Home

specification booklet 1997-2003 - Sea

1. 118 Vis de bo tier magn to Exhaust Manifold Screws Starter Screws Vis du collecteur Vis de d marreur d chappement B Magneto Flywheel Nut T d crou du volant 9 magn tique Flywheel PTO Side ABBREVIATIONS Volant moteur c t ABREVIATIONS 132 Crankcase Screws M8 Vis de carter M8 Crankcase Screws M10 Vis de carter M10 Crankcase Engine Support Nuts crous de carter support moteur Engine Support Screws Vis de support moteur Cylinder Head Screws Vis de culasse Cylinder Head Cover Screws Vis de couvre culasse Crankcase Cylinder Screws Vis de carter cylindre Tuned Pipe Screws Nut Vis crou de tuyau d chappement calibr Flame Arrester Screws Vis de pare flammes Lmt2003 001i couples serrage moteur fm 117 VOLANT MOTEUR COT PDM CROUS DE SUPPORT MOTEUR VIS DE BO TIER MAGN TO MAGNETO FLYWHEEL NUT CROU DU VOLANT MAGNETIQUE ENGINE SUPPORT SCREWS FLYWHEEL PTO SIDE CRANKCASE SCREWS CRANKCASE SCREWS VIS DE CARTER ENGINE SUPPORT NUTS RUBBER MOUNT VIS DE SUPPORT MOTEUR TAMPON D ANCRAGE ENGINE SUPPORT SCREWS VIS DE SUPPORT MOTEUR CYLINDER HEAD SCREWS VIS DE CULASSE CYLINDER HEAD COVER SCREWS VIS DE COUVRE CULASSE CRANKCASE CYLINDER SCREWS VIS DE CARTER CYLINDRE FLAME ARRESTER SCREWS VIS DE PARE FLAMMES MAGNETO HOUSING COVER SC
2. 5768 Sportster LE 847 Car ivcessisssccctsssssdssasncnssaastccasasacabaseonceciesasntasniacsqacsdeesaccoseas 5769 Sportster LE 947 IDI uuu dicocssuzscassuav22d22 teens 5797 Utopia 185 Blue Double 200 Opti Bleu Double 200 5782 Utopia 185 Blue Double 240 EFI Bleu Double 240 5786 Utopia 185 Blue Double 250 Opti Bleu Double 250 5788 Utopia 205 Blue Double 200 Opti Bleu Double 200 5789 Utopia 205 Blue Double 240 EFI Bleu Double 240 5793 Utopia 205 Blue Double 250 Opti Bleu Double 250 5795 2002 Challenger 1800 2 TO Car 5701 Challenger 1800 240 EFI css 5702 Challenger 2000 240 EF semestres 5704 Challenger 2000 250 e ue we cao uo uti denies 5705 Challenger X 20 240 EF u uuu i usu nn 5495 Challenger X 20 250 Opti ENEE 5753 Explorer m L 5455 6 240 a en nn 5709 Speedster 240 EI 5700 Sportster LE 947 EE c T 5494 Sportster LT 2 717 Carb u s uuu gege 5493 Utopia 185 Distinctive Green Bucket 200 Opti Bimini Vert Si ge baquet 200 Opti Bimini 5462 Utopia 185 Distinctive Green Bucket 210 Carb Bimini Vert Si ge baquet 210 Carb
3. 12 1800 180 W 190 300 0 33 0 62 8 4 15 6 7200 50 O Speedster f 15 CDI NGK 0 55 20 N A 12 SK 160 W 40 76 0 05 0 6 0 34 0 62 9 15 7000 50 A 1 15 Speedster DC CDI NGK 0 55 22 12 5674 5678 180W apc cc 022 3 38 133 0 m 190 300 0 33 0 62 8 4 15 6 7200 50 49 A A Sportster 15 CDI NGK 0 55 20 12 1800 160 W 40 76 0 05 0 6 0 34 0 62 9 15 7000 50 Y Zon 54 Lmt2003 001e_electricite fm Lmt2003 001e electricite fm 5 5 1998 Challenger 5612 Challenger 1800 5611 5616 Speedster 5615 Sportster 5614 Sportster 1800 5613 5618 56 MAGNETO OUTPUT PUISSANCE DE LA MAGN TO 160 W 180 W 180 W 160 W 160 W IGNITION ALLUMAGE CDU ADC SPARK PLUG NUMBER NUM RO DE BOUGIE NGK BR8ES SPARK PLUG GAP ECARTEMENT BOUGIE H mm in po 0 55 022 DC CDI NGK 0 55 ADC CC BR8ES 022 DC CDI ADC CC NGK 0 5 BR8ES 020 CDI NGK 0 55 ADC BR8ES 022 CDI NGK 0 55 ADC BR8ES 022 Lmt2003 001e_electricite fm IGNITION TIMING BTDC L ALLUMAGE AVANCE Av P M H Degrees Degr s mm in po 20 2 59 102 22 3 38 133 22 6 3 38 133 20 2 59 102 20 2 59 102 BOBINE G N RATRICE BOBINE D ALLUMAGE PRIMAIRE BOBINE D ALLUMAGE GENERATING COIL CHARGING COIL BOBINE DE CHARGE TRIGGER
4. 39N3HV3119 43109 3N1VA AHVLOH ANILVLOY 3ATVA 34 SNIN3dO AHVLOH 1717319 3d 3131 V1 TVIXV Nar AV Id TVIXV GN3 214 QO8 9NILO3NNOO XVW IHGNITAI Nd NOILLVSITVAO CXVIN ANNOY LNO YAGNITAD XV JHGNITAI 3LI2INO2 CXVIN YAdVL H3QNITAO 3HGNITA9 NOLSId JONVHVITI TIVM H3QNIT1A2 NOLSId XVI LN3IADJS FYNLYAANO CXVIN dVD QN3 ONIY LNJW93S NOISS3HdWOO 3G 1 OILVY NOISS3HdINOO FFYGNITAI INIANIIVIdSsIG 3suno2 15 JOVSIIV 3409 E HNILON ANION3 Merc 200 Opti 210 Carb 240 EFI 250 Opti Merc 240 EFI 250 Opti 2002 cont d suite Utopia 205 Sport 5745 5746 5747 5748 5749 5750 5751 5752 Challenger 5495 5753 5 1 Lmt2003 001c_moteur fm Lmt2003 001c_moteur fm 4 1 A LA TETE DE BIELLE ROTARY VALVE OPENING DECOUPURE DE LA VALVE ROTATIVE VALVE ROTATIVE WALL CLEARANCE JEU PISTON CONICITE DU CYLINDRE MAX CYLINDER OUT OF ROUND MAX OVALISATION DU CYLINDRE MAX CONNECTING ROD BIG END AXIAL PLAY JEU AXIAL DE COVER CLEARENCE JEU COUVERCLE PISTON CYLINDER CYLINDRE DISPLACEMENT CYLINDER TAPER ROTARY VALVE CYLINDREE lt a Z LU O cc N U mm inoa in in po in po p p iln po 0 100 0 080 0 25 0 35 OUVERTURE DU SEGMENT COURSE mm in po 718 2 3 228 P 68
5. 557 244 219 3 96 252 5 99 4 Islandia 5709 Speedster 5700 Sportster LE 5494 Sportster LT 5493 Utopia 185 Distinctive 5462 5464 5466 IN A NO NO M O1 e e o ol N N E et HO 86 Lmt2003 001g_dimensions fm Lmt2003 001g dimensions fm OIL INJECTION RESERVOIR R SERVOIR D HUILE A INJECTION L U S gal gal E U IMPELLER SHAFT R SERVOIR D ARBRE 3 RESERVOIR See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury 80 x 2 2 7 x 2 See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury 87 NUMBER OF PASSENGERS NOMBRE DE PASSAGERS OVERALL LENGTH LONGUEUR HORS TOUT OVERALL WIDTH LARGEUR HORS TOUT OVERALL HEIGHT HAUTEUR HORS TOUT DRY WEIGHT POIDS SEC LOAD LIMIT CHARGE MAXIMALE FUEL TANK R SERVOIR DE CARBURANT OIL INJECTION RESERVOIR R SERVOIR D HUILE INJECTION IMPELLER SHAFT RESERVOIR R SERVOIR DARBRE L L 2002 om om U S gal U S gal cont d suite in po in po in po gal EU gal EU N M RE mos 930 2050 with avec 200 Le Optimax See Mercury 547 5 5476 243 84 210 Carb ne oir 5479 5480 10 caract
6. 5704 5705 Explorer Bombardier 5455 Formula Stage Monophase Anti horaire Islandia 5709 Speedster Counter Direct clockwise Drive Splines Anti Prise Cannelures horaire directe Single Bombardier Stage Sportster LE Formula 5494 Monophase Counter Direct clockwise Drive Splines Anti Prise Cannelures horaire directe Single Bombardier Stage Sportster T 5493 Formula Monophase Utopia 185 Distinctive 5462 5464 5466 Utopia 185 Sport 5475 5476 5477 5478 5479 5480 5481 5482 e ef e SKE 66 Lmt2003 001f propulsion fm DRIVE SHAFT DEFLECTION TRANSMISSION MAXIMUM IMPELLER OUTSIDE DIAMETER DIAMETRE EXT RIEUR IMPELLER SHAFT END PLAY IMPELLER SHAFT RADIAL PLAY IMPELLER PITCH MATERIAL PAS H LICE MAT RIAU MAXIMUM IMPELLER WEAR RING MINIMUM REQUIRED CLEARANCE WATER LEVEL in po NIVEAU D EAU MINIMUM n po JEU H LICE ANNEAU JEU AXIAL ARBRE H LICE JEU RADIAL ARBRE H LICE mm m n po FL CHE D ARBRE DE 90 0 5 139 5 N U mm i mm m o mm m mm in po ejeje Stainless Steel Acier inoxydable 90 nn i D D 90 0 5 ui n Lob 271 000 821 Lmt2003 001f propulsion fm 67 NVIHILVN 39113H Svd TVIiH3 L VIN HO Lld YATIAdWI 388uv Tviava nar AV 1d TVIGVH LAVHS H3TI3dMl 3884UV TVIXV Nar AV ld LAV
7. Challenger 1800 5774 5775 Challenger 2000 5777 5776 Challenger X 5779 5778 Islandia 5780 5796 peedster 16 5772 Sportster 4 5768 5770 Sportster LE 5769 Sportster LE DI 5797 Utopia 185 5782 5784 5786 5788 Utopia 205 5789 5791 5793 5795 10 Rotax 1503 3 94 2 5 88 Rotax 947 DI 3 46 DISPLACEMENT CYLINDR E cmZ mm in po in po in3 po TAUX DE COMPRESSION CORRIGE SEGMENT DE PISTON COMPRESSION RATIO CORRECTED RING TYPE ENGINE MOTEUR T BORE sj 3 STROKE Mercury 210 Carb 240 EFI Mercury 240 EFI 250 Opti Mercury 240 EFI 250 Opti Mercury 240 EFI 250 Opti Mercury 240 EFI 63 4 1493 8 58 81 78 2 3 08 Mercury 200 Opti 240 EFI 250 Opti Mercury 200 Opti 240 EFI 250 Opti Nn On AA AA ele Lmt2003 001c_moteur fm BIG END AXIAL PLAY LA TETE DE BIELLE WALL CLEARANCE JEU PISTON JEU AXIAL DE CYLINDRE CYLINDER OUT OF RING END GAP OUVERTURE DU SEGMENT PISTON CYLINDER CYLINDER TAPER CONICIT DU CYLINDRE MAX ROUND MAX OVALISATION DU CYLINDRE MAX CONNECTING ROD ROTARY VALVE OPENING D COUPURE DE LA VALVE ROTATIVE N U N U N U mm mm IU JAM mm in po in po Po B Lmt2003 001c moteur fm ROTARY VALVE COVER CLEARENCE JEU COUVERCLE VALVE ROTATIVE 11 Sana a Mer
8. SPECIFICATION BOOKLET 1997 2003 MANUEL DE CARACTERISTIQUES BOMBARDIER 219 100 1 83 Bateaux Sport SEA DOO Sport Boats SPECIFICATION BOOKLET MANUEL DE CARACTERISTIQUES 1997 2003 2003 EDITION DIFFERENCES WITH 1997 2002 Were added 2003 models Were revised Minor corrections were done as per latest technical information available MODIFICATIONS DE L DITION 2003 PAR RAPPORT A CELLE DE 1997 2002 Ajout Mod les 2003 R vision Des corrections mineures furent apport es conform ment aux informa tions techniques les plus r centes Lmt2003 001a intro fm HC SEA DOO SPORT BOATS SPECIFICATION BOOKLET The purpose of this manual is to facilitate access to sport boats specifications The Specification Booklet acts like a summary of the technical data included in the Shop Manual For a more complete information refer to Shop Manual Specifications which are more commonly used for the main tenance and repair of the different Sea Doo sport boats for the years specified on cover page are grouped in sections This edition was primarily published to be used by sport boats technicians who are already familiar with all service and maintenance procedures relating to Sea Doo sport boats NOTICE Bombardier Inc is not responsible for typesetting errors The contents of this booklet is applicable to the particular product at its time of manufacture However it may include later compo
9. Utopia 205 Cams 5789 5791 posite Plast Plast Alum Alum 5793 5795 Thermo plast O 3 o 5 Ju l I r m Thermo plast 1 02 Lmt2003 001h materiaux fm FLAME ARRESTER PARE FLAMMES Multi Layer Wire Screen Tamis multicouche Multi Layer Wire Screen Tamis multicouche Tubular Wire Screen Tamis tubulaire Tubular Wire Screen Tamis tubulaire Tubular Wire Screen Tamis tubulaire Tubular Wire Screen Tamis tubulaire Tubular Wire Screen Tamis tubulaire Tubular Wire Screen Tamis tubulaire Tubular Wire Screen Tamis tubulaire Tubular Wire Screen Tamis tubulaire Lmt2003 001h_materiaux fm TUNED PIPE MUFFLER TUYAU D ECHAPPEMENT CALIBRE SILENCIEUX RESERVOIR DE CARBURANT FUEL TANK OIL INJECTION RESERVOIR RESERVOIR D HUILE A INJECTION Alum Polyethylene Polyethylene i Poly thyl ne Poly thyl ne Polyethylene Polyethylene Poly thyl ne Polyethylene N A Alain Polyethylene Polyethylene Poly thyl ne Poly thyl ne Polyethylene Polyethylene Poly thyl ne Poly thyl ne Polyethylene N A Alum Polyethylene Polyethylene SE Poly thyl ne Poly thyl ne Alum Polyethylene Polyethylene Poly thyl ne Poly thyl ne Alur Polyethylene Polyethylene i Poly thyl ne Poly thyl ne Polyethylene Polyethylene Poly thyl ne 103 Hut 3 3 COQUE JET PUMP HOUSING CARTER DE TU
10. iii 5695 Islandia 240 uie apti ibis ses a taxed RM Lc ete 5696 Speedster 240 5690 Speedster SK 210 en 5687 Sportster LE 9 7 CarD 5693 Sportster 1800 210 5686 4 Lmt2003 001b_modeles fm MODEL NAME MODEL NO NOM DE MOD LE N DE MOD LE 1999 Challenger 1800 Red 2 787 Rouge 2 787 5675 Challenger 1800 Green 2 787 Vert 2 787 5679 Speedster Red 2 787 Rouge 2 787 5674 Speedster Yellow 2 787 Jaune 2 787 5678 Speedster SK Red 2 717 Rouge 2 717 5677 Speedster SK Yellow 2 717 Jaune 2 717 5681 Sportster 1800 Turquoise 2 217 5676 Sportster 1800 Blue 2 717 Bleu 2 717 5680 1998 Challenger 2 7 A EEN 5612 Challenger 1800 2 787 e de 5611 Challenger 1800 12 297 et 5616 Speedster ee Eeer 5615 Sportster 7 TA 5614 Sportster 19002 A E 5613 Sportster 1800 2 7 TJ es AREE 5618 1997 Challenger 787 Plastic fuel tank R servoir d essence en plastique 5603 Challenger 787 Aluminum fuel tank R ser
11. 43 8 cm mm in po in3 po in po TAUX DE COMPRESSION CORRIGE SEGMENT DE PISTON COMPRESSION RATIO CORRECTED Of RING TYPE O1 Challenger 5699 717 x 2 ENGINE MOTEUR 3 BORE etete BEES Challenger Merc 1800 210 Carb 5445 5446 240 EFI Challenger Merc 2000 200 Opti 5447 5448 240 EFI Islandia Merc 5449 240 EFI Speedster Merc 5443 240 EFI Sportster LE 78 2 9512 0 0 0 100 0 080 A iiid 2 7 Utopia 185 5444 5451 Merc 5452 5453 200 Opti 5454 5456 210 Carb 5457 5458 240 EFI 5497 1 6 Lmt2003 001c_moteur fm Lmt2003 001c_moteur fm 1 7 A BIG END AXIAL PLAY LA TETE DE BIELLE WALL CLEARANCE JEU AXIAL DE COVER CLEARENCE JEU COUVERCLE VALVE ROTATIVE JEU PISTON CYLINDRE CONNECTING ROD DISPLACEMENT CYLINDREE RING END GAP OUVERTURE DU SEGMENT PISTON CYLINDER CYLINDER TAPER CONICITE DU CYLINDRE MAX CYLINDER OUT OF ROUND MAX OVALISATION DU CYLINDRE MAX ROTARY VALVE cm in3 po 718 2 2 68 43 8 mm DE COMPRESSION CORRIGE ROTARY VALVE OPENING D COUPURE DE LA VALVE ROTATIVE COMPRESSION RATIO SEGMENT DE PISTON CORRECTED N U mm Bol in po lipo p p 0 100 0 080 d 0 25 0 35 oo RING TYPE ol Challenger 717 x 2 5672 3 228 Challenger Merc 210 Carb 5
12. 85 D 20 30 5 E Utopia 185 5782 5784 5786 5788 Utopia 205 5789 5791 5793 5795 1 34 Lmt2003 001j couples serrage autres fm RIDING PLATE SCREWS VIS DE PLAQUE BOULONS DE FIXATION INLET GRATE SCREWS DE GUIDON VIS DE GRILLE D ADMISSION STEERING STEM ARM BOULON S DE BRAS HANDLEBAR CLAMP DE DIRECTION FRONT STEERING SUPPORT ARRI RE DE DIRECTION BOULON DE JOINT ROTULE TUY RE SUPPORT BALL JOINT BOLT REAR STEERING NOZZLE DE PROMENADE SUPPORT AVANT DE DIRECTION SUPPORT 24 28 25 18 20 5 18 120 10 12 25 34 7 5 9 18 25 5 5 a ES 10 12 25 40 N A 40 N A 7 5 9 18 30 5 0 30 5 0 o Lmt2003 001j couples serrage autres Im 1 35 JET PUMP HOUSING CROUS DE CARTER DE TURBINE VENTURI SCREWS VIS DE VENTURI NOZZLE SCREWS VIS DE TUYERE JET PUMP HOUSING COVER SCREWS VIS DE COUVERCLE DE CARTER DE TURBINE IMPELLER Challenger 1800 5701 5702 Challenger 2000 5704 5705 Explorer 5455 21 16 24 18 7 5 6 Islandia Speedster 5700 Sportster LE Sportster LT Utopia 185 Distinctive 5462 5464 5466 Utopia 185 Sport 5475 5476 5477 5478 5479 5480 5481 5482 Utopia 205 Sport 5745 5746 5747 5748 5749 5750 5751 5752 Challenger X 20 5495 5753 1 36 Lmt2003 001j couples serrage autres fm RIDING PLATE SCREWS VIS DE PLAQUE BOULONS DE FIXATION INLET GRATE SCREWS DE GUIDON VIS DE GRILLE
13. D ADMISSION STEERING STEM ARM BOULON S DE BRAS HANDLEBAR CLAMP DE DIRECTION DE PROMENADE FRONT STEERING SUPPORT SUPPORT AVANT DE DIRECTION REAR STEERING SUPPORT ARRI RE DE DIRECTION BALL JOINT BOLT NOZZLE BOULON DE JOINT ROTULE TUY RE SUPPORT F ICQESEJEZIESES KZESENK SER 8 6 A 22 16 15 9 26 19 6 4 7 5 26 19 Am 22 16 bo 26 19 6 4 7 5 Lmt2003 001j couples serrage autres fm 1 37 JYFANL FINLOY V INIOr 3d NOTNO 11ZZON 1104 TIVE NOILLO23UIG 3G SVH8 s NO TnO8 S L104 WAV WALS ONI4331S NOGIND NOILVXIH SNO TnO8 51109 dINV 19 4V431ONVH NOLLO3UIG 3G 3931497 LYOddNS LHOddAS SNId341S HV3H NOLLO3UIG 3G LNVAV LYOddNs LHOddAS ONIH331S LNOYS AGVNANO d 3G INOV Td 3G SIA SMI99S ALV Id 9NIGIH NOISSIWGY G 311149 3G SIA SMI49S ALVYD LIINI INISHNL Y4LyVI 71943AN09 SIA GANZ IG 43109 LAr 3G SIA SMAYOS 31ZZON IYNLNAA SIA SAM 3828S IYNLNAA ANIGUNL d31uv2 SNOYA SINN LAr HITIIdWI Islandia Challenger 1800 5445 5446 Challenger 2000 5447 5448 Utopia 185 5444 545 1 5452 5453 5454 5456 5457 5458 Speedster Sportster LE e GE 5 N SL CN BH m e Ben 2o 26 139 Lmt20
14. M DA Steel Acier 5699 Formula Anti Prise Cannelures e i inoxydable horaire directe hab 271000 821 Challenger 1800 5445 5446 Challenger 2000 5447 5448 Islandia 5449 Speedster 5443 Stainless Steel Acier inoxydable Sportster LE Formula Anti Prise Cannelure 5440 0 horaire directe 204 160 136 Bombardier Splines Utopia 185 5444 5451 5452 5453 5454 5456 5457 5458 5497 70 Lmt2003 001f_propulsion fm Lmt2003 001f_propulsion fm 7 1 IMPELLER OUTSIDE DIAMETER DIAMETRE EXT RIEUR IMPELLER SHAFT RADIAL PLAY PROPULSION SYSTEM SYSTEME DE PROPULSION JET PUMP TYPE TYPE DE TURBINE IMPELLER ROTATION ROTATION DE L H LICE TRANSMISSION TRANSMISSION ACCOUPLEMENT MINIMUM REQUIRED WATER LEVEL NIVEAU D EAU MINIMUM DRIVE SHAFT DEFLECTION MAXIMUM FLECHE D ARBRE DE TRANSMISSION MAXIMUM IMPELLER WEAR RING CLEARANCE JEU H LICE ANNEAU IMPELLER SHAFT END PLAY JEU AXIAL ARBRE H LICE JEU RADIAL ARBRE H LICE IMPELLER PITCH MATERIAL PAS H LICE MAT RIAU COUPLING OIL TYPE z cm mm mm E mm mm in po in po in po in po in po 11 22 Direct 0 0 0 4 Stainless Challenger Bombardier Drive Splines 000 016 Steel Acier 5672 Formula Anti Prise Cannelures 1 0 0 40 inoxydable horaire directe YR 271 000 821 Challenger 2000 5694 5695 Islandia 5689 5696 Speedster 5690 Speedster SK 5687 Stainless Steel Aci
15. STARTER SCREWS VIS DU COLLECTEUR D CHAPPEMENT MAGNETO HOUSING COVER MAGNETO FLYWHEEL NUT SCREWS CROU DU VOLANT MAGN TIQUE ENGINE SUPPORT SCREWS VIS DE SUPPORT MOTEUR VIS DE COUVRE CULASSE FLAME ARRESTER SCREWS VIS DE PARE FLAMMES DE CARTER CYLINDRE TUNED PIPE SCREWS NUT CYLINDER HEAD SCREWS VIS CROU DE TUYAU D CHAPPEMENT CALIBR VIS DE CULASSE CYLINDER HEAD COVER SCREWS KCASE CYLINDER CRANKCASE ENGINE CROUS DE CARTER SUPPORT MOTEUR SCREWS FLYWHEEL PTO SIDE SUPPORT NUTS VIS DE D MARREUR SPARK PLUGS CRANKCASE SCREWS BOUGIES VIS DE CARTER SB 24 17 D OZ CRANKCASE SCREWS VIS DE CARTER Challenger 1800 5675 5679 49 in Speedster 5674 5678 40 a Speedster SK 24 17 5677 5681 Sportster 1800 24 17 5676 5680 25 18 40 A che 25 18 40 a ian Nw BB N ME 24 17 40 30 24 17 24 17 40 30 24 17 1 26 Lmt2003 001i couples serrage moteur fm Lmt2003 001i couples serrage moteur fm 1 27 VOLANT MOTEUR COT PDM VIS DE BO TIER MAGN TO EXHAUST MANIFOLD SCREWS STARTER SCREWS VIS DU COLLECTEUR D CHAPPEMENT MAGNETO HOUSING COVER MAGNETO FLYWHEEL NUT SCREWS CROU DU VOLANT MAGN TIQUE ENGINE SUPPORT SCREWS VIS DE SUPPORT MOTEUR VIS DE COUVRE CULASSE FLAME ARRESTER SCREWS VIS DE PARE FLAMMES VIS DE CARTER CYLINDRE TUNED PIPE SCREWS NUT CYLINDE
16. TRANSMISSION TRANSMISSION COUPLING ACCOUPLEMENT OIL TYPE Challenger 1800 5774 5775 Challenger 2000 5776 5777 Speedster 16 Counter Direct Bombardier clockwise Drive Splines Anti Prise Cannelures horaire directe Sportster 4 5768 5770 Formula Monophase Counter Direct clockwise Drive Splines Anti Prise Cannelures Monophase horaire directe Counter Direct clockwise Drive Splines Anti Prise Cannelures Monophase horaire directe Utopia 185 5782 5784 5786 5788 Utopia 205 5789 5791 5793 5795 64 Lmt2003 001f_propulsion fm DRIVE SHAFT DEFLECTION TRANSMISSION MAXIMUM IMPELLER OUTSIDE DIAMETER DIAMETRE EXT RIEUR IMPELLER SHAFT END PLAY IMPELLER SHAFT RADIAL PLAY MAXIMUM in po FL CHE D ARBRE DE mm m mm in po N U mm i IMPELLER WEAR RING MINIMUM REQUIRED CLEARANCE WATER LEVEL in po JEU H LICE ANNEAU n po JEU AXIAL ARBRE HELICE n po JEU RADIAL ARBRE H LICE mm m in po NIVEAU D EAU MINIMUM mm i Lmt2003 001f_propulsion fm IMPELLER PITCH MATERIAL PAS H LICE MAT RIAU Stainless Steel Acier Stainless Steel Acier inoxydable 65 PROPULSION SYSTEM SYSTEME DE PROPULSION JET PUMP TYPE TYPE DE TURBINE IMPELLER ROTATION ROTATION DE L H LICE TRANSMISSION TRANSMISSION COUPLING ACCOUPLEMENT OIL TYPE Challenger 1800 5701 5702 Challenger 2000
17. co 5 OQ Qc Do EE V D os lt uj bL lt Ben KI der G 2 lt 5 gt re ere sin E ED 0 oe 6 t eu 0 5 Le T E Q nv Ds 2g os nn cr So 90 GO Q9 oL EE 32 gt OR oo ak nm zc lt lt O gt Lmt2003 001L adresse fm Code postal LNANNVSIFINS HIHO29NVdd4V 19V1SOd 33 03 XI44V 017 300 VAVNVI 93gano 1HNODTVA SINDINH93L SNOILVIIIENd SNOLLVINANd TV9INHO3 L Lmt2003 001L_adresse fm MARQUES DE COMMERCE DE BOMBARDIER INC OU DE SES FILIALES 2003 BOMBARDIER INC TOUS DROITS RESERVES IMPRIME AU CANADA TRADEMARKS OF BOMBARDIER INC OR ITS SUBSIDIARIES 2003 BOMBARDIER ING ALL RIGHTS RESERVED PRINTED IN CANADA
18. 031 0 8 031 0 8 031 0 8 031 0 8 031 RPM mm tr mn in po Ib po2 248 275 36 40 248 275 36 40 248 275 36 40 248 275 36 40 248 275 36 40 41 42 ABBREVIATIONS AND NOTES ABR VIATIONS ET NOTES CARBURETION CARBURATION ABBREVIATIONS ABR VIATIONS Fuel Octane RON MON 2 D Indice d octane RON MON 2 With Fuel Acceleration Pump 2 Avec une pompe d acc l ration See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury MAG Magneto Side MAQG C t magn to PTO Power Take Off PDM Prise de mouvement N A Not Applicable S O Sans objet Lmt2003 001d carburateur fm MAIN JET GICLEUR PRINCIPAL A01C2CO 1997 2003 SIZE P N DIMENSION N P T3 270 500 163 142 5 270 500 209 145 270 500 276 162 5 270 500 371 167 5 270 500 392 182 270 500 320 Lmt2003 001d carburateur fm 43 PILOT JET GICLEUR DE RALENTI A01C2CO 1997 2003 DIMENSION sxs 270 500 149 44 Lmt2003 001d_carburateur fm SECTION CONTENTS CONTENU DE LA SECTION ELECTRICAL SYSTEM SYSTEME LECTRIQUE TABLE ABBREVIATIONS TABLE rase 46 ABR VIATIONS 60 Magneto Output SPARK PLUGS Puissance de la magn to BOUGIES 62 Ignition Allumage Spark Plug Number Num ro de bougie Spark Plug cartement bougie Ignition Timing Avance l allumage Av P M H Generating C
19. 065 x 2 m horaire directe Counter Direct Spes ter Bombardier clockwise Drive Splines 90 139 5 000 048 5677 5681 Formula Anti Prise Cannelures 35 i 5 490 1 0 040 horaire directe Counter Direct Bombardier clockwise Drive Splines 5 139 5 74 Lmt2003 001f propulsion fm Lmt2003 001f propulsion fm 75 Challenger 5612 Challenger 1800 5611 5616 Speedster 5615 Sportster 5614 Sportster 1800 5613 5618 76 SYSTEME DE PROPULSION PROPULSION SYSTEM Bombardier Formula Bombardier Formula Bombardier Formula Bombardier Formula Bombardier Formula JET PUMP TYPE TYPE DE TURBINE IMPELLER ROTATION ROTATION DE L H LICE Counter clockwise Anti horaire Counter clockwise Anti horaire Counter clockwise Anti horaire Counter clockwise Anti horaire Counter clockwise Anti horaire TRANSMISSION TRANSMISSION Direct Drive Prise directe Direct Drive Prise directe Direct Drive Prise directe Direct Drive Prise directe Direct Drive Prise directe COUPLING ACCOUPLEMENT Splines Cannelures Splines Cannelures Splines Cannelures Splines Cannelures Splines Cannelures Lmt2003 001f propulsion fm OIL TYPE MINIMUM REQUIRED NIVEAU D EAU MINIMUM WATER LEVEL cm in po 90 90 90 90 90 DRIVE SHAFT DEFLECTION TRANSMISSION MAXIMUM MAXIMUM
20. 2 HI ok 0 Z Challenger Merc 2000 210 Carb 5694 5695 240 EFI Merc Islandia 210 Carb 5689 5696 240 EFI Speedster Merc 5690 240 EFI epee Merc 210 Carb Sportster LE 78 2 951 2 0 0 0 100 0 080 A A 5693 3 46 3 08 58 004 003 O Sportster BORE 210 Carb 3 STROKE JI ka HI 1 8 Lmt2003 001c_moteur fm Lmt2003 001c_moteur fm 1 9 LA TETE DE BIELLE ROTARY VALVE OPENING D COUPURE DE LA VALVE ROTATIVE VALVE ROTATIVE BIG END AXIAL PLAY VALVE ROTATIVE PISTON CYLINDER WALL CLEARANCE JEU PISTON CONNECTING ROD JEU AXIAL DE COVER CLEARANCE JEU COUVERCLE CYLINDRE CYLINDER OUT OF DISPLACEMENT CYLINDR E RING END GAP OUVERTURE DU SEGMENT CYLINDER TAPER CONICIT DU CYLINDRE MAX ROUND MAX OVALISATION DU CYLINDRE MAX ROTARY VALVE R GLAGE DE LA ROTARY VALVE opening closing mm ouverture in po N U N U mm mm in po in po in po fermeture 0 100 0 080 0 25 0 35 004 003 010 014 0 100 0 080 0 25 0 35 004 003 010 014 0 100 0 080 0 25 0 35 004 003 010 014 0 100 0 080 0 25 0 35 004 003 010 014 cm in po in3 po TAUX DE COMPRESSION COMPRESSION RATIO CORRIGE CORRECTED Challenger 1800 787 x 2 5675 5679 74 Speedster 5674 5678 727 2 Speedster SK 5677 56
21. AIR FLAME ARRESTER PARE FLAMMES VENTURI VENTURI NOZZLE 3 TUY RE Multi Layer Plast Plast Plast Lou Wire Screen p multicouche Multi Layer Plast Plast Plast Alum Wire multicouche Multi Layer Plast Plast Plast Alum Wire Screen p Tamis multicouche Multi Layer Plast Plast Plast Alum eus Wire Screen p Tamis multicouche Multi Layer Plast Plast Plast Alum Wire Screen Tamis multicouche Lmt2003 001h materiaux fm Lmt2003 001h materiaux fm TUNED PIPE MUFFLER TUYAU D CHAPPEMENT CALIBRE SILENCIEUX R SERVOIR DE CARBURANT FUEL TANK OIL INJECTION RESERVOIR R SERVOIR D HUILE INJECTION Alum Polyethylene Polyethylene Poly thyl ne Poly thyl ne Alum Polyethylene Polyethylene Poly thyl ne Poly thyl ne Alum Polyethylene Polyethylene i Poly thyl ne Poly thyl ne Alum Polyethylene Polyethylene i Poly thyl ne Poly thyl ne Polyethylene Polyethylene Poly thyl ne 115 ABBREVIATIONS AND NOTES ABR VIATIONS ET NOTES MATERIALS MAT RIAUX ABBREVIATIONS ABR VIATIONS Alum Aluminum Alum Aluminium Plast Plastic Plast Plastique Thermoplast Thermoplastic Thermoplast Thermoplastique 1 1 6 Lmt2003 001h_materiaux fm SECTION CONTENTS CONTENU DE LA SECTION ENGINE TIGHTENING TORQUES COUPLES DE SERRAGE DU MOTEUR PAGE PAGE TABLE Magneto Housing Cover
22. AND NOTES ABR VIATIONS ET NOTES PROPULSION SYSTEM SYSTEME DE PROPULSION ABBREVIATIONS ABR VIATIONS SEA DOO JET PUMP SYNTHETIC POLYOLESTER OIL SAE 75W90 GL5 Do not mix different brands or oil types HUILE SYNTH TIQUE POLYOLESTER 75W90 GL5 POUR TURBINE SEA DOO Ne pas m langer diff rents types d huile ou des huiles de diff rentes marques 2 Premium Gear Lube 92 850737A1 2 Premium Gear Lube 92 850737A 1 8 See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury N A Not Applicable S O Sans objet 80 Lmt2003 001f propulsion fm SECTION CONTENTS CONTENU DE LA SECTION DIMENSIONS CAPACITIES DIMENSIONS CONTENANCES TABLE ABBREVIATIONS eegen 82 ABR VIATIONS 100 Number of Passengers Nombre de passagers Overall Length Longueur hors tout Overall Width Largeur hors tout Overall Height Hauteur hors tout Dry Weight Poids sec Load Limit Charge maximale Fuel Tank R servoir de carburant Oil Injection Reservoir R servoir d huile injection Impeller Shaft Reservoir R servoir d arbre d h lice Lmt2003 0019 dimensions fm 8 1 CHARGE MAXIMALE R SERVOIR D HUILE R SERVOIR DARBRE INJECTION IMPELLER SHAFT NUMBER OF PASSENGERS NOMBRE DE PASSAGERS OVERALL LENGTH LONGUEUR HORS TOUT OVERALL WIDTH LARGEUR HORS TOUT OVERALL HEIGHT HAUTEUR HORS TOUT DRY WEIGHT POIDS SEC LOAD LIMIT FUEL TANK R SERV
23. Bimini 5464 Utopia 185 Distinctive Green Bucket 240 EFl Bimini Vert Si ge baquet 240 EFl Bimini 5466 Utopia 185 Sport Blue Double 200 Opti Bleu Double 200 Opti 5475 Utopia 185 Sport Blue Bucket 200 Opti Bleu Si ge baquet 200 5476 Utopia 185 Sport Blue Double 210 Carb Bleu Double 210 Carb 5477 Utopia 185 Sport Blue Bucket 210 Carb Bleu Si ge baquet 210 Carb 5478 Lmt2003 001b modeles fm 3 MODEL NAME MODEL NO NOM DE MOD LE N DE MOD LE 2002 cont d suite Utopia 185 Sport Blue Double 240 EFI Bleu Double 240 EFI 5479 Utopia 185 Sport Blue Single 240 EFI Bleu Simple 240 5480 Utopia 185 Sport Blue Double 250 Opti Bleu Double 250 Opti 5481 Utopia 185 Sport Blue Single 250 Opti Bleu Simple 250 Opti 5482 Utopia 205 Sport Blue Double 200 Opti Bleu Double 200 Opti 5745 Utopia 205 Sport Blue Single 200 Opti Bleu Simple 200 Opti 5746 Utopia 205 Sport Blue Double 210 Carb Bleu Double 210 Carb 5747 Utopia 205 Sport Blue Single 210 Carb Bleu Simple 210 Carb 5748 Utopia 205 Sport Blue Double 240 EFI Bleu Double 240 EFI 5749 Utopia 205 Sport Blue Single 240 EFI Bleu Simple 240 5750 Utopia 205 Sport Blue Double 250 Opti
24. COIL BOBINE DE D CLENCHEMENT IGNITION COIL PRIMARY IGNITION COIL SECONDARY SECONDAIRE ENGINE REV LIMITER LIMITEUR DE R GIME BATTERY BATTERIE FUSIBLE ohm K ohm RPM V mm um N A 12 5 15 40 76 0 05 0 6 Al 0 34 0 62 9 15 7000 50 N A 5 0 19 So N A 12 5 A 190 300 0 33 0 62 8 4 15 6 7200 50 5 0 19 lt N A J 12 5 2 YS 190 300 0 33 0 62 8 4 15 6 7200 50 19 gt gt 12 5 40 76 0 05 0 6 0 34 0 62 9 15 7000 50 N 19 5 N A 12 51 40 76 0 05 0 6 Al 0 34 0 62 9 15 7000 50 N A 5 0 19 4 Lmt2003 001e electricite fm 57 BOBINE G N RATRICE BOBINE D ALLUMAGE PRIMAIRE BOBINE D ALLUMAGE MAGNETO OUTPUT PUISSANCE DE LA MAGN TO IGNITION ALLUMAGE SPARK PLUG NUMBER NUM RO DE BOUGIE SPARK PLUG GAP CARTEMENT BOUGIE IGNITION TIMING BTDC AVANCE L ALLUMAGE Av P M H GENERATING COIL CHARGING COIL BOBINE DE CHARGE TRIGGER COIL BOBINE DE DECLENCHEMENT IGNITION COIL PRIMARY IGNITION COIL SECONDARY SECONDAIRE ENGINE REV LIMITER LIMITEUR DE REGIME BATTERY BATTERIE FUSIBLE Degrees ohm K ohm mm 7 RPM Degr s ohm ohm 20 A A 2 59 102 40 76 0 05 0 6 Y a Ei 7000 50 22 D NA 190 300 0 33 0 62 8 4 15 6 7200 50 12 2x15 3 38 133 5 0 19 5 Challenger 160 W CDI NGK 5603 5606 ADC BR8ES 180 W DC CD 5600 5601 ADC CC BR8ES S
25. FLECHE D ARBRE DE mm in po 0 5 020 0 5 020 0 5 020 0 5 020 0 5 020 Lmt2003 001f_propulsion fm IMPELLER OUTSIDE DIAMETER DIAMETRE EXT RIEUR IMPELLER WEAR RING CLEARANCE JEU H LICE ANNEAU z IMPELLER SHAFT END PLAY JEU AXIAL ARBRE H LICE mm mm 139 5 5 490 139 5 5 490 139 5 5 490 139 5 5 490 139 5 5 490 0 0 0 4 000 016 1 0 040 0 0 0 4 000 016 1 0 040 0 0 0 4 000 016 1 0 040 0 0 0 4 000 016 1 0 040 0 0 0 4 000 016 1 0 040 IMPELLER SHAFT RADIAL PLAY JEU RADIAL ARBRE H LICE mm in po IMPELLER PITCH MATERIAL PAS H LICE MAT RIAU 11 22 Stainless Steel Acier inoxydable 271 000 821 x 2 15 23 Stainless Steel Acier inoxydable 204 160 050 x 2 12 25 Stainless Steel Acier inoxydable 271 000 816 x 2 10 25 Stainless Steel Acier inoxydable 271 000 416 11 22 Stainless Steel Acier inoxydable 271 000 885 x 2 77 IMPELLER OUTSIDE DIAMETER DIAMETRE EXT RIEUR IMPELLER SHAFT RADIAL PLAY PROPULSION SYSTEM SYSTEME DE PROPULSION JET PUMP TYPE TYPE DE TURBINE IMPELLER ROTATION ROTATION DE L H LICE TRANSMISSION TRANSMISSION ACCOUPLEMENT MINIMUM REQUIRED WATER LEVEL NIVEAU D EAU MINIMUM DRIVE SHAFT DEFLECTION MAXIMUM FL CHE D ARBRE DE TRANSMISSION MAXIMUM IMPELLER WEAR RING CLEARANCE JEU H LICE ANNEAU IMPELLER SHAFT END PLAY JEU AXIAL ARBRE
26. INJECTION RESERVOIR R SERVOIR D HUILE TUNED PIPE MUFFLER INJECTION JET PUMP HOUSING CARTER DE TURBINE VENTURI VENTURI AIR INTAKE SILENCER SILENCIEUX D ADMISSION D AIR FLAME ARRESTER PARE FLAMMES FUEL TANK NOZZLE TUY RE Thermo ES ES ES EC Challenger Challenger _ 1 Plast Plast Plast Alum eos posite ast ast ast um Challenger 2000 Plast Plast Plast Plast 5694 5695 posite Com Ss rn ae Sportster Com HULL COQUE e 3 O 3 Islandia 5689 5696 NET pom n Wire Screen mn Wire Screen A nm mes o o ek l I A O 3 5693 Sportster _ posite Plast Plast Alum Alum STATOR STATOR O 3 1 08 Lmt2003 001h materiaux fm Lmt2003 001h materiaux fm 1 09 HULL COQUE Challenger 1800 5675 5679 posite O 3 Com posite Speedster 5674 5678 Com posite Speedster SK 5677 5681 Sportster 1800 5676 5680 posite 110 STATOR STATOR AIR INTAKE SILENCER JET PUMP HOUSING CARTER DE TURBINE SILENCIEUX D ADMISSION D AIR FLAME ARRESTER PARE FLAMMES VENTURI VENTURI 2 NOZZLE 3 TUYERE Multi Layer Wire Screen Tamis multicouche Thermo Plast plast Multi Layer Thermo Wire Screen Alum plast Plast Tamis multicouche Multi Layer Wire Screen Tamis multicouche Thermo Alum plast Plast Multi Layer
27. amp SH af ZFR4F 043 5 39 212 WE 0 5 10 8 5 20 7300 50 12 19 5 g 46 Lmt2003 001e_electricite fm Lmt2003 001e_electricite fm 47 BOBINE G N RATRICE BOBINE D ALLUMAGE PRIMAIRE BOBINE D ALLUMAGE MAGNETO OUTPUT PUISSANCE DE LA MAGN TO IGNITION ALLUMAGE SPARK PLUG NUMBER NUM RO DE BOUGIE SPARK PLUG GAP CARTEMENT BOUGIE IGNITION TIMING BTDC AVANCE L ALLUMAGE Av P M H GENERATING COIL CHARGING COIL BOBINE DE CHARGE TRIGGER COIL BOBINE DE D CLENCHEMENT IGNITION COIL PRIMARY IGNITION COIL SECONDARY SECONDAIRE ENGINE REV LIMITER LIMITEUR DE R GIME BATTERY BATTERIE Degr s ohm ohm NGK 20 BR8ES 0 628 2 59 102 40 76 0 05 0 6 0 34 0 62 ae 7100 50 12 19 Sportster LE DC CDI N ei 5494 ADC CC ELI 190 300 0 33 0 62 8 4 15 6 7200 50 12 19 Sportster LT 160 W CDU 5493 2 40 76 0 05 0 6 0 34 0 62 7100 50 12 19 Utopia 185 Distinctive 5462 5464 5466 Utopia 185 Sport 5475 5476 5477 5478 5479 5480 5481 5482 Utopia 205 Sport 5745 5746 5747 5748 5749 5750 5751 5752 Challenger X 20 5495 5753 Challenger 1800 5701 5702 Challenger 2000 5704 5705 Explorer 5455 Islandia 5709 Speedster 5700 o 48 Lmt2003 001e_electricite fm Lmt2003 001e_electricite fm 49 Challenger 5699 Challenger
28. fm SECTION CONTENTS CONTENU DE LA SECTION PROPULSION AND STEERING TIGHTENING TORQUES COUPLES DE SERRAGE PROPULSION ET DIRECTION TABLE ABBREVIATIONS glor c 134 ABR VIATIONS 148 Impeller H lice Jet Pump Housing Nuts crous de carter de turbine Venturi Screws Vis de venturi Nozzle Screws Vis de tuy re Jet Pump Housing Cover Screws Vis de couvercle de carter de turbine Inlet Grate Screws Vis de grille d admission Riding Plate Screws Vis de plaque de promenade Front Steering Support Support avant de direction Rear Steering Support Support arri re de direction Handlebar Clamp Bolts Boulons de fixation de guidon Steering Stem Arm Bolt s Boulon s de bras de direction Ball Joint Bolt nozzle Boulon de joint rotule tuy re Lmt2003 001j couples serrage autres fm 1 33 H 2003 Challenger 1800 5774 5775 Challenger 2000 5776 5777 Challenger 5780 5796 Speedster 16 5772 JET PUMP HOUSING CROUS DE CARTER DE TURBINE VENTURI SCREWS VIS DE VENTURI NOZZLE SCREWS VIS DE TUYERE JET PUMP HOUSING COVER SCREWS VIS DE COUVERCLE DE CARTER DE TURBINE IMPELLER Sportster 4 TEC 250 184 27 40 55 7 5 5768 5770 20 30 40 5 5 Sportster LE 115 115 27 40 7 5 5769 85 85 D 20 30 5 5 sportsterEE fi 115 27 40 5797 85
29. fm 23 LA TETE DE BIELLE ROTARY VALVE OPENING D COUPURE DE LA VALVE ROTATIVE VALVE ROTATIVE BIG END AXIAL PLAY VALVE ROTATIVE PISTON CYLINDER WALL CLEARANCE JEU PISTON CONNECTING ROD JEU AXIAL DE COVER CLEARANCE JEU COUVERCLE CYLINDRE CYLINDER OUT OF DISPLACEMENT CYLINDR E RING END GAP OUVERTURE DU SEGMENT CYLINDER TAPER CONICIT DU CYLINDRE MAX ROUND MAX OVALISATION DU CYLINDRE MAX ROTARY VALVE R GLAGE DE LA ROTARY VALVE opening closing mm ouverture in po N U N U mm mm in po in po in po fermeture 0 100 0 080 0 25 0 35 004 003 010 014 0 100 0 080 0 25 0 35 004 003 010 014 0 100 0 080 0 25 0 35 004 003 010 014 0 100 0 080 0 25 0 35 004 003 010 014 0 100 0 080 0 25 0 35 004 003 010 014 cm in po in3 po TAUX DE COMPRESSION COMPRESSION RATIO CORRIGE CORRECTED ENGINE MOTEUR Challenger 5603 5606 Challenger 1800 787 x 2 5600 5601 T T 3 STROKE gt 3 COURSE Ly lt SE m lt Explorer 5824 O O e ge Speedster 5602 5608 777 x 2 Sportster 5605 5609 o 24 Lmt2003 001c_moteur fm Lmt2003 001c_moteur fm 25 ABBREVIATIONS AND NOTES ABR VIATIONS ET NOTES ENGINE MOTEUR D See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury ABBREVIATIONS ABREVIAT
30. ristiques with avec Mercur 5481 5482 AG EC Plus 250 Optimax 1029 2770 with avec jr cera 210 Carb See Mercury 5745 5746 243 84 Specifications 5747 5748 96 1056 2330 Voir 5749 5750 CH E ig caract ristiques Mercur 5751 5752 Plus 250 4 Optimax See Mercury Challenger Specifications X 20 oer Voir 5495 5753 caract ristiques Mercury 88 Lmt2003 001g_dimensions fm Lmt2003 001g_dimensions fm 89 NUMBER OF PASSENGERS NOMBRE DE PASSAGERS OVERALL LENGTH LONGUEUR HORS TOUT OVERALL WIDTH LARGEUR HORS TOUT OVERALL HEIGHT HAUTEUR HORS TOUT 3 cm cm in po in po in po 442 498 174 198 546 229 215 90 600 244 236 96 609 6 252 5 240 99 4 500 230 197 90 5 442 216 174 85 557 244 219 3 96 Challenger 5699 Challenger 1800 5445 5446 Challenger 2000 5447 5448 Islandia 5449 Speedster 5443 Sportster LE 5440 Utopia 185 5444 5451 5452 5453 5454 5456 5457 5458 5497 2 ch ND N N 90 Lmt2003 001g_dimensions fm CHARGE MAXIMALE DRY WEIGHT POIDS SEC LOAD LIMIT O1 LA O1 CO gt O1 O1 O1 O1 O1 Lmt2003 001g_dimensions fm FUEL TANK R SERVOIR DE CARBURANT L U S gal gal E U OIL INJECTION RESERVOIR R SERVOIR D HUILE INJECTION L U S gal gal E U IMPELLER SHAFT RESERVOIR D ARBRE 3 RESERVOIR See Mercury Specifications Voir ca
31. 03 001j couples serrage autres fm Lmt2003 001j couples serrage autres fm 38 1 JYFANL FINLOY V INIOr 3d NOTNO 11ZZON 1104 TIVE NOI19341G 3G SVH8 SINOINO8 S L104 WAV WALS ONI4331S NOGIND NOILVXIH SNO TnO8 51109 dINV 19 4V431ONVH NOLLO3UIG 3G 3931497 LYOddNS LHOddAS SNId341S HV3H NOLLO3UIG 3G LNVAV LYOddNs LHOddAS ONIH331S LNOYS AGVNANO d 3G INOV Td 3G SIA SMI99S ALV Id 9NIGIH NOISSIWGY G 311149 3G SIA SMI49S ALVYD LIINI INISHNL Y4LyVI 71943AN09 SIA GANZ IG YAAOD LAr 3G SIA SMAYOS 31ZZON IYNLNAA SIA SAM 3828S IYNLNAA ANIGUNL d31uv2 SNOYA SINN LAr HITIIdWI H 99 o Le SE o an in 58 2 GT I g I B i o D Challenger 2000 5694 5695 Islandia M Speedster Sportster LE 5693 113 83 31 23 Sportster 1800 141 Lmt2003 001j couples serrage autres fm Lmt2003 001j couples serrage autres fm 40 1 RIDING PLATE SCREWS VIS DE PLAQUE BOULONS DE FIXATION INLET GRATE SCREWS DE GUIDON VIS DE GRILLE VIS DE COUVERCLE DE DE TURBINE D ADMISSION JET PUMP HOUSING CROUS DE CARTER DE TURBINE VENTURI SCREWS VIS DE VENTURI NOZZLE SCREWS PUMP HOUSING COVER SCREWS SUPPORT ARRI RE DE DIRECTION HANDLEBAR CLAMP STEERING STEM ARM BOULON
32. 15 198 91 50 Sportster 442 216 107 5614 174 85 41 546 229 135 5613 5618 215 90 53 96 Lmt2003 001g_dimensions fm Lmt2003 001g dimensions fm 97 NUMBER OF PASSENGERS NOMBRE DE PASSAGERS OVERALL LENGTH LONGUEUR HORS TOUT OVERALL WIDTH LARGEUR HORS TOUT OVERALL HEIGHT HAUTEUR HORS TOUT DRY WEIGHT POIDS SEC LOAD LIMIT CHARGE MAXIMALE FUEL TANK R SERVOIR DE CARBURANT OIL INJECTION RESERVOIR R SERVOIR D HUILE INJECTION IMPELLER SHAFT RESERVOIR RESERVOIR DARBRE L cm cm cm ane a gal EU Challenger 442 216 107 5603 5606 174 85 41 rr aa 540 235 135 5600 5601 212 6 92 5 53 1 Explorer 396 206 132 5824 155 9 81 1 52 Speedster 216 107 5602 5608 85 41 Sportster 216 107 5605 5609 85 41 98 Lmt2003 001g_dimensions fm Lmt2003 001g_dimensions fm 99 ABBREVIATIONS AND NOTES ABR VIATIONS ET NOTES DIMENSIONS CAPACITIES DIMENSIONS CONTENANCES ABBREVIATIONS ABR VIATIONS Driver Included QD Conducteur inclus Reserve Included R serve incluse A 5 L dry engine 3 1 L oil change w filter 4 5 L moteur sec 3 1 L changement d huile avec filtre Sea Doo Grease P N 293 550 032 10 mL in front of bearing 50 mL at rear of bearing 50 mL in pump cap Graisse Sea Doo 293 550 032 10 mL en avant du roulement 50 mL l arri re du roulement 50 mL dans le couvercle de la pompe 1 00 Lmt2003 001g_
33. 1800 5445 5446 Challenger 2000 5447 5448 Islandia 5449 Speedster 5443 Sportster LE 5440 Utopia 185 5444 5451 5452 5453 5454 5456 5457 5458 5497 50 OUTPUT PUISSANCE DE LA MAGN TO 160 W 180 W IGNITION ALLUMAGE SPARK PLUG NUMBER NUM RO DE BOUGIE CDU NGK ADC BR8ES DC CDI NGK ADC CC BR8ES SPARK PLUG GAP CARTEMENT BOUGIE IGNITION TIMING BTDC L ALLUMAGE AVANCE A Av P M H Degrees Degr s mm 0 4 0 5 016 020 2 59 rm 20 0 de 620 2 99 118 Lmt2003 001e_electricite fm GENERATING COIL BOBINE G N RATRICE CHARGING COIL BOBINE DE CHARGE ohm ohm BOBINE D ALLUMAGE PRIMAIRE BOBINE D ALLUMAGE TRIGGER COIL BOBINE DE D CLENCHEMENT IGNITION COIL PRIMARY IGNITION COIL SECONDARY SECONDAIRE ENGINE REV LIMITER LIMITEUR DE R GIME ohm Kohm RPM BATTERY BATTERIE V A 40 76 0 05 0 6 0 34 0 62 7100 50 12 19 Lmt2003 001e_electricite fm 190 300 0 33 0 62 8 4 15 6 7200250 50 em 51 BOBINE G N RATRICE BOBINE D ALLUMAGE PRIMAIRE BOBINE D ALLUMAGE MAGNETO OUTPUT PUISSANCE DE LA MAGN TO IGNITION ALLUMAGE SPARK PLUG NUMBER NUM RO DE BOUGIE SPARK PLUG GAP CARTEMENT BOUGIE IGNITION TIMING BTDC AVANCE L ALLUMAGE Av P M H GENERATING COIL CHARGING COIL BOBINE DE CHARGE TRIGGER COIL BOBINE DE DECLENCHEMENT
34. 1800 ER 5600 5601 40 30 Explorer 5824 24 17 Speedster 5602 5608 24 17 Sportster 5605 5609 24 17 25 25 1 30 Lmt2003 001i_couples serrage moteur fm Lmt2003 001i_couples serrage moteur fm 1 31 ABBREVIATIONS AND NOTES ABR VIATIONS ET NOTES ENGINE TIGHTENING TORQUES COUPLES DE SERRAGE DU MOTEUR ABBREVIATIONS ABR VIATIONS QD Loctite 243 Blue D Loctite 243 bleu Loctite 271 Red 2 Loctite 271 rouge Loctite 518 Loctite 518 Synthetic Grease Graisse synth tique 5 Anti Seize Lubricant 5 Lubrifiant antigrippage Cylinder head screws secure also cylinder head cover Vis de culasses et du couvre culasse sont les m mes 2 Tuned Pipe Flange Bride du tuyau d chappement calibr 7 Nem 62 Ibf in for aluminum covers 7 Nem 62 Ibf po pour couvercles en aluminium 9 See Mercury Specifications 9 Voir caract ristiques Mercury For tightening torques and torque sequence refer to Shop Manual 2000 Pour les couples de serrage et la s quence de serrage se r f rer au Manuel de r paration 2000 D For tightening torques and torque sequence refer to Shop Manual 2001 9 Pour les couples de serrage et la s quence de serrage se r f rer au Manuel de r paration 2001 Hand tighten 1 4 turn Serrage la main 1 4 de tour N A Not Applicable S O Sans objet 1 32 Lmt2003 001i couples serrage moteur
35. 40i 38 52 Essence ordinaire sans plomb Islandia 5709 Speedster 5700 MIKUNI Regular Sportster BN46i 42 14 Unleaded LE MAG Essence 5494 BN46i 42 12 ordinaire PTO PDM sans plomb Regular Sportster Unleaded LT ME Essence 5493 ordinaire sans plomb 7 Utopia 185 Distinctive 5462 5464 5466 Utopia 185 Sport 5475 5476 5477 5478 5479 5480 5481 5482 Utopia 205 Sport 5745 5746 5747 5748 5749 5750 5751 5752 Challenger X 20 5495 5753 lb H ls 30 Lmt2003 001d_carburateur fm Lmt2003 001d_carburateur fm 31 VIS DE HAUT R GIME ORIFICE DE CONDUIT DE RETOUR DE GICLEUR DE RALENTI CARBURANT CARBURETOR CARBURATEUR QUANTITY QUANTIT CARBURANT MINIMUM FUEL OCTANE INDICE D OCTANE MINIMUM MAIN JET GICLEUR PRINCIPAL PILOT JET LOW SPEED SCREW VIS DE BAS R GIME HIGH SPEED SCREW IDLE SPEED IN WATER RALENTI DANS L EAU IDLE SPEED OUT OF WATER RALENTI HORD DE L EAU FUEL RETURN LINE POP OFF PRESSURE PRESSION DE DETENTE RPM RPM mm tr mn tr mn Regular Challenger MIKUNI Unleaded 248 275 Essence 5699 BN 40i 38 52 ordinaire 36 40 sans plomb Challenger 1800 5445 5446 Challenger 2000 5447 5448 Islandia 5449 Speedster 5443 MIKUNI Regular Sportster BN46i 42 14 Unleaded LE MAG Essence 5440 BN46i 42 12 ordinaire PTO PDM sans plomb Utopia 185 5444 5451 5452 5453 5454 5456 5
36. 457 5458 5497 32 Lmt2003 001d_carburateur fm Lmt2003 001d_carburateur fm 33 31N3AL4G NOISS3Hd AYNSSAYd 110 dOd kPa PSI b po 4d 4NO134 3d 3914140 1914140 NYN134 7903 ILNJ IVY H31VM dO LNO 33 5 ILNJ IVY H31VM NI Qq3ads AWIDAY LNVH SIA M349S 33 3WIS3d SV8 SIA M349S 33 MOT ILNHTYH 4031219 Lar 101d TVdIINIYd 4037219 LAr NIV WNNMININ INV190 G 39IGNI INV190 T3613 NAWININ 1 and Regular Unleaded Essence ordinaire sans plomb Unleaded Essence ordinaire sans plomb ALILNYND n uu ck Du YOLAYNEYVO MIKUNI BN 40i 38 52 MIKUNI BN46i 42 14 MAG BN46i 42 12 PTO PDM Challenger 5672 Challenger Challenger 2000 5694 5695 Islandia 5689 5696 Speedster Sportster LE 5693 Speedster 35 Lmt2003 001d carburateur fm Lmt2003 001d_carburateur fm 34 Challenger 1800 5675 5679 CARBURETOR CARBURATEUR MIKUNI BN40 38 49 MAG BN40 38 50 PTO PDM MIKUNI QUANTITY QUANTIT CARBURANT Regular Unleaded Essence ordinaire sans plomb Regular MINIMUM FUEL OCTANE INDICE D OCTANE MINIMUM MAIN JET GICLEUR PRINCIPAL PILOT JET GICLEUR DE RALENTI LOW SPEED SCREW VIS DE BAS R GIME HIGH SPEED SCREW VIS DE HAUT R GIME ID
37. 8 Lmt2003 001j couples serrage autres fm SECTION CONTENTS CONTENU DE LA SECTION MISCELLANEOUS DIVERS PAGE SI METRIC INFORMATION CHART TABLEAU D INFORMATION SI 150 CONVERSION FACTORS FACTEURS DE CONVERSION 151 TIGHTENING TORQUE CONVERSION CHART TABLEAU DE CONVERSION DES COUPLES DE SERRAGE Eegen 152 TAP DRILL SIZE IMPERIAL GROSSEUR DES FORETS DE TARAUDAGE IMPERIAL 157 TAP DRILL SIZE METRIC GROSSEUR DES FORETS DE TARAUDAGE 159 DRILL DIAMETER DECIMAL EQUIVALENTS mm in EQUIVALENCE DECIMALE DES DIAMETRES DE FORETS 160 SERVICE PUBLICATION REPORT LAST PAGE RAPPORT AU SERVICE DES PUBLICATIONS DERNIERE PAGE Lmt2003 001k_divers fm 149 SI METRIC INFORMATION CHART TABLEAU D INFORMATION 51 BASE UNITS UNITES DE BASE UNIT SYMBOL UNIT SYMBOLE length meter ER longueur m tre mass kilogram kg masse kilogramme force liquid liter liquide litre E temperature temp rature pressure i kilopascal celsius G torque Newton meter couple Newton m tre speed kilometer per hour vitesse kilom tre par heure PREFIXES PR FIXES PREFIX SYMBOL MEANING VALUE PR FIXE SYMBOLE SIGNIFICATION VALEUR kilo One thousand 1 000 un mil
38. 800 5772 2003 SPEEDSTER 16 5612 1998 CHALLENGER 5774 2003 CHALLENGER 1800 5613 1998 SPORTSTER 1800 5775 2003 CHALLENGER 1800 6 Lmt2003 001b modeles fm Lmt2003 001b modeles fm MODEL NUMBER MODEL YEAR MODEL NAME NUM ROS DE MOD LE ANN ES MOD LE NOMS DE MOD LE 5776 2003 CHALLENGER 2000 5777 2003 CHALLENGER 2000 5778 2003 CHALLENGER X 5779 2003 CHALLENGER X 5780 2003 ISLANDIA 5782 2003 UTOPIA 185 5786 2003 UTOPIA 185 5788 2003 UTOPIA 185 5789 2003 UTOPIA 205 5793 2003 UTOPIA 205 5795 2003 UTOPIA 205 5796 2003 ISLANDIA 5797 2004 Early release SPORTSTER LE DI D voilement h tif 5824 1997 EXPLORER 8 Lmt2003 001b_modeles fm SECTION CONTENTS CONTENU DE LA SECTION ENGINE MOTEUR TABLE ABBREVIATIONS 10 ABR VIATIONS 26 Bore Al sage Stroke Course Displacement Cylindr e Compression Ratio Taux de compression Ring Type Segment de piston Ring End Gap Ouverture du segment Piston Cylinder Wall Clearance Jeu piston cylindre Cylinder Taper Conicit du cylindre Cylinder Out of Round Ovalisation du cylindre Connecting Rod Big End Axial Play Jeu axial de la t te de bielle Rotary Valve Opening D coupure de la valve rotative Rotary Valve Cover Clearance Jeu couvercle valve rotative Lmt2003 001c moteur fm 9 E EN
39. 81 717 x 2 O O e ge Sportster 1800 717 x 2 5676 5680 lt d m lt 5 Z Lu mm gk 0 Z E m ma a LEES 20 Lmt2003 001c_moteur fm Lmt2003 001c_moteur fm 2 1 A LA DE BIELLE ROTARY VALVE DURATION D COUPURE DE LA VALVE ROTATIVE VALVE ROTATIVE BIG END AXIAL PLAY VALVE ROTATIVE PISTON CYLINDER WALL CLEARANCE JEU PISTON CONNECTING ROD JEU AXIAL DE COVER CLEARANCE JEU COUVERCLE CYLINDRE CYLINDER OUT OF DISPLACEMENT CYLINDREE RING END GAP OUVERTURE DU SEGMENT CYLINDER TAPER CONICITE DU CYLINDRE MAX ROUND MAX OVALISATION DU CYLINDRE MAX ROTARY VALVE REGLAGE DE LA ROTARY VALVE opening closing mm ouverture in po N U N U gen Ken N U mm mm mm in po in po WEE Eg po fermeture 10 01 004 003 010 014 TAUX DE COMPRESSION COMPRESSION RATIO CORRIGE CORRECTED Challenger 5612 717 2 Challenger 1800 787 x 2 5611 5616 E 3 STROKE P SR 3 COURSE 0 100 0 080 0 25 0 35 004 003 010 014 0 100 0 0 0 25 0 35 004 003 1 2 010 014 0 100 0 080 0 25 0 35 004 003 010 014 0 100 0 080 0 25 0 35 004 003 U 010 014 Speedster 5615 787 x 2 ENGINE MOTEUR Oo N e Sportster 5614 Sportster 1800 717 x 2 5613 5618 3 BORE ix i i is 3 ALESAGE 22 Lmt2003 001c_moteur fm Lmt2003 001c_moteur
40. 999 CHALLENGER 1800 5448 2001 CHALLENGER 2000 5680 1999 SPORTSTER 1800 5449 2001 ISLANDIA 5681 1999 SPEEDSTER SK 5451 2001 UTOPIA 185 5686 2000 SPORTSTER 1800 5452 2001 UTOPIA 185 5687 2000 SPEEDSTER SK 5453 2001 UTOPIA 185 5689 2000 ISLANDIA 5454 2001 UTOPIA 185 5690 2000 SPEEDSTER 5455 2002 EXPLORER 5691 2000 CHALLENGER 1800 5456 2001 UTOPIA 185 5693 2000 SPORTSTER LE 5457 2001 UTOPIA 185 5694 2000 CHALLENGER 2000 5458 2001 UTOPIA 185 5695 2000 CHALLENGER 2000 5462 2002 UTOPIA 185 5696 2000 ISLANDIA 5464 2002 UTOPIA 185 5699 2001 CHALLENGER 5466 2002 UTOPIA 185 5700 2002 SPEEDSTER 5475 2002 UTOPIA 185 5701 2002 CHALLENGER 1800 5476 2002 UTOPIA 185 5702 2002 CHALLENGER 1800 5478 2002 UTOPIA 185 5703 2002 CHALLENGER 2000 5479 2002 UTOPIA 185 5704 2002 CHALLENGER 2000 5480 2002 UTOPIA 185 5705 2002 CHALLENGER 2000 5481 2002 UTOPIA 185 5709 2002 ISLANDIA 5482 2002 UTOPIA 185 5745 2002 UTOPIA 205 5493 2002 SPORTSTER LT 5746 2002 UTOPIA 205 5494 2002 SPORTSTER LE 5747 2002 UTOPIA 205 5495 2002 CHALLENGER X 20 5748 2002 UTOPIA 205 5497 2001 UTOPIA 185 5749 2002 UTOPIA 205 5600 1997 CHALLENGER 1800 5750 2002 UTOPIA 205 5601 1997 CHALLENGER 1800 5751 2002 UTOPIA 205 5602 1997 SPEEDSTER 5752 2002 UTOPIA 205 5603 1997 CHALLENGER 5753 2002 CHALLENGER X 20 5605 1997 SPORTSTER 5768 2003 SPORTSTER 4 TEC 5606 1997 CHALLENGER with tower avec tour 5608 1997 SPEEDSTER 5769 2003 SPORTSTER LE 5609 1997 SPORTSTER 5770 2003 SPORTSTER 4 TEC 5611 1998 CHALLENGER 1
41. ANK R SERVOIR DE CARBURANT OIL INJECTION RESERVOIR R SERVOIR D HUILE INJECTION IMPELLER SHAFT RESERVOIR R SERVOIR D ARBRE LL cc LLI m D Z OVERALL LENGTH OVERALL WIDTH LARGEUR OVERALL HEIGHT L L 2003 kg U S gal U S gal cont d suite in po in po in po Ib gal EU gal EU 930 2050 er ef 556 26 243 84 b 600 151 11 5786 5788 219 96 Optimax 11820 a0 3 caract ristiques 210 Carb Mercury See Mercury Utopia 205 1029 2770 Specifications 5789 5791 r SCC with avec 209 a Voir 5793 5795 210 Carb caract ristiques Mercury 84 Lmt2003 001g_dimensions fm Lmt2003 001g dimensions fm 85 NUMBER OF PASSENGERS NOMBRE DE PASSAGERS LONGUEUR HORS TOUT LARGEUR HORS TOUT HAUTEUR HORS TOUT DRY WEIGHT POIDS SEC LOAD LIMIT CHARGE MAXIMALE FUEL TANK R SERVOIR DE CARBURANT JT lt SE gt cm cm in po in po in po 538 48 228 9 135 89 212 90 53 5 604 52 234 84 137 16 238 96 54 OVERALL WIDTH OVERALL HEIGHT L U S gal gal E U kg Ib 839 1865 954 2120 323 712 1383 3050 770 1710 560 1325 560 1325 Challenger 1800 5701 5702 Challenger 2000 5704 5705 Explorer 5455 396 206 124 156 81 49 609 6 190 5 240 75 500 230 127 196 85 90 5 50 442 216 107 174 85 42 442 216 107 174 85 42
42. Bleu Double 250 Opti 5751 Utopia 205 Sport Blue Single 250 Opti Bleu Simple 250 Opti 5752 2001 Challenger 12 717 Carb REN 5699 Challenger 1800 210 Carb 5445 Challenger 1800 240 EE 5446 Challenger 2000 240 EFI une 5447 Challenger 2000 200 den een 5448 Islandia 4240 EFI ae Ut ae pets Ie e Qa eei es Roi 5449 Speedster 240 EFM men 5443 Sportster LE 947 Catb 5440 Utopia 185 Double 210 Carb 1 rero 5444 Utopia 185 Double 210 Carb Bimini 5451 Utopia 185 Double 200 Opti Bimini hs 5452 Utopia 185 Bucket 210 Carb Bimini Si ge baquet 210 Carb Bimini 5453 Utopia 185 Bucket 200 Opti Bimini Si ge baquet 200 Opti Bimini 5454 Utopia 185 Double 200 5456 Utopia 185 Bucket 210 Carb Si ge baquet 210 Carb 5457 Utopia 185 Bucket 200 Opti Si ge baquet 200 5458 Utopia 185 Bucket 240 EFI Bimini Si ge baquet 240 5497 2000 Challenger 2 717 Carb mee ae se 5672 Challenger 1800 210 Carb 5691 Challenger 20001240 EFI aa 5694 Challenger 2000 210 Carb
43. CATION DES MOD LES HULL IDENTIFICATION NUMBER NUM RO D IDENTIFICATION DE LA COQUE MODEL IDENTIFICATION BY MODEL YEAR IDENTIFICATION DES MOD LES PAR ANN E MODEL IDENTIFICATION BY MODEL NUMBER IDENTIFICATION DES MOD LES PAR NUMEROS DE MODELE Lmt2003 001b_modeles fm 1 MODEL IDENTIFICATION IDENTIFICATION DES MODELES SPORT BOAT BATEAUX SPORT HULL IDENTIFICATION NUMBER NUMERO D IDENTIFICATION DE LA COQUE ZZN12345L495 Model year Ann e du mod le Serial number Num ro de s rie Year of production Ann e de fabrication Month of production Mois de fabrication FOOAOCO A letter may also be used as a digit Un caract re alphab tique peut tre utilis 2 Lmt2003 001b_modeles fm MODEL IDENTIFICATION BY MODEL YEAR IDENTIFICATION DES MOD LES PAR ANN E MODEL NAME MODEL NO NOM DE MODELE N DE MODELE 2003 Challenger 1800 210 Carb Een 5774 Challenger 1900 240 NEE 5775 Challenger 2000 240 u u bes Eee aa 5776 Challenger 2000 250 Op 5777 Challenger X 240 eR VR VP mak bis 5779 Challenger X 250 On cee cee uuu nan ne 5778 Islandia 240 EF ul u 5780 Islandia 250 Opti LL a a a 5796 Speedster e RTE E 5772 Sportster 4 TEC 11503 A rende ne 5770 Sportster 4 TEC with tower 1503 avec tour 1503
44. Direct Current Capacitor Discharge Ignition ADC CC Allumage a d charge de condensateur courant continu DI Digital Induction IN Induction num rique BTDC Before Top Dead Center Av P M H Avant point mort haut N A Not Applicable 5 Sans objet Lmt2003 001e_electricite fm 61 SPARK PLUGS BOUGIES F01H010 NGK SPARK PLUG P N BOUGIE NGK N P BR8ES 278 000 609 DCPR8E 707 000 246 ZFR4F 278 001 650 62 Lmt2003 001e_electricite fm SECTION CONTENTS CONTENU DE LA SECTION PROPULSION SYSTEM SYSTEME DE PROPULSION TABLE ABBREVIATIONS 64 ABR VIATIONS 80 Propulsion System Syst me de propulsion Jet Pump Type de turbine Impeller Rotation Rotation de l h lice Transmission Transmission Coupling Accouplement Oil Type Type d huile Minimum Required Water Level Niveau d eau minimum requis Drive Shaft Deflection maximum Fl che d arbre de transmission maximum Impeller Outside Diameter Diam tre ext rieur de l h lice Impeller Wear Ring Clearance Jeu h lice anneau Impeller Shaft End Play Jeu axial arbre h lice Impeller Shaft Radial Play Jeu radial arbre h lice Impeller Pitch Material Pas h lice mat riau Lmt2003 001f_propulsion fm 63 PROPULSION SYSTEM SYSTEME DE PROPULSION JET PUMP TYPE TYPE DE TURBINE IMPELLER ROTATION ROTATION DE L H LICE
45. E CARTER DE TURBINE VENTURI SCREWS VIS DE VENTURI NOZZLE SCREWS PUMP HOUSING COVER SCREWS a DE DIRECTION g CLAMP STEERING STEM ARM BOULON S DE BRAS DE DIRECTION BOULON DE JOINT ROTULE TUYERE VIS DE TUYERE BALL JOINT BOLT FRONT STEERING SUPPORT AVANT DE DIRECTION REAR STEERING NOZZLE DE PROMENADE SUPPORT BES Challenger Challenger 1800 70 52 33 24 21 16 14 10 7 5 5600 5601 Speedster Sportster 1 46 Lmt2003 001j couples serrage autres fm Lmt2003 001j couples serrage autres fm 1 47 ABBREVIATIONS AND NOTES ABR VIATIONS ET NOTES PROPULSION AND STEERING TIGHTENING TORQUES COUPLES DE SERRAGE PROPULSION ET DIRECTION ABBREVIATIONS ABR VIATIONS D Loctite 243 Blue D Loctite 243 bleu Loctite 271 Red 2 Loctite 271 rouge 3 Loctite 518 3 Loctite 518 Synthetic Grease 4 Graisse synth tique 5 Anti Seize Lubricant Lubrifiant antigrippage 6 Cylinder head screws secure also cylinder head cover 6 Vis de culasses et du couvre culasse sont les m mes Tuned Pipe Flange Bride du tuyau d chappement calibr 7 Nem 62 Ibf in for Aluminum Covers 7 Nem 62 Ibf po pour couvercles en aluminium 9 If equipped with a plastic nozzle torque to 2 Nem 18 Ibf in 9 Si quip d une tuy re de plastique serrer 2 Nem 18 Ibf po See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury N A Not Applicable S O Sans objet 1 4
46. ETRES DE FORETS mm po DIAMETRES DE FORETS mm po 1 Based 1 inch 25 4 Based 1 inch 25 4 Bas sur 1 pouce 25 4 Bas sur 1 pouce 25 4 DRILL SIZE GROSSEUR FORET DRILL SIZE GROSSEUR FORET DRILL SIZE GROSSEUR FORET DRILL SIZE GROSSEUR FORET INCHES POUCES INCHES POUCES INCHES POUCES INCHES POUCES 1 60 Lmt2003 001k divers fm Lmt2003 001k divers fm 1 61 DRILL DIAMETER DECIMAL EQUIVALENTS NOTES NOTES QUIVALENCE D CIMALE DES DIAMETRES DE FORETS mm po Lu Based on 1 inch 25 4 mm Bas sur 1 pouce 25 4 mm DRILL SIZE GROSSEUR FORET DRILL SIZE GROSSEUR FORET INCHES POUCES INCHES POUCES 1 62 Lmt2003 001k divers fm Lmt2003 001k divers fm NOTES NOTES NOTES NOTES Lmt2003 001k divers fm Lmt2003 001k divers fm NOTES NOTES NOTES NOTES Lmt2003 001k divers fm Lmt2003 001k divers fm NOTES NOTES Lmt2003 001k divers fm HELPING US TO SERVE YOU BETTER We would be delighted if you could communicate to Bombardier any suggestion you may have concerning our publications AIDEZ NOUS MIEUX VOUS SERVIR Nous appr cierions si vous pouviez faire part Bombardier de toute suggestion que vous pourriez avoir concernant nos publications Suggestion Suggestion Lo 5 cc S m to BE C z O EE SE LU I a
47. H LICE JEU RADIAL ARBRE H LICE IMPELLER PITCH MATERIAL PAS H LICE MAT RIAU COUPLING OIL TYPE z cm mm mm mm mm in po in po in po in po in po in po Counter Direct 0 0 0 4 SE Challenger Bombardier clockwise Drive Splines 90 0 5 139 5 000 016 Steel Acier 5603 5606 Formula Anti Prise Cannelures 35 020 5 490 1 0 0 40 dabl horaire directe NER 204 1600 27 15 24 Counter Direct Stainless en get Bombardier clockwise Drive Splines 90 0 5 139 5 Steel Acier 5600 5601 Formula Anti Prise Cannelures 35 020 5 490 10 0 40 d inoxydable horaire directe 204 160 027 2 Counter Direct 0 0 0 4 Stainless Explorer Bombardier clockwise Drive Splines 90 139 5 000 01 6 i Steel Acier 5824 Formula Anti Prise Cannelures 35 5 490 10 040 inoxydable horaire directe 271000470 11 22 Counter Direct 0 0 0 4 Stainless Speedster Bombardier clockwise Drive Splines 90 139 5 000 016 i Steel Acier 5602 5608 Formula Anti Prise Cannelures 35 5 490 10 0 40 inoxydable horaire directe Kaes 271 000 497 x 2 Counter Direct 0 0 0 4 a Sportster Bombardier clockwise Drive Splines 90 139 5 000 016 Steel Acier 5605 5609 Formula Anti Prise Cannelures 35 5 490 1 0 040 incoxvdable horaire directe SE 204 160 004 78 Lmt2003 001f propulsion fm Lmt2003 001f propulsion fm 79 ABBREVIATIONS
48. HS 411134 NVINNV 39113H 3ONVUV 119 ONIY HVJAWHW3TIT3dWI 39rT3H 1 gn3macx3 TALING YALAIVIG ACISLNO gS3TT34dlNI NNNIXVN NOISSIAISNVH L 388UV G 3 2314 WNAIXVAI NOI L93133Q LAVHS 3AI4Q SINOAY WAWININ NVAAIN 13441 431VM Q341N034 INDININIIN JI Hd 34AL 110 LNANATANOIIV NOISSINSNYHL NOISSIINSNVYL 39rT3H 1 3d NOILVLOY NOILVLOY H3T13dMl INISHNL dWAd LAr NOISTNdOud ANWALSAS WALSAS NOIS1NdOHd od ul od ut od ul N N od ut od ut 2002 cont d suite Utopia 205 Sport 5745 5746 5747 5748 5749 5750 5751 5752 Challenger X 20 5495 5753 69 Lmt2003 001f propulsion fm Lmt2003 001f propulsion fm 68 IMPELLER SHAFT RADIAL PLAY IMPELLER OUTSIDE DIAMETER JEU RADIAL ARBRE H LICE PROPULSION SYSTEM SYSTEME DE PROPULSION JET PUMP TYPE TYPE DE TURBINE IMPELLER ROTATION ROTATION DE L H LICE TRANSMISSION TRANSMISSION ACCOUPLEMENT MINIMUM REQUIRED WATER LEVEL NIVEAU D EAU MINIMUM DRIVE SHAFT DEFLECTION MAXIMUM FL CHE D ARBRE DE TRANSMISSION MAXIMUM DIAMETRE EXT RIEUR IMPELLER WEAR RING CLEARANCE JEU H LICE ANNEAU IMPELLER SHAFT END PLAY JEU AXIAL ARBRE H LICE IMPELLER PITCH MATERIAL PAS H LICE MAT RIAU COUPLING OIL TYPE 11 22 Direct 4 Stainless Challenger Bombardier i Drive Splines
49. IGNITION COIL PRIMARY IGNITION COIL SECONDARY SECONDAIRE ENGINE REV LIMITER LIMITEUR DE REGIME BATTERY BATTERIE Degr s ohm ohm ohm RPM V in po imn 2 2 tr mn A 0 4 0 5 20 E E P 016 020 2 59 102 40 76 0 05 0 6 58 0 34 0 62 7100 50 12 19 fw Challenger 5672 Challenger 1800 5691 Challenger 5694 5695 Islandia 5689 5696 Speedster 5690 Speedster 5687 Sportster LE 5693 Sportster CDI NGK N DC CDI ADC CC NGK BR8ES 0 4 0 5 016 020 20 Bees amp ele 2 BEBE D 52 Lmt2003 001e_electricite fm Lmt2003 001e_electricite fm 53 ZE BOBINE G N RATRICE BOBINE D ALLUMAGE PRIMAIRE BOBINE D ALLUMAGE SECONDAIRE LIMITEUR DE R GIME O I D Lu F lt Q Ly H Degrees ohm K ohm D mMm Degr s ohm ohm ohm RPM EN mm in po 2 2 MA E MAGNETO OUTPUT PUISSANCE DE SPARK PLUG NUMBER NUM RO DE BOUGIE GENERATING COIL BOBINE DE CHARGE D CLENCHEMENT ENGINE REV LIMITER lt o 2 cc lt o Ge LA MAGNETO IGNITION ALLUMAGE IGNITION TIMING BTDC AVANCE L ALLUMAGE Av P M H CHARGING COIL TRIGGER COIL BOBINE DE IGNITION COIL PRIMARY IGNITION COIL SECONDARY BATTERY BATTERIE FUSIBLE UN Zo e Challenger B 5 15 DC CDI NGK 0 55 22
50. ION DE DETENTE lt RPM RPM mm d t mn tr mn in po Mi G Lu LU QUANTITY QUANTIT OCTANE MAIN JET PILOT JET RALENTI Challenger 1800 5774 5775 Challenger 2000 5776 5777 Challenger x 5779 5778 Islandia 5780 5796 Speedster 16 Regular Automotive Unleaded 46 mm A Throttle body sd Boitier de sans plomb papillon i MIKUNI Regular BN46i 42 14 Unleaded STEEN LE MAG Essence BN46i 42 12 ordinaire PTO PDM sans plomb DELLORTO Regular Sportster LE 52 Unleaded DI S O Throttle A Essence 5797 body Boftier SS ordinaire de papillon sans plomb Sportster 4 TEC 5768 5770 248 275 36 40 Utopia 185 5782 5784 5786 5788 Utopia 205 5789 5791 5793 5795 28 Lmt2003 001d_carburateur fm Lmt2003 001d_carburateur fm 29 VIS DE HAUT R GIME ORIFICE DE CONDUIT DE RETOUR DE GICLEUR DE RALENTI CARBURANT CARBURETOR CARBURATEUR QUANTITY QUANTIT CARBURANT MINIMUM FUEL OCTANE INDICE D OCTANE MINIMUM MAIN JET GICLEUR PRINCIPAL PILOT JET LOW SPEED SCREW VIS DE BAS R GIME HIGH SPEED SCREW IDLE SPEED IN WATER RALENTI DANS L EAU IDLE SPEED OUT OF WATER RALENTI HORD DE L EAU FUEL RETURN LINE POP OFF PRESSURE PRESSION DE DETENTE Challenger 1800 5701 5702 Challenger 2000 5704 5705 Regular Unleaded Explorer MIKUNI 5455 BN
51. IONS ST Semi Trapeze ST Semi trap ze STL Semi Trapeze L STL Semi trap ze en L R Rectangular R Rectangulaire T F Tapered Face Face conique 5 Oil Scraper Racleur P N Part Number N P Num ro de pi ce Not Applicable 5 Sans objet New Used N U Neuf usag 26 Lmt2003 001c_moteur fm SECTION CONTENTS CONTENU DE LA SECTION CARBURETION CARBURATION TABLE ABBREVIATIONS TABLE 28 ABR VIATIONS 42 Carburetor MAIN JET Carburateur GICLEUR PRINCIPAL 43 PILOT JET Fuel GICLEUR Carburant DE RALENTI 44 Minimum Fuel Octane ndice d octane minimum Main Jet Gicleur principal Pilot Jet Gicleur de ralenti Low Speed Screw Vis de bas r gime High Speed Screw Vis de haut r gime Idle Speed in water Ralenti dans l eau Idle Speed out of water Ralenti hors de l eau Fuel Return Line Orifice Orifice de conduit de retour de carburant Pop Off Pressure Pression de d tente Lmt2003 001d carburateur fm 27 VIS DE HAUT R GIME ORIFICE DE CONDUIT DE RETOUR DE GICLEUR DE RALENTI CARBURANT CARBURETOR CARBURATEUR CARBURANT MINIMUM FUEL INDICE D OCTANE MINIMUM GICLEUR PRINCIPAL LOW SPEED SCREW VIS DE BAS R GIME HIGH SPEED SCREW DANS L EAU IDLE SPEED OUT OF WATER RALENTI HORD DE L EAU FUEL RETURN LINE POP OFF PRESSURE PRESS
52. LE SPEED IN WATER RALENTI DANS L EAU IDLE SPEED OUT OF WATER RALENTI HORD DE L EAU RPM tr mn 3000 ORIFICE DE CONDUIT DE RETOUR DE FUEL RETURN LINE CARBURANT mm POP OFF PRESSURE PRESSION DE D TENTE kPa PSI 248 275 36 40 moteur 2 per Speedster BN40 38 49 engine Unleaded i 248 275 5674 5678 MAG 2par Essence 2000 36 40 BN40 38 50 p ordinaire PTO PDM sans plomb Regular Speedster MIKUNI Unleaded 0 8 248 275 SK BN 40 38 51 SES 36 40 5677 5681 ordinaire sans plomb 2 per Regular Sportster MIKUNI engine Unleaded 248 275 1800 BN 40 38 51 2par Essence 3000 031 36 40 5676 5680 p ordinaire i moreu sans plomb 36 Lmt2003 001d_carburateur fm Lmt2003 001d_carburateur fm 37 VIS DE HAUT R GIME ORIFICE DE CONDUIT DE RETOUR DE GICLEUR DE RALENTI CARBURANT CARBURETOR CARBURATEUR QUANTITY QUANTIT CARBURANT MINIMUM FUEL OCTANE INDICE D OCTANE MINIMUM MAIN JET GICLEUR PRINCIPAL PILOT JET LOW SPEED SCREW VIS DE BAS R GIME HIGH SPEED SCREW IDLE SPEED IN WATER RALENTI DANS L EAU IDLE SPEED OUT OF WATER RALENTI HORD DE L EAU FUEL RETURN LINE POP OFF PRESSURE PRESSION DE D TENTE RPM mm tr mn in po Ib po2 Regular Challenger MIKUNI 5612 BN40 38 24 031 36 40 sans plomb MIKUNI 2 per Regular rr ee 0 8 248 275 5611 5616 BN40 38 30 2 8 ordinair
53. O gt o E Lo wj eoj siojo rjoj o D D N 7 Lol FASTENER SIZE 8 8 grade TAILLE DE L ATTACHE classe 8 8 Lmt2003 001k_divers fm ft Lbfepi Lmt2003 001k_divers fm Lbf CN IM LO 09 09 O O N LO gt stis stis LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO 0 cO cO D 2 INIM LO 9 o O INJIQ LO 0 NI gt LO LO LO cO O cO cO 00 00 00 oo FASTENER SIZE 8 8 grade TAILLE DE L ATTACHE classe 8 8 54 1 TAP DRILL SIZE IMPERIAL i 7 d GROSSEUR DES FORETS TAILLE DE L ATTACHE IURE DE TARAUDAGE IMP RIAL classe 8 8 SIZE GROSSEUR DU TARAUD NO N TAP DRILL GROSSEUR DU FORET 1 56 Lmt2003 001k_divers fm Lmt2003 001k_divers fm 1 57 TAP DRILL SIZE IMPERIAL TAP DRILL SIZE METRIC GROSSEUR DES FORETS GROSSEUR DES FORETS DE TARAUDAGE IMPERIAL DE TARAUDAGE METRIQUE 2 SIZE PITCH DRILL DRILL TAP SIZE GROSSEUR PAS FORET FORET TAP DRILL in po SE Ge ATA GROSSEUR DU FORET 1 58 Lmt2003 001k_divers fm Lmt2003 001k_divers fm 1 59 DRILL DIAMETER DECIMAL EQUIVALENTS mm in DRILL DIAMETER DECIMAL EQUIVALENTS mm in EQUIVALENCE DECIMALE DES EQUIVALENCE DECIMALE DES DIAM
54. OIR DE CARBURANT OIL INJECTION RESERVOIR 3 RESERVOIR L L cm cm cm kg kg U S 2 5 gal U S gal in po in po in po Ib Ib gal U gal U See Mercury 538 48 228 9 135 89 839 565 151 11 Tani 212 90 53 5 1865 1245 40 3 caract ristiques Mercury See Mercury 604 52 234 84 137 16 954 655 151 11 238 96 54 2120 1440 40 3 caract ristiques Mercury See Mercury 607 243 84 137 16 907 655 151 11 238 96 54 2000 1440 40 3 caract ristiques Mercury See Mercury 609 6 252 5 190 5 1383 805 208 11 Specifications 240 99 4 75 3050 1775 55 3 caract ristiques Mercury See Mercury 500 230 127 770 410 151 11 MENR 196 85 90 5 50 1710 905 40 3 caract ristiques Mercury 467 216 117 658 6 325 79 5 9 120 184 85 46 1452 715 21 2 7 4 442 216 107 560 325 9 174 85 42 1325 715 22 442 216 107 560 325 174 85 42 1325 715 22 Challenger 1800 5774 5775 Challenger 2000 5776 5777 Challenger X 5779 5778 Islandia 5780 5796 Speedster 16 5772 Sportster 4 5768 5770 Sportster LE 5769 Sportster LE DI 5797 EB ER EI O1 O1 82 Lmt2003 001g_dimensions fm Lmt2003 001g dimensions fm 83 PASSENGERS NOMBRE DE PASSAGERS LONGUEUR HORS TOUT HORS TOUT HAUTEUR HORS TOUT DRY WEIGHT POIDS SEC LOAD LIMIT CHARGE MAXIMALE FUEL T
55. Poly thyl ne Tubular Polyethylene Wire Screen Alum Tamis tubulaire HE GEDE SE Tubular Polyethylene Wire Screen Alum Tamis tubulaire Polyermylene Tubular Polyethylene Wire Screen Alum Tamis tubulaire P Poly thyl ne Lmt2003 001h_materiaux fm Polyethylene Poly thyl ne Polyethylene Poly thyl ne Polyethylene Poly thyl ne Polyethylene Poly thyl ne Polyethylene Poly thyl ne Polyethylene Poly thyl ne 105 Si rue me atm Ld posite ast ast ast um EE com pan pam Pas a 5447 5448 Posite Sp WH LA ve pesi non mes Sle Pst mes Aum at LE meld Plast Alum Utopia 185 5444 5451 5452 5453 Com 5454 5456 posite Plast Plast Alum Alum 5457 5458 5497 R SERVOIR DE CARBURANT OIL INJECTION RESERVOIR R SERVOIR D HUILE TUYAU D CHAPPEMENT INJECTION JET PUMP HOUSING CARTER DE TURBINE VENTURI VENTURI AIR INTAKE SILENCER SILENCIEUX D ADMISSION D AIR FLAME ARRESTER PARE FLAMMES TUNED PIPE MUFFLER CALIBR SILENCIEUX FUEL TANK NOZZLE TUY RE Thermo NET pus Wire Screen Multi Layer Thermo Polyethylene Polyethylene plast x ds Poly thyl ne Poly thyl ne HULL 3 COQUE O 3 STATOR STATOR 1 06 Lmt2003 001h materiaux fm Lmt2003 001h materiaux fm 1 07 TUYAU D CHAPPEMENT R SERVOIR DE CARBURANT CALIBR SILENCIEUX OIL
56. R HEAD SCREWS VIS CROU DE TUYAU D CHAPPEMENT CALIBR VIS DE CULASSE CYLINDER HEAD COVER SCREWS CRANKCASE CYLINDER CRANKCASE SCREWS VIS DE CARTER CRANKCASE SCREWS VIS DE CARTER CRANKCASE ENGINE CROUS DE CARTER SUPPORT MOTEUR SCREWS FLYWHEEL PTO SIDE SUPPORT NUTS VIS DE D MARREUR SPARK PLUGS BOUGIES 25 18 24 y 25 25 a Challenger 5612 Challenger 1800 5611 5616 Speedster 5615 Sportster 25 5614 24 17 Sportster 1800 5613 5618 24 17 25 Sp AN AN AN aa gt 1 28 Lmt2003 001i_couples serrage moteur fm Lmt2003 001i_couples serrage moteur fm 1 29 VOLANT MOTEUR COT PDM VIS DE BO TIER MAGN TO EXHAUST MANIFOLD SCREWS STARTER SCREWS VIS DU COLLECTEUR D CHAPPEMENT MAGNETO HOUSING COVER MAGNETO FLYWHEEL NUT SCREWS CROU DU VOLANT MAGN TIQUE ENGINE SUPPORT SCREWS VIS DE SUPPORT MOTEUR VIS DE COUVRE CULASSE FLAME ARRESTER SCREWS VIS DE PARE FLAMMES VIS DE CARTER CYLINDRE TUNED PIPE SCREWS NUT CYLINDER HEAD SCREWS VIS CROU DE TUYAU D CHAPPEMENT CALIBR VIS DE CULASSE CYLINDER HEAD COVER SCREWS CRANKCASE CYLINDER CRANKCASE SCREWS VIS DE CARTER CRANKCASE SCREWS VIS DE CARTER CRANKCASE ENGINE CROUS DE CARTER SUPPORT MOTEUR SCREWS FLYWHEEL PTO SIDE SUPPORT NUTS VIS DE D MARREUR SPARK PLUGS BOUGIES Challenger 5603 5606 24 17 25 18 40 30 Challenger
57. RBINE Challenger _ 1800 Plast 5701 5702 Challenger 2000 Plast 5704 5705 Posite Com Com Com Com Sportster LT Com Utopia 185 Distinctive Com Plast 5462 5464 posite i 5466 Utopia 185 Sport 5475 5476 Com Plast 5477 5478 posite i 5479 5480 5481 5482 Utopia 205 Sport 5745 5746 Com Plast 5747 5748 posite 5749 5750 5751 5752 Challenger X 20 Com Plast 5495 5753 POSTE 104 Explorer 5455 Islandia 5709 Speedster 5700 Sportster LE 5494 AIR INTAKE SILENCER SILENCIEUX D ADMISSION D AIR VENTURI VENTURI NOZZLE 3 TUYERE Thermo plast Plast Plast Alum Plast Alum Plast Alum Plast Alum Plast Alum Plast Alum Plast Alum Plast Alum Plast Alum Stainless Steel Alum Alum Acier inoxydable Lmt2003 001h_materiaux fm Thermo plast Thermo plast Thermo plast Thermo plast Thermo plast Thermo plast Thermo plast FLAME ARRESTER PARE FLAMMES TUNED PIPE MUFFLER TUYAU D ECHAPPEMENT CALIBRE SILENCIEUX FUEL TANK RESERVOIR DE CARBURANT OIL INJECTION RESERVOIR RESERVOIR D HUILE A INJECTION Tubular Polyethylene Wire Screen Alum tubulaire D Poly thyl ne Tubular Wire Screen Alum KA id aA Tamis tubulaire yetny Multi Layer Wire Screen Alum Pope rA Tamis multicouche ES Tubular i Polyethylene Wire Screen Alum Tamis tubulaire
58. REWS STARTER SCREWS VIS DE D MARREUR SPARK PLUGS BOUGIES V VIS DE CARTER re fe foe oo ol ol olo UU COCON 2 A 250 40 55 6 184 20 30 40 Sportster LE 115 We 27 40 25 j P FE 10 23 5769 85 85 D 20 30 18 o5 5 a 7 17 Sportster LE 115 115 27 40 A 10 23 85 85 D 20 30 i3 7 17 5797 Utopia 185 5782 5786 9 9 9 9 9 9 9 9 5788 Utopia 205 5789 5791 9 9 9 9 9 9 9 5793 5795 Challenger 1800 5774 5775 Challenger 2000 5776 5777 Challenger X 5779 Islandia 5780 5796 1 1 8 Lmt2003 001i_couples serrage moteur fm Lmt2003 001i_couples serrage moteur fm 1 1 9 VOLANT MOTEUR COT PDM CROUS DE SUPPORT MOTEUR VIS DE BO TIER MAGN TO MAGNETO FLYWHEEL NUT CROU DU VOLANT MAGNETIQUE ENGINE SUPPORT SCREWS CRANKCASE SCREWS ENGINE SUPPORT NUTS RUBBER MOUNT VIS DE SUPPORT MOTEUR TAMPON D ANCRAGE ENGINE SUPPORT SCREWS VIS DE SUPPORT MOTEUR CYLINDER HEAD SCREWS VIS DE CULASSE VIS DE COUVRE CULASSE VIS DE CARTER CYLINDRE FLAME ARRESTER SCREWS VIS DE PARE FLAMMES CRANKCASE SCREWS VIS DE CARTER FLYWHEEL PTO SIDE VIS DE CARTER CYLINDER HEAD COVER SCREWS CRANKCASE CYLINDER SCREWS MAGNETO HOUSING COVER SCREWS STARTER SCREWS VIS DE D MARREUR SPARK PLUGS BOUGIES M10
59. S DE BRAS DE DIRECTION BOULON DE JOINT ROTULE TUY RE VIS DE TUYERE FRONT STEERING SUPPORT BALL JOINT BOLT DE PROMENADE SUPPORT AVANT DE DIRECTION REAR STEERING SUPPORT NOZZLE IMPELLER Challenger 1800 70 52 33 24 21 16 14 10 4 3 8 6 5675 5679 Speedster Speedster s 5677 5681 Sportster 5676 5680 1 42 Lmt2003 001j couples serrage autres fm Lmt2003 001j couples serrage autres fm 1 43 RIDING PLATE SCREWS VIS DE PLAQUE g DE FIXATION INLET GRATE SCREWS DE GUIDON VIS DE GRILLE VIS DE COUVERCLE DE DE TURBINE D ADMISSION JET PUMP HOUSING CROUS DE CARTER DE TURBINE VENTURI SCREWS VIS DE VENTURI NOZZLE SCREWS PUMP HOUSING COVER SCREWS SUPPORT ARRI RE DE DIRECTION g CLAMP STEERING STEM ARM BOULON S DE BRAS DE DIRECTION BOULON DE JOINT A ROTULE TUYERE VIS DE TUYERE FRONT STEERING SUPPORT BALL JOINT BOLT DE PROMENADE SUPPORT AVANT DE DIRECTION REAR STEERING SUPPORT NOZZLE IMPELLER H e 1998 o Challenger A Challenger 1800 70 52 33 24 21 16 14 10 4 3 15 11 15 11 26 19 5611 5616 Speedster Sportster A Sportster 5613 5618 O e 1 44 Lmt2003 001j_couples serrage autres fm Lmt2003 001j_couples serrage autres fm 1 45 RIDING PLATE SCREWS VIS DE PLAQUE g DE FIXATION INLET GRATE SCREWS DE GUIDON VIS DE GRILLE VIS DE COUVERCLE DE DE TURBINE D ADMISSION PUMP HOUSING D
60. SST ro fea Challenger 1800 5701 5702 Challenger 2000 5704 5705 Explorer 145 5455 107 Islandia 5709 105 23 40 40 25 77 17 30 30 18 DORE Speedster Is Sportster LE 115 27 40 N A 25 25 34 N A e 10 23 5494 85 85 D 20 30 5 18 18 25 5 0 id v 7 17 Sportster LT 145 5493 107 Utopia 185 Distinctive 5462 5464 5466 Utopia 185 Sport 5475 5476 5477 5478 5479 5480 5481 5482 Utopia 205 Sport 5745 5746 5747 5748 105 23 40 40 e 24 23 10 23 77 17 30 30 Ges 17 17 7 b 17 17 5749 5750 Challenger X 20 5495 5753 1 20 Lmt2003 001i_couples serrage moteur fm Lmt2003 001i_couples serrage moteur fm 1 2 1 MAGNETO FLYWHEEL NUT CROU DU VOLANT VOLANT MOTEUR COT PDM MAGNETIQUE FLYWHEEL PTO SIDE 145 107 24 17 9 9 9 Challenger 1800 5445 5446 Challenger 2000 5447 5448 Islandia 5449 Speedster 5443 115 85 Sportster LE 115 85 5440 27 20 Utopia 185 5444 5451 5452 5453 5454 5456 5457 5458 5497 122 5 ne d 5 5 M8 ENGINE SUPPORT NUTS CROUS DE SUPPORT MOTEUR CRANKCASE SCREWS VIS DE CARTER 40 30 Lmt2003 001i_couples serrage moteur fm ENGINE SUPPORT SCREWS VIS DE SUPPORT MOTEUR YLINDER HEAD SCREWS IS DE CULASSE CYLINDER HEAD COVER VIS DE COUVRE C
61. ULASSE SCREWS O gt CRANKCASE CYLINDER IS DE CARTER CYLINDRE FLAME ARRESTER SCREWS VIS DE PARE FLAMMES SCREWS gt A MAGNETO HOUSING COVER VIS DE BO TIER MAGN TO SCREWS STARTER SCREWS VIS DE D MARREUR SPARK PLUGS BOUGIES re feo Lmt2003 001i couples moteur fm 9 9 7 123 A MAGNETO FLYWHEEL NUT ECROU DU VOLANT VOLANT MOTEUR COTE PDM MAGNETIQUE FLYWHEEL PTO SIDE CRANKCASE SCREWS VIS DE CARTER DC DC 55 5 8 40 30 Challenger 5672 145 107 110 81 24 17 Challenger 1800 5691 Challenger 2000 5694 5695 Islandia 5689 5696 Speedster 5690 Speedster SK 5687 Sportster LE 115 85 5693 27 20 40 30 Sportster 1800 5686 1 24 Lmt2003 001i_couples serrage moteur fm ENGINE SUPPORT NUTS ECROUS DE SUPPORT MOTEUR VIS DE CARTER CYLINDRE VIS DE BOITIER MAGNETO VIS DE CULASSE MAGNETO HOUSING COVER ENGINE SUPPORT SCREWS SCREWS VIS DE SUPPORT MOTEUR CYLINDER HEAD SCREWS CYLINDER HEAD COVER VIS DE COUVRE CULASSE FLAME ARRESTER SCREWS VIS DE PARE FLAMMES SCREWS CRANKCASE CYLINDER SCREWS STARTER SCREWS VIS DE DEMARREUR SPARK PLUGS BOUGIES ro fea i i Lmt2003 001i couples serrage moteur fm 1 25 VOLANT MOTEUR COT PDM VIS DE BO TIER MAGN TO EXHAUST MANIFOLD SCREWS
62. Wire Screen Tamis multicouche Thermo Alum plast Plast Lmt2003 001h_materiaux fm Lmt2003 001h_materiaux fm TUYAU D CHAPPEMENT RESERVOIR DE CARBURANT CALIBRE SILENCIEUX OIL INJECTION RESERVOIR RESERVOIR D HUILE A TUNED PIPE MUFFLER INJECTION FUEL TANK Alum Polyethylene Polyethylene Poly thyl ne Poly thyl ne Alum Polyethylene Polyethylene i Poly thyl ne Poly thyl ne Alum Polyethylene Polyethylene Poly thyl ne Poly thyl ne Al rfi Polyethylene Polyethylene i Poly thyl ne Poly thyl ne 111 TUYAU D CHAPPEMENT R SERVOIR DE CARBURANT CALIBR SILENCIEUX OIL INJECTION RESERVOIR R SERVOIR D HUILE TUNED PIPE MUFFLER INJECTION AIR INTAKE SILENCER CARTER DE TURBINE SILENCIEUX STATOR STATOR JET PUMP HOUSING VENTURI VENTURI D ADMISSION D AIR FLAME ARRESTER PARE FLAMMES FUEL TANK NOZZLE 3 TUY RE 5 I O om Challenger Com 1800 Plast Plast Plast Alum 5611 5616 P Sportster 1800 os Plast Plast Plast Alum 5613 5618 1 1 2 Lmt2003 001h_materiaux fm Lmt2003 001h_materiaux fm 1 1 3 1997 Challenger 5603 5606 Challenger 1800 5600 5601 Speedster 5602 5608 Sportster 5605 5609 Explorer 5824 114 Com posite posite Com posite Com posite Com posite AIR INTAKE SILENCER CARTER DE TURBINE SILENCIEUX STATOR STATOR JET PUMP HOUSING D ADMISSION D
63. c 1800 210 Carb 5701 5702 240 EFI Challenger Merc 2000 240 EFI 5704 5705 250 Opti Explorer 5455 3 228 Islandia Merc 5709 240 EFI Speedster Merc 5700 240 EFI Sportster LE 5494 3 46 Sportster LT saos 717 2 3228 Utopia 185 Merc Distinctive 5462 5464 5466 Utopia 185 A BIG END AXIAL PLAY LA TETE DE BIELLE WALL CLEARANCE JEU PISTON JEU AXIAL DE COVER CLEARENCE JEU COUVERCLE VALVE ROTATIVE CYLINDRE CYLINDER OUT OF PISTON CYLINDER CYLINDRE MAX ROUND MAX OVALISATION DU CYLINDRE MAX CONNECTING ROD Lu gt lt gt gt oc lt nc DISPLACEMENT CYLINDR E RING END GAP OUVERTURE DU SEGMENT CYLINDER TAPER CONICIT DU cm in po in po 718 2 24 68 43 8 TAUX DE COMPRESSION CORRIGE ROTARY VALVE OPENING D COUPURE DE LA SEGMENT DE PISTON VALVE ROTATIVE COMPRESSION RATIO CORRECTED N U ks mm in po 0 100 0 080 atest FRESKER 78 2 951 2 0 100 A 3 08 58 004 O 0 718 2 Bos 0 0 0 080 0 25 0 35 68 43 8 003 010 014 MOTEUR BORE Pere 3 STROKE EXER ICCODBELI Z ENGINE BEE 0 25 0 35 010 014 BENEH Sport 5475 5476 5477 5478 5479 5480 5481 5482 240 EFI 250 Opti n 1 2 Lmt2003 001c_moteur fm Lmt2003 001c_moteur fm 1 3 ANILVLOY 3ATVA 11243AN09
64. dimensions fm SECTION CONTENTS CONTENU DE LA SECTION MATERIALS MAT RIAUX TABLE ABBREVIATIONS TAB IE 102 ABR VIATIONS 116 Hull Coque Jet Pump Housing Carter de turbine Stator Stator Venturi Venturi Nozzle Tuy re Air Intake Silencer Silencieux d admission d air Flame Arrester Pare flammes Tuned Pipe Muffler Tuyau d chappement calibr silencieux Fuel Tank R servoir de carburant Oil Injection Reservoir R servoir d huile injection Lmt2003 001h materiaux fm 1 0 1 J HULL 3 COQUE AIR INTAKE SILENCER CARTER DE TURBINE SILENCIEUX JET PUMP HOUSING D ADMISSION D AIR VENTURI VENTURI NOZZLE 3 TUYERE Thermo plast Challenger _ 5774 8775 posite Plast Plast Alum Challenger _ 5330 52771 posite Plast Plast Alum Alum Plast Plast Alum 5779 5778 posite ast Get CNE Past Alum s Plast Plast Al Alum 5772 posite ast ast um um Sportster 4 oa Plast Alum 5768 5770 Thermo plast O 3 Thermo plast Thermo plast u x O HJE STATOR STATOR Thermo plast 5 o ek l I o Q Thermo plast Thermo 5769 plast C Plast Plast Alum Alum Utopia 185 Coin 5782 5784 posite Plast Plast Alum Alum 5786 5788
65. e 136 40 PTO PDM sans plomb MIKUNI 2 per Regular Speedster PC engine 0 8 248 275 PTO PDM sans plomb Regular Sportster MIKUNI 0 8 248 275 5614 BN 40 38 24 031 36 40 sans plomb Regular 1800 Essence 5613 5618 BIN 0548 28 ordinaire sans plomb 36 40 38 Lmt2003 001d_carburateur fm Lmt2003 001d_carburateur fm 39 VIS DE HAUT R GIME ORIFICE DE CONDUIT DE RETOUR DE GICLEUR DE RALENTI CARBURANT CARBURETOR CARBURATEUR QUANTITY QUANTIT CARBURANT MINIMUM FUEL OCTANE INDICE D OCTANE MINIMUM MAIN JET GICLEUR PRINCIPAL PILOT JET LOW SPEED SCREW VIS DE BAS R GIME HIGH SPEED SCREW IDLE SPEED IN WATER RALENTI DANS L EAU IDLE SPEED OUT OF WATER RALENTI HORD DE L EAU FUEL RETURN LINE POP OFF PRESSURE PRESSION DE D TENTE Challenger 5603 5606 Challenger 1800 5600 5601 Explorer 5824 Speedster 5602 5608 Sportster 5605 5609 40 MIKUNI BN40 38 11 MAG BN40 38 12 PTO PDM MIKUNI BN40 38 11 MAG BN40 38 12 PTO PDM MIKUNI BN38i 37 17 MAG BN38i 37 18 PTO PDM MIKUNI BN 40 38 16 MIKUNI BN 40 38 16 Regular Unleaded Essence ordinaire sans plomb Regular Unleaded Essence ordinaire sans plomb Regular Unleaded Essence ordinaire sans plomb Regular Unleaded Essence ordinaire sans plomb Regular Unleaded Essence ordinaire sans plomb Lmt2003 001d_carburateur fm Lmt2003 001d_carburateur fm 0 8
66. efer to the following table All torques apply to 8 8 grade fas teners The chart also gives the metric conversion Serrer les attaches selon les couples indiqu s dans les sections appro pri es Si les indique pas se r f rer au tableau suivant Tous les cou ples s appliquent des attaches de classe 8 8 Le tableau donne galement les conversions m triques N lt K CO OT On K O1 FASTENER SIZE 8 8 grade TAILLE DE L ATTACHE classe 8 8 Oo S 3 Lbf in Lbf po co z K C9 N N LA LA C2 N lt w O 4 K O1 Oo N LA O1 Oo C9 Oo C9 LA IN Ww IN IN N w C2 AB QW O N d AB O N IN O1 O C2 A Oo O K IN lt CO O1 00 IN wW C9 E Wm TU ME ER p we j sc LU NE NEN NE CEN NM NEU MEE RI LA O cO O1 IN Nem O IN 1 52 Lmt2003 001k_divers fm Lmt2003 001k_divers fm 1 53 ft Lbf pi 155 Lbf ININIT OTT o lt CN o IM tO 0 _ LO m r Ir Ir IS Ir ER Ir ER IR IR I 00 O 00 00 O
67. er inoxydable Bombardier Splines Formula Prise Cannelures PTS directe 204 160 136 72 Lmt2003 001f propulsion fm Lmt2003 001f propulsion fm 73 IMPELLER OUTSIDE DIAMETER DIAMETRE EXT RIEUR IMPELLER SHAFT RADIAL PLAY PROPULSION SYSTEM SYSTEME DE PROPULSION JET PUMP TYPE TYPE DE TURBINE IMPELLER ROTATION ROTATION DE L H LICE TRANSMISSION TRANSMISSION ACCOUPLEMENT MINIMUM REQUIRED WATER LEVEL NIVEAU D EAU MINIMUM DRIVE SHAFT DEFLECTION MAXIMUM FL CHE D ARBRE DE TRANSMISSION MAXIMUM IMPELLER WEAR RING CLEARANCE JEU H LICE ANNEAU IMPELLER SHAFT END PLAY JEU AXIAL ARBRE H LICE JEU RADIAL ARBRE H LICE IMPELLER PITCH MATERIAL PAS H LICE MAT RIAU COUPLING OIL TYPE 2 cm mm mm he mm m in po in po in po in po in po in po 12 25 Counter Direct Stainless air ead Bombardier clockwise Drive Splines 90 0 5 139 5 0 05 Steel Acier 5675 5679 Formula Anti Prise Cannelures 35 020 5 490 1 0 040 002 inoxydable horaire directe dbi 204 160 048 x 2 12 25 Counter Direct 0 0 0 4 Stainless Speedster Bombardier clockwise Drive Splines 90 5 139 5 000 016 0 05 Steel Acier 5674 5678 Formula Anti Prise Cannelures 35 5 490 1 0 040 002 inoxydable horaire directe 204 160 048 2 17 22 Stainless 0 05 Steel Acier 002 inoxydable 204 160 072 x 2 17 22 Stainless 0 05 Steel Acier 002 inoxydable 204 160
68. ermes des r glements f d raux provinciaux ou d tat si ce bateau sport a subi certaines modifications Bombardier Inc se r serve le droit de supprimer ou de modifier en tout temps ses sp cifications designs caract ristiques mod les ou pi ces d quipement sans aucune obligation de sa part Lmt2003 001a_intro fm HC Lmt2003 001a intro fm HC MANUAL SECTIONS SECTIONS DU MANUEL PAGE MODEL IDENTIFICATION IDENTIFICATION DES MODELES ENGINE MOTEUR CARBURETION CARBURATION ELECTRICAL SYSTEM SYST ME LECTRIQUE PROPULSION SYSTEM SYST ME DE PROPULSION DIMENSIONS CAPACITIES DIMENSIONS CONTENANCES MATERIALS MATERIAUX ENGINE TIGHTENING TORQUES COUPLES DE SERRAGE DU MOTEUR PROPULSION AND STEERING TIGHTENING TORQUES COUPLES DE SERRAGE PROPULSION ET DIRECTION MISCELLANEOUS DIVERS GENUINE SEA DOO PARTS PI CES D ORIGINE SEA DOO Genuine Sea Doo parts are designed to careful tolerances for specific sport boats based on extensive testing programs tailored to rigorous standards of quality control and backed by the Bombardier warranty Les pi ces d origine Sea Doo sont dessin es partir de tol rances tr s strictes pour des bateaux sport sp cifiques selon un programme d essais r pondant des contr les de qualit rigoureux et prot g s par la garantie Bombardier IV Lmt2003 001a intro fm HC SECTION CONTENTS CONTENU DE LA SECTION MODEL IDENTIFICATION IDENTIFI
69. lier h h centi ANE undredi 0 01 un centi me milli toi n 0 001 un milli me micro one oh 0 000001 un millioni me 1 50 Lmt2003 001k divers fm CONVERSION FACTORS FACTEURS DE CONVERSION TO CONVERT TO POUR CONVERTIR EN mm in po in po cm ft pi m miles milles k m in po oz imp oz imp oz U S oz E U oz imp oz imp oz U S oz U gal imp gal imp gal U S gal U lbf in Ibfpo Ibf ft Ibf pi Ibf ft Ibf pi fein Ibf po 12 PSI Fahrenheit Celsius F 32 1 8 Celsius Fahrenheit C x 1 8 32 m m The international system of units abbreviates SI in all languages Le syst me international d unit s pour abr viation SI dans toutes les langues TO OBTAIN THE INVERSE SEQUENCE DIVIDE BY THE GIVEN FACTOR EX To convert mm to in divide by 25 4 POUR OBTENIR LES CONVERSIONS INVERSES DIVISER L UNITE PAR LE FACTEUR DONNE EX Pour convertir mm a po diviser par 25 4 CONVERSION FACTORS ARE ROUNDED OFF TO TWO DECIMALS FOR EASIER USE POUR FACILITER LEUR UTILISATION LES FACTEURS DE CONVERSION SONT ARRONDIS A DEUX DECIMALES Lmt2003 001k_divers fm 151 TIGHTENING TORQUE CONVERSION CHART FASTENER SIZE TABLEAU DE CONVERSION 8 8 grade Lbf ft Lbf pi DES COUPLES DE SERRAGE TAILLE DE L ATTACHE classe 8 8 Tighten fasteners to torque mentioned in appropriates sections When they are not specified r
70. nent improvements authorized by Bombardier See footnotes and read all appropriate bulletins The use of genuine Bombardier parts is strongly recom mended when considering replacement of any component Dealer and or distributor assistance should be sought in case of doubt Torque tightening specifications must be strictly adhered to Locking devices ex lock nut tab locking disks self locking fasteners etc must be installed or replaced with new ones where specified If the efficiency of a locking device is impaired it must be renewed Bombardier Inc disclaims liability for all damages and or inju ries resulting from the improper use of the contents We strongly recommend that any service be carried out and or verified by a highly skilled professional technician It is under stood that certain modifications may render the use of the sport boat illegal under existing federal provincial and state regulations Bombardier Inc reserves the right at any time to discontinue or change specifications designs features models or equip ment without incurring obligation Lmt2003 001a intro fm HC MANUEL DE CARACT RISTIQUES DES BATEAUX SPORT SEA DOO Ce manuel a pour but de faciliter l acc s aux caract ristiques des bateaux sport Le Manuel de caract ristiques se veut un r sum des donn es techniques du Manuel de r paration Pour une information plus compl te se r f rer au Manuel de r paration Les caract risti
71. oil Bobine g n ratrice Charging Coil Bobine de charge Trigger Coil Bobine de d clenchement Ignition Coil primary Bobine d allumage primaire Ignition Coil secondary Bobine d allumage secondaire Engine Rev Limiter Limiteur de r gime Battery Batterie Fuse Fusible Lmt2003 001e_electricite fm 45 BOBINE G N RATRICE BOBINE D ALLUMAGE PRIMAIRE BOBINE D ALLUMAGE MAGNETO OUTPUT PUISSANCE DE LA MAGN TO IGNITION ALLUMAGE SPARK PLUG NUMBER NUM RO DE BOUGIE SPARK PLUG GAP CARTEMENT BOUGIE IGNITION TIMING BTDC AVANCE L ALLUMAGE Av P M H GENERATING COIL CHARGING COIL BOBINE DE CHARGE TRIGGER COIL BOBINE DE D CLENCHEMENT IGNITION COIL PRIMARY IGNITION COIL SECONDARY SECONDAIRE ENGINE REV LIMITER LIMITEUR DE R GIME BATTERY BATTERIE 2 O Degrees Wa Degr s E mm md pol Challenger 1800 5774 5775 Challenger 2000 5776 5777 Challenger 5780 5796 Speedster 16 5772 10 T Sportster 4 TEC 5768 5770 Sportster LE 5769 Sportster LE DI 5797 Utopia 185 5782 5784 5786 5788 Utopia 205 5789 5791 5793 5795 Not pu NGK 0 75 Adjustable A DCPRSE 030 Sans o 190 290 0 45 0 55 6 8 10 2 7650 12 30 adjustement DC CDI NGK 0 4 0 5 20 Ea ADC CC BR8ES 016 020 2 99 118 Ea 190 300 0 33 0 62 8 4 15 6 7200 50 50 12009 NGK 1 1 27
72. ons Voir caract ristiques Mercury See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury 93 NUMBER OF PASSENGERS NOMBRE DE PASSAGERS OVERALL LENGTH LONGUEUR HORS TOUT OVERALL WIDTH LARGEUR HORS TOUT OVERALL HEIGHT HAUTEUR HORS TOUT DRY WEIGHT POIDS SEC LOAD LIMIT CHARGE MAXIMALE FUEL TANK R SERVOIR DE CARBURANT OIL INJECTION RESERVOIR R SERVOIR D HUILE INJECTION IMPELLER SHAFT RESERVOIR RESERVOIR DARBRE L cm cm cm g i a gal 546 229 135 215 90 53 Challenger 1800 5675 5679 Speedster SK 5677 5681 503 231 127 198 91 50 546 229 135 215 90 53 Sportster 1800 5676 5680 5674 5678 198 91 50 94 Lmt2003 001g_dimensions fm Lmt2003 001g dimensions fm 95 NUMBER OF PASSENGERS NOMBRE DE PASSAGERS OVERALL LENGTH LONGUEUR HORS TOUT OVERALL WIDTH LARGEUR HORS TOUT OVERALL HEIGHT HAUTEUR HORS TOUT DRY WEIGHT POIDS SEC LOAD LIMIT CHARGE MAXIMALE FUEL TANK R SERVOIR DE CARBURANT OIL INJECTION RESERVOIR R SERVOIR D HUILE INJECTION IMPELLER SHAFT RESERVOIR RESERVOIR DARBRE L cm cm cm i a gal Challenger 442 216 107 5612 174 85 41 Challenger 546 229 135 1800 Speedster 503 231 127 56
73. peedster 160 W CDI NGK 5602 5608 ADC 5 Sportster 160 W CDU NGK 5605 5609 ADC BR8ES 20 A A 12 2 59 102 40 76 0 05 0 6 ES 19 20 2 59 102 40 76 0 05 0 6 0 5 020 Explorer 160 W CDI NGK 0 5 20 A A E 12 5824 BR8ES 020 2 59 102 40 76 0 05 0 6 co n DES 19 0 5 020 58 Lmt2003 001e_electricite fm Lmt2003 001e_electricite fm 59 ABBREVIATIONS AND NOTES ABR VIATIONS ET NOTES ELECTRICAL SYSTEM SYSTEME LECTRIQUE ABBREVIATIONS ABR VIATIONS At 6000 RPM D 6000 tr mn All resistance measurements must be performed at room temperature at approximately 20 C 68 F 2 Il est n cessaire de prendre toute mesure de r sistance lorsque les pi ces sont la temp rature ambiante approximativement 20 C 68 F 3 Starting Charging VTS 3 D marrage charge VTS 4 Engine cold at 6000 RPM 4 Moteur froid 6000 tr mn At 3500 RPM A 3500 tr mn Holder Relay Relais 60 Lmt2003 001e_electricite fm ABBREVIATIONS AND NOTES ABR VIATIONS ET NOTES ELECTRICAL SYSTEM SYSTEME LECTRIQUE Fuel Pump Pompe carburant QD Bilge Pump QD Pompe de cale 9 Info Center Indicateur multifonctionnel 8 Fixed timing mode at any RPM Mode calage fixe n importe quel tr mn See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury CDI Capacitor Discharge Ignition ADC Allumage a d charge de condensateur DC CDI
74. ques les plus utilis es pour l entretien et la r pa ration des diff rents mod les de bateaux sport Sea Doo selon les ann es pr cis es sur la page couverture sont regroup es par sections Ce manuel est destin avant tout aux techniciens profession nels c est dire des techniciens connaissant d j toutes les op rations d entretien et de r paration des bateaux sport Sea Doo AVIS Bombardier Inc n est pas responsable des erreurs de typographie Les caract ristiques contenues dans ce manuel correspon dent celles des bateaux sport tels qu ils taient leur sortie d usine Cependant certaines d entre elles peuvent avoir chang la suite des am liorations autoris es par Bombardier Les couples de serrage indiqu s doivent tre rigoureuse ment observ s Les pi ces ou dispositifs de blocage ex crous autobloquants disques plaques de verrouillage attaches autofrein es etc doivent tre install s ou plac s par des neufs s il y a lieu Remplacer toute pi ce ou tout dispositif de blocage dont l efficacit serait diminu e Bombardier Inc ne pourra tre tenue responsable des dom mages ou blessures r sultant d une mauvaise compr hen sion du texte de ce manuel On recommande fortement de faire effectuer et ou v rifier les op rations mentionn es dans ce manuel par un technicien professionnel est clairement entendu que l utilisation d un bateau sport peut devenir ill gale aux t
75. ract ristiques Mercury See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury 91 NUMBER OF PASSENGERS NOMBRE DE PASSAGERS OVERALL LENGTH LONGUEUR HORS TOUT OVERALL WIDTH LARGEUR HORS TOUT OVERALL HEIGHT HAUTEUR HORS TOUT in po cm cm in po in po 442 498 174 198 546 215 600 236 670 274 500 197 500 197 442 174 546 215 92 Lmt2003 001g dimensions fm 107 42 Challenger 5672 Challenger Challenger 2000 5694 5695 Islandia 5689 5696 Speedster 5690 Speedster SK 5687 Sportster LE 5693 Sportster 1800 5686 3 CHARGE MAXIMALE DRY WEIGHT POIDS SEC LOAD LIMIT kg Ib 560 1235 839 1865 954 2120 1383 3050 770 1710 770 1710 560 1235 792 1760 Lmt2003 001g_dimensions fm O1 w O O1 o N O1 o O1 N FUEL TANK R SERVOIR DE CARBURANT L U S gal gal E U OIL INJECTION RESERVOIR R SERVOIR D HUILE INJECTION L U S gal gal E U IMPELLER SHAFT RESERVOIR D ARBRE RESERVOIR See Mercury Specifications Voir caract ristiques Mercury See Mercury Specificati
76. voir d essence en aluminium JU 5606 Challenger 1800 2 787 Plastic fuel tank R servoir d essence en plastique 5600 Challenger 1800 2 787 Aluminum fuel tan R servoir d essence en aluminium 5601 Explorer 217 KANE C 5824 Speedster 2 717 Plastic fuel tank R servoir d essence en plastique 5602 Speedster 2 717 Aluminum fuel tank R servoir d essence en aluminium 5608 Sportster 717 Plastic fuel tank R servoir d essence en plastique 5605 Sportster 717 Aluminum fuel tank R servoir d essence en aluminium 5609 Lmt2003 001b modeles fm 5 MODEL IDENTIFICATION BY MODEL NUMBER NUMEROS DE MOD LE ANN ES MOD LE NOMS DE MOD LE IDENTIFICATION DES MOD LES PAR NUMEROS DE MODELE 5614 1998 SPORTSTER 5615 1998 SPEEDSTER 5616 1998 CHALLENGER 1800 NUM ROS DE MOD LE ANN ES MODELE NOMS DE MOD LE zee 1998 SEORTSTERISQU 5672 2000 CHALLENGER 5440 2001 SPORTSTER LE 5674 1999 SPEEDSTER 5443 2001 SPEEDSTER 5675 1999 CHALLENGER 1800 5444 2001 UTOPIA 185 5676 1999 SPORTSTER 1800 5445 2001 CHALLENGER 1800 5677 1999 SPEEDSTER SK 5446 2001 CHALLENGER 1800 5678 1999 SPEEDSTER 5447 2001 CHALLENGER 2000 5679 1

specification booklet 1997-2003 - Sea

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents