Home

RA_623_02_02_01

1. D visser la buse combustible 1 du porte buse l aide d une douille de cl six pans de 16 Au cours de cette op ration retenir le porte buse par le m plat l aide d une cl plate de 17 Visser la nouvelle buse com bustible et la serrer l aide d une cl douille six pans de 16 25 Nm Poursuivre l assemblage dans l ordre inverse 79 15 7 R glage du porte buse 623RA138 BL D monter le br leur voir 12 5 Desserrer la vis de fixation du porte lectrodes 1 Repousser le porte lectrodes 1 sur le porte buse 2 jusqu obtention de la distance a 15 mm entre la buse combustible et le bord avant du porte lectrodes Serrer l g rement la vis de fixa tion du porte buse de telle sorte que le porte lectrodes puisse encore bouger 80 623RA140 BL e Faire attention la position de montage Le tuyau combustible 1 du porte buse doit tre parall le la ligne imaginaire 2 trac e entre les lectrodes d allumage vers la gauche vu par le haut Immobiliser le porte lectrodes Poursuivre l assemblage dans l ordre inverse 15 8 Contr le de pr sence d eau dans le combustible nettoyage du r servoir D visser le bouchon du r servoir Enduire une baguette en bois avec de la p te 4712 855 3600 servant la d tection de la pr sence d eau et plonger bri ve ment cette baguette da
2. Indicateur de niveau dans le r servoir de combustible 623RA164 BL Extraire prudemment le contac teur flotteur 1 avec le flotteur 2 du r servoir de combustible l aide d une pince circlips retirer le circlip de fixation inf rieur 1 de l indicateur de niveau Extraire et remplacer le flotteur 2 Faire attention la rondelle Remarque Les circlips d ter minent quel niveau de combus tible l indicateur de niveau r agit l assemblage veiller ce que les circlips soient correctement ajust s 65 j aa lt N N Ce R gler le circlip sup rieur la distance b 55 mm de l extr mit de l indicateur de niveau e Mettre en place l anneau d appui et le nouveau flotteur Glisser le circlip inf rieur sur l indicateur de niveau et l ajuster une distance a 9 mm de l extr mit de l indicateur de niveau Pour le remontage proc der dans 12 10 Cellule photo lectrique de contr le de flamme Ouvrir le capot voir 6 1 D brancher les raccords de la cellule photo lectrique de con tr le de flamme dans le bo tier lectrique voir 13 2 an ee lt aa N N Glisser le support de la cellule photo lectrique de contr le de flamme dans le capot du carter de ventilateur et le faire encli queter Faire attention la posi tion de montage fl ches L ergot du support se
3. Pour l assemblage proc der dans l ordre inverse a BL Faire attention la position de montage de l h lice de ventilateur la goupille filet e bloque l h lice de ventilateur sur le m plat de l arbre d entra ne ment fl che 97 12 4 Moteur de br leur Graisser l arbre d entra nement de l h lice de ventilateur D monter la pompe combus tible voir 12 1 et h lice de ven tilateur voir 12 3 2 Visser la goupille filet e jusqu ce qu elle d passe env 1 2 mm vers l int rieur du taraudage de lh lice de ventilateur D brancher les raccords lec triques du moteur de br leur dans le bo tier lectrique voir 13 2 aa re Se N lt L N N Ce Appliquer le couvercle de ventila teur tout d abord sur le raccord 1 puis sur le bord circulaire 2 du carter de ventilateur Faire encliqueter les languettes du carter de ventilateur Veiller ce que toutes les lan guettes soient encliquet es et que l h lice de ventilateur puisse tourner librement Au montage du capot veiller ce que le br leur soit correctement mis en place et ce que les c bles d allumage ne soient pas endommag s voir 12 5 1 623RA132 BL Appliquer le capot de ventilateur tout d abord sur le raccord puis Glisser l h lice de ventilateur sur le faire encliqueter D visse
4. STAL RE 660 W RE 880 W Table des Mati res 4 2 2 43 43 1 4 3 2 4 3 3 4 3 5 4 4 5 1 5 2 5 4 Pr face 3 Prescriptions de s curit 3 Caract ristiques techniques A Moteur Pompe Br leur Dimensions et poids Contenances Niveau de pression sonore Couples de serrage RER HE O1 R Description sch ma de fonctionnement 7 Syst me d eau T Pompe haute pression 7 Syst me anticalcaire automatique 8 Bloc de r glage et de s curit 8 Dosage de d tergent rin age automatique Syst me de chauffage Echangeur de chaleur Surveillance du niveau de combustible dans le r servoir 10 Syst me de s curit 10 Soupape de s curit 10 Contr leur de d bit s curit manque O O O d eau 11 Thermostat 11 Thermofusible 11 Cellule photo lectrique de contr le de flamme 12 Sch ma de fonctionnement 12 Tableau des pannes possibles 14 Tableau de bord signification des diff rents signaux 14 Pompe haute pression 15 Moteur 18 Syst me de chauffage 20 RE 660 W RE 880 W 6 1 6 2 6 3 7 1 1 3 7 4 1 4 1 7 4 2 7 5 1 7 5 2 7 6 TT 1 8 7 9 8 1 8 2 8 3 8 4 8 9 8 6 8 7 Capot chariot D montage montage du capot Remplacement de la roulette de guidage Remplacement d une roue Bloc de r glage et de s curit RSB Soupape de s curit Soupape antiretour Contr leur de d bit s curit manque d eau Microru
5. Visser le support assembl avec le microrupteur sur le RSB Serrer la vis de fixation 1 5 Nm Pour terminer contr ler le fonc tionnement du microrupteur au besoin r gler correctement le microrupteur voir 7 4 2 7 4 2 R glage Remarque Le microrupteur met le moteur lectrique hors circuit lorsque le pistolet est ferm Le r glage est effectu l usine et ne doit pas tre modifi C est pourquoi la vis de r glage est scell e par une goutte de peinture Pour un nouveau r glage Arr ter l appareil Ourvrir le capot voir 6 1 R gler l appareil la pression de service maximale et la pression de coupure maximale Il 623RA035 BL e Desserrer le contre crou 1 cl de 7 Serrer la vis de r glage 2 jusqu ce que le microrupteur 3 soit enfonc Enclencher l appareil le moteur ne d marre pas encore Desserrer la vis de r glage 2 jusqu ce que le moteur d marre Desserrer encore la vis de r glage 2 d env 3 4 de tour Bloquer cette position l aide du contre crou 1 Laisser l appareil en marche pen dant env 30 secondes Durant ce laps de temps ouvrir et refermer 2 3 fois le pistolet Contr ler le r glage la pression minimale 30 bars 27 623RA191 BL Contr le Le microrupteur est r gl correctement lorsque la languette de contact 1 est paral l le
6. Teneur en CO 11 5 87 ABGASVERLUST KALK un 90 91 92 93 94 0 Vol 623RA224 BL Relever la perte l chappement en face de la fl che orient e vers le bas du curseur A Exemple Perte l chappement qa 6 6 Ce qui correspond un rendement de 93 4 Si la perte l chappement calcul e est sup rieure 10 r p ter les r glages et si n cessaire nettoyer voir 15 10 et d tartrer voir 15 9 le serpentin de chauffage au besoin remplacer la buse combustible voir 15 6 r gler le br leur et la pression de combustible voir 15 11 88 RE 660 W RE 880 W 16 Outils sp ciaux et accessoires pour le service apr s vente 16 1 Outils sp ciaux No No de pi ce 1 Pince 2 Mandrin de montage 3 Douille de montage 4 Extracteur 5 Cl dynamom trique Cl dynamom trique 7 Thermom tre O 8 Manom tre 9 Pompe fum e 10 Echelle de comparaison d indice de noircissement 11 Calculateur de perte l chappe ment 12 CO m tre 13 2 cl s plates courantes de 27 14 1 cl plate courante de 32 15 1 cl plate courante de 36 16 Cl douille six pans courante de 16 17 Bouchon filet RE 660 W RE 880 W 0811 641 8380 4703 890 2200 4705 893 4605 4703 890 4500 5910 890 0301 02 5910 890 0311 12 5910 850 5000 4712 850 3200 4712 850 3400 4712 855 3500 4712 850 7100 4712 850 7000 4735
7. 35 8 Pompe haute pression 8 2 Raccord d aspiration 8 1 Tamis dans le raccord d aspiration D monter le capot voir 6 1 Au besoin d monter le RSB voir 7 8 D visser le contre crou 1 voir 8 1 Au besoin extraire le tamis du raccord d aspiration voir 8 1 aa LO ap S mM N D monter le capot voir 6 1 e Remplacer les joints toriques 1 2 et3 Pour le remontage proc der dans l ordre inverse Veiller ce que tous les joints toriques soient bien en place Serrer le raccord d aspiration 20 Nm aa p O lt L N N 623RA065 BL D visser l crou chapeau 1 D visser le raccord d aspiration Faire attention la douille 1 avec une cl plate de 36 l m Ke lt mM N e Extraire le tamis du raccord Extraire la pi ce de raccorde d aspiration l aide d une pince ment du RSB vers le bas circlips le nettoyer et le rem placer si n cessaire Pour le remontage proc der dans l ordre inverse 36 RE 660 W RE 880 W 8 3 D montage montage des soupapes d aspiration et de refoulement Ouvrir le capot voir 6 1 Au besoin d monter le RSB voir 7 8 Remarque Les soupapes d aspi ration et de refoulement sont ais ment accessibles lorsque la pompe haute pression est mont e Les bouchons filet s des soupapes d aspiration et de refoulement sont serr s 160
8. 623RA096 BL 2 Faire tourner la douille de r glage 1 de la soupape jusqu obten tion du nombre de gouttes cor rect 11 2 D montage montage de la soupape de dosage de concentr anticalcaire Ouvrir le capot voir 6 1 Remarque La soupape de dosage de concentr anticalcaire est livr e seulement mont e dans le r servoir de concentr anticalcaire En cas de d fectuosit il faut donc rem placer le r servoir de concentr anticalcaire complet Pour cela D brancherles fiches lectriques des lectrodes 1 D brancher le flexible 2 de la soupape de dosage 3 R cu p rer dans un bac appropri le concentr anticalcaire qui s chappe Remarque Les conduites de com bustible 4 et 5 sont fix es sur la soupape de dosage l aide de rac cords rapides Pour le d montage RE 660 W RE 880 W 623RA101 BL Repousser la pi ce de verrouil lage 1 en direction du raccord rapide Extraire la conduite de combus tible 2 du raccord rapide R cu p rer le combustible qui s coule dans un bac appropri En tirant vers le haut enlever le r servoir de concentr antical caire de son support et le rem placer Pour le remontage proc der dans l ordre inverse 623RA099 BL Glisser le nouveau r servoir de concentr anticalcaire de telle sorte que l videment du c t plat se positionne sur le su
9. le contr leur de d bit s curit manque d eau voir 7 3 l amortisseur anti effet b lier hydraulique voir 7 6 ainsi que la soupape by pass et le piston distributeur voir 7 7 Pour le montage proc der dans l ordre inverse 4 BES XXE recu e Mettre la vis creuse 1 en place dans le RSB avec des joints toriques neufs 623RA058 BL Pr senter le RSB sur la pi ce de raccordement 2 par le haut Position de montage l amortis seur anti effet b lier hydraulique 3 doit tre tourn vers l arri re Faire alors attention au position nement correct du joint torique 4 c t bloc de soupapes Visser la vis creuse dans le bloc de soupapes et la serrer 30 Nm Pour terminer proc der un nouvel ajustage du dispositif de r glage de pression voir 7 9 7 9 Ajustage du dispositif de r glage de pression Position de d part Arr ter l appareil fermer le robinet d eau et appuyer sur la g chette du pistolet jusqu ce qu il ne d bite plus d eau D visser la soupape de s curit voir 7 1 623RA059 BL Visser le bouchon filet 1 4735 890 3300 e Veiller ce que les joints toriques 2 3 soient correctement en place Serrer le bouchon filet 25 Nm 33 623RA040 BL D visser le capuchon 1 e Extraire le bouton 2 623RA060 BL Desserrer le contre crou 1 l aide d une cl de
10. Avant d entreprendre toute r para tion il faut retirer la fiche de la prise Remarque Pour faciliter l illustra tion les lignes tiret es entre le pro cesseur CPU et les diff rents contacteurs ou interrupteurs sont dessin es en dehors du proces de courant du secteur A8 B1 B2 B3 B4 B7 B9 CPU F1 F1 1 F2 H1 H2 H3 Electrodes dans le r servoir de concentr anticalcaire Thermostat au tableau de bord S curit manque d eau sur le bloc de r glage et de s curit relais Reed contr leur de d bit Thermofusible sur l changeur de chaleur Microcontacteur sur le bloc de r glage et de s curit Cellule photo lectrique de contr le de flamme Contacteur flotteur dans le r servoir de combustible Processeur Fusible fin Fusible fin Fusible fin T moin T moin T moin K1 K2 L2 L3 M1 MT PE S2 T1 T2 X2 X3 Y1 seur En r alit ces couplages ont lieu l int rieur du processeur Disjoncteur Relais temporisateur 4 5 secondes Phase 1 Phase 2 Phase 3 Moteur Sonde de temp rature dans l enroulement du moteur protection thermique moteur Fil de protection terre Interrupteur principal Transformateur 1 fournissant la basse tension n cessaire la commande Transformateur d allumage Shunt Bornier Electrovanne La cellule photo lectrique de contr le de flamme B7 borne 18 19 est activ
11. Leurs illustrations mon trent le positionnement des diff rents ensembles et leur ordre de montage noter que la mise jour des listes de pi ces de rechange sur microfilm est plus rapide que celle des ditions imprim es Tenir compte des informations Techniques Elles renseignent sur les modifications techniques appor t es apr s l impression des pr sentes Instructions de r paration Ces informations techniques font office de compl ment la liste de pi ces de rechange jusqu sa nou velle dition Les Manuels de r paration et les Informations Techniques doivent tre mises la disposition des per sonnes charg es de l ex cution des r parations Il est interdit de les transmettre des tiers Utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL RE 660 W RE 880 W 2 Prescriptions de s curit Les r parations touchant les net toyeurs haute pression ne doivent tre ex cut es que par des lectri ciens de m tier conform ment aux r gles de s curit nationales res pectivement applicables en Alle magne d apr s les normes VBG 4 et DIN VDE 0701 et aux instruc tions de la Notice d emploi 3 Caract ristiques techniques 3 1 Moteur Tension Fr quence Puissance absorb e Protection Genre de protection Classe de protection 3 2 Pompe Pression de travail Pression maximale admissible D bit d eau Temp rature d eau max Pression d entr e d
12. ap N D visser la vis de calage 1 avec une cl de 5 pour vis six pans creux Au besoin d visser les vis de fixation 2 des montures de poign e 73 Remarque Deux autres vis de fixation sont accessibles seulement une fois que les montures de poi gn e ont t recul es Repousser les montures de poi gn e et l crou chapeau en direction de la buse jusqu ce que le raccord de la lance soit bien accessible 0 m n gt a Remarque L anneau anti extrusion 1 du raccord de la lance est fendu Pour d monter l anneau l carter la coupe et le retirer Ne pas trop tirer l anneau anti extrusion Si l anneau anti extrusion d passe fortement de la rainure c est qu il a t trop tir Remplacer le joint torique 2 Avant le remontage graisser la surface de la chemise 3 situ e sous l crou chapeau 74 m N N lt L eo N Pour d monter la buse prendre la lance dans un tau utiliser des V s D visser la buse du porte buse avec le capuchon de protection Au besoin retenir le porte buse avec une deuxi me cl plate 623RA227 BL Chasser la buse du capuchon de protection Contr ler la buse et la remplacer si n cessaire Pour le montage proc der dans l ordre inverse S assurer que la buse convienne bien voir liste de pi ces de rechange Avant le vissage graisser le f
13. montage D sassemblage assemblage Sonde de temp rature thermostat STIHL 2000 Andreas Stihl AG amp Co Waiblingen 46 47 47 48 49 50 50 51 53 53 55 56 56 56 58 59 59 60 61 61 62 64 1 12 8 12 9 12 10 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 14 1 14 2 14 3 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6 15 7 15 8 15 9 15 10 15 11 15 11 1 Thermofusible Indicateur de niveau dans le r servoir de combustible Cellule photo lectrique de contr le de flamme Bo tier lectrique D montage montage du couvercle du bo tier lectrique D branchement branchement des composants lectriques D montage montage des composants lectriques D montage montage du bo tier lectrique Dispositif de projection Pistolet Variopress Lance t te de projection Flexible haute pression Maintenance Calendrier d entretien Lecture du compteur d heures de service Vidange d huile Nettoyage du tamis l entr e d eau de la soupape flotteur Remplacement du filtre combustible Remplacement de la buse combustible R glage du porte buse Contr le de pr sence d eau dans le com bustible nettoyage du r servoir D tartrage Nettoyage de l chan geur de chaleur R glage du br leur R glage de la pompe combustible 64 65 66 67 67 67 68 70 71 71 13 15 76 76 7 18 19 1
14. monter le couvercle du bo tier lectrique voir 13 1 e Retirer le connecteur 1 cavalier de pontage du bloc de fiches fl che sur la platine circuits imprim s e Mettre le connecteur 1 dans la position montr e sur la figure fl che RE 660 W RE 880 W Lecture du compteur d heures de service Attention Pour exclure tout con tact avec des pi ces sous tension remettre en place le couvercle du bo tier lectrique et le fixer provisoi rement avec la vis centrale Lecture Remarque Apr s la mise en cir cuit le nombre d heures de service est indiqu par les signaux cligno tants des t moins lumineux Observer les clignotements Introduire la fiche dans la prise de courant et mettre l appareil en cir cuit L appareil ne d marre pas Heures de service l eau froide Tous les trois t moins lumineux cli gnotent une fois simultan ment a m N lt aa mM N Ko clignote et fournit le chiffre des unit s Exemple 5 x B clignote et fournit le chiffre des dizaines Exemple 1 x e C clignote et fournit le chiffre des centaines Exemple 3 x Ces signaux clignotants donnent alors le total de 315 heures de ser vice l eau froide Heures de service l eau chaude Tous les trois t moins lumineux cli gnotent deux fois simultan ment A clignote et fournit le chiffre des unit
15. 1 D brancher les raccords du ther mofusible dans le bo tier lec trique voir 13 2 Extraire le c ble avec douille du bo tier lectrique I aa Ko lt x N N D visser le thermofusible du rac cord distributeur 1 sur l chan geur de chaleur l aide d une pince becs pointus e Remplacer le thermofusible RE 660 W RE 880 W Pour le montage du nouveau ther mofusible proc der dans l ordre inverse z aa N Le lt es M N e Plomber le thermofusible mont avec une goutte de peinture sceller RE 660 W RE 880 W 12 9 Un relais Reed suppl mentaire est mont dans l indicateur de niveau En cas de d fectuosit l indicateur de niveau doit tre remplac com pl tement Remarque Une d formation du flotteur signale que le combustible est pollu par des liquides alcalins ou par des solvants Dans ce cas Nettoyer le r servoir de combus tible voir 15 8 Remplacer le flotteur Remarque Pour d monter l indi cateur de niveau il est n cessaire de d monter le bo tier lectrique afin d obtenir une meilleure acces sibilit voir 13 4 D brancher les raccords de l indicateur de niveau dans le bo tier lectrique voir 13 2 En agissant prudemment avec un tournevis d gager le contac teur flotteur du r servoir de combustible Au cours de cette op ration ne pas endommager le joint 1
16. 3 mm pour vis six pans creux d visser la goupille filet e 2 de telle sorte qu elle ne puisse pas porter sur le support de ressort Les ressorts du bloc de r glage et de s curit sont alors d tendus 34 623RA061 BL e Desserrer les contre crous 1 et 2 D visser l crou chapeau 3 Visser la vis creuse 4 fond Les ressorts dans le RSB pas visibles doivent alors rester d tendus e Desserrer la vis 5 de telle sorte que le microrupteur ne soit pas actionn R glage de la pression de service maximale Ouvrir le robinet d eau Mettre l appareil en marche Ouvrir le pistolet Serrer la goubpille filet e 6 cl de 3 mm pour vis six pans creux jusqu obtention de la pression de service maximale voir chapitre Caract ristiques techniques D visser nouveau lentement la goubpille filet e 6 jusqu ce que la pression de service commence tomber Resserrer la goupille filet e 6 de 1 2 tour Fermer le pistolet et contr ler la pression de coupure pression de service env 30 bars Sila pression de coupure se situe au maximum 30 bars au dessus de la pression de service bloquer la goupille filet e 6 avec le contre crou 7 Sila pression de coupure se situe plus de 30 bars au dessus de la pression de service r p ter le r glage jusqu obtention de la valeur assign e R glage du microrupteu
17. HEIZOL EL i Remarque La perte l chappe ment est une valeur comparative exprimant la quantit de chaleur ou d nergie qui n est pas exploit e pour le r chauffement de l eau La perte l chappement devrait tre inf rieure 10 ce qui correspond un rendement de plus de 90 Pour plus de clart l exemple ci apr s montre le calcul avec les valeurs enregistr es pr c dem ment Mesurer la temp rature d chap pement et la temp rature de l air aspir et d terminer la teneur en CO3 Exemple Temp rature d chappement 155 C Temp rature d air aspir 25 C Teneur en CO 11 5 Calculer la diff rence entre la temp rature d chappement et la temp rature de l air aspir temp rature d chappement nette At Exemple Temp rature d chappement nette At 155 C 25 C 130 C 623RA222 BL ABGASVERLUST KALK 200 150 100 Yy PE RAR a 10 9 8 7 6 5 90 91 92 93 94 95 0 Vol 623RA221 BL R gler le curseur du calcula teur de perte l chappement la diff rence de temp rature cal cul e C0 Vol 9 Lie 7 8 910 12 CE D 1 623RA223 BL Ajuster la teneur en CO mesur e l aide du curseur B sur l chelle gradu e correspon dant au combustible utilis fuel de chauffage l ger EL Exemple
18. Nm Pour les des serrer immobiliser l ensemble moteur pompe O La a m N O lt a es m N lt 6 D visser les bouchons filet s 1 des soupapes d aspiration cl de 27 D visser les bouchons filet s 2 des soupapes de refoulement cl de 27 e Ne d visser les bouchons filet s 3 qu en cas de manque d tan ch it RE 660 W RE 880 W 623RA068 o Remplacer les joints toriques 1 des bouchons filet s Q A N AN Extraire les soupapes de refoule ment et d aspiration du bloc de soupapes l aide d une pince e Extraire les joints toriques 1 en utilisant au besoin une pointe tracer mouss e Remarque Les soupapes d aspi ration et de refoulement sont identi ques 623RA070 BL Nettoyer les soupapes et con tr ler si elles sont us es les rem placer le cas ch ant Remarque Dans la mesure du possible toujours remplacer les soupapes d fectueuses en bloc joint torique 1 t te de soupape 2 plaquette de soupape 3 res sort 4 et cage 5 Si une soupape est encrass e ou endommag e contr ler toutes les soupapes S assurer que toutes les soupapes conviennent bien liste de pi ces de rechange Nettoyer les si ges de soupapes Avant le montage contr ler le fonc tionnement des soupapes 37 8 4 D montage montage du bloc de soupapes et des coupelles haute pression
19. R glage du br leur Remarque Avant d entreprendre le r glage du br leur s assurer que le RSB et la soupape de s curit sont correctement r gl s Tous les filtres log s dans la conduite de combustible doivent tre propres si n cessaire les remplacer par des filtres neufs Noter toutes les valeurs enregis tr es temp ratures teneur en CO3 pour le calcul ult rieur des pertes l chappement RE 660 W RE 880 W 15 11 1 R glage de la pompe combustible Ouvrir le capot voir 6 1 Mesurer la pression de combus tible Pour cela 623RA200 BL Ouvrir le verrouillage rapide 1 et d brancher la conduite de com bustible 2 du raccord 3 Ouvrir le verrouillage rapide 4 et d brancher le raccord 3 du tuyau de raccordement du porte buse e Assembler le manom tre 4712 850 3200 avec le raccord rapide en T 1 Manom tre 2 Bague d tanch it 3 Pi ce de raccordement 4 Joint torique 5 Raccord rapide 6 Tuyau de raccordement 7 Raccord rapide en T SF 77 I m re N L m eo N O Encliqueter le manom tre 4712 850 3200 avec le raccord rapide en T 1 sur le tuyau de raccordement du porte buse Brancher la conduite de com bustible 2 sur le raccord rapide en T 83 15 11 2 R glage indice de noir cissement teneur en CO D monter le manom tre et R glage du volet d air remonter le raccord en proc dant dans l ord
20. aide d un tournevis et extraire le ther mostat vers l avant 2 Contr ler le thermostat le tube capillaire et la sonde de temp rature les remplacer si n cessaire Pour le remontage proc der dans l ordre inverse Manom tre D visser le raccord du tuyau de refoulement 1 sur le raccord distributeur de l changeur de chaleur cl de 14 D tacher le bo tier lectrique de l changeur de chaleur voir 13 4 m LO piis lt co N lt e D visser l crou chapeau du tuyau de refoulement sur la pi ce de raccordement au mano m tre cl de 14 Retenir alors l autre crou avec une cl plate de 19 Extraire le tuyau de refoulement RE 660 W RE 880 W Contr lerle tuyau de refoulement et si n cessaire le remplacer compl tement 77 l m Ce 7a aa m N lt e 4 TE N D visser les vis de calage 1 D gager le manom tre en faisant prudemment levier avec un tour nevis Points de prise 2 videments du bo tier position indiqu e par les fl ches Retenir alors le manom tre Repousser le manom tre vers l avant pour le sortir du bo tier lectrique Contr ler la bague d tanch it 2 la remplacer si n cessaire RE 660 W RE 880 W 623RA179 BL D visser la pi ce de raccorde ment 1 cl de 19 Au cours de cette op ration il faut retenir le manom tre av
21. combustible du r servoir et le refoule dans l changeur de chaleur travers la buse combustible Simultan ment le ventilateur apporte la quantit d air n cessaire Le transformateur d allumage 4 fournit la haute tension 12 kV n cessaire pour les lectrodes d allumage Un arc haute tension est produit entre les lectrodes d allumage et enflamme le m lange de combus tible et d air Le br leur fonctionne avec un allu mage permanent 4 2 Echangeur de chaleur m fo lt N N L changeur de chaleur est l l ment de liaison fonctionnel entre le syst me de chauffage et le syst me eau Les composants principaux de l changeur de chaleur 1 sont le serpentin du chauffage et le carter de l changeur de chaleur La buse combustible l lectrode d allumage le porte buse et l cran constituent un ensemble rapport sur la face frontale 2 du br leur 4 2 2 Surveillance du niveau de combustible dans le r servoir La pompe combustible est lubri fi e par le combustible qui la tra verse Le syst me de surveillance du niveau 1 garantit que la pompe ne tourne jamais sec Si le t moin orange 2 s allume cela signale que le niveau de com bustible dans le r servoir arrive dans la zone de r serve Juste avant que la r serve soit puis e la tension de commande de l lectrovanne et le br leur sont COUP S Attention Ne f
22. d faire le support de l changeur de cha leur et du bo tier lectrique et de poursuivre le d montage comme d crit ci apr s RE 660 W RE 880 W Retirer les conduites de combus tible 1 2 du r servoir de com bustible D visser les crous de fixation 3 du support 4 cl de 13 Faire attention aux rondelles Enlever le support du r servoir de combustible l m O s ap N En tirant vers l arri re d gager le r servoir de combustible de la pi ce de guidage du ch ssis et l enlever Nettoyer le r servoir Pour le remontage proc der dans l ordre inverse Repousser le r servoir fond vers l avant sur les pi ces de guidage du ch ssis Faire attention la position du support vue de l arri re 1 Pi ce de fixation pour le bo tier lectrique droite 2 Vis de fixation pour l chan geur de chaleur Pourterminer remplir le r servoir avec du combustible frais 81 15 9 D tartrage Attention Le produit de d tartrage est caustique Eviter tout contact du produit de d tartrage avec la peau les yeux et les v tements Porter des v tements de protec tion gants lunettes de protection tablier Utiliser exclusivement les produits de d tartrage homologu s m CO O S mM N D visser la buse 1 de la lance de projection voir 14 2 et la plonger s par ment dans le pro du
23. d allu mage 1 du transformateur d allumage Ouvrir le verrouillage rapide du raccord 2 et d brancher le rac cord avec conduite de combus tible du tuyau de raccordement du porte buse RE 660 W RE 880 W 623RA123 BL D visser les vis de fixation 1 2 du capot Faire attention la ron delle 3 de la vis droite Tirer les deux languettes du capot vers l ext rieur soulever l g rement le capot et l enlever du carter de ventilateur en tirant vers l arri re D monter le br leur voir 12 5 1 RE 660 W RE 880 W D visser les vis de fixation du couvercle de ventilateur avec une cl de 4 pour vis t te six pans creux Faire attention aux rondelles 623RA126 BL Ouvrir les languettes du cou vercle de ventilateur et enlever le couvercle de ventilateur La lan guette 1 est accessible avec un tournevis par l int rieur du carter l m N N 5 co N lt e Desserrer la goupille filet e avec une cl de 4 pour vis t te six pans creux jusqu ce que lh lice de ventilateur puisse tre enlev e Au besoin d visser compl tement la goubpille filet e 623RA128 BL Extraire l h lice de ventilateur de l arbre Pour remplacer le carter de ventilateur D monter le moteur de br leur voir 12 4 D monter le br leur voir 12 5 D monter le carter de ventilateur voir 12 3 1
24. de raccordement 2 avec une cl plate de 19 Ne d monter les pi ces de rac cordement 2 et 3 qu en cas de manque d tanch it Contr ler l amortisseur anti effet b lier hydraulique le remplacer si n cessaire Pour le remontage proc der dans l ordre inverse Etancher tous les raccords viss s avec du Loctite 242 29 7 7 Soupape by pass et piston distributeur Ouvrir le capot voir 6 1 Pour viter une d t rioration d monter le microrupteur voir 7 4 1 Au besoin d monter le RSB voir 7 8 et le prendre dans un tau utiliser des mordaches 623RA040 BL D visser le capuchon 1 Extraire le bouton de r glage 2 TT 5 623RA041 BL D visser le contre crou 1 avec une cl plate de 27 D visser l crou chapeau 2 du bo tier RSB avec une cl plate de 27 30 D visser la vis creuse 1 avec goupille filet e 2 et contre crou 3 du bo tier RSB cl plate de 12 Au besoin d monter la goupille filet e 2 Pour cela Au besoin prendre la vis creuse dans un tau utiliser des morda ches e Desserrer le contre crou 1 D visser la goubpille filet e 2 de la vis creuse 3 avec une cl de 3 mm pour vis six pans creux Contr ler les pi ces les rem placer si n cessaire 623RA044 BL e Sortir du bo tier RSB le support de ressort 1 et
25. de temp rature cl de 17 Extraire prudemment la sonde de temp rature de la pi ce de guidage Attention La sonde de temp rature et le thermostat sont reli s par un tube capillaire tr s mince Si le tube capillaire est pli ou endom mag le thermostat ne fonc tionne plus D monter le couvercle du bo tier lectrique voir 13 1 l m O LO z mM N D tacher prudemment le tube capillaire des supports 1 2 dans le bo tier lectrique D monter le thermostat voir 13 3 64 Sonde de temp rature thermostat Poser le thermostat et le tube capillaire de telle sorte qu ils ne risquent pas d tre endom mag s Contr ler le thermostat la sonde de temp rature et le tube capil laire les remplacer si n cessaire Pour le montage proc der dans l ordre inverse Mettre alors le tube capillaire en place dans les sup ports dans le bo tier lectrique et le poser de telle sorte qu il ne pr sente pas de brisures aa lt x M N Pour terminer plomber le raccord viss de la sonde de temp rature avec une goutte de peinture sceller 12 8 Thermofusible Attention Le thermofusible est un l ment de s curit absolument indispensable Il ne doit en aucun cas tre contourn par un shuntage Pour le remplacement Ouvrir le capot voir 6 1 D monter le couvercle du bo tier lectrique voir 13
26. depuis l int rieur jusqu ce qu elle s encli quette bien perceptiblement Monter la pi ce d cartement Pr senter le couvercle de telle sorte que les lectrodes se trouvent dans la zone la plus profonde du r servoir 52 RE 660 W RE 880 W 12 Syst me de chauffage Attention Pour toute op ration touchant le syst me de combus tible veiller ce que les conduites de combustible soient correctement vid es et ce que le combustible ne pollue pas l environnement Remarque Avant l assemblage pulv riser un produit a rosol aux silicones sur toutes les pi ces con ductrices de haute tension cela vite la p n tration d humidit et la formation de ponts d clatement RE 660 W RE 880 W 12 1 Pompe combustible Ouvrir le capot voir 6 1 D monter la bobine magn tique voir 12 2 Repousser la pi ce de verrouil lage 1 en direction du raccord rapide e Extraire la conduite de combus tible 2 du raccord rapide R cup rer le combustible qui s chappe dans un bac appro pri Z lt aa mM N D monter les conduites de combustible 1 conduite venant du r servoir de combustible 2 conduite de retour au r servoir de combustible 3 conduite menant la buse combustible via la soupape de dosage de concentr anticalcaire Remarque Les conduites de com bustible sont fix es sur la pompe combustible et sur l
27. eau max 3 3 Br leur Capacit du r servoir de combustible Puissance du br leur Pression de combustible 3 4 Dimensions et poids Longueur env Largeur env Hauteur env Poids 3 5 Contenances Charge d huile Huiles pour pompe haute pression 3 6 Niveau de pression sonore Niveau de pression sonore sous charge une distance de 1 m RE 660 W 400 V 50 Hz 5 6 kW 3 x 16 IP X5 de 25 170 bars 250 bars 800 I h 80 C 10 bars 30 I 62 kW 12 bars 1060 mm 705 mm 760 mm 161 kg 400 ml SAE 15 W 40 82 dB A RE 880 W 400 V 50 Hz 6 9 KW 3 x 16 IP x5 de 25 190 bars 250 bars 900 l h 80 C 10 bars 30 I 62 kW 12 bars 1060 mm 705 mm 760 mm 173 kg 400 ml SAE 15 W 40 82 dB A RE 660 W RE 880 W 3 7 Couples de serrage Composant El ment Dimensions Couple de d assemblage du filetage serrage Nm Vis de fixation de la roulette de guidage M8x16 Couvercle sur carter de pompe Vis cylindrique M6x16 Chapeau de palier sur carter de pompe Vis cylindrique M6x20 Obser vations Chapeau de palier sur carter de stator Vis six pans M6x25 Contre crou de douille de r glage Ecrou six pans M24x1 5 2 27 sur r glage de la pression de travail plats 1 Contre crou de vis sans t te Ecrou six pans M6 T r glage de la pression de travail Microcontacteur sur bloc de r glage Vis t te fendue M6x16 1 5 et d
28. emmancher la bague d tanch it jusqu en but e dans le carter de pompe Ne pas endommager la l vre d tan ch it Poursuivre l assemblage en proc dant dans l ordre inverse du d mon tage tion pour ne pas endommager le carter de pompe Remarque Remplacer syst mati quement les bagues d tanch it d mont es Avant le montage des nouvelles bagues d tanch it nettoyer les si ges dans le carter de pompe Remarque Monter les bagues d tanch it avec le dispositif de montage 4371 890 2200 mandrin et douille de montage RE 660 W RE 880 W 9 Moteur lectrique 9 1 D montage Ouvrir le capot voir 6 1 D monter l ensemble moteur pompe voir 8 5 Remarque La pompe haute pres sion peut tre enlev e du moteur lectrique en bloc avec le RSB et le bloc de soupapes D monter le carter de pompe avec le RSB voir 8 6 KIIIN KIEN a 623RA086 BL D visser la vis t le du capot du ventilateur la 4e vis n est pas visible cl de 5 5 Enlever le capot du ventilateur Desserrer et enlever le collier de l h lice de ventilateur Extraire l h lice de ventilateur la contr ler et la remplacer si n cessaire RE 660 W RE 880 W Marquer la position de montage du chapeau de palier sur le stator 623RA087 BL D visser les vis de fixation du chapeau de palier avec une douille de cl de 10 1 aa oQ
29. flotteur et le cas ch ant la membrane de la soupape flotteur nettoyer cette occasion la soupape flotteur remplacer la conduite d aspiration Nettoyer ou remplacer la soupape de d charge by pass Nettoyer ou remplacer la buse Nettoyer ou remplacer les soupapes Remplacer les coupelles haute pression R duire la temp rature d admission d eau voir Caract ristiques techniques Remplacer la conduite d aspiration Nettoyer les soupapes ou les remplacer Remplacer le joint torique Remplacer le piston de retenue Etancher la pompe ou le bloc de r glage de s curit RE 660 W RE 880 W Panne Pr sence d eau dans l huile huile de pompe de teinte grise ou blanche Fuite d huile Aucun d bit de d tergent RE 660 W RE 880 W Cause Pr sence d eau de condensation dans l huile parce que l intervalle de vidange d huile a t d pass Les bagues d tanch it des pistons et les coupelles haute pression sont us s Le bouchon filet de vidange d huile n est pas tanche Le couvercle du carter de pompe n est pas tanche La bague d tanch it du roulement de pompe est us e Les bagues d tanch it des pistons sont us es La soupape de dosage de d tergent est ferm e Le r servoir de d tergent est vide Le flexible d aspiration de d tergent est pli ou manque d tanch it De la boue s est d cant e dans le r servoir de d tergent
30. gler le bouton de r glage du RSB la pression minimale et ouvrir le pistolet Le br leur doit se mettre en marche au bout de 4 5 secondes Si n cessaire r p ter le r glage jusqu ce que le br leur se mette en marche correctement la pression maximale et la pres sion minimale Etrangler bri vement l arriv e d eau pincer le tuyau flexible d amen e d eau venant du r ser voir d eau Le br leur doit s arr ter Lib rer nouveau l arriv e d eau Le br leur doit se mettre en marche au bout de 4 5 secondes RE 660 W RE 880 W Si n cessaire r p ter le r glage jusqu ce que le br leur se mette en marche et s arr te correcte ment Assurer ce r glage en serrant la vis de fixation 1 5 Nm et la plomber avec une goutte de pein ture 7 6 Amortisseur anti effet b lier hydraulique Ouvrir le capot voir 6 1 Enlever le r servoir de d tergent D monter le r servoir de con centr anticalcaire voir 11 2 Remarque Les raccords viss s entre l amortisseur anti effet b lier hydraulique la vis creuse la pi ce de raccordement et le RSB sont tanch s avec du Loctite 242 En cas de desserrage difficile r chauffer l g rement en agissant prudemment avec un pistolet air chaud l m O m m ap N D visser l amortisseur anti effet b lier hydraulique 1 avec une cl plate de 22 Retenir alors la pi ce
31. le ressort 2 avec le levier 3 du microrupteur les contr ler et les remplacer si n cessaire 623RA234 BL Extraire le support de ressort 1 et le ressort 2 de la soupape by pass avec une pince circlips 623RA045 BL e Tirer sur le levier 1 du piston distributeur dans le RSB pas visible le tourner de telle sorte qu il soit plac parall lement l ouverture du RSB et l extraire RE 660 W RE 880 W 623RA046 BL D visser le bouchon filet 1 du bo tier RSB l aide d une cl plate de 27 623RA047 BL Extraire le bouchon filet 1 Remplacer les joints toriques 2 3 623RA048 BL e Extraire le si ge de soupape 1 du bouchon filet l aide d une pince circlips e Remplacer le joint torique 2 du si ge de soupape RE 660 W RE 880 W 623RA049 BL Chasser le piston distributeur 1 du bo tier RSB l aide d un tour nevis longue lame 623RA050 BL Remplacer syst matiquement les joints toriques 1 2 du piston distributeur Remarque L anneau anti extrusion 3 du piston distributeur est fendu Pour d monter l anneau l carter la coupe et l extraire Ne pas trop tirer l anneau anti extrusion Si l anneau anti extrusion d passe fortement de la rainure c est qu il a t trop tir Nettoyer le piston distributeur les si ges de soupape et les port es de soupape dans le bo tier RSB et
32. montage des douilles de guidage 38 RE 660 W RE 880 W Pour d monter les douilles de guidage utiliser une pince circlips courante voir l illustra tion Points de prise deux trous dans la douille int rieure Extraire du bloc de soupapes les douilles de guidage int rieure 1 et ext rieure 2 du piston D monter le joint 1 la coupelle haute pression 2 et l anneau anti extrusion 3 du bloc de sou papes RE 660 W RE 880 W 633RA045 BL Contr ler la coupelle d tan ch it basse pression 1 dans la douille de guidage ext rieure au besoin la d monter et la rem placer Contr ler le joint torique 2 le remplacer si n cessaire Attention Remplacer syst mati quement les joints coupelles d tanch it et coupelles haute pression qui ont t d mont s Avant de monter des coupelles haute pression et des coupelles d tanch it nettoyer les si ges dans le bloc de soupapes et dans la douille de guidage ext rieure Position de montage des coupelles haute pression joints coupelles d tanch it et bagues d tanch it 633RA046 BL Bloc de soupapes Anneau anti extrusion Coupelle haute pression Joint Douille de guidage int rieure Coupelle d tanch it basse pression avec anneau anti extrusion O O1 ND 7 Douille de guidage ext rieure 8 Bague d tanch it 9 Carter de pompe Nota Monter les coupelles
33. pompe avec l arbre d entra nement et le roulement c t commande Extraire la bague d tanch it de l arbre d entra nement e Sortir l arbre d entra nement du carter de pompe en le tirant pru demment travers les bielles Au cours de cette op ration repousser respectivement chaque bielle sur le maneton sui vant Veiller ce que les surfaces de glissement ne soient pas endommag es Avantle d montage marquer les pistons de pompe de telle sorte qu ils puissent tre remont s dans leur position initiale 43 633RA072 BL Extraire du carter de pompe les pistons de pompe avec guides de pistons et bielles Faire attention aux joints En agissant depuis l int rieur l aide d un mandrin appropri diam tre ext rieur de 56 mm chasser le roulement rainur billes c t verre de regard du carter de pompe Extraire le roulement rainur billes c t commande 1 de l arbre d entra nement Remarque Remplacer syst mati quement les roulements rainur s billes et la bague d tanch it d pos s 44 Les deux roulements rainur s billes sont identiques Contr ler l arbre d entra nement le remplacer si n cessaire Pour l assemblage proc der dans l ordre inverse 633RA067 BL Emmancher le roulement rainur billes c t commande 1 sur l arbre d entra nement l a
34. t moins p k k 14 Sallument L appareil est en marche Le combustible est presque puis Refaire le plein de combustible apr s avoir attendu que l changeur de chaleur soit refroidi Le concentr anticalcaire est presque puis Faire l appoint de concentr anticalcaire Clignotent lentement Alimentation en tension incorrecte Une phase fait d faut Contr ler les fusibles V rifier si les 3 phases sont connect es Manque d eau Ouvrir le robinet d eau Prendre les mesures n cessaires pour garantir l admission d une quantit d eau suffisante nettoyer le filtre du c t alimentation Utiliser un flexible d alimentation de section suffisante Clignotent rapidement Surchauffe moteur d clenchement par la sonde de temp rature de l enroulement du moteur Buse haute pression obstru e Nettoyer la buse haute pression Fonctionnement continu avec pistolet Vario Press ferm Voir R glage de la pression de service voir 7 9 Nota Apr s le refroidissement la sonde de temp rature r tablit automatiquement le contact Apr s cela mesurer la tension du secteur et la tension de service pour exclure d autres causes de d faut Aucun allumage La cellule photo lectrique contr le de flamme est calamin e Nettoyer la cellule photo lectrique Impuret s ou eau dans le r servoir d
35. une cl de 4 pour vis six pans creux Faire attention la rondelle 1 e Extraire le bouton 2 D monter la monture droite du pistolet Faire attention aux res sorts et aux pi ces mobiles Enlever le bo tier de soupape 1 avec poign e de la monture gauche de la poign e et le prendre dans un tau en utilisant des mordaches Remarque Le filetage de la douille est scell avec du Loctite 72 633RA083 BL D visser la douille 1 avec une cl courante pour crous encoches 2 Extraire laxe de r glage 3 et le joint torique du bo tier Remplacer les joints toriques 1 Contr ler la bague d tanch it 2 l axe de r glage 3 et la douille les remplacer si n ces saire 623RA225 BL Chasser la goupille cylindrique 1 de fixation de la g chette enlever la g chette 2 Prendre le bo tier de soupape 3 dans un tau en utilisant des mordaches 633RA101 BL Repousser la tige de soupape 1 dans le bo tier de soupape l aide d un tournevis et d visser le bouchon filet 2 633RA102 BL Extraire la tige de soupape 1 et le joint torique 2 du bo tier de soupape Extraire le joint torique 3 et l anneau anti extrusion 4 du bouchon filet 5 Contr ler toutes les pi ces d ta ch es et les remplacer si n ces saire Pour l assemblage proc der dans l ordre inverse Avant de monter la soupa
36. v rifier s ils ne sont pas endommag s le cas ch ant remplacer les pi ces compl tes Veiller monter le piston distribu teur qui convient liste de pi ces de rechange Contr ler toutes les pi ces et les remplacer si n cessaire Pour l assemblage proc der dans l ordre inverse Avant le montage graisser soi gneusement les joints toriques et l anneau anti extrusion 623RA051 BL Faire attention au positionne ment des joints toriques le joint torique 1 le plus gros se trouve entre les deux rondelles le plus petit 2 doit tre mont du c t de la t te de la soupape c t de l anneau anti extrusion 3 Remarque La deuxi me rainure 4 du piston doit tre seulement remplie de graisse Faire attention au positionne ment du piston distributeur la t te de la soupape doit tre tourn e vers l ext rieur 31 Z 623RA052 BL Faire attention la position de montage du si ge de soupape le joint torique 1 doit tre tourn vers l int rieur du bouchon filet Visser le bouchon filet cl de 27 et le serrer 25 Nm J Da aa se LO Q lt oa eo N Faire attention la position de montage du levier la vis de r glage 1 du microrupteur se trouve du c t du bloc de sou papes tandis que la t te de la vis 2 doit tre tourn e vers le piston distributeur 32 Q X 6
37. 23RA054 BL Position du montage de ressort 1 et du support de ressort 2 de la soupape by pass le ressort doit tre tourn vers le piston dis tributeur Position de montage du ressort 3 et du support de ressort 4 le ressort doit tre tourn vers le piston distributeur 623RA055 BL Visser la vis creuse 1 jusqu en but e Position de montage de la gou pille filet e 2 la pointe doit tre tourn e vers l int rieur du bo tier RSB Visser prudemment la goupille filet e 2 cl de 3 jusqu ce qu elle touche le support de ressort Pour terminer ajuster le dispositif de r glage de pression voir 7 9 RE 660 W RE 880 W 7 8 D montage montage du RSB Ouvrir le capot voir 6 1 D monter le microrupteur voir 7 4 1 D monter le relais Reed voir 7 5 1 D visser le tuyau flexible haute pression du raccord distributeur voir 7 2 623RA056 BL D visser la vis creuse 1 avec une cl plate de 24 e Remplacer le joint torique 2 de la vis creuse m N LO z ae N Sortir le RSB de la pi ce de rac cordement vers le haut Faire attention au joint torique entre le RSB et le bloc de soupapes e Remplacer le joint torique 1 de la pi ce de raccordement RE 660 W RE 880 W Pour le remplacement du RSB d monter la soupape de s curit voir 7 1 la soupape antiretour voir 7 2
38. 890 3300 Affectation e Circlip de la bague ext rieure du roule ment de pompe Jeu de joints coupelles haute pres sion joints et anneaux anti extrusion dans le bloc de soupapes Bagues d tanch it dans le carter de pompe e Montage du jeu de joints dans le bloc de soupapes e Bagues d tanch it dans le carter de pompe Extraction du roulement rainur billes de l arbre d entra nement Extraction du roulement de l arbre de rotor e Mesure de la temp rature des gaz d chappement R glage de la pression de refoulement de la pompe combustible R glage du br leur Contr le de la teneur en suie des gaz d chappement e Calcul de la perte l chappement du rendement R glage du br leur D montage montage du contre crou de l crou chapeau et du bou chon filet sur le RSB R glage du RSB D montage montage des soupapes d aspiration de refoulement sur le bloc de soupapes D montage montage de la vis creuse sur le bloc de soupapes e Vissage d vissage du couvercle avant sur le serpentin de chauffage e Fixation du raccord distributeur sur l changeur de chaleur D montage montage du raccord d aspiration sur le bloc de soupapes D montage montage de la buse combustible sur le porte buse e Ajustage du dispositif de r glage de pression 89 16 2 Accessoires pour le service apr s vente No No de pi ce 1 90 Loctite 242
39. 9 19 80 80 82 82 83 83 15 11 2 R glage indice de noircissement teneur en CO 15 11 3 Calcul de la perte 16 16 1 16 2 17 17 1 17 2 17 3 chappement Outils sp ciaux et accessoires pour le service apr s vente Outils sp ciaux Accessoires pour le service apr s vente Sch mas lectriques L gende des sch mas lectriques Couplage toile L gende voir 17 1 Couplage triangle L gende voir 17 1 84 87 89 89 90 91 92 93 RE 660 W RE 880 W 1 Pr face Le pr sent Manuel de r paration fournit une description d taill e des travaux de remise en tat essen tiels pour les nettoyeurs haute pression des s ries STIHL RE 660 W et RE 880 W Pour l ex cution des r parations il convient d am nager un poste de contr le avec les prises d eau et de courant lectrique n cessaires Brancher le dispositif sur le r seau d eau sous pression et constater le d faut de fonctionnement d crit au besoin demander au client d en faire la d monstration Si l on cons tate une erreur de manipulation de la part du client il convient d attirer son attention sur les instructions de la Notice d emploi En cas de pannes il est possible qu un d rangement ait plusieurs causes C est pourquoi il est recom mand de suivre le Tableau des pannes possibles voir 5 Pour les r parations utiliser aussi les listes de pi ces de rechange illustr es
40. BL Enlever le couvercle de la pi ce interm diaire Faire attention la goupille 1 et la membrane 2 e Mettre l entra neur 1 sur l arbre de pompe et avec la pompe l engager prudemment dans les orifices 2 de l h lice de ventila teur Veiller ce que l entra neur ne tombe pas dans le carter de ventilateur RE 660 W RE 880 W 623RA114 BL PA Ajuster la pompe combustible la verticale e Serrer la vis de fixation 1 7 Nm Veiller ce que les conduites de combustible soient correctement branch es 1 conduite venant du r servoir de combustible 2 conduite de retour au r servoir de combustible 3 conduite menant la buse combustible via la soupape de dosage de concentr anticalcaire Enfoncer les flexibles combus tible dans les raccords rapides jusqu en but e RE 660 W RE 880 W 12 2 Bobine magn tique En cas de d fectuosit remplacer la bobine magn tique compl te Pour cela Ouvrir le capot voir 6 1 D brancher les raccords lec triques de la bobine magn tique dans le bo tier lectrique voir 13 2 D visser l crou de fixation de la bobine magn tique cl de 12 DA ZT Extraire la bobine magn tique Faire alors attention la bague 1 Remplacer la bobine magn tique aa Ko s h lt x N N Ce 623RA115 BL Pour l assemblage proc der dans l or
41. E 660 W RE 880 W 85 z m LO S ap N Pour cela Comprimer la poire de pompage 1 et obturer le flexible d aspira tion 2 de la pompe La poire de pompage ne doit pas se remplir d air sinon contr ler les clapets antiretour 3 et les remplacer si n cessaire tancher ou remplacer la pompe gaz d chappement avec le filtre gaz d chappement 4 623RA216 BL Etalonner le CO m tre sur la marque 0 1 Pour cela Faire tomber la pression Placer le CO m tre sur une surface plane 86 Desserrer la vis t te molet e Comprimer vigoureusement la 2 poire de pompage dans la paume de la main 18 fois de suite Ajuster la marque 0 de l chelle gradu e la hauteur du niveau de liquide Resserrer fermement la vis t te molet e Introduire le flexible d aspiration de la pompe gaz d chappe ment dans l ouverture d chap pement Actionner la poire de pompage jusqu ce que le flexible se rem plisse de gaz d chappement 623RA217 BL 623RA219 BL e Appliquer et maintenir fermement le c t de sortie de la pompe gaz d chappement sur le CO3 m tre Enlever rapidement l embout de sortie de la pompe apr s cela il faut imm diatement basculer lentement 2 x de suite l appareil de mesure pour m langer les gaz et la solution contenue dans l appareil de mes
42. L x N N Extraire prudemment du stator le chapeau de palier c t ventila teur avec le rotor Contr ler le si ge du roulement dans le chapeau de palier c t ventilateur si n cessaire rem placer le chapeau de palier Chasser le rotor du chapeau de palier l aide d un mandrin appropri Contr ler le roulement 1 du chapeau de palier c t ventila teur le remplacer si n cessaire Pour cela Extraire le roulement de l arbre du rotor Remarque Remplacer syst mati quement les roulements rainur s billes d mont s 47 9 2 Montage Attention Au montage veiller ce que le rotor le stator et les roule ments rainur s billes conviennent bien pour l appareil de la s rie r parer voir liste de pi ces de rechange Emmancher le nouveau roule ment rainur billes 1 sur l arbre d entra nement l aide d un tube appropri montr en crev sur l illustration Emmancher prudemment le chapeau de palier sur le roule ment rainur billes l aide d un tube appropri montr en crev sur l illustration 48 Glisser le rotor avec chapeau de palier dans le stator Faire atten tion la position de montage voir le rep re Poursuivre le montage en proc dant dans l ordre inverse Serrer alternativement les vis de fixation du chapeau de palier en croisant 8 Nm Veiller ce que lh
43. La soupape d aspiration est encrass e Le syst me d alimentation en d tergent est encrass ou d fectueux Pr sence d air dans le syst me Rem de Vidanger l huile Remplacer les bagues d tanch it et les coupelles haute pression vidanger l huile Remplacer la bague d tanch it Remplacer le joint d tanch it Remplacer la bague d tanch it Remplacer les bagues d tanch it Choisir le d tergent souhait Remplir le r servoir de d tergent Poser le flexible d aspiration de d tergent sans brisure ou le remplacer Nettoyer le r servoir de d tergent Nettoyer la soupape d aspiration Nettoyer ou r parer le syst me d alimentation en d tergent Fermer la soupape de dosage position 0 purger la pompe haute pression en veillant ce que le flexible d aspiration pour rin age se trouve bien dans le bac eau 17 5 3 Moteur Panne Le moteur bourdonne la mise en circuit mais ne d marre pas voir aussi 5 1 A la mise en circuit le moteur ne d marre pas L appareil se met en marche et s arr te sans cesse avec pistolet ouvert L appareil se met en marche et s arr te sans cesse avec pistolet ferm 18 Cause La pompe est bloqu e ou gel e La tension d alimentation est insuffisante ou une phase fait d faut La section du c ble de rallonge est insuffisante La fiche n est pas correctement branch e coupure de courant Le cou
44. Ouvrir le capot voir 6 1 D monter le RSB voir 7 8 Pour le remplacement du bloc de soupapes D monter les soupapes d aspira tion et de refoulement voir 8 3 si m N N O lt L ma m N 623RA073 BL Graisser les soupapes et les D visser les vis de fixation du joints toriques avec de la graisse bloc de soupapes vis six pans sp ciale 0781 45 3516 et les creux de 6 Faire attention aux mettre en place dans le bloc de rondelles ventails soupapes La t te des soupapes doit tre tourn e vers l int rieur du bloc de soupapes Poursuivre le montage en proc dant dans l ordre inverse du d mon tage Visser les bouchons filet s et les serrer 160 Nm 623RA076 BL 623RA074 BL e Desserrer le collier 1 en faisant En faisant levier l aide de deux levier l aide d un tournevis tournevis d gager prudemment le bloc de soupapes du carter de D brancher le flexible de d ter pompe Ne pas endommager le gent 2 de la vis creuse 3 bloc de soupapes et le carter de pompe Au besoin d visser la vis creuse 3 avec une cl plate de 27 Nettoyer la vis creuse 3 et la remplacer si n cessaire Contr ler la bague d tanch it 4 la remplacer si n cessaire m LO N 7 mM N lt e Enlever le bloc de soupapes du carter de pompe dans l axe per pendiculaire Marquer la position de
45. ace Eliminer l huile us e conform ment aux prescriptions m lt an lt ia N N D visser le bouchon filet de vidange d huile 1 cl de 17 Vidanger l huile Remplacer la bague d tanch it 2 Visser le bouchon filet de vidange d huile 1 et le serrer 20 Nm D visser la jauge d huile 3 ntroduire 400 mi d huile SAE 15 W 40 RE 660 W RE 880 W 15 4 Nettoyage du tamis l entr e d eau de la soupape flotteur Ouvrir le capot voir 6 1 D visser l crou chapeau du raccord d arriv e d eau Contr ler la bague d tanch it fl che et la remplacer si n ces saire RE AAN ASS SAN T 623RA187 BL LT Extraire le tamis l aide d une pince et le nettoyer le remplacer si n cessaire Pour le montage proc der dans l ordre inverse RE 660 W RE 880 W 15 5 Remplacement du filtre combustible D visser le couvercle du filtre combustible et retirer l l ment filtrant 623RA189 BL Contr ler les joints toriques 1 et 2 du couvercle les rem placer si n cessaire introduire un l ment filtrant 3 neuf et visser le couvercle 4 la main 15 6 Remplacement de la buse combustible D monter le br leur voir 12 5 et le porte buse voir 12 5 2 Prendre le porte buse dans un tau en utilisant des mordaches
46. aire le plein de com bustible qu apr s le refroidissement de l appareil 10 4 3 Syst me de s curit Le syst me de s curit comprend e Bloc de r glage et de s curit e Soupape de s curit e Contr leur de d bit s curit manque d eau e Thermostat e __ Thermofusible e __ Contr le de flamme cellule photo lectrique e __ Electrovanne d admission de combustible Ce syst me prot ge l appareil contre les risques de surpression surveille la temp rature l entr e et la sortie de l changeur de chaleur et par cons quent aussi le sens de circulation de l eau lors du fonction nement l eau chaude Bloc de r glage et de s curit Le bloc de r glage et de s curit limite la pression dans le syst me haute pression la valeur admis sible En modifiant le tarage d un ressort on peut faire varier la pres sion de la pompe haute pression de la pression de service minimale vapeur jusqu la pression maxi male 4 3 1 Soupape de s curit Si la pression dans le syst me aug mente trop la soupape de s curit 1 dirige l eau du c t refoulement de la pompe vers le c t aspiration La pression d intervention de la sou pape de s curit est fix e env 10 au dessus de la pression de service maximale admissible La soupape de s curit 1 est r gl e d part usine La pression d ouverture r gl e demeure est frapp e sur le six pans Il est interd
47. ants du RSB peuvent tre d sassembl s pour permettre l acc s aux points d tan ch it essentiels mais le r glage du RSB ne doit pas tre modifi soupape de s curit 1 soupape antiretour 2 contr leur de d bit s curit manque d eau 3 Apr s le d montage des compo sants suivants il faut reprendre le r glage du RSB e microrupteur d arr t moteur 4 relais Reed 5 piston distributeur 6 7 1 Soupape de s curit Ouvrir le capot voir 6 1 Pour une meilleure accessibilit enlever les r servoirs de d ter gent de la poign e tubulaire T F A N z L f s 623RA026 BL LIFE Ka D visser la soupape de s curit 1 l aide d une douille de cl de 22 Extraire la soupape de s curit 1 du RSB Remplacer les joints toriques 2 3 Nettoyer le si ge de soupape dans le RSB RE 660 W RE 880 W Pour le montage proc der dans l ordre inverse Veiller utiliser la soupape de s curit 4 qui convient la pres sion d ouverture pr r gl e demeure est frapp e sur le six pans Visser la soupape de s curit et la serrer 25 Nm RE 660 W RE 880 W 7 2 Soupape antiretour Ouvrir le capot voir 6 1 Pour une meilleure accessibilit enlever le r servoir de d tergent de la poign e tubulaire D monter le relais Reed voir 7 5 l aide d une cl pla
48. ation de la pression dans le syst me Le bloc de r glage et de s curit limite la pression la valeur maxi male admissible RE 660 W RE 880 W 4 1 1 Pompe haute pression m se lt x N N Comme pompe haute pression 1 on utilise une pompe 3 pistons en ligne avec pistons en c ramique Le carter de pompe est brid sur le moteur lectrique 2 dans le sens axial L arbre du rotor d passe des deux c t s du moteur et du c t de la pompe il fait office d arbre de commande de pompe Des deux c t s le rotor tourne sur deux roulements rainur s billes Cela garantit un fonctionnement r gulier et une grande long vit Pour lubrifier la pompe haute pres sion on utilise des huiles moteurs multigrades Syst me anticalcaire automatique 1 B 2 623RA002 BL L mA Les nettoyeurs STIHL haute pres sion eau chaude sont quip s d un syst me anticalcaire automa tique A l utilisation l eau chaude du concentr anticalcaire contenu dans le r servoir 1 passe dans l amortisseur anti effet b lier hydraulique par une soupape de dosage 2 Ce produit concentr emp che l entartrage Un t moin au tableau de bord s allume juste avant que la r serve de concentr antical caire soit puis e Si l utilisation l eau chaude on emploie toujours du con centr STIHL il n est normale me
49. au bord inf rieur 2 du bo tier du microrupteur Pour terminer actionner plu sieurs fois le pistolet Le moteur lectrique doit se mettre en marche lorsque le pistolet est ouvert et s arr ter lorsque le pis tolet est ferm reprendre le r glage si n cessaire Serrer le contre crou 2 Nm 623RA036 BL Pour terminer plomber le contre crou 1 et la vis de fixation 2 avec une goutte de peinture sceller 28 7 5 7 5 1 Relais Reed D montage montage Ouvrir le capot voir 6 1 D brancher le c ble de raccor dement du relais Reed dans le bo tier lectrique voir 13 2 623RA037 BL D visser la vis de fixation 1 du support 2 Extraire le relais Reed 3 du sup port en tirant vers le haut Contr ler le relais Reed le rem placer si n cessaire Pour l assemblage proc der dans l ordre inverse Pour terminer r gler le relais Reed voir 7 5 2 7 5 2 R glage Lorsque le pistolet est ouvert le flux d eau repousse le piston magn tique au niveau du relais Reed Le relais Reed se ferme et met le relais temporis sous tension Au bout de 4 5 secondes de ventilation pr a lable le br leur se met en marche Lorsque le pistolet est ferm le piston magn tique retombe et le relais Reed coupe le circuit lec trique Le br leur s arr te R glage du relais Reed Brancher l appareil le mettre en ma
50. avec les bornes Chaque borne est rep r e par une lettre ou un chiffre RE 660 W RE 880 W 623RA083 BL D brancher les c bles de raccor dement du moteur 1 et de la sonde de temp rature dans l enroulement du moteur 2 ainsi que le c ble de masse 3 Extraire tous les c bles de rac cordement du bo tier lectrique L ensemble moteur pompe peut alors tre manipul ind pendam ment de l appareil Contr ler les butoirs les rem placer si n cessaire Pour cela aa SE ee L x N N e Marquer la position du butoir dans le trou oblong du moteur 1 D visser l crou de fixation 2 du butoir 3 Faire attention la rondelle 4 Enlever le butoir et le remplacer Pour le remontage proc der dans l ordre inverse Prendre soin de ne pas pincer des c bles E m se lt N N Remarque Les but es 1 pr vues sur le ch ssis servent au position nement correct de l ensemble moteur pompe L cartement entre les trous corres pondants 2 dans le ch ssis est de 16 cm Glisser l ensemble moteur pompe sur le ch ssis et le posi tionner de telle sorte que les butoirs arri re se placent dans les but es 1 41 8 6 D montage montage du carter de pompe Enlever le r servoir de d tergent Poser le carter de pompe de telle Visser les vis de fixation du cha de la poign
51. delle de serrage Extraire la roue d fectueuse de l axe et la remplacer Avant de monter la nouvelle roue graisser soigneusement l axe 623RA018 BL Glisser la nouvelle roue sur l axe La surface lisse doit tre tourn e vers le carter RE 660 W RE 880 W 623RA019 BL Repousser la nouvelle rondelle de serrage 1 sur l axe 3 l aide d une douille de 30 mm ou d un tube appropri 2 voir illus tration Veiller ce que la roue tourne facilement m N lt mM N introduire les broches de fixation 1 du chapeau de roue dans les trous 2 de la jante et enfoncer fermement le chapeau de roue 23 7 Bloc de r glage et de s curit RSB Attention Lors des r parations il faut imp rativement remplacer les joints toriques Avant l assemblage appliquer une mince couche de graisse sp ciale pour nettoyeurs haute pression 0781 145 3516 sur toutes les pi ces mobiles les bagues d tanch it et les filetages Quelques exceptions cette r gle g n rale seront pr cis es dans le texte ci apr s Remarque La pression de service admissible de cet appareil a t r gl e sur le RSB l usine et il est interdit de la modifier C est pour quoi le RSB est plomb Apr s toute r paration il faut r gler nouveau la pression de service admissible et replomber le RSB 24 623RA021 BL Les composants suiv
52. dre inverse Faire attention la position de montage 623RA117 BL Les encoches 1 pratiqu es dans la bobine magn tique doivent tre tourn es vers la pompe combustible Le c t tag 2 de l crou de fixation doit tre tourn vers la bobine magn tique 95 12 3 Br leur 12 3 1 D montage montage Remarque Pour le d montage de l changeur de chaleur il est gale ment possible de d monter le br leur sous forme d ensemble com plet D brancher le raccord de la con duite de combustible voir 12 1 Extraire la cellule photo lectrique de surveillance de flamme du capot du ventilateur voir 12 10 D connecter le transformateur d allumage et le moteur du br leur voir 13 2 D visser le tuyau de refoulement d eau chaude voir 12 6 1 Au besoin d sassembler le br leur voir 12 3 2 623RA129 BL Desserrer les crous de fixation du carter de ventilateur 56 12 3 2 D sassemblage assemblage D monter la pompe combus tible voir 12 1 D monter la cellule photo lectrique de surveillance de flamme voir 12 10 aa Q Se Z lt na N N Ce e Faire pivoter le carter de ventila teur dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre 1 et l enlever 2 Pour l assemblage proc der dans l ordre inverse d m N N ap N D brancher les c bles
53. e combustible Nettoyer le r servoir de combustible Filtre combustible colmat e Remplacer le filtre combustible D faut de l allumage ou du syst me du br leur d faut de la pompe combustible Ces op rations ne doivent tre ex cut es que par un lectricien professionnel RE 660 W RE 880 W 5 2 Pompe haute pression Panne La pompe tourne mais n atteint pas la pression prescrite Irr gularit s de pression ou chute de pression RE 660 W RE 880 W Cause La soupape Vario Press n est pas r gl e la pression maximale La pression de service est r duite au bloc de r glage et de s curit D bit d eau insuffisant Soupape flotteur obstru e R servoir de d tergent vide La buse de la t te de projection ne convient pas ou est us e Le tamis de la tubulure d aspiration est obstru Pression de service insuffisante Pr sence d air dans le syst me de pompage Les soupapes d aspiration de refoulement de la pompe haute pression sont encrass es ou us es Les coupelles haute pression sont us es Le tamis de la tubulure d aspiration est obstru Le flexible d admission d eau est trop long ou de section insuffisante Manque d eau par suite du d passement de la hauteur manom trique admissible Pr sence d air dans le syst me de pompage Rem de Tourner le bouton au maximum Placer la douille de r glage dans la position de la pression ma
54. e d huile Bouchon filet o 20 1 Le filetage doit tre propre et sec 6 RE 660 W RE 880 W 4 Description sch ma 4 1 Syst me d eau de fonctionnement Les nettoyeurs Stihl haute pression eau chaude sont subdivis s en quatre syst mes fonctionnels e Syst me d eau e Syst me de chauffage e Syst me de s curit e Commande lectrique Le fonctionnement du syst me de chauffage est subordonn au sys t me d eau et la commande lec 623RA000 BL trique associe ces deux syst mes Par l interm diaire d un raccord pour en faire un ensemble fonc flexible les appareils sont rac tionnel cord s un robinet d amen e d eau SOUS pression L eau p n tre dans le r servoir d eau par la soupape flotteur 1 Lorsque le r servoir d eau est plein la soupape flotteur coupe l admission d eau cet endroit l appareil branch est isol du r servoir d eau sous pression c est dire que l eau contenue dans le r servoir ne peut en aucun cas retourner dans le r seau d alimentation Par un flexible l eau du r servoir est aspir e par la pompe haute pression travers un tamis De la pompe l eau passe travers le bloc de r glage et de s curit et travers le serpentin de chauffage de l changeur de chaleur pour arriver la buse haute pression Par le jeu de la buse haute pression et de la pompe haute pression figure on obtient une l v
55. e filtre com bustible l aide de raccords rapides Pour le d montage A O z M N m LO z m N Desserrer la vis de fixation de la pompe combustible vis t te six pans creux de 4 53 Extraire la pompe combustible du moteur du br leur Veiller ce que l entra neur 1 ne tombe pas dans le carter de ventilateur e Retirer l entra neur 1 623RA107 BL D visser les raccords rapides 1 2 3 les contr ler et les rem placer si n cessaire 623RA109 BL Pour remplacer la membrane de la pompe e Marquer la position de montage 623RA110 BL D visser les vis de fixation du couvercle A DV cim S 623RA112 BL D visser la vis de r glage de la pompe combustible au dos du couvercle voir 15 11 1 jusqu ce que la goubpille 1 affleure avec le bord du cou vercle 2 e Mettre une membrane de pompe neuve avec insert m tallique 3 dans le couvercle Faire attention la position de montage la face lisse surface en caoutchouc doit tre tourn e vers la pompe Pour l assemblage proc der dans l ordre inverse tenir compte du rep re 623RA108 BL e En faisant tourner l arbre d entra nement s assurer que la pompe combustible fonctionne facilement au besoin remplacer la pompe combustible 54 En l a 623RA111
56. e lorsque le connecteur cavalier est fich sur X3 elle est d sactiv e lorsque le connecteur cavalier n est pas fich sur X3 RE 660 W RE 880 W 91 Couplage toile L gende voir 17 1 17 2 1c111 m H e a N m mM Z aP m J EPEE 2 E 1g 6CCVauEc9g E LL RE 660 W RE 880 W 92 Couplage triangle 17 3 L gende voir 17 1 l 1c117 z a vg IW eg Toa e T8 Prr fori 714 0OEZCVHEZ9 B lt N LL E 0 Jnoez 00Z ae O RE 660 W RE 880 W franzosisch fran ais 0455 623 0223 M1 KO S Printed in Germany
57. e s curit Contre crou de vis de r glage de Ecrou six pans M5x16 2 microcontacteur Clapet de retenue dans bloc de r glage Douille filet e 25 et de s curit Raccord d aspiration sur bloc de soupapes Vis creuse 20 36 sur plats Bloc de soupapes sur carter de pompe Vis cylindrique M6x40 Verre de regard de niveau d huile sur Vis six pans M6x10 15 carter de pompe 25 Soupape de s curit dans le bloc de r glage et de s curit 5 5 0 160 27 sur AE 5 27 sur plats 1 Bouchon filet Soupapes d aspiration et de refoulement sur le bloc de soupapes Bouchon filet de soupape by pass Vis creuse M24x1 5 E 1 Le filetage doit tre propre et sec RE 660 W RE 880 W Composant El ment Dimensions Couple de Obser d assemblage du filetage serrage Nm vations Relais Reed sur bloc de r glage et PT5x14 de s curit Bloc de r glage et de s curit sur Vis creuse pompe haute pression Pi ce de raccordement sur bloc de Vis creuse 20 soupapes c t aspiration Flexible haute pression sur bloc de r glage Vis creuse G3 8 x41 20 et de s curit Flexible haute pression sur raccord distributeur Pompe combustible sur arbre Vis cylindrique M5x16 d entra nement Couvercle avant sur serpentin de Ecrou six pans M8x1 5 chauffage Tuyau d chappement sur serpentin de Ecrou six pans M12 chauffage Bouchon filet de vidang
58. e tubulaire sorte que les pistons ne risquent peau de palier dans le stator et pas d tre endommag s les serrer alternativement en Au besoin d monter le bloc de croisant 8 Nm soupapes avec RSB voir 8 4 Au besoin d monter l ensemble moteur pompe voir 8 5 Marquer la position de montage du carter de pompe et du cha peau de palier LES an 623RA077 BL 623RA079 BL D visser les vis de fixation du D visser les vis de fixation du chapeau de palier la 4e vis n est chapeau de palier cl de 10 pas visible cl de 10 Retenir Faire attention aux rondelles alors le carter de pompe ventails Enlever le chapeau de palier du carter de pompe Pour le remontage proc der dans l ordre inverse Faire attention la position de montage du carter de pompe et du chapeau de palier voir rep re Serrer les vis de fixation du cha peau de palier sur le carter de pompe 10 Nm 623RA078 BL Extraire le carter de pompe avec Avant le remontage graisser soi chapeau de palier du stator en gneusement l arbre d entra ne faisant attention la clavette 1 ment avec de la p te au cuivre Enlever la clavette 1 de l arbre Introduire l arbre d entra nement d entra nement avec clavette dans l videment de l axe du rotor 42 RE 660 W RE 880 W 8 7 D sassemblage assemblage du carter de pompe Attention Au d montage ranger ou
59. ec une cl plate de 14 Remplacer la bague d tanch it 2 Pour le remontage proc der dans l ordre inverse Nota Pour prot ger le manom tre contre le risque de gel il faut remplir le tuyau de refoulement la pi ce de raccordement et le raccord du manom tre avec de la graisse avant de les monter Ajuster correctement le mano m tre Veiller ce que le tuyau de refou lement se loge dans le raccord distributeur de l changeur de chaleur Soupape de dosage de d tergent 623RA177 BL D visser les vis de fixation Tirer la soupape de dosage vers l arri re pour la sortir du bo tier lectrique 623RA094 BL e Marquer les raccords sur la sou pape de dosage et les desserrer Exemple de marquage A R servoir de d tergent A B R servoir de d tergent B P C t aspiration pompe HD W Tuyau flexible de raccor dement au bac eau 69 13 4 D montage montage du bo tier lectrique Pour le remontage proc der dans D monter le couvercle du bo tier Pour le remontage proc der dans l ordre inverse Faire alors attention lectrique voir 13 1 l ordre inverse l affectation correcte des flexibles d aspiration de d tergent D brancher les composants Veiller ce que la protection calo lectriques voir 13 2 rifuge soit bien en place Au besoin d monter les compo sants lectriques voir 13 3 D visser l
60. ent Faire pentin de chauffage d coulement de condensation attention la rondelle 1 et d visser le tuyau d coule D visser les crous de fixation ment de condensation Enlever le tuyau d chappement 2 du serpentin de chauffage et le couvercle c t chappe cl de 27 ment m mn m O E Lo ne 2 RE m Ra N N O A O e Marquer la position de montage Enlever du serpentin de chauf Enlever le couvercle c t br leur de la chemise du br leur par rap fage les chemises ext rieure 1 de l changeur de chaleur port au couvercle c t br leur et int rieure 2 du br leur 1 Enlever les douilles d cartement 1 62 RE 660 W RE 880 W al mm lt t LO z ap N Extraire le br leur du serpentin de chauffage Contr ler toutes les pi ces les nettoyer et les remplacer si n cessaire Pour l assemblage proc der dans l ordre inverse Prendre le serpentin de chauf fage dans un tau par le six pans Mettre en place les douilles d cartemententre le br leur et le couvercle c t br leur a aa cn Lo lt X M N Faire attention la position de montage du couvercle c t br leur L orifice pour entr e d eau menant au serpentin de chauf fage ext rieur est marqu RE 660 W RE 880 W Visser les crous de fixation 1 du serpentin de chauffage cl de 27 et les serrer 20 Nm Enlever
61. es crous de fixation avant du bo tier lectrique sur l changeur de chaleur avec une douille de cl de 13 m o X lt ma mM N D visser l crou de fixation arri re du bo tier lectrique 1 sur le ch ssis Retenir alors le bo tier lectrique D crocher le bo tier lectrique 70 RE 660 W RE 880 W 14 Dispositif de projection Attention Lors des r parations il faut imp rativement remplacer les joints toriques Avant l assemblage appliquer une mince couche de graisse sp ciale pour nettoyeurs haute pression 0781 145 3516 sur toutes les pi ces mobiles et sur les bagues d tanch it RE 660 W RE 880 W 14 1 Pistolet Variopress D monter la lance voir 14 2 et le flexible haute pression voir 14 3 du pistolet 632RA061 BL Visser une vis M 10 dans la cage de la soupape 1 Extraire la cage de la soupape du pistolet 632RA062 BL D visserle bo tier de soupape du e Contr ler les pi ces d tach es pistolet l aide d une cl pour vis de la soupape joint torique 1 six pans creux de 5 Faire cage de soupape 2 bille 3 attention au ressort et la bille ressort 4 bo tier 5 et les remplacer si n cessaire Retirer le ressort et la bille 633RA077 BL Visser une vis M 3 5 dans l orifice du bouchon Au vissage le bou chon est extrait du bouton 71 633RA078 BL D visser la vis avec
62. esser la douille contre une sur face plane et douce et enfoncer le mandrin jusqu ce que la cou pelle affleure presque avec l extr mit de la douille Pr senter le dispositif de mon tage complet sur le bloc de sou papes Le collet annulaire entre dans le si ge de la coupelle haute pression 8 5 D montage montage de l ensemble moteur pompe Ouvrir le capot voir 6 1 D monter le microrupteur voir 7 4 le relais Reed voir 7 5 etle raccord haute pression voir 7 3 D monter le RSB voir 7 8 D brancher le flexible de d ter gent du bloc de soupapes voir 8 4 Au besoin vidanger l huile voir 15 3 D visser les vis de fixation du moteur sur la face inf rieure du ch ssis cl de 13 Faire attention aux rondelles lt S gt 623RA081 BL Enlever prudemment l ensemble moteur pompe du ch ssis et le poser sur les butoirs c t de l appareil RE 660 W RE 880 W Remarque Afin que l ensemble moteur pompe puisse tre d plac librement il faut d brancher les c bles de raccordement du moteur Pour cela 623RA082 BL D visser les vis de fixation du couvercle 1 Enlever le couvercle Remarque Pour d brancher le c ble de raccordement consulter le sch ma lectrique au besoin faire un croquis indiquant clairement l appariement des c bles noter la couleur
63. eur voir 12 5 1 Desserrer la vis de blocage du porte buse 623RA139 BL Extraire le porte buse 1 du porte lectrodes 2 et de la rondelle de r glage 3 623RA237 BL Au besoin extraire le support 1 du tube combustible 2 et d visser le tube combustible du porte buse Au besoin remplacer la buse combustible voir 15 6 Pour le remontage proc der dans l ordre inverse Mettre la rondelle de r glage en place avec la face tag e 1 tourn e vers la rondelle de diffu sion 2 623RA205 BL e Mettre le porte buse 1 en place en le repoussant fond dans le porte lectrodes 2 Apr s cela r ajuster le porte buse voir 15 7 RE 660 W RE 880 W 12 6 Echangeur de chaleur 12 6 1 D montage montage Ouvrir le capot voir 6 1 D visser le flexible haute pres sion du raccord distributeur voir 1 3 Remarque Pour le d montage de l changeur de chaleur il ne faut pas d sassembler le br leur D monter le carter de ventilateur voir 12 3 D tacher le bo tier lectrique de l changeur de chaleur voir 13 4 623RA141 BL D visser le raccord distributeur 1 cl de 22 e D visser le tuyau de refoulement d eau chaude 2 cl de 22 D visser les crous de fixation 3 cl de 13 RE 660 W RE 880 W e D visserles crous de fixation de l changeur de cha
64. exible haute pression 1 du RSB Pour cela D visser le bouchon filet du contr leur de d bit s curit manque d eau l aide d une cl plate de 19 Retenir alors le guide de piston 2 l aide d une cl plate de 24 aa Q Se lt ad N N Ce introduire le piston magn tique 1 avec l extr mit plate tourn e vers la soupape antiretour 26 C 0 C lt o C lt o lt o o x 0 o NT 623RA031 BL Monter le ressort Faire attention au positionne ment L extr mit de plus petit dia m tre doit tre tourn e vers le piston magn tique Visser le flexible haute pression et le serrer 20 Nm Pour terminer r gler le relais Reed voir 7 5 2 RE 660 W RE 880 W 7 4 Microrupteur 7 4 1 D montage montage Ouvrir le capot voir 6 1 D brancher le c ble de raccor dement du microrupteur dans le bo tier lectrique voir 13 2 D visser la vis de fixation 1 Retenir alors le support en mati re plastique 2 l m aP ae lt mM N Ouvrir le support 1 sortir le microrupteur 2 et le remplacer si n cessaire Pour le remontage proc der dans l ordre inverse RE 660 W RE 880 W e m lt e lt ma M N Ko Assembler le support Placer les trous 1 du microrup teur sur les broches de guidage 2 du support ouvert Refermer le support
65. flacon de 50 ml Graisse sp ciale r sistant l eau tube de 50 g Peinture sceller du commerce P te t moin de pr sence d eau dans le combustible Filtre pour pompe fum e Contr leur de degr hydrotim trique Indicateur de ph Liquide de mesure de CO P te base de cuivre du com merce 0786 111 1101 0781 145 3516 4712 855 3600 4712 855 3400 4712 855 3700 4712 855 3800 4712 855 7000 Affectation Douille dans le bo tier de soupape du pistolet Variopress Assemblages viss s entre r servoir anti b lier hydraulique vis creuse pi ce de raccordement et RSB Filetage du guide de piston Bagues d tanch it dans le carter de pompe Tous les joints toriques coupelles haute pression filetages et surfaces de friction qui entrent en contact avec l eau Tous les r glages de pression sur le bloc de r glage et de s curit Soupape de s curit Microrupteur Sonde de thermostat Thermofusible R glage de la pompe combustible Vis de s ret du volet d air Constatation de pr sence d eau dans le r servoir de combustible Mesure du degr hydrotim trique de l eau Mesure du ph de l eau d alimentation Pour remplacer la charge us e du CO m tre Arbre d entra nement de la pompe haute pression RE 660 W RE 880 W 17 Sch mas lectriques 17 1 L gende des sch mas lectriques ATTENTION Respecter imp rativement les r gles de s curit nationales sp cifiques
66. fum e Ouvrir le volet d air jusqu ce Tenir la sonde du thermom tre que plus aucun d gagement de l horizontale env 1 cm au suie ne soit visible la sortie du dessus du centre de l ouverture tuyau d chappement d chappement et mesurer la temp rature d chappement Revisser les vis de s ret Laisser l appareil en marche pen dant au moins 2 minutes m lt 3 ap N 623RA212 BL Monter un nouvel l ment filtrant Introduire la zone color e de dans la pompe fum e l l ment filtrant dans l chelle de comparaison de l indice de noir cissement 4712 855 3500 et comparer l image obtenue avec les valeurs prescrites La valeur enregistr e ne doit pas d passer la valeur maximale pres crite 1 623RA210 BL Sinon Ouvrir l g rement le volet d air et r p ter la mesure R p ter ce processus jusqu obtention de la valeur prescrite 623RA213 BL R glage de la teneur en CO e L appareil tant en marche tenir Introduire le flexible d aspiration la sonde du thermom tre devant de la pompe fum e dans Remarque Avant d entreprendre l ouverture du volet d air et l ouverture d chappement et le r glage v rifier l tanch it de la mesurer la temp rature de l air actionner 10 fois la pompe pompe gaz d chappement aspir Sortir le flexible d aspiration de l ouverture d chappement R
67. guide de piston V rifier si les pistons et les bielles ne sont pas us s les remplacer le cas ch ant Contr ler les bagues d tan ch it les remplacer si n ces saire voir 8 4 Pour le montage proc der dans l ordre inverse Al assemblage faire attention au positionnement correct des bielles et des pistons voir les rep res 45 Avant de monter l crou humecter le filetage du guide de 8 9 piston avec du Loctite 242 Serrer l crou 15 Nm Avant le remontage huiler soi gneusement les bielles les pis tons les surfaces de glissement des guides de pistons et les pistons 46 D monter les pistons de pompe voir 8 7 Prendre prudemment le carter de pompe dans un tau en utili sant des mordaches l m LO O lt oo sp En faisant levier avec un tour nevis extraire les bagues d tan ch it d fectueuses des si ges du carter de pompe Faire atten Remplacement des bagues d tanch it 621RA083 BL Glisser la bague d tanch it sur le mandrin de montage de telle sorte que la gorge soit orient e vers le haut La l vre d tanch it de la bague d tanch it entre dans l videment du mandrin de montage Humecter le bord circulaire de la bague d tanch it avec du Loctite 242 l aide de l outil de montage 4371 890 2200 en proc dant comme pour les coupelles haute pression
68. haute pression les joints les coupelles d tanch it et les bagues d tan ch it avec le dispositif de montage 4731 890 2200 mandrin de mon tage et douille de montage Pour le montage proc der comme indiqu ci apr s 621RA078 BL Enduire la surface int rieure de la chemise de la douille de montage 4731 890 2200 avec de la graisse sp ciale 0781 145 3516 621RA079 BL Remplir de graisse sp ciale les gorges des coupelles haute pres sion joints coupelles d tan ch it douilles int rieures et douilles ext rieures 39 40 623RA243 BL 633RA047 BL Graisser le nouveau joint 1 et la nouvelle coupelle haute pression 2 avec de la graisse sp ciale 0781 145 3516 et les enfoncer sur le mandrin de montage 4731 890 2200 avec l anneau anti extrusion 3 Emmancher le jeu de joints dans le si ge du bloc de soupapes l aide du mandrin de montage Monter la coupelle d tanch it la main dans la douille de gui dage ext rieure Poursuivre le montage en proc dant dans l ordre inverse du d mon tage Position de montage des douilles de guidage voir croquis et rep re Serrer les vis de fixation du bloc de soupapes 20 Nm I aa ae N Introduire le mandrin de montage avec joint coupelle haute pres sion et anneau anti extrusion dans le plus grand orifice de la douille de montage l int rieur de la douille est conique Pr
69. ide d un tube appropri montr en crev sur l illustration 633RA068 BL A l aide d un mandrin appropri diam tre ext rieur de 58 mm emmancher le roulement rainur billes c t verre de regard dans le si ge du carter de pompe Monter prudemment dans le carter de pompe les pistons de pompe avec guides de pistons et bielles Avantle montage huiler soigneu sement les surfaces de glisse ment des bielles et de l arbre d entra nement l introduction de l arbre d entra nement dans les bielles veiller ce que les surfaces de glissement ne soient pas endom mag es 633RA069 BL Soutenir le roulement rainur billes c t verre de regard 1 l aide d un tube appropri 2 diam tre ext rieur de 58 mm l aide d un tube appropri 4 diam tre ext rieur de 58 mm diam tre int rieur de 28 mm emmancher prudemment le rou lement c t commande 3 et l arbre d entra nement dans le si ge du carter de pompe et dans le roulement c t verre de regard Au cours de cette op ra tion il faut continuellement veiller ce que les bielles ne soient pas gauchies et ne se coincent pas Huiler la l vre d tanch it de la bague d tanch it RE 660 W RE 880 W 8 8 D sassemblage assemblage des pistons de pompe Remarque Les pistons de pompe et bielles d j rod s doivent tou jours tre remont s dans le carter de
70. ile tage de la buse graisse sp ciale 0781 145 3516 RE 660 W RE 880 W 14 3 Flexible haute pression Remarque La goupille 2 emp che la rotation de l crou cha peau 1 du flexible haute pression verrouillage de s curit Pour faire tourner l crou on peut faire reculer la goupille l aide du curseur 3 l m N lt as N sp e Tirer le curseur 1 en arri re et d visser l crou chapeau 2 du flexible haute pression 3 RE 660 W RE 880 W Chasser la goupille de s ret 1 de l crou chapeau l aide d un morceau de fil de fer de 3 mm J m m O lt a N ep e Sortir le flexible haute pression de l crou chapeau D monterl anneauanti extrusion 1 et le joint torique 2 voir 14 2 Remplacer le joint torique 623RA228 BL e Tirer le joint torique 1 vers l arri re le contr ler et le rem placer si n cessaire En tirant vers l arri re carter la poign e 2 du raccord haute pression Avant le remontage graisser la surface de la chemise 3 Contr ler le joint torique 4 et le remplacer si n cessaire Pour l assemblage proc der dans l ordre inverse Pour terminer repousser le joint torique 1 du flexible haute pres sion de telle sorte qu il affleure avec l extr mit de la poign e 75 15 Maintenance 15 1 Calendrier d entretien apr s chaque rempli
71. ique 2 Fusibles 3 Interrupteur 4 Thermofusible 5 Moteur lectrique 6 Microrupteur T Eau 8 R servoir d eau avec soupape flotteur 9 Tamis 10 Pompe haute pression 11 Bloc de r glage et de s curit 12 Soupape de s curit 13 Amortisseur anti effet b lier hydraulique 14 Manom tre 15 Contr leur de d bit s curit manque d eau 16 Echangeur de chaleur 17 D tergent A 18 Soupape de dosage 19 Thermostat 20 D tergent B 21 Relais temporisateur 22 Surveillance de niveau de combustible RE 660 W RE 880 W 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 39 36 37 38 39 40 41 42 43 Mm N op N Combustible R servoir de combustible Filtre combustible Pompe combustible Electrovanne Buse combustible Moteur de br leur Air Ventilateur d air de combustion Tension du secteur 1 Transformateur d allumage Haute tension Electrodes d allumage Dispositif de projection Transformateur de commande Commande Disjoncteur Concentr anticalcaire Dispositif de dosage de concentr anticalcaire Cellule photo lectrique de contr le de flamme Sonde de temp rature d enroulement du moteur 13 5 Tableau des pannes possibles 5 1 Tableau de bord signification des diff rents signaux Les t moins lumineux indiquent l utilisateur les diff rentes conditions de service Cela facilite la recherche des d fauts en cas de perturbations du fonctionnement Si les
72. it de modifier le r glage RE 660 W RE 880 W 4 3 2 Contr leur de d bit s curit manque d eau 623RA011 BL Le contr leur de d bit s curit manque d eau est int gr dans le bloc de r glage et de s curit 1 Un piston magn tique se d place en fonction du d bit d eau La pres sion respective de ce piston est enregistr e par le relais Reed 2 Si la position du piston signale un d bit d eau insuffisant le relais Reed 2 coupe l alimentation lec trique de l lectrovanne L lectrovanne coupe l admission de combustible et arr te ainsi la combustion Le br leur est coup L changeur de chaleur est prot g contre les risques de surchauffe RE 660 W RE 880 W 4 3 3 Thermostat 623RA012 BL Un thermostat avec sonde de tem p rature fl che est mont sur la conduite haute pression en aval de l changeur de chaleur Si la temp rature de l eau sortant de l changeur de chaleur d passe la valeur ajust e le thermostat arr te le moteur du br leur La temp rature souhait e peut tre ajust e au tableau de bord 4 3 4 Thermofusible 623RA013 BL Le thermofusible est un l ment de s curit absolu install l entr e de l changeur de chaleur Si l eau chaude venant de l chan geur de chaleur retourne vers la pompe haute pression ce qui peut arriver en cas de r glage incorrect du bloc de r glage et de s curit ou si d autres dispo
73. it de d tartrage Plonger la conduite d aspiration de d tergent p ex B dans le r servoir de produit de d tar trage 82 Ouvrir fond la soupape de dosage de cette conduite d aspi ration Mettre la pompe haute pression en marche Ouvrir le pistolet jusqu ce que le produit de d tartrage ressorte de la lance de projection en bouillon nant fortement Laisser le pistolet ouvert pendant env 30 secondes Arr ter la pompe haute pression Fermer le pistolet Laisser agir le produit de d tar trage pendant 15 minutes Plonger le tuyau d aspiration de produit de d tartrage dans un r servoir contenant de l eau pure Mettre la pompe haute pression en marche et ouvrir le pistolet Le d tartrage est termin lorsqu un jet r gulier sans bulles ressort de la lance de projection R p ter l op ration si n cessaire 15 10 Nettoyage de l changeur de chaleur Remarque Cette op ration doit tre effectu e sur un poste de lavage avec s parateur d huile Ouvrir le capot voir 6 1 D sassembler l changeur de chaleur voir 12 6 2 Nettoyer les pi ces d pos es serpentin de chauffage che mises int rieure et ext rieure de br leur cylindre de br leur cou vercle c t chappement et tuyau d chappement Pour terminer arr ter l appareil et remonter l changeur de chaleur voir 12 6 RE 660 W RE 880 W 15 11
74. le serpentin de chauffage de l tau et le poser prudemment sur le couvercle c t br leur Le poser sur une surface douce afin que les raccords et les filetages ne risquent pas d tre endom mag s Mettre en place la chemise int rieure du br leur Faire attention la position de montage le bourrelet circulaire doit tre tourn vers le couvercle c t chappement Mettre en place la chemise ext rieure du br leur et l ajuster sui vant le rep re appliqu sur le couvercle c t br leur al 623RA155 BL Ajuster la chemise int rieure du br leur Les deux orifices 1 pour coule ment de condensation doivent exactement coincider Visser le tuyau d coulement de condensation Cela assure ga lement le calage de la chemise ext rieure du br leur dans la position correcte par rapport la chemise int rieure Monter le couvercle c t chap pement 623RA156 BL Mettre le tuyau d chappement en place et l ajuster conform ment aux rep res Veiller ce que les orifices 1 du tuyau d chappement et du couvercle c t chappement soient correc tement positionn s l un sur l autre e Visser l crou de fixation ne pas oublier la rondelle et le serrer 15 Nm Monter l changeur de chaleur voir 12 6 1 63 12 7 a m CO LO z ap N Ourvrir le capot voir 6 1 D visser le raccord viss de la sonde
75. leur 1 et d visser l cran pare chaleur 2 623RA143 BL e D crocher tout d abord l avant 1 de l cran pare chaleur puis extraire l cran du filetage de fixation arri re 2 en tirant vers l arri re l m lt lt se N Ce D gager l changeur de chaleur des supports avant et arri re Pour le remontage proc der dans l ordre inverse e Veiller ce que le tuyau d coule ment de condensation 1 pende dans le bac eau 61 12 6 2 D sassemblage assemblage D monter l changeur de chaleur voir 12 6 1 Le cas ch ant faire couler l eau rest e dans le serpentin Placer prudemment l changeur de chaleur sur le couvercle c t br leur Le poser sur une surface douce afin que les raccords d eau et les filetages ne risquent pas d tre endommag s 623RA147 BL 623RA152 BL e Marquer la position de montage Tourner le serpentin de chauffage du tuyau d chappement sur la de sorte que le couvercle c t chemise ext rieure du br leur et br leur soit orient vers le haut et sur le couvercle c t chappe le prendre dans un tau par le six ment 1 pans 1 soud 623RA145 BL 623RA148 BL introduire un tournevis max D visser l crou de fixation du e Marquer l entr e d eau 1 du ser 6 mm dans l orifice du tuyau tuyau d chappem
76. lice de venti lateur puisse tourner librement RE 660 W RE 880 W 10 M lange de d tergent rin age automatique Ouvrir le capot voir 6 1 D brancher du c t aspiration du bloc de soupapes le flexible de raccordement la soupape de dosage voir 8 4 Remarque Les flexibles d aspira tion de d tergent sont marqu s Veiller ce que chaque flexible soit branch sur le r servoir qui con vient 623RA093 BL D visser les crous chapeaux 1 des r servoirs de d tergent D brancher les flexibles d aspira tion de d tergent A B des r servoirs de d tergent RE 660 W RE 880 W 623RA233 BL D visser le tamis 1 de la cr pine d aspiration 2 contr ler les deux pi ces les nettoyer ou les remplacer si n cessaire Pour cela Ouvrir le collier 3 du flexible et extraire la cr pine d aspiration 2 du flexible d aspiration 4 Sortir le flexible de raccordement du bac eau D monter la soupape de dosage de d tergent voir 13 3 623RA094 BL e Marquer les raccords des flexibles sur la soupape de dosage et d brancher les flexibles Exemple de marquage A R servoir de d tergent A B R servoir de d tergent B P C t aspiration de la pompe haute pression W Flexible de raccordement au bac eau Au besoin enlever les r servoirs de d tergent de la poign e tubu laire P
77. loge dans la rainure du capot l ordre inverse Veiller ce que le joint soit bien graiss Mettre prudemment l indicateur de niveau en place dans le r ser voir de combustible Ne pas endommager le flotteur Extraire le support de la cellule photo lectrique de contr le de flamme du capot du carter de ventilateur Nettoyer la cellule photo lectrique de contr le de flamme la contr ler et la remplacer si n cessaire Pour le montage proc der dans l ordre inverse RE 660 W RE 880 W 13 Bo tier lectrique 13 1 D montage montage du couvercle du bo tier lectrique Retirer la fiche du secteur Ouvrir le capot voir 6 1 623RA170BL D visser les vis de fixation du couvercle du bo tier lectrique Enlever le couvercle du bo tier lectrique 13 2 D branchement bran chement des compo sants lectriques D monter le couvercle du bo tier lectrique voir 13 1 Remarque Suivre le sch ma lectrique au besoin faire un cro 623RA169 BL D visser les vis de fixation des boutons Extraire les boutons Contr ler les joints toriques des boutons les remplacer si n ces saire RE 660 W RE 880 W quis en notant bien clairement la couleur du c ble correspondant chaque borne Chaque borne est rep r e par une lettre ou un chiffre D brancher les fil
78. monter les paliers du capot gauche et droite Pour cela Marquer la position de la douille de palier 1 sur le trou oblong du support D gager l obturateur 2 de la douille de palier 1 en faisant levier avec un tournevis lame mince 22 D visser la vis 3 avec une cl pour vis six pans creux de 6 en retenant l crou 4 avec une cl de 13 e Extraire la vis 3 avec la douille de palier 2 Faire attention la rondelle plate 5 et la rondelle Grower 6 Enlever le capot Pour le remontage proc der dans l ordre inverse Veiller au positionnement correct de la rondelle plate et de la rondelle Grower ainsi que de la douille de palier sur le support rep re 6 2 Remplacement de la roulette de guidage Enlever le r servoir de d tergent voir 10 Vider le r servoir de combustible le r servoir de concentr antical caire et le syst me d eau Placer l appareil la verticale D visser les vis de fixation cl de 13 de la roulette de guidage Faire attention aux rondelles Enlever et remplacer la roulette de guidage Pour le remontage proc der dans l ordre inverse Serrer les vis de fixation de la roulette de guidage 15 Nm RE 660 W RE 880 W 6 3 Remplacement d une roue 623RA017 BL e Faire sauter le chapeau de roue avec un tournevis Casser la ron
79. ns le com bustible Attendre env 1 2 minute et v ri fier la coloration Si la p te tourne au rouge cela signale la pr sence d eau dans le combustible le r servoir de com bustible doit tre nettoy m se O lt L ma M N Ko Retirer le tamis du goulot de rem plissage du r servoir le nettoyer si n cessaire RE 660 W RE 880 W 623RA194 BL introduire la lance de la pompe aspirante pompe courante jusqu au fond du r servoir et vider int gralement le r servoir En cas de pompe sans dispositif de mesure vacuer le liquide dans un r servoir de capacit suffisante Retirer la lance d aspiration et refermer le bouchon du r servoir Remarque Pour un nettoyage m ticuleux il faut d monter le r servoir combustible Ce dernier est fix par le ch ssis et un support Pour le d montage D monter le capot voir 6 1 D monter le bo tier lectrique voir 13 4 l changeur de cha leur voir 12 6 1 le dispositif de surveillance de niveau voir 12 9 Remarque Le r servoir combus tible peut tre galement d mont sans d montage de l changeur de chaleur et du bo tier lectrique Dans ce cas la pi ce de fixation avant de l changeur de chaleur reste fix e au ch ssis Dans la partie arri re chan geur de chaleur et le bo tier lec trique doivent tre soigneuse ment cal s contre le ch ssis Apr s cela il est possible de
80. nt pas n cessaire de d tartrer le dispositif 4 1 3 Bloc de r glage et de s curit Si la pression de service de la pompe haute pression est d pass e d env 5 bars une sou pape by pass s ouvre et fait com muniquer le c t refoulement de la pompe avec le c t aspiration Par cette soupape une partie de l eau retourne sans pression sur le c t aspiration un seuil de pression minimal bien d termin la soupape by pass se referme et la pompe tablit la pleine pression de service 623RA004 BL Si la pression atteint le seuil de cou pure du bloc de r glage et de s cu rit 1 pression de coupure pression de service 30 bars la soupape by pass s ouvre fond et le microrupteur 2 est actionn Le microrupteur arr te alors le moteur lectrique de la pompe haute pres sion et le syst me de chauffage Dans la pompe la pression tombe Le bloc de r glage et de s curit permet de commander l appareil avec le pistolet Un manom tre 1 et un amortis seur anti effet b lier hydraulique 2 sont intercal s entre la pompe haute pression et le serpentin de chauffage de l changeur de cha leur Le manom tre indique une pression de service de la pompe haute pres sion en aval du bloc de r glage et de s curit L amortisseur anti effet b lier hydraulique remplit trois fonctions 1 Amoriir les irr gularit
81. our le remontage proc der dans l ordre inverse Veiller l affectation correcte des flexibles d aspiration de d tergent marquage Enfoncer les flexibles d aspira tion de d tergent jusqu au fond du r servoir de d tergent corres pondant Monter le couvercle et le fermer avec un crou chapeau 49 11 Syst me anticalcaire automatique 11 1 Remarque D part usine les appareils sont r gl s un degr hydrotim trique de 20 Si le degr hydrotim trique de l eau du lieu d utilisation diff re il est possible d adapter le syst me anticalcaire automatique en fonction du degr hydrotim trique de l eau utilis e Mesurerle degr hydrotim trique de l eau ou le demander l entre prise de distribution d eau Ouvrir le capot voir 6 1 Commuter l appareil en mode de fonctionnement l eau chaude B gt et le faire fonctionner pen dant quelques instants Ouvrir le pistolet 623RA095 BL Compter le nombre de gouttes de concentr anticalcaire 2 qui s coulent du flexible 1 et le comparer avec les donn es du tableau ci apr s 90 R glage du degr hydrotim trique Degr hydroti Nombre de m trique en dH gouttes la minute Faible degr 15 0 7 Degr moyen 8 15 Degr lev 16 21 Degr tr s lev plus de 22 15 30 30 45 45 60 Au besoin rectifier le r glage Pour cela F CN
82. pe net toyer le si ge de soupape Humecter le filetage de la douille avec du Loctite 242 Attention Veiller ce que le bouton soit correctement positionn sur l axe de r glage Pour cela RE 660 W RE 880 W l m N lt 3 ap N Faire tourner l axe de r glage 1 jusqu obtention du d bit d eau maximal l orifice de passage 2 est compl tement ouvert Glisser le bouton 3 sur laxe de r glage de telle sorte que les ergots de but e 4 se trouvent contre la but e du d bit maximum 5 gauche vu par l avant Pour terminer amener le bouton 1 en position moyenne emboi ter le bouchon avec la fl che 2 tourn e vers la lance et contr ler le fonctionnement RE 660 W RE 880 W 14 2 Lance t te de projection Remarque La goupille 2 emp che la rotation et un des serrage involontaire de l crou chapeau 1 de la lance verrouil lage de s curit Pour faire tourner l crou on peut faire reculer la gou pille l aide du curseur 3 00006bOOOO e Tirer le curseur 1 en arri re et d visser l crou chapeau 2 de la lance 3 Pour faciliter le d montage de l anneau anti extrusion et du joint torique repousser les montures de poign e et l crou chapeau en arri re Pour cela 623RA239 BL Faire sauter le capuchon 1 l aide d un tournevis Point de prise c t rectiligne du capuchon m QU
83. pe circuit du secteur a saut Microrupteur d r gl Buse haute pression obstru e Appareil entartr Manque d tanch it du pistolet Manque d tanch it des raccords rapides Manque d tanch it du tuyau Manque d tanch it du tuyau flexible haute pression Rem de Mettre l appareil dans un local chauff et le faire d geler le r parer si n cessaire V rifier le branchement lectrique Utiliser un c ble de rallonge de plus grande section Contr ler la fiche le c ble et l interrupteur Enclencher le coupe circuit du secteur R gler le microrupteur D monter et nettoyer la buse haute pression D tartrer l appareil Etancher le pistolet Resserrer ou tancher les raccords rapides Etancher le tuyau Remplacer le tuyau flexible haute pression RE 660 W RE 880 W Panne L appareil se met en marche et s arr te sans cesse avec pistolet ferm Le moteur s arr te Remarque Un r seau d alimenta tion performant est tr s important pour garantir le fonctionnement impeccable des appareils La chute de tension au moteur au cours de l utilisation ne doit pas tre trop importante sinon le moteur tourne RE 660 W RE 880 W Cause Manque d tanch it du serpentin de chauffage Le piston de retenue du bloc de r glage et de s curit manque d tanch it cause d une surchauffe ou d une surcharge du moteur la sonde de temp ra
84. pompe dans leur position d ori gine Il faut donc marquer la position de montage avant le d montage D monter le carter de pompe voir 8 6 et le d sassembler voir 8 7 l aide d un tube appropri comme pour le roulement c t commande emmancher la bague d tanch it 1 sur l arbre d entra nement Faire attention la position de montage la gorge doit tre tourn e vers le roule ment Serrer les vis de fixation du cou vercle du verre de regard de niveau d huile 15 Nm e Extraire laxe 1 Enlever la bielle 2 du guide de piston 3 Remarque L assemblage viss sur le guide de piston est assur avec du Loctite Prendre le pied aplati du guide de piston dans un tau en utilisant des mordaches Avant de monter le bloc de sou papes glisser les joints sur les pistons Veiller ce que les joints segments racleurs d huile soient exactement log s dans les gorges pr vues dans les guides de pistons RE 660 W RE 880 W D visser l crou 1 du guide de piston cl de 13 e Retirer la rondelle 2 et le piston 3 du guide de piston Remarque L anneau anti extrusion 1 du guide de piston est fendu Pour d monter l anneau l carter la coupe et l enlever Ne pas trop tirer l anneau anti extrusion S il d passe fortement de la rainure c est qu il a t trop tir e Remplacer le joint torique 2 du
85. pport 1 en l enfoncer en appuyant ferme ment Le c t tag 2 doit tre orient vers l avant RE 660 W RE 880 W TT Veiller au branchement correct des conduites de combustible A Conduite de combustible venant de la pompe combustible B Conduite de combustible menant la buse combustible 623RA100 BL Remarque Veiller ce que les conduites combustible ne soient pas endommag es et s assurer en particulier que les raccords soient propres Au besoin couper les con duites angle droit et nettoyer les coupes Repousser les conduites de com bustible dans les raccords rapides jusqu en but e Pour terminer contr ler le r glage du degr hydrotim trique et le rectifier si n cessaire voir 11 1 11 3 Surveillance du niveau de concentr anticalcaire Deux lectrodes fermement encli quet es dans le couvercle du r ser voir assurent la surveillance du niveau de concentr anticalcaire Pour le remplacement des lectrodes D brancher les raccords lec triques des lectrodes 623RA097 BL Enlever le couvercle du r servoir avec les lectrodes mont es 1 2 Enlever la pi ce d cartement 623RA102 BL Chasser l lectrode d fectueuse 1 du couvercle vers l ext rieur Pour le remontage proc der dans l ordre inverse 51 Enfoncer l lectrode neuve 2 travers le couvercle
86. pteur D montage montage R glage Relais Reed D montage montage R glage Amortisseur anti effet b lier hydraulique Soupape by pass et piston distributeur D montage montage du RSB Ajustage du dispo sitif de r glage de pression Pompe haute pression Tamis dans le raccord d aspiration Raccord d aspiration D montage montage des soupapes d aspiration et de refoulement D montage montage du bloc de soupapes et des coupelles haute pression D montage montage de l ensemble moteur pompe D montage montage du carter de pompe D sassemblage assemblage du carter de pompe 22 22 22 23 30 33 33 36 36 36 37 38 40 42 43 8 8 8 9 12 12 1 12 2 12 3 12 3 1 12 3 2 12 4 12 5 1 12 5 2 12 6 12 6 1 12 6 2 12 7 D sassemblage assemblage des pistons de pompe Remplacement des bagues d tanch it Moteur lectrique D montage Montage M lange de d tergent rin age automatique Syst me anticalcaire automatique R glage du degr hydrotim trique D montage montage de la soupape de dosage de concentr anticalcaire Surveillance du niveau de concentr anticalcaire Syst me de chauffage Pompe combustible Bobine magn tique Br leur D montage montage D sassemblage assemblage Moteur de br leur Br leur D montage montage des lectrodes d allumage D montage montage du porte buse Echangeur de chaleur D montage
87. r Arr ter l appareil Serrer la vis 5 jusqu ce que le microrupteur soit enfonc Mettre l appareil en marche le moteur ne d marre pas encore Desserrer la vis 5 jusqu ce que le moteur d marre Desserrer encore la vis 5 d env 3 4 de tour et bloquer cette posi tion l aide du contre crou 2 R glage de la pression de service minimale Ouvrir le pistolet Desserrer la vis creuse 4 jusqu obtention d une pression de 28 32 bars Visser l crou chapeau 3 jusqu ce qu il porte contre la vis creuse 4 Bloquer la position de l crou chapeau 3 avec le contre crou Pour terminer Contr ler la fiabilit de la mise en marche et de la coupure aux pressions de service minimale et maximale si n cessaire r p ter les r glages Contr ler le bon fonctionnement du contr leur de d bit s curit manque d eau voir 7 5 2 Arr ter l appareil D monter le bouchon filet 4735 890 3300 RE 660 W RE 880 W Revisser la soupape de s curit et la serrer 25 Nm 623RA062 BL Plomber l ajustage du bloc de r glage et de s curit en appli quant une goutte de peinture sceller aux endroits suivants contre crous 1 2 3 vis de fixation du microrupteur 4 soupape de s curit 5 Mettre le bouton en place Visser le capuchon sur la goupille filet e RE 660 W RE 880 W
88. r les lec trodes d allumage 2 Epaisseur correcte des lectrodes d allu mage 8 mm Remarque Apr s le montage r ajuster les lectrodes d allumage Pour cela Serrer la vis de blocage de la plaque de serrage 1 jusqu ce que les lectrodes d allumage puissent encore tout juste bouger 623RA136 BL Faire glisser les lectrodes d allu mage de telle sorte que le bord avant du porte lectrodes 1 se trouve une distance a 15 mm de la buse combustible 2 et les pointes une distance b 6 5 mm La distance entre les lectrodes d allumage et la buse com bustible est gale la cote c 2 5 mm 623RA137 BL Faire tourner les lectrodes d allumage jusqu ce que leurs pointes se trouvent une dis tance d 4 mm l une par rap port l autre Veiller ce que les pointes soient dispos es sym triquement devant la buse combustible Serrer prudemment la vis de fixation de la plaque de serrage L isolateur en c ramique est friable et peut facilement se casser Poursuivre l assemblage dans l ordre inverse 59 60 623RA232 BL Position du montage du br leur Le support 1 s ajuste sur le mamelon 2 du carter Le tuyau combustible 3 et les c bles d allumage 4 passent dans les trois videments 5 du couvercle de ventilateur 12 5 2 D montage montage du porte buse 623RA138 BL D monter le br l
89. r les vis de fixation du l arbre de telle sorte qu elle moteur de br leur avec une cl affleure peu pr s avec la pro pour vis six pans creux de 5 minence circulaire du carter Retenir alors le moteur de br L h lice de ventilateur doit pou leur voir tourner librement Remarque Ce r glage est tr s important Il garantit le d bit maximal avec les turbulences les plus faibles Bloquer l h lice dans cette posi tion en serrant la goupille filet e 20 Nm SA WAA 623RA231 BL Visser les vis de fixation du capot e Enlever le moteur de br leur et le de ventilateur vis t te cylin remplacer drique 1 gauche vis t le 2 avec rondelle droite Pour l assemblage proc der dans l ordre inverse 58 RE 660 W RE 880 W 12 5 Br leur 12 5 1 D montage montage des lectrodes d allumage Ouvrir le capot voir 6 1 D monter la cellule photo lectrique de contr le de flamme voir 12 10 D brancher les c bles d allu mage et le raccord avec conduite de combustible voir 12 3 D monter le capot du carter de ventilateur voir 12 3 D monter le br leur du carter D brancher les c bles d allu mage 1 des lectrodes d allu mage RE 660 W RE 880 W 623RA133 BL 623RA134 BL J m Q M lt aa M N Ko Desserrer la vis de blocage de la plaque de serrage 1 e Extraire et remplace
90. rche et le r gler en mode de fonctionnement l eau chaude R gler le bouton de r glage et la soupape Variopress la pression de service maximale Ouvrir le pistolet Remarque Au cours du processus de r glage le pistolet reste ouvert 623RA038 BL e Desserrer la vis de fixation 1 du support jusqu ce qu il soit pos sible de faire coulisser le relais Reed 2 Repousser le relais Reed 2 fond vers le bas RE 660 W RE 880 W Le br leur se met en marche au bout de 4 5 secondes Tirer prudemment le relais Reed vers le haut jusqu ce que le br leur s arr te Repousser le relais Reed d env 1 mm vers le bas et v rifier si le br leur se met en marche au bout de 4 5 secondes Si le br leur ne se met pas en marche repousser une nouvelle fois le relais Reed d env 1 mm vers le bas V rifier si le br leur se met en marche R p ter le processus jusqu ce que le br leur se mette en marche correctement Remarque La position du piston magn tique dans le bo tier RSB d pend de la quantit d eau qui passe et par cons quent de la pres sion r gl e C est pourquoi il faut aussi v rifier le r glage correct du relais Reed au r glage de la pres sion minimale Pour cela Veiller ce que la soupape Vario press soit ouverte durant tout le processus de r glage c est dire qu elle soit r gl e la pres sion de service maximale R
91. re inverse Ouvrir le capot voir 6 1 Veiller ce que du combustible R gler la pression de combus ne s chappe pas du raccord tible voir 15 11 1 rapide en T du manom tre Faire fonctionner l appareil pen m S Vider le raccord rapide en T du dant 1 2 minutes en mode de manom tre dans le r servoir de travail l eau chaude combustible Enlever le capuchon de s ret 1 de la pompe combustible R gler l appareil en mode de ser vice l eau chaude Ouvrir le pistolet Relever la pression de combus tible au manom tre Si la pression de combustible mesur e ne correspond pas la valeur prescrite de 12 bars voir 3 3 Remplacer la buse combustible voir 15 6 623RA206 BL 623RA207 BL Si la valeur prescrite ci dessus n est pas non plus obtenue avec Embo ter le capuchon de s ret e D visser les vis de s ret du une nouvelle buse combustible et le plomber avec une goutte de volet d air peinture sceller Fermer le capot voir 6 1 aa ee 4 N L x N N 623RA204 BL R gler la pression de combus Fermer le volet d air jusqu ce tible l aide de la vis de r glage que de la suie ressorte du tuyau 1 d chappement Fermer le pistolet et arr ter l appareil 84 RE 660 W RE 880 W Enlever l l ment filtrant de la pompe
92. rep rer les pi ces de telle sorte qu elles puissent tre remont es dans leur position initiale Le respect de la position de mon tage initiale est une condition essentielle pour le fonctionnement impeccable de la pompe haute pression Vidanger l huile voir 15 3 D monter le carter de pompe voir 8 6 Poserle carter de pompe de telle sorte que les pistons ne risquent pas d tre endommag s 633RA059 BL D visser les vis de fixation du couvercle du carter avec une cl de 5 pour vis six pans creux Enlever le couvercle du carter Contr ler le joint torique 1 du couvercle le remplacer si n ces saire RE 660 W RE 880 W D visser les vis de fixation du couvercle du verre de regard de niveau d huile cl de 10 Enlever le couvercle 633RA062 BL D gager prudemment le verre de regard de niveau d huile en fai sant levier avec un tournevis Enlever le verre de regard de niveau d huile et le joint torique 1 En agissant du c t du roulement situ du c t du verre de regard chasser prudemment l arbre d entra nement du carter de pompe Au cours de cette op ra tion il faut continuellement veiller ce que les bielles ne soient pas gauchies et ne coincent pas Remarque La bague d tanch it est chass e du carter de
93. s Exemple 9 x e B clignote et fournit le chiffre des dizaines Exemple 7 x e C clignote et fournit le chiffre des centaines Exemple 4 x Ces signaux clignotants donnent alors le total de 479 heures de ser vice l eau chaude L appareil indique ensuite nou veau le total d heures de service l eau froide et ainsi de suite Ce cycle d affichage se r p te continuellement Total d heures de service En additionnant les heures de ser vice l eau chaude et les heures de service l eau froide on obtient le nombre total d heures de service Dans notre exemple Service eau froide 315 heures Service eau chaude 479 heures Nombre total d heures de service 794 heures Apr s la lecture Arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant du secteur Enlever le couvercle du bo tier lectrique 17 Remettre le connecteur 1 cavalier de pontage dans la position initiale Remonter le couvercle du bo tier lectrique voir 13 1 78 15 3 Vidange d huile Ouvrir le capot voir 6 1 Placer un bac appropri sous le bouchon filet de vidange d huile 1 ou former une goutti re ad quate en t le et la placer en des SOUS 623RA185 BL Contr ler le niveau d huile sur la jauge d huile faire l appoint d huile si n cessaire Visser la jauge d huile Veiller ce que la bague d tanch it 1 soit bien en pl
94. s les remplacer si n cessaire purger la pompe RE 660 W RE 880 W Panne Le br leur s arr te alors que l appareil est en marche voir aussi 5 1 D gagement de fum es noires au br leur 1 Cause Filtre du circuit d alimentation du r servoir d eau obstru R servoir de d tergent vide Filtre de la pompe haute pression obstru Pression de combustible trop lev e R glage d admission d air insuffisant Ventilateur d air de combustion encrass Impuret s dans le combustible Tamis de l lectrovanne obstru Buse combustible obstru e Filtre sur pompe combustible encrass Pompe combustible d fectueuse Rem de Nettoyer le filtre Remplir le r servoir ou placer la soupape de dosage sur 0 Nettoyer le filtre R gler la pression de combustible R gler le volet d admission d air Nettoyer l h lice du ventilateur Nettoyer le r servoir de combustible Nettoyer le tamis Remplacer la buse combustible Nettoyer le filtre combustible Remplacer la pompe combustible Le Apr s avoir limin la cause ou les causes il faut toujours nettoyer soigneusement l changeur de chaleur RE 660 W RE 880 W 21 6 Capot chariot 6 1 D montage montage du capot aa lt lt aa N N D visser la vis 1 jusqu ce que le capot puisse tre relev Ouvrir le capot Pour d monter le capot D
95. s de pres sion de la pompe haute pression 3 pistons 2 Eviter une l vation de pression par suite d une accumulation de chaleur lorsque l appareil est arr t apr s un fonctionnement l eau chaude 3 Eviter les cr tes de pression la mise en marche et l arr t du dis positif de projection RE 660 W RE 880 W 4 1 4 Dosage de d tergent rin age automatique 623RA006 BL La soupape de s lection et de dosage brevet e assure le dosage du d tergent et permet un rin age automatique Suivant la position de la soupape le liquide projet est 1 Seulement de l eau en prove nance du r servoir d eau position O 2 Du d tergent en provenance du r servoir m lang avec de l eau 3 Du d tergent en provenance du r servoir B m lang avec de l eau 4 Uniquement du d tergent du r servoir ou B lorsque la sou pape est r gl e au maximum La teneur en d tergent du liquide projet d pend aussi du taux de concentration du d tergent dans le r servoir RE 660 W RE 880 W 4 2 Syst me de chauffage La combustion d un m lange de combustible et d air dans l chan geur de chaleur produit la chaleur n cessaire pour le r chauffement de l eau 623RA007 BL Le moteur lectrique du br leur 1 entra ne la pompe combustible 2 et le ventilateur air de combustion 3 Via le filtre combustible la pompe combustible aspire le
96. s du c ble de raccordement du composant res pectif et les retirer du bo tier lec trique Pour le rebranchement proc der dans l ordre inverse 623RA171 BL Veiller ne pas craser les c bles e Marquer et retirer les t moins A Appareil en marche B Niveau de combustible C Niveau de concentr anticalcaire e Rep rer les fils des c bles de raccordement et les d brancher de l interrupteur principal 1 Pour le remontage proc der dans l ordre inverse En posant le couvercle du bo tier lectrique veiller ne pas pincer des c bles En montant les boutons s assurer que les joints toriques soient bien en place 67 13 3 D montage montage des composants lectriques D monter le couvercle du bo tier lectrique voir 13 1 D brancher les composants lectriques voir 13 2 Interrupteur principal 623RA172 BL D visser les vis de fixation de l interrupteur principal Enlever l interrupteur principal Contr ler l interrupteur principal et le remplacer si n cessaire Pour le montage proc der dans l ordre inverse e Faire attention la position de montage En position 0 le m plat de la broche tournante 1 doit tre orient vers le bas 68 Thermostat D monter la sonde de temp ra ture et le tube capillaire voir 12 7 D verrouiller les languettes d arr t 1 du thermostat l
97. sitifs de s curit ont t trafiqu s le thermofusible est d t rior Par cons quent la ten sion lectrique d alimentation de l appareil est coup e et tous les sys t mes de l appareil sont arr t s Une remise en marche n est pos sible qu apr s l limination du d ran gement par suite duquel l eau tr s chaude a pu circuler dans le mauvais sens et apr s le montage d un nouveau thermofusible 11 4 3 5 Cellule photo lectrique de contr le de flamme Ei m N i lt L as 5 N o D s que la flamme du br leur s teint cela est constat par la cellule photo lectrique 1 et signal l appareil de commande L appareil de commande coupe l alimentation lectrique de l lectro vanne situ e sur l alimentation en combustible Le combustible n est plus inject dans l changeur de chaleur et le br leur est coup 12 4 4 Sch ma de fonctionnement Sur le sch ma de fonctionnement ci apr s les diff rentes cases repr sentent un composant impor tant Des cases directement juxta pos es repr sentent des compo sants regroup s pour constituer un ensemble Les lignes montrent l interd pen dance fonctionnelle des ensembles Ces interd pendances peuvent tre lectriques hydrauliques ou m ca niques Pour simplifier le sch ma nous n avons toutefois pas fait de distinction entre ces trois cat go ries RE 660 W RE 880 W 1 Tension courant lectr
98. ssage du r servoir une fois par semaine ou toutes les 40 heures de service tous les trois mois ou toutes les 200 heures tous les 12 mois ou toutes les 300 heures de service de service V rifier l tanch it de l appareil complet contr le visuel Contr ler le niveau d huile de la pompe haute pression Vidanger l huile de la pompe haute pression Graisser les raccords vis de la lance et du flexible haute pression Nettoyer le dispositif d allumage le transformateur le c ble d allumage les lectrodes d allumage la cellule photo lectrique contr le de flamme 1 Nettoyer le r servoir de combustible 1 Remplacer le filtre combustible 1 Nettoyer l lectrovanne d a Remplacer la buse combustible S Nettoyer le filtre du bac eau 1 a Nettoyer l changeur de chaleur t a Proc der au d tartrage 1 si lors du travail l eau chaude la pression de service est d pass e de plus de 10 bars 1 Ces interventions doivent tre effectu es exclusivement par un Service STIHL 76 RE 660 W RE 880 W 15 2 Remarque Les heures de service sont enregistr es et le nombre tota lis peut tre visualis par les signaux des t moins lumineux Le syst me totalise les heures de travail l eau froide et les heures de travail l eau chaude La m moire ne peut pas tre effac e Pr paratifs Arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant D
99. ssi 5 1 20 Cause R servoir de combustible vide Pr sence d impuret s ou d eau dans le combustible Aucune tincelle d allumage L lectrovanne ne s ouvre pas Tamis de l lectrovanne encrass Buse combustible obstru e Pression de combustible insuffisante Pompe combustible d fectueuse Robinet d eau ferm D bit d eau insuffisant Niveau de combustible au minimum Soupape flotteur obstru e Soupapes d aspiration et de refoulement de la pompe haute pression d fectueuses ou encrass es Rem de Remplir le r servoir de combustible Nettoyer le r servoir de combustible Contr ler les raccords lectriques R gler l cartement des lectrodes Contr ler le transformateur d allumage le c ble d allumage et les lectrodes d allumage remplacer les pi ces si n cessaire V rifier les raccords lectriques remplacer l lectrovanne Nettoyer le tamis de l lectrovanne Nettoyer la buse combustible et le tamis de l lectrovanne le cas ch ant remplacer la buse combustible R gler la pression de combustible le cas ch ant remplacer la buse combustible Remplacer la pompe combustible Ouvrir le robinet d eau V rifier la pression de l eau du robinet v rifier le diam tre du flexible d alimentation Refaire le plein de combustible Nettoyer la soupape flotteur et le filtre D monter et nettoyer les soupape
100. te de 22 d visser le flexible haute pres sion 1 du raccord distributeur 2 de l changeur de chaleur Retenir alors le raccord distribu teur 2 l aide d une cl plate de 623RA024 BL D visser le guide du piston 1 du RSB l aide d une cl plate de 24 Remplacer le joint torique du guide de piston 623RA025 BL Extraire le piston 1 de la sou pape antiretour du RSB l aide d une pince circlips e Remplacer le joint torique 2 du piston Pour le remontage proc der dans l ordre inverse Mettre le piston en place dans le RSB avec le joint torique tourn vers l int rieur Visser le guide de piston et le serrer 25 Nm Retenir le raccord distributeur l aide d une cl de 32 Visser le flexible haute pression et le serrer 40 Nm Monter le relais Reed voir 7 5 et le r gler 25 7 3 Contr leur de d bit s curit manque d eau Ourvrir le capot voir 6 1 D visser le flexible haute pres sion du raccord distributeur voir 7 2 623RA029 BL Extraire le ressort 1 et le piston 2 du guide de piston 3 les nettoyer et en contr ler l usure les remplacer si n cessaire Nettoyer le si ge de soupape Contr ler le joint torique 4 du flexible haute pression le rem placer si n cessaire Pour l assemblage proc der dans l ordre inverse 623RA028 BL D visser le fl
101. ture de l enroulement du moteur s est d clench e Le disjoncteur courant de d faut disjoncteur FI du r seau d alimentation s est d clench trop lentement Dans ce cas le refroidissement tant insuffisant les enroulements chauffent trop et le disjoncteur de surcharge met d j l appareil hors circuit au bout de quelques instants de fonctionne ment De plus le rendement sou Rem de Contr ler le serpentin de chauffage pour cela commuter l appareil sur le mode de fonctionnement l eau froide d visser le tuyau d coulement d eau de condensation et v rifier si de l eau s coule le cas ch ant remplacer le serpentin de chauffage Remplacer le joint torique ou le piston V rifier si la tension d alimentation correspond bien la tension de service de l appareil Mettre l appareil hors circuit et le laisser refroidir pendant au moins 3 minutes Enclencher le disjoncteur FI au besoin v rifier si l appareil ne pr sente pas de court circuit la masse et le cas ch ant liminer le court circuit hait ne peut pas tre obtenu et des probl mes peuvent se poser au cours de la phase de d marrage du moteur c est dire entre la mise en circuit et l obtention du r gime nominal 19 5 4 Syst me de chauffage Panne Apr s la mise en circuit le br leur n allume pas le combustible voir aussi 5 1 Le br leur s arr te alors que l appareil est en marche voir au
102. ure 623RA218 BL 623RA220 BL Pomper une quantit de gaz D poser l appareil de mesure sur d chappement bien d termin e une surface plane dans le CO m tre Attendre que toute la solution contenue dans l appareil de mesure soit accumul e dans le tube de mesure Pour cela RE 660 W RE 880 W Le niveau de liquide dans l appareil de mesure indique la teneur en CO3 Relever la teneur en CO sur l chelle gradu e La teneur en CO doit tre sup rieure 10 valeur id ale pour l utilisation en hiver 11 Si la valeur est trop basse Refermer l g rement le volet d air Contr ler nouveau l indice de noircissement et la teneur en CO3 R p ter ces r glages jusqu obtention des valeurs prescrites Pour terminer plomber les vis de s ret du volet d air avec une goutte de peinture sceller Refermer le capot voir 6 1 RE 660 W RE 880 W 15 11 3 Calcul de la perte l chappement BACHARACH FEUERUNGS ABGASVERLUST KALKULATOR Netto Abgastemp At jC En NI RO MO ABGASVERLUST q4 400 malara 25 20 15 10 9 300 200 150 100 70 nul 11 D EEE RE ARR LULU LEURS RR RES RER 7 6 At Netto Abgastemp qa ABGASVERLUST PTT 75 80 Brennstoff TT 85 90 91 CO Vol LLLU ALL RSS pa DEEE 92 _ 93 4 9 5 n Wirkungsgrad 9 10 12 14 10 LLLI 5 Ililili
103. ximale Assurer l admission d une quantit d eau suffisante Nettoyer la soupape flotteur Remplir le r servoir de d tergent Remplacer la buse Nettoyer le tamis R gler le bloc de r glage et de s curit Purger le syst me de pompage Nettoyer ou remplacer les soupapes Remplacer les coupelles haute pression Nettoyer le tamis Utiliser le flexible d admission d eau prescrit au moins 3 4 R duire la hauteur manom trique 1 5 m au maximum Purger le syst me de pompage 15 Panne Irr gularit s de pression ou chute de pression La pompe ne tourne pas rond Le bloc de r glage et de s curit ne commute pas la pompe chauffe trop 16 Cause La pompe aspire de l air Soupape de d charge by pass du bloc de r glage et de s curit encrass e ou us e Buse de la t te de projection encrass e ou us e Soupapes d aspiration et de refoulement de la pompe haute pression encrass es ou us es Coupelles haute pression us es La temp rature d admission d eau est trop lev e La conduite d aspiration est endommag e la pompe aspire de lair Les soupapes d aspiration et de refoulement de la pompe haute pression sont encrass es ou us es Le joint torique de la soupape antiretour manque d tanch it Le piston de retenue manque d tanch it Manque d tanch it dans le syst me haute pression Rem de Remplacer le tamis de la soupape

Download Pdf Manuals

Related Search

RA_623_02_02_01

RA_623_02_02_01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents