier du moteur 3 Raccordez le c ble de mise la terre vert la vis de terre 4 Consultez la Fig 7 pour un moteur en 230 V et la Fig 8 pour un moteur en 460 V Raccordez les c bles sur les trois bornes U V et W en bas du bo tier du moteur 5 Fermez le bo tier lectrique du moteur lui U3 vi v3 w1 w3 ii T7 T2 T8 T8 To Lee Y ONDE L1 L2 L3 Figure 7 Raccordement des c bles pour un moteur 230 V 3A2055E Installation Figure 8 Raccordement des c bles pour un moteur 460 V 13 Installation Branchement des c bles s
29. param tre L cran affiche STOP ou le dernier param tre de fr quence REMARQUE pour utiliser cette fonction pendant le fonctionnement de la pompe appuyez sur la touche R F puis sur la touche M L entra nement ralentit et le moteur inverse son sens de rotation Appuyez sur la touche RUN et v rifiez que le rouleau se d place dans le sens oppos R glage de la vitesse Utilisez les fl ches du panneau de commandes VFD pour augmenter ou diminuer la vitesse du moteur 17 Fonctionnement Fonctionnement Rin age de la pompe avant utilisation Les pompes ont t test es avec une huile l g re laiss e l int rieur afin de prot ger les pi ces de la pompe Pour viter toute contamination du fluide rincez la pompe au moyen d un solvant compatible avant de l utiliser Consultez la Rin age page 20 Proc dure de d compression 1 Coupez l alimentation lectrique de la pompe D verrouillez l alimentation au niveau du bo tier lectrique 2 Fermez la vanne d entr e de fluide la pompe 3 Laissez le fluide du syst me s couler par la conduite de sortie de fluide 18 Liste de contr le pr alable V rifiez chacun des l ments suivants avant de d marrer la pompe D BRIS assurez vous que la conduite d entr e de fluide et l alimentation en fluide sont d gag es et ne contiennent aucune poussi re aucun d bris ou tout autre contaminant MAT RIAU DU FLEXIBLE v rifiez que le mat r
30. s besoins des cales Serrez d abord les boulons d ancrage d un huiti me de tour l aide d une cl Ne serrez pas compl tement tant que toute la tuyauterie n a pas t raccord e Montage d un moteur autre que Graco Pour installer un moteur et une bo te de vitesses autres que Graco sur une pompe tuyau EP nue consultez le tableau et la Fig 2 pompes EP2 ou la Fig 3 pompes EP3 ou EP4 suivants Taille de Diam tre Diam tre Diam tre Dimen la pompe d al de du guide sion du EP sage cercle de de bride filetage creux per age C de l ori d axe A B fice de montage D Figure 2 Dimensions pour le montage du moteur des pompes EP2 Figure 3 Dimensions pour le montage du moteur des pompes EP3 ou EP4 3A2055E Raccordements pour fluide Un stress excessif au niveau des raccords d entr e ou de sortie de la pompe peut provoquer des blessures graves ou des d faillances de l quipement Les conduites d entr e et de sortie de fluide doivent tre port es ind pendamment Les supports de tuyau doivent tre aussi proches que possible de la pompe REMARQUE les raccords de flexible requi rent l utilisation d un collier pour flexible L outil de serrage r f rence 241497 est disponible aupr s de Graco Le rouleau de la pompe se d place aussi bien dans le sens horaire que dans le sens antihoraire en fonction du sens de rotation du moteur et du nombre de vitesses Le sens d
31. t avoir un impact sur la dur e de vie de votre flexible utilisez toujours un lubrifiant pour flexible d origine Graco Remplissez votre pompe jusqu au niveau indiqu dans la section Lubrification de la pompe page 10 3A2055E Dimensions Dimensions Pompes tuyau EP2 i aE al D B ti17904a A mm po B mm po C mm po D mm po 228 8 98 280 11 02 437 17 20 339 13 35 Pompes tuyau EP3 et EP4 Ps LL 7 gt B Mod le de pompe A mm po B mm po C mm po D mm po 300 11 81 344 13 52 423 16 65 696 27 39 404 15 91 428 16 86 492 19 35 868 34 15 3A2055E 21 Dispositions des orifices de montage Dispositions des orifices de montage Pompes tuyau EP2 CH A I 120 mm 4 7 po C mm 6 7 po 21 mm 0 83 po Quatre orifices de montage d un diam tre de 12 mm 0 47 po Pompes tuyau EP3 et EP4 EP3 229 mm 9 po 229 mm 9 po 28 mm 1 1 po Quatre orifices de montage d un diam tre de 9 5 mm 0 37 po EP4 310 mm 12 2 po 310 mm 12 2 po 42 mm
32. t propre et sec l abri des variations extr mes de temp rature 19 Maintenance Maintenance La maintenance et les r parations de la pompe impliquent l ex cution de proc dures potentiellement dangereuses Seul le personnel form et qualifi ayant lu et compris les instructions de ce manuel doit tre autoris faire la maintenance ou les r parations de cet quipement Programme de maintenance pr ventive V rifiez les l ments suivants selon les intervalles mentionn s ci dessous tout en respectant tous les avertissements de s curit de ce manuel Tous les trois mois V rifiez les manom tres l entr e et la sortie de la pompe ainsi que la vitesse de fonctionnement de cette derni re afin de confirmer le point de fonctionnement Tous les six mois e V rifiez la temp rature du coussinet et comparez la avec les relev s pr c dents e Proc dez une lecture de la tension afin de v rifier que le moteur fonctionne normalement e Inspectez la protection du ventilateur et retirez tous les d bris qui ont pu s accumuler en dessous de ce dernier ainsi qu autour du moteur e Serrez toutes les fixations qui ont pu se desserrer e Lubrifiez le moteur Consultez les instructions du fabricant du moteur e Lubrifiez la pompe Consultez la section Lubrification des coussinets de pompe page 20 ainsi que la section Lubrification du flexible page 20 20 Rin age e Rincez avant de changer de coule
33. u mouvement du rouleau d termine l orientation de l entr e et de la sortie du fluide Consultez le tableau ci dessous Sens du rouleau Entr e de Sortie de visible par la fen tre fluide fluide Dans le sens horaire Gauche Droite Dans le sens Droite Gauche antihoraire REMARQUE si votre installation n cessite l inversion des positions de l entr e et de la sortie du fluide vous pouvez le faire en inversant le sens de rotation du moteur Consultez la section Inversion du moteur page 17 Conduite d entr e de fluide Placez la pompe aussi pr s que possible de la source du fluide La tuyauterie d entr e doit avoir au moins le m me diam tre que le raccord d entr e de la pompe son tuyau doit tre aussi droit que possible et mesurer en longueur 8 10 fois son diam tre La tuyauterie d entr e doit tre herm tique et doit convenir la pression ainsi qu la d pression Si cela est possible utilisez un tuyau d un diam tre plus important que le raccord d entr e de la pompe 3A2055E Installation Dimensions de l entr e et de la sortie de fluide Mod le de pompe Pompes EP2006 et EP2013 1 2 npt m Pompes EP3019 Pompes EP4029 3 4 npt m 1 1 4 npt m Installez une vanne d arr t proximit de l entr e de la pompe afin d isoler l unit lors des entretiens et des r parations N installez jamais de clapet anti retour c t entr e de la pompe Un l ment manom tre pression d pr
34. ubira un stress important lors du red marrage de la pompe Amortisseur d coups Les pompes tuyau requi rent parfois l utilisation d amortisseurs d coups soit sur l entr e ou la sortie afin d augmenter la dur e de vie du flexible pendant le fonctionnement Un amortisseur d coups sert absorber l nergie des coups que la pompe produit de sorte que ces forces n agissent pas contre le flexible Votre distributeur Graco pourra vous aider s lectionner la taille ad quate et l utilisation de ces dispositifs avec votre syst me Si votre fonctionnement requiert l utilisation d amortisseurs d coups installez les aussi pr s que possible de l entr e et ou de la sortie Faites en sorte que les raccords de la pompe ne portent pas le poids des amortisseurs Le poids de ces dispositifs doit tre support de mani re ind pendante Les amortisseurs d coups de sortie fonctionnent mieux avec un peu de pression de retour dans la conduite de sortie Les amortisseurs d coups ne fonctionnent pas de mani re efficace en cas de basse pression de sortie ou lorsque la pompe se lib re directement dans l air Bouchons de vidange et d vent La pompe est quip e d une vidange basse 17 et d un vent 15 La vidange est g n ralement bouch e par un bouchon en acier inox et l vent vite une accumulation de pression dans le bo tier de pompe Lubrification de la pompe Avant de faire fonctionner la pompe ajoutez
35. ur avant que le produit ne s che dans l quipement en fin de journ e avant l entreposage et avant de r parer l quipement e Rincez la pression la plus basse possible Examinez les raccords pour vous assurer qu ils ne fuient pas et resserrez les si n cessaire e Rincez avec un fluide compatible avec le produit distribu et avec les pi ces en contact avec le produit Lubrification des coussinets de pompe Les coussinets de pompe graiss s lubrifi s ont besoin d une graisse de type NLGI num ro 2 comme de la Shell Dolium R ou quivalent Graissez les coussinets tous les 24 mois selon le cycle de service et les conditions environnementales 1 Retirez le bouchon 18 du bo tier de pompe et remplacez le par un graisseur de type Zerk 2 Utilisez un pistolet graisse basse pression pour pomper la graisse dans le graisseur de type Zerk Ajoutez de la graisse jusqu ce qu elle passe dans le coussinet ext rieur de l axe 3 Retirez le graisseur de type Zerk et remettez le bouchon 18 Inspectez la pompe et graissez de nouveau les coussinets si vous pensez que la graisse d origine a t contamin e suite une fuite du joint pour graisse Lubrification du flexible La pompe requiert une lubrification du flexible La lubrification augmente la dur e de vie du flexible en augmentant son refroidissement et en r duisant les frictions entre le rouleau et le flexible L utilisation d un lubrifiant non homologu peu
36. ur le VFD Raccords d alimentation principale au m canisme d entra nement fr quence niveau du VFD variable REMARQUE Respectez les instructions fournies dans le manuel du fabricant du VFD Installez le c blage au niveau du VFD comme suit 1 Raccordez les c bles sur le moteur Consultez la Tout le c blage lectrique doit tre effectu par un Raccords des c bles au niveau du moteur page 13 lectricien qualifi et tre conforme avec l ensemble des 2 Ouvrez le bo tier lectrique du VFD codes et des r gulations en vigueur localement 3 Installez des r ducteurs de tension dans chacun des orifices en bas du bo tier du VFD Raccordez les c bles d alimentation lectrique au VFD R SSA comme suit 4 Raccordez le c ble de mise la terre vert la vis de terre 1 Raccordez le c blage entre le moteur et le VFD comme indiqu ci dessus 5 Raccordez les c bles en provenance des bornes du q moteur aux bornes correspondantes du bo tier du VFD 2 Raccordez le fil de terre vert de l alimentation lectrique comme illustr dans la Fig 9 sur la vis de mise la terre Le fil de terre du moteur est galement raccord cette vis Um Vr2 Wrs PE 3 Raccordez les c bles d alimentation lectrique aux El bornes du bo tier du VFD en respectant les lois et r glementations locales Consultez le Tableau 1 et les Figs 10 14 applicables votre syst me
Download Pdf Manuals
Related Search