Home

Basin and Lift Systems Systèmes de bassin et de

1. A B ASA E y NY 11 22 _ TETERA ZN OR EZ O LY ZT ZE ceo E E E EFE A Sl 15 26 S NN Jung Pumpen 1 800 642 5930 Repair Parts Pi ces de rechange Piezas de reparaci n 23 P1D 3660 3672 3684 3696 Part No Ref Pi ce n Description Description Descripci n P1D 3660 P1D 3672 P1D 3684 P1D 3696 No de Pieza A y y FB36X60F FG basin w fg anti float Bassin en fibre de verre avec anti flottement FB36X72F x i ae o EB36X84F fibre de verre Dep sito de fibra de vidrio con Anti flotaci n de fibra de vidrio Solid non skid FG cover Plaque de fermeture en fibre de verre massive antid rapante Cubierta s lida antideslizante de fibra de vidrio para dep sito 2 NPT bolt on composite fg coupling electrical vent Raccord en fibre 4 C200FG de verre composite boulonn NPT 2 po Empalme de fibra de vidrio compuesto removible de 2 NPT a ee reego decau speer o oae nenen A 5 de refuerzo de caucho Descarga 1 1 4 Brass quick disconnect e Raccord de d connexion rapide en laiton 1 1 4 po Accesorio de desconexi n r pida de lat n de 1 1 4 Pos sum 304 SS valve extension handles Poign e de rallonge pour vanne en acier inoxydable 304 Mangos de extensi n de la v lvula en a
2. 28 Jung Pumpen 1 800 642 5930 Repair Parts Pieces de rechange Piezas de reparaci n 29 P2S 3684 3696 36120 36144 Part No Ref Pi ce n Description Description Descripci n P2S 3684 P2S 3696 P2S 36120 P2S 36144 No de Pieza FB36X84F SS f i FB36X96F s5 FG basin w fg antifloat w duplex studs Bassin en fibre de verre avec anti po FB36X120F SS flottement en fibre de verre et goujons pour deux pompes Dep sito de fibra de 2 topos vidrio con anti flotaci n de fibra de vidrio con montantes dobles FB36X144F SS 2 C36WFNST Solid non skid FG cover Plaque de fermeture en fibre de verre massive 1 antid rapante Cubierta s lida antideslizante de fibra de vidrio para dep sito 1 1 2 NPT bolt on composite fg coupling electrical vent Raccord en fibre 3 C150FG de verre composite boulonn NPT 1 1 2 po Empalme de fibra de vidrio 1 compuesto removible de 1 1 2 NPT 2 NPT bolt on composite fg coupling electrical vent Raccord en fibre de 4 C200FG verre composite boulonn NPT 2 po Empalme de fibra de vidrio compuesto 1 removible de 2 NPT Rubber grommet discharge Passe fil en caoutchouc refoulement Aro de G125 1 refuerzo de caucho descarga BERS base elbow pull out flange 1 1 4 SS pump adapter Adapteur de pompe 7 BERS 0125 acier inoxydable 1 1 4 po de bride de pied d assise coud Adaptador de bomba en acero inoxidable de
3. que les pompes d effluents pompes d gout et syst mes combin s Jung Pumpen seront exempts de tout vice de mat riau et de fabrication pendant une p riode de garantie de 12 mois partir de la date de fabrication Notre garantie ne s appliquera pas pour tout produit qui selon notre jugement a fait l objet d une n gligence d une mauvaise application d une installation inad quate ou d un mauvais entretien Sans limiter la port e de ce qui pr c de l utilisation d un moteur triphas avec une alimentation monophas e par le biais d un convertisseur de phase annulera la garantie Notez galement que les moteurs triphas s doivent tre prot g s par des relais de surcharge thermocompens s tripolaires d clenchement ultra rapide du calibre recommand ou la garantie sera nulle Votre seul recours et la seule obligation de Jung Pumpen est la r paration ou le remplacement des produits d fectueux par Jung Pumpen au gr de Jung Pumpen Il vous incombe de r gler tous les frais de main d uvre et d exp dition li s la pr sente garantie et de demander une r paration en vertu de la garantie au d taillant qui a proc d l installation ou au distributeur revendeur d s la d couverte d un probl me Aucune demande de r paration ne sera accept e en cas de r ception apr s expiration de la p riode de garantie Cette garantie n est pas transf rable EXCEPTIONS Les pompes pour utilisation sp ciale pompes d effluent filtr s pompes b
4. Il ne faut pas d passer 10 mises en marche par heure 3 Le contacteur prioritaire est r gl une hauteur pr cis e au dessus de la commande de mise en marche sup rieure 4 Le contacteur d alarme est r gl entre 6 et 12 po 15 2 et 30 5 cm au dessus de la commande prioritaire 5 Aucun contacteur ne doit tre r gl au dessus de la conduite d arriv e Utilisation Pour viter la surchauffe du moteur et assurer une utilisation continue la pompe doit tre compl tement immerg e dans le liquide R glez les contacteurs de niveau de mani re ce qu ils la maintiennent immerg e Ne laissez pas la pompe fonctionner dans une fosse sec Cela annulera la garantie et peut endommager la pompe Le bassin et le couvercle de la fosse la pompe et les conduites doivent tre prot g s contre le gel En cas de risque de gel l appareil doit tre purg Consultez le manuel de votre pompe concernant les instructions de purge de la pompe pour prot ger celle ci du gel Entretien Seuls les m caniciens qualifi s dot s des outils et des connaissances appropri s doivent tenter de r parer cette pompe A AVERTISSEMENT Pi ces lourdes Utilisez un quipement de levage de capacit appropri e positionn directement au dessus du ou des points de levage A AVERTISSEMENT Risque d infection due a des pathog nes comme l h patite qui pourraient se d poser sur la pompe lors de son fonctionnement normal Plongez compl tem
5. P3D 6084 6096 60120 60144 5 30 Jung Pumpen 1 800 642 5930 Repair Parts Pieces de rechange Piezas de reparaci n 31 P3D 6084 6096 60120 60144 Part No Ref Pi ce n Description Description Descripci n P3D 6084 P3D 6096 P3D 60120 P3D 60144 EN de Pieza FB60X84F SD EB60X96F SD C basin w fg antifloat w duplex studs Bassin en fibre de verre avec anti flottement en fibre de verre et goujons pour deux pompes Dep sito de fibra FB60X120F SD pe D A FBGOXI44F SD vidrio con anti flotaci n de fibra de vidrio con montantes dobles FB60X144F SD Steel hatch cvr hinged amp lockable Plaque de fermeture trappe en acier C60HSS K charni res et verrouillable Cubierta escotilla stl con bisagra y cerradura 2 NPT bolt on composite fg coupling electrical vent Raccord en fibre de 4 C200FG verre composite boulonn NPT 2 po Empalme de fibra de vidrio compuesto removible de 2 NPT SLVO600A60 6 alum sleeve Manchon en aluminium 6 po Camisa de aluminio de 6 LS 300 C Linkseals e Joints d tanch it link seal Sellos integrales BERS base elbow pull out flange 4 SS pump adapter Adapteur de pompe BERS 0400 acier inoxydabl
6. 80 PVC PVC calibre 80 4 po RL ds PVC Nomenclatura 80 de 4 P3D 6096 Steel Hatch Trappe en acier P3D 60120 Escotilla en acero P3D 60144 Steel or aluminum optional Acier ou aluminium en option Opcional en acero o aluminio Aluminum optional e Aluminium en option Opcional en aluminio Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Product Specifications Caract ristiques du produit Especificaciones del producto 21 The letters A B C and D are shown on each Repair Parts diagram These letters indicate the dimensions in inches shown in the table below for each model listed e Les lettres A B C et D sont indiqu es dans chaque sch ma de Pi ces de rechange Ces lettres repr sentent les dimensions en pouces donn es dans le tableau ci dessous pour chacun des mod les r pertori s e Las letras A B C y D se muestran en cada diagrama de Piezas de Reparaci n Refacciones Estas letras indican las dimensiones en pulgadas ilustradas en el cuadro que aparece a continuaci n para cada modelo indicado Model Number Weight Ib Total Basin Volume gsl Num ro de modele Poids Ib Volume total du bassin gal C N mero de modelo Peso lbs Volumen total del dep sito gal Cap e Fe pa w P 30 36 30 48 wfo Aje UT Lo 39 15 16 48 48 atu BPR Weight does not include pump or cable Le poids ne comprend pas la
7. La m thode de fixation recommand e consiste verser du coulis de ciment F figure 2 sur la bride anti flottement du bassin H figure 1 et la dalle d ancrage en b ton F figure 1 Les exigences concernant l ancrage l paisseur des dalles d ancrage en b ton ainsi que la taille des fixations et des renforts doivent tre calcul s pour chaque installation en fonction des conditions environnementales de celle ci Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 Installation Utilisation Entretien 12 Pompe Tout le travail de finition ciment garniture etc doit tre termin et le bassin d barrass des d bris avant que la pompe ne soit install e Sortez l ensemble de raccord et de support hors du bassin s il est install Fixez la pompe a l ensemble de raccord et de support a l aide de la conduite et des dispositifs de fixation fournis Attachez les extr mit s de l trier de la cha ne de levage sur l illeton de levage de la pompe et sur le point d arrimage de la plaque de guidage Fixez la cha ne ou le c ble de levage l trier l aide d une manille d assemblage en faisant glisser celle ci le long de l trier jusqu trouver le centre de gravit Un crochet situ sur le support de rail sup rieur sert suspendre l extr mit sup rieure de la cha ne du c ble lorsqu elle n est pas utilis e R p tez
8. NEMA 4X Caja de empalmes doble de 6X6X4 con 4 mordazas de cord n de 1 2 y 2 de 1 NEMA 4X 20 UGBALUM36 Aluminum upper guiderail brace a Renfort de rail de guidage sup rieur en aluminium Riostra de riel de gu a superior en aluminio SGRUPB Upper stand off bracket Support d cartement sup rieur Soporte aislador superior 1 1 4 Lower pump bracket Support de pompe inf rieur 1 1 4 po SORIZOEEB Soporte inferior de la bomba de 1 1 4 1 1 4 X 8 SS pipe nipple Mamelon de conduite en acier inoxydable RE 20 3 cm Entrerrosca de tuber a en acero inoxidable de 8 27 1 1 4 X 14 SS pipe nipple Mamelon de conduite en acier inoxydable 35 6 cm Entrerrosca de tuber a en acero inoxidable de 14 28 Aluminum lower guiderail brace Renfort de rail de guidage inf rieur en aluminium Riostra de riel de gu a inferior en aluminio 4 Basin inlet grommet Passe fil d arriv e de bassin 4 po Aro de G400 a ab de not shown refuerzo de admisi n para dep sito de 4 non illustr 304 SS lifting cable w hardware Cable de levage en acier inoxydable no se ilustra SSLC 08 304 avec quincaillerie Cable de elevaci n en acero inoxidable 304 con accesorios de ferreter a SGR125VN LGBALUM36 Additional quantities and sizes available e Quantit s et dimensions suppl mentaires disponibles Cantidades y tama os adicionales disponibles Jung Pumpen 1 800 642 5930 Repair Parts Pieces de rechange Piezas d
9. Plaque de fermeture en fibre de verre massive antid rapante Cubierta s lida antideslizante de fibra de vidrio para dep sito 1 1 2 NPT bolt on composite fg coupling electrical vent e Raccord en fibre 3 C150FG de verre composite boulonn NPT 1 1 2 po Empalme de fibra de vidrio compuesto removible de 1 1 2 NPT 2 NPT bolt on composite fg coupling electrical vent Raccord en fibre de C200FG verre composite boulonn NPT 2 po Empalme de fibra de vidrio compuesto removible de 2 NPT SLVO600A48 6 alum sleeve Manchon en aluminium 6 po e Camisa de aluminio de 6 LS 300 C me Joints d tanch it link seal Sellos integrales BERS base elbow pull out flange 4 SS pump adapter Adapteur de pompe en 7 BERS 0400 acier inoxydable 4 po de bride de pied d assise coud Adaptador de bomba en acero inoxidable de 4 para la brida removible del tubo acodado de base BERS 2 OD 304 SS pipe guiderails Rails de guidage de conduite en acier inoxydable 304 diam tre externe 2 po Rieles de gu a de tuber a en acero inoxidable 304 de 2 de di metro exterior 4 sch80 PVC vanstone flange sw Bride van stone en PVC de calibre 80 4 po eaux d gout Brida vanstone en PVC nomenclatura 80 de 4 aguas residuales a o en Cut to fit e couper aux dimensions Cortado a la medida i 4 sch80 PVC pipe Conduite en PVC de calibre 80 4 po Tuber a en PVC Cut to fit couper aux
10. amp 2 1 cord grips NEMA 4X Bo te 18681 de jonction pour deux pompes aa avec 4 serre c bles 1 2 po et 2 serre c bles 1 po NEMA 4X Caja de empalmes doble de 6X6X4 con 4 mordazas de cord n de 1 2 y 2 de 1 NEMA 4X SS bolts washers amp lock nuts e crous en acier inoxydable Pernos 18 100 0001 ANR arandelas y contratuercas en acero inoxidable 17 0212 Rubber ring gasket Joint annulaire en caoutchouc Junta t rica de caucho UGBALUMG60 Aluminum upper guiderail brace Renfort de rail de guidage sup rieur en aluminium e Riostra de riel de gu a superior en aluminio 14 8103 Aluminum shipping brace Entretoise d exp dition en aluminium Riostra de env o en aluminio 2 BERS 0400 Chopped stud plate minimum of 5 8 thick Plaque goujons paisseur PUMP PAD minimale de 5 8 po 1 6 cm Placa de montante cortada grosor m nimo de 5 8 SS upper guiderail bracket Support de rail de guidage sup rieur en acier 31 UGB 0200 e fo inoxydable Soporte de riel de gu a superior en acero inoxidable Free flo hardware pack includes all items shown in frame Ensemble de quincaillerie coulement libre comprend toutes les pi ces illustr es dans 32 POK 0400 7 le cadre Paquete de accesorios de ferreter a free flo incluye todos los art culos ilustrados en el marco 4 Basin inlet grommet Passe fil d arriv e de bassin 4 po Aro de refuerzo G400 4 Da A de admisi n para dep sito de 4
11. cette proc dure pour la seconde pompe si un fonctionnement deux pompes est requis Placez la pompe de mani re positionner les rails de guidage dans les fentes des plaques de guidage l aide de la cha ne ou du c ble de levage abaissez doucement la pompe le long des rails jusqu au socle Le dispositif de positionnement doit loger dans la surface inclin e du raccord d connexion rapide Gardez le cordon d alimentation en surface pendant que vous descendez la pompe sur les rails Ne levez et n abaissez pas la pompe l aide de son cordon d alimentation Une fois la pompe compl tement descendue raccordez le cordon d alimentation au bo tier de commande en laissant un peu de jeu Les commandes de niveau flotteur maintiennent le niveau des eaux d gout du bassin en contr lant les niveaux de mise en marche et d arr t de la pompe Fixez les contacteurs de niveau flotteur sur le support et r glez les hauteurs de d tection de niveau comme suit 1 Le contacteur d arr t inf rieur doit tre r gl de mani re ce que la pompe s arr te peu pr s au niveau du haut de la pompe Consultez le manuel de la pompe concernant les r glages en dessous de ce point 2 Le contacteur de mise en marche sup rieur doit tre r gl au dessus du contacteur d arr t inf rieur La hauteur exacte entre les deux commandes est d termin e par le nombre de mises en marche d sir de la pompe et la profondeur du bassin
12. diam tre externe 1 po Rieles de gu a de tuber a en acero inoxidable 304 de 1 de di metro exterior 1 1 4 Sch80 PVC pipe Conduite en PVC de calibre 80 1 1 4 po Tuber a en PVC Nomenclatura 80 de 1 1 4 1 1 4 Cl ball check valve Clapet de non retour bille en fonte 1 1 4 po V lvula de retenci n esf rica en hierro fundido de 1 1 4 1 1 4 Sch80 PVC gate valve sw Robinet vanne en PVC de calibre 80 1556 1 1 4 po eaux d gout V lvula de compuerta en PVC Nomenclatura 80 Aguas residuales de 1 1 4 1 1 4 Sch80 PVC 90 elbow sw Coude 90 en PVC de calibre 80 0213 1 1 4 po eaux d gout Tubo acodado de 90 en PVC Nomenclatura 80 Aguas residuales de 1 1 4 1 1 4 Sch80 PVC tee sw e Raccord en t en PVC de calibre 80 1 1 4 po 14 0314 eaux d gout Tubo en T en PVC Nomenclatura 80 Aguas residuales de 1 1 4 SS float bracket w 4 cord grips Support de flotteur en acier inoxydable SSFB4 avec 4 serre c bles e Soporte de flotaci n en acero inoxidable con 4 mordazas de cord n 6x6x4 duplex j box w 4 1 2 amp 2 1 cord grips NEMA 4X e Bo te de jonction pour deux pompes 6x6x4 avec 4 serre c bles 1 2 po et 2 serre c bles 1 po NEMA 4X Caja de empalmes doble de 6X6X4 con 4 mordazas de cord n de 1 2 y 2 de 1 NEMA 4X 20 UGBALUM48 Aluminum upper guiderail brace a Renfort de rail de guidage sup rieur en aluminium e Riostra de riel de gu a superior en aluminio Aluminu
13. en el punto de fijaci n de la placa de gu a Fije la cadena o cable de elevaci n al asa con una horquilla deslizando la horquilla a lo largo del asa hasta encontrar el centro de gravedad Hay un gancho en el soporte superior del riel para sostener el extremo superior de la cadena cable cuando no se est usando Repita estos pasos para una segunda bomba si se requiere una operaci n doble Ubique la bomba de manera que los rieles de gu a queden colocados en las ranuras de las placas de gu a Usando la cadena o cable de elevaci n baje la bomba lentamente por los rieles de gu a hacia la base La opci n de ubicaci n debe quedar asentada en la superficie inclinada del dispositivo de desconexi n r pida Retenga el cord n el ctrico en la superficie mientras la bomba est descendiendo por los rieles No levante ni baje la bomba usando el cord n el ctrico Cuando la bomba se haya bajado completamente conecte el cord n el ctrico a la caja de control dej ndolo un poco laxo Los controles de nivel del flotador mantienen el nivel de las aguas residuales en el dep sito al controlar los niveles para encender y apagar la bomba Fije los interruptores de flotador detectores de nivel al soporte y configure las alturas de detecci n de nivel de la siguiente manera 1 El interruptor inferior de apagar se debe colocar de manera que la bomba se detenga cuando el l quido est aproximadamente nivelado con la parte superior de la b
14. gear of appropriate capacity positioned directly over lift point s AWARNING Risk of infection from pathogens such as hepatitis which can collect on pump during normal operation Submerge the complete pump in a disinfectant solution dilute chlorine bleach for at least one hour before disassembly The pump must always be lifted by the lift out chain or cable and never by the power supply cable Other than local authority mandated inspections there is no routine maintenance required for the basin system Refer to the pump manual for any pump related maintenance procedures For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Troubleshooting Warranty 7 Troubleshooting Symptom Possible Cause s Corrective Action Pump will run but not deliver water Probable air lock Start and stop pump several times using manual switch If this does not clear air turn pump to OFF and run 6 to 12 inches more water into basin If air still does not clear it may be necessary to raise hold down pipe and lift pump so that lower seal fitting is out of the discharge case to release air Pump does not run Other problem with pump or control box Refer to pump and control box operating instructions for assistance Limited Warranty Jung Pumpen warrants to the original consumer purchaser Purchaser or You of Jung Pumpen Effluent Pumps Sewage Pumps and Package Systems that t
15. l entretien de la pompe Ce symbole indique qu il faut tre prudent Lorsque ce symbole appara t sur la pompe ou dans cette Notice rechercher une des mises en garde qui suivent car elles indiquent un potentiel de blessures corporelles Le mot signal indique un danger qui s il n est pas vit causera la mort ou des blessures graves Le mot signal A AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer la mort ou des blessures graves Le mot signal A ATTENTION indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Le mot AVIS est utilis pour les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles A AVERTISSEMENT Risque d explosion et de pr sence de gaz dangereux Une ventilation inappropri e des gaz d gout peut engendrer des fuites de m thane et une ventuelle explosion des vapeurs provoquant leur tour des blessures graves ou mortelles e Ventilez le bassin conform ment tous les codes locaux Pour viter toute pression n gative du bassin et fournir de l air afin d assurer une activit a robie appropri e une ventilation appropri e est n cessaire e V rifiez les codes locaux avant l installation Vous devez vous conformer leurs r gles e N installez ni le bassin ni la pompe dans un endroit consid r comme dangereux par le Code national de l lectricit des Etats Unis ou le Code canadien de
16. une couche de fondation compact e plus petite que la surface totale du fond du bassin ou sur des supports interm diaires sabots entra nera une r partition h t rog ne de la charge Ces installations peuvent contribuer une d faillance de la structure et sont strictement interdites Ins rez la ou les conduites d arriv e de mani re ce que 1 po 3 cm d passe dans le bassin Lubrifiez la bride d arriv e et la conduite avec de l eau savonneuse pour faciliter l installation Le diam tre de la conduite de refoulement ne doit pas tre inf rieur au refoulement de la pompe R duisez le nombre de coudes de la conduite de refoulement au minimum pour que le d bit de sortie soit aussi r gulier que possible Les d tails complets concernant les dimensions se trouvent dans la section Caract ristiques du produit Veillez ce que toutes les conduites d arriv e et de refoulement soient correctement raccord es avant de proc der au remblayage Des supports doivent tre install s pour soutenir les conduites l quipement et les autres accessoires lors du remblayage AVIS Utiliser le bassin pour soutenir les conduites l quipement les renforts ou les cales est interdit Lors du remblayage les mat riaux de support temporaire doivent tre soigneusement install s et retir s pour viter d endommager le bassin les conduites ou l quipement Le mat riau de remblayage E figure 2 doit tre propre bien granul non cor
17. water level by controlling pump turn on and turn off levels Attach level sensing float switches to bracket and set level sensing heights as follows 1 The lower turn off switch should be set so that the pump stops at approximately the top of the pump Consult the pump manual for any settings below this point 2 The upper turn on switch should be set above the lower turn off switch The exact height between the two controls is determined by the number of pump starts desired and depth of the basin A maximum of 10 starts per hour should not be exceeded 3 The override switch is set at a specified height above the upper turn on control 4 The alarm switch is set about 6 to 12 above the override control 5 No switch should be set above the inlet pipe Operation To avoid overheating the pump motor for continuous operation the pump must be completely submerged in liquid Set the level switches to maintain this submerged condition Do not allow the pump to run in a dry sump It will void the warranty and may damage the pump The sump basin and lid pump and piping should be protected from freezing temperatures If there is any danger of freezing temperatures the unit should be drained Consult your pump manual for instructions on how to drain the pump to protect it from freezing Maintenance Only qualified mechanics with proper tools and knowledge should attempt to service this pump WARNING Heavy parts Use lifting
18. 04 SS valve extension handles Poign e de rallonge pour vanne en acier inoxydable 304 Mangos de extensi n de la v lvula en acero inoxidable 304 9 SGRI25 60 sor12572 11 1 2 OD 304 SS pipe guiderails e Rails de guidage de conduite en acier inoxydable 304 1 1 2 po Rieles de gu a de tuber a en acero inoxidable la SOR125 84 de 1 11 9 SGr125 96 Tuber a en PVC Nomenclatura 80 de 1 1 4 la medida 1 1 4 Cl ball check valve Clapet de non retour bille en fonte 1 1 4 po e V lvula de retenci n esf rica en hierro fundido de 1 1 4 1 1 4 Sch80 PVC gate valve sw Robinet vanne en PVC de calibre 80 13 14 1556 1 1 4 po eaux d gout V lvula de compuerta en PVC Nomenclatura 80 Aguas residuales de 1 1 4 1 1 4 Sch80 PVC 90 elbow sw Coude 90 en PVC de calibre 80 14 0213 1 1 4 po eaux d gout Tubo acodado de 90 en PVC Nomenclatura 80 Aguas residuales de 1 1 4 SS ai bracket w 4 cord grips Support de flotteur en acier inoxydable SSFB4 avec 4 serre c bles e Soporte de flotaci n en acero inoxidable con 4 se de cord n 4x4x4 duplex j box w 4 cord grips NEMA 4X Bo te de jonction pour 17 JB4S1 deux pompes 4x4x4 avec 4 serre c bles NEMA 4X e Caja de empalmes doble de 4x4x4 con 4 mordazas de cord n NEMA 4X Aluminum upper guiderail brace Renfort de rail de guidage sup rieur en aluminium e Riostra de riel de gu a superior en aluminio 24 s uw Upper stand off bracket e Suppo
19. 1 1 4 para la brida removible del tubo acodado de base BERS SSVH125 04 304 SS valve extension handles Poign e de rallonge pour vanne en acier inoxydable 304 e Mangos de extensi n de la v lvula en acero inoxidable 304 1 OD 304 SS pipe guiderails Rails de guidage de conduite en acier 13 0102 inoxydable 304 diam tre externe 1 po Rieles de gu a de tuber a en acero SATA en y 5 Cut to fit couper aux dimensions Cortado a inoxidable 304 de 1 de di metro exterior la medida 11 14 0103 1 1 4 Sch80 PVC pipe Conduite en PVC de calibre 80 1 1 4 po Tuber a en PVC Nomenclatura 80 de 1 1 4 12 14 1354 1 1 4 Cl ball check valve Clapet de non retour bille en fonte 1 1 4 po 1 i V lvula de retenci n esf rica en hierro fundido de 1 1 4 1 1 4 Sch80 PVC gate valve sw Robinet vanne en PVC de calibre 80 13 14 1556 1 1 4 po eaux d gout V lvula de compuerta en PVC Nomenclatura 80 1 Aguas residuales de 1 1 4 1 1 4 Sch80 PVC 90 elbow sw Coude 90 en PVC de calibre 80 1 1 4 po 14 14 0213 eaux d gout Tubo acodado de 90 en PVC Nomenclatura 80 Aguas 1 residuales de 1 1 4 SS float bracket w 4 cord grips Support de flotteur en acier inoxydable avec 16 SSFB4 4 serre c bles Soporte de flotaci n en acero inoxidable con 4 mordazas 1 de cord n 4x4x4 duplex j box w 4 cord grips NEMA 4X Bo te de jonction pour deux 17 JB4S1 pompes 4x4x4 avec 4 serre c bles NEMA 4X Ca
20. Figure 1 For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Installation 30 MAX Figure l Basin excavation Figure 2 Basin placement For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Installation If a concrete hold down anti floatation pad is required see Anchorage this bedding can be reduced to a depth of at least 6 inches F Figure 1 Basin Preparation The sewage inlet flange must be mounted to the basin at the depth required to achieve gravity flow into the basin The bottom of the basin must be at least 39 1 m below the inlet pipe One inlet flange for 4 SCH80 PVC is supplied More than one inlet pipe may be used if desired Obtain additional inlet flanges from your local dealer Use a 5 inch hole saw to cut through the fiberglass basin at the desired inlet location s Install the inlet flange after deburring the inside and outside edges of the basin hole s Chamfer the ends of the inlet pipe s for ease of installation Position Basin in Excavation NOTICE Under no circumstances is the use of chains or cables around the basin shell permitted The proper way of moving a basin is by lifting it with straps or cables B Figure 1 and spreader bar C Figure 1 using optional lifting lugs A Figure 1 not more than 30 included angle or by using a non marring sling ar
21. INSTALLATION AND OPERATOR S MANUAL O gt JU NG Basin and Lift Systems PUMPEN MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION 293 Wright St Delavan WI 53115 Systemes de bassin et de levage Phone 1 800 642 5930 A E Fax eer yr MANUAL DE INSTALACION Y DEL OPERARIO Web Site jungpumpen us com Sistemas de dep sito y elevaci n Installation Operation Parts Installation utilisation pi ces Instalaci n Operaci n Piezas For further operating installation Pour plus de renseignements Para mayor informaci n sobre or maintenance assistance concernant l utilisation l installation el funcionamiento instalaci n o ou l entretien mantenimiento de la bomba Call 1 800 642 5930 Appelez le 1 800 642 5930 Llame al 1 800 642 5930 English Pages 2 7 Fran ais Pages 8 13 Espafiol P ginas 14 19 Product Specifications Caract ristiques du produit Especificaciones del producto Pages 20 21 Repair Parts Pi ces de rechange Piezas de reparaci n Pages 22 33 2011 JP915 3 18 11 Safety Contents Important Safety Instructions Installation Operati0N ooooooooo oo o Maintenance Troubleshooting Warranty ssssssssssmauuss ss Product Specifications Repair Parts Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains im
22. RANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE FOREGOING WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION EXPRESSLY PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on the duration of an implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to You This warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary from State to state This limited warranty supersedes and replaces all previous warranty publications Jung Pumpen 293 Wright Street Delavan WI 53115 Phone 800 642 5930 jungpumpen us com For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 S curit Table des mati res Directives de s curit importantes Installation DASS edict arte east tA obese eee ora 9 POMPES 4 4 te nos a ae ee ee dub ne OER ERO RO me 12 Utilisation 6459445 64 625 6e5ee boeiae Sans igetascence cd IZ Entretien 66 0485 60 a0a sees eeaeee tes AZ D pannage 6 iv sie sha eee ea ae Ose ES A OT eRe eee aod Garantie in AAA AS Caract ristiques du produit 20 Pi ces de rechange 22 Directives de s curit importantes Conservez ces directives Ce manuel renferme d importantes directives qu il faut suivre durant l installation et
23. a 1 no m s de 30 incluyendo el ngulo o usando una eslinga que no estropea alrededor del dep sito Antes de tratar de mover el dep sito se deber determinar si todo el equipo y los accesorios tienen la suficiente capacidad y el alcance para elevar y bajar los dep sitos sin arrastrarlos y o dejarlos caer Los dep sitos se deben maniobrar con cuerdas gu a fijadas a los costados AVISO La colocaci n de un dep sito sobre una plancha de hormig n o una subbase compactada m s peque a que el rea total del fondo del dep sito o sobre soportes intermedios caballetes provocar una distribuci n no uniforme de la carga Esto puede contribuir a una falla de la estructura y est prohibido Introduzca la las tuber a s de admisi n de manera que sobresalga 1 3 cm dentro del dep sito Lubrique la brida y la tuber a de admisi n con agua jabonosa para facilitar la instalaci n El di metro de la tuber a de descarga no debe ser menor que el de la descarga de la bomba Reduzca la cantidad de ngulos en la tuber a de descarga para mantener el flujo de salida tan uniforme como sea posible Toda la informaci n de las dimensiones se puede encontrar en la secci n de Especificaciones del producto 17 Verifique que todos los tubos de admisi n y de descarga est n debidamente conectados antes de rellenar Es necesario proporcionar un apoyo para la tuber a el equipo y otros accesorios durante el relleno AVISO Nunca se debe pe
24. ation about common basin system problems and remedies For more information see your retailer call Jung Pumpen customer service at 1 800 642 5930 or visit our web site at jung pumpen com us Installation Basin Handle with care Check the items received against the packing list to be sure that all equipment has been received and is free of shipping damage If any parts are missing or damage is found file a claim with the carrier immediately Basins must not be dropped dragged or handled with sharp objects and with the exception of the minimal movement involved in a visual inspection should not be rolled Excavation WARNING Shock hazard Locate all overhead and underground utilities before excavating The sump basin should be located at the lowest place in the basement or area to be drained Floor drains from other areas in the basement may be tiled into the sump Drain tile around a house foundation may also be tiled into the sump effectively removing water and relieving pressure from this area Figures 1 and 2 show a typical basin installation and depicts all of the items referred to in the following text The excavation should provide adequate space for the basin piping and other buried equipment and for the placement and compaction of backfill materials particularly around the basin walls The size shape and wall slope E Figure 1 of the excavation should be determined by soil conditions depth of e
25. cero inoxidable 304 SGR125 60 1 1 2 OD 304 SS pipe guiderails e Rails de guidage de conduite en acier SGR125 72 eae SGRI25 84 inoxydable 304 1 1 2 po Rieles de gu a de tuber a en acero inoxidable 4 de 1 1 2 SGR125 96 Joo eh 11 14 0103 1 1 4 Sch80 PVC pipe Conduite en PVC de calibre 80 1 1 4 po Cut to fit couper aux dimensions Cortado a Tuber a en PVC Nomenclatura 80 de 1 1 4 la medida 16 0600 1 1 4 Cl ball check valve e Clapet de non retour bille en fonte 1 1 4 po e V lvula de retenci n esf rica en hierro fundido de 1 1 4 1 1 4 Sch80 PVC gate valve sw Robinet vanne en PVC de calibre 80 13 14 1556 1 1 4 po eaux d gout V lvula de compuerta en PVC Nomenclatura 80 Aguas residuales de 1 1 4 1 1 4 Sch80 PVC 90 elbow sw Coude 90 en PVC de calibre 80 14 14 0213 1 1 4 po eaux d gout Tubo acodado de 90 en PVC Nomenclatura 80 Aguas residuales de 1 1 4 1 1 4 Sch80 PVC tee sw e Raccord en t en PVC de calibre 80 1 1 4 po 15 14 0322 eaux d gout Tubo en T en PVC Nomenclatura 80 Aguas residuales de 1 1 4 SS float bracket w 4 cord grips Support de flotteur en acier inoxydable SSFB4 avec 4 serre c bles Soporte de flotaci n en acero inoxidable con 4 mordazas de cord n 6x6x4 duplex j box w 4 1 2 amp 2 1 cord grips NEMA 4X e Bo te 17 18681 de jonction pour deux pompes 6x6x4 avec 4 serre c bles 1 2 po et 2 serre c bles 1 po
26. d to match the pump purchase separately for proper pump operation A full range of controls and switches are available from your dealer Refer to the control panel s installation instructions for wiring connection information Studies conducted by environmental regulatory agencies and trade organizations demonstrate that the most significant source of leaks and failures in underground storage systems is improper basin handling and installation Proper handling and installation requires practical experience combined with strict adherence to proven methods and procedures These installation instructions are not intended to preclude normal safety procedures which should be followed to prevent injury to personnel Safe installation procedures shall be entirely the responsibility of the installer In addition to proper system engineering and competent manufacturing the use of basin installers who have both practical experience and integrity to insist that the basin be installed properly constitutes the greatest protection from catastrophic basin failure and liability exposure Fiberglass basin systems normally give many years of trouble free service when correctly installed maintained and used However unusual circumstances freezing blockage etc may prevent your system from functioning normally To prevent possible damage consult your dealer about installing alarm or other warning devices See Troubleshooting in this manual for inform
27. dimensions Cortado a du 80 de 4 la medida 4 Cl flanged swing check valve Clapet de non retour battant et bride en fonte 4 po V lvula de retenci n a bisagra embridada en hierro fundido de 4 4 Cl flanged gate valve e Robinet vanne bride en fonte 4 po V lvula de compuerta embridada en hierro fundido de 4 4 sch80 PVC 90 elbow sw Coude 90 en PVC de calibre 80 4 po Tubo a de 90 en PVC nomenclatura 80 de 4 4 sch80 PVC tee sw e Raccord en t en PVC de calibre 80 4 po Tubo en t en PVC nomenclatura 80 de 4 SS float bracket w 4 cord grips Support de flotteur en acier inoxydable avec SSFB4 4 serre c bles e Soporte de flotaci n en acero inoxidable con 4 mordazas de cord n 4x4x4 duplex j box w 4 cord grips NEMA 4X Bo te de jonction pour deux JB4S1 pompes 4x4x4 avec 4 serre c bles NEMA 4X e Caja de empalmes doble de N rs 4x4x4 con 4 mordazas de cord n NEMA 4X 100 0001 SS bolts washers amp lock nuts Ecrous en acier inoxydable Pernos arandelas contratuercas en acero inoxidable 17 0212 Rubber ring gasket e Joint annulaire en caoutchouc e Junta t rica de caucho UGBALUM48 Aluminum upper guiderail brace Renfort de rail de guidage sup rieur en aluminium Riostra de riel de gu a superior en aluminio 14 8102 Aluminum shipping brace Entretoise d exp dition en aluminium Riostra de env o en aluminio BERS 0400 Chopped stud pla
28. dir que los dep sitos floten ya sea que est n vac os o llenos Todos los m todos para anclar dep sitos D Figura 2 emplean el peso de los materiales de relleno para compensar por las fuerzas de flotabilidad El uso de m todos de anclaje mec nicos adicionales una plancha de sujeci n de hormig n aumenta la cantidad de balasto de relleno que se fijar mec nicamente al dep sito El m todo recomendado de fijaci n es verter una lechada de cemento F Figura 2 por encima de la brida anti flotaci n del dep sito H Figura 1 y de la plancha de sujeci n de hormig n F Figura 1 Es necesario calcular los requerimientos del anclaje el grosor de las planchas de sujeci n de hormig n as como el tama o de las anclas y del refuerzo para cada instalaci n en base a las condiciones ambientales de esa instalaci n en particular Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Instalaci n Operaci n Mantenimiento 18 Bomba Es necesario terminar todo el trabajo de acabado cemento rebordes etc y limpiar el dep sito de escombros antes de instalar la bomba Eleve la unidad del desconectador y del soporte y s quela del dep sito si est instalada Fije la bomba a la unidad del desconectador y el soporte usando los tubos y sujetadores provistos Fije el asa de la cadena de elevaci n con un extremo en el ojal de elevaci n de la bomba y el otro extremo
29. e particuli rement autour des parois du bassin Les dimensions la forme et l inclinaison des parois E figure 1 de l excavation doivent tre d termin s par les caract ristiques du sol la profondeur de l excavation les exigences d tayage et si des ouvriers doivent entrer dans l excavation les mesures de s curit ainsi que les r glementations f d rales d tat de comt et municipales L excavation pour un bassin souterrain doit tre effectu e de mani re ne pas fragiliser les fondations des structures existantes A figure 2 et le raccordement aux services publics souterrains En l absence de codes du b timent ou de r glementations de construction maintenez une distance minimale de cinq pieds 1 5 m plus une inclinaison de 45 du fond de la couche de fondation compact e au bas des structures fondations semelles et limites de propri t adjacentes comme illustr la figure 2 Des distances suppl mentaires peuvent tre requises pour veiller ce qu aucune charge soutenue ou cr e par les fondations et le support ne soit transf r e aux bassins Si le niveau d finitif du sol D figure 1 et C figure 2 est sup rieur la hauteur du bassin communiquez avec le fabricant pour d terminer si un renfort de paroi suppl mentaire est requis et obtenez une autorisation crite La responsabilit concernant des proc dures d installation s curitaires incombe totalement l installateur du bassin Les ex
30. e 4 po de bride de pied d assise coud Adaptador de bomba en acero inoxidable de 4 para la brida removible del tubo acodado de base BERS 2 OD 304 SS pipe guiderails Rails de guidage de conduite en acier Cubes randonnee 13 0105 inoxydable 304 diam tre externe 2 po Rieles de gu a de tuber a en acero p la medida inoxidable 304 de 2 de di metro exterior 4 sch80 PVC vanstone flange sw Bride van stone en PVC de calibre 80 14 1103 4 po eaux d gout Brida vanstone en PVC nomenclatura 80 de 4 aguas residuales 14 0108 4 sch80 PVC pipe Conduite en PVC de calibre 80 4 po Tuber a en PVC Cut to fit e couper aux dimensions Cortado a nomenclatura 80 de 4 la medida 16 0152 4 Cl flanged swing check valve Clapet de non retour battant et bride en fonte 4 po V lvula de retenci n a bisagra embridada en hierro fundido de 4 16 0352 Cl flanged gate valve Robinet vanne bride en fonte 4 po V lvula de compuerta embridada en hierro fundido de 4 14 0217 sch80 PVC 90 elbow sw Coude 90 en PVC de calibre 80 4 po Tubo sia de 90 en PVC nomenclatura 80 de 4 5 sch80 PVC tee sw Raccord en t en PVC de calibre 80 4 po Tubo ent en PVC nomenclatura 80 de 4 SS float bracket w 4 cord grips Support de flotteur en acier inoxydable SSFB4 avec 4 serre c bles Soporte de flotaci n en acero inoxidable con 4 mordazas de cord n 6x6x4 duplex j box w 4 1 2
31. e bride d arriv e pour conduite PVC de calibre 80 de 4 po est fournie Vous pouvez utiliser plus d une conduite d arriv e si vous le d sirez Procurez vous des brides d arriv e aupr s de votre d taillant local Utilisez une scie cloche de 5 pouces pour pratiquer des ouvertures dans le bassin en fibre de verre aux emplacements d arriv e ventuellement d sir s Installez la bride d arriv e apr s avoir barb les bords int rieur et ext rieur du ou des trous perc s dans le bassin Chanfreinez les extr mit s de la ou des conduites d arriv e pour faciliter leur installation Mise en place du bassin dans l excavation AVIS Il est interdit d utiliser des cha nes ou des c bles autour du bassin Pour d placer un bassin de mani re appropri e soulevez le l aide de sangles ou de c bles B figure 1 et d un palonnier C figure 1 en utilisant les oreilles de levage optionnelles A figure 1 angle maximal inclus de 30 ou l aide d une lingue anti rayure que vous positionnerez autour du bassin Avant toute tentative de d placement du bassin vous devez v rifier que la totalit de l quipement et des accessoires ont une capacit et une port e suffisantes pour lever et abaisser les bassins sans les tra ner ou les faire tomber Les bassins devraient tre man uvr s l aide de c bles de guidage que vous aurez attach s sur les c t s AVIS La mise en place d un bassin sur une dalle de b ton ou
32. e reparaci n P1S 3060 3072 3084 3096 N o E A L HE ao AAA LL EL E LT LEE E E E F I gt al N Jung Pumpen 1 800 642 5930 Repair Parts Pieces de rechange Piezas de reparaci n 25 P1S 3060 3072 3084 3096 Part No Ref Pi ce n Description Description Descripci n P1S 3060 P1S 3072 P1S 3084 P1S 3096 ee de Pieza FB30X60F FG basin w fg anti float Bassin en fibre de verre avec anti flottement FB30X72F FB20X84F 1 fibre de verre Dep sito de fibra de vidrio con Anti flotaci n de fibra Fox vidrio FB30X96F 2 cour Solid non skid FG cover Plaque de fermeture en fibre de verre massive antid rapante Cubierta s lida antideslizante de fibra de vidrio para dep sito 1 1 2 NPT bolt on composite fg coupling electrical vent Raccord en 3 C150FG fibre de verre composite boulonn NPT 1 1 2 po Empalme de fibra de vidrio compuesto removible de 1 1 2 NPT 2 NPT bolt on composite fg coupling electrical vent Raccord en fibre 4 C200FG de verre composite boulonn NPT 2 po Empalme de fibra de vidrio compuesto removible de 2 NPT 6 as Rubber grommet discharge Passe fil en caoutchouc de refuerzo de caucho Descarga 1 1 4 Brass quick disconnect e Raccord de d connexion rapide en laiton 1 1 4 po Accesorio de desconexi n r pida de lat n de 1 1 4 Pos sms 3
33. e su sistema funcione normalmente Para evitar posibles da os consulte con su concesionario sobre la posibilidad de instalar una alarma u otros dispositivos de advertencia Consulte la secci n de Localizaci n de fallas en este manual para obtener informaci n sobre los problemas comunes con los sistemas de dep sito y sus soluciones Para mayor informaci n consulte con su concesionario llame al Departamento de Atenci n al Cliente de Jung Pumpen al 1 800 642 5930 o visite nuestro sitio web en jungpumpen com us Instalaci n Dep sito Manipular con cuidado Verifique que todos los art culos del equipo que figuran sobre la lista de contenido del embalaje coincidan con todos los art culos que se recibieron y que no hayan sufrido ning n da o durante el env o Si descubre que faltan piezas o que hay piezas da adas env e una reclamaci n inmediatamente a la empresa de transporte Es importante no dejar caer arrastrar ni manipular los dep sitos con objetos filosos ni hacerlos rodar a excepci n de un m nimo de movimiento para realizar la inspecci n visual I5 Excavaci n 4 ADVERTENCIA Peligro de choque el ctrico Localice todos los servicios p blicos y el ctricos a reos y subterr neos antes de excavar El dep sito del sumidero se debe colocar en el lugar m s bajo de un s tano o del rea que se desee drenar Los drenajes de piso de otras reas en el s tano se pueden enlosar hacia el sumidero Las losas de dr
34. echange Piezas de reparaci n 27 P2D 4884 4896 48120 48144 Part No Ref Pi ce n Description Description Descripci n P2D 4884 P2D 4896 P2D 48120 P2D 48144 No de Pieza AE MS MA 1 FB48X84F SD FB48X96F sD C basin w fg antifloat w duplex studs Bassin en fibre de verre avec anti flottement en fibre de verre et goujons pour deux pompes Dep sito de FB48X120F SD fibra de vidrio con anti flotaci n de fibra de vidrio con montantes dobles FB48X144F SD 2 C48WFNST Solid non skid FG cover e Plaque de fermeture en fibre de verre massive antid rapante Cubierta s lida antideslizante de fibra de vidrio para dep sito 2 NPT bolt on composite fg coupling electrical vent Raccord en fibre C200FG de verre composite boulonn NPT 2 po Empalme de fibra de vidrio compuesto removible de 2 NPT 4 Rubber grommet discharge Passe fil en caoutchouc refoulement e Aro G125 de refuerzo de caucho descarga BERS base elbow pull out flange 1 1 4 SS pump adapter Adapteur de 7 BERS 0125 Pompe en acier inoxydable 1 1 4 po de bride de pied d assise coud e Adaptador de bomba en acero inoxidable de 1 1 4 para la brida removible del tubo acodado de base BERS 8 sus 304 SS valve extension handles Poign e de rallonge pour vanne en acier inoxydable 304 Mangos de extensi n de la v lvula en acero inoxidable 304 1 OD 304 SS pipe guiderails Rails de guidage de conduite en acier 13 0102 inoxydable 304
35. enaje alrededor de los cimientos de una casa tambi n se pueden enlosar hacia el sumidero para remover el agua en forma eficaz y liberar la presi n desde esa rea Las figuras 1 y 2 ilustran una instalaci n t pica del dep sito y muestran todos los art culos que se mencionan en el texto que aparece a continuaci n La excavaci n debe proporcionar un espacio adecuado para el dep sito la tuber a y otros dispositivos enterrados y para colocar y compactar los materiales de relleno especialmente alrededor de los muros del dep sito El tama o la estructura y la inclinaci n del muro E Figura 1 de la excavaci n debe ser determinada por las condiciones del suelo la profundidad de la excavaci n los requisitos de apuntalamiento y si los trabajadores tienen la necesidad de entrar a la excavaci n por todas las consideraciones de seguridad y los reglamentos federales estatales provinciales y municipales La excavaci n para un dep sito subterr neo se debe realizar con el debido cuidado para evitar socavar los cimientos de las estructuras presentes A Figura 2 y entrar en contacto con los servicios p blicos y el ctricos subterr neos A falta de c digos o reglamentos para la construcci n mantenga una distancia m nima de cinco pies m s una inclinaci n de 45 desde el fondo de la sub base compactada hasta el fondo de las estructuras adyacentes cimientos cimentaciones y l mites de la propiedad como se ilu
36. ent la pompe dans une solution d sinfectante base d agent de blanchiment dilu pendant au moins une heure avant de la d monter La pompe doit toujours tre soulev e par la cha ne ou le c ble de levage et jamais par le cordon d alimentation lectrique part les inspections exig es par les autorit s locales aucun entretien de routine n est requis pour le syst me de bassin Reportez vous au manuel de la pompe pour les proc dures d entretien li es la pompe Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 D pamnage Garantie 13 D pannage La pompe fonctionne mais Blocage ventuel par de l air Mettez la pompe en marche et arr tez la plusieurs fois l aide de l interrupteur ne fournit pas d eau manuel Si cela ne lib re pas l air mettez la pompe hors tension et ajoutez 6 12 po 15 2 30 5 cm d eau en plus dans le bassin Si l air ne s est toujours pas vacu il peut s av rer n cessaire de lever la conduite d arrimage et la pompe de mani re ce que le raccord d tanch it inf rieur se situe hors du carter de refoulement pour lib rer l air La pompe ne fonctionne pas Autre probl me de la pompe ou du bo tier Reportez vous aux instructions d utilisation de la pompe et du bo tier de commande de commande Garantie limit e Jung Pumpen garantit l acheteur original l Acheteur ou Vous
37. ep sito conforme a todos los c digos de normas locales Una ventilaci n adecuada es necesaria para impedir una presi n negativa en el dep sito y proporcionar aire para una actividad aerobia adecuada dentro del mismo e Consulte sus c digos de normas locales antes de la instalaci n Usted debe cumplir con todas sus normas e No instale el dep sito y la bomba en ning n lugar que haya sido clasificado como peligroso por los c digos de normas de electricidad United States National Electrical Code NEC o el Canadian Electrical Code CEC en donde stos apliquen e No fume ni use aparatos el ctricos que produzcan chispas o llamas en un sumidero s ptico gaseoso o posiblemente s ptico e Enel caso de un sumidero s ptico si es necesario entrar al sumidero entonces 1 tome las precauciones de seguridad adecuadas conforme a los requisitos de la OSHA Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional y 2 no entre al sumidero hasta que se hayan tomado absolutamente todas esas precauciones e Las cubiertas de los sumideros se usan para excluir los residuos del dep sito del sumidero Consulte los c digos de normas locales para obtener las especificaciones de las cubiertas de los sumideros A ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provocar choques el ctricos quemaduras incendios o muerte Es importante seguir las instrucciones de seguridad el ctrica cuando se instale opere o se preste servicio a una bomba cloacal La i
38. erruptores Consulte las instrucciones en el tablero de control para obtener informaci n sobre las conexiones de los cables Los estudios realizados por organismos reguladores del medio ambiente y asociaciones comerciales han demostrado que la mayor a de las fuentes de fugas y fallas considerables en sistemas de almacenamiento subterr neo son provocadas por el mal manejo y la mala instalaci n del dep sito El manejo y la instalaci n adecuados requieren una experiencia pr ctica combinada con un cumplimiento riguroso con los m todos y procedimientos comprobados Estas instrucciones de instalaci n no pretenden excluir los procedimientos de seguridad normales los cuales se deben respetar para evitar lesiones del personal El instalador tiene la responsabilidad absoluta de seguir procedimientos de instalaci n seguros Adem s de contar con un correcto dise o de ingenier a del sistema y una fabricaci n competente el empleo de instaladores de dep sitos que cuenten tanto con una experiencia pr ctica como con la integridad para insistir que el equipo se instale debidamente constituye la mejor protecci n contra la falla catastr fica del dep sito y el riesgo de responsabilidad civil Los sistemas de dep sitos de fibra de vidrio generalmente ofrecen muchos a os de servicio sin problemas cuando se instalan mantienen y utilizan correctamente Sin embargo ciertas circunstancias inusuales heladas bloqueos etc pueden impedir qu
39. exists and if entry into sump is necessary then 1 provide proper safety precautions per OSHA requirements and 2 do not enter sump until these precautions are strictly adhered to e Sump covers are used to exclude refuse from the sump basin Consult local code for sump cover specifications AWARNING Hazardous voltage Can shock burn start a fire or kill When installing operating or servicing a sewage pump follow electrical safety instructions Only trained service personnel should install or service this pump WARNING Shock hazard Locate all overhead and underground utilities before excavating CAUTION Debris hazard Wear safety glasses at all times when working with fiberglass Description Thank you for purchasing this Jung Pumpen product To help ensure years of trouble free operation please read this manual carefully Jung Pumpen lightweight corrosion resistant sump sewage basins are used for residential commercial and industrial collection of sewage effluent drainage and seepage water The basin system includes an inlet hub hatch cover vent and discharge flanges cord seals gasketing and hardware Access openings allow for easy removal of the pump For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Safety Installation A control panel is not included with the basin system Install a simplex or duplex control panel size
40. f ice snow debris rock or organic material all of which could damage the tank and interfere with the compaction of the backfill material The largest particles should not be larger than 4 inch Approved backfill materials include e Pea gravel naturally rounded particles with a minimum diameter of 1 8 inch and a maximum diameter of 34 inch e Crushed rock washed and free flowing angular particles between 1 8 inch and Y inch in size Compaction of backfill materials should be adequate to ensure the support of the tank and to prevent movement or settlement Backfill materials should be placed in 12 inch lifts B and E Figure 2 and compacted to a minimum soil modulus of 700 pounds per square inch psi Anchorage When basin installations are located in areas subject to high water tables or flooding provision should be made to prevent the basins either empty or filled from floating All methods of anchoring basins D Figure 2 use the weight of the backfill materials to offset the buoyancy forces The use of supplemental mechanical anchoring methods a concrete hold down pad increases the amount of backfill ballast which is mechanically attached to the basin The recommended method of attachment is to pour concrete grout F Figure 2 over the basin s anti floatation flange H Figure 1 and concrete hold down pad F Figure 1 Requirements for anchorage thickness of concrete hold down pads as well as the size of ancho
41. hey will be free from defects in material and workmanship for the Warranty Period of 12 months from date of manufacture Our warranty will not apply to any product that in our sole judgement has been subject to negligence misapplication improper installation or improper maintenance Without limiting the foregoing operating a three phase motor with single phase power through a phase converter will void the warranty Note also that three phase motors must be protected by three leg ambient compensated extra quick trip overload relays of the recommended size or the warranty is void Your only remedy and Jung Pumpen s only duty is that Jung Pumpen repair or replace defective products at Jung Pumpen s choice You must pay all labor and shipping charges associated with this warranty and must request warranty service through the installing dealer or selling distributor as soon as a problem is discovered No request for service will be accepted if received after the Warranty Period has expired This warranty is not transferable EXCEPTIONS Special Application Pumps Filtered Effluent Pumps Grinder Pumps 2 1 2 Sewage Pumps and Lift Systems are warranted for a period of 12 months from date of purchase or 18 months from date of manufacture whichever comes first Jung Pumpen SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WAR
42. i n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Instalaci n Si se necesita usar una plancha de sujeci n anti flotaci n de hormig n ver Anclaje este empaque se puede reducir a una profundidad de por lo menos 6 pulgadas F Figura 1 Preparaci n del dep sito La brida de admisi n de aguas residuales se debe instalar en el dep sito a la profundidad necesaria para lograr un flujo por gravedad hacia el dep sito El fondo del dep sito debe estar a un m nimo de 39 1 m por debajo de la tuber a de admisi n Se suministra una brida de admisi n para 4 Nomenclatura 80 en PVC Si se desea se puede usar m s de una tuber a de admisi n Obtenga bridas de admisi n adicionales de su concesionario local Utilice una sierra con un orificio de 5 pulgadas para cortar a trav s del dep sito de fibra de vidrio en el lugar o los lugares de admisi n deseados Instale la brida de admisi n despu s de quitar las rebabas del borde interior y exterior del de los orificio s del dep sito Se recomienda biselar los extremos de la las tuber a s de admisi n para facilitar la instalaci n Coloque el dep sito en la excavaci n AVISO No se permite bajo ninguna circunstancia el uso de cadenas o cables alrededor del casco del dep sito La forma debida para mover un dep sito es levant ndolo por medio de las correas o cables B Figura 1 y la barra esparcidora C Figura 1 usando las argollas de ascensi n opcionales A Figur
43. igences en mati re de s curit au travail sont d finies par les normes 29 CFR partie 1926 du minist re du Travail des tats Unis sous partie P Excavations La s lection la mise en place et le compactage appropri s du mat riau de remblayage approuv E figure 2 sont essentiels une installation r ussie du bassin D figure 2 Le fond de l excavation destin e au bassin doit tre recouvert d au moins 12 pouces 30 cm couche de fondation compact e d un mat riau de remblayage correctement nivel aras et compact F figure 1 Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 Installation 10 30 MAX Figure Excavation pour le bassin Figure 2 Mise en place du bassin Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 Installation Si une dalle d ancrage anti flottement en b ton est requise consultez la section Ancrage cette assise peut tre r duite une profondeur minimale de 6 pouces 1 5 2 cm F figure 1 Pr paration du bassin La bride d arriv e des eaux d gout doit tre mont e sur le bassin la profondeur n cessaire l obtention d un coulement par gravit dans le bassin Le fond du bassin doit se situer 39 po 1 m minimum en dessous de la conduite d arriv e Un
44. imitaciones de tiempo sobre garant as impl citas de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro o de una provincia a otra Esta garant a limitada sustituye y reemplaza toda otra publicaci n anterior sobre la garant a Jung Pumpen 293 Wright Street Delavan WI 53115 Tel fono 800 642 5930 jungpumpen us com Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Product Specifications Caract ristiques du produit Especificaciones del producto 20 Model Number Cover Guide Rails Hardware Disconnect Base Discharge Piping Num ro de mod le Plaque de fermeture Rails de guidage quincaillerie Raccord pied d assise Conduite de refoulement N mero de Modelo Cubierta Rieles de gu a ferreter a Desconectador Base Tuber a de descarga P1S 3060 P1S 3072 P1S 3084 P1S 3096 Brass Laiton P1D 3660 Lat n P1D 3672 P1D 3684 P1D 3696 1 1 4 Schedule 80 PVC PVC calibre 80 1 1 4 po sae PVC Nomenclatura 80 de 1 1 4 P2S 3696 Fiberglass Fibre de verre P25 36120 Fibra de vidrio P2S 36144 Stainless Steel Acier inoxydable P2D 4884 Acero inoxidable P2D 4896 P2D 48120 P2D 48144 Cast Iron Fonte ES Hierro fundido P3S 4896 P3S 48120 P3S 48144 4 Schedule
45. ja de empalmes doble de 1 4x4x4 con 4 mordazas de cord n NEMA 4X 20 UGBALUM36 Aluminum upper guiderail brace s Renfort de rail de guidage sup rieur en 1 aluminium e Riostra de riel de gu a superior en aluminio 14 8100 Aluminum shipping brace Entretoise d exp dition en aluminium Riostra de env o en aluminio Base SMC_C SMC stud plate e Plaque goujons en SMC Placa de montante SMC Lower SS guide rail plate Plaque de rail de guidage inf rieur en acier 24 LBRP SS A dd ae 1 inoxydable Placa de riel de gu a inferior en acero inoxidable 30 14 5053 2 x 1 1 4 threaded Sch80 PVC bushing Douille filet e en PVC de calibre 1 80 Manguito roscado en PVC nomenclatura 80 31 UGB STNLS SS upper guiderail bracket Support de rail de guidage sup rieur en acier 1 inoxydable Soporte de riel de guia superior en acero inoxidable 3 16 x 15 316 SS chain w 2 shackles e Cha ne en acier inoxydable 316 not shown CHNSS15 3 16 po x 15 pi 4 6 m avec 2 manilles e Cadena en acero inoxidable 316 de 1 non illustr 3 16 x 15 con 2 grilletes no se ilustra G400 4 Basin inlet grommet Passe fil d arriv e de bassin 4 po Aro de refuerzo de admisi n para dep sito de 4 Additional quantities and sizes available e Quantit s et dimensions suppl mentaires disponibles Cantidades y tama os adicionales disponibles Jung Pumpen 1 800 642 5930 Repair Parts Pieces de rechange Piezas de reparaci n
46. l lectricit le cas ch ant Ne fumez pas n utilisez pas d appareils lectriques tincelle ou de flamme dans une fosse septique gazeuse ou si le puisard est susceptible d tre septique e S il y a possibilit que le puisard soit septique et que l on doive y entrer 1 observez les pr cautions de s curit appropri es conform ment aux exigences OSHA et 2 n entrez pas dans la fosse tant que ces pr cautions n ont pas t strictement respect es e Les plaques de fermeture de fosse servent emp cher les d chets d entrer dans le bassin de la fosse Consultez le code local concernant les caract ristiques des plaques de fermeture de fosse AVERTISSEMENT Tension dangereuse Peut provoquer un choc lectrique des br lures un incendie voire la mort Lors de l installation l utilisation l entretien ou la r paration de cette pompe suivez les instructions de s curit lectriques Seul un technicien qualifi doit installer ou r parer cette pompe A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Rep rez toutes les lignes et conduites des services publics en hauteur et sous terre avant de creuser ATTENTION Risque de d bris Portez toujours des lunettes de s curit lorsque vous travaillez sur de la fibre de verre Description Nous vous remercions d avoir achet ce produit Jung Pumpen Pour vous assurer des ann es de fonctionnement sans probl me veuillez lire ce man
47. la caja de descarga y deje salir el aire V lvula de cierre o de compuerta cerrada Verifique que la v lvula de cierre est abierta en la l nea de descarga El accesorio de sello de la bomba Aro t rico probablemente partido o roto Reempl celo si es necesario tiene una p rdida Hay basura atrapada en el reborde del sello Levante la bomba y despeje la basura del reborde La secci n m vil no est alineada con la Levante la bomba y corrija el problema de alineaci n secci n fija La bomba no funciona Otro problema con la bomba o con la caja Consulte las instrucciones de operaci n de la bomba y de la caja de control de control para obtener ayuda Garant a Limitada Jung Pumpen le garantiza al comprador consumidor inicial el Comprador o Usted de las Bombas de Efluente Bombas Cloacales y Sistemas en Paquete Jung Pumpen que stos estar n libres de defectos en materiales y en mano de obra por un per odo de 12 meses a partir de la fecha de fabricaci n Nuestra garant a no aplica a ning n producto que a nuestro solo juicio haya estado sujeto a negligencia mal uso instalaci n inadecuada o mantenimiento inadecuado Sin limitar lo que antecede la operaci n de un motor trif sico con un suministro de energ a monof sico a trav s de un convertidor de fase invalidar la garant a Tambi n es importante indicar que los motores trif sicos deben estar protegidos por rel s de sobrecarga de disparo extra r pido de tres
48. m shipping brace Entretoise d exp dition en aluminium Riostra 21 14 8102 Se de envio en aluminio Base SMC_C SMC stud plate Plaque goujons en SMC e Placa de montante SMC Lower SS guide rail plate Plaque de rail de guidage inf rieur en acier 24 LBRP SS DA AA inoxydable Placa de riel de gu a inferior en acero inoxidable 2 x 1 1 4 threaded Sch80 PVC bushing Douille filet e en PVC de calibre 30 14 5053 80 2 po x 1 1 4 po Manguito roscado en PVC nomenclatura 80 de 2 x 1 1 4 31 UGB STNLS SS upper guiderail bracket Support de rail de guidage sup rieur en acier inoxydable Soporte de riel de gu a superior en acero inoxidable 3 16 x 15 316 SS chain w 2 shackles Cha ne en acier inoxydable 316 not shown CHNSS15 3 16 po x 15 pi 4 6 m avec 2 manilles e Cadena en acero inoxidable 316 non illustr de 3 16 x 15 con 2 grilletes no se ilustra 4 Basin inlet grommet Passe fil d arriv e de bassin 4 po Aro de G400 a da i refuerzo de admisi n para dep sito de 4 Additional quantities and sizes available e Quantit s et dimensions suppl mentaires disponibles Cantidades y tama os adicionales disponibles Cut to fit e couper aux dimensions Cortado a la medida 14 0103 14 1354 JB6S1 Jung Pumpen 1 800 642 5930 Repair Parts Pieces de rechange Piezas de reparaci n P2S 3684 3696 36120 36144
49. not shown 3 16 x 15 316 SS chain w 2 shackles Cha ne en acier inoxydable 316 non illustr CHNSS15 3 16 po x 15 pi 4 6 m avec 2 manilles Cadena en acero inoxidable 316 no se ilustra de 3 16 x 15 con 2 grilletes PF300T 3 PVC threaded flange vent Bride filet e en PVC 3 po ventilation e Brida roscada de PVC de 3 ventilaci n Additional quantities and sizes available e Quantit s et dimensions suppl mentaires disponibles Cantidades y tama os adicionales disponibles Jung Pumpen 1 800 642 5930 Repair Parts Pi ces de rechange Piezas de reparaci n P3S 4884 4896 48120 48 144 5 32 Jung Pumpen 1 800 642 5930 Repair Parts Pieces de rechange Piezas de reparaci n 33 P3S 4884 4896 48120 481 44 Part No Pi ce n Description Description Descripci n P3S 4884 P3S 4896 P3S 48120 P3S 48144 ee de Pieza MEP FG basin w fg antifloat w simplex studs e B fibre d AA Ooo IE g plex studs e Bassin en fibre de verre avec anti rd RS te oo aaa pet FB48XI20F SS flottement en fibre de verre et goujons pour deux pompes Dep sito de fibra rBaextaarss vidrio con anti flotaci n de fibra de vidrio con montantes simples FB48X144F SS SS 2 caawenst Solid non skid FG cover
50. nstalaci n y el servicio de esta bomba deben ser realizados solamente por un personal de servicio capacitado 4 ADVERTENCIA Peligro de choque el ctrico Localice todos los servicios p blicos y de electricidad a reos y subterr neos antes de excavar PRECAUCI N Peligro de escombros Use gafas de seguridad en todo momento cuando trabaje con fibra de vidrio Descripci n Gracias por adquirir este producto Jung Pumpen Es importante que lea este manual atentamente para que el producto le ofrezca muchos a os de operaci n sin problemas Los dep sitos cloacales para sumidero livianos y resistentes a la corrosi n de Jung Pumpen se utilizan en aplicaciones residenciales comerciales e industriales para la recolecci n de aguas residuales el drenaje de efluentes y de agua de filtraci n El sistema de dep sito incluye un manguito de admisi n una cubierta de escotilla bridas de ventilaci n y descarga sellos de cordones empaquetaduras y accesorios de ferreter a Las aberturas de acceso permiten la remoci n f cil de la bomba Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Instalaci n El sistema de dep sito no incluye un tablero de control Instale un tablero de control simple o doble del tama o correcto para la bomba adquirido por separado para que funcione adecuadamente Su concesionario ofrece una amplia gama de controles e int
51. omba Consulte el manual de la bomba para toda configuraci n por debajo de este punto 2 El interruptor superior de encender se debe colocar por encima del interruptor inferior de apagar La altura exacta entre los dos controles est determinada por la cantidad de arranques de la bomba que se deseen y la profundidad del dep sito No se debe sobrepasar un m ximo de 10 arranques por hora 3 El interruptor de anulaci n se coloca a una altura espec fica por encima del control superior de encender 4 El interruptor de alarma se coloca entre 6 y 12 por encima del control de anulaci n 5 No se debe colocar ninguno de los interruptores por encima de la tuber a de admisi n Operaci n Para evitar que el motor de la bomba se recaliente debido a un funcionamiento continuo la bomba debe estar completamente sumergida en l quido Coloque los interruptores de nivel para mantener este estado sumergido No permita que la bomba marche en un sumidero seco ya que eso invalidar la garant a y puede da ar la bomba El dep sito y la tapa del sumidero la bomba y la tuber a deben estar protegidos de las temperaturas heladas Si existe el peligro de temperaturas heladas ser necesario drenar el dep sito Consulte el manual de su bomba para obtener instrucciones sobre c mo drenar la bomba para protegerla de las heladas Mantenimiento Solamente mec nicos certificados con el conocimiento y las herramientas adecuadas deben tratar de p
52. ound the basin Before any attempt is made to move the basin it should be established that all the equipment and accessories have sufficient capacity and reach to lift and lower the basins without dragging and or dropping Basins should be maneuvered with guide ropes attached to the sides NOTICE Placement of a basin on a concrete pad or compacted sub base smaller than the total basin bottom area or on intermediate supports saddles will cause uneven distribution of loads This may contribute to structure failure and is never permitted Insert inlet pipe s so that 1 3 cm protrudes into the basin Lubricate the inlet flange and pipe with soapy water to ease installation The discharge piping must not be smaller than the pump discharge Reduce the number of bends in the discharge piping to keep the outlet flow as smooth as possible Full dimensional information is found in Product Specifications Be sure all inlet and discharge piping is properly connected before backfilling Support for piping equipment and other accessories must be provided during backfilling NOTICE Using the basin to support piping equipment cribbing bracing or blocking is never permitted During backfilling temporary supporting materials must be carefully installed and removed to prevent damage to the basin piping or equipment Backfill material E Figure 2 should be clean well granulated free flowing non corrosive and inert It should be free o
53. patas con compensaci n ambiental y del tama o recomendado de lo contrario la garant a ser inv lida Su nico recurso y el nico deber de Jung Pumpen es que Jung Pumpen repare o reemplace los productos defectuosos a opci n de Jung Pumpen Usted deber pagar todos los costos de mano de obra y de env o relacionados con esta garant a y deber solicitar servicio bajo garant a a trav s del concesionario instalador o del distribuidor de ventas tan pronto como haya descubierto el problema No se aceptar ninguna solicitud de servicio si sta se recibe despu s del vencimiento del Per odo de Garant a Esta garant a no se puede transferir EXCEPCIONES Las Bombas para usos especiales Bombas de efluente filtrado Bombas trituradoras Bombas cloacales de 2 1 2 y los Sistemas de Elevaci n estan cubiertos por una garant a de 12 meses a partir de la fecha de compra o de 18 meses a partir de la fecha de fabricaci n lo que suceda primero Jung Pumpen NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE LAS GARANT AS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN TODA OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO LAS GARANT AS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDER N M S ALL DE LA DURACI N PROVISTA EN LA PRESENTE Ciertos estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o de l
54. pompe ou le c ble El peso no incluye la bomba ni el cable The following applies to all Jung Pumpen basins e Lo siguiente aplica a todos los dep sitos Jung Pumpen Ce qui suit s applique tous les bassins de Jung Pumpen Max Liquid Temperature Temp rature maximale a 7 EE ject fa 140 F 60 C du liquide Max temperatura del l quido Chop hoop filament wound fiberglass with integral anti flotation flange e Fibre de verre renforc e avec de Tank e Citerne Tanque la r sine avec sa bride anti flottement int grale e Fibra de vidrio enrollada con filamento chop hoop y con brida anti flotaci n integral 4 with flange gasket and pipe seal other sizes available e 4 po avec joint bride et joint d tanch it Inlet Hub Moyeu d entr e Cubo de admisi n de conduite autres dimensions disponibles 4 con brida empaquetadura y junta de tuber a otros tama os disponibles Control Panel Tableau de commande Tablero de control Supplied separately e Fourni s par ment e Suministrado por separado Float Switch Contacteur de niveau flotteur e Supplied separately 4 maximum Fourni s par ment 4 maximum Suministrado por separado Interruptor de flotador 4 m ximo Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 22 Repair Parts Pieces de rechange Piezas de reparaci n 3696 P1D 3660 3672 3684
55. portant instructions that should be followed during installation operation and maintenance of the product Save this manual for future reference A This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE addresses practices not related to personal injury WARNING Risk of explosion and hazardous gas Improper ventilation of sewer gases can result in leakage of methane sewer gas and a possible explosion of fumes resulting in severe injury or death e Vent basin according to all local codes Proper ventilation is needed to prevent negative basin pressure and to provide air for proper aerobic activity within the basin e Check your local codes before installing You must comply with their rules e Do not install basin and pump in any location classified as hazardous by the United States National Electrical Code NEC or by the Canadian Electrical Code CEC where applicable e Do not smoke or use sparkable electrical devices or flame in a septic gaseous or possibly septic sump e Ifa septic sump condition
56. restar servicio a esta bomba A ADVERTENCIA Piezas pesadas Use un equipo de elevaci n de la capacidad adecuada ubicado directamente sobre el los punto s de elevaci n A ADVERTENCIA Peligro de infecci n debido a pat genos como la hepatitis que se pueden acumular en la bomba durante una operaci n normal Sumerja toda la bomba en una soluci n desinfectante lej a con cloro diluida por lo menos durante una hora antes de desarmarla Siempre se debe izar la bomba mediante la cadena o el cable de elevaci n y nunca por el cable de suministro de energ a No hay ning n otro tipo de mantenimiento de rutina que se requiera para el sistema de dep sito adem s de las inspecciones ordenadas por las autoridades locales Consulte el manual de la bomba para cualquier procedimiento de mantenimiento relacionado con la bomba Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Localizaci n de fallas Garant a 19 Localizaci n de fallas Causa s Posible s Medida correctiva La bomba marcha pero no Probable bolsa de aire Encienda y apague la bomba varias veces usando el interruptor entrega agua manual Si eso no despeja el aire apague la bomba y deje entrar entre 6 y 12 pulgadas m s de agua al dep sito Si el aire a n no se despeja puede ser necesario elevar la tuber a de sujeci n e izar la bomba para que el accesorio de sello inferior quede fuera de
57. rmitir el uso del dep sito para apoyar la tuber a el equipo la entibaci n el apuntalamiento o el bloqueo Durante el relleno se deben instalar cuidadosamente materiales provisorios de soporte los cuales se deber n remover para no provocar da os al dep sito a la tuber a o al equipo El material de relleno E Figura 2 debe estar limpio ser bien granulado no estar aglomerado ser inerte y no ser corrosivo No debe contener hielo nieve escombros piedras ni material org nico todo lo cual puede da ar el tanque e interferir con la compactaci n del material de relleno Las part culas grandes no pueden ser mayores que 4 de pulgada Los materiales aprobados para el relleno incluyen e Almendrilla part culas redondeadas naturalmente con un di metro m nimo de 1 8 de pulgada y un di metro m ximo de 3 4 de pulgada e Roca triturada part culas angulares lavadas y no aglomeradas con un tama o entre 1 8 de pulgada y 42 de pulgada La compactaci n de los materiales de relleno debe ser adecuada para garantizar el soporte del tanque e impedir movimiento o asentamiento Los materiales de relleno se deben colocar en ascensores de 12 pulgadas B y E Figura 2 y se deben compactar a m dulos de tierra de un m nimo de 700 libras por pulgada cuadrada PSI Anclaje Cuando las instalaciones de dep sito est n ubicadas en reas sujetas a niveles fre ticos altos o inundaciones es necesario adoptar medidas para impe
58. rosif inerte et doit s couler librement Il doit tre exempt de glace de neige de d bris de pierres ou de mat riaux organiques qui pourraient endommager la citerne et g ner le compactage du mat riau de remblayage Les plus grandes particules ne doivent pas d passer 3 4 po 1 9 cm Les mat riaux de remblayage approuv s comprennent les suivants e Les gravillons particules naturellement rondes d un diam tre minimal de 1 8 po 0 3 cm et maximal de 3 4 po 1 9 cm e La pierre concass e particules lav es de 1 8 1 2 po 0 3 1 9 cm s coulant librement Le compactage des mat riaux de remblayage doit permettre le support de la citerne et emp cher tout mouvement ou affaissement Les mat riaux de remblayage doivent tre plac s par couches de 12 po 30 5 cm B et E figure 2 et compact s en un module de sol minimal de 700 livres par pouce carr 4 826 5 kPa Ancrage Lorsque des syst mes de bassin sont install s dans des zones sujettes la formation de nappes d eau pr s de la surface du sol ou aux inondations vous devez prendre des mesures pour emp cher les bassins vides ou pleins de flotter Toutes les m thodes d ancrage des bassins D figure 2 utilisent le poids des mat riaux de remblayage pour compenser la pouss e d Archimede L utilisation de m thodes d ancrage m caniques suppl mentaires dalle d ancrage en b ton augmente le ballast de mat riau de remblayage m caniquement fix au bassin
59. royeuses pompes d gout de 2 5 po 6 4 cm et syst mes de levage sont garantis pendant une p riode de 12 mois partir de la date d achat ou 18 mois partir de la date de fabrication selon la premi re occurrence Jung Pumpen NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS ACCESSOIRES OU IMPR VUS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT LES GARANTIES LIMIT ES EXPOS ES CI DESSUS SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS SANS SY LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER LES GARANTIES PR C DENTES NE SE PROLONGENT PAS AU DEL DE LA DUR E EXPRESS MENT INDIQU E AUX PR SENTES Certains territoires et certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou les limitations concernant la dur e d une garantie implicite les limitations ou exclusions ci dessus pourraient donc ne pas s appliquer votre cas La pr sente garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui varient d un territoire ou d une province l autre La pr sente garantie limit e remplace toute garantie pr c demment publi e Jung Pumpen 293 Wright Street Delavan WI 53115 Etats Unis T l phone 800 642 5930 jungpumpen us com Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de J
60. rs and reinforcement must be calculated for each installation based on the environmental conditions of that specific installation For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Installation Operation Maintenance 6 Pump All finish work cement trim etc must be completed and the basin cleaned of debris before pump installation Lift the disconnect and bracket assembly out of basin if installed Attach pump to disconnect and bracket assembly using supplied pipe and fasteners Attach lifting chain bail with one end on the lifting eye on pump and the other end on the guide plate attachment point Attach the lifting chain or cable to the bail with a clevis sliding the clevis along bail until the center of gravity is found A hook is located at the top rail support to hold the upper end of the chain cable when not in use Repeat for second pump if duplex operation is required Position pump so the guide rails are located in the slots of the guide plates Using the lifting chain or cable slowly lower the pump down the guide rails to the base The locating feature should seat in the inclined surface of the quick disconnect Retain the power cord at the surface as pump is lowered on the rails Do not lift or lower pump using power cord When pump is fully lowered connect power cord to control box leaving a slight amount of slack The float level controls maintain the basin sewage
61. rt d cartement sup rieur e Soporte aislador superior 1 1 4 Lower pump bracket Support de pompe inf rieur 1 1 4 po Soporte inferior de la bomba de 1 1 4 1 1 4 X 8 SS pipe nipple Mamelon de conduite en acier inoxydable 20 3 cm Entrerrosca de tuber a en acero inoxidable de 8 1 1 4 X 14 SS pipe nipple e Mamelon de conduite en acier inoxydable 35 6 cm Entrerrosca de tuber a en acero inoxidable de 14 2 Lcsauwo Aluminum lower guiderail brace Renfort de rail de guidage inf rieur en aluminium e Riostra de riel de gu a inferior en aluminio 4 Basin inlet grommet Passe fil d arriv e de bassin 4 po Aro de 00 o a f not shown refuerzo de admisi n para dep sito de 4 non illustr 304 SS lifting cable w hardware Cable de levage en acier inoxydable no se ilustra SSLC 08 304 avec quincaillerie e Cable de elevaci n en acero inoxidable 304 con accesorios de ferreter a Additional quantities and sizes available e Quantit s et dimensions suppl mentaires disponibles Cantidades y tama os adicionales disponibles Jung Pumpen 1 800 642 5930 26 er 21 5 48144 er Repair Parts Pieces de rechange Piezas de reparaci n P2D 4884 4896 48120 16 BO EEE N a a ar a a Y Jung Pumpen 1 800 642 5930 Repair Parts Pieces de r
62. s com Installation Bassin Manipulez le avec soin V rifiez que tous les l ments figurant sur le bordereau d exp dition ont bien t re us et n ont pas t endommag s durant l exp dition Si des pi ces manquent ou sont endommag es d posez imm diatement une r clamation aupr s du transporteur Les bassins ne doivent pas tomber tre tra n s ou manipul s avec des objets pointus o tranchants Sauf dans le cadre des d placements minimaux requis lors d une inspection visuelle ils ne devraient pas non plus tre bascul s d un c t sur l autre Excavation A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Rep rez toutes les lignes et conduites des services publics en hauteur et sous terre avant de creuser Le bassin de la fosse doit tre positionn l endroit le plus bas du sous sol ou de la zone desquels l eau doit tre vacu e Les siphons de sol d autres zones du sous sol peuvent tre raccord s la fosse Les tuyaux de drainage situ s dans les fondations d une maison peuvent galement tre raccord s la fosse pour vacuer l eau et diminuer la pression de cette zone de mani re efficace Les figures 1 et 2 montrent une installation type de bassin et illustrent tous les l ments indiqu s dans le texte suivant Vexcavation doit fournir assez d espace pour le bassin les conduites et tout autre quipement enterr ainsi que pour la mise en place et le compactage de mat riaux de remblayag
63. stra en la Figura 2 Es posible que se requieran distancias adicionales para asegurarse de que cualquier carga acarreada o creada por los cimientos y el soporte no se transfiera a los dep sitos Si el gradiente acabado D Figura 1 y C Figura 2 es mayor que la altura del dep sito comun quese con el fabricante para determinar si se necesita un refuerzo de muro adicional y obtenga una autorizaci n por escrito El instalador del dep sito deber asumir la responsabilidad exclusiva por los procedimientos de instalaci n seguros Los requisitos de seguridad en el trabajo est n definidos en la secci n 29 CFR parte 1926 Subparte P Excavaciones del US Department of Labour Departamento de Trabajo de los Estados Unidos Es fundamental que se seleccione coloque y compacte el material de relleno aprobado cuidadosamente E Figura 2 para lograr una instalaci n exitosa del dep sito D Figura 2 El fondo de la excavaci n del dep sito debe estar cubierto con un material de relleno compactado nivelado y allanado debidamente a una profundidad de 12 pulgadas 30 cm subbase compactada como m nimo F Figura 1 Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Instalaci n 16 30 MAX Figura l Excavacion para el dep sito Figura 2 Colocaci n del dep sito Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenc
64. te minimum of 5 8 thick Plaque goujons paisseur PUMP PAD minimale de 5 8 po 1 6 cm e Placa de montante cortada grosor m nimo de 5 8 SS upper guiderail bracket Support de rail de guidage sup rieur en acier UGB 0200 j J Pane inoxydable Soporte de riel de guia superior en acero inoxidable Free flo hardware pack includes all items shown in frame Ensemble de quincaillerie coulement libre comprend toutes les pi ces illustr es dans le POK 0400 2 gt cadre Paquete de accesorios de ferreter a free flo incluye todos los art culos ilustrados en el marco 3 16 x 15 316 SS chain w 2 shackles Cha ne en acier inoxydable 316 not shown CHNSS15 3 16 po x 15 pi 4 6 m avec 2 manilles Cadena en acero inoxidable 316 de non illustr 3 16 x 15 con 2 grilletes no se ilustra G400 4 Basin inlet grommet Passe fil d arriv e de bassin 4 po Aro de refuerzo de admisi n para dep sito de 4 Additional quantities and sizes available e Quantit s et dimensions suppl mentaires disponibles Cantidades y tama os adicionales disponibles D ho f ES Jung Pumpen 1 800 642 5930 Notes Notas 34 Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Notes Notas 35 Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930
65. uel attentivement Les bassins d eaux d gout de fosse l gers r sistants la corrosion de Jung Pumpen sont utilis s dans les syst mes d gouts de drainage d effluent et d eau d infiltration r sidentiels industriels et commerciaux Le syst me de bassin comprend un moyeu d entr e une plaque de fermeture trappe des brides de ventilation et de refoulement des joints d tanch it de cordon des joints et la quincaillerie Les ouvertures d acces facilitent le retrait de la pompe Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 S curit Installation Aucun tableau de commande n est fourni avec le syst me de bassin Installez un tableau de commande pour une ou deux pompes calibr de mani re s adapter aux pompes achet s par ment pour un bon fonctionnement de la pompe Une gamme compl te de commandes et d interrupteurs sont disponibles aupr s de votre d taillant Reportez vous aux instructions d installation du tableau de commande pour obtenir des renseignements concernant le c blage Les tudes men es par les organismes de r glementation environnementale et les organisations professionnelles montrent que les fuites et les d faillances des syst mes de stockage souterrain sont principalement dues une manipulation et une installation inappropri es du bassin Une manipulation et une installation ad quates requi rent une e
66. ung Pumpen au 800 642 5930 Seguridad Table de contenido 14 Instrucciones importantes de seguridad 14 Instalaci n Operaci n o ooooooooo oo Mantenimiento Localizaci n de fallas Garant A oooooo ooo Especificaciones del producto Piezas de reparaci n Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalaci n y el mantenimiento del bombas de sumidero Este es un s mbolo de alerta sobre la seguridad Cuando vea este s mbolo en su bomba o en este manual busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de se al y est alerta a la posibilidad de lesiones personales indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad 4 ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones de gravedad A PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica ADVERTENCIA Peligro de explosi n y gases peligrosos Una ventilaci n inadecuada de los gases cloacales puede resultar en fugas de gas metano cloacal y una posible explosi n de vapores que pueden provocar lesiones graves o muerte e Ventile el d
67. xcavation shoring requirements and if workers are required to enter the excavation safety considerations and federal state county and municipal regulations Excavation for an underground basin should be made with due care to avoid undermining foundations of existing structures A Figure 2 and contact with underground utilities In the absence of building codes or regulations maintain a minimum distance of five feet plus a slope of 45 from the bottom of the compacted sub base to the bottom of the adjacent structures foundations footings and property lines as shown in Figure 2 Additional distances may be required to assure that any loading carried or created by the foundations and support cannot be transferred to the basins If finish grade D Figure 1 and C Figure 2 is greater than the basin height contact the manufacturer to determine if additional wall reinforcement is required and secure written authorization Safe installation procedures shall be the sole responsibility of the basin installer Work safety requirements are defined in US Department of Labor 29 CFR part 1926 Subpart P Excavations Careful selection placement and compaction of approved backfill material E Figure 2 are critical to a successful basin D Figure 2 installation The bottom of the basin excavation should be covered with suitably graded leveled and compacted backfill material to a depth of at least 12 inches 30 cm compacted sub base F
68. xp rience pratique et un strict respect des m thodes et proc dures prouv es Ces instructions d installation ne sont pas destin es exclure les proc dures de s curit normales qui doivent tre suivies pour viter toute blessure La responsabilit concernant des proc dures d installation s curitaires incombe totalement l installateur En plus d une conception de syst me appropri e et d une fabrication de qualit le recours des installateurs de bassin qui poss dent la fois l exp rience pratique et la volont d installer l quipement de mani re ad quate constitue la meilleure protection contre les d faillances des composants et l exposition des risques Les syst mes de bassin en fibre de verre offrent g n ralement plusieurs ann es d utilisation optimale lorsqu ils sont correctement install s entretenus et utilis s Cependant des circonstances inhabituelles gel blocage etc peuvent emp cher votre syst me de fonctionner normalement Pour viter tout dommage ventuel consultez votre d taillant concernant l installation d une alarme ou d un autre dispositif d avertissement Consultez la section D pannage de ce manuel pour obtenir des renseignements sur les probl mes courants des syst mes de bassin et leurs solutions Pour plus de renseignements communiquez avec votre d taillant t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 1 800 642 5930 ou visitez notre site Web jungpumpen u

Basin and Lift Systems Systèmes de bassin et de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Basin and Lift Systems Syst&egrave;mes de bassin et de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Basin and Lift Systems Systèmes de bassin et de