Home

Invacare® Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE

Contents

1. En cas de contact avec la peau Laver imm diatement avec beaucoup d eau En cas de contact avec les yeux Rincer les yeux imm diatement a l eau courante pendant plusieurs minutes consulter un m decin Conditions prealables Lunettes de protection Gants r sistant a l acide R cipient de transport r sistant a l acide Lors de la manipulation de batteries endommag es porter des v tements de protection appropri s D poser les batteries endommag es dans des r cipients appropri s r sistant a l acide aussit t leur d montage Ne transporter les batteries endommag es que dans des r cipients appropri s r sistant l acide Nettoyer abondamment l eau tous les objets ayant t en contact avec l acide Veiller la gestion correcte des batteries us es ou endommag es Les batteries us es et endommag es sont reprises par votre orthop diste ou par la maison Invacare 33 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 7 6 Contr ler et changer le fusible principal A ATTENTION Risque d incendie Toujours utiliser un fusible lame original avec l amp rage autoris Si le fusible principal est grill rem dier la cause avant d en remettre un neuf A ATTENTION risque d incendie si le fusible lames est mal mont Monter le fusible a lames exclusivement dans l ordre indiqu sur l illustration de droite Toujours serrer les crous avec 3 3 3 5 Nm
2. jusque 03 2004 partir de 03 2004 1 Fusible lames 1 Fusible lames 2 Cosse de c ble 2 Cosse de c ble 3 Rondelle 3 Ecrou DIN 6923 4 Ecrou M5 1 Conditions pr alables dag Cl a fourche 8 mm Fusible a lame 40A Q REMARQUE Si le porte fusible est endommag vous pouvez l changer compl tement avec les c bles de batterie Enlever la protection de batterie Der Sicherungshalter liegt bei Shark Elektronik oben auf den Batterien 1 bei ACS Elektronik liegt sie auf dem Ger tetr ger Ouvrir le couvercle du porte fusible Lorsque le fusible lame est grill trouver la cause du d faut et y rem dier si n cessaire N changer le fusible principal qu apr s avoir rem di au d faut 34 Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE D visser les crous 2 du fusible a lame avec la cl a fourche de 8mm Remplacer le fusible a lame Le montage s effectue dans l ordre inverse V rifier toutes les fonctions du v hicule 35 MANUEL DE MAINTENANCE 7 7 Contr ler les cables D visser les molettes vis 1 des deux c t s du rev tement de l lectronique Enlever le rev tement de l lectronique V rifier l absence d endommagements et d crasements visibles sur tous les c bles Le cas ch ant remplacer les c bles Tirer prudemment sur toutes les fiches m les 1 Elles ne doivent pas se d faire de la douille Si une fiche m le est mal s
3. Sur lever le v hicule poser une cale en dessous du cadre Avec la cl m le coud e pour vis six pans creux d un c t et la cl fourche de l autre pour bloquer desserrer la vis 1 et l enlever Retirer la roue de la fourche REMARQUE Le montage s effectue dans l ordre inverse Veiller ce que la roue soit remont e du m me c t et dans le sens de marche o elle tait lors du d montage R parer une crevaison D visser le chapeau de valve Lib rer l air se trouvant dans le pneu en appuyant sur la tige ressort dans la valve Enlever prudemment l enveloppe de la jante avec les tournevis plats ou d autres outils Ne pas endommager la chambre air si elle doit tre r utilis e R parer la chambre air et la remettre en place ou en mettre une neuve REMARQUE Lorsque la vieille chambre air doit tre r par e et remise en place et qu elle a t mouill e lors de la r paration il peut s av rer avantageux pour le montage de la talquer Reposer l enveloppe Contr ler la position exacte de l enveloppe Gonfler le pneu la pression d air prescrite Contr ler de nouveau la position exacte de l enveloppe Visser le chapeau de valve Remonter la roue 45 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 7 12 Remplacer une roue motrice A ATTENTION Risque le fauteuil roulant ne bascule ou ne roule Emp cher que le fauteuil roulant ne bascule en le sur
4. UI Conditions pr alables IN Cle pipe de 13 mm D monter la ceinture suppl mentaire e Desserrez et enlevez l crou borgne 5 avec la rondelle 4 Enlevez l l ment de suspension 3 de la ceinture suppl mentaire Ci Remarque II n est pas n cessaire d enlever l crou 2 et les rondelles 1 Ceux ci sont mont s en tant que i ces d cartement afin que l l ment de suspension de la ceinture puisse tourner librement Monter la ceinture suppl mentaire e Montez les pi ces dans l ordre inverse Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 8 Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise L adaptation du verticalisateur au maintien de l utilisateur doit s effectuer dans l ordre suivant Profondeur de si ge Longueur de jambes Hauteur de dos Ecart des rembourrages de genou par rapport au tibia Hauteur des rembourrages de genou Ecart des rembourrages de genou l un par rapport l autre Hauteur des accoudoirs Angle de l accoudoir A Hauteur de la sangle pectorale 10 Angle du dossier 11 Appui t te 12 Angle de verticalisation NO 018 D 8 1 R gler la profondeur d assise Afin d adapter de mani re optimale le fauteuil aux besoins de l utilisateur il est conseill de faire r gler la profondeur d assise individuellement par un distributeur agr Invacare En dessous du si ge se trouvent des glissi res trous pour le r
5. 6 x clignotements Erreur Panne de freins au moteur gauche Raccord desserr d fectueux ou moteur d fectueux Contr ler la fiche de connexion Voir Contr ler les c bles la page 36 Voir Echanger le moteur la page 24 7 x clignotements D charge excessive de Pr charger la batterie Voir manuel batterie d utilisation 8 x clignotements Tension de batterie trop Commuter l clairage Voir manuel lev e sur tension de batterie faible V rifier le chargeur de batterie d utilisation pour le chargeur 9 ou 10 x clignotements Mauvais transfert de donn es entre les modules Enlever tous les modules lectroniques sauf le module principal et le manipulateur Monter les modules les uns apr s les autres pour constater lequel est la cause de la panne Voir Echanger le dispositif lectronique la page 29 11 x clignotements Surcharge surchauffe des moteurs d entra nement Mettre le manipulateur en service puis hors service attendre le cas ch ant 12 x clignotements Probl mes de compatibilit entre les modules Enlever le module incorrect Voir Echanger le dispositif lectronique la page 29 19 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 6 2 D fauts de fonctionnement sur le fauteuil roulant avec dispositif lectronique Shark En cas de d fauts de fonctionnement proc der comme suit Rechercher tout
6. Dragon Vertic Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 7 10 Remplacer les paliers des t tes de direction sur les roues directrices A ATTENTION Un montage incorrect risque d endommager les paliers et d entra ner la chute des roues directrices Les bagues des roulements a billes a port e oblique a un rang ne sont pas identiques des deux c t s Pour cette raison elles ne peuvent tre fix es que de mani re correcte Respecter donc exactement les instructions de montage 1 Pi ces outils n cessaires Cl a pipe 19 mm Cl dynamom trique Grand tournevis plat Bloc de bois env 12 x 12 x 30 cm pour soulever le v hicule Sur lever le fauteuil roulant du c t o les roulements billes doivent tre chang s avec la cale en bois 1 Enlever prudemment le cache en plastique 1 avec le grand tournevis Desserrer l crou de 19 mm avec la cl pipe et l enlever Maintenir la roue de mani re ce qu elle ne tourne pas lorsqu on enl ve l crou Retirer la tige de la t te de direction hors du tube Enlever la rondelle et la bague de roulement de la t te du tube L autre bague de roulement doit se trouver sur la tige MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic IMPORTANTES INFORMATIONS DE MONTAGE Les illustrations montrent la large bordure du c te ext rieur de la a bague de roulement A et la bordure mince de l autre c t B Les roulements doivent t
7. Seuls les distributeurs qualifi s form s par Invacare sont habilit s a effectuer des modifications du programme de d placement Une garantie pour le bon comportement de d placement fu fauteuil roulant en particulier la stabilit envers le risque de basculer ne peut tre assum e par Invacare que pour des programmes de d placement standard non modifi s Conditions pr alables Logiciel Dynamic Wizard Manuel d utilisation pour le logiciel Wizard Pour les autres conditions pr alables comme p ex la configuration minimale du syst me de l ordinateur utilis les c bles de programmation n cessaires etc consulter le manuel d utilisation pour logiciel Wizard Vous trouverez la version la plus r cente du manuel d utlisation dans la zone de t l chargement http www dynamiccontrols com 31 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 7 5 1 V 32 Echanger les batteries ATTENTION Risque de blessure si les batteries ne sont pas trait es comme il faut lors des travaux de montage et de maintenance Seul un personnel qualifi est habilit effectuer l installation de batteries neuves Tenir compte des avertissements sur les batteries Tenir compte du poids lev des batteries lors de la maintenance et de l entretien Utiliser uniquement les mod les de batterie mentionn s dans les donn es techniques Risque d incendie et de br lure par pontage des p les de batterie NE PAS po
8. Bien resserrer les vis 62 Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 8 5 Possibilit s d adaptation des accoudoirs et du manipulateur 8 5 1 Adapter la hauteur des accoudoirs We Conditions pr alables Weg Cl m le coud e pour vis six pans creux 5 mm Desserrer huit vis six pans creux 1 sur l illustration seulement quatre vis sont visibles du c t droit R gler la hauteur des accoudoirs Bien resserrer les vis 8 5 2 R gler l angle de l accoudoir pivotant vers le haut 1 Conditions pr alables li Cle m le coudee pour vis six pans creux 5 mm Cle fourche 13 mm A ATTENTION Des dommages peuvent tre causes au fauteuil si la hauteur des accoudoirs n est pas reglee galement Les accoudoirs doivent toujours tre r gl s en parall le ils ne doivent pas tre plus hauts ou plus bas d un c t ou de l autre Desserrer le contre crou 1 avec la cl fourche R gler la vis six pans creux 2 jusqu ce que l angle de r glage souhait de l accoudoir soit obtenu Resserrer le contre crou 1 63 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 8 5 3 el HM 8 5 4 64 R gler la resistance de l accoudoir pivotant vers le haut L accoudoir relevable ne peut pas se baisser sous son propre poids gr ce la r sistance pr r gl e Conditions pr alables Cl m le coud e pour vis six pans creux 5 mm R gl
9. Echanger les c bles le raccord fiche ou le manipulateur Actualiser le logiciel Voir Echanger les batteries la page 32 Voir Echanger les batteries la page 32 pour conseils de s curit dans le maniement des batteries Voir Actualiser le la page 31 Invacare Dragon Vertic 6 Defauts de fonctionnement MANUEL DE MAINTENANCE En cas de probl mes avec le fauteuil roulant proceder comme suit Defauts de fonctionnement sur le fauteuil roulant avec ACS Rechercher tout d abord la cause ventuelle de la panne au moyen du tableau suivant Contr ler l affichage d tat au manipulateur Estimer le code d erreur clignotant Effectuer les contr les et les r parations n cessaires comme conseill dans le tableau suivant 6 1 1 PROBLEM E Le fauteuil roulant ne d marre pas Diagnostics de pannes d entra nement AUTRES CAUSE SOLUTION DOCUMENTATION SYMPTOMES POSSIBLE L affichage Moteurs Embrayer les Voir manuel d utilisation d tat au d entra nement moteurs manipulateur ventuellement d entra nement s allume d bray s normalement et n indique aucun code de panne L affichage Batteries Echanger les Voir Echanger les d tat au ventuellement batteries batteries la page 32 manipulateur ne d fectueuses s allume pas Batteries Pr charger les Voir manuel d utilisation ventuellement batteries excessivement d charg es Alimentation en Cont
10. Route de St Roch Fax 33 0 247 42 12 24 F 37230 Fondettes contactfr invacare com France WWW www invacare fr Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE Ce 3B Invacare Ltd Customer services 44 0 1656 77 62 22 Pencoed Technology Park Fax Customer services 44 0 1656 77 62 20 Pencoed uk invacare com Bridgend CF35 5HZ WWW www invacare co uk United Kingdom Lef 1 Invacare Mecc San s r l 39 0445 38 00 59 7 Via dei Pini 62 Fax 39 0445 38 00 34 36016 Thiene VI italia invacare com Italia WWW www invacare it IE Invacare Ireland Ltd as 353 18 10 70 84 Unit 5 Seatown Business Campus Fax 353 18 10 70 85 Seatown Rd Swords ireland invacare com County Dublin WWW www invacare ie Ireland EN V Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Norge Invacare B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Nederland Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Lega do Balio Portugal Kundeservice Fax Kundeservice WWW Fax WWW 47 0 22 57 95 00 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com www invacare no 31 0 318 69 57 57 31 0 318 69 57 58 nederland invacare com csede invacare com www invacare nl 351 225 10 59 46 351 225 10 59 47 351 225 10 57 39 portugal invacare com www invacare pt MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic C 3 terf rs ljare Kun
11. diam tre 2 5 mm pour faire sortir la goupille fendue se trouvant dans le levier de d brayage en frappant Petit marteau Pince coupante de c t Serre c bles Bloc de bois env 12 x 12 x 30 cm pour soulever le v hicule Remarque Lors du d montage veiller aux petites pi ces telles que vis et rondelles Poser toutes les petites pi ces de mani re pouvoir les remonter dans l ordre correct Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE Enlever la protection de batterie Retirer les caches des cosses de batterie et les repousser pour aborder aux cosses de batterie Desserrer les bornes des cosses de batterie 1 avec la cl a fourche de 11 mm Retirer les batteries Sur lever le v hicule avec le bloc de bois Desserrer la vis a six pans creux 1 avec une cl male coud e pour vis a six pans creux de 5 mm Enlever la vis et l enjoliveur Retirer la roue compl te du moyeu de roue 25 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic Pour pouvoir enlever le moteur desserrer le raccord de la barre de d sembrayage a l avant 1 Desserrer le clip de s curit 1 avec le petit tournevis plat et le retirer D visser les molettes vis 1 des deux c t s du rev tement de l lectronique Enlever le rev tement de l lectronique Retirer la fiche m le du moteur 1 changer du dispositif lectronique Le c ble du moteur est fix sur le cadre au moyen d un serre c
12. fonctionnement Contr ler l absence d endommagement sur les soudures Contr6ler la bonne fixation des vis Contr ler le bon fonctionnement du v rin Contr6ler les fixations les soudures et le logement de la batterie Contr6ler la bonne fixation des roues motrices et le voilage Contr6ler la bonne fixation des roues directrices la course libre le voilage et le couple de serrage correct 15 Nm 1 5 Nm Pneumatiques s ils existent Contr ler l absence d endommagement sur les roulettes d appui des logemenis de repose jambes Serrer les vis echanger la manchette si elle est endommagee Serrer les vis echanger les parties lat rales si elles sont endommag es Remplacer en cas d endommagement ou si le fonctionnement de la bande autoagrippante n est pas convenable Remplacer les pi ces si elles sont endommag es Serrer les vis Si n cessaire changer les c bles ou le moteur Le cas ch ant remplacer le m canisme de verticalisation Bien serrer les fixations vis Le cas ch ant remplacer le v rin Serrer les vis remplacer les pi ces R glage changer les moyeux de roue Echanger les roues la fourche de roue ou les roulements de roue R parer ou remplacer au besoin Le cas ch ant remplacer les roulettes d appui Voir Remplacer une roue motrice la page 46 Voir Remplacer les paliers des t tes de direction sur les roues directrices la page 41 Vo
13. levant sur un bloc de bois suffisamment long et large en dessous du bloc de batterie Un bloc de bois trop court ou trop haut peut faire basculer le fauteuil roulant Mettre le fauteuil roulant hors service au manipulateur 1 Pi ces outils n cessaires Va Cl male coud e pour vis a six pans creux de 5 mm Bloc de bois env 12 x 12 x 30 cm pour sur lever le vehicule Li REMARQUE Veiller aux petites pi ces et a leur disposition dans les composants ou elles sont mont es Les arranger convenablement afin de les remonter facilement dans l ordre voulu Sur lever le v hicule avec le bloc de bois 1 Desserrer les 4 vis qui bloquent la roue 1 avec la cl male coud e pour vis a six pans creux de 5mm Enlever la roue de l essieu Le montage s effectue dans l ordre inverse 46 Invacare Dragon Vertic 7 13 Vi Controle d un servomoteur MANUEL DE MAINTENANCE Pieces outils necessaires Multimetre Contr ler la r sistance lectrique du servomoteur au raccord a fiche Si celle ci se situe a proximit de l infini le moteur est vraisemblablement grill Si elle se situe en dessous de 1 le moteur a un court circuit Le moteur doit en tout cas tre chang Echanger le v rin du verticalisateur Conditions pr alables Tournevis plat largeur de lame env 6 mm Monter le v rin Les boulons de retenue du v rin se trouvent 1 et 2 47 MANUEL DE
14. pas m me lorsque le manipulateur est mis l arr t ou s par Aucun C ble V rifier Voir Contr ler les c bles ventuellemen que le c ble la page 36 t s par ou n est pas endommag s par ni endommag Le cas ch ant remplacer le c ble Servomoteur Tester le Voir Contr le d un lectrique servomoteur servomoteur la page 47 ventuellemen t d fectueux Manipulateur Echanger Voir Echanger le ventuellemen le manipulateur manipulateur Shark Il t d fectueux au fauteuil la page 38 roulant pour exclure l ventualit que le manipulateur est la cause de la panne 17 MANUEL DE MAINTENANCE 6 1 3 Invacare Dragon Vertic REM24 Codes d erreur et codes de diagnostic Le dispositif lectronique d entra nement peut rem dier automatiquement certaines pannes Dans ce cas l affichage d tat cesse de clignoter Arr ter et r enclencher le manipulateur plusieurs reprises Attendre chaque fois environ 5 secondes avant de r enclencher le manipulateur Si cela ne permet pas de rem dier l erreur analyser la cause au moyen des codes de clignotement suivants Code de Signification Solution Code de clignotement clignotement 1 x Module d fectueux Remplacer le module Voir Echanger le clignotement d fectueux dispositif lectronique la page 29 2 x clignotements Erreur d accessoires p ex court circuit du servom
15. 2 D fauts de fonctionnement sur le fauteuil roulant avec dispositif lectronique Shark 20 6 2 1 Diagnostics de pannes d entra nement 20 6 2 2 Codes d erreur et codes de diagnostic Shark 22 7 TRAVAUX DE REPARATION 24 7 1 Avertissements g n raux concernant les travaux de montage 24 7 2 Echanger le moteur 24 7 3 Echanger le dispositif lectronique 29 7 4 Actualiser le programme de d placement 31 7 5 Echanger les batteries 32 7 5 1 Enlever les batteries 32 7 5 2 Manipuler correctement des batteries endommag es 33 7 6 Contr ler et changer le fusible principal 34 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 7 7 Contr ler les cables 7 8 Echanger le manipulateur Shark Il 7 9 Echanger le manipulateur ACS 7 10 Remplacer les paliers des t tes de direction sur les roues directrices 7 11 Remedier une crevaison de pneu 7 11 1 R parer une crevaison de pneu pneumatiques type 12 x 214 7 11 2 R parer une crevaison de pneu pneumatiques type 220 120 x 50 7 12 Remplacer une roue motrice 7 13 Contr le d un servomoteur 7 14 Echanger le v rin du verticalisateur 7 15 Echanger la ceinture de retenue 7 16 Ceinture de s curit a sangle pectorale 7 16 1 Remplacer la ceinture de s curit a sangle pectorale 7 16 2 Remplacer la ceinture suppl mentaire 8 ADAPTER LE FAUTEUIL ROULANT AU MAINTIEN DE L UTILISATEUR EN POSITION ASSISE 8 1 R gler la profondeur d assise 8 2 Repose jambes 8 2 1 R gler la longueur de jambes du repose jamb
16. Echanger les Voir Echanger les batteries ne ventuellement batteries batteries la page 32 sont pas d fectueuses charg es Les LEDs Chargeur Remplacer le Voir manuel d utilisation clignotent au ventuellement chargeur pour le chargeur chargeur d fectueux Le fauteuil L affichage Le v rin d assise R gler le v rin Voir manuel d utilisation roulant d tat au n est pas en d assise en roule trop manipulateur position de position de lentement clignote 2x d placement d placement affichage soit trop haut d entra nement sur u soit trop bas et a activ le r glage de vitesse automatique Aucun Manipulateur ventuellement Remplacer le manipulateur Voir Echanger le manipulateur Shark Il d fectueux la page 38 Batteries Echanger les Voir Echanger les ventuellement batteries batteries la page 32 d fectueuses Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 6 1 2 Diagnostics de pannes avec des verins lectriques Analyser la cause de la panne sur un servomoteur au moyen du tableau suivant PROBLEM AUTRES CAUSE SOLUTION DOCUMENTATION E SYMPTOMES POSSIBLE Le v rin Le manipulateur Module Remplacer Voir Echanger le lectrique ne affiche un E d clairage r g le module dispositif lectronique r agit pas clignotant la lage d clairage r gl la page 29 diode d tat au d fectueux age module d clairage r gla ge ne s teint
17. MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 48 Enlever la protection de batterie Couper les serre c bles A Enlever le raccord a fiche du cable de verin au dispositif lectronique Demander a une deuxi me personne de soutenir le verticalisateur Enlever le dispositif de blocage SL du boulon de retenue sup rieur 1 Enlever le boulon de retenue Enlever le dispositif de blocage SL du boulon de retenue inf rieur 2 Les boulons de retenue du v rin se trouvent a 1 et 2 Retirer le v rin Mettre le nouveau v rin en place Remettre les boulons de retenue et les dispositifs de blocage SL en place Bloquer le cable de v rin avec des serre cables neufs V rifier toutes les fonctions du verticalisateur Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 7 15 Echanger la ceinture de retenue We Conditions pr alables ER Cl a douille 10 mm Cl male coud e pour vis a six pans creux de 4mm D monter la sangle de retenue Enlevez le cache en plastique 5 Desserrez la vis 3 et son crou cache sur l illustration avec une cl male coud e pour vis a six pans creux de 4 mm et une cl a douille de 10 mm Enlevez l crou y compris la rondelle Enlevez la vis y compris la sangle de retenue et la rondelle 2 et la rondelle se trouvant derri re Remarque Afin que la suspension de la sangle puisse tourner librement un autre crou est mont entre les rondelles Echangez
18. aupr s d Invacare Remarque Tous les manipulateurs ACS sont livr s avec un programme de d placement standard Si vous avez effectu des modifications sp cifiques au client sur le programme de d placement celles ci devront de nouveau tre adapt es apr s l installation du nouveau module lectronique ATTENTION Chaque modification du programme de d placement risque de nuire au comportement de conduite et la stabilit du fauteuil roulant Seuls les distributeurs qualifi s form s par Invacare sont habilit s effectuer des modifications du programme de d placement Une garantie pour le bon comportement de d placement fu fauteuil roulant en particulier la stabilit envers le risque de basculer ne peut tre assum e par Invacare que pour des programmes de d placement standard non modifi s Mettre le manipulateur hors service Retirer le c ble BUS 1 du manipulateur Desserrer le serre joint serrage par vis 2 Retirer le manipulateur et la fixation du manipulateur du dispositif de guidage Desserrer les deux vis 1 sur le support du manipulateur avec le tournevis cruciforme 39 MANUEL DE MAINTENANCE 40 Le montage du manipulateur a lieu dans le sens inverse Actualiser le programme de d placement si une nouvelle version existe Adapter le programme de deplacement au besoin avec le logiciel de programmation Verifier toutes les fonctions du vehicule Invacare
19. d abord la cause ventuelle de la panne au moyen du tableau suivant Contr ler l affichage d tat au manipulateur Estimer le code d erreur clignotant Effectuer les contr les et les r parations n cessaires comme conseill dans le tableau suivant 6 2 1 Diagnostics de pannes d entra nement PROBLEME AUTRES CAUSE SOLUTION DOCUMENTATION SYMPTOMES POSSIBLE Le fauteuil L affichage Moteurs Embrayer les Voir manuel roulant ne d tat au d entra nement moteurs d utilisation d marre pas manipulateur ventuellement d entra nement s allume d bray s normalement et n indique aucun code de panne L affichage Batteries Echanger les Voir Echanger les d tat au ventuellement batteries batteries la page manipulateur ne d fectueuses 32 s allume pas Batteries Charger les Voir manuel ventuellement batteries d utilisation excessivement d charg es Alimentation en Contr ler le fusible Voir Contr ler et courant vers le principal changer le manipulateur fusible principal ventuellement la page 34 interrompue Contr ler que les Voir Contr ler les c bles entre les c bles la page modules ne sont ni 36 desserr s ni endommag s Manipulateur Echanger le Voir Echanger le ventuellement manipulateur au manipulateur d fectueux fauteuil roulant Shark II la page pour exclure 38 l ventualit que le manipulateur soit la cause L affichage Diff rentes Analyser le code V
20. la sangle de retenue 1 Monter la sangle de retenue Montez les pi ces dans l ordre inverse 49 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 7 16 Ceinture de s curit a sangle pectorale 7 16 1 Remplacer la ceinture de s curit a sangle pectorale Vi Conditions pr alables deg Cl male coud e pour vis a six pans creux de 5mm D 50 Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE Demonter la ceinture de securite sangle pectorale Desserrez et enlevez les deux vis six pans creux 1 avec les rondelles Enlevez la plaque de montage 2 de la ceinture suppl mentaire 3 Enlevez la ceinture de s curit a sangle pectorale 4 Faites alors attention l l ment ins r 5 Monter la ceinture de s curit sangle pectorale Placez l l ment ins rer dans la ceinture de s curit sangle pectorale Posez la plaque de montage de la ceinture suppl mentaire Montez les vis six pans creux avec les rondelles Celles ci doivent aller dans les trous pr vus des l ments de construction et tre viss es dans le coulisseau 6 R glez en gros la hauteur de la ceinture de s curit sangle pectorale et vissez bien les vis six pans creux R glez plus tard la hauteur exacte de la ceinture de s curit sangle pectorale avec l utilisateur cf chapitre 8 6 51 52 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 7 16 2 Remplacer la ceinture supplementaire
21. Invacare 8 Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE Cem INVACARE se 3 CE Edition 10 04 12 Yes you can MANUEL DE MAINTENANCE Dans ce manuel vous trouverez des remarques relatives la recherche de panne aux r parations Ces instructions font partie du manuel d utilisation Adresses de S A V Invacare Dragon Vertic e A Invacare Austria GmbH 43 6232 5 53 50 Herzog Odilostrasse 101 Fax 43 6232 5 53 54 A 5310 Mondsee Q infoQinvacare austria com Austria WWW www invacare at Rp Invacare n v 32 0 50 83 10 10 Autobaan 22 Fax 32 0 50 83 10 11 CL B 8210 Loppem Brugge Q belgium invacare com Belgium www www invacare be CCH Invacare AG Ce 41 0 61487 70 80 et BenkenstraBe 260 Fax 41 0 61487 70 81 CH 4108 Witterswil switzerland invacare com Switzerland www www invacare ch e N Invacare Aquatec GmbH 49 0 7562 70 00 Alemannenstrae 10 Fax 49 0 7562 7 00 66 88316 Isny info invacare aquatec com Deutschland WWW www invacare aquatec de nie Invacare A S Kundeservice 45 0 36 90 00 00 Sar Ringvej 37 Fax Kundeservice 45 0 36 90 00 01 DK 2605 Br ndby denmark invacare com Danmark WWW www invacare dk E Invacare SA 34 0 972 49 32 00 MEA oi Areny s n Fax 34 0 972 49 32 20 Pol gon Industrial de Celr Q contactsp invacare com E 17460 Celra Girona WWW www invacare es ESPANA ei Ex Invacare Poirier SAS 33 0 247 62 64 66
22. analyser la cause au moyen des codes de clignotement suivants ojo 3 a CLIGNOT Signification SOLUTION ojo 3 a CLIGNOTEMENT EMENT gauche M2 de connexion V rifier le moteur 1 Erreur d utilisation S assurer que le joystick se trouve en position centrale neutre simplement relacher le joystick et le remettre en service 2 D faut de batterie V rifier les batteries et les cables Voir Contr ler les d alimentation c bles la page 36 Charger les batteries En arr tant le Voir manuel fauteuil roulant quelques minutes il est d utilisation souvent possible de recharger les batteries assez longtemps pour permettre un d placement court Cependant n avoir recours cette solution qu en cas d urgence vu que les batteries se d chargent excessivement Remplacer les batteries Voir Echanger les batteries la page 32 3 Erreur au moteur V rifier le c ble du moteur et les fiches Voir Contr ler les c bles la page 36 Voir Echanger le moteur la page 24 moteur droit M1 4 Erreur au moteur V rifier le c ble du moteur et les fiches Voir Contr ler les droit M1 de connexion cables a la page nar 36 V rifier le moteur Voir Echanger le moteur a la page 24 5 Erreur au frein V rifier le cable et la fiche Voir Contr ler les moteur gauche c bles la page M2 36 6 Erreur au frein V rifier le c ble et la fiche Voir Co
23. and l utilisateur risque de s effondrer pendant la verticalisation Les trous perc s dans les tubes int rieurs et ext rieurs sont espac s d une longueur diff rente Les nombreuses combinaisons possibles de trous permettent de r gler pr cis ment la barre de retenue Desserrer les vis six pans creux 1 avec la cl plate et les enlever R gler la position souhait e de l trier cale genoux choisir combinaison de trous tube int rieur tube ext rieur Remettre les vis en place et bien les serrer Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 8 4 3 2 R gler la hauteur des rembourrages de genou 14 Conditions pr alables gai Tournevis cruciforme A ATTENTION Risque de blessure Les cale genoux ne doivent pas appuyer directement sur les genoux La limite sup rieure des cale genoux doit se situer juste en dessous de l extr mit sup rieure du tibia Enlever le coussin rembourrage de genou Desserrer et enlever les vis 1 avec le tournevis cruciforme Amener le rembourrage de genou la position souhait e introduire de nouveau les vis et bien les serrer 61 MANUEL DE MAINTENANCE 8 4 3 3 R gler la largeur des rembourrages de genou Invacare Dragon Vertic A Conditions pr alables id Cl m le coud e pour vis six pans creux 4mm Desserrer les vis six pans creux 1 avec la cl plate R gler la position souhait e des rembourrages de genou
24. ani re appropri e avant de commencer le d montage voire le montage A Risque d incendie et de brdlure par court circuit lectrique Avant le d montage d l ments de construction sous tension mettre le v hicule lectrique hors tension A cet effet d connecter les batteries Lors de mesures sur des l ments de construction sous tension viter tout pontage des contacts Risque d incendie et de brilure A Risque de blessure et risque d endommagements du vehicule suite des travaux de maintenance inappropri s ou incomplets Ne jamais utiliser qu un outillage impeccable et non endommag Certaines pi ces mobiles sont log es dans des douilles avec rev tement PTFE Teflon Ne graisser ces douilles en aucun cas N utiliser en aucun cas des crous ordinaire au lieu d crous indesserrables Toujours utiliser des rondelles et des pi ces intercalaires de dimensionnement correct Lors du montage remplacer les serre c bles coup s lors du d montage par des serre c bles neufs Une fois les travaux termin s avant la remise en service du v hicule lectrique contr ler toutes les fixations Contr ler le verrouillage correct de toutes les pi ces Ne mettre le v hicule en service qu avec une pression de pneu conforme aux prescriptions voir donn es techniques Contr ler le bon fonctionnement des composants lectriques un raccord des c bles aux mauvais p les peut entra ner la d faillanc
25. bles Couper le serre c bles avec la pince coupante de c t 26 Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE Desserrer la suspension du moteur 1 avec la cl male coud e pour vis a six pans creux de 8 mm et la cl fourche de 19 mm erla retirer Enlever le moteur de la suspension par le bas Desserrer les quatre vis 1 du support de moteur et les enlever Utiliser la pointe m tallique et le marteau DH pour faire sortir la goupille fendue 2 avec Je fe pr caution du levier de debrayage 1 Retirer le levier de d brayage 1 avec la barre de d sembrayage non visible sur la photo droite de l ancien moteur A ATTENTION Endommagement du moteur possible N appuyer sur le levier de d brayage qu en appliquant une pression douce sur la barre m tallique au nouveau moteur Ne pas utiliser de marteau a cet effet Li Remarque II est plus facile de monter le levier de d brayage avant que le moteur ne soit raccord a d autres pi ces 27 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic Pousser le levier de debrayage 1 avec pr caution sur la barre 2 qui d passe du 3 cf oo moteur neuf J r gg 4 d Ki wf R 1 i Pousser la goupille fendue 3 l int rieur Kaes Rei N F ES z ee Se pff HA Le reste du montage du moteur s effectue dans l ordre inverse du d montage Fixer le c ble du moteur avec un nouveau serre c bles 28 Invacare Dragon Ver
26. dtj nst 46 0 8 761 70 90 o Invacare AB Fax Kundtjanst 46 0 8 761 81 08 FIN Fagerstagatan 9 sweden invacare com S 163 91 Spanga finland invacare com Sverige www www invacare se Tillverkare MOLNDAL Invacare Deutschland GmbH 46 0 31 86 36 00 KleiststraBe 49 Fax 46 0 31 86 36 06 D 32457 Porta Westfalica ginvacare invacare com Deutschland LANDSKRONA 46 0 418 2 85 40 Fax 46 0 418 1 80 89 linvacare invacare com OSKARSHAMN 46 0 491 1 01 40 Fax 46 0 491 1 01 80 Q oinvacare invacare com Eastern European Distributor 49 0 5731 75 45 40 Se WE Fax 49 0 5731 75 45 41 KleiststraBe 49 Q edo invacare com D 32457 Porta Westfalica WWW Geleet Deutschland Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE Sommaire Chapitre Page 1 INTRODUCTION 7 1 1 Remarques generales 7 1 2 Remarques relatives au transport 7 1 3 Symboles importants dans ce manuel 7 2 CONSEIL DE SECURITE ET DE MONTAGE 9 2 1 Avant tous les travaux d inspection et de reparation 9 2 2 Informations de s curit g n rales et conseils de montage demontage 9 3 COUPLES DE SERRAGE 11 4 DISPOSITION DES ENSEMBLES ET DES COMPOSANTS 12 5 PLAN D INSPECTION 1X AN 13 6 DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT 15 6 1 D fauts de fonctionnement sur le fauteuil roulant avec ACS 15 6 1 1 Diagnostics de pannes d entra nement 15 6 1 2 Diagnostics de pannes avec des v rins lectriques 17 6 1 3 REM24 Codes d erreur et codes de diagnostic 18 6
27. e du syst me lectronique Pour terminer toujours effectuer un d placement d essai Remarques Avant le d montage marquer les r glages actuels du v hicule lectrique assise dossier accoudoirs etc ainsi que les raccords fiche des c bles allant ensemble Ceci facilite le remontage Toutes les fiches m les sont dot es de protections m caniques emp chant que les raccords fiche ne se d tachent pendant le service Pour d monter les raccords fiche enfoncer ces protections Lors du montage s assurer que les protections des fiches m les sont bien encliquet es MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic A Attention chaque modification du programme de d placement risque de nuire au comportement de conduite et a la stabilit du v hicule lectrique Seuls les distributeurs qualifi s Invacare ayant la formation requise sont habilit s effectuer des modifications du programme de d placement Invacare fournit tous les v hicules lectriques d part usine avec un programme de d placement standard Une garantie pour le bon comportement de d placement du v hicule lectrique en particulier la stabilit envers le risque de basculer ne peut tre assum e par Invacare que pour ce programme de d placement standard Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 3 Couples de serrage La liste suivante fournit les couples de serrage en fonction du diametre de filetage des crous e
28. e pectorale n est pas ferm e Veillez a ce que la partie agrippante et la partie velours de la ceinture de s curit a sangle pectorale se recouvrent compl tement Bloquez toujours la ceinture de s curit sangle pectorale avec la ceinture suppl mentaire avec serrure houssette avant que le fauteuil ne soit redress 9 A quoi faut il pr ter attention lors du r glage de la hauteur de la sangle pectorale La hauteur de la sangle pectorale depend de la stabilite du buste Moins il est stable et plus la sangle doit tre de r glage lev Desserrer les vis six pans creux 1 R gler la hauteur de la sangle Bien resserrer les vis 66 Invacare Dragon Vertic 8 7 Ajuster l appui t te 8 7 1 R gler la hauteur Desserrer la molette 1 Amener l appui t te la hauteur souhait e Bien resserrer la molette 8 7 2 R gler la position Desserrer le levier de serrage 1 2 ou 3 Amener l appui t te la position souhait e Bien resserrer le levier de serrage MANUEL DE MAINTENANCE 67 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 8 8 R gler l angle de verticalisation UI Conditions pr alables od Tournevis plat largeur de lame env 6 mm A ATTENTION Le verticalisateur peut tre detruit si la position des microrupteurs sup rieurs dans la bo te de contr le est modifi e Ne modifier en aucun cas le r glage des microrupteurs sup rieurs La bo
29. e pour les jambes 8 4 1 Ouvrir et fermer l trier de retenue Faire pivoter le levier 1 L trier de retenue est d verrouill Ouvrir l trier de retenue 2 vers l avant Le cas ch ant desserrer le levier de verrouillage de l autre c t et enlever compl tement l trier L trier de retenue se remonte et se ferme dans l ordre inverse 8 4 2 R glage de la position du levier de d blocage A ATTENTION Risque de blessure si l une des vis de fixation se desserre ou tombe suite a un assemblage incorrect L crou inf rieur situ sur la vis de fixation doit toujours tre serr avec 15 Nm A Exigences de Cl a extr mit ouverte 13 mm Torquem tre 13 mm Desserrer l amp crou de fixation 1 sur le levier de d blocage R gler le levier dans la position souhait e Resserrer l amp crou avec 15 Nm 59 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 8 4 3 8 4 3 1 V d DO Regler les triers de retenue et les rembourrages de genou R gler la profondeur de I trier de retenue Conditions pr alables Cl male coud e pour vis a six pans creux 5mm A quoi faut il pr ter attention lors du r glage de l cart du rembourrage de genou par rapport au tibia Lorsque l cart du rembourrage de genou par rapport au tibia est trop petit les jambes sont soumises une pression importante lors de l op ration de verticalisation Lorsque l cart est trop gr
30. er la vis six pans creux 1 jusqu ce que la r sistance souhait e de l accoudoir soit atteinte Adapter le manipulateur la longueur des bras de l utilisateur Desserrer la vis papillon 1 R gler le manipulateur la longueur souhait e en le faisant avancer et reculer Bien resserrer la vis Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 8 5 5 R gler la hauteur du manipulateur Desserrer la vis papillon 1 R gler le manipulateur la hauteur voulue Bien resserrer la vis 8 5 6 R gler la largeur des accoudoirs L cart entre les parties lat rales peut tre r gl des deux c t s de 5 5 cm 11 cm en tout 1 Conditions pr alables K Cl male coud e pour vis a six pans creux 8 mm Ou trouver les vis de r glage L illustration indique la position des vis 1 en dessous du cadre de si ge cach sur l illustration qui permettent un r glage de la largeur des parties lat rales Effectuer le r glage Desserrer la vis 1 R gler la partie lat rale la position souhait e Bien resserrer la vis V rifier la bonne fixation de la partie lat rale R p ter l op ration pour la deuxi me partie lat rale 65 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 8 6 Adapter la hauteur de la sangle pectorale 1 Conditions pr alables iza Cle m le coudee pour vis six pans creux 5 mm A ATTENTION Risque de chute si la ceinture de s curit a sangl
31. err e enfoncer la fiche par l g re pression dans la douille Elle doit s encliqueter V rifier si la fiche m le est maintenant bien fixe dans la douille sinon r p ter l tape pr c dente Enlever la protection de batterie Contr ler les c bles de batterie 1 la recherche d endommagements et d crasements visibles Remplacer les c bles endommag s 36 Invacare Dragon Vertic Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE Remonter le rev tement du dispositif lectronique et la protection de la batterie V rifier toutes les fonctions du v hicule 37 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 7 8 Echanger le manipulateur Shark II 1 Conditions prealables EP Tournevis cruciforme Mettre le manipulateur hors service Enlever la fiche male 1 en tirant vers l arri re Desserrer la vis papillon 2 Retirer le manipulateur du guidage avec le support de manipulateur D visser les vis 1 du support de manipulateur avec le tournevis Le montage du manipulateur a lieu dans le sens inverse V rifier toutes les fonctions du v hicule 38 Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 7 9 V Echanger le manipulateur ACS Conditions prealables Tournevis cruciforme Pour adapter le programme de d placement logiciel de programmation ou console de programmation manuelle et instructions d installation du dispositif lectronique ACS disponibles
32. es 8 3 Modifier la hauteur de dossier 8 4 Etrier de retenue pour les jambes 8 4 1 Ouvrir et fermer l trier de retenue 8 4 2 R glage de la position du levier de d blocage 8 4 3 R gler les triers de retenue et les rembourrages de genou 8 4 3 1 R gler la profondeur de l trier de retenue 8 4 3 2 R gler la hauteur des rembourrages de genou 8 4 3 3 R gler la largeur des rembourrages de genou 8 5 Possibilit s d adaptation des accoudoirs et du manipulateur 8 5 1 Adapter la hauteur des accoudoirs 8 5 2 R gler l angle de l accoudoir pivotant vers le haut 8 5 3 R gler la r sistance de l accoudoir pivotant vers le haut 8 5 4 Adapter le manipulateur la longueur des bras de l utilisateur 8 5 5 R gler la hauteur du manipulateur 8 5 6 R gler la largeur des accoudoirs 8 6 Adapter la hauteur de la sangle pectorale 8 7 Ajuster l appui t te 8 7 1 R gler la hauteur 8 7 2 R gler la position 8 8 R gler l angle de verticalisation 36 38 39 41 43 45 46 47 47 49 50 52 53 53 55 55 Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 1 1 1 1 2 1 3 A A Introduction Remarques generales Les travaux de maintenance et de remise en tat sont a ex cuter selon ce manuel de maintenance Observer tous les conseils de s curit Pour des informations relatives l utilisation voire des travaux de maintenance et d entretien g n raux sur le v hicule lectrique veuillez consulter le manuel d utilisatio
33. glage de la profondeur d assise Il en r sulte les profondeurs d assise suivantes 88 40 42 44 et 46 cm Ces valeurs sont marqu es dans les glissi res trous inf rieures comme aide de positionnement Le fauteuil roulant lectrique se trouve lors de la livraison la profondeur d assise maxi de 46 cm A ATTENTION Risque de blessure Lors de travaux en dessous de l unit d assise mont e s assurer que celle ci n est pas en cours de descente Le fauteuil roulant lectrique doit tre mis hors service A ATTENTION Si la profondeur d assise n est pas r gl e correctement le verticalisateur risque d tre d truit Les glissi res trous inf rieure et sup rieure du parall logramme doivent tre d plac es de mani re analogue l une par rapport l autre En cas de diff rence de r glage le verticalisateur sera d truit suite la modification de g om trie A quoi faut il pr ter attention lors du r glage de la profondeur d assise Si le r glage de la profondeur d assise est trop court les forces exerc es sur le corps lors de l op ration de levage sont trop lev es Si le r glage de la profondeur d assise est trop long l utilisateur risque de s effondrer lors de l op ration de levage 4 Conditions pr alables Cl male coud e pour vis a six pans creux 4mm Cl male coud e pour vis a six pans creux 6 mm Cl a fourche 13 mm 53 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dra
34. gon Vertic L illustration de droite montre la position des vis de guidage de la t le d assise 1 et les vis de fixation des glissi res a trous 2 Desserrer la vis de guidage de la t le d assise 1 Desserrer et enlever les vis de fixation des glissi res a trous 2 avec une cl male coud e pour vis a six pans creux et une cl a fourche R gler les glissi res trous la profondeur d assise voulue Revisser les vis et bien serrer avec une cl m le coud e pour vis six pans creux et une cl fourche 54 Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 8 2 8 2 1 Repose jambes Regler la longueur de jambes du repose jambes La plage de reglage de la longueur de mollet depend de la hauteur d assise Selon le modele la longueur de mollet peut avoir deux plages de reglage possibles mesure avec coussin de si ge compris 36 45 cm 41 50 cm A quoi faut il pr ter attention lors du r glage de la longueur de jambes Lors du r glage de la longueur inf rieure de jambes s assurer que les repose jambes sont r gl s individuellement de mani re s adapter correctement la longueur des jambes de l utilisateur Les cuisses doivent reposer sur le coussin de si ge Conditions pr alables Cl m le coud e pour vis six pans creux 5 mm Desserrer les vis 1 avec la cl m le coud e pour vis six pans creux R gler la palette repose pieds la hauteur v
35. ir Rem dier une crevaison de pneu la page 43 13 MANUEL DE MAINTENANCE zeen em em Unites d entrainement mecanisme d accouplement Repose jambes Repose jambes lectriques s ils existent Eclairage si existant Batteries Manipulateur dispositif lectronique Programme de d placement V rifier les fonctions en mode de d placement par conduite et par pouss e V rifier le m canisme d embrayage V rifier les soudures les verrouillages les vis les palettes repose pieds Contr ler les c bles Contr ler les contacts Contr ler les fonctions Contr ler les c bles Contr ler le fonctionnement V rifier l absence d endommagement sur les batteries V rifier les contacts et les bornes polaires Manipulateur l affichage d tat clignote Fixation C ble raccord fiche Fonction joystick Alimentation en courant V rifier la version de programme du syst me lectronique Nouvelle version disponible Invacare Dragon Vertic Le cas ch ant remplacer le moteur Serrer les vis crous les r gler ou ventuellement les changer Serrer le cas ch ant remplacer Le cas ch ant remplacer le c ble Le cas ch ant remplacer les ampoules ou les c bles Le cas ch ant changer les batteries Nettoyer les contacts et les bornes polaires Analyser le code de clignotement Serrer remplacer Remplacer Remplacer le joystick
36. n du fauteuil roulant Pour des informations relatives la commande de pi ces de rechange veuillez consulter le catalogue de pi ces d tach es N utiliser que des pi ces de rechange Invacare authentiques La garantie est exclue en cas d utilisation de toute autre pi ce de rechange Sous r serve de modifications visant le progr s technique Seul un personnel qualifi est habilit effectuer la maintenance et la remise en tat du v hicule lectrique La condition pr alable minimale pour le technicien de maintenance est une formation correspondante p ex en tant que m canicien pour deux roues ou pour v hicules d orthop die voire une exp rience professionnelle analogue de plusieurs ann es Le technicien est galement suppos savoir se servir des dispositifs de mesure multim tre Des stages de formation sp ciale Invacare sont recommand s Des modifications sur le v hicule lectrique r sultant de travaux de maintenance et d entretien ex cut s de fa on inappropri e ou incorrecte entra nent l exclusion de la garantie de la part d INVACARE Pour tout probl me et toute question veuillez vous adresser au service client le INVACARE Remarques relatives au transport Si le v hicule lectrique doit tre envoy au fabricant pour une r paration importante toujours utiliser l emballage d origine pour le transport Joindre une description aussi d taill e que possible du d faut Symboles impo
37. nter les p les de batterie avec un outil ATTENTION Brdlures par acide s chappant si les batteries sont abim es Enlever imm diatement tout v tement souill imbib En cas de contact avec la peau Laver imm diatement avec beaucoup d eau En cas de contact avec les yeux Rincer les yeux imm diatement l eau courante pendant plusieurs minutes consulter un m decin Enlever les batteries ATTENTION Risque d incendie et de br lure par pontage des p les de batterie Lors de l change des batteries les cosses de batterie NE doivent PAS entrer en conctact avec des pi ces m talliques du fauteuil roulant et tre ainsi pont es II est imp ratif de remettre les caches des cosses de batterie en place une fois les batteries chang es Conditions pr alables Cl fourche 11 mm Enlever la protection de batterie Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE Tirer les caches des cosses de batterie 1 vers le haut et les repousser pour aborder la cosse de batterie Desserrer les bornes des cosses de batterie avec la cl fourche Bei vorhandener ACS Elektronik Ger tetr ger hinten hochziehen mit Klettstreifen befestigt Enlever les batteries par l arri re 7 5 2 Manipuler correctement des batteries endommag es A V ATTENTION Brdlures par acide s chappant si les batteries sont abim es Enlever imm diatement tout v tement souill imbib
38. ntr ler les c bles la page 36 22 Invacare Dragon Vertic well CLIGNOT EMENT Signification MANUEL DE MAINTENANCE SOLUTION well CLIGNOTEMENT principal Shark fiches du systeme Shark Remplacer le module principal 7 D faut au V rifier le c ble BUS au manipulateur Voir Contr ler les manipulateur et les fiches de connexion c bles la page Shark 36 Remplacer le manipulateur Voir Echanger le manipulateur Shark II la page 38 8 Erreur au module Contr ler tous les c bles et toutes les Voir Contr ler les c bles la page 36 Voir Echanger le dispositif lectronique la page 29 9 Erreur de communication dans le syst me Contr ler tous les c bles et toutes les fiches de connexion du syst me Shark Voir Contr ler les c bles la page 36 module principal correspond au code du manipulateur Shark ae Remplacer le manipulateur Voir Echanger le manipulateur Shark II la page 38 10 Erreur inconnue V rifier tous les c bles et les fiches de Voir Contr ler les connexion c bles la page 36 11 Manipulateur Un mauvais type de manipulateur est Voir Echanger le incompatible raccord S assurer que le code du manipulateur Shark Il la page 38 Voir Echanger le dispositif lectronique la page 29 23 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic Vid 24 Travaux de r parati
39. oir Codes d tat clignote causes d erreur d erreur et codes au manipulateur de diagnostic Shark la page 22 20 Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE A coups de Aucun Batteries Remplacer les Voir Echanger les fonctionnemen ventuellement batteries batteries a la page t du fauteuil d fectueuses 32 roulant tension pendant le instable d placement Moteur s Echanger le s Voir Echanger le d entra nement moteur s moteur a la page ventuellement 24 d fectueux Les batteries Aucun Batteries Echanger les Voir Echanger les ne sont pas ventuellement batteries batteries la page chargees d fectueuses 32 Les LEDs Chargeur Remplacer le Voir manuel clignotent au ventuellement chargeur d utilisation pour chargeur d fectueux chargeur de batterie Le fauteuil Aucun Batteries Echanger les Voir Echanger les roulant roule ventuellement batteries batteries la page d fectueuses trop lentement 32 21 MANUEL DE MAINTENANCE 6 2 2 Invacare Dragon Vertic Codes d erreur et codes de diagnostic Shark Le dispositif lectronique d entra nement peut rem dier automatiquement certaines pannes Dans ce cas l affichage d tat cesse de clignoter Arr ter et r enclencher le manipulateur plusieurs reprises Attendre chaque fois environ 5 secondes avant de r enclencher le manipulateur Si cela ne permet pas de rem dier l erreur
40. on Avertissements generaux concernant les travaux de montage ATTENTION Risque d endommagement du vehicule Si des rondelles d ajustage sont enlev es sur les roues motrices lors de travaux de montage des collisions risquent de se produire Souvent des rondelles d ajustage sont pos es entre l arbre d entra nement et le moyeu de roue pour compenser des tol rances Si ces rondelles d ajustage devaient tre enlev es et ne pas tre remises en place des collisions risqueraient de se produire Remonter toutes les rondelles d ajustage exactement comme elles taient avant le d montage Echanger le moteur ATTENTION Risque de basculement et d crasement Pour sur lever le fauteuil roulant utiliser un bloc en bois suffisamment grand pour soutenir le fauteuil roulant sur une grande surface en dessous du bloc batterie Ceci permet d am liorer la stabilit du fauteuil roulant pendant les travaux de r paration Attention Risque d incendie et de br lure par pontage des p les de batterie Lors de l change des batteries les cosses de batterie NE doivent PAS entrer en contact avec des pi ces m talliques du fauteuil roulant et tre ainsi pont es II est imp ratif de remettre les caches des cosses de batterie en place une fois les batteries chang es Conditions pr alables Petit tournevis plat Six pans creux 5 mm Six pans creux 8 mm Cl fourche 11 mm Cl fourche 19 mm Pointe m tallique
41. otection Ce symbole attire l attention sur l obligation de porter des gants de protection par exemple lors des travaux r alis s sur les batteries Portez des gants de protection si ce symbole est repr sent REMARQUE Ce symbole caract rise des remarques g n rales destin es simplifier l utilisation de votre produit et attirer l attention sur des fonctions particuli res Conditions pr alables Ce symbole caract rise une liste des diff rents outils composants et moyens dont vous avez besoin pour effectuer certains travaux N essayez pas d effectuer les travaux lorsque les outils mentionn s ne sont pas votre disposition Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 2 Conseil de securite et de montage Ces conseils de s curit servent la protection du travail et la pr vention des accidents il est imp ratif de les respecter 2 1 Avant tous les travaux d inspection et de r paration Lire et observer ce manuel de r paration et le manuel d utilisation s y rapportant Tenir compte de la qualification minimale pour la r alisation des travaux voir chapitre Remarques g n rales 2 2 Informations de s curit g n rales et conseils de montage d montage A Danger d crasement Tenir compte du poids des pi ces en partie tr s lev Ceci s applique particuli rement au d montage des unit s de propulsion et des batteries Caler le v hicule lectrique soulev de m
42. oteur Contr ler les connexions des accessoires contr ler les accessoires Voir Contr le d un servomoteur la page 47 Lifter trop haut ou trop bas assise pas la hauteur de d placement Si le lifter est soulev l abaisser lentement jusqu ce que l affichage d tat ne clignote plus Si le lifter est trop bas le monter lentement jusqu ce que l affichage d tat ne clignote plus N effectuer de d placement que lorsque l assise est la hauteur voulue Voir manuel d utilisation 3 x clignotements Panne au moteur droit Raccord desserr d fectueux ou moteur d fectueux Contr ler la fiche de connexion V rifier le moteur Voir Contr ler les c bles la page 36 Voir Echanger le moteur la page 24 4 x clignotements Panne au moteur gauche Raccord desserr d fectueux ou moteur d fectueux Contr ler la fiche de connexion V rifier le moteur Voir Contr ler les c bles la page 36 Voir Echanger le moteur la page 24 Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE Code de clignotement Signification Solution Code de clignotement 5 x clignotements Erreur Panne de freins au moteur droit Raccord desserr d fectueux ou moteur d fectueux Contr ler la fiche de connexion Voir Contr ler les c bles la page 36 Voir Echanger le moteur la page 24
43. oujours tre mont s de mani re ce que bordures minces soient face face int rieur Le boulon de la t te de direction et les crous doivent toujours appuyer contre les bords ext rieurs larges Sinon les roulements sont cart s i par la pression des boulons Apr s le montage les roues directrices doivent tourner librement mais les roulements ne doivent pas avoir de jeu Serrer d abord les crous 20 Nm 2 Nm Desserrer un peu l crou Serrer de nouveau 15 Nm 1 5 Nm 42 Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 7 11 A Rem dier une crevaison de pneu ATTENTION Risque de blessure si le v hicule se met involontairement en marche lors de travaux de r paration Couper l alimentation en courant touche MARCHE ARRET Embrayer l entra nement Avant de sur lever le v hicule bloquer les roues au moyen de cales 7 11 1 R parer une crevaison de pneu pneumatiques type 1212 x 21 4 V d Conditions prealables Cle m le coudee pour vis six pans creux 5 mm Kit de r amp paration pour pneu a chambre a air ou une nouvelle chambre a air Talc D monter la roue Sur lever le v hicule poser une cale en dessous du cadre D visser le boulon a t te conique 1 Enlever la roue de l axe REMARQUE Le montage s effectue dans l ordre inverse Veiller ce que la roue soit remont e du m me c t et dans le sens de marche o elle tait lor
44. oulue Bien resserrer les vis 55 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 8 3 Modifier la hauteur de dossier En coupant une sangle du dossier reglable en tension sous le rembourrage du dossier il est possible de diminuer une fois de 5 cm la hauteur du dossier 1 Conditions pr alables oie Cl male coud e pour vis a six pans creux 3mm Ciseaux Enlever le coussin du si ge Enlever le rembourrage du dossier Pour modifier la hauteur du dossier desserrer tout d abord les couvercles A des tubes du dossier 56 Invacare Dragon Vertic Desserrer les vis 1 dans le couvercle des tubes du dossier avec la cl male coud e pour vis a six pans creux de 3 mm Tourner le couvercle de mani re ce que la d coupe 1 avant se trouve au dessus de l extr mit sup rieure de la barre de serrage de la toile du dossier Retirer la toile du dossier par la d coupe vers le haut Couper la derni re sangle de la toile de dossier l endroit indiqu sur l illustration avec des ciseaux MANUEL DE MAINTENANCE 57 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic Repousser la toile de dossier et ventuellement la barre de serrage vers le bas dans le cadre du dossier Revisser les vis 1 dans le couvercle des tubes du dossier et bien les serrer avec la cl male coud e pour vis a six pans creux 58 Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 8 4 Etrier de retenu
45. r ler le Voir Contr ler et courant vers le fusible principal changer le fusible manipulateur principal a la page 34 ventuellement interrompue Contr ler que Voir Contr ler les les cables cables a la page 36 entre les modules ne sont ni desserr s ni endommages Manipulateur Echanger le Voir Echanger le ventuellement manipulateur manipulateur Shark II d fectueux au fauteuil la page 38 roulant pour exclure l ventualit que le manipulateur est la cause L affichage Diff rentes Analyser le Voir REM24 Codes d tat clignote au manipulateur causes code d erreur d erreur et codes de diagnostic la page 18 15 MANUEL DE MAINTENANCE PROBLEM E AUTRES SYMPTOMES L affichage d tat au manipulateur clignote 2x affichage d entrainement sur U CAUSE POSSIBLE R gulateur de vitesse au v rin de verticalisation ventuellement d fectueux ou non raccord Invacare Dragon Vertic SOLUTION Remplacer le v rin DOCUMENTATION Voir Echanger le v rin du verticalisateur a la page 47 A coups de Aucun Batteries Remplacer les Voir Echanger les fonctionne ventuellement batteries batteries la page 32 ment du d fectueuses fauteuil tension roulant instable pendant le d placemen t Moteur s Echanger le s Voir Echanger le d entra nement moteur moteur la page 24 ventuellement d fectueux Les Aucun Batteries
46. rtants dans ce manuel Risques d ordre g n ral Ce symbole vous pr vient de dangers g n raux Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit RISQUE D EXPLOSION Ce symbole vous pr vient d un risque d explosion par exemple en raison de la pression d air lev e dans un pneumatique Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit RISQUE DE BRULURE Ce symbole avertit d un risque de br lure par exemple avec de l acide s coulant de la batterie Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic E ja ct RISQUE DE BRULURE Ce symbole met en garde contre les br lures dues par exemple aux surfaces brilantes du moteur Respectez les consignes pour viter des blessures ou des dommages sur le produit RISQUE DE COINCEMENT Ce symbole met en garde contre le risque de coincement en cas de manque d inattention lors de la manipulation de composants lourds Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit Porter des lunettes de protection Ce symbole attire l attention sur l obligation de porter des lunettes de protection par exemple lors des travaux r alis s sur les batteries Portez des lunettes de protection si ce symbole est repr sent Porter des gants de pr
47. s deux c tes du module Power Enlever le module Le montage du dispositif lectronique s effectue dans l ordre inverse Actualiser le programme de d placement si une nouvelle version existe Adapter le programme de d placement au besoin avec le logiciel de programmation V rifier toutes les fonctions du v hicule 30 Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 7 4 i L Actualiser le programme de deplacement La poursuite du d veloppement et le perfectionnement des programmes de deplacement pour fauteuils roulants lectriques par Invacare ont lieu de mani re continue Il est par cons quent ad quat de toujours contr ler lors d une r paration ou d une maintenance r guli re si le num ro de la version du programme de d placement est actuel Si une nouvelle version est disponible le programme de d placement doit tre actualis La mani re de proc der pour actualiser le programme de d placement est d crite dans le manuel d utilisation pour le logiciel Wizard Remarque Le dispositif lectronique est livr avec un programme de d placement standard Si des modifications sp cifiques au client ont t effectu es sur le programme de d placement vous devrez de nouveau les adapter apr s l installation du nouveau programme de d placement ATTENTION Chaque modification du programme de d placement risque de nuire au comportement de conduite et a la stabilit du fauteuil roulant
48. s du d montage R parer une crevaison D visser le chapeau de valve Lib rer l air se trouvant dans le pneu en appuyant sur la tige ressort dans la valve D visser 5 vis t te cylindrique au dos de la roue 2 Enlever les moiti s de jante de l enveloppe Enlever la chambre air de l enveloppe de pneumatique R parer la chambre air et la mettre en place ou en mettre une neuve REMARQUE Lorsque la vieille chambre air doit tre r par e et remise en place et qu elle a t mouill e lors de la r paration il peut s av rer avantageux pour le montage de la talquer 43 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic Reposer les moiti s de jante de l ext rieur dans l enveloppe Gonfler un peu la chambre air Remettre les vis a t te cylindrique en place et bien revisser la jante Contr ler la position exacte de l enveloppe Gonfler le pneu la pression d air prescrite Contr ler de nouveau la position exacte de l enveloppe Visser le chapeau de valve Monter la roue 44 Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 7 11 2 Reparer une crevaison de pneu pneumatiques type 220 120 x 50 Vid d Conditions prealables Cl male coud e pour vis a six pans creux 6 mm Cl a fourche 13 mm 2 x petite cl polygonale ou tournevis plat pour retirer l enveloppe Kit de r paration pour pneu chambre air ou une nouvelle chambre air Talc D monter la roue
49. t des boulons pour lesquels il n a pas t d termin de valeurs d finies Toutes les valeurs supposent des filets secs et d graiss s Filet M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 Couple de serrage 3Nm 6 Nm 10Nm 25Nm 49Nm 80 Nm 120 Nm 180 Nm en Nm 10 Attention Ne serrer tous les autres crous et raccords en plastique non mentionn s qu la MAIN 11 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic 4 Disposition des ensembles et des composants Sous le siege 1 M canisme de d brayage 2 Power Module protection enlev e Sous la protection de batterie 3 Fusible principal des batteries En dessous du m canisme de verticalisation mont 4 Bo te de contr le du d clenchement en fin de course du verticalisateur 5 V rin du verticalisateur Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE 5 Plan d inspection 1x an Composant Contr le Accoudoirs et parties lat rales Ceinture pectorale Dossier lectrique si existant M canisme de verticalisation Cadre ch ssis logement de batterie Suspension et roues Endommagement et fixation des accoudoirs Endommagement et raccord des parties lat rales La ceinture pectorale doit tre proche du corps V rifier que la bande auto agrippante fonctionne bien Elle ne doit pas s ouvrir d elle m me Endommagement et coutures Fixation Contr ler les cables Contr6ler le
50. te de contr le 1 du d clenchement en fin de course du verticalisateur se trouve en dessous du si ge Monter le verticalisateur S parer et enlever avec un tournevis le couvercle en caoutchouc de la bo te de contr le l extr mit sup rieure en faisant bien attention Dans la bo te de contr le se trouvent trois microrupteurs deux l extr mit sup rieure et une l extr mit inf rieure L interrupteur de fin de course pour le r glage de l angle de verticalisation est celui du bas 1 Ne changer en aucun cas la position des microrupteurs sup rieurs 68 Invacare Dragon Vertic MANUEL DE MAINTENANCE Desserrer la vis de fixation de l interrupteur de fin de course 1 avec le tournevis D placer l interrupteur de fin de course vers le haut ou vers le bas Vers le haut le v rin est arr t plus t t lors de l op ration de verticalisation l utilisateur est moins redress Vers le bas le v rin est arr t plus tard lors de l op ration de verticalisation l utilisateur est plus redress Bien resserrer la vis de fixation Positionner de nouveau le couvercle en caoutchouc et l enfoncer avec pr caution dans la rainure a l aide du tournevis 69
51. tic MANUEL DE MAINTENANCE 7 3 V Echanger le dispositif lectronique Conditions pr alables Tournevis cruciforme Pour adapter le programme de d placement logiciel de programmation ou console de programmation manuelle et instructions d installation du dispositif lectronique Shark num ro de commande 1436160 disponible chez Invacare Remarque Tous les modules lectroniques sont livr s avec un programme de d placement standard Si vous avez effectu des modifications sp cifiques au client sur le programme de d placement celles ci devront de nouveau tre adapt es apr s l installation du nouveau module lectronique ATTENTION Chaque modification du programme de d placement risque de nuire au comportement de conduite et la stabilit du fauteuil roulant Seuls les distributeurs qualifi s form s par Invacare sont habilit s effectuer des modifications du programme de d placement Une garantie pour le bon comportement de d placement fu fauteuil roulant en particulier la stabilit envers le risque de basculer ne peut tre assum e par Invacare que pour des programmes de d placement standard non modifi s D visser les molettes vis 1 des deux c t s du rev tement de l lectronique Enlever le rev tement de l lectronique S parer toutes les fiches m les 1 du module lectronique 29 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Dragon Vertic Enlever les vis 1 de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Security Management System User Manual  FFC User Manual  numepress system installation manual and technical  Epson 4056 Printer User Manual    bien choisir un contrat de travail  ELECTRONIC SEPARATOR - Hi Seoul Trade Mall  AT&T TL71108/71208/71308 Cordless Phone User`s Manual  Sendigence User`s Manual  Manual de usuario aplicativo pruebas Aprendamos 2 a 5  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file