mise en garde
Contents
1. tii4344b 140 mm tii4542b Orifices d entr e du fluide de 1 pouce npt f ou 1 pouce bspt 4 Orifices de sortie du fluide de 1 pouce npt f ou 1 pouce bspt 4 Orifice d chappement d air de 3 4 npt f 3A0625P Diagrammes des performances Diagrammes des performances Conditions d essai Pompe test e dans l eau avec une entr e submerg e Cycle de pompe 28 56 84 112 140 168 196 224 252 280 0 83 8 3 120 RE PRE EE RS CESSER EEE Pression du flui T Q CA 0 7 7 0 100 ER NN S 0 55 5 5 80 Pression d air de m 0 41 D fonctionnement 5 4 1 60 A 3 0 0 83 MPa 8 3 bars 125 psi S 2 8 40 B 2 0 14 0 7 MPa 7 0 bars 100 psi 1 4 20 C 0 0 48 MPa 4 8 bars 70 psi O 19 38 57 76 95 114 133 152 170 189 D 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 28 MPa 2 8 bars 40 psi D bit produit l min gpm Lecture des diagrammes 1 D finir le d bit de fluide Cycle de pompe en bas du diagramme 28 56 84 112 140 168 196 224 252 280 2 Suivre la ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe choisie de pression d air de fonctionnement Consommation d air 3 Suivez gauche de l chelle pour lire la pression de sortie du fluide graphique du haut ou consommation d air graphique du bas Cons2. Installez un flexible d chappement d air reli la terre U et raccordez le silencieux T l autre extr mit du flexible La taille minimale de l air du flexible d chappement d air est de 19 mm 3 4 po Si un flexible plus long que 4 57 m 15 pieds est n cessaire utilisez un flexible de grand diam tre Evitez les angles trop aigus et les n uds dans le flexible En cas de rupture de membrane placez un r cipient la sortie de la tuyauterie d chappement d air pour r cup rer le fluide En cas de rupture de la membrane le fluide pomp sera rejet avec lair L gende A Conduite d alimentation d air B Vanne pneumatique principale de type purgeur R gulateur du moteur pneumatique Entr e d air Vanne d air principale pour les accessoires Silencieux Flexible d chappement d air reli U la terre V R servoir pour chappement d air distance MO O CH a T ea FIG 3 Ventilation de l air d chappement ti14219b 10 3A0625P Conduite d alimentation du fluide Consultez la FIG 4 la page 12 1 Utilisez les conduites d alimentation du fluide mises la terre G Consultez la section Mise la terre la page 8 Si la pression d entr e du fluide dans la pompe est sup rieure au quart de la pression de service de sortie les clapets billes ne se fermeront pas assez rapidement pro
3. 1 Branchez la tuyauterie d air mont e sur l arriv e d air de la pompe A FIG 3 la page 10 2 Ins rez un tuyau de diam tre ext rieur 5 32 dans le raccord enclenchement par pression sur chaque vanne pilote 113 3 Branchez les autres extr mit s des tuyaux sur le signal pneumatique ext rieur comme par exemple sur l automate Cycleflo R f N 195264 ou Cycleflo Il R f N 195265 de Graco CycleFlo de Graco ti16894a FIG 2 Branchement du contr le d air distance Interrupteur lame Les mod les de comptage d impulsions sont destin s une utilisation avec la gestion des fluides fournis par le client ou les syst mes de suivi des inventaires Attachez un c ble femelle 5 broches M12 pour connecter l interrupteur lame votre syst me de surveillance de donn es Consultez le manuel 406824 Installation Expulsion de l air 2 d chappement L orifice d chappement d air mesure 3 4 npt f Ne r duisez pas la mesure de l orifice d chappement d air Une trop forte r duction 3 de cet orifice d chappement peut engendrer un fonctionnement par coups de la pompe Pour r aliser un chappement distance 1 Retirez le silencieux T de l orifice d chappement d air de la pompe I OH
4. Installation Les kits de bride de tuyau standard de Graco sont disponibles en polypropyl ne 239005 en acier inoxydable 239008 et en PVDF 239009 Ces kits comprennent e La bride de tuyau e Un joint statique en PTFE e Quatre boulons de 1 2 pouce rondelles ressort becs rondelles plates et crous Assurez vous de lubrifier les fils des boulons et serrer un couple de 14 20 Nem 10 15 pieds lb Respecter la s quence de serrage du boulon et ne pas d passer le couple de serrage Hastelloy 1050H ou acier inoxydable 1050S Les collecteurs d entr e et de sortie du fluide poss dent chacun un orifice filet de 1 pouce npt f ou bspt S quence de serrage des boulons Q L gende Bride d entr e de fluide de 1 pouce Bride de sortie de fluide de 1 pouce Bride du tuyau standard de 1 pouce Joint statique en PTFE Rondelle plate crou Rondelle frein Boulon X S lt cC VNZEZ A Serrez un couple de 14 20 Nem 10 15 pieds lb Ne d passez jamais couple de serrage tii4181b FIG 5 Connexions de bride pompes en plastique uniquement mod les 1050P 1050C et 1050F 3A0625P 13 Installation Vanne de d charge de fluide 4 yE h F2 K wPSI NY Certains syst mes peuvent n cessiter la pose d une vanne de d charge sur la sortie de la pompe pour viter une surcharge et une rupture de la pompe ou du flexible La dil
5. 313597 fonctionnement Pompe membrane Husky 1050A reconnue par UL 313598 fonctionnement 313840 DataTrak Instructions Pi ces Pompe membrane Husky 1050A certifi e par CSA 406824 Kits de comptage d impulsions Instructions 3A0625P Pour trouver votre distributeur le plus proche Pour trouver votre distributeur le plus proche 1 Consultez le site www graco com 2 Cliquez sur O acheter et utilisez le Syst me de localisation des distributeurs Pour configurer une nouvelle pompe Veuillez appeler votre distributeur OU 1 Utilisez l Outil de s lection Husky en ligne sur wwwd graco com training husky index html 2 Sile lien ne fonctionne pas vous trouverez l outil de s lection sur la page quipement de traitement du site www graco com Pour commander des pi ces de rechange Veuillez appeler votre distributeur Note aux distributeurs 1 Pour trouver les r f rences des nouveaux kits pompes utilisez l Outil de s lection Husky en ligne 2 Pour trouver les r f rences des pi ces de rechange a Utilisez le num ro 20 caract res situ sur la plaque d identification de la pompe Si vous disposez uniquement de la r f rence Graco 6 caract res utilisez l outil de s lection pour trouver le num ro 20 caract res correspondant b Consultez le Tableau des num ros de configuration la page suivante pour d terminer les pi ces qui correspondent chaque car
6. 12 jusqu 82 C 32 jusqu 150 F 0 jusqu 66 C 10 jusqu 180 F 12 jusqu 82 C Fluoro lastom re FKM FK 40 jusqu 275 F 40 jusqu 135 C 32 jusqu 150 F 0 jusqu 66 C 10 jusqu 225 F 12 jusqu 107 C Geolast GE 40 jusqu 150 F 40 jusqu 66 C 32 jusqu 150 F 0 jusqu 66 C 10 jusqu 150 F 12 jusqu 66 C 12 jusqu 82 C Pompes en polypropyl ne PP 32 jusqu 150 F 0 jusqu 66 C 32 jusqu 150 F 0 jusqu 66 C 32 jusqu 150 F 0 jusqu 66 C Membrane surmoul e en PTFE PO 40 jusqu 180 F 4 jusqu 82 C 40 jusqu 150 F 4 jusqu 66 C 40 jusqu 180 F 4 0 jusqu 82 C Billes anti retour en PTFE 40 jusqu 220 F 4 jusqu 104 C 40 jusqu 150 F 4 jusqu 66 C 40 jusqu 220 F 4 jusqu 104 C ou membrane PTFE EPDM deux pi ces PT PVDF PV 10 jusqu 225 F 12 jusqu 107 C 32 jusqu 150 F 0 jusqu 66 C 10 jusqu 225 F 12 jusqu 107 C Santopr ne SP 40 jusqu 180 F 40 jusqu 82 C 32 jusqu 150 F 0 jusqu 66 C 10 jusqu 180 F 12 jusqu 82 C TPE TP 20 jusqu 150 F 29 jusqu 66 C 32 jusqu 150 F 0 jusqu 66 C 10 jusqu 150 F 12 jusqu 66 C La temp rature maximale indiqu e est fond e sur la norme ATEX pou
7. les avec si ges en Buna N Fluoro lastom re FKM ou TPE ne contiennent pas de joints toriques PTFE 3A0625P Homologations ATEX Homologations ATEX x Toutes les pompes 1050A Les pompes 1050S Acier inoxydable DataTrak et le comptage Aluminium et 1050C polypropyl ne et 1050H Hastelloy avec centres d impulsions sont homologu s conducteur sont certifi es en aluminium ou en polypropyl ne conducteur sont certifi es Ex Ed 2 GD c IIC T4 a NU ra 11G Il 2 GD c IIC T4 Intertek Ex ia IIA T3 Ga 9902471 ITS13ATEX27862X Classe division 1 groupe D T3A Mises en garde Les mises en garde suivantes concernent la configuration l utilisation la mise la terre la maintenance et la r paration de cet quipement Le symbole du point d exclamation est un avertissement g n ral et le symbole de danger fait r f rence des risques particuliers aux proc dures Lorsque ces symboles apparaissent dans le texte du pr sent manuel veuillez vous r f rer ces mises en garde Des avertissements suppl mentaires sp cifiques aux produits figurent dans d autres sections de ce manuel l o ils sont applicables Des vapeurs inflammables telles que les vapeurs de solvant et de peinture sur le site de travail peuvent s enflammer ou exploser Afin d viter tout risque d incendie ou d explosion e N utilisez l quipement que dans des zones bien ventil es e Supprimez toutes les source
8. s Puissance sonore mesur e selon la norme 1SO 9614 2 Pression sonore test e 1 m 3 28 pieds de l quipement Air consomm 1 61 litre fluide aspir 1 litre 4 8 bars air consomm 1 61 gal fluide aspir 1 gal 70 psi Toutes les marques commerciales mentionn es dans ce manuel sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Plage des temp ratures du fluide Les limites de temp rature sont uniquement en fonction de l effort m canique Certains produits chimiques vont davantage r duire la plage de temp rature du produit Respectez la plage de temp rature du composant humide le plus restreint Le fonctionnement une temp rature de fluide trop lev e ou trop basse pour les composantes de votre pompe peut provoquer des d g ts mat riels Mat riaux de la Plage des temp ratures de fluide Pompes en Aluminium Hastelloy ou Acier inoxydable Pompes en polypropyl ne ou en polypropyl ne conducteur Pompes en PVDF Membrane surmoul e en polychloropr ne CO ou billes anti retour en polychloropr ne CR ou CW 0 jusqu 180 F 18 jusqu 82 C 32 jusqu 150 F 0 jusqu 66 C 10 jusqu 180 F membrane bille si ge Fahrenheit Celsius Fahrenheit Celsius Fahrenheit Celsius Ac tal AC 10 jusqu 180 F 12 jusqu 82 C 32 jusqu 150 F 0 jusqu 66 C 10 jusqu 180 F 12 jusqu 82 C Buna N BN 10 jusqu 180 F
9. peut supporter le poids de la pompe des flexibles et des accessoires ainsi que la contrainte due au fonctionnement 3 Dans tous les montages veillez ce que la pompe soit bien fix e directement sur la surface de montage 4 Pour faciliter le fonctionnement et l entretien montez la pompe de mani re ce que la vanne pneumatique l entr e d air et les orifices d entr e et de sortie de fluide soient facilement accessibles 5 Un Kit 236452 de montage d amortisseurs en caoutchouc est disponible pour r duire le bruit et les vibrations pendant le fonctionnement Mise la terre Av o L quipement doit tre mis la terre afin de r duire le risque d tincelle lectrostatique Une tincelle d lectricit statique peut entra ner une inflammation ou une explosion des manations La mise la terre fournit un fil d chappement pour le courant lectrique Pompe Consultez la FIG 1 Desserrez la vis de mise la terre GR Introduisez l une des extr mit s d un fil de terre R de 1 5 mm minimum derri re la vis de mise la terre et la serrez au maximum Branchez l extr mit du fil de terre sur une v ritable prise de terre Un c ble et pince de mise la terre Pi ce 238909 est disponible aupr s de Graco AM Polypropyl ne et PVDF Seules les pompes en aluminium en polypropyl ne conducteur hastelloy et en acier inoxydable ont une vis de terre Le polypr
10. Amor age Rin age en appuyant sur le bouton Amor age Rin age du DataTrak Utilisation du DataTrak Reportez vous au manuel de Data Trak 313840 pour toutes les informations et pi ces de DataTrak y compris les instructions de fonctionnement d taill es Arr t de la pompe MA A la fin de la p riode de travail et avant tout contr le r glage nettoyage ou r paration du syst me suivez la Proc dure de d compression page 15 Entretien Programme d entretien tablissez un programme de maintenance pr ventive bas sur l historique de service de la pompe L entretien programm est essentiel pour pr venir les d versements ou les fuites caus s par d faillance de la membrane 16 Lubrification La pompe est lubrifi e lusine Elle est con ue pour ne n cessiter aucune lubrification suppl mentaire durant la vie de la pompe Vous n aurez pas besoin d appliquer un lubrifiant de conduites si vous respectez des conditions d utilisation normales Serrage des raccords filet s Avant chaque utilisation v rifiez l tat d usure ou de d t rioration de tous les flexibles et remplacez les le cas ch ant Veillez ce que tous les raccords filet s soient bien serr s et ne fuient pas Contr lez les fixations Resserrez les si n cessaire Bien que la fr quence de resserrage varie en fonction de l utilisation des pompes il est g n ralement conseill de resserrer les f
11. Fonctionnement G 7 Pompe pneumatique membrane Husky 1050 Pompe 1 pouce avec vanne pneumatique modulaire pour applications de transfert de fluides usage professionnel uniquement Reportez vous la page 4 pour obtenir des informations sur le mod le y compris les approbations Pression de service maximale du fluide 0 86 MPa 8 6 bars 125 psi Pression d entr e d air maximale 0 86 MPa 8 6 bars 125 psi Polypropyl ne 1050P Instructions de s curit importantes g Polypropyl ne conducteur 10 Lisez l ensemble des avertissements et instructions de ce manuel Conservez ces instructions Polyfluorure de vinylid ne PVDF 1050F Axe central de la bride Acier inoxydable 1050S Aluminium 1050A Hastelloy 1050H t13843a Extr mit de la bride ti13844a CE tii4342a ti13946a PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Manuels aff rents Table des mati res Manuels aff rents Pour trouver votre distributeur le plus proche Pour configurer une nouvelle pompe Pour commander des pi ces de rechange Note aux distributeurs Tableau des num ros de configuration Homologations ATEX Mises en garde Installation Serrage des fixations avant la configuration Montages serere t 88 dattes sein des Mise la terre Conduite d air Interrupt
12. Placez l extr mit du flexible hydraulique dans un r servoir appropri 5 Fermez la vanne de d charge de fluide 6 Tournez le bouton du r gulateur d air et ouvrez toutes les vannes pneumatiques principales de type purgeur 7 Sile flexible hydraulique poss de un dispositif de distribution maintenez le ouvert 8 Pompes avec protection contre les emballements D marrez le processus d amor age aspiration en appuyant sur le bouton amor age aspiration du Data Trak 9 Augmentez lentement la pression d air jusqu ce que la pompe commence fonctionner Laissez la pompe battre lentement jusqu l vacuation compl te de l air des conduites et l amor age de la pompe REMARQUE Utilisez la pression d air la plus faible possible n cessaire pour amorcer la pompe juste assez pour la faire fonctionner Si la pompe n est pas amorc e comme souhait DIMINUEZ la pression d air Lors du remplacement d un Husky 1040s La pompe Husky 1050 est plus efficace que la 1040 La pression d air est r duite d environ 20 pour cent et conserve un d bit de fluide quivalent 15 Entretien 10 En cas de rin age faites fonctionner la pompe assez longtemps pour bien nettoyer la pompe et les flexibles 11 Fermez la vanne de distribution si elle est utilis e 12 Fermez la vanne d air principale de type purge 13 Pompes avec protection contre les emballements D sactivez la fonction d
13. RISQUE DE DILATATION THERMIQUE Les produits soumis la chaleur dans des espaces confin s y compris des flexibles peuvent accentuer rapidement la pression en raison d une dilatation thermique La surpression peut entra ner la rupture de l quipement et causer des blessures graves e Ouvrez une vanne pour endiguer la dilatation du produit au cours du chauffage e Remplacez les flexibles de fa on proactive intervalles r guliers en fonction des conditions d utilisation 3A0625P ou des d g ts mat riels RISQUES DUS AUX PIECES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION L utilisation de fluides incompatibles avec l aluminium avec des quipements sous pression peut provoquer une grave r action chimique et entra ner la cassure de l quipement Le non respect de cet avertissement peut entrainer la mort les blessures graves e N utilisez pas de trichloro thane de chlorure de m thyl ne ou d autres solvants base d hydrocarbures halog n s ni de fluides contenant de tels solvants e De nombreux autres fluides peuvent contenir des produits chimiques pouvant r agir au contact de l aluminium V rifiez leur compatibilit aupr s du fournisseur du produit Installation fabricant des fluides et solvants DANGER RELATIF AU SOLVANT DE NETTOYAGE DES PI CES EN PLASTIQUE N utilisez que des solvants compatibles base aqueuse pour nettoyer les pi ces structurales en plastique ou sous pression De nombreux solvants peuvent d
14. act re C Consultez le manuel de r paration des pi ces Reportez vous l illustration des Pi ces principales et au Guide de r f rence rapide des pi ces kits Reportez vous aux r f rences de ces deux pages pour obtenir des informations suppl mentaires concernant la commande de pi ces si n cessaire 3 Pour commander veuillez appeler le service clients de Graco 3A0625P 3 Tableau des num ros de configuration Tableau des num ros de configuration aih 5 gt iF LIN R f rez vous la plaque d identification ID pour obtenir le num ro AIDON SW de configuration de 20 chiffres de votre pompe Utilisez la matrice n t ts suivante pour d finir les composants de votre pompe Us p nl z Le Num ro de configuration type 7 p E j 1050A AO1A A1 SS BNBN PT E epo Si To CE pE Mod le de Section Couvercles Si ges Billes Membranes Joints l pompe centrale et toriques du 4 O O B et vanne collecteurs collecteur Num ro de configuration pneumatique de fluide T de la pompe y Mat riel de la Pompe section centrale ports 1 pouce et de la vanne Vanne 50 gpm pneumatique pneumatique Contr le Couvercles et coll
15. air C et un manom tre pour contr ler la pression du fluide La pression de blocage du fluide sera gale au r glage du r gulateur d air 2 Placez la vanne pneumatique principale de type purgeur B tout pr s de la pompe et servez vous en pour d charger lair prisonnier Assurez vous que la vanne soit facilement accessible depuis la pompe et qu elle soit install e en aval du r gulateur L air emprisonn peut provoquer un d marrage intempestif de la pompe pouvant entra ner des blessures graves par projection 3 Montez une seconde vanne pneumatique principale E en amont de tous les accessoires de la conduite d air pour isoler ces derniers pendant les op rations de nettoyage et de r paration 4 Installer un filtre F sur la conduite d air afin d liminer toutes les impuret s nocives et l humidit de l alimentation en air comprim 5 Installez un flexible pneumatique reli la terre A entre les accessoires et l entr e d air de la pompe D de 1 2 npt f Utilisez un flexible d air avec un diam tre int rieur d au moins 10 mm 3 8 po 3A0625P Installation Installation de tuyauteries d air de pilotage distance La pression d alimentation pilote ne doit pas d passer 25 50 pour cent de la pression principale d alimentation en air Si la pression pilote est trop lev e la pompe pourrait faire fuir ou chapper de l air excessif au d crochage
16. atation thermique du fluide dans la conduite de sortie peut provoquer une surpression Cela peut se produire en cas d utilisation de conduites de fluide tr s longues expos es aux rayons du soleil ou la chaleur ambiante ou en cas de pompage partir d une zone froide vers une zone chaude partir d un r servoir souterrain par exemple Une surpression peut galement se produire si la pompe Husky est utilis e pour alimenter en fluide une pompe piston et que la vanne d admission de celle ci ne ferme pas provoquant ainsi un retour du fluide dans la conduite de sortie La FIG 6 illustre le kit 238428 de d compression de fluide pour les pompes en aluminium Utilisez le kit 112119 de d charge du fluide non illustr pour les pompes en plastique Appliquez l adh sif sur les connexions filet es et installez le kit entre les collecteurs d entr e et de sortie du produit Branchez la conduite d entr e du fluide l un des orifices optionnels A Branchez la conduite de sortie du fluide l un des orifices optionnels ti14214b FIG 6 Le kit de d compression de fluide Pompes en aluminium uniquement mod les 1050A 14 3A0625P Fonctionnement Proc dure de d compression RA L air emprisonn peut provoquer un d marrage intempestif de la pompe pouvant entra ner des blessures graves par projection 1 Coupez l alimentation d a
17. ation 20 cpm Puissance sonore 0 48 MPa 4 8 bars 70 psi et 50 cpm 78 dBa 0 7 MPa 7 0 bars 100 psi et d bit int gral 90 dBa Pression sonore 0 48 MPa 4 8 bars 70 psi et 50 cpm 84 dBa 0 7 MPa 7 0 bars 100 psi et d bit int gral 96 dBa Plage des temp ratures de fluide consultez la page 23 Dimension de l orifice d entr e d air 1 2 npt f Dimension de l orifice d entr e du fluide Aluminium 1050A Hastelloy 1050H ou Acier inoxydable 1050S 1 po npt f ou 1 po bspt Polypropyl ne conducteur 1050C Polypropyl ne 1050P O PVDF IG 08 same end tes or EREDE EE bride ANSI DIN 1 po face sur lev e Dimension de l orifice de sortie du fluide Aluminium 1050A Hastelloy 1050H ou Acier inoxydable 1050S 1 po npt f ou 1 po bspt Polypropyl ne conducteur 1050C Polypropyl ne 1050P O PVDF JOSOF serae Buse g iei ga Ed aa adio i a berne bride ANSI DIN 1 po face sur lev e Poids Aluminium 1050A 10 5 kg 23 Ib Polypropyl ne conducteur 1050C et Polypropyl ne 1050P 8 2 kg 18 Ib HalleStOy mme sue RANEE EAEE RERIN EE themes EERS 18 6 kg 41 Ib PVDF CSS Lin ui di Mit ani ei AN Heu 11 8 kg 26 lb Acier inoxydable 1050S avec centre en polypr
18. e M o CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE L quipement doit respecter les conditions suivantes pour viter toute situation dangereuse pouvant causer un incendie ou une explosion e L ensemble des tiquettes et des l ments de marquage doit tre nettoy avec un chiffon humide ou un quivalent e Le syst me de surveillance lectronique doit tre mis la terre Consultez les instructions de Mise la terre E DANGER RELATIF UNE MAUVAISE UTILISATION DE L QUIPEMENT Toute mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves voire mortelles e N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogue ou d alcool e Veillez ne pas d passer la pression de service ou la temp rature maximale sp cifi e pour le composant le plus sensible du syst me Consultez les Caract ristiques techniques figurant dans les manuels de tous les quipements e Utilisez des fluides et solvants compatibles avec les pi ces de l quipement en contact avec le produit Consultez les Caract ristiques techniques figurant dans les manuels de tous les quipements Lisez les mises en garde du fabricant des fluides et solvants Pour plus d informations concernant votre produit demandez la fiche de donn es de s curit votre distributeur ou revendeur e Ne quittez pas la zone de travail si l quipement est en marche ou sous pression teignez tous les quipements et suivez la Proc du
19. ecteurs de fluide 1050Ax A01A Standard Aluminium orifices standard pouce Aluminium A01B Comptage Aluminium orifices standard m trique 1050C d impulsions Conducteur en polypropyl ne axe central Polypropyl ne Aluminium A01C DataTrak de la bride GARAUEIENr AO01D A distance Conducteur en polypropyl ne extr mit 1050F Si ges optionnels de la bride PYD en FKM PVDF axe central de la bride 1050H Standard PVDF extr mit de la bride Bea C compage Hastelloy ports standard pouce 1050P nel d impulsions y P P Es 1050S distance Polypropyl ne axe central de la bride Acier inoxydable Standard Polypropyl ne extr mit de la bride Comptage Acier inoxydable orifices standard pouce Polypropyl ne d impulsions Acier inoxydable orifices standard Data Trak m trique distance x ou Consultez la section Homologations ATEX page 5 Si ges des clapets anti retour AC AL BN FK Ac tal Aluminium Buna N Fluoro lastom re FKM Geolast Polypropyl ne PVDF Santopr ne Acier inoxydable 316 TPE GE PP PV SP SS TP Ac tal BN Buna N co Polychloropr ne standard FK Polychloropr ne pes GE Fluoro lastom re FKM PO Geolast PT PTFE SP Santopr ne TP Acier inoxydable 316 TPE Buna N Polychloropr ne surmoul Fluoro lastom re FKM Geolast PTFE EPDM surmoul PTFE EPDM en deux pi ces Santopr ne TPE Joints toriques PT du collecteur Les mod
20. es de fluide avant de serrer les collecteurs Tournez toutes les vis du couvercle du fluide de quelques tours Tournez ensuite chaque vis jusqu ce que leur t te touche le couvercle Puis tournez chaque vis d 1 2 tour ou moins dans un ordre entrecrois au serrage en couple sp cifi R p tez l action pour les collecteurs Couvercle de fluide et fixations du collecteur 11 3 Nem 100 po lb Resserrez en couple les fixations des vannes pneumatiques V dans un ordre entrecrois au serrage en couple sp cifi Sections de l axe central en plastique 6 2 Nem 55 pouces lb Sections centrales m talliques 9 0 Nem 80 pouces lb 3A0625P Entretien tii8448a tii8449a FIG 7 S quence de serrage en couple 17 Dimensions et montage Dimensions et montage Aluminium 1050A ti12212b H K J ij ij ti12213b A 323 mm 12 7 po B 366 mm 14 4 po C 404 mm 15 9 po D 277 mm 10 9 po E 46 mm 1 8 po Fi 185 mm 7 3 po G 373 mm 14 7 po H 158 mm 6 2 po ti12211b 140 mm ti14540b dx 99 mm 3 9 po K 258 mm 10 2 po Lis Orifice d entr e de fluide 1 2 npt f M Orifices d entr e du fluide de 1 pouce npt f ou 1 pouce bspt 4 N Orifices de sortie du
21. eur lame Expulsion de l air d chappement Conduite d alimentation du fluide Conduite de sortie du fluide Orifices d entr e sortie du fluide Vanne de d charge de fluide Manuels aff rents Fonctionnement 15 Proc dure de d compression 15 Rin age de la pompe avant la premi re utilisation 15 Serrage des fixations avant la configuration 15 D marrage et r glage de la pompe 15 Utilisation du DataTrak 16 Arr t de la pompe 16 Entretien 14 24242 a a 16 Programme d entretien 16 ubrification 22e esse dette retenu 16 Serrage des raccords filet s 16 Rin age et stockage 16 Instructions de serrage de couple 17 Dimensions et montage 18 Aluminium 1050A 18 Polypropyl ne 1050P Polypropyl ne conducteur 1050C et PVDF 1050F 19 Hastelloy 1050H et acier inoxydable 10508 20 Diagrammes des performances 21 Caract ristiques techniques 22 Garantie standard de Graco pour la pompe Husky 24 Informations concernant Graco 24 Manuel 3A0626 Description R paration Pi ces Pompe pneumatique membrane Husky 1050
22. fluide de 1 pouce npt f ou 1 pouce bspt 4 P Orifice d chappement d air de 3 4 npt f 3A0625P Dimensions et montage Polypropyl ne 1050P Polypropyl ne conducteur 1050C et PVDF 1050F ti13845b ti13847b H K 1 l J i i 262 mm ti13846b tii4541b A 335 mm 13 2 po se 99 mm 3 9 po B 399 mm 15 7 po K 258 mm 10 2 po C 452 mm 17 8 po L Orifice d entr e de fluide 1 2 npt f D 305 mm 12 0 po M Bride ANSIDIN de 1 pouce E 63 5 mm 2 5 po N Bride ANSI DIN de 1 pouce F 203 mm 8 0 po P Orifice d chappement d air G Bride centrale 406 mm 16 0 po de 3 4 npt f Bride d extr mit 386 mm 15 2 po H 158 mm 6 2 po REMARQUE Les dimensions indiqu es sont pr cises pour les mod les bride centrale et d extr mit sauf indication contraire 3A0625P 19 Dimensions et montage Hastelloy 1050H et acier inoxydable 1050S tii4343b tii4345b A 300 mm 11 8 po B 328 mm 12 9 po C 348 mm 13 7 po D 241 mm 9 5 po E 28 mm 1 1 po G 353 mm 13 9 po H 158 mm 6 2 po di 102 mm 4 0 po K 258 mm 10 2 po Le Orifice d entr e de fluide 1 2 npt f 20
23. fluide flexible mise la terre Vanne de vidange de fluide n cessaire Vanne d arr t de fluide Conduite de sortie du fluide mise la terre Orifice d entr e de fluide Aluminium quatre ports non visible Plastique FIG 4 Bride centrale ou d extr mit disponible Hastelloy et acier inoxydable non visible un port ITACOMUOUO 12 Orifice de sortie de fluide Aluminium quatre ports non visible Plastique FIG 4 Bride centrale ou d extr mit disponible Hastelloy et acier inoxydable non visible un port Fil de terre requis pour les pompes en aluminium en polypropyl ne conducteur en hastelloy et en acier inoxydable voir page 8 pour les instructions d installation 3A0625P Orifices d entr e sortie du fluide REMARQUE Retirez et inversez le s collecteur s pour changer l orientation des orifices d entr e ou de sortie Observer la la page 17 Instructions de serrage de couple Aluminium 1050A Les collecteurs d entr e et de sortie du fluide poss dent chacun quatre orifices filet s de 1 pouce npt f ou bspt Fermez les orifices inutilis s l aide des bouchons m les fournis Plastique 1050P 1050C 1050F Les collecteurs d entr e et de sortie du fluide poss dent chacun une bride de 1 pouce avec la face soulev e ANSI DIN FIG 4 M N soit sur l axe central ou une extr mit Connectez le tuyau plastique brid standard de 1 pouce la pompe Consultez la FIG 5
24. grader les pi ces en plastique et les rendre inefficaces ce qui pourrait causer des blessures graves ou des dommages mat riels Consultez les Caract ristiques techniques du pr sent manuel et des manuels d instructions de tous les autres quipements Lisez les mises en garde du RISQUES RELATIFS AUX FLUIDES OU VAPEURS TOXIQUES Les fluides ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures voire entra ner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau en cas d inhalation ou d ingestion e Lisez attentivement la fiche technique sant s curit FTSS afin de prendre connaissance des risques sp cifiques aux fluides que vous utilisez e D gagez l chappement loin de l espace de travail En cas de rupture de la membrane le fluide pourrait s chapper avec lair e __Stockez les fluides dangereux dans des r cipients homologu s et liminez les conform ment la r glementation en vigueur RISQUES DE BR LURE ARA Les surfaces de lappareil et le produit qui sont chauff s peuvent devenir br lants lors du fonctionnement de l appareil Pour viter de graves br lures e Ne touchez ni le fluide ni l quipement B F e ce qui suit mais ne s y limite pas et de solvant QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL Il est imp ratif que le personnel porte un quipement de protection appropri quand il travaille r pare ou se trouve dans la zone de fonctionnement de l quipemen
25. ir de la pompe 2 Ouvrez la vanne de distribution si utilis e 3 Ouvrez la vanne de vidange du fluide pour d compresser Pr parez un r cipient pour r cup rer le fluide d coulement Rin age de la pompe avant la premi re utilisation La pompe a fait l objet d un essai dans l eau Si l eau est susceptible de polluer le fluide pomp rincez la pompe avec soin l aide d un solvant compatible Consultez la section Rin age et stockage la page 16 Serrage des fixations avant la configuration Avant la premi re mise en service contr lez et resserrez toutes les fixations externes Observez les Instructions de serrage de couple page 17 A la fin du premier jour de fonctionnement resserrez toutes les fixations D marrage et r glage de la pompe 1 Assurez vous que la pompe est correctement mise la terre Reportez vous la section Mise la terre la page 8 2 V rifiez le serrage de tous les raccords Enduisez tous les filetages m les d un enduit liquide pour filetage compatible 3A0625P Fonctionnement Serrez les raccords d entr e et de sortie du fluide 3 Plongez le tuyau d aspiration s il est utilis dans le fluide pomper REMARQUE Si la pression d entr e du fluide la pompe est sup rieure au quart de la pression de service de sortie les clapets billes ne se fermeront pas assez rapidement rendant ainsi le fonctionnement de la pompe inefficace 4
26. ixations tous les deux mois Consultez la section Instructions de serrage de couple page 17 Rin age et stockage A Si 7 e Rincez avant que le fluide ne s che dans l quipement en fin de journ e avant l entreposage et la r paration de l quipement e Rincez la pression la plus basse possible Contr lez les raccords pour vous assurer qu ils ne fuient pas et resserrez les si n cessaire e _ Rincez avec un fluide compatible avec le fluide distribu et avec les pi ces en contact avec le produit Rincez la pompe assez souvent pour emp cher le fluide pomp de s cher ou de geler dans la pompe et de l endommager Utilisez un solvant compatible Rincez toujours la pompe et lib rez la pression avant de la stocker pour une dur e ind termin e 3A0625P Instructions de serrage de couple REMARQUE Le couvercle du fluide et les fixations du collecteur poss dent un patch adh sif de verrouillage au fil appliqu aux fils Si le patch est totalement us les fixations peuvent se perdre au cours du fonctionnement Remplacez les vis avec de nouvelles ou appliquez du Loctite ou produit quivalent de r sistance moyenne bleu sur le filetage Si le couvercle du fluide ou les fixations du collecteur sont desserr s il est important de les serrer en couple en suivant la proc dure suivante pour am liorer l tanch it REMARQUE Serrez toujours au couple maximal les couvercl
27. nt e dans les six 6 ans compter de la date de vente GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE ET DE FINALIT PARTICULIERE POUR LES ACCESSOIRES EQUIPEMENTS MATERIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUES PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties En aucun cas Graco ne sera tenue responsable de dommages indirects particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco de l quipement ci dessous ou de garniture de la performance ou utilisation de produits ou d autres biens vendus par les pr sentes que ce soit en raison d une violation de contrat violation de la garantie n gligence de Graco ou autrement Informations concernant Graco Pour en savoir plus sur les derniers produits de Graco visitez le site www graco com Pour avoir plus d informations concernant les brevets consultez la page www graco com patents POUR COMMANDER contactez votre distributeur Graco ou appelez pour trouver votre distributeur le plus proche T l phone 1 612 623 6921 ou num ro gratuit 1 800 328 0211 Fax 612 378 3505 Tous les textes et illustrations contenus dans ce document refl tent les derni res informations disponibles c
28. ommation d air m tres cube min scfm O 19 38 57 76 95 114 133 152 170 189 5 10 15 20 25 80 85 40 45 50 D bit produit l min gpm 3A0625P 21 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Pression de service de fluide maximale 0 86 MPa 8 6 bars 125 psi Plage de pression de service de lPair 0 14 0 86 MPa 1 4 8 6 bars 20 125 psi D placement du fluide par cycle 0 64 litres 0 17 gal Consommation d air 0 48 MPa 4 8 bars 76 l min 20 gpm 25 scfm Les valeurs maximales avec de l eau comme le m dia sous des conditions de l entr e submerg e une temp rature ambiante Consommation d air maximale 67 scfm D bit de distribution maximal 189 l min 50 gpm Vitesse de pompe maximale 280 cpm Hauteur d aspiration maximale varie selon le choix de la bille du si ge l usure la vitesse de fonctionnement les propri t s des mat riaux et autres variables 4 9 m 16 pieds sec 8 8 m 29 pieds mouill Taille maximale des particules solides aspirables 3 2 mm 1 8 pouce Taux de cycles recommand pour un usage continu 93 140 cpm Taux de cycles recommand pour les syst mes de circul
29. oncernant le produit au moment de la publication Graco se r serve le droit de proc der tout moment et sans pr avis des modifications Traduction des instructions originales This manual contains French MM 312877 Si ge social de Graco Minneapolis Bureaux l tranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO INC AND SUBSIDIARIES P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 USA Copyright 2009 Graco Inc Tous les sites de fabrication de Graco sont certifi s ISO 9001 WWW graco com R vision P juillet 2014
30. opyl ne conducteur 16 5 kg 36 3 Ib centre en polypropyl ne 16 9 kg 37 3 Ib avec centre en aluminium 18 8 kg 41 4 lb Les pi ces en contact avec le produit sont faites des mat riaux s lectionn s pour les options de si ges de billes et de membrane et les mat riaux de construction de la pompe AO ns N E E E T ea bdhenent aies Aluminium TOGO aapka a e o ns ton sut dada ns es dede bhe ER rtets Hallestoy 10506 et 1050P oi ue den ed RE neue ed ess Polypropyl ne TOME ES D ane MES EUR IN Er ON TE MN RAR ete PVDF TO Les pa nee rade vues dede sise dir ete bonne Acier inoxydable 22 3A0625P Pi ces externes pas en contact avec le produit Aluminium 1050A Hallestoy 1050H Plastique 1050P 1050C et 1050F Acier inoxydable 1050S Donn es de r f rence Dur e maximale de stockage varie selon les conditions Dur e de vie maximale varie selon les conditions de fonctionnement et d entretien Caract ristiques techniques aluminium acier au carbone Hallestoy acier inoxydable polypropyl ne ou aluminium si utilis dans la section centrale acier inoxydable polypropyl ne acier inoxydable polypropyl ne ou aluminium si utilis dans la section centrale 2 ans 10 ans Facteur d efficacit nerg tique varie selon la configuration de la pompe les param tres de fonctionnement et les produits utilis
31. opyl ne standard et les pompes PVDF ne sont pas des conducteurs N utilisez jamais du polypropyl ne non conducteur ou une pompe PVDF avec des liquides inflammables non conducteurs Respectez votre code local d incendie En cas de pompage de fluide inflammable conducteur reliez toujours l ensemble du syst me du fluide la terre en suivant les indications tii2214a FIG 1 Vis et fil de terre Flexibles d air et de fluide N utilisez que des flexibles comportant une mise la terre avec une longueur maximale combin e de 150 m 500 pieds afin d assurer la continuit de la mise la terre Compresseur d air Suivez les recommandations du fabricant R servoir d alimentation en fluide Respectez la r glementation locale en vigueur 3A0625P Seaux de solvants utilis s pour le rin age Respectez la r glementation locale en vigueur Utilisez uniquement des seaux m talliques conducteurs pos s sur une surface mise la terre Ne posez jamais un seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton qui interrompt la continuit de la mise la terre V rifiez la continuit lectrique de votre syst me apr s l installation initiale puis configurer un horaire r gulier pour v rifier la continuit et assurez vous que la mise la terre correcte est maintenue Conduite d air Consultez la FIG 4 la page 12 1 Installez un r gulateur d
32. r la classe de temp rature T4 Si vous travaillez dans un environnement non explosif la temp rature du fluide maximale du fluoro lastom re FKM dans les pompes en aluminium ou en acier inoxydable est de 160 C 320 F 3A0625P 23 Garantie standard de Graco pour la pompe Husky Graco garantit que tout l quipement mentionn dans le pr sent document fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mat riel et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale accrue ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de cinq ans compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si l quipement est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenue responsable d une d t rioration g n rale ou tout autre dysfonctionnement dommage ou usure suite une installation d fectueuse mauvaise application abrasion corrosion maintenance inad quate ou incorrecte n gligence accident manipulation ou substitution de pi ces de composants ne portant pas la marque Graco Graco ne saurait tre tenue responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilit de l quipement de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fou
33. re de d compression dans ce manuel lorsque ces quipements ne sont pas utilis s e V rifiez quotidiennement l quipement R parez ou remplacez imm diatement toutes les pi ces us es ou endommag es exclusivement par des pi ces de rechange d origine du fabricant e Ne modifiez pas l quipement e Utilisez l quipement uniquement pour l usage auquel il est destin Pour plus d informations contactez votre distributeur e Faites passer les flexibles et c bles loin des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes e Ne pincez pas les flexibles ni ne les pliez de mani re excessive N utilisez pas non plus les flexibles pour tirer l quipement e Tenez les enfants et animaux l cart du site e Conformez vous l ensemble des r glementations de s curit en vigueur DANGER RELATIF AUX QUIPEMENTS SOUS PRESSION Un fluide s chappant du pistolet de la vanne de distribution de fuites ou d l ments endommag s peut tre projet dans les yeux ou sur la peau et provoquer de graves blessures e Suivez la Proc dure de d compression de ce manuel chaque arr t de la pulv risation et avant le nettoyage le contr le ou l entretien de l quipement e Serrez tous les raccords de fluide avant d utiliser l quipement e V rifiez quotidiennement les flexibles les tuyaux et les raccords Remplacez imm diatement les pi ces usag es ou endommag es
34. rnis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que l quipement objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur de Graco agr pour la v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses L quipement sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l inspection de l quipement ne r v le aucun d faut mat riel ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont telles que d j d finies ci dessus acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs de manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action pour violation de la garantie doit tre inte
35. s d inflammation telles que les veilleuses cigarettes lampes de poche et b ches plastique risque d lectricit statique e Veillez d barrasser le site de tout r sidu y compris de tous solvants chiffons et essence e Ne branchez ni d branchez aucun cordon d alimentation lectrique n actionnez aucun commutateur marche arr t ou de lumi re en pr sence de vapeurs inflammables e Raccordez la terre tous les quipements du site Consultez les instructions de mise la terre e N utilisez que des flexibles raccord s la terre e Tenez le pistolet fermement contre la paroi du seau mis la terre lors de la pulv risation dans un seau e En cas d tincelle d lectricit statique ou si vous ressentez une d charge lectrique arr tez imm diatement le fonctionnement de l quipement N utilisez pas cet quipement tant que vous n avez pas identifi et corrig le probl me e Gardez un extincteur op rationnel sur le site RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION et pourrait enflammer les mat riaux inflammables et le gaz Afin d viter tout risque d incendie ou d explosion e _ Nettoyez les pi ces en plastique dans un endroit bien ventil e Ne les nettoyez pas avec un chiffon sec e Ne faites pas fonctionner de pistolets lectrostatiques sur le site de l quipement Une charge statique peut s accumuler sur les pi ces en plastique lors du nettoyage 3A0625P 5 Mises en gard
36. t pour viter des blessures graves telles que des l sions oculaires l inhalation de vapeurs toxiques les br lures et la perte de l audition notamment Cet quipement comprend e Des v tements de s curit et un respirateur comme conseill par le fabricant de fluide e Des lunettes gants de protection et protections auditives Installation Le sch ma d installation type repr sent la FIG 4 est communiqu uniquement titre informatif pour la s lection et l installation d un des composants du syst me Contactez votre distributeur Graco qui vous aidera concevoir un syst me r pondant vos besoins 3A0625P Serrage des fixations avant la configuration Avant la premi re mise en service contr lez et resserrez toutes les fixations externes Observez les Instructions de serrage de couple page 17 Installation Montage gt tit 4 AR Ry 2 e L air d chappement de la pompe peut contenir des l ments polluants Ventilez dans un endroit loign Consultez la section Expulsion de l air d chappement la page 10 e Ne d placez ni soulevez jamais une pompe sous pression En cas de chute la section du fluide peut se rompre Suivez toujours la Proc dure de d compression la page 15 avant de d placer ou de soulever la pompe 1 Pour le montage mural commander le Kit 24C637 de Graco 2 Assurez vous que la surface de montage
37. voquant ainsi un fonctionnement inefficace de la pompe Une pression d air excessive l entr e r duira la dur e de vie de la membrane Une pression d environ 0 02 0 03 MPa 0 21 0 34 bars 3 5 psi sera ad quate pour la plupart des produits Pour tout renseignement sur la hauteur d aspiration maximale humide et sec consultez les Caract ristiques techniques page 22 Pour optimiser les r sultats installez toujours la pompe aussi proche que possible de la source du produit 3A0625P Installation Conduite de sortie du fluide Consultez la FIG 4 page12 1 Utilisez des flexibles de fluide mis la terre L Consultez la section Mise la terre la page 8 2 Installez une vanne de d charge du fluide J proximit de la sortie produit 3 Installez une vanne d arr t K sur la conduite de sortie du fluide 11 Installation AE tii4164b FIG 4 Installation type de montage plancher en polypropyl ne 1050P pompe illustr e L gende de la FIG 4 N Conduite d alimentation d air Vanne d air principale de type purgeur W gt n cessaire pour la pompe R R gulateur du moteur pneumatique Entr e d air Vanne d air principale pour les accessoires Conduite de
Download Pdf Manuals
Related Search