PT 2 /... PT 3 /
Contents
1. 0161539fr 001 0105 Pompe PT 2 PT 3 MANUEL DE REPARATION 0 1 6 1 5 3 9 FR PT PG PD Pompe R paration Avant Propos Ce manuel couvre les machines ayant les num ros d article suivants 0009321 0009322 0009323 0009098 0009101 0009240 0009099 0009102 0009241 0009100 0009103 0009242 0009318 0009319 0009320 0009092 0009095 0009237 0009093 0009096 0009238 0009094 0009097 0009239 Informations sur l utilisation et l quipement Il faut se familiariser avec l utilisation de cette machine avant d essayer de la r parer Les principales proc dures d utilisation et d entretien sont d crites dans la notice d emploi fournie avec la machine II faut conserver un exemplaire de cette notice avec la machine Gen servir pour commander des pi ces de rechanges le cas ch ant En cas de perte de la notice contacter Wacker Corporation pour la remplacer Les dommages engendr s par une mauvaise utilisation ou un mauvais entretien de la machine doivent tre port s l attention de l utilisateur afin d viter qu ils se reproduisent Cette notice contient toutes les instructions n cessaires l entretien et la r paration en toute s curit de ce mod le de truelles m caniques Wacker Pour votre propre s curit et pour viter tout risque de dommage corporel veuillez lire m moriser et respecter les consignes de s curit fournies dans cette notice LES INFORMATION2. B 675 zl 20 26 wc_gr000012 14 PT2 3 Specifications techniques 3 1 Moteur Num ro de r f rence PT2 0009318 0009319 0009320 Moteur Specifications techniques PT 2A 0009092 0009095 0009237 PT 2V 0009093 0009096 0009238 PT 2H 0009094 0009097 0009239 Type du moteur 4 temps moteur soupape renvers e unicylindre 4 temps unicylin dre refroidisse ment par air Moteur die sel unicylin dre 4 temps a refroidisse ment par air Constructeur Wacker Honda Briggs amp Stratton Hatz Mod le WM170 GX 160 K1 TX2 Vanguard 117432 0235 E2 1B 20 Puissance 4 5 6 4 5 5 4 5 6 3 4 4 6 D placement 169 10 3 163 9 4 182 11 1 232 14 2 Bougie NGK BR 6HS Champion RL86C NGK BPR 6ES BOSCH WR7DC Champion Ecartement de l lectrode 0 024 0 028 0 6 0 7 mm in 0 028 0 031 0 7 0 8 Vitesse du moteur a pleine tours min Vitesse du moteur ralenti tours min 3500 1600 100 R glage des soupapes froid admission chapp mm in 0 10 0 004 0 20 0 25 0 008 0 01 Filtre a air El ment double Filtre papier avec pr filtre Lubrification du moteur SAE 10W30 SF SE SD ou SC CD CE CF CG Capacit du carter d huile 0 6 20 0 7 24 0 9 34 Carburant Ressence ordinaire sans pl
3. et d visser le rotor avec aubes de son axe l aide d un tournevis frapper Remontage du rotor avec aubes Enduire de Loctite 246 ou d un produit similaire l arbre d entra nement et visser le rotor avec aubes l arbre Remonter l ensemble couvercle du corps volute b au corps et serrer l aide des boutons a D pose de la garniture m canique Ouvrir le corps de la pompe et enlever le rotor avec aubes Retirer la moiti avant de la garniture m canique e de l arbre d entra nement Forcer au levier la moiti arri re f de la garniture m canique et la soulever de l arbre d entra nement Remontage de la garniture m canique Remarque attention de toujours remplacer les deux moiti s de la garniture m canique comme faisant partie d un jeu Nettoyer les surfaces de jointement en carbone et en c ramique avec de l alcool avant de les monter Remarque sila surface en carbone g est affleur e contre la surface du joint en raison de son usure remplacer la garniture m canique pour viter des fuites au niveau de la pompe 46 PT 2 3 R parations D montage Reconstruction 5 5 8 Pour un montage plus facile enduire le joint torique h situ sur la moiti arri re de la garniture m canique d un mince film de lubrifiant 5 5 9 Placer la moiti arri re f de la garniture m canique de mani re ce que la bague en c ramique qui est creus e d une gorge i soit face au moteur
4. sec hors de port e des enfants S curit pour l op rateur en utilisant le moteur A DANGER 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 2 8 1 2 9 Les moteurs explosion pr sentent des dangers particuliers pendant le fonctionnement et le r approvisionnement en carburant Lire et suivre les avertissements de la notice d emploi du moteur et les avertissements donn es ci dessous Le non respect des avertissements et des consignes de s curit peut occasionner des blessures graves ou la mort NE PAS fumer pendant que la machine est en service NE PAS fumer pendant le r approvisionnement en carburant NE PAS faire le plein d un moteur chaud ou en fonctionnement NE PAS remplir le r servoir de carburant proximit d une flamme NE PAS utiliser proximit d une flamme NE PAS tester les bougies sur un moteur essence si celui ci est noy ou d gage une forte odeur d essence Une tincelle pourrait allumer les vapeurs d essence NE PAS faire tourner la pompe dans un local clos TOUJOURS remplir le r servoir dans un endroit bien ventil TOUJOURS remettre le bouchon du r servoir apres r approvisionnement Informations sur la s curit PT 2 3 1 3 wc_si000156fr fm S curit lors de l entretien AVERTISSEMENT 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 Un quipement mal entretenu peut devenir dangereux Pour que la machine fonctionne correctement et en tou
5. 2 Diesel Capacit du r servoir wc_td000001fr fm 6 0 6 4 12 4 5 4 6 5 0 5 2 PERS 2 2 Pompe PT 3 0009321 0009322 0009323 Pompe Specifications techniques PT 3A 0009098 0009101 0009240 PT 3V 0009099 0009102 0009241 PT 3H 0009100 0009103 0009242 Poids 60 132 Hauteur d aspiration maximale Pression de refoule ment maximale Max Max D placement Diam tre de succion vacuation Dimension maximale des particules Les chiffres donn s correspondent une pompe fonctionnant au niveau de la mer la pression d aspira tion maximum baisse lorsque l altitude augmente wc_td000001fr fm 13 Specifications techniques PT 3 2 3 Mesures du Bruit ing DG i La sp cification acoustique demand e suivant Chapitre 1 Paragraphe 1 7 4 f de la r glementation CEE pour machines est Niveau de puissance acoustique garanti Lwa PT 3A 110 dB A PT 3V 103 dB A PT 3H 108 dB A PT 3 104 dB A Niveau de pression acoustique a l oreille de l op rateur Lpa PT 3A 101 dB A PT 3V 91 dB A PT 3H 99 dB A PT 3 92 dB A Ces valeurs acoustiques taient fix es suivant ISO 3744 pour le niveau de puissance acoustique Lyya et ISO 6081 pour le niveau de pression acoustique Lpa l oreille de l op rateur 2 4 Dimensions 570 23 wc_td000001fr fm 505
6. 3 4 271 200 383 282 479 353 1 1 8 5 8 1 ft lb 1 357 Nm in lb 1 inch 25 4 mm Wacker Construction Equipment AG PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen Tel 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 354 02 390 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 1 1 262 255 0500 Fax 1 1 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Sunley Center Unit 912 9 F 9 Wing Qin Street Kwai Chung N T Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
7. aux normes en vigueur Risque de br lures Etre prudent lors de la vidange d huile moteur chaude L huile chaude risque de br ler 18 PEZ 4 2 7 4 2 8 4 2 9 4 2 10 4 2 11 4 2 12 4 2 13 4 2 14 Entretien Devisser le bouchon de vidange d huile a et laisser s couler l huile dans un r servoir Nettoyer le bouchon de vidange d huile et attacher un nouveau joint b Ins rer et serrer le bouchon Desserrer la vis du filtre c la main et le retirer de son bo tier Utiliser une conduite d air pour expulser les impuret s du filtre huile de l int rieur vers l ext rieur Huiler l g rement les joints d tanch it d Remettre le filtre huile appuyer l g rement vers le bloc moteur et serrer la main Ajouter de l huile moteur Faire tourner le moteur un court moment puis v rifier l absence de fuites au niveau du bouchon de vidange d huile a serrer si n cessaire wc_gr000023 wc_tx000013fr fm wc_gr000024 19 Entretien PT 2 3 4 3 Changer l huile Wacker Honda Vanguard Voir Dessin wc_gr000022 4 3 1 Vidanger l huile pendant que le moteur est encore chaud 4 3 2 Retirer le bouchon de remplissage a et le bouchon de vidange b pour vidanger l huile Remarque Pour assurer la protection de l environnement placer sous la machine un r cipient pour recueillir le liquide qui s coule et une toile imperm able pour pr
8. est que la turbine est coinc e les cales doivent alors tre enlev es D monter l ensemble de la volute et enlever une cale Reassembler l ensemble de la volute sur le couvercle du corps puis remonter l ensemble couvercle du corps volute a au corps de la pompe Tirer sur le c ble du d marreur Si le c ble du d marreur ne bouge pas c est que la turbine est toujours coinc e enlever une autre cale Continuer de cette mani re jusqu ce que le r glage de la turbine reste serr tout en tournant librement lorsque le c ble du d marreur est tir Remarque plus l cart entre la turbine et la volute est important moins on obtiendra de rendement au niveau du pompage 48 PT 2 3 Reparations D montage Reconstruction wc_gr002496 wc_tx000479fr fm 49 D montage Reconstruction PT 2 3 R parations 9 7 5 8 wc_tx000479fr fm Clapet a Battant et Corps de la Pompe Voir Dessin wc_gr002495 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 7 4 5 7 5 5 7 6 5 7 7 5 7 8 5 7 9 D pose du clapet battant Retirer les quatre boulons a qui retiennent la bride b et enlever la bride Enlever le clapet de non retour battant c Remontage du clapet de non retour battant Lors du remontage du battant ajuster la patte d situ e l int rieur du clapet battant dans l encoche de la bride e Enduire les quatre vis a de Loctite 243 ou quivalent et fixer le clapet battant c et la bride b
9. it neuf Rattacher les pi ces pr alablement retir es du moteur Remarque Ne pas oublier de remettre le capuchon en caoutchouc sur le couvercle du trou d inspection Effectuer un test de fonctionnement bref puis s assurer que le couvre culasse ne fuit pas 30 PT 2 3 Entretien we_gr000034 wc_tx000013fr fm 31 Entretien PT 2 3 4 16 R glage de l cartement du rotor avec aubes wc_tx000013fr fm Voir Dessin wc_gr000035 4 16 1 4 16 2 Apr s avoir remplac le rotor avec aubes ou l insertion de volute s assurer que l cartement entre les deux est correctement r gl Le rotor avec aubes a doit se trouver aussi pr s de l insertion b que possible sans qu il y ait de frottement L cartement est ajust en ajoutant ou en enlevant des cales c Enlever la bougie d allumage pour les groupes comportant un moteur Hatz mettre le levier du r gulateur de vitesse en position STOP pour viter que le moteur ne d marre V rifier cartement entre le rotor avec aubes et l insertion en tirant doucement sur la corde de d marrage pour faire tourner le rotor avec aubes Si la corde de d marrage est difficile tirer ou si Ton entend un bruit de frottement provenant de la pompe le rotor avec aubes et l insertion sont trop rapproch s Tun de l autre Enlever une rondelle sous l insertion et essayer nouveau Continuer enlever des rondelles jusqu ce
10. poussi re ou souffler de l air comprim au travers du filtre de l int rieur vers l ext rieur Remplacer l l ment en papier s il semble fortement encrass wc_gr000025 22 PT 2 3 4 6 wc_tx000013fr fm Entretien Filtre a air Vanguard Voir Dessin wc_gr000026 PRECAUTION 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 Nettoyer fr quemment le filtre a air afin d viter tout mauvais fonctionnement du carburateur PRECAUTION NE JAMAIS faire tourner le moteur sans filtre air Le moteur en serait gravement endommag NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres solvants bas point d clair pour nettoyer le filtre air Il pourrait en r sulter un incendie ou une explosion Le moteur est quip d un filtre air double l ment Pour entretenir le filtre air D visser les vis du couvercle Retirer le couvercle a du filtre air Retirer la cartouche le pre filtre y la grille support b V rifier l absence de trous et de d chirures Remplacer les l ments endommag s El ment en mousse c Nettoyer l aide d une solution d tergente dilu e et d eau chaude Rincer abondamment l eau claire Laisser s cher compl tement Immerger le dans de l huile moteur propre et enlever l exc s d huile en pressant le filtre El ment en papier d Taper avec pr caution l l ment pour liminer l exc s de poussi res Remplacer l l ment en papier s il est trop
11. puis la glisser sur l arbre d entra nement 5 5 10 Placer la moiti avant e de la garniture m canique de mani re ce que la section en carbone soit face au moteur puis la glisser sur l arbre d entra nement we_gr002494 wc_tx000479fr fm 47 D montage Reconstruction PT 2 3 R parations 5 6 wc_tx000479fr fm Volute et Cales Voir Dessin wc_gr002496 5 6 1 5 6 2 5 6 3 9 6 4 9 6 5 5 6 6 5 6 7 9 6 8 5 6 9 D pose de la volute et des cales Retirer l ensemble couvercle du corps volute a de la pompe Retirer les trois vis b qui fixent l ensemble de la volute c au couvercle du corps et enlever l ensemble de la volute Retirer les trois vis d qui retiennent la plaque de fixation des cales e et les cales f la volute g Enlever les cales et la plaque de fixation des cales Remontage de la volute et des cales Enlever la bougie d allumage pour les groupes comportant un moteur Hatz mettre le levier du r gulateur de vitesse en position STOP pour viter que le moteur ne d marre S assurer que la turbine est mont e Placer 6 10 cales f entre la plaque de fixation des cales e et la volute et les fixer la volute l aide des trois vis d Monter l ensemble de la volute c au couvercle du corps Monter l ensemble couvercle du corps volute a au corps de la pompe Tirer sur le c ble du d marreur Si le c ble du d marreur ne bouge pas c
12. to remove heat it using a small propane torch to break down the sealant When applying sealants follow instructions on container The sealants listed are recommended for use on Wacker Neuson equipment TYPE PART NO Europe COLOR USAGE SIZE Loctite 222 Purple Low strength for locking threads smaller 73287 10 ml Hernon 420 than 6 mm 1 4 Omnifit 1150 50M Hand tool removable Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 243 Blue Medium strength for locking threads 29311 5 ml Hernon 423 larger than 6 mm 1 4 17380 50 ml Omnifit 1350 100M Hand tool removable Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 271 277 Red High strength for all threads up to 25 mm 29312 5 ml Hernon 427 1 26685 10 ml Omnifit 1550 220M Heat parts before disassembly 73285 50 ml Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 290 Green Medium to high strength for locking 28824 5 ml Hernon 431 preassembled threads and for sealing 25316 10 ml Omnifit 1710 230LL weld porosity wicking Gaps up to 0 13 mm 0 005 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 609 Green Medium strength retaining compound for 29314 5 ml Hernon 822 slip or press fit of shafts bearings gears Omnifit 1730 230L pulleys etc Gaps up to 0 13 mm 0 005 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 545 Brown Hydraulic sealant 79356 50 ml Hernon 947 Temp range 54
13. 1 0189981 Rahmen Ch ssis 2l 4 Engine Motor Motor Moteur Housing Caja cia aL Geh use Carter Impeller Impulsor Pumpenlaufrad Turbine Volute Voluta Spiralgehause Volute Cover Tapa Deckel Couvercle Flange Brida iii I Flansch Collerette 10 0117819 1 Mechanical seal Gleitringdichtung Sello mecanico Garniture m canique 10 0158126 1 Mechanical seal Gleitringdichtung Sello mecanico Garniture m canique 11 0119403 1 Volute insert Inserto de voluta Einsatz Insertion de volute Valve Valvula A 7 Ventil Soupape 13 2 Nipple fitting Niple Stutzen Raccord 0029311 14 0119407 1 Lifting eye bracket Punto de izaje Aufh nge se Etrier de suspension 15 onzer Broren SE 1 a a SG 17 0119406 4 Knob poe 18 or17e15 2 Hands ae 199113826 LE Ca 20 0119404 2 on ooo 38 x 38 21 orizta 2 Stackmoum a a 22 orszars IS o 30 0026071 Goupina a dd 31 Jensen 1 Came 32 0030549 Strainer U an CO OTSAS 4 ias Ce sit wc_tx000479fr fm 43 PT 2 3 Reparations Demontage Reconstruction PT 3 Vue clat e wc_ex0009098100 wc_tx000479fr fm PT 2 3 Reparations PT 3 Parties constituantes Demontage Reconstruction Ref PartNo Qty Desc
14. L eau chaude qu elle contient pourrait tre sous pression tout comme dans un radiateur d automobile Laisser refroidir la pompe avant d ouvrir le bouchon et avant de desserer ou d visser les raccords des tuyaux d admission ou d coulement NE JAMAIS ouvrir le corps de la pompe pendant qu elle fonctionne ou commencer pomper alors que le bo tier est ouvert Le rotor avec aubes tournant l int rieur de de la pompe pourrait couper les objets qui y seraient pris NE JAMAIS bloquer ou r duire le d bit du tuyau d admission ou d coulement Eliminer les noeuds du tuyau avant de mettre la pompe en service Si la pompe fonctionne alors que le tuyau d admission ou d coulement est bloqu l eau contenue dans la pompe surchauffera TOUJOURS s assurer que l op rateur connaisse les consignes de s curit et les techniques d utilisation avant de mettre la machine en service PT 2 3 1 2 wc_si000156fr fm 1 1 10 1 1 11 1 1 12 1 1 13 Informations sur la s curit TOUJOURS lire comprendre et suivre les instructions de la Notice d Emploi avant de mettre la machine en service TOUJOURS s assurer que la machine est plac e sur une surface plane horizontale et stable TOUJOURS fermer le robinet de carburant du moteur si equip lorsque la machine n est pas en service TOUJOURS remiser l quipement selon les r gles lorsqu il n est pas en service L quipement doit tre entrepos dans un local propre et
15. S DE LA PRESENTE NOTICE SONT FONDEES SUR LES MACHINES PRODUITES AU MOMENT DE SA PUBLICATION WACKER SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER TOUT OU PARTIE DE SES INFORMATIONS SANS PREAVIS we_tx000478fr fm I Avant Propos wc_tx000478fr fm PT PG PD Pompe Reparation Lois relatives aux touffeurs d tincelles Remarque Les codes nationaux de s curit sanitaire et les codes de ressources publiques sp cifient que dans certaines r gions l utilisation d etouffeurs d tincelles est obligatoire sur les machines a combustion interne qui utilisent des hydrocarbures comme combustibles Un touffeur d tincelles est un dispositif destin a emp cher l mission accidentelle d tincelles ou de flammes par echappement du moteur L utilisation a cette fin des touffeurs d etincelles a t autoris e et valid e par le Service Forestier des Etats Unis United States Forest Service Afin de se mettre en conformit avec la l gislation locale concernant les touffeurs d tincelles consulter le distributeur du moteur ou l administrateur local des affaires sanitaires et sociales Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Copyright 2004 Wacker Corporation Aucune partie de cette publication n a le droit d tre reproduite sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris par photocopie sans l autorisation pr alable expresse d
16. T 3A PT 2 PT 3 DANGER A L A GEFAHR PELIGRO DANGER V Kee e B wc_gr000009 we_si000156fr fm 7 Informations sur la s curit PT 2 3 1 5 Situation des Etiquettes PT 2V PT 3V 4 DANGER A LU 4 GEFAHR PELIGRO DANGER 03 5 wc_gr000010 wc_si000156fr fm 8 PT 2 3 Informations sur la s curit 1 6 Situation des Etiquettes PT 2H PT 3H DANGER 117039 PELIGRO DANGER bi 151049 wc_gr000011 wc_si000156fr fm 9 Informations sur la s curit PT 2 3 1 7 Etiquettes de s curit Cette machine Wacker utilise des autocollants comportant les pictogrammes internationaux lorsque c est n cessaire Ces autocollants sont d crits ci dessous Etiquette Signification DANGER A LL nee Moteurs d gagent du monoxyde de carbone GEFAHR Mettre en service seulement dans un endroit CA A PELIGRO bien ventil Reportez vous au manuel d utili A DANGER sation Aucune tincelle flamme ou objet incandes cent proximit de la machine Couper le moteur avant de reapprovisionner en car burant AVERTISSEMENT Surface br lante PRECAUTION Lire et comprendre la notice d emploi fournie avec la machine avant de la mettre en service A d faut vous augmenteriez le risque de vous exposer et les autre
17. ance acoustique Lwa et ISO 6081 pour le niveau de pression acoustique Lpa l oreille de l op rateur O A WY gt E wc_td000002fr fm 16 PT 2 3 4 Entretien 4 1 Calendrier d entretien p riodique Entretien Le tableau ci dessous donne le calendrier des entretiens de base de la machine et du moteur Se r f rer a la Notice d Emploi du constructeur du moteur pour de plus amples informations sur l entretien de celui ci V rifier et resserrer la bou lonnerie externe Tous les jours avant usage Apr s les 20 premi res heures Toutes les 50 heures Toutes les 100 heures Toutes les 300 heures V rifier l absence de fuites entre la pompe et le moteur Enlever le couvercle et net toyer les d p ts qui se trou vent dans le corps de la pompe V rifier les joints toriques du couvercle du corps de la pompe V rifier l tat des silent blocs Wacker Honda Vanguard Contr ler l huile moteur Tous les jours avant usage Apr s les 20 premi res heures Toutes les 50 heures Toutes les 100 heures V rifier le niveau de l huile moteur V rifier l l ment en papier Remplacer si n cessaire Changer l huile du moteur Nettoyer le filtre air Nettoyer le s parateur V rifier et nettoyer la bougie wc_tx000013fr fm 17 Entr
18. ard wc_tx000013fr fm Voir Dessin wc_gr000033 4 14 1 4 14 2 4 14 3 4 14 4 4 14 5 D marrer et laisser chauffer le moteur jusqu ce qu il atteigne sa temp rature de fonctionnement normale Amener la commande d acc l ration en position IDLE Maintenir le levier d acc l ration du carburateur a contre la vis de r gime de ralenti Tourner la vis de r gime de ralenti b pour obtenir 1300 t min Tout en maintenant le levier d acc l ration du carburateur contre la vis de r gime de ralenti tourner la vis de richesse de ralenti c dans le sens des aiguilles d une montre m lange pauvre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre m lange riche jusqu ce que le moteur tourne r guli rement Rel cher le levier d acc l ration du carburateur Regler la vis de ralenti r gul d 1400 t min D placer la commande d acc l ration la position FAST Le moteur doit acc l ler en souplesse Si ce n est pas le cas r gler nouveau le carburateur en g n ral sur un m lange plus riche en tournant la vis de richesse du ralenti c d un 1 8 tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre R gler la vis de r gime maximum f 3500 t min oO wc_gr000033 29 Entretien PT 2 3 4 15 Soupapes Hatz wc_tx000013fr fm Voir Dess
19. aspira tion Nettoyer la chambre d aspiration Ecartement trop grand entre el rotor avec aubes et le joint d insertion La pompe aspire l eau mais Vitesse du moteur trop basse Regler la vitesse le d bit est faible ou nul Cr pine d aspiration partiellement bouch e Nettoyer la cr pine Usure anormale de la turbine Ajuster l cartement l aide de rondelles ou remplacer la turbine Le joint d insertion est us ou endommag Ajuster l cartement ou remplacer le joint Fuites au niveau du raccord Les colliers ne sont pas assez serr s Resserrer d entr e remplacer ou ajouter un collier de serrage Le diam tre du tuyau est trop grand Le tuyau est endommag Le raccord entre le tuyau La pression est peut tre trop forte pour les colliers d coulement et Porifice de serrage utilis s Ajouter un collier suppl men d vacuation ne tient pas taire Le tuyau est vrill ou bouch V rifier le tuyau we_tx000013 r fm 35 Entretien PT 2 3 Probl me Sympt me Cause Rem de Le rotor avec aubes ne tourne El rotor avec aubes est coinc e ou bloqu e Ouvrir le pas la pompe d marre diffi capot de la pompe et liminer les salet s pouvant se cilement trouver dans la chambre d aspiration El rotor avec aubes et le joint d insertion frottent l un contre l autre Ajuster l cartement en enlevant une rondelle sous le joint wc_tx000013fr fm 36 PT 2 3 Ent
20. au corps de la pompe D pose du corps de la pompe Retirer les deux crous qui fixent les silentblocs f au ch ssis Soutenir le moteur l aide d un bloc de bois g Retirer les quatre vis h qui fixent le corps au moteur puis enlever le corps Remontage du corps de la pompe Enlever le bloc de bois g Enduire les vis h de Loctite 243 ou quivalent et fixer le corps au moteur Fixer les silentblocs avant f au ch ssis l aide de deux crous Contr le des Joints Toriques See Graphic wc_gr002541 5 8 1 5 8 2 5 8 3 V rifier les joints toriques du couvercle du corps avant chaque utilisation Desserrer les boutons a qui retiennent l ensemble couvercle du corps volute au corps de la pompe et enlever l ensemble couvercle du corps volute Contr ler les joints toriques b afin de s assurer de l absence de d chirures de fentes ou de craquelures Remplacer les joint toriques d fectueux 50 PT 2 3 Reparations D montage Reconstruction wc_gr002495 wc_gr002541 wc_tx000479fr fm 5 1 D montage Reconstruction PT 2 3 R parations wc_tx000479fr fm 52 Threadlockers and Sealants Threadlockers and Sealants Threadlocking adhesives and sealants are specified throughout this manual by a notation of S plus a number S and should be used where indicated Threadlocking compounds normally break down at temperatures above 175 C 350 F If a screw or bolt is hard
21. bouchon du r servoir de carburant a et vidanger 4 12 2 D visser la conduite carburant b au niveau du filtre c et ins rer un filtre neuf 4 12 3 Remettre le filtre carburant et bouchon de r servoir de carburant Remarque La purge du syst me d injection de carburant se fait automatiquement HATZ DIESEL wc_gr000031 wc_tx000013fr fm 27 Entretien 4 13 Carburateur Wacker Honda wc_tx000013fr fm PT 2 3 Voir Dessin wc_gr000032 4 13 1 4 13 2 4 13 3 4 13 4 5 Y D marrer et laisser chauffer le moteur jusqu ce qu il atteigne sa temp rature de fonctionnement normale D visser la vis t ton a de 2 tours Voir Remarque Pendant que le moteur tourne au ralenti tourner la vis t ton a jusqu obtenir le r gime le plus lev possible Apr s avoir ajust la vis t ton tourner la vis de r glage b jusqu obtenir le r gime de ralenti standard Voir la Donn es Techniques Remarque Sur certains moteurs pour se conformer aux r glements d mission la vis de ralenti est quip e avec un couvercle limite c pour pr venir un enrichissement excessif du m lange air combustible Le m lange est r gl en usine Aucun ajustement ne serait n cessaire Ne pas essayer d enlever le couvercle limite ou bien la vis de ralenti se rompra aussi wc_gr000032 28 PT 2 3 Entretien 4 14 Carburateur Vangu
22. d tergente dilu e ou d eau chaude Rincer abondamment l eau claire Laisser s cher compl tement El ment en papier 6 Taper avec pr caution l l ment pour liminer l exc s de poussi res ou insuffler de l air comprim dans le filtre de l int rieur vers l ext rieur Remplacer l l ment en papier s il est trop souill wc_gr000656 21 Entretien 4 5 AVERTISSEMENT wc_tx000013fr fm PT 23 Filtre a air Honda Voir Dessin wc_gr000025 4 5 1 4 5 2 4 5 3 Entretenir fr quemment le filtre air afin d viter un mauvais fonctionnement du carburateur PRECAUTION NE JAMAIS faire fonctionner le moteur sans filtre air Le moteur serait s rieusement endommag NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres types de solvant point d inflammation bas pour nettoyer le filtre air Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion Le moteur est quip d un filtre air a deux l ments D monter le couvercle du filtre air a Retirer les deux l ments et v rifier s ils ne sont pas perc s ou effiloch s Remplacer les l ments endommag s Laver l l ment en mousse b dans une solution de d tergent doux et d eau chaude Rincer soigneusement l eau claire et laisser l l ment s cher compl tement Tremper l l ment dans de l huile moteur propre et essorer l huile excessive Frapper l g rement l l ment en papier c pour liminer l exc s de
23. e Wacker Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur et fera l objet de poursuites Wacker Corporation r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques m me sans pr avis visant am liorer nos machines ou leurs normes de s curit PT Pompe R parations Table des mati res 1 Informations sur la s curit 3 1 1 S curit de fonctionnement susanne ee 4 1 2 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur 5 1 3 S curit lors de l entretien 6 1 4 Situation des Etiquettes PT 2A PT 3A PT 2 PT i 7 1 5 Situation des Etiquettes PT 2V PT BV EE 8 1 6 Situation des Etiquettes PT 2H PT 3H 9 1 7 Etiquettes de SECURING Eraser 10 1 8 tiquette d Information EE 11 2 Specifications techniques 12 2 1 e 12 2 2 POMPE tre ee ee eer 13 2 3 Mesures du Bruit 4 2 20 mean 14 2 4 BIM RSIONS cts ee 14 3 Specifications techniques 15 3 1 A cA RS AA A ata ain 15 3 2 POMPES near 16 3 3 Mestres d 16 4 Entretien 17 4 1 Calendrier d entretien p riodique 17 4 2 Circuit d huile moteur Hatz anne aa 18 4 3 Changer I huile Wacker Honda Vanguard 00 20 4 4 Filtre air Wacker case RU NAN ee een 20 4 5 Filtre air Honda ans an
24. e serait ce que tr s l g rement cesser de l utiliser Remonter l l ment filtrant en proc dant de mani re inverse wc_tx000013fr fm wc_gr000027 24 PT 2 3 4 8 AVERTISSEMENT 4 9 wc_tx000013fr fm Entretien Bougie d allumage Wacker Honda Vanguard Voir Dessin wc_gr000028 4 8 1 4 8 2 4 8 3 4 8 4 4 8 5 Nettoyer ou remplacer la bougie lorsque c est n cessaire pour garantir un fonctionnement correct Reportez vous au manuel utilisateur du moteur Le tuyau d chappement devient tr s chaud pendant le fonctionnement et reste chaud pendant longtemps apr s avoir arr t le moteur Ne toucher pas le tuyau d chappement lorsqu il est chaud Remarque Voir la Donn es Techniques pour la bougie recommand e et ecartement des lectrodes Retirer la bougie et inspectez la Remplacer la bougie si l isolant est fissur ou clat Nettoyer les lectrodes de la bougie avec une brosse m tallique R gler l cartement des lectrodes a Serrer fermement la bougie PR CAUTION Une bougie mal serr e peut devenir tr s chaude et risque d endommager le moteur S parateur Honda Voir Dessin wc_gr000029 4 9 1 4 9 2 4 9 3 4 9 4 Fermer le robinet de carburant Retirer le s parateur a et le joint torique b Nettoyer les soigneusement dans un solvant ininflammable S cher les et remonter les Ouvrir le robinet de carburant e
25. etien PT 2 3 Tous les Apr s les Toutesles Toutes les Toutes les jours 20 50 250 500 avant premi res heures heures heures usage heures Changer l huile du moteur e e Nettoyer le systeme de e refroidissement par air V rifier et r gler louverture de la soupape Nettoyer ou remplacer le fil tre a air Remplacer le filtre a car e burant 4 2 Circuit d huile moteur Hatz Voir Dessin wc_gr000023 wc_gr00024 4 2 1 4 2 2 4 2 3 ADVERTISSEMENT 4 2 4 4 2 5 4 2 6 ADVERTISSEMENT wc_tx000013fr fm Niveau d huile moteur V rifiez l huile lorsque la machine se trouve sur une surface plane Nettoyez autour du bouchon de la jauge V rifiez le niveau d huile sur la jauge a Rajoutez de l huile jusqu au rep re max si n cessaire Le moteur peut tre suffisamment chaud pour provoquer des br lures Le laisser refroidir avant de proc der son entretien Changer l huile moteurs Pour changer l huile placer la machine la verticale sur une surface plane Faire tourner le moteur pendant quelques minutes puis arr ter le moteur Vidanger lorsque l huile est encore chaude Remarque Pour assurer la protection de l environnement placer sous la machine un r cipient pour recueillir le liquide qui s coule et une toile imperm able pour prot ger le sol L limination des liquides recueillis doit se faire conform ment
26. eut tre AVERTISSEMENT dangereux Veuillez lire les instructions d emploi et vous familiariser wc_si000156fr fm avec l emplacement et l utilisation de toutes les commandes Les utilisateurs inexp riment s devront recevoir une formation dispens e par une personne comp tente connaissant bien la machine avant d tre autoris s utiliser la machine NE PAS confier ce mat riel des personnes n ayant pas re u une formation ad quate Les personnes utilisant cet quipement doivent en conna tre les risques et les dangers potentiels NE PAS utiliser des accessoires qui ne seraient pas recommand s par Wacker Cela pourrait endommager l quipement et ou blesser l utilisateur NE PAS toucher le moteur ou le tuyau d chappement lorsque le moteur fonctionne ou juste apr s qu il ait cess de tourner Ces parties chauffent et peuvent occasionner des br lures NE JAMAIS pomper des liquides volatiles inflammables ou a bas point d eclair Ces liquides pourraient prendre feu ou exploser NE JAMAIS pomper des produits chimiques corrosifs ou de l eau contenant des substances toxiques Ces liquides pr sentent un risque s rieux pour la sant et l environnement Demander l assistance des autorit s locales NE JAMAIS ouvrir le bouchon d amor age ou d coulement ou le couvercle tant que la pompe est chaude Ne jamais desserer ou d visser les raccords des tuyaux d admission ou d coulement tant que la pompe est chaude
27. fm Niveau de puissance acoustique garanti en dB A 11 Specifications techniques 2 Specifications techniques 2 1 Moteur PT 3 0009321 0009322 0009323 Moteur PT 3A 0009098 0009101 0009240 PT 3V 0009099 0009102 0009241 PT 3 PT 3H 0009100 0009103 0009242 Type du moteur 4 temps moteur soupape renvers e unicylindre 4 temps unicylindre a refroidisse ment par air Moteur diesel unicylindre 4 temps a refroidisse ment par air Constructeur Wacker Honda Briggs amp Stratton Hatz Mod le WM270 GX 240 K1 QA Vanguard 138432 0134 E1 1B 30 Puissance 6 6 9 6 8 5 6 7 6 5 0 7 0 D placement 265 16 17 242 14 8 215 13 1 347 21 2 Bougie NGK BR 6HS Champion RL86C NGK BPR 6ES BOSCH WR7DC Champion Ecartement de l lectrode mm in 0 028 0 031 0 7 0 8 0 028 0 031 0 7 0 8 Vitesse du moteur a pleine tours min Vitesse du moteur ralenti tours min 3500 1600 100 R glage des soupapes froid admission chapp mm in 0 10 0 004 0 20 0 25 0 008 0 01 Filtre a air El ment double Filtre papier avec pr filtre Lubrification du moteur SAE 10W30 SF SE SD ou SC CD CE CF CG Capacit du carter d huile 1 1 37 0 9 30 1 1 37 Carburant Ressence ordinaire sans plomb N
28. for use with gasket sealants Torque Values Torque Values Metric Fasteners DIN TORQUE VALUES Based on Bolt Size and Hardness WRENCH SIZE 100000 CAT 8 8 10 9 12 9 Size Nm ft Ib Nm ft Ib Nm ft Ib Metric Inch Metric Inch M3 1 2 11 1 6 14 2 1 19 5 5 7 32 2 5 M4 2 9 26 4 1 36 4 9 43 7 9 32 3 be M5 6 0 53 8 5 6 10 7 8 5 16 4 M6 10 7 14 10 17 13 10 5 gt M8 25 18 35 26 41 30 13 1 2 6 M10 49 36 69 51 83 61 17 11 16 8 M12 86 63 120 88 145 107 19 3 4 10 M14 135 99 190 140 230 169 22 7 8 12 M16 210 155 295 217 355 262 24 15 16 14 M18 290 214 405 298 485 357 27 1 1 16 14 8 M20 410 302 580 427 690 508 30 1 1 4 17 1 ft lb 1 357 Nm in lb 1 inch 25 4 mm Torque Values Torque Values continued Inch Fasteners SAE DI SAE 5 SAE 8 Ce Size Nm ft Ib Nm ft Ib Nm ft Ib Metric Inch Metric Inch No 4 0 7 6 1 0 14 1 4 12 5 5 1 4 3 32 No 6 1 4 12 1 9 17 2 4 21 8 5 16 7 64 No 8 2 5 22 3 5 31 4 7 42 9 11 32 9 64 No 10 3 6 32 5 1 45 6 8 60 3 8 5 32 1 4 8 1 6 12 9 16 12 u 7 16 3 32 5 16 18 13 26 19 33 24 13 1 2 gt 1 4 3 8 31 23 45 33 58 43 9 16 5 16 7 16 50 37 71 52 94 69 16 5 8 3 8 1 2 77 57 109 80 142 105 19 3 4 3 8 9 16 111 82 156 115 214 158 13 16 5 8 152 112 216 159 265 195 24 15 16 1 2
29. ge de la chambre d aspiration et vacuer toute l eau r siduelle Enlever le capot de la pompe et nettoyer l int rieur du corps de la pompe Enduire d un l ger film d huile pour viter la corrosion De l huile en atomiseur convient tr s bien pour cet usage Boucher les orifices d entr e et de sortie l aide de ruban adh sif pour emp cher toute p n tration de corps trangers dans la pompe Changer l huile du moteur et suivre les instructions donn es dans la notice d emploi du moteur concernant son stockage Couvrir la pompe et le moteur et entreposer dans un endroit propre et sec 4 19 Accessoires wc_tx000013fr fm Wacker propose une gamme complete de raccords de tuyaux et de colliers de serrage permettant d effectuer toutes les connexions n cessaires en fonction des conditions de travail 34 PT 2 3 Entretien 4 20 Guide de d pannage Probl me Sympt me Cause Rem de La pompe n aspire pas l eau Pas assez d eau dans la pompe pour amorcer Vitesse du moteur trop basse Regler la vitesse La cr pine est colmat e Nettoyer la cr pine Le tuyau d aspiration est endommag Remplacer ou r parer le tuyau Fuite d air au niveau des orifices d aspiration de la pompe V rifier que les raccords sont bien serr s et que les joints toriques du couvercle du corps sont bien tanches Pompe plac e trop haut par rapport au niveau de l eau Accumulation de d bris dans la chambre d
30. in wc_gr000034 4 15 1 4 15 2 4 15 3 4 15 4 4 15 5 4 15 6 4 15 7 4 15 8 4 15 9 4 15 10 4 15 11 4 15 12 4 15 13 Effectuer les ajustements uniquement lorsque le moteur est froid 42 a 62 F 10830 Retirer le couvercle de purateur et le capot d insonorisation Retirer les contaminants qui adh rent au couvre culasse Tirer sur le bouton d alimentation en huile jusqu a ce qu il bute Retirer les vis a et le couvre culasse avec le joint d tanch it b Retirer capuchon en caoutchouc du couvercle du trou d inspection c Tourner le moteur dans le sens normal de rotation jusqu a ce que les soupapes se chevauchent La soupape d chappement n est pas encore ferm e et la soupape d admission commence s ouvrir Donner un tour complet au vilebrequin dans le sens de rotation et le placer pr cis ment au rep re PMH d V rifier le jeu des soupapes avec la jauge d paisseur e Remarque Se reporter aux Donn es techniques de jeu des soupapes Si le jeu des soupapes doit tre ajust desserrer la vis f et tourner l ecrou six pans g jusqu ce que la jauge d paisseur puisse passer au travers avec juste une l g re r sistance lors du resserrage de la vis V rifier l tat des joints toriques h de l alimentation en huile fissures et ou autres dommages Remettre le couvre culasse et serrer uniform ment en utilisant toujours un joint d tanch
31. na ae 22 4 6 Fire a air Vanguard rss 23 4 7 Filtre air al Sa en et 24 4 8 Bougie d allumage Wacker Honda Vanguard 25 4 9 Separateur Honda zn een 25 4 10 Nettoyage de la coupelle a carburant Wacker 26 4 11 Filtre Essence Vanguard an 26 4 12 File Essence are en ia 27 we_br0161539frTOC fm 1 Table des matieres PT Pompe Reparations 4 13 Carburateur Wacker Honda EE 28 4 14 Carburateur Vanguard 29 4 15 30 4 16 R glage de l cartement du rotor avec aubes oocoooocccccccccocccccccccccnnnnnn 32 4 17 Nettoyage de la pompe ss 33 4 18 ESCHER 34 GD E WEE 34 4 20 Guide de d pannage ENEE 35 5 D montage Reconstruction 38 5 1 PT 2 Vue clat e ee id 38 5 2 PT 2 Parties CONSUMOS sarao 39 5 3 PT 3 Vue clat e US a a er ne 42 5 4 PT 3 Parties constituantes AA 43 55 Rotor avec Aubes et Garniture M canique 46 5 6 VOILE Sales ve ete ee Geer 48 5 7 Clapet Battant et Corps de la POMPE 0oococcccccccococccccccccccnnanancnnnnnnannnos 50 5 8 Contr le des Joints Tonoues en 50 PT 23 Se Informations sur la s curit 1 Informations sur la s curit wc_si000156fr fm Ce manuel contient des instructions identifi es par DANGER AVERTISSEMENT PRECAUTION et REMARQUE lesquelles doi
32. omb N 2 Diesel Capacit du r servoir wc_td000002fr fm 15 4 0 4 2 3 0 3 2 Specifications techniques PT 2 3 2 Pompe Num ro de r f rence PT 2 PT 2A PT 2V PT 2H 0009318 0009092 0009093 0009094 0009319 0009095 0009096 0009097 0009320 0009237 0009238 0009239 Pompe Dimensions mm in 550 x 465 x 500 590 x 495 x 510 21 7 x 18 3 x 19 6 23 2 x 19 4 x 20 Poids kg Ibs 43 96 49 107 59 131 Hauteur d aspiration m ft 7 5 25 maximale Pression de refoule m ft 32 106 ment maximale Max bar psi 3 2 46 Max D placement m hr 48 gpm 210 Diam tre de succion mm in 50 2 vacuation Dimension maximale mm in 25 1 des particules Les chiffres donn s correspondent une pompe fonctionnant au niveau de la mer la pression d aspira tion maximum baisse lorsque l altitude augmente 9 D 0 La sp cification acoustique demand e suivant Chapitre 1 Paragraphe 1 7 4 f de la r glementation CEE pour machines est 3 3 Mesures du Bruit D Lwa Gs OU _ Niveau de puissance acoustique garanti Lwa PT 2A 102 dB A Lva gt la PT2V 99 dB A PT 2H 107 dB A PT 2 101 dB A NM Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur Lpa PT 2A By 91 dB A PT 2V 88 dB A PT 2H 99 dB A PT 2 89 dB A Ces valeurs acoustiques taient fix es suivant ISO 3744 pour le niveau de puiss
33. ot ger le sol L limination des liquides recueillis doit se faire conform ment aux normes en vigueur 4 3 3 Remettre le bouchon de vidange en place 4 3 4 Remplir le carter du moteur avec de l huile recommand e jusqu au niveau de louverture du bouchon c Voir la Donn es Techniques pour la quantit et la qualitit de l huile 4 3 5 Remettre le bouchon de remplissage en place 4 4 Filtre air Wacker Voir Dessin wc_gr000656 NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres solvants bas point d clair pour nettoyer le filtre air Il pourrait en r sulter un incendie ou une explosion AVERTISSEMENT PRECAUTION NE JAMAIS faire tourner le moteur sans filtre air Le moteur en serait gravement endommag wc_tx000013fr fm 20 PT 23 wc_tx000013fr fm 4 4 1 4 4 2 4 4 3 Entretien Le moteur est dot d un filtre a air a deux l ments Sous les conditions de fonctionnement normales les l ments devraient tre nettoy s une fois par semaine Sous les conditions graves s ches et poussi reuses les l ments devraient tre entretenus chaque jour Remplacer un l ment quand celui ci est satur avec des salet s qui ne peuvent pas tre dt es D poser le capot du filtre air a Enlever les deux l ments filtrants et v rifier l absence de trous et de d chirures Remplacer les l ments endommag s El ment en mousse b Nettoyer l aide d une solution
34. que le rotor avec aubes tourne librement Remarque est important de pas enlever trop de rondelles pour ne pas augmenter l cartement entre le rotor avec aubes et l insertion ce qui aurait pour effet de diminuer les performances de la pompe Avec l usure du rotor avec aubes il peut s av rer n cessaire de rajouter des rondelles pour maintenir un cartement optimum entre le rotor avec aubes et l insertion wc_gr000035 32 PT 2 3 4 17 Entretien Nettoyage de la pompe Voir Dessin wc_gr000036 Apr s chaque utilisation il faut nettoyer l int rieur du corps de la pompe 4 17 1 ter la vis de purge a du corps de la pompe et vidanger toute l eau r siduelle 4 17 2 D visser les quatre boulons qui maintiennent le capot de la pompe b et d poser celui ci 4 17 3 Eliminer les salet s et les d bris Inspecter le rotor avec aubes et le joint d insertion pour en v rifier usure Les pales du rotor avec aubes sont susceptibles avec l usure de devenir tr s tranchantes Faire preuve de prudence en nettoyant le AVERTISSEMENT lOtOr avec aubes pour viter les coupures wc_tx000013fr fm wc_gr000036 33 Entretien PT 23 4 18 Entreposage AVERTISSEMENT 4 18 1 4 18 2 4 18 3 4 18 4 4 18 5 Si la pompe est remis e pendant plus de 30 jours NE JAMAIS ouvrir le bouchon d amorcage ou d coulement ou le couvercle tant que la pompe est chaude Enlever le bouchon de vidan
35. retien Remarques wc_tx000013fr m 37 D montage Reconstruction PT 2 3 Reparations 5 D montage Reconstruction 5 1 PT 2 Vue clat e wc_ex0009092100 wc_tx000479fr fm 38 PT 2 3 Reparations D montage Reconstruction 5 2 PT 2 Parties constituantes Voir Dessin wc_ex0009092100 Measurem Abm Norm Ref PartNo Qty Description Descripcion Pos Artikel Nr St Beschreibung Description TorqueiDrenm an Frame Chasis TEE Rahmen Chassis De 4 Engine Motor Motor Moteur Housing Caja 1 Geh use Carter Impeller Impulsor ee A Pumpenlaufrad Turbine Volute Voluta SKS Spiralgeh use Volute Cover Tapa Deckel Couvercle Flange Brida aus Flansch Collerette 10 0119784 1 Mechanical seal Gleitringdichtung Sello mec nico Garniture m canique 10 0158125 1 Mechanical seal Gleitringdichtung Sello mecanico Garniture m canique 11 0119785 1 Volute insert Inserto de voluta Einsatz Insertion de volute Valve Valvula 1210119786 Ventil Soupape 13 2 Nipple fitting Niple Stutzen Raccord 0029311 14 0152600 1 Lifting bracket M nsula alzadora wc_tx000479fr fm 39 Hebeb gel Support de rel vement 15 0117817 4 Evo Dr 4 ee 17 0119406 4 fre ni 18 0117815 2 Bel 19 0119626 2 A 20 0152399 2 SEH Amor
36. ription Descripcion Meesurem Abma Norm Pos Artikel Nr St Beschreibung Description Sealant le EE eech Es a a ms eeleren EZ so on SFr SH ES so oraro SH gt DEE MIRO e 10 oros 277 SH e Kees Bain cane nee cher m EE e da i M DIN7 120 0119977 4 ao un SES 122 0119979 3 SEH cm Mg x80 nn 123 0119413 4 Sew a 5 ee ner le SC Zomm e 0113781 i M DIN7991 125 0152303 6 Screw i ae CES Scie cadet Ge ES ett 1411 9030066 LE en a ns 142 9089916 2 se on wc_tx000479fr fm 45 D montage Reconstruction PT 2 3 R parations 5 5 wc_tx000479fr fm Rotor avec Aubes et Garniture Mecanique Voir Dessin wc_gr002494 A PRECAUTION 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 5 5 5 5 5 6 5 5 7 D pose du rotor avec aubes Les ar tes du rotor avec aubes peuvent tre extr ment effil es attention de ne pas vous blesser lors de la d pose Desserrer les boutons a qui retiennent l ensemble couvercle du corps volute b au corps de la pompe et enlever l ensemble couvercle du corps volute Enlever le rotor avec aubes en d vissant l crou 6 qui est moul dans le rotor avec aubes dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si le rotor avec aubes est difficile enlever se servir de l outil sp cial d PN 0159381 Placer l outil de mani re ce qu il maintienne les aubes du rotor avec aubes Ins rer la rallonge carr
37. s a des blessures AVERTISSEMENT Contenu sous pression Ne pas ouvrir lorsque la pompe est encore chaude L eau chaude ou la vapeur contenue dans la pompe pourrait tre sous pression AVERTISSEMENT Ne pomper des liquides volatiles inflammables ou bas point d eclair Ces liquides pourraient prendre feu ou exploser we_si000156fr fm 10 PT 23 Etiquette Informations sur la s curit Signification DIESEL PRECAUTION N utilisez que du gas oil propre et filtr PRECAUTION Point de levage 1 8 Etiquette d information CCER MENOMONEE FALLS WI USA 53051 Serial Number EA Fa Une plaque signal tique mentionnant le mod le le num ro de r f rence le niveau de revision et le num ro de s rie est fix e sur chaque machine Veuillez noter les informations relev es sur cette plaque de fa on a ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signal tique venait a tre perdue ou endommag e Lorsque vous commandez des pi ces d tach es ou vous sollicitez des informations aupr s vente on vous demandera toujours de pr ciser le mod le le num ro de r f rence le niveau de revision et le num ro de s rie de la machine US PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING Cette machine peut tre prot g e sous des brevets d invention O O La ney a wc_si000156fr
38. souill Ne pas huiler l l ment en papier wc_gr000026 23 Entretien 4 7 PT 2 3 Filtre a air Hatz Voir Dessin wc_gr000027 4 7 1 4 7 2 4 7 3 L l ment filtrant doit toujours tre remplac au bout de 500 heures de fonctionnement maximum Retirer le couvercle de l purateur d air a D visser et retirer l crou molet b puis retirer l l ment filtrant c Nettoyer le compartiment du filtre et le couvercle Les impuret s et autres particules trang res ne doivent pas transiter par les points d entr e d air du moteur L l ment filtrant doit tre remplac ou selon le degr de contamination nettoy ou v rifi comme suit Contamination s che Utiliser de l air comprim pour expulser les impuret s de l l ment filtrant de l int rieur vers l ext rieur jusqu ce que plus rien n en sorte ATTENTION La pression d air ne doit pas d passer 73 psi 5 bars Contamination humide ou huileuse Remplacer l l ment filtrant V rification de l l ment filtrant V rifier l tat de la surface du joint d tanch it de l l ment filtrant d V rifier l tat de l l ment filtrant fissures ou tout autre type de dommage subi par le filtre en papier en le tenant inclin vers la lumi re ou en braquant une source de lumi re au travers ATTENTION Si le filtre en papier est endommag n
39. t v rifier s il ny a pas de fuite 25 Entretien PT 23 4 10 Nettoyage de la coupelle a carburant Wacker Voir Dessin wc_gr001093 4 10 1 4 10 2 4 10 3 4 10 4 Pour nettoyer toute trace d eau et de salet fermer le robinet de carburant et d poser la coupelle V rifier l absence d eau et de salet dans la coupelle carburant a Apr s avoir nettoy l eau et la salet laver la coupelle au k ros ne ou l essence Reposer en serrant soigneusement pour viter les fuites WC_g r001093 SET wc_gr000030 4 11 Filtre Essence Vanguard Voir Dessin wc_gr000030 4 11 1 4 11 2 4 11 3 4 11 4 wc_tx000013fr fm Fermer le robinet d essence D poser le s parateur a le joint d tanch it b et le tamis c Laver ceux ci a fond au moyen d un solvant non inflammable S cher et remonter les l ments Ouvrir le robinet d essence et v rifier l tanch it de l assemblage 26 PT 2 3 Entretien 4 12 Filtre a Essence Hatz Voir Dessin wc_gr000031 Les intervalles de maintenance du filtre carburant d pendent de la puret du gasoil moteur utilis Si le gasoil est sale r aliser cette op ration au bout de 250 heures Risque d explosion Le gas oil est inflammable et doit tre trait en prenant les pr cautions n cessaires Ne pas fumer Eviter les apvertissemenr Etincelles et les flammes nues 4 12 1 Retirer le
40. te s curit pendant de longues ann es il est n cessaire d entretenir r guli rement celle ci et d effectuer toutes les r parations qui s imposent NE PAS tenter de nettoyer ou d entretenir la machine pendant qu elle tourne Les parties rotatives pourraient occasionner des blessures graves NE PAS faire tourner la manivelle un moteur essence dont la bougie a t enlev e Le carburant contenu dans le cylindre jaillirait de l ouverture de la bougie TOUJOURS d barrasser le pot d chappement de tous les d bris tels que feuilles mortes papiers cartons etc Un tuyau d chappement chaud pourrait les allumer et provoquer un incendie TOUJOURS remplacer les pi ces us es ou endommag es par des pi ces de rechange con ues et recommand es par Wacker TOUJOURS d connecter la bougie sur les machines quip es de moteurs essence avant d effectuer l entretien afin d viter un d marrage accidentel NE PAS utiliser d essence ou d autres types de carburants ou de solvants inflammables pour nettoyer les pi ces en particulier dans un local ferm Les vapeurs d essence et de solvants peuvent devenir explosives TOUJOURS maintenir l quipement propre et les tiquettes lisibles Remplacer toutes les tiquettes manquantes Les tiquettes contiennent des instructions importantes de fonctionnement et avertissent contre des dangers PT 2 3 Informations sur la s curit 1 4 Situation des Etiquettes PT 2A P
41. tiguador 38 x 25 21 0152400 2 en me 38 x 38 22 0153973 1 pert ce 23 0153802 2 ee leed e 31 0028698 1 nn 9 32 0030550 1 ES PT 2 3 Reparations Demontage Reconstruction PT 2 Vue clat e wc_ex0009092100 40 wc_tx000479fr fm PT 2 3 R parations D montage Reconstruction PT 2 Parties constituantes Ref PartNo Qty Description Descripci n EE Pos Artikel Nr St Beschreibung Description Torque Drehm qe az See eid e do a 025 SES ee aS SEE er oo ES 100 0119412 2 SG 43x3 101 0152595 1 E 59x4 102 0119410 1 a du ai leeks 103 0152596 1 ori an SE 104 0152597 1 one 235x5 EEN Ae GER alo a ri ms me lo Sa 2 12400289494 e me 0029311 125 0152303 6 Screw al ni REES ping sites i as 14110030066 se on eege wc_tx000479fr fm 4 1 PT 2 3 Reparations Demontage Reconstruction PT 3 Vue clat e 5 3 wc_ex0009098100 42 wc_tx000479fr fm PT 2 3 Reparations D montage Reconstruction 5 4 PT3 Parties constituantes Voir Dessin wc_ex0009098100 Measurem Abm Norm Ref Part No Qty Description Descripci n Pos Artikel Nr St Beschreibung Description Torque Drehm ne Frame Chasis
42. to 149 C 65 to 300 F Omnifit 1150 50M Loctite 592 White Pipe sealant with Teflon for moderate 26695 6 ml Hernon 920 pressures 73289 50 ml Omnifit 790 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 515 Purple Form in place gasket for flexible joints 70735 50 ml Hernon 910 Fills gaps up to 1 3 mm 0 05 Omnifit 10 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Threadlockers and Sealants Threadlockers and Sealants continued Threadlocking adhesives and sealants are specified throughout this manual by a notation of S plus a number S and should be used where indicated Threadlocking compounds normally break down at temperatures above 175 C 350 F If a screw or bolt is hard to remove heat it using a small propane torch to break down the sealant When applying sealants follow instructions on container The sealants listed are recommended for use on Wacker Neuson equipment TYPE PART NO Europe COLOR USAGE SIZE Loctite 496 Clear Instant adhesive for bonding rubber 52676 102 Hernon 110 metal and plastics general purpose Omnifit Sicomet 7000 For gaps up to 0 15 mm 0 006 Read caution instructions before using Temp range 54 to 82 C 65 to 180 F Loctite Primer T Aerosol Fast curing primer for threadlocking 2006124 6 oz Hernon Primer 10 Spray retaining and sealing compounds Must Omnifit VC Activator be used with stainless steel hardware Recommended
43. vent tre respect es pour r duire toute possibilit de l sion corporelle de dommage l quipement ou d utilisation non conforme Ce symbole signale un point de s curit Il est utilis pour vous avertir qu il existe un risque potentiel de l sion corporelle Respectez toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle DANGER indique une situation dangereuse imm diate qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles graves ou m me DANGER l Mort AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles AVERTISSEMENT JFAVES OU m me la mort PRECAUTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles precaution Mineures ou mod r es PRECAUTION utilis sans le symbole de la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des dommages mat riels Remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure Informations sur la s curit PT 2 3 1 1 S curit de fonctionnement A Une formation aussi bien pratique que th orique est indispensable pour garantir la s curit d emploi des quipements m caniques Un engin mal utilis ou utilis par un personnel non qualifi p
Download Pdf Manuals
Related Search