Home

ProMax 2D

1. Rayon X Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 21 PROGRAMMES Sagittal m dian non rotatif gauche droite _ Rayon X gauche PENEI IENE ENE le Sat ne tete eM ok ot un en MN os Sort Sa See nn Clich lat ral non rotatif des sinus au centre de la machoire Le cliche peut tre pris depuis le cote gauche ou droit de la machoire 7 4 Programmes de tomographie transtomographie Mode imagerie Mode imagerie tomographie transtomographie Deux m thodes sont disponibles tomographie num rique et transtomographie num rique La tomographie num rique repose sur une methode a balayage unique Le faisceau de rayonsX troit effectue un seul mouvement de balayage et le centre de rotation se d place simultan ment le long du plan de coupe L paisseur du plan de coupe ne peut tre ajust e La transtomographie num rique repose sur une m thode a balayages multiples Le faisceau de rayonsX troit effectue un mouvement de balayage pendulaire le long du plan de coupe L paisseur du plan de coupe est r glable Tomographie Transtomographie num rique num rique i du plan de coupe Non ajustable 1 3 6 9 18 36 mm Division du plan de coupe du Division du plan de coupe de coupe Moins transparent Plus trans
2. layer laser beam Programme panoramique orthogonal La g om trie num rique de base est identique celle du programme panoramique Standard mais le faisceau de rayons X est perpendiculaire la m choire layer laser beam REMARQUE Ce programme convient parfaitement l imagerie orthogonale il se peut que l ombre des dents du c t oppos apparaisse sur la radiographie Programme panoramique interproximal La g om trie num rique de base est identique celle du programme panoramique Standard mais le faisceau de rayons X est parall le aux surfaces de contact interproximales des dents xd layer laser beam REMARQUE Ce programme convient parfaitement l imagerie interproximale il se peut que l ombre des dents du c t oppos apparaisse sur la radiographie 16 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PROGRAMMES Programme panoramique bitewing Ce programme produit des vues interproximales des r gions pr molaires et molaires mais aussi de certaines parties du maxillaire de la mandibule et de la branche mandibulaire La partie inf rieure du sinus maxillaire le canal mandibulaire et le trou mentonnier sont egalement visibles Le programme bitewing s appuie sur une g om trie de
3. Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 35 PANNEAU DE COMMANDE R glage de la densit du DEC 1200 User preference settings Date amp time Audio settings Si le DEC est active les parametres d exposition sont automatiquement r gl s au cours de l exposition La valeur de kV est ajust e d un maximum de 4 kV et la valeur de mA est ajust e d un maximum de 4 3 mA selon la plage de valeurs disponible Si les images paraissent trop claires ou trop fonc es la densit du DEC doit tre r gl e sur l cran R glages des CED i25 1 Pour regler la densite du DEC avant de prendre des cliches panoramiques effleurer l une des touches flechees Densit panoramique La densite du DEC est exprimee sous forme de pourcentage par rapport a la valeur d talonnage du DEC Ce param tre peut tre r gl entre 20 param tres d exposition plus faibles image plus claire et 200 parametres d exposition plus lev s image plus sombre La valeur recommand e est de 100 valeur par d faut ital Visual adjustments DEC settings Behavioural preferences ouch panel calibration Visual adjustments feo Preview i Select language THA EE 30 displa Default program settings if 1251 DEC settings Panoramic density Ceph density PA AP 100 8 3 4 Autofocus AF pour les programmes panoramiques REMARQUE REMARQUE REMARQUE L Autofocu
4. Planmeca ProMax 10007368_13 PLANMECA TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION SR ee aline rates 1 2 SYMBOLES FIGURANT SUR LES TIQUETTES DU PRODUIT 000 2 3 DOCUMENTATION ASSOCI E cscsssscssssssssssssessessssssesssssssaessessarsesaeaces 3 4 PRECAUTIONS DE S CURIT s ccssscsssssscsssssseessscesescscesescesessscesesceoess 4 5 PRINCIPAUX COMPOSANTS nssnsonnonnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnannunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 51 Vue d nsS mbl d Systeme sien nr nelle ani nent 7 5 2 Vue d ensemble de l appareil rayons X VU 9 D LC ADIOUIS eee a E cee eer eee 10 5 4 Supports de positionnement du patient 11 55 Decleneneur d expOSiNoON accented RSS nt ner enter eee 12 5 6 Bouton d arr t d urgence ccciiccsicedsesscossescceievacavecctvarseuenentseredanecotwarbusiventaevanavecatsaransensneee 13 6 MISE SOUS TENSION DE L APPAREIL A RAYONS X sms 13 PROGRAMMES 2 A 14 7 10 Programmes DANOMAMIQU S SR a a ee ne 16 7 2 Programmes de l articulation temporo mandibulaire ATM ccccseeesseeeeeeeeeeeeees 17 1 09 Programmes SOMNUS tin At amenant den een 21 7 4 Programmes de tomographie transtomographie VV 22 8 PANNEAU DE COMMANDE cccccccceeeeesecesecenecnseenseenseenseenseensenseoneees 29 8 1 Donn es g n rales propos du panneau de commande cccceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 29 92 Farametros J N TAU nature inertie 30 8 3 S lection d un p
5. REMARQUE REMARQUE Appuyer sur le bouton du d clencheur et le maintenir enfonc pour prendre le second clich La seconde exposition g n re l image proprement dite et le bras C parcourt alors un cycle complet d exposition Autrement effleurer la touche OK sur l cran D finition de couche de foyer d auto puis appuyer sur le bouton du d clencheur Les voyants lumineux d avertissement d irradiation du d clencheur d exposition et du panneau de commande s allument et le signal sonore d avertissement d irradiation retentit Apres la prise du clich l image s affiche sur l cran de ordinateur Notez que vous devez accepter l image dans le programme d imagerie Romexis seules les images accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se reporter au manuel d utilisation de Romexis Si le processus d imagerie est annul depuis le programme Romexis l Autofocus doit tre d sactiv AF NON puis reactive AF OUI avant de prendre le cliche Autofocus suivant 74 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 13 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 13 1 Double clich ATM lat ral post ro ant rieur ou lat ral post ro ant rieur Cette exposition permet d obtenir des images des articulations temporo mandibulaires gauche et droite en position ouverte et ferm e REMARQUE L appareil rayons X
6. 17 ENTRETIEN Pour garantir la s curit de l utilisateur et des patients et pour assurer une qualit d image constante l appareil doit tre v rifi et r talonn par un technicien en entretien et en reparation PLANMECA une fois par an ou tous les 10 000 clich s si plus de 10 000 clich s par an sont realises Se reporter au manuel technique pour des informations d taill es sur les op rations d entretien 104 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D 18 ELIMINATION Principaux mat riaux liminer ELIMINATION Pour limiter l impact sur l environnement au cours de ensemble du cycle de vie du produit les produits Planmeca sont con us pour tre fabriqu s utilis s et limin s de la mani re la plus s re possible Les pi ces pouvant tre recycl es doivent toujours tre amen es dans des centres de traitement appropri s apr s limination des d chets dangereux L limination des appareils devenus obsol tes est sous la responsabilit du d tenteur des d chets L ensemble des pi ces et composants contenant des mat riaux dangereux ainsi que des piles doit tre limin conform ment la l gislation et aux directives relatives aux d chets manant des autorit s responsables de l environnement Les piles doivent tre limin es en respect des exigences de la Directive 2006 66 CEE Il convient de tenir compte des risques encourus et des precautions requ
7. plan sagittal m dian cavit nasale ce Gauche SINUS 1 1 rd i i 4 1 d 4 i f g B i he Fi as ng A Droit 57 lt NASAL gt j M Programmes de tomographie transtomographie longitudinales 4x coupe longitudinale avec r glage manuel Manuel 1 4 images longitudinales L utilisateur peut effectuer des r glages manuels entre les clich s Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 25 PROGRAMMES 3x coupe longitudinale avec position automatique Automatique 3 images longitudinales La position pendant exposition est automatiquement modifi e entre les clich s Le d placement est r glable et peut tre de 1 3 6 9 ou 12 mm 4xLNG_Auto_pos eps 3 3 2 3 1 3 La position cible s lectionn e correspond l image n 2 3x coupe longitudinale avec angulation automatique Automatique 3 images longitudinales selon des angles diff rents Les images peuvent tre utilis es en tant que paires st r oscopiques 3xLNG_Auto_angle eps L angle du bras C est automatiquement modifie entre les cliches L angle du premier clich est langle s lectionn 7 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et langle du troisi me clich est langle s lectionn 7 dans le sens des aiguilles d une montre 3 3 2 3 1 3 La position cible s lectionn e correspond l image n 2 26 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D M
8. Il est tr s important de prot ger de mani re ad quate les abords de l appareil et l emplacement de l utilisateur Etant donn que les exigences en mati re de protection contre les radiations varient selon les pays et les tats il incombe l utilisateur de s assurer qu il op re en parfaite conformit avec toutes les exigences locales en mati re de s curit 4 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D w La CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM imW CLASS Il 635nm LASER PRODUCT REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE PRECAUTIONS DE SECURITE L imagerie a faisceau conique ne doit pas tre utilis e en cas d examens ou de diagnostics de routine Les examens d imagerie doivent tre justifi s pour chaque patient afin de prouver que les avantages l emportent sur les risques Lorsqu il est probable qu un examen des tissus mous soit requis dans le cadre du bilan radiologique d un patient la tomographie volum trique faisceau conique doit tre remplac e par des techniques d imagerie m dicale conventionnelles telles que la tomodensitom trie TDM ou l imagerie par r sonance magn tique IRM Avant toute prise de clich s demander aux patientes en ge de procr er si elles pourraient tre enceintes L appareil rayons X n a pas t con u pour tre utilis sur des femme
9. S lectionner Exposition de test i460 sur l cran Fonctions sp ciales i400 L cran ci dessous s affiche 1400 Special functions Fd Special operation mode ida0 1460 Test exposure Error history 4300 0 2 Exposure statistics 1450 A ray tube seasoning d 1460 Beam check 5 me a v Back 4 D Cette option permet de prendre un clich de test L cran Exposition de test i460 affiche les param tres d exposition utilis s sur l cran principal Effleurer les touches fl ch es pour s lectionner les param tres d exposition kV mA et temps souhait s Effleurer ensuite la touche Test Le message Pr t s affiche au bas de l cran appuyer sur le bouton du d clencheur pour prendre une exposition de test Le bras C ne se d place pas lorsqu un clich de test est pris Contr le du faisceau i470 Se reporter au manuel technique pour plus d informations sur le contr le du faisceau Param tres r seau i480 Se reporter au manuel technique pour plus d informations sur les param tres r seau 60 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D COMMANDES DE POSITIONNEMENT DU PATIENT 10 COMMANDES DE POSITIONNEMENT DU PATIENT Ouverture fermeture des systemes de contention des tempes cliches 2D Rotation du bras C dans le sens inverse des aiguilles d une montre Exposition tomographique Baisser l appareil a rayons X Rotation du bras C dans le sens des a
10. VALEUR DE LA TENSION L INTENSITE DU kV COURANT mA mee a ES mwewe ES ES CO ra garde 5 REMARQUE Efforcez vous d optimiser la dose de radiations pour le 13 30 q Go Entry Go Entry 2 D Ready 14 1 Positionnement du patient Touche syst me de contention des tempes Touches de r glage de la hauteur patient Amener le bras C en position d entr e du patient s il ne s y trouve pas d j Se reporter la section 8 2 4 S lection de la position d entr e du patient la page 32 pour plus d informations sur les diff rences entre les deux positions Pr parer le patient pour le clich comme d crit la section 11 2 Pr paration du patient la page 66 Si le syst me de contention des tempes n est pas encore ouvert appuyer sur la touche correspondante pour ouvrir Guider le patient vers l appareil de telle mani re qu il se trouve face au syst me de contention du menton Pour ajuster la hauteur de l appareil appuyer sur l une des deux touches de r glage de la hauteur jusqu ce que ouverture du syst me de contention du menton se trouve peu pr s au niveau de la bouche du patient L appareil rayons X se d place d abord lentement puis plus rapidement Demander au patient de s avancer de saisir les poign es de redresser son dos et son cou de se tenir droit et d appuyer les l vres contre le syst me de contention du menton Le nez du patient doit reposer
11. Mandible eps Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 97 CLICH TOMOGRAPHIQUE Cliche du maxillaire position 4 8 premolaire molaire Pour prendre des cliches longitudinaux ou transversaux du maxillaire positionner la cr te alv olaire du maxillaire horizontalement Maxilla eps Cliche en projection post ro ant rieure Pour prendre des cliches transversaux de la region du sinus ou du plan sagittal m dian positionner la t te du patient de mani re incliner le plan de Francfort d environ 35degr s vers le haut 15 2 R glage de la position de la zone cible La position de la zone cible doit tre v rifi e avant que le patient ne se positionne dans l appareil rayons X Si les faisceaux lumineux sont teints les allumer en touchant la molette qui se trouve sur la face inf rieure de la tablette du support pour positionnement du patient ou en appuyant sur n importe laquelle des commandes de positionnement touche ou manette Les faisceaux lumineux se croisent au niveau de la position cible La position de la zone cible peut tre ajust e transversalement et longitudinalement de m me l angle du bras C peut tre modifi REMARQUE Le faisceau lumineux du plan sagittal m dian et du plan de Francfort peut galement tre r gl en suivant les instructions figurant la section Pr f rences de comportement i230 la page 48 98 Planmeca ProMax ef Planmeca Pro
12. automatiquement apres deux minutes Si les faisceaux lumineux s teignent avant que le patient ne soit positionne les allumer en touchant la molette qui se trouve sur la face inf rieure de la tablette du support pour positionnement du patient ou en appuyant sur n importe laquelle des commandes de positionnement touche ou manette Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 77 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Faisceau lumineux du plan sagittal median AM A ApS Faisceau lumineux du plan de Francfort 15 41 Go Entry 1 Go Entry 2 Ready Positionner la t te du patient de mani re a faire coincider le plan sagittal m dian avec le faisceau lumineux correspondant Positionner la t te du patient de mani re a incliner le plan de Francfort de cing degres vers le bas Pour cela soutenir avec la main l arri re de la t te du patient et en se servant du faisceau lumineux du plan de Francfort comme ligne de reference ajuster la position de la t te en relevant ou en abaissant l appareil l aide des touches de r glage de la hauteur S assurer que le dos et le cou du patient sont droits Le faisceau lumineux du plan de Francfort qui se trouve sur le c t de la colonne peut tre d plac vers le haut ou vers le bas Pour cela faire tourner la molette situ e sous la fente du faisceau lumineux La position et l angle d imagerie doivent tre v
13. du patient sont des faisceaux lumineux laser Veiller ne pas fixer le faisceau des yeux Ne pas laisser tomber le capteur La garantie limit e accord e par Planmeca ne couvre pas les dommages dus une mauvaise utili sation par exemple si l utilisateur a fait tom ber le capteur la n gligence ou toute autre cause au del des limites de l utilisa tion normale de l appareil Si le capteur semble ne pas fonctionner cor rectement effectuer un clich de test avant de prendre un clich du patient En cas d interruption de l exposition par exemple si le bouton du d clencheur est rel ch ou que le bouton d arr t d urgence est activ guider le patient hors de l appa reil a rayons X avant que le bras C ne se d place Il est fortement d conseill de connecter des accessoires ne faisant pas sp cifiquement partie du syst me Ne pas connecter de multiprise mobile ou de cable de rallonge au syst me Ne pas toucher un connecteur lectrique et le patient en m me temps Si l appareil rayons X pr sente une fuite d huile le d brancher de la prise de courant et contacter un technicien en entretien et en r paration Ne pas utiliser l appareil rayons X dans un environnement riche en oxyg ne ou en pr sence d agent anesth siant inflammable Ne jamais utiliser un appareil rayons X d fectueux ou endommag Pour toute assistance contacter un technicien en entre tien et en r paration
14. faut L angle d imagerie s lectionn correspond l image n 2 L exposition post ro ant rieure PA est r alis e dans un plan perpendiculaire au grand axe du condyle 90 17 73 L angle du condyle s affiche en tant qu angle par d faut Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 19 PROGRAMMES Lat rale gauche droite trois angles Trois clich s lat raux multi angles de larticulation temporo mandibulaire gauche ou droite L angle d imagerie pour l image n 2 est r glable trois angles d imagerie 17 7 par d faut L angle d imagerie s lectionn correspond l image n 2 3 3 2 3 1 3 20 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PROGRAMMES 7 3 Programmes Sinus Post ro ant rieur rotatif Clich post ro ant rieur rotatif des sinus Post ro ant rieur non rotatif Clich post ro ant rieur non rotatif des sinus Non rotatif signifie que le bras C se d place lineairement Rayon X et balaie l ensemble de la t te avec un faisceau de rayons X en effectuant un mouvement lin aire Lat ral non rotatif gauche droite Clich lat ral non rotatif de la r gion du sinus gauche ou droite
15. lectionn S lectionner un autre mode au niveau de l ordinateur et le d exposition dans Romexis programme s lectionn au niveau de l appareil rayons X H176 Violation de la limite de zone de Modifier les param tres de s curit en mode Tomographie l paisseur du plan de coupe de la position ou de langle H177 Exposition impossible avec ces Modifier les parametres pour la parametres zone cible H178 Exposition impossible avec ces Modifier les parametres parametres Contr le dynamique de lexposition DEC non disponible Le processus d imagerie a t annul depuis le programme Romexis D passement du d lai de transmission L exposition a t interrompue des donn es d image Pour toute assistance contacter un technicien en entretien et en r paration Le capteur fix ne convient pas pour le Modifier le capteur programme s lectionn Capteur 3D mal fix Fixer et ou verrouiller le capteur dans sa position Aucune adresse IP d finie pour le capteur 3D Probleme au cours de la transmission L exposition a t interrompue des donn es d image Pour toute assistance contacter un technicien en entretien et en r paration Le panneau de commande a t L exposition a t interrompue effleur au cours de exposition Impossible d activer le rayonnement ou Commencer par d sactiver les la communication avec l ordinateur licences d mo i510 puis 1410 lorsque des licences d mo so
16. projection a angulation interproximale La dose de radiations est reduite en comparaison avec le programme panoramique Standard layer laser beam REMARQUE Ce programme convient parfaitement l imagerie interproximale il se peut que l ombre des dents du c t oppos apparaisse sur la radiographie 7 2 Programmes de l articulation temporo mandibulaire ATM Double lat rale Clich s ATM lat raux d articulations temporomandibulaires ferm es 1 2 et ouvertes 2 2 Appareils SCARA 3 1 2 2 2 2 2 1 2 Appareils SCARA 3 La position et l angle d imagerie peuvent tre ajust s L angle d imagerie par d faut est de 17 Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 17 PROGRAMMES Appareils SCARA 2 JA Appareils SCARA 2 La g om trie de l imagerie est diff rente La position d imagerie peut tre ajust e Double post ro ant rieure Clich s ATM post ro ant rieurs d articulations temporomandibulaires ferm es 1 2 et ouvertes 2 2 1 2 2 2 Appareils SCARA 3 Appareils SCARA 3 La position et l angle d imagerie peuvent tre ajust s L angle d imagerie par d faut est de 17 L exposition post ro
17. rifi s avant que le patient ne se positionne dans l appareil rayons X Effleurer la touche M choire sur l cran principal ou autrement effleurer l ic ne de la m choire droite de l cran L cran S lectionner taille de m choire ajuster angle et position s affiche Position d imagerie appareils SCARA 2 vue lat rale et appareils SCARA 3 Utiliser une r gle pour mesurer la distance entre l clairage du plan de coupe et l articulation temporo mandibulaire du patient afin de d finir la position d imagerie optimale R gler la position d imagerie l aide des fl ches gauche droite en fonction des mesures obtenues Angle d imagerie appareils SCARA 3 Prendre un clich submento vertex c r bral projection axiale afin de d finir l angle d imagerie optimal R gler l angle 78 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM d imagerie l aide des fl ches gauche droite en fonction des mesures obtenues Select jaw size adjust position and angle Symmetric THJ position TH position gt 4 gt Position d imagerie mesure a la regle qs VU Li vue lat rale sur SCARA 2 et SCARA 3 THI angle TMJ angle 17 VS dD Angle d imagerie clich submento vertex c r bral SCARA 3 Cancel 0K REMARQUE La mesure a la regle depend de la position de l clairage du plan de coupe En cas de
18. t Ils arr tent de clignoter des lorsque l appareil est pr t l emploi Le programme Romexis affiche ensuite le message Waiting for Exposure Attente d exposition sur l cran de l ordinateur Demander au patient d avaler sa salive et de rester aussi immobile que possible D placez le vers une zone prot g e Faites un appui long sur la touche d exposition pendant la dur e de l exposition Le bras C se d place tout au long d un cycle complet d exposition Pendant toute la dur e du cycle d exposition les voyants lumineux d avertissement d irradiation du d clencheur d exposition et du panneau de commande s allument et le signal sonore d avertissement d irradiation retentit Lorsque le bras C a parcouru l ensemble du cycle d exposition le syst me de contention des tempes s ouvre automatiquement Le patient peut alors tre guid hors de l appareil Manuel d utilisation 2D CLICH DU SINUS REMARQUE Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement le bouton du d clencheur Apres la prise du clich l image s affiche sur l cran de ordinateur Notez que vous devez accepter l image dans le programme d imagerie Romexis seules les images accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se reporter au manuel d utilisation de Romexis Manuel d utilis
19. te tre pris Les options activ es sont indiqu es par une coche verte Pour d sactiver une fonction effleurer nouveau la touche correspondante La coche verte disparait Confirmer les s lections en effleurant la touche Termin La touche Annuler permet de revenir l cran Ajustements visuels i250 Pour modifier la langue d affichage du panneau de commande s lectionner l option S lection langue i260 de l cran Param tres utilisateur i200 L cran S lection langue i260 s affiche Utiliser les fl ches au bas de l cran pour se d placer vers le haut et vers le bas dans la liste Selectionner la langue souhait e La langue s lectionn e est indiqu e par un point bleu Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 51 CRANS D INFORMATION Confirmer la s lection en effleurant la touche Termin La touche Annuler permet de revenir l cran Param tres utilisateur i200 1200 User preference settings gt Date amp time gt Audio settings 1760 Select language gt Behavioural preferences Visual adjustments 6 English gt Select language _ C Deutsch Default program settings 2 Espa ol re E 0 Italiano C Francais SE R glages des programmes par d faut i270 Sur cet cran il est possible de modifier les param tres par d faut pour les clich s ATM et de d finir le syst me de num rotation des dents utilis pour les
20. Go Entry 1 Go Entry 2 Ready La segmentation horizontale n est pas disponible pour le programme bitewing Cette fonction optionnelle permet de prendre des cliches de differents segments de la machoire Elle permet de r duire la dose de radiations puisque seules les sections pr sentant un int r t diagnostique doivent tre expos es aux rayons X Effleurer le champ ou l ic ne Segment sur l cran principal L cran S lectionner segmentation s affiche L cran affiche une ic ne divis e en trois secteurs horizontaux et en cinq secteurs verticaux selon la configuration de l appareil Les num ros des segments affich s sur 34 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PANNEAU DE COMMANDE l cran principal 1 2 3 4 5 correspondent aux cinq Halani SR ULIEIS IE secteurs verticaux Effleurer la ou les touches fl ch es correspondantes pour deselectionner le s secteur s ne devant pas tre expose s Les secteurs qui ne seront pas exposes deviennent rouge fonce Les secteurs qui seront exposes restent blancs REMARQUE Il est impossible d exposer deux secteurs horizontaux non adjacents Pas d exposition Exposition Effleurer nouveau la touche fl ch e correspondant un secteur d s lectionn pour que ce secteur redevienne blanc Confirmer la s lection et revenir l cran principal en effleurant la touche OK REMARQUE L image qui s affiche l cran n
21. Romexis Des valeurs moins lev es pour les param tres d exposition peuvent tre d finies pour la prise de clich s en r solution normale REMARQUE Efforcez vous d optimiser la dose de radiations pour le patient Le param tre de la touche M choire varie automatiquement en fonction de la taille de patient s lectionn e La taille du patient et la forme de la m choire peuvent tre d finies manuellement tel que d crit la section 8 3 1 S lection de la forme et de la Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 67 CLICH PANORAMIQUE taille de la m choire pour les programmes panoramiques la page 33 Un clich segmentaire peut galement tre pris en sp cifiant uniquement certains segments verticaux ou horizontaux de la m choire Pour cela se reporter la section 8 3 2 S lection de la segmentation pour les programmes panoramiques la page 34 Param tres d exposition panoramique 12 1 Positionnement du patient Touche du syst me de contention des tempes Touches de r glage de la hauteur VALEUR DE L INTENSITE DU COURANT VALEUR DE LA TENSION Amener le bras C en position d entr e du patient s il ne s y trouve pas d j Se reporter la section 8 2 4 S lection de la position d entr e du patient la page 32 pour plus d informations sur les diff rences entre les deux positions Pr parer le patient pour le clich comme d crit
22. automatiquement passer les param tres de forme et de taille de la m choire Normale et troite La s lection de lune des trois tailles de patient interm diaires fait automatiquement passer les param tres de forme et de taille de la m choire Normale et Moyenne La s lection de la plus grande taille de patient fait automatiquement passer les param tres de forme et de taille de la m choire Normale et Large Si n cessaire s lectionner manuellement la forme et la taille de la m choire en effleurant la touche ou l ic ne Machoire sur l cran principal Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 33 PANNEAU DE COMMANDE REMARQUE Taille de m choire L cran S lectionner forme et taille de m choire s affiche Le rep re sur l ic ne M choire indique le plan de coupe S lectionner la forme et la taille de m choire souhait e en effleurant lic6ne correspondant L icOne de m choire s lectionn e appara t en surbrillance La s lection manuelle de la forme et de la taille de la m choire remplace le param tre automatique Select jaw shape amp size Etroite Moyenne Large Cancel OK Forme Forme V Normale Carr e Confirmer la s lection et revenir a l ecran principal en effleurant la touche OK 8 3 2 S lection de la segmentation pour les programmes panoramiques REMARQUE 66 Om lorr LE 16 Pan standard Patient size Hormal fiverage 14 44
23. avec plaque pour empreinte Appliquer de la p te empreinte de morsure sur la face sup rieure ou inf rieure de la plaque pour empreinte Demander au patient de mordre la plaque de mani re faire coincider les dents ant rieures avec la croix sur la plaque Une empreinte de l arcade dentaire se forme dans la p te empreinte Marquer la zone cible sur la p te empreinte Positionner la plaque pour empreinte Les faisceaux lumineux tomographiques forment une croix qui indique la position d imagerie Ajuster les clairages de fa on ce qu ils atteignent le rep re que a p te empreinte comme indiqu dans la section 15 2 R glage de la position de la zone cible la page 98 L clairage A doit tre parall le la tangente de la courbe de la m choire et l clairage B doit tre perpendiculaire la m choire ps omo_bite1 e 100 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D 15 4 Prise d un clich Exp_sw_wall6_2 eps Manuel d utilisation 2D CLICHE TOMOGRAPHIQUE Positionner le patient dans l appareil comme indiqu dans la section 15 1 Positionnement du patient a la page 96 Lui demander de mordre la plaque pour empreinte REMARQUE S assurer que le bon patient et le mode d exposition Voyant lumineux vert Pr t panoramique appropri ont t s lectionn s dans le programme d imagerie Romexis avan
24. clich s tomographiques Vous pouvez galement d finir les param tres pr d finis des images 2D et 3D i200 User preference settings gt Date amp time i270 Default program settings gt Audio settings a Behavioural preferences d TAT Tomo Visual adjustments gt TA 2 D View settings Select language Default program settings CHE b e ATM i27 1 Effleurer la touche ATM pour modifier angle ATM par d faut R gler angle lat ral ou post ro ant rieur l aide des touches fl ch es gauche et droite REMARQUE L ajustement d angle est possible sur les appareils SCARA 3 uniquement 52 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D 127 1 TMJ TMJ angle lat Da TMJ angle PA 127 2 Tomo fe Planmeca 0 ADA f 1SO FDI 127 4 2D View settings 3D Scout Lat PA Lat PA disabled 2 3D Scout imaging enabled Lat PA Lat PA enabled 3D Scout Lat PA Lat PA enabled Reset Cancel Done ECRANS D INFORMATION Pour les clich s double ATM la position cible est automatiquement avanc e pour le deuxi me clich projection position ouverte Utiliser les fl ches du bas pour s lectionner la distance de d placement par ex 10 millim tres REMARQUE Ce param tre est disponible sur les appareils SCARA 2 et SCARA 3 Sur les appareils SCARA 2 il s applique la vue lat rale uniquement non PA Confirmer la s lecti
25. d imagerie doivent tre v rifi s avant que le patient ne se positionne dans l appareil rayons X Effleurer la touche M choire sur l cran principal ou autrement effleurer l ic ne de la m choire droite de l cran L cran S lectionner taille de m choire ajuster angle et position s affiche Position d imagerie Utiliser une r gle pour mesurer la distance entre l clairage du plan de coupe et l articulation temporo mandibulaire du patient afin de d finir la position d imagerie optimale R gler la position d imagerie laide des fl ches gauche droite en fonction des mesures obtenues Angle d imagerie Prendre un clich submento vertex c r bral projection axiale afin de d finir l angle d imagerie optimal R gler l angle d imagerie laide des fl ches gauche droite en fonction des mesures obtenues 86 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CLICH DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Eclairage du plan de coupe S i AGA eo Select jaw size adjust position and angle THI position Position d imagerie mesure la r gle SONO Angle d imagerie clich submento vertex c r bral 4 Manuel d utilisation 2D __ THI angle i REMARQUE La mesure la r gle d pend de la position de l clairage du plan de coupe En cas de r p tition de clich s toujours utiliser une r gle pour mesurer la position N
26. de l exposition Pour toute assistance contacter un technicien en entretien et en r paration La tension de secteur est trop basse Le clich ne peut pas tre pris Pour toute assistance contacter un technicien en entretien et en r paration Temp rature La temp rature de la t te du tube Laisser refroidir la t te du tube rayons X est trop lev e rayons X pendant quelques minutes La temp rature du moteur de levage est Laisser refroidir le moteur de trop lev e levage pendant quelques minutes La temp rature du bloc d alimentation Laisser refroidir le bloc PSU est trop lev e d alimentation pendant quelques minutes La temp rature de la t te du tube Laisser refroidir la t te du tube rayons X est trop lev e pour les rayons X pendant quelques param tres d exposition s lectionn s minutes Le niveau d nergie maximum de la t te Laisser refroidir la t te du tube du tube a t d pass rayons X pendant quelques minutes ou utiliser des param tres d exposition moins lev s Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 107 MESSAGES D AIDE H171 Messages destin s Le capteur n est pas correctement fix Fixer et ou verrouiller le capteur l utilisateur au bras C dans sa position H172 Le capteur n est pas correctement fixe Fixer et ou verrouiller le capteur au c phalostat dans sa position H175 Conflit entre le programme s
27. de s curit pour les appareils lectrom dicaux Tout quipement non conforme la norme CEI60601 doit tre plac suffisamment loin de la zone r serv e au patient plus de 2 m 79 po de l appareil rayons X Toute personne qui connecte un quipement externe un connecteur de signal d entr e un connecteur de signal de sortie ou un autre connecteur forme un syst me et est par cons quent responsable de la conformit de ce syst me aux exigences de la norme CEI 60601 1 1 En cas de doute contacter un technicien en entretien et en r paration ou un representant local Contacter un technicien en entretien et en r paration en cas de d t rioration de la qualit d image Contacter un technicien en entretien et en r paration si un clich a t pris mais qu aucune image ne s affiche dans le programme d imagerie Romexis Les dix derni res images radiographiques peuvent tre import es manuellement dans Romexis Ne jamais poser ou suspendre d objets sur une partie quelconque de l appareil rayons X S assurer que ni op rateur ni le patient ne risque d tre heurt ou accroch par une partie quelconque de l appareil rayons X Veiller maintenir les parties laches des v tements les cheveux et les bijoux distance suffisante Si vous pensez que le bras en C pourrait percuter le patient pendant la prise du clich par ex un patient ayant des paules larges faites un clich test s
28. l cran principal en effleurant la touche OK 38 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PANNEAU DE COMMANDE 8 4 2 R glage de la position et de l angle d imagerie pour les programmes ATM select jaw size adjust position and angle Cancel Exposition symetrique asymetrique REMARQUE Select jaw size adjust position and angle THI B THJ Cancel sym trique asym trique Exposition REMARQUE REMARQUE Appareils SCARA 2 vue lat rale La position d imagerie peut tre ajust e sur l cran S lectionner taille de m choire ajuster position et angle Effleurer les fl ches correspondantes sur un des c t s de l cran La position d imagerie sur l autre c t de la m choire change automatiquement si le param tre dans le champ sup rieur droit est configur en mode Sym trique Si les c t s droit et gauche du patient sont asym triques il est n cessaire d ajuster la position d imagerie s par ment pour l autre c t de la m choire Pour cela effleurer l ic ne de r glage sym trique asym trique pour s lectionner l option asym trique et ajuster l autre c t si n cessaire Confirmer la s lection et revenir l cran principal en effleurant la touche OK L appareil rayons X peut tre configur de mani re ce que la position cible soit automatiquement avanc e pour les clich s de la m choire ouverte Pour cela se reporter l
29. peut tre configur de mani re ce que la position cible soit automatiquement avanc e pour les clich s de la m choire ouverte Pour cela se reporter la section R glages des programmes par Syst me de d faut i270 la page 52 Sur les appareils SCARA contention du 2 il s applique la vue lat rale uniquement non PA menton Ins rer le syst me de contention du menton dans Adaptateur l adaptateur Ins rer l adaptateur dans les trous de la tablette du support pour positionnement du patient 13 1 1 Premier clich m choire ferm e S lectionner le programme double ATM souhait se reporter la section 8 4 S lection d un programme de articulation temporo mandibulaire ATM la page 37 S lectionnez la taille du patient comme indiqu dans la section 8 2 1 Selection de la taille du patient a la page 30 S lectionner les param tres de position d image position cible angle d imagerie param tre symetrique asym trique et clich du c t gauche ou du c t droit comme d crit aux sections 8 4 1 S lection du c t de la m choire pour les programmes ATM la page 38 8 4 2 R glage de la position et de l angle d imagerie pour les programmes ATM a la page 39 et 8 4 3 Selection du cote de la machoire pour les programmes double ATM a la page 40 Les valeurs d exposition changent automatiquement pour s adapter au programme du clich s lectionn et la taill
30. pour les programmes de transtranstomographie longitudinale 4 8 ar S Pr molaire ATM Sinus lat ral PATIENT g Molaire Enfant C Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 95 CLICH TOMOGRAPHIQUE Param tres d exposition pour les programmes de transtranstomographie longitudinale Adie detalle moyenne 72 15 70 48 70 13 70 13 72 15 1 Positionnement du patient Touche syst me de contention des tempes E Q SS Touches de r glage de la hauteur Une fois toutes les s lections requises effectu es effleurer la touche Passer Tomode l cran principal pour amener le bras C dans la position cible s lectionn e Pr parer le patient pour le clich comme d crit la section 11 2 Pr paration du patient la page 66 Si le syst me de contention des tempes n est pas encore ouvert appuyer sur la touche correspondante pour l ouvrir Guider le patient vers l appareil de telle mani re qu il se trouve face au syst me de contention du menton Pour ajuster la hauteur de l appareil appuyer sur l une des deux touches de r glage de la hauteur jusqu ce que le syst me de contention du menton se trouve peu pr s au niveau de la m choire inf rieure du patient L appareil rayons X se d place d abord lentement puis plus rapidement Demander au patient de saisir les poign es de placer son menton sur le syst me de conte
31. pr r gl es Cependant les valeurs d exposition requises pour produire de bonnes images radiographiques d pendent fortement de la corpulence et de l ge du patient Les valeurs d exposition pr r gl es sont des valeurs moyennes et sont uniquement indiqu es titre de valeurs guides pour l utilisateur Nous encourageons les utilisateurs d velopper leurs propres techniques de radiographie avec leurs propres valeurs Les valeurs kV peuvent tre r duites partie de la valeur sugg r e pour am liorer le contraste des images La dose de radiations Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 1 SYMBOLES FIGURANT SUR LES TIQUETTES DU PRODUIT peut tre r duite en diminuant la valeur de l intensit du courant mA propos e ll est important de bien se familiariser avec les mesures de radioprotection appropri es et de lire les instructions ci apr s avant d utiliser l appareil rayons X 2 SYMBOLES FIGURANT SUR LES TIQUETTES DU PRODUIT Pi ce appliqu e de type B norme CEI 60601 1 Courant alternatif norme CEI 60417 Attention consulter la documentation jointe norme CEI 60601 1 Ensemble radiog ne metteur norme CEI 60417 D gt gt _ Systeme de contention des tempes Appareil sensible aux d charges lectrostatiques norme CEI 60417 Collecte s par e pour les quipements lectriques et lectroniques conform ment la directive 2002 96 CE DEEE
32. programmes et Fonctions sp ciales sont accessibles lutilisateur tandis que d autres Param tres de service Calibrations techniques et D pannage sont exclusivement r serv es au personnel d entretien et leur acc s n cessite un mot de passe Cette section d crit les fonctions auxquelles l utilisateur peut acc der Pour afficher la liste des crans d information effleurer la touche i L cran ci dessous s affiche eee AF INFORMATION DISPLAYS User preference settings Feature program control Special functions Service settings password Technical calibrations password Troubleshooting password Manuel d utilisation 2D Il est possible de revenir a l ecran principal en effleurant la touche Sortie Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 45 CRANS D INFORMATION 9 1 Param tres utilisateur i200 Effleurer la touche Param tres utilisateur i200 dans Affichage information L cran ci dessous s affiche INFORMATION DISPLAYS i200 User preference settings nn ET gt Feature program control gt Date amp time a 220 Special functions gt Audio settings b Service settings password Behavioural preferences Technical calibrations password gt Visual adjustments i ME I l Troubleshooting password Ba select language gt Default program settings b d De ee Date et heure i210 REMARQUE L heure est r gl e par d faut sur le
33. s allument Ils s eteignent automatiquement apres deux minutes Si les faisceaux lumineux s teignent avant que le patient ne soit positionne les allumer en touchant la molette qui se trouve sur la face inf rieure de la tablette du support pour positionnement du patient ou en appuyant sur n importe laquelle des commandes de positionnement touche ou manette Faisceau lumineux Positionner la t te du patient de mani re faire co ncider du plan sagittal le plan sagittal m dian avec le faisceau lumineux correspondant Positionner la t te du patient de mani re incliner le plan de Francfort de cinq degr s vers le bas Pour cela soutenir avec la main l arri re de la t te du patient et en se servant du faisceau lumineux du plan de Francfort comme ligne de r f rence ajuster la position de la t te en relevant ou en abaissant l appareil l aide des touches de r glage de la hauteur S assurer que le dos du patient est droit Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 85 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Frankfort 15 41 Id I Faisceau lumineux du plan de Francfort __Molette D Go Entry 1 Co Entry Ready Le faisceau lumineux du plan de Francfort qui se trouve sur le c t de la colonne peut tre d plac vers le haut ou vers le bas Pour cela faire tourner la molette situ e sous la fente du faisceau lumineux La position et l angle
34. sur le haut du syst me de contention du menton et sa bouche doit tre ferm e 90 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D Tablette de support pour positionnement du patient Commandes de positionnement Plan de Francfort Manuel d utilisation 2D du plan sagittal median Faisceau lumineux du plan de Francfort CLICH DU SINUS Les faisceaux lumineux de positionnement du plan sagittal m dian du plan de Francfort et de la position du plan de coupe s allument Ils s eteignent automatiquement apres deux minutes Si les faisceaux lumineux s teignent avant que le patient ne soit positionne les allumer en touchant la molette qui se trouve sur la face inf rieure de la tablette du support pour positionnement du patient ou en appuyant sur n importe laquelle des commandes de positionnement touche ou manette Positionner la t te du patient de mani re faire coincider Faisceau lumineux le plan sagittal m dian avec le faisceau lumineux correspondant Positionner la t te du patient de mani re incliner le plan de Francfort de 0 a 30 degr s vers le haut selon la carrure du patient Pour cela soutenir avec la main l arri re de la t te du patient et en se servant du faisceau lumineux du plan de Francfort comme ligne de r f rence ajuster l inclinaison de la t te en relevant ou en abaissant l appareil a l aide des touches de r glage de la hauteur L
35. tempes n est pas encore ouvert appuyer sur la touche correspondante pour Touche du syst me l ouvrir de contention Guider le patient vers l appareil de telle mani re qu il se trouve face au syst me de contention du menton Expliquer au patient qu un clich multi angles va tre pris et que le bras C va parcourir trois cycles d exposition Pour ajuster la hauteur de l appareil appuyer sur lune des deux touches de r glage de la hauteur jusqu ce que Touches de r glage louverture du syst me de contention du menton se trouve de la hauteur peu pr s au niveau de la bouche du patient L appareil rayons X se d place d abord lentement puis plus rapidement Demander au patient de s avancer de saisir les poign es de redresser son dos et son cou de se tenir droit et d appuyer les l vres contre le syst me de contention du menton Le nez du patient doit reposer sur le haut du syst me de contention du menton et sa bouche doit tre ferm e les dents serr es 84 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CLICH DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Tablette de support pour positionnement du patient Commandes de positionnement median ApS Faisceau lumineux du plan de Francfort Manuel d utilisation 2D Les faisceaux lumineux de positionnement du plan sagittal m dian du plan de Francfort et de la position du plan de coupe
36. tres d exposition pr d finis sont affich s dans les tableaux suivants Les valeurs d exposition pr r gl es sont des valeurs moyennes et sont uniquement indiqu es titre de valeurs guides pour l utilisateur Le cas ch ant vous pouvez modifier les valeurs pr r gl es comme indiqu dans la section 8 2 2 S lection des param tres kilovolt et milliampere la page 31 Efforcez vous d optimiser la dose de radiations pour le patient Param tres d exposition pour les programmes ATM post ro ant rieure multi angles PATIENT VALEUR DE VALEUR DE LA TENSION L INTENSITE DU kV COURANT mA poen EC TE pwee e paeen 0 5 CT A e o Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 83 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Param tres d exposition pour les programmes ATM lat rale multi angles VALEUR DE VALEUR DE PATIENT LA TENSION L INTENSITE DU kV COURANT mA CC TE pmen e paesone o 5 Amener le bras C en position d entr e du patient s il ne s y trouve pas d j Se reporter la section 8 2 4 S lection I de la position d entr e du patient la page 32 pour plus Go Entry 1 Go Entry 2 ready d informations sur les differences entre les deux positions Preparer le patient pour le cliche comme decrit a la section 11 2 Preparation du patient a la page 66 13 2 1 Positionnement du patient Si le systeme de contention des
37. 32 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D select program type 3D Model TMJ Sinus b a Cancel REMARQUE Select program type Pan standard improved orthogonality improved interproximality bitewing Cancel PANNEAU DE COMMANDE L cran S lectionner type de programme s affiche S lectionner le type de programme Pan L cran S lectionner type de programme affiche tous les programmes d exposition que l appareil de radiographie propose ce moment L appareil de radiographie sera mis niveau avec de nouveaux programmes d exposition contactez votre revendeur pour obtenir des informations compl mentaires ce sujet Sur l cran suivant s lectionner le programme panoramique souhait Se reporter la section 7 1 Programmes panoramiques la page 16 pour une description plus d taill e des types de programmes Lorsque le programme est s lectionn l cran principal s affiche nouveau 8 3 1 S lection de la forme et de la taille de la m choire pour les programmes panoramiques REMARQUE 66KY QmAlorFOES 16 Pan standard 1 4 44 Go Entry 1 Go Entry 2 Ready Cette fonction permet d ajuster la forme du plan de coupe aux machoires de forme et de taille diff rentes Le param tre de la touche Machoire varie automatiquement en fonction de la taille de patient s lectionn e La s lection de la plus petite taille de patient fait
38. 9 PANNEAU DE COMMANDE radiographie est allum m me si l affichage est sombre L affichage se rallume d s lors que vous appuyez sur l cran REMARQUE L cran du panneau de commande peut tre ajust en fonction du degr de pression exerc avec le doigt Se reporter la section Ajustements visuels i250 a la page 50 pour plus d informations REMARQUE Passer en mode Test pour effectuer des d monstrations ou tester les fonctions de l appareil rayons X sans qu aucun rayonnement ne soit mis Se reporter la section Mode de fonctionnement sp cial i410 la page 56 pour plus d informations REMARQUE Le temps d exposition qui s affiche l cran avant la prise de clich est une valeur approximative La valeur r elle s affiche apr s l exposition Toute variation au LS niveau du temps d exposition est due a l automatisation du param tre mA 8 2 Param tres g n raux 8 2 1 S lection de la taille du patient S lectionner la taille du patient en effleurant le symbole de taille correspondant dans le champ Taille du patient de 9 MA OFF DEC 16 l cran principal Pour un enfant selectionner le symbole correspondant a la plus petite taille de patient Le fait de s lectionner le symbole de la plus petite taille de patient r duit automatiquement la zone d exposition et la dose a laquelle est expose le patient Les parametres de forme et Normal fiverage AF A A VU OFF de taille de l
39. ANORAMIQUE 12 CLICH PANORAMIQUE Ins rer le repose menton et une pi ce mordre dans l adaptateur Ins rer l adaptateur dans les trous de la tablette du support pour positionnement du patient Pi ce mordre Repose menton Chez les patients dent s ou n tant pas en mesure de mordre la pi ce la mentonni re ou le repose menton peuvent tre utilis s REMARQUE Il est conseill d utiliser le syst me de contention du menton lors de la prise de clich s bitewing S lectionner le programme panoramique souhait se reporter a la section 8 3 S lection d un programme panoramique la page 32 S lectionnez la taille du patient comme indiqu dans la section 8 2 1 S lection de la taille du patient a la page 30 Les valeurs d exposition changent automatiquement pour s adapter au programme du clich s lectionn et la taille du patient Les param tres d exposition pr d finis sont pr sent s dans le tableau ci dessous Les valeurs d exposition pr r gl es sont des valeurs moyennes et sont uniquement indiqu es titre de valeurs guides pour l utilisateur Le cas ch ant vous pouvez modifier les valeurs pr r gl es comme indiqu dans la section 8 2 2 S lection des param tres kilovolt et milliamp re la page 31 Syst me de contention du menton REMARQUE Les param tres d exposition pr d finis sont optimis s pour la prise de clich s haute r solution Param tre
40. CT RISTIQUES TECHNIQUES REMARQUE VOIR LE MANUEL TECHNIQUE POUR LA DECLARATION DE L UTILISATEUR 21 1 Donn es techniques sur la famille de produits Planmeca ProMax Cat gorie e Directive relative aux appareils 93 42 CEE Classe IIb m dicaux e CEI 60601 1 Classe l type B e CISPR 11 Classe B G n rateur Mode r sonant contr l par DSP 80 160 kHz conform ment la norme CEI 60601 2 7 1998 Tube rayons X 2D 3D s 3D Classic 3D Plus 3D Mid Toshiba D 054SB 3D Max Toshiba D 067SB Taille de la tache focale Conform ment la norme CEI 60336 2D 3D s 3D Classic 3D Plus 3D Mid 0 5 x 0 5 mm 3D Max 0 6 x 0 6 mm Filtration totale e 3D min 2 5 mm Al 0 5 mm Cu e Pan c ph min 2 5 mm Al Tension anodique Systemes de radiographie avec logiciel ant rieur la version 3 0 e 3D 3D s 3D Classic 3D Mid 54 90 kV 5 3D Max 54 96 kV 5 e Pan SmartPan 54 84 kV 5 e C ph 60 84 kV 5 Tension anodique Syst mes de radiographie avec logiciel de version 3 0 ou version ult rieure e 3D 3D s 3D Classic 3D Plus 3D Mid 60 90 kV 5 3D Max 60 96 kV 5 e Pan SmartPan 60 84 kV 5 e C ph 60 84 kV 5 110 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D Courant anodique Syst mes de radiographie avec logiciel ant rieur la version 3 0 3D Pan SmartPan C ph Courant anodique Sys
41. Faites un appui long sur la touche d exposition pendant la dur e de l exposition Le bras C se d place tout au long du cycle d exposition Pendant toute la dur e du cycle d exposition les voyants lumineux d avertissement d irradiation du d clencheur d exposition et du panneau de commande sallument et le signal sonore d avertissement d irradiation retentit Lorsque le bras C a parcouru l ensemble du cycle d exposition le syst me de contention des tempes s ouvre automatiquement Le patient peut alors tre guide hors de l appareil Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement le bouton du d clencheur Apres la prise du clich l image s affiche sur l cran de ordinateur Notez que vous devez accepter l image dans le programme d imagerie Romexis seules les images accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se reporter au manuel d utilisation de Romexis Manuel d utilisation 2D CLICH PANORAMIQUE 12 3 Prise d un clich avec Autofocus appareils SCARA 3 uniquement Exposition 1 image de test W _2eps La fonction Autofocus ajuste automatiquement la position du plan de coupe Elle positionne le plan de coupe individuellement pour chaque patient selon la position et l angle des apex des incisives centrales sup rieures La prise du clich se d roul
42. Max 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CLICH TOMOGRAPHIQUE Faisceaux lumineux Dx de positionnement FY tomographiques ps Commandes de positionnement Dimax_Scan e Molette Pour ajuster la position de la zone cible d placer la manette de positionnement transversalement coordonn e x ou longitudinalement coordonn e y jusqu ce que la croix form e par les faisceaux lumineux se trouve dans la position voulue pour le clich r aliser Les coordonn es de la position s lectionn e s affichent sur l cran Manette de positionnement coordonn es x y Si n cessaire le bras C peut pivoter de 90 degr s dans le sens horaire d une montre en effleurant la touche 90 du panneau de commande Cela permet ventuellement de mieux voir le patient Effleurer nouveau la touche 90 pour ramener le bras C dans sa position d origine Faire pivoter le bras C Faire pivoter le bras C dans le sens horaire dans le sens antihoraire Pour r gler l angle du bras C appuyer sur lun des boutons de rotation du bras C Appuyer sur le bouton de gauche pour faire pivoter le bras C dans le sens horaire d une montre et sur le bouton de droite pour faire pivoter le bras C dans le sens antihoraire d une montre tY L angle du bras C s affiche sur l cran principal O Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 99 CLICH TOMOGRAPHIQUE 15 3 Positionnement du patient
43. PORO MANDIBULAIRE ATM accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se reporter au manuel d utilisation de Romexis 82 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CLICH DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 13 2 Clich ATM multi angles post ro ant rieur ou lat ral Systeme de contention du menton Adaptateur REMARQUE Cette proc dure permet d obtenir trois clich s de l articulation temporo mandibulaire gauche ou droite pris sous differents angles Le bras C se d place tout au long des trois cycles d exposition Inserer le systeme de contention du menton dans l adaptateur Ins rer l adaptateur dans les trous de la tablette du support pour positionnement du patient Selectionner le programme ATM multi angles souhaite se reporter a la section 8 4 Selection d un programme de l articulation temporo mandibulaire ATM a la page 37 S lectionnez la taille du patient comme indiqu dans la section 8 2 1 S lection de la taille du patient la page 30 S lectionner la r solution d image tel que d crit aux sections 8 4 1 S lection du c t de la m choire pour les programmes ATM la page 38 et 8 4 2 R glage de la position et de l angle d imagerie pour les programmes ATM la page 39 Les valeurs d exposition changent automatiquement pour s adapter au programme du clich s lectionn et la taille du patient Les param
44. Planmeca ProMax 3D s 3D 13 PROGRAMMES 7 PROGRAMMES L appareil rayons X utilise la technologie SCARA pour actionner l arbre Les units SCARA 3 ont trois articulations et permettent des possibilit s d imagerie illimit es Les units SCARA 2 ont deux articulations et offrent un choix plus limit de programmes d exposition Le progiciel de base source est compris dans la configuration standard et les autres progiciels sont disponibles en option Les options disponibles d pendent du type d unit SCARA REMARQUE REMARQUE Programmes panoramiques sources standards Programmes panoramiques avanc s facultatifs Autres programmes panoramiques optionnels Tomographie facultative C phalostat facultatif d utilisation propres manuels Panoramique Standard ATM double lat rale ATM double post ro ant rieure Sinus post ro ant rieur rotatif Panoramique orthogonal Panoramique interproximal ATM double lat rale post ro ant rieure ATM 3 angles post ro ant rieure ATM 3 angles lat rale Sinus post ro ant rieur non rotatif Sinus lat ral non rotatif Sinus sagittal m dian non rotatif Panoramique bitewing Segmentation horizontale et verticale Tomographie numerique Transtomographie num rique Scanning Ceph Planmeca ProCeph 14 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Le c phalostat facultatif poss de son propre manuel Les syst mes d imageri
45. QUE S assurer que le bon patient et le mode d exposition 12 2 Prise d un clich 4 44 Go Entry 1 Voyant lumineux vert Pret wall6_2 eps Voyant lumineux orange d exposition REMARQUE 72 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D panoramique appropri ont t s lectionn s dans le programme d imagerie Romexis avant la prise du clich Se reporter au manuel d utilisation de Romexis Lorsque vous tes pr t e prendre le clich effleurez le champ Pr t sur l cran principal L appareil rayons X se d place dans la position Pr t et le syst me de contention des tempes se ferme automatiquement Un voyant lumineux vert s allume sur le bouton du d clencheur et sur le panneau de commande De plus le message PRET s affiche sur l cran du panneau de commande Le programme Romexis affiche le message Attente de position Pr t sur l cran de l ordinateur Le voyant lumineux vert et le mot PR T clignotent jusqu ce que l appareil soit en position Pr t Ils arr tent de clignoter des lorsque l appareil est pr t a l emploi Le programme Romexis affiche ensuite le message Waiting for Exposure Attente d exposition sur l cran de l ordinateur Demander au patient de serrer les l vres sur la pi ce mordre d avaler sa salive de placer la langue plat contre la vo te du palais de respirer normalement et de rester aussi immobile que possible D placez le vers une zone prot g e
46. UE Les param tres d exposition s ajustent automatiquement de maniere a correspondre au programme d exposition et a la taille de patient s lectionn s 16 Les valeurs d exposition pr r gl es sont des valeurs moyennes et sont uniquement indiqu es titre de 3 2 valeurs guides pour l utilisateur Pan standard Pour modifier les param tres d exposition pr d finis Pt AF effleurer la touche kV mA sur l cran principal Omm 1 4 44 Go Entry Go Entry 2 Ready L cran S lectionner kV mA s affiche D finir les param tres d exposition souhait s en effleurant les valeurs correspondantes de kV et de mA Les valeurs s lectionn es apparaissent en surbrillance Select Confirmez votre choix et revenez l cran principal en appuyant sur OK 62 64 166 68 70 72 74 76 poet Les param tres d exposition pr d finis pour le programme d exposition s lectionn sont affich s au Laura niveau des touches de r glage rapide situ es au bas de l cran Touches de r glage rapide REMARQUE La s lection manuelle d autres valeurs de kV et de mA remplace le param trage automatique associ la touche de r glage rapide 8 2 3 Modifier les valeurs d exposition des touches de r glage rapide Les param tres d exposition associ s aux touches de r glage rapide sont pr d finis d origine Si n cessaire l utilisateur peut modifier ces valeurs pr d finies Select Pour cela
47. URS EUROPEENS Les faisceaux lumineux de positionnement du patient sont des accessoires laser de classe 1 Norme CEI EN 60825 1 2007 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 IEC 60825 1 2007 REMARQUE Les exigences mati re de compatibilit lectromagn tique doivent tre prises en consideration et l quipement doit tre install et mis en service conform ment aux informations de compatibilit lectromagn tique sp cifiques figurant dans la documentation jointe Les quipements de communication haute fr quence portables et mobiles sont susceptibles d interf rer avec le fonctionnement de l appareil rayons X en REMARQUE Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 5 PR CAUTIONS DE S CURIT REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE Hublots en verre REMARQUE i 1h Capteur ProFace Les appareils externes destin s assurer le raccordement vers un connecteur de signal d entr e un connecteur de signal de sortie ou tout autre connecteur doivent tre conformes aux normes CEI correspondantes par exemple la norme CEI 60950 pour les appareils lectroniques dans le domaine du traitement de l information et la s rie de normes CEI 60601 pour les appareils lectrom dicaux En outre tous les syst mes ou combinaisons de ce type doivent tre conformes a la norme CEI60601 1 1 R gles g n rales
48. _ceps PXR_Dsw _ 2e 12 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D MISE SOUS TENSION DE L APPAREIL RAYONS X 5 6 Bouton d arr t d urgence Bouton d arr t d urgence Le bouton d arr t d urgence est situ au sommet de la colonne fixe Appuyez sur ce bouton pour arr ter l appareil de radiographie en cas d urgence Lorsqu on appuie sur le bouton d arr t d urgence tous les mouvements de l appareil de radiographie sont bloqu s et l appareil ne g n re plus de rayons Le mouvement de mont e descente s arr te une distance de 10 mm 0 4 pouce Un message d aide s affiche sur l cran du panneau de commande Guider le patient hors de l appareil rayons X Relacher le bouton d arr t d urgence L appareil de radiographie red marre automatiquement 6 MISE SOUS TENSION DE L APPAREIL RAYONS X Sommet de la colonne fixe ps on_ott_2 e Commutateur marche ar REMARQUE Le commutateur de marche arr t se trouve sous la partie superieure de la colonne fixe Lorsque vous allumez l appareil de radiographie l cran principal s affiche sur le panneau de commande et l appareil de radiographie effectue un autotest qui dure quelques secondes L appareil de radiographie est ensuite pr t l utilisation Pour prolonger la dur e de vie de l appareil rayons X toujours le mettre hors tension lorsqu il n est pas activement utilis Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et
49. a la page 66 76 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CLICH DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 13 1 2 Positionnement du patient Touche du systeme de contention des tempes Touches de r glage de la hauteur Tablette de support pour positionnement du patient Commandes de positionnement Si le systeme de contention des tempes n est pas encore ouvert appuyer sur la touche correspondante pour ouvrir Guider le patient vers l appareil de telle mani re qu il se trouve face au syst me de contention du menton Expliquer au patient que deux clich s vont tre pris et que l appareil va pivoter deux reprises Pour ajuster la hauteur de l appareil appuyer sur lune des deux touches de r glage de la hauteur jusqu ce que ouverture du syst me de contention du menton se trouve peu pr s au niveau de la bouche du patient L appareil rayons X se d place d abord lentement puis plus rapidement Demander au patient de s avancer de saisir les poign es de redresser son dos et son cou de se tenir droit et d appuyer les l vres contre le syst me de contention du menton Le nez du patient doit reposer sur le haut du syst me de contention du menton et sa bouche doit tre ferm e les dents serr es Les faisceaux lumineux de positionnement du plan sagittal m dian du plan de Francfort et de la position du plan de coupe s allument Ils s eteignent
50. a machoire passent automatiquement a Omm LA Normale et Etroite 14 44 Go Entry GoEntry2 Ready REMARQUE Si l appareil est quip d un collimateur principal fixe seule la largeur de la zone expos e peut tre r duite Pour un adolescent selectionner le deuxieme symbole Pour un adulte de petite taille selectionner le troisieme symbole Pour un adulte de taille moyenne selectionner le quatri me symbole La s lection de l une des tailles de patient interm diaires fait automatiquement passer les param tres de forme et de taille de la m choire Normale etMoyenne De gauche droite Enfant Adolescent Adulte de petite taille Adulte de taille moyenne Adulte de grande taille Pour un adulte de grande taille s lectionner le symbole le plus grand La s lection de la plus grande taille de patient fait automatiquement passer les param tres de forme et de taille de la m choire Normale et Large La taille de patient s lectionn e appara t en surbrillance REMARQUE Les param tres d exposition KV et mA s ajustent automatiquement de mani re correspondre au programme d exposition et la taille de patient s lectionn s REMARQUE La s lection de la forme et de la taille de la m choire n est pas disponible avec les programmes Sinus 30 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PANNEAU DE COMMANDE 8 2 2 S lection des param tres kilovolt et milliamp re REMARQ
51. a section R glages des programmes par d faut i270 la page 52 Appareils SCARA 3 La position et l angle d imagerie peuvent tre ajust s sur l cran S lectionner taille de m choire ajuster position et angle Effleurer les fl ches correspondantes sur un des c t s de l cran La position et l angle d imagerie de l autre c t de la m choire changent automatiquement si le param tre Sym trique est indiqu en haut droite de l cran Si les c t s droit et gauche du patient sont asym triques il est n cessaire d ajuster la position et l angle d imagerie s par ment pour l autre c t de la m choire Pour cela effleurer l ic ne de r glage sym trique asym trique pour s lectionner l option asym trique et ajuster l autre c t si n cessaire Confirmer la s lection et revenir l cran principal en effleurant la touche OK L appareil rayons X peut tre configur de mani re ce que la position cible soit automatiquement avanc e pour les clich s de la m choire ouverte Pour cela se reporter la section R glages des programmes par d faut i270 la page 52 L angle d imagerie par d faut 17 degr s pour lat et PA peut tre modifi Se reporter la section R glages des programmes par d faut i270 la page 52 Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 39 PANNEAU DE COMMANDE 8 4 3 S lection du c t de la m choire
52. age de cran tactile r gle l cran en fonction du degr de pression exerc avec le doigt Un cran d talonnage noir s affiche Effleurer cet cran pour indiquer le degr de pression exerc par le doigt sur l cran et le r gler de mani re ce qu il r agisse imm diatement ce degre de pression L cran doit tre effleur dans un d lai de cing secondes faute de quoi la proc dure d talonnage sera annul e 50 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D 125 5 Preview settings CJ Show preview after exposure 125 6 3D display settings M Enable CTDI Display for 3D program Reset Cancel Done Selection langue i260 ECRANS D INFORMATION e Param tres d apercu i25 5 S lectionner l option Montrer aper u apres exposition pour r gler l appareil rayons X de mani re afficher un aper u de limage radiographique sur Fl cran du panneau de commande apr s la prise de chaque clich 2D Effleurer l image pr visualis e pour zoomer Pour d zoomer effleurer la touche Aper u Effleurer la touche OK pour accepter l image pr visualis e REMARQUE Ce param tre s applique uniquement aux clich s 2D avec capteur Dimax e Param tres d affichage 3D i25 6 S lectionner l option Activer l affichage CDTI pour la 3D de mani re ce que l appareil rayons X affiche la valeur approximative en milligray mGy en haut de l cran pour le clich qui s appr
53. al left Lat non rotational right Hidsagittal non rotational left Midsagittal non rotational right Cancel Manuel d utilisation 2D PANNEAU DE COMMANDE L cran S lectionner type de programme s affiche S lectionner le type de programme Sinus L cran S lectionner type de programme affiche tous les programmes d exposition que l appareil de radiographie propose ce moment L appareil de radiographie sera mis niveau avec de nouveaux programmes d exposition contactez votre revendeur pour obtenir des informations compl mentaires ce sujet Sur l cran suivant s lectionner le programme Sinus souhait Se reporter la section 7 3 Programmes Sinus la page 21 pour une description plus d taill e des types de programmes Lorsque le programme est s lectionn l cran principal s affiche nouveau Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 41 PANNEAU DE COMMANDE 8 6 S lection du programme de tomographie transtomographie REMARQUE Om loFF PE 16 standard A E pa FELE Hormal Average 1 4 44 Go Entry Go Entry z Ready Tomo Transtomo Cancel REMARQUE Select program type Tomo Cross sectional Longitudinal Mixed Cancel Les programmes tomographique transtomographique sont optionnels pour les appareils SCARA 3 quip s d un capteur Dimax Les programmes tomographique transtomographique permettent d obtenir des images tomographiqu
54. ans radiations Se reporter la section 9 3 Fonctions sp ciales i400 la page 56 pour plus d informations sur la desactivation des radiations Ne pas toucher les structures du bras lorsque l appareil a rayons X est en mouvement Le patient ne doit pas se pendre aux poign es qui lui sont r serv es POUR CAPTEUR PROFACE Ne pas toucher les hublots en verre Les empreintes de doigts ou autres t ches sur la surface en verre compromettent la qualit des images 6 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PRINCIPAUX COMPOSANTS 5 PRINCIPAUX COMPOSANTS 5 1 Vue d ensemble du syst me 2D Connexion directe Appareil rayons X D clencheur AN ay ie Capteur Dimax d exposition ea A XG cs yy CN Romexis programme d imagerie Cable Ethernet Carte r seau 2D Connexion a distance Appareil rayons X ET i V4 E Capteur Dimax D clencheur d exposition Romexis programme d imagerie Carte r seau 10 100 Base network Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 7 PRINCIPAUX COMPOSANTS Connexion 3D Appareil rayons X Station de travail pour l acquisition d images Programme d imagerie Romexis Base de donn es d images Romexis Ordinateur de reconstruction 3D Eth
55. ant rieure PA est r alis e dans un plan perpendiculaire au grand axe du condyle 90 17 73 L angle du condyle s affiche en tant qu angle par d faut Appareils SCARA 2 Appareils SCARA 2 Seo La g om trie de l imagerie est diff rente Il est pas possible d ajuster la position et l angle d imagerie 18 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PROGRAMMES Double lat rale post ro ant rieure Clich s ATM lat raux 1 2 et post ro ant rieurs 2 2 d articulations temporomandibulaires ferm es et ouvertes Les angles d imagerie lat rale et post ro ant rieure sont r glables angle par d faut 17 L exposition post ro ant rieure PA est r alis e dans un plan perpendiculaire au grand axe du condyle 90 17 73 L angle du condyle s affiche en tant qu angle par d faut J 1 2 Post ro ant rieure gauche droite trois angles Manuel d utilisation 2D Trois cliches post ro ant rieurs multi angles de articulation temporo mandibulaire gauche ou droite L angle d imagerie pour limage n 2 est r glable trois angles d imagerie 17 7 par d
56. anuel d utilisation 2D PROGRAMMES 3x post ro ant rieur Sinus et Nasal Tomographie Automatique 3 clich s longitudinaux troits partir de la r gion du iy cs sinus du plan sagittal m dian cavit nasale C kja KE Gauche SINUS yal hf 3 3 2 3 La position cible s lectionn e correspond l image n 2 Gauche Post ro ant rieur Sinus et Nasal Transtomographie Un clich longitudinal large partir de la r gion du sinus du plan sagittal m dian cavit nasale Em all Fi F Yet iT AL gh ed d ee a Hy ee LT SE nee Droit Gauche Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 27 PROGRAMMES Programmes de tomographie transtomographie combin es 1x coupe transversale 1x coupe longitudinale Image transversale et longitudinale automatique couche plus pai sse 1xCRS_1xLNG eps 3x coupe transversale avec position automatique 1x coupe longitudinale 3 images transversales automatiques et une image longitudinale couche plus paisse La position pendant l exposition est automatiquement modifi e entre les clich s transversaux Le d placement est r glable et peut tre de 1 3 6 9 ou 12 mm 3xCRS_Auto_pos_1xLNG eps 4 4 3 4 2 4 1 4 La position cible s lectionn e correspond l image n 2 3x coupe transversale avec angulation automatique 1x coupe longitudinale 3 images transversales automatiques avec des angles
57. ation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 93 CLICH TOMOGRAPHIQUE 15 CLICH TOMOGRAPHIQUE REMARQUE Pi ce mordre Repose menton Plaque pour empreinte Support de la plaque pour empreinte REMARQUE REMARQUE REMARQUE Les programmes tomographique transtomographique sont optionnels pour les appareils SCARA 3 quip s d un capteur Dimax Cette proc dure g n re des tomogrammes transversaux et longitudinaux du maxillaire de la mandibule ou de l articulation temporo mandibulaire Ins rer le repose menton et une pi ce mordre dans l adaptateur Ins rer l adaptateur dans les trous de la tablette du support pour positionnement du patient Chez les patients dent s ou n tant pas en mesure de mordre l embout une plaque pour empreinte ou un embout mordre avec support moul sous vide peuvent tre utilis s Autrement utiliser une plaque pour empreinte pour positionner le patient Consulter la section 15 3 Positionnement du patient avec plaque pour empreinte la page 100 pour obtenir des d tails compl mentaires S lectionner le programme souhait se reporter a la section 8 6 S lection du programme de tomographie transtomographie la page 42 S lectionner la zone d image comme d crit la section 8 6 1 S lection de la zone cible pour les programmes tomographique transtomographique la page 43 S lectionner les param tres d exposition selon
58. ce SmartPan suivre les instructions figurant a Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 49 CRANS D INFORMATION la section Activer d sactiver caract ristiques i310 la page 54 Les options activ es sont indiqu es par une coche verte Pour d sactiver une fonction effleurer nouveau la touche correspondante La coche verte disparait Confirmer les s lections en effleurant la touche Termin La touche Annuler permet de revenir l cran Param tres utilisateur 1200 Ajustements visuels i250 S lectionner Ajustements visuels i250 sur l cran Param tres utilisateur i200 1200 User preference settings Date amp time 125 1 Audio settings DEC settings 173 4 Behavioural preferences Touch panel calibration Visual adjustments 12325 Preview settings 1230 Visual adjustments TER i 3D display settings Default program settings Back R glages des CED i25 1 Se reporter la section 8 3 3 Contr le dynamique de lexposition DEC pour les programmes panoramiques la page 35 pour plus d informations sur les r glages des CED avec les programmes panoramiques Consulter le manuel d utilisation du c phalostat Planmeca ProMax pour plus d informations sur les r glages des CED avec les programmes c phalom triques Calibrage Ecran Tactile 125 4 Effleurer la touche Calibrage cran tactile pour talonner l cran tactile L etalonn
59. commencer par s lectionner les valeurs de kV et de mA modifier en effleurant les touches correspondantes sur l cran des param tres puis effleurer la touche de r glage rapide modifier au bas de l cran et maintenir la pression jusqu entendre un signal sonore La touche de r glage rapide affiche alors les nouveaux param tres d exposition Les valeurs associ es aux touches de r glage rapide sont i Cancel OK sp cifiques un programme c est dire que les param tres d exposition sont d finis individuellement pour les autres programmes Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 31 PANNEAU DE COMMANDE REMARQUE Pour visualiser les param tres d exposition pr d finis pour chaque type de programme se reporter aux tableaux des chapitres 12 CLICHE PANORAMIQUE la page 67 13 CLICHE DE LARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM la page 75 et 14 CLICHE DU SINUS la page 89 Confirmez votre choix et revenez l cran principal en appuyant sur OK 8 2 4 S lection de la position d entr e du patient L appareil SCARA 3 propose deux positions d entr e du 66 KV 9 mA 6 patient Entr e 1 et Entr e 2 L une ou l autre peut tre utilis e en fonction des besoins et des pr f rences de Pan standard l utilisateur La s lection de la position Entr e 1 permet de d placer le bras C vers arri re en dehors de la zone de positionnement du patient Ce
60. ctions sp ciales i400 L cran ci dessous s affiche 1450 ray tube seasoning KV Exposure 30 0 Error counter 0 Cancel Done Cette option vous permet de prechauffer les tubes a rayons X c a d de lancer le processus de stabilisation des tubes rayons X Cette option est n cessaire si le syst me de rayons X n a pas t utilis pendant quelques jours et si vous recevez le message d erreur E332 Arcing across X ray tube Arc lectrique dans le tube rayons X Effleure la touche D marrer Le message Pr t s affiche au bas de l cran appuyer sur le bouton du d clencheur pour lancer le processus de stabilisation Pendant le processus les termes Clich et Attendre apparaissent sur l cran Vous pouvez appuyer sur le bouton d clencheur de clich pendant la dur e compl te du processus ou retirer votre doigt du bouton lorsque le terme Attendre apparait sur l cran Le processus de stabilisation dure environ deux minutes pour les appareils rayons X 2D et environ trois minutes pour les appareils rayons X 3D la fin du processus le message OK s affiche sur l cran REMARQUE Contactez votre technicien de service pour obtenir de l assistance sir le message E332 Arcing across X ray tube Arc lectrique dans le tube rayons X r appara t apres le processus de stabilisation r ussi Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 59 CRANS D INFORMATION Exposition de test 1460
61. d un professionnel des soins de sant Le pr sent manuel d crit la m thode de prise de clich 2D avec l appareil rayons X Lire attentivement les instructions suivantes avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Il est n cessaire de disposer d un ordinateur sur lequel le programme d imagerie Planmeca Romexis a t install pour enregistrer visualiser et modifier les radiographies Le programme d imagerie Planmeca Romexis a son propre manuel d utilisation Le cephalostat facultatif possede son propre manuel d utilisation Les syst mes d imagerie 3D ont galement leurs propres manuels L appareil rayons X est conforme aux exigences de la Directive 93 42 CEE Classe IIb POUR LES UTILISATEURS BASES AUX ETATS UNIS La loi f d rale limite la vente ou la prescrip tion de cet appareil aux professionnels de la sant La r vision du logiciel est bri vement indiqu e sur le panneau de commande lorsque l appareil de radiographie est allum Ce manuel est valable pour la version 2 7 1 0 r du logiciel ou les versions ult rieures Cette version du logiciel est compatible avec la version 3 2 0 r ou toute version ult rieure du logiciel Romexis Les valeurs d affichage pr sent es dans ce manuel sont titre d exemple uniquement et ne doivent en aucun cas tre interpr t es comme des valeurs recommand es moins d une stipulation contraire L appareil de radiographie a des valeurs d exposition
62. de couche ajustable dans les Eng programmes de l transtomographie Le mt Average Une fois le type de programme s lectionn l cran S lectionner la cible s affiche Sur l cran S lectionner la cible sp cifier la zone d image en s lectionnant la m choire sup rieure ou inf rieure le c t droit ou le c t gauche la taille de la m choire la distance entre les clich s la taille de clich standard ou compl te et le nombre de dents ou l ATM La position cible s lectionn e est indiqu e sur l ic ne Select target area Upper Left Distance entre Distance les clich s ajustable iil dans les programmes automatiques tomographie et transtomographie Machoire Taille de la machoire Cote REMARQUE Plan de coupe Distance Target TMJ Cancel OK S lectionner la m choire inf rieure ou sup rieure en effleurant la touche M choire S lectionner le c t droit ou le c t gauche de la m choire en effleurant la touche C t Le c t peut galement tre s lectionn en effleurant simplement l ic ne M choire du c t correspondant S lectionner la largeur de la m choire en effleurant la touche Taille de m choire L cran S lectionner forme et taille de m choire s affiche S lectionner la taille de m choire appropri e troite normale ou large en effleurant l ic ne correspondante Effleurer la touche OK pour confirmer la s lection Dans les progra
63. diff rents et une image longitudinale couche plus paisse T L angle du bras C est automatiquement modifi entre les cliches L angle du premier clich de coupe transversale est langle s lectionn 7 dans le sens inverse des aiguilles dune montre et l angle du troisi me clich de coupe transversale est langle s lectionn 7 dans le sens des aiguilles d une montre pe on ic 4 4 3 4 1 4 La position cible s lectionn e correspond l image n 2 28 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PANNEAU DE COMMANDE 8 PANNEAU DE COMMANDE 8 1 Donn es g n rales propos du panneau de commande 66 ky 9 mA OFF DEC Prog P1000 Pan standard Patent size Segment 12345 MNormal Average Manuel d utilisation 2D REMARQUE REMARQUE 16 REMARQUE Ne laissez jamais les patients toucher l cran lorsqu ils sont positionn s dans l appareil de radiographie Le fait de toucher l cran pendant l exposition arr te le processus d imagerie Le contenu du panneau de commande s affiche selon la configuration de l appareil de radiographie Pour effectuer une s lection sur le panneau de commande il suffit d effleurer l cran avec le doigt ou avec un stylet souple l emplacement d une zone de texte ou d une ic ne Vous entendez un signal sonore lorsqu un champ ou une ic ne est activ e N utilisez pas d objets contondants pou
64. e du patient Les param tres d exposition pr d finis sont affich s dans les tableaux suivants Les valeurs d exposition pr r gl es sont des valeurs moyennes et sont uniquement indiqu es titre de valeurs guides pour l utilisateur Le cas ch ant vous pouvez modifier les valeurs pr r gl es comme indiqu dans la section 8 2 2 S lection des param tres kilovolt et milliampere la page 31 REMARQUE Efforcez vous d optimiser la dose de radiations pour le patient Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 75 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Param tres d exposition pour les programmes ATM Double lat rale et Double lat rale post ro ant rieure VALEUR DE VALEUR DE L INTENSITE PATIENT LA TENSION DU kV COURANT mA a 5 CR CS ES pau ste moyens 5 proue de grnsetae Param tres d exposition pour le programme ATM Double post ro ant rieure VALEUR DE VALEUR DE L INTENSITE PATIENT LA TENSION DU kV COURANT mA CE PS ES Parere 7 pau tee route de granges e Average Amener le bras C en position d entr e du patient s il ne s y trouve pas d j Se reporter a la section 8 2 4 S lection de la position d entr e du patient a la page 32 pour plus d informations sur les differences entre les deux positions Preparer le patient pour le cliche comme decrit a la section 11 2 Pr paration du patient
65. e t lescopique lorsque vous appuyez sur la touche vers le bas Si un l ment risque d tre coinc relachez imm diatement la touche pour arr ter le mouvement Le mouvement de la colonne s arr te automatiquement si la plaque d arr t d urgence dans la partie inf rieure est actionn e vers le haut Retirer tout l ment susceptible d entraver nouveau le d placement de la colonne Pour les patients se trouvant dans un fauteuil roulant toujours baisser la colonne t lescopique avant de positionner le patient dans l appareil rayons X Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 61 COMMANDES DE POSITIONNEMENT DU PATIENT Ouverture fermeture des syst mes de contention des tempes Appuyer sur la touche du syst me de contention des tempes pour ouvrir le syst me de contention des tempes lors de la prise de clich s 2D Pour refermer les syst mes de contention des tempes appuyer nouveau sur la touche correspondante Touches de rotation du bras C Langle du bras C peut tre r gl en appuyant sur les boutons de rotation du bras C Les boutons ne peuvent tre utilis s qu en cas d exposition tomographique Appuyer sur le bouton de gauche pour faire pivoter le bras C dans le sens des aiguilles d une montre et sur le bouton de droite pour faire pivoter le bras C dans le sens inverse des aiguilles d une montre Manette de positionnement La manette de positionnement sert ajuster la
66. e 3D ont galement leurs Progiciel Composition Bras Capteur SCARA Systeme d imagerie 2D Dimax 3D s 3D s ProFace 3D or 3D ProFace SCARA 3 Dimax 3D s 3D s ProFace 3D or 3D ProFace SCARA 2 Dimax 3D s ou 3D s ProFace SCARA 3 3D or 3D ProFace SCARA 3 SCARA 2 ou SCARA 3 ProCeph SCARA 3 Manuel d utilisation 2D PROGRAMMES Progiciel Composition Bras Capteur SCARA Contr le dynamique DEC panoramique SCARA 2 de l exposition DEC c phalom trique oe DEC optionnel SCARA 3 Systeme d imagerie 3D Programmes 3D 3D Standard SCARA 3 3D s ou 3D facultatifs Image grand format 2 s par ment comme horizontal 3D systeme 3D Image grand format 3 horizontal 3D Image grand format 2 vertical 3D Paire horizontale 3D Programmes 3D 3D Standard Face Scan SCARA 3 3D s ProFace ProFace facultatifs Image grand format 2 ou s par ment comme horizontal 3D 3D ProFace syst me 3D Face Scan Image grand format 3 horizontal 3D Face Scan Paire horizontale 3D Face Scan Face Scan Mod le 3D Scan d empreinte 3D SCARA 3 3D ou facultatif Scan de moule en pl tre 3D 3D ProFace Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 15 PROGRAMMES 7 1 Programmes panoramiques Programme panoramique Standard Le programme panoramique Standard propose des angles ainsi qu un trajet du faisceau classiques
67. e comportement i230 sur l cran Param tres utilisateur i200 1200 User preference settings feu gt Date amp time Audio settings Behavioural preferences 1230 Behavioural preferences Return C arm after exposure Select language m C Disable Entry 1 position Default program settings M Statistics DRE J Enable midsagittal amp Frankfort lights in Tomo J Disable temple supports M Use Dimax sensor for panoramic 48 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CRANS D INFORMATION e Retour automatique du bras C apr s exposition Effleurer la touche Retour automatique du bras C apr s exposition pour r gler l appareil a rayons X de mani re a ce que le bras C revienne automatiquement dans sa position initiale une fois le cycle d exposition acheve Cependant il est important de noter que cette fonction automatique ne sera activee que si l utilisateur appuie sur le bouton du d clencheur et le maintient enfonc pendant toute la dur e de l exposition e D sactiver la position Entr e 1 S lectionner cette option pour d sactiver la position Entr e1 Ceci peut tre utile lorsque le bras C ne peut pas se d placer vers l arri re en raison d un manque d espace REMARQUE Cette option s affiche uniquement sur les appareils SCARA 3 e Statistiques Effleurer la touche Statistiques pour r gler l appareil rayons X de mani re a ce que la dose de radiations s affic
68. e dos et le cou du patient doivent tre droits Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 91 CLICH DU SINUS m in lan de Francfort P Molette REMARQUE 14 2 Prise d un clich 13 30 Go Entry 1 Go Entry 2 Voyant lumineux vert Pr t wall6_2 eps Voyant lumineux orange d exposition O TA LAAN READY O PRET 92 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Faisceau lumineux du Le faisceau lumineux du plan de Francfort qui se trouve sur le c t de la colonne peut tre d plac vers le haut ou vers le bas Pour cela faire tourner la molette situ e sous la fente du faisceau lumineux S assurer que le bon patient et le mode d exposition panoramique appropri ont t s lectionn s dans le programme d imagerie Romexis avant la prise du clich Se reporter au manuel d utilisation de Romexis Lorsque vous tes pr t e prendre le clich effleurez le champ Pr t sur l cran principal L appareil rayons X se d place dans la position Pr t et le syst me de contention des tempes se ferme automatiquement Un voyant lumineux vert s allume sur le bouton du d clencheur et sur le panneau de commande En outre le mot PRET s affiche sur l cran du panneau de commande Le programme Romexis affiche le message Attente de position Pr t sur l cran de l ordinateur Le voyant lumineux vert et le mot PRET clignotent jusqu ce que l appareil soit en position Pr
69. e en deux tapes et le bras C se d place deux reprises Prendre le premier clich selon les instructions d crites la section 12 2 Prise d un clich la page 72 Le premier clich est une br ve exposition faible dose au cours de laquelle a lieu le calcul de la position optimale du plan de coupe L cran ci dessous s affiche sur le panneau de commande et sur l cran de l ordinateur Auto focus layer definition Position s lectionn e par utilisateur ligne rouge Distance partir D placement de la position Position calcul e ligne blanche Retour l cran principal du centre du plan de coupe REMARQUE La position calcul e du plan de coupe est indiqu e par une ligne blanche sur l image Si n cessaire la position du plan de coupe peut tre ajust e en effleurant les touches fl ch es de l cran du panneau de commande Effleurer la touche pour d placer le plan de coupe vers l avant et la touche pour d placer le plan de coupe vers l arri re La nouvelle position est indiqu e par une ligne rouge sur l cran du panneau de commande L intervalle de mouvement est de 15 mm 15 mm La distance par rapport au point central s affiche au bas de l cran par ex 2 mm Veiller ce que le patient ne bouge pas entre les clich s Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 73 CLICH PANORAMIQUE Exposition 2 image finale Dsw _2eps
70. e pas se fier aux valeurs num riques de la position REMARQUE S assurer que le bon patient et le mode d exposition panoramique appropri ont t s lectionn s dans le programme d imagerie Romexis avant la prise du clich Se reporter au manuel d utilisation de Romexis Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 87 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 13 2 2 Prise d un clich 15 41 Go Entruyl Go Entry 2 Thy O J m gt g lt PRET Voyant lumineux vert Pr t wall6_2 eps Voyant lumineux orange d exposition REMARQUE 88 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Lorsque vous tes pr t e prendre le clich effleurez le champ Pr t sur l cran principal L appareil rayons X se d place dans la position Pr t et le syst me de contention des tempes se ferme automatiquement Un voyant lumineux vert s allume sur le bouton du d clencheur et sur le panneau de commande De plus le message PR T s affiche sur l cran du panneau de commande Le programme Romexis affiche le message Attente de position Pr t sur l cran de l ordinateur Le voyant lumineux vert et le mot PR T clignotent jusqu ce que l appareil soit en position Pr t Ils arr tent de clignoter d s lorsque l appareil est pr t l emploi Le programme Romexis affiche ensuite le message Waiting for Exposure Attente d exposition sur l cran de l ordinateur Demander au patient de r
71. elui ci ne communique avec l ordinateur Il est important de noter que si le programme d imagerie Romexis est en attente de la position Pr t la communication avec l ordinateur ne peut pas tre d sactiv e Quitter le programme Romexis avant de desactiver la communication REMARQUE Le rayonnement et la communication avec l ordinateur ne peuvent pas tre activ s si des licences d mo sont install es et utilis es 1510 Historique des erreurs i420 Manuel d utilisation 2D S lectionner Historique des erreurs i420 sur l cran Fonctions sp ciales L ecran ci dessous s affiche L cran Historique des erreurs affiche la liste des 100 derni res erreurs li es au logiciel De plus la liste informe l utilisateur des 40 derni res erreurs relatives a la t te du tube rayons X Utiliser les touches fl ch es sur le c t pour se d placer vers le haut et vers le bas dans la liste S lectionner l erreur v rifier L erreur s lectionn e s affiche plus en d tail au bas de l cran code d erreur et nombre de fois o l erreur s est produite date et heure Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 57 CRANS D INFORMATION version du logiciel de l appareil rayons X description plus d taill e 1400 Special functions Special operation mode gt Error history atistics A ray tube seasoning Test exposure 1470 Error history BEAM check 2 9 40 Timeout in collimator 9 36 Timeout i
72. ement Le patient peut alors tre guid hors de l appareil Apres la prise du clich l image s affiche sur l ecran de ordinateur Notez que vous devez accepter l image dans le programme d imagerie Romexis seules les images accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se reporter au manuel d utilisation de Romexis Manuel d utilisation 2D Clich automatique Voyant lumineux orange d exposition e O J m gt g lt O PRET REMARQUE Manuel d utilisation 2D CLICH TOMOGRAPHIQUE Avec les programmes automatiques trois ou quatre clich s sont r alis s pour une image selon le programme utilis Demander au patient de serrer les l vres sur la pi ce mordre d avaler sa salive et de rester aussi immobile que possible Expliquer au patient que le bras C va pivoter vers l arri re et vers lavant trois ou quatre reprises afin qu il ne bouge pas avant la fin du cycle d exposition D placez le vers une zone prot g e Appuyer sur le bouton du d clencheur et le maintenir enfonc tout au long des expositions Le bras C pivote vers l arri re et vers lavant trois ou quatre reprises Les voyants lumineux d avertissement d irradiation du d clencheur d exposition et du panneau de commande s allument et le signal sonore d avertissement d irradiation retentit Lorsque le bras C a parcouru l ensemble du dernier cycle d exposition
73. ernet Printer 8 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PRINCIPAUX COMPOSANTS 5 2 Vue d ensemble de l appareil rayons X Bras C Capteur Support de positionnement du patient Tablette de support pour positionnement du patient Poign es patient Positionnement du patient de positionnement Panneau de commande Colonne t lescopique Colonne fixe Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 9 PRINCIPAUX COMPOSANTS 5 3 Capteurs iS a O a Q x QO g Capteur Dimax Capteur 3D pour Capteur 3D pour Planmeca ProMax 3D s Planmeca ProMax 3D y Capteur ProFace pour Planmeca ProMax 3D s et Planmeca ProMax 3D 10 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PRINCIPAUX COMPOSANTS 5 4 Supports de positionnement du patient Piece a mordre a Q 2 a oOo f f 2 a S Q q 2 oO x O Systeme de B contention epose menton Mentonni re Syst me de des tempes contention du menton Adaptateur Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 11 PRINCIPAUX COMPOSANTS 5 5 D clencheur d exposition Le d c
74. es du maxillaire de la mandibule ou de l articulation temporo mandibulaire Ces images peuvent tre transversales longitudinales ou combinees et leur angle peut tre ajuste Deux m thodes sont disponibles tomographie num rique et transtomographie num rique Se reporter la section 7 4 Programmes de tomographie transtomographie la page 22 pour une description plus d taill e des types de programmes Pour s lectionner un programme tomographique effleurer le champ Prog sur l cran principal L cran principal est l cran qui s affiche lors de la mise sous tension de l appareil rayons X L cran S lectionner type de programme s affiche S lectionner le type de programme Tomo ou Transtomo L ecran Selectionner type de programme affiche tous les programmes d exposition que l appareil de radiographie propose ce moment L appareil de radiographie sera mis niveau avec de nouveaux programmes d exposition contactez votre revendeur pour obtenir des informations compl mentaires ce sujet Sur l cran suivant s lectionner le programme souhait Se reporter la section 7 4 Programmes de tomographie transtomographie la page 22 pour une description plus d taill e des types de programmes 42 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PANNEAU DE COMMANDE 8 6 1 S lection de la zone cible pour les programmes tomographique transtomographique Epaisseur
75. est qu un exemple Par cons quent la taille de la zone expos e d pendra de l anatomie du patient 8 3 3 Contr le dynamique de l exposition DEC pour les programmes panoramiques REMARQUE Le contr le dynamique de l exposition DEC est propos en option pour les appareils rayons X quip s d un capteur Dimax Le DEC doit tre activ partir de l cran d information i310 avant de pouvoir tre utilis REMARQUE Le DEC et la segmentation verticale peuvent tre utilis s simultan ment Cependant le secteur vertical le plus droite segment 5 ne peut pas tre deselectionne REMARQUE Le DEC et la segmentation horizontale ne peuvent pas tre utilis s simultan ment REMARQUE Si la fonction Autofocus est activ e AF OUI le DEC sera automatiquement d sactiv pour le premier cliche image de test Effleurer la touche DEC pour activer ou d sactiver le contr le dynamique de lexposition pour le cliche a Pan standard prendre Patient size x 12345 Lors de la prise du cliche le contr le dynamique de Pe AF exposition DEC assure automatiquement des VU yi parametres d exposition optimaux pour chaque patient Cette fonction ajuste individuellement les parametres d exposition pour chaque patient en fonction de la structure anatomique et de la densit osseuse 11 12 e e IRSC L activation du DEC am liore la qualit d image car la luminosit et le contraste sont plus reproductibles
76. ester en position autant que possible D placez le vers une zone prot g e Faites un appui long sur la touche d exposition pendant la dur e de l exposition Le bras C se d place tout au long des trois cycles d exposition Les voyants lumineux d avertissement d irradiation du d clencheur d exposition et du panneau de commande s allument et le signal sonore d avertissement d irradiation retentit Lorsque le bras C a parcouru le troisi me cycle d exposition le syst me de contention des tempes s ouvre automatiquement Le patient peut alors tre guide hors de l appareil Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement le bouton du d clencheur Apres la prise du clich l image s affiche sur l ecran de ordinateur Notez que vous devez accepter l image dans le programme d imagerie Romexis seules les images accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se reporter au manuel d utilisation de Romexis Manuel d utilisation 2D 14 CLICH DU SINUS Syst me de contention du menton Adaptateur CLICH DU SINUS Cette proc dure permet d obtenir un clich du sinus maxillaire selon le plan s lectionn Ins rer le syst me de contention du menton dans l adaptateur Ins rer l adaptateur dans les trous de la tablette du support pour positionnement du
77. ffiche sur l cran du panneau de commande Le programme Romexis affiche le message En attente de l exposition sur l cran de l ordinateur O o vy Demander au patient de rester aussi immobile que I possible READY PRET D placez le vers une zone prot g e Voyant lumineux Appuyer sur le bouton du d clencheur et le maintenir vert Pr t enfonce pendant toute la duree de la seconde exposition _2 eps Pendant toute la dur e du cycle d exposition les voyants lumineux d avertissement d irradiation du d clencheur d exposition et du panneau de commande s allument et le signal sonore d avertissement d irradiation retentit Lorsque le bras C a parcouru l ensemble du second cycle d exposition le syst me de contention des tempes s ouvre automatiquement Le patient peut alors tre guide hors de l appareil DIN Voyant lumineux orange d exposition READY O PRET REMARQUE Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement le bouton du d clencheur ee a as S Apres la prise du clich l image s affiche sur l cran de ordinateur Notez que vous devez accepter l image dans le programme d imagerie Romexis seules les images 1 2 2 2 1 2 Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 81 CLICHE DE L ARTICULATION TEM
78. fuseau horaire local Modifier l heure de mani re afficher l heure et la date exactes avant d utiliser l appareil rayons X Pour r gler l heure s lectionner R glage de l heure sur l cran Date et heure i210 Pour modifier la date s lectionner R glage de la date L option Format heure et date permet de s lectionner le format auquel seront affich s la date et l heure 1200 User preference settings 10 i Date amp time i210 Date amp time Audio settings ek E Set time Behavioural preferences ele f Set date Visual adjustments izi 3 E EE Time amp Date display format Select language Default program settings Back 46 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D 121 1 Set time Hour B ra Minutes 22 Cancel Done 121 2 Set date 121 3 lime amp Date display format 24 hour clock DD MM YYYY 12 hour clock C MM DD YYYY O YYYY MM DD CRANS D INFORMATION R glage de l heure i21 1 R gler l heure l aide des touches fl ch es Heures et Minutes Enregistrer la nouvelle heure en effleurant la touche Termin ou fermer l cran sans enregistrer les modifications en effleurant la touche Annuler R glage de la date i21 2 R gler la date l aide des touches fl ch es Ann e Mois et Jour Enregistrer la nouvelle date en effleurant la touche Termin ou fermer l cran sans enregi
79. h Agrandissement e 3D e Vue panoramique e SmartPan e Ceph Cycle de tache pour ajustement de hauteur Tension de secteur Courant de ligne Harmonique de ligne Impedance apparente max autoris e d alimentation lectrique principale Dissipation de chaleur max continue Fusibles e 2 fusibles rempla ables par utilisateur e Type Poids e 2D 3Ds 83D Classic e 3D Plus 3D Mid e 3D Max e Scannage c ph 112 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 3D s 3D Classic 527 mm 20 7 in 3D Plus 3D Mid 3D Max 600 mm 23 6 in 2D 3D s 3D Classic 500 mm 19 7 in 3D Plus 3D Mid 573 mm 22 6 in 1700 mm 66 9 in 3D s 3D Classic 1 57 3D Plus 3D Mid 1 38 1 44 ou 1 80 3D Max 1 38 1 41 ou 1 80 2D 3D s 3D Classic 1 2 1 5 3D Plus 3D Mid 1 4 1 8 3D s 3D Classic 1 4 1 8 3D Plus 3D Mid 1 48 1 9 1 13 25 s MARCHE 300 s ARR T 100 a 220 V 50 60 Hz 230 240 V 50 Hz 8a17A Cos sup rieur 0 9 0 5 Q 100 VCA lt 250 W 100 220 V 16A FF H 500 V 230 240 V 8A FF H 500 V 195100 ELU 119 kg 263 Ibs 136 kg 300 Ibs 134 kg 296 lbs 26 kg 57 lbs Manuel d utilisation 2D e Planmeca ProCeph Couleur Exigences environnementales Transport e Temp rature e Taux d humidit relative e Pression d air Stockage e Temp rature e Taux d humidit relative e Pression d air Fonct
80. he dans une fen tre contextuelle une fois l exposition termin e Le programme mesure la plus forte dose de radiations a laquelle le patient est expos durant la prise du clich Si le patient ne couvre pas la totalit de la zone d exposition par ex clich c phalom trique la dose r elle de radiations est inf rieure La dose de radiations est indiqu e en PDS Produit Dose Surface L unit de mesure de PDS est mGy cm e Activer lumi res sagittal m dian et Francfort en Tomo S lectionner cette option pour r gler l appareil a rayons X de fa on ce que les faisceaux lumineux sagittal m dian et de Francfort s activent avec les programmes d exposition tomographique et 3D lorsque les faisceaux lumineux de positionnement du patient sont allum s e Systemes de contention des tempes d sactiv S lectionner cette option pour d sactiver les systemes de contention des tempes e Utiliser capteur Dimax pour exposition panoramique Selectionner cette option pour utiliser un capteur 3D s 3D lors de la prise de clich s 3D et un capteur Dimax pour les images panoramiques et tomographiques c phalom triques Une fois cette option s lectionn e cocher la case vide des images 3D et SmartPan SmartPan SmartTMJ SmartSinus peuvent tre produites avec le m me capteur REMARQUE Cette option s affiche uniquement si l appareil a rayons X est quip d un capteur 3D s 3D et d une licence SmartPan Pour activer la licen
81. iguilles d une montre Exposition tomographique Relever l appareil a rayons X Manette de positionnement cliches tomographiques et 3D REMARQUE REMARQUE Baisser Relever l appareil Diminuer Haut REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE emergency_stop eps Plaque d arr t d urgence REMARQUE Ne jamais autoriser le patient a appuyer sur les commandes de positionnement lorsqu il se trouve en position dans l appareil Les faisceaux lumineux de positionnement s allument lorsque l une des commandes de positionnement bouton ou manette est activ e Les touches Haut Bas de l appareil rayons X permettent de relever baisser l appareil pour l adapter aux diff rentes tailles de patient L appareil rayons X se d place d abord lentement puis plus rapidement Si pour une raison quelconque l une de ces touches se bloque en cours d utilisation le d placement vers le haut ou vers le bas peut tre interrompu en appuyant sur n importe quelle touche de commande ou sur la manette de positionnement Ceci est une mesure de s curit qui garantit l arr t du mouvement vers le haut vers le bas en cas d urgence Veiller ce que l appareil rayons X ne heurte pas le plafond lorsque la colonne est relev e La hauteur maximale peut tre ajust e pour s adapter aux plafonds bas contactez votre technicien d entretien pour obtenir de l aide Assurez vous qu il n y a aucun objet sous la colonn
82. ionnement e Temp rature e Taux d humidit relative e Pression d air Propri t s d image 3D e Taille de pixel de panneau plat e Surface active de panneau plat SmartPan e Taille de pixel de panneau plat e Surface active de panneau plat Pan ceph CCD e Taille de pixel e Surface active Pan e Surface active Ceph Manuel d utilisation 2D CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 20 kg 44 Ibs RAL 9016 20 C a 60 C 10 90 HR pas de condensation 700 1060 hPa 10 C a 50 C 10 90 HR pas de condensation 700 1060 hPa Scannage pan c ph 5 C 40 C 3D ProCeph 10 C 30 C 10 90 HR pas de condensation 700 1060 hPa 127 um 3D s 80 x 130 mm 3 15 x 5 12 po 3D Classic 3D Plus 130 x 130 mm 5 12 x 5 12 po 3D Mid 146 x 146 mm 5 74 x 5 74 po 3D Max 193 x 242 mm 7 6 x 9 5 po 127 um 3D s 3D Classic 3D Plus 8 x 130 mm 0 31 x 5 12 po 3D Mid 8 x 146 mm 0 31 x 5 74 po 48 um 6 x 146 mm 0 24 x 5 74 po 6 x 292 mm 0 24 x 11 15 po Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 113 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Planmeca ProCeph e Taille de pixel de panneau plat 139 um e Surface active de panneau plat 302 x 249 mm 11 89 x 9 80 po Conditions de fonctionnement pour systemes de radiographie avec capteur ProFace e Temp rature de couleur Environ 6500 Kelvin optimale e Fr quence pour lampes 100 Hz fluo
83. ises lors de la manipulation des d chets Site Dechet Materiau d liminatio dangereux recyclable n des collecte d chets s par e Cadres et capots m tal Aluminium X acier galvanis X plomb X plastique PUR X autres plastiques X Motus Composants X informatiques Cables Cuivre X transformateurs acier X huile pour X transformateur Emballage Bois X carton X papier X polystyr ne X Capteur Renvoyer le capteur Planmeca Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 105 MESSAGES D AIDE 19 MESSAGES D AIDE L appareil rayons X dispose d une fonction d autosurveillance qui contr le en permanence le bon fonctionnement du syst me Si l appareil d tecte une erreur de fonctionnement un message d aide par ex H101 s affiche sur l cran du panneau de commande L appareil rayons X n accepte aucune commande de l utilisateur jusqu suppression du message d aide Effacer le message en effleurant la touche OK La liste ci dessous reprend par ordre num rique tous les messages d aide susceptibles de s afficher sur l cran du panneau de commande D clencheur Le bouton du d clencheur a t rel ch Guider le patient hors de d exposition avant la fin de l exposition l appareil rayons X avant de d placer le bras C Appuyer sur le bouton du d clencheur et le maintenir enfonc pendant toute la dur e de l expos
84. ition Le bouton du d clencheur est bloqu Relacher le bouton du ou le c ble a t court circuit d clencheur Si n cessaire contacter un technicien en entretien et en r paration pour remplacer le bouton de d clenchement de l exposition Bouton d arr t Le bouton d arr t d urgence a t Tous les d placements de d urgence activ l appareil rayons X sont bloqu s aucun rayonnement n est emis Guider le patient hors de l appareil rayons X Ensuite rel cher le bouton d arr t d urgence pour reprendre le fonctionnement normal H115 Controle dynamique Le DEC re oit une dose excessive de Modifier les param tres de l exposition rayonnements d exposition H116 DEC Le DEC re oit une dose insuffisante de Modifier les param tres rayonnements d exposition D placement verti Les d placements verticaux sont Retirer tout l ment susceptible cal impossibles car la plaque d arr t d entraver nouveau le d urgence situ e sur la partie inf rieure d placement de la colonne de la colonne a t activ e Les deplacements verticaux sont Relacher le bouton la manette impossibles car un ou plusieurs boutons de positionnement ou la manette de positionnement est sont bloqu s 106 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D MESSAGES D AIDE Tension de secteur La tension de secteur tait trop basse L exposition a t interrompue au cours
85. la section 11 2 Pr paration du patient la page 66 Si le syst me de contention des tempes n est pas encore ouvert appuyer sur la touche correspondante pour l ouvrir Guider le patient vers lappareil de telle mani re qu il se trouve face au syst me de contention du menton Pour ajuster la hauteur de lappareil appuyer sur lune des deux touches de r glage de la hauteur jusqu ce que le syst me de contention du menton se trouve au niveau du menton du patient L appareil rayons X se d place d abord lentement puis plus rapidement 68 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CLICH PANORAMIQUE Demander au patient de s avancer de saisir les poign es de redresser son dos et son cou de se tenir droit et de serrer les dents sur la pi ce mordre Les bords incisifs des dents sup rieures et inf rieures doivent venir se N placer dans les rainures de la pi ce mordre G sa REMARQUE Si le syst me de contention du menton est utilis positionner le patient de telle mani re que la partie du aN menton situ e juste au dessous de la l vre inf rieure vienne toucher la barre sup rieure REMARQUE Si la mentonni re ou le syst me de contention du menton sont utilis s positionner par exemple un Position du patient avec rouleau de coton pour faire en sorte que les incisives syst me de contention sup rieures et inf rieures du patient ne se du menton che
86. la taille du patient Se reporter aux param tres indiqu s dans les tableaux ci dessous Les param tres d exposition sont optimis s pour la prise de clich s haute r solution Param tre Romexis Des valeurs moins lev es pour les param tres d exposition peuvent tre d finies pour la prise de clich s en r solution normale Efforcez vous d optimiser la dose de radiations pour le patient Se reporter aux param tres d exposition transversale longitudinale pour les programmes d exposition combin s 94 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CLICH TOMOGRAPHIQUE Param tres d exposition pour les programmes de tomographie transversale 1 3 Canine 4 8 Pr molaire ATM Sinus post ro PATIENT Molaire ant rieur cw oma ie ma ey ma ma Emn LS 50 20 6 507 Adolescent ea 16 s so 66 50 e 30 acute ce poterate es a0 ro f 40 foo o a0 Adulte delle moyenne 68 50 72 40 70 40 z Adulte de grandetalle 70 30 74 so 72 40 v 50 Param tres d exposition pour les programmes de tomographie longitudinale 1 3 Canine f iolaire SSE AEE ee aes Param tres d exposition pour les programmes de transtomographie transversale gt Sinus 1 3 Canine oe ne post ro PATIENT ant rieur Tea as a as a a 0 06 de eos ds Maute de petietalio e 10 68 10 66 os 7 10 Param tres d exposition
87. le syst me de contention des tempes s ouvre automatiquement Le patient peut alors tre guide hors de l appareil Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement le bouton du d clencheur Apres la prise du clich l image s affiche sur l cran de ordinateur Notez que vous devez accepter l image dans le programme d imagerie Romexis seules les images accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se reporter au manuel d utilisation de Romexis Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 103 NETTOYAGE 16 NETTOYAGE REMARQUE D brancher l appareil rayons X avant de le nettoyer REMARQUE Ne pas utiliser de produits de nettoyage en a rosol ou en spray directement sur les surfaces de l appareil Appareil rayons X Essuyer avec Essuyer avec Passer a un chiffon doux en un chiffon doux l autoclave utilisant une en utilisant une une temp rature solution solution de allant jusqu de nettoyage sans nettoyage douce 135 C alcool M XX Systeme de contention X X des tempes Autres surfaces X panneau de commande inclus Capteurs Essuyer avec un chiffon doux Air comprim PAS DE SOLUTION DE NETTOYAGE Capteur ProFace X fen tres laser au milieu Capteur ProFace X autres surfaces notamment hublots en verre sur les deux c t s
88. lencheur d exposition peut tre install sur le mur ou peut tre suspendu un crochet install au sommet de la colonne fixe si une zone prot g e est proximit Touche d exposition ange voyant lumineux VERT PR T Sur la touche d exposition et sur le panneau de commande un voyant lumineux vert s allume lorsque l appareil est correctement configur et pr t prendre des clich s En outre le mot PR T arr te de clignoter sur l cran du panneau de commande Voyant lumineux d exposition ORANGE EXPOSITION Un voyant lumineux orange s allume sur le d clencheur d exposition et sur le panneau de commande lorsque vous prenez un clich Ce voyant indique que l appareil est en train de g n rer des rayons Vous entendrez galement un signal d avertissement indiquant les radiations wall _2 eps VOYANTS LUMINEUX DU PANNEAU DE COMMANDE Voyant lumineux op O d exposition CU ORANGE TA Voyant lumineux READY O pr t PRET VERT Lorsque vous prenez un clich vous devez appuyer et maintenir la pression sur la touche d exposition pendant toute la dur e de l exposition Si la touche d exposition est rel ch avant la fin du cycle d exposition lirradiation s interrompt le bras C cesse son d placement et un message d aide s affiche sur l cran du panneau de commande Guider le patient hors de l appareil rayons X Effacez ensuite le message d aide en appuyant sur la touche OK
89. les i400 L cran ci dessous s affiche i400 Special functions Special operation mode i410 Special operation mode Error history _ Disable radiation Exposure statistics F p C Disable need for PC communication A ray tube seasoning Test exposure Beam check Reset Cancel Done e Desactiver radiation Cette option permet d activer ou de d sactiver la fonction d exposition Lorsque la fonction d exposition est d sactiv e aucun rayonnement n est mis lorsque l utilisateur appuie sur le bouton du d clencheur Le bras C se d place normalement mais aucun rayonnement n est emis et aucun signal d avertissement de rayonnement retentit c est dire qu il s agit d une fonction de pseudo rayonnement des fins de formation et de d monstration Par exemple une 56 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CRANS D INFORMATION d monstration des d placements du bras C peut tre effectu e avant de prendre des clich s chez des enfants ou des patients particuli rement nerveux La fonction d exposition est activ e lorsque la case correspondant au champ D sactiver radiation est vide La fonction d exposition est d sactiv e lorsque le champ D sactiver radiation est s lectionn case coch e e D sactiver la communication vers le PC Cette option permet d effectuer des d monstrations ou de tester les fonctions de l appareil rayons X sans que c
90. me est s lectionn l cran principal s affiche a nouveau 8 4 1 S lection du c t de la m choire pour les programmes ATM REMARQUE om f 0 o SMaArtTM double tat 1 2 Patient size i Average 15 41 Go Entry 1 Go Entry 2 Ready REMARQUE Cette fonction r gle le plan de coupe pour s adapter aux diff rentes tailles de m choire des patients Sur les appareils SCARA 2 la fonction est disponible dans la vue lat rale uniquement Le param tre de la touche Machoire varie automatiquement en fonction de la taille de patient s lectionn e La s lection de la plus petite taille de patient fait automatiquement passer le param tre de taille de la m choire troite La s lection de lune des trois tailles de patient interm diaires fait automatiquement passer le param tre de taille de la m choire Moyenne La s lection de la plus grande taille de patient fait automatiquement passer le param tre de taille de la m choire Large Si n cessaire s lectionner manuellement la taille de la m choire en effleurant la touche ou l ic ne Machoire sur l cran principal S lectionner la taille de m choire souhait e en effleurant l ic ne correspondante L ic ne de m choire s lectionn e appara t en surbrillance Le rep re sur lic ne Machoire indique le plan de coupe La s lection manuelle de la taille de m choire remplace le param tre automatique Confirmer la s lection et revenir
91. mmes de transtomographie l paisseur de couche peut tre configur e entre 1 3 6 9 18 ou 36 mm La liste est cyclique Dans les programmes de tomographie l paisseur de couche est toujours de 6 mm et le champ Couche ne s affiche pas sur le panneau de commande S lectionner la distance entre les clich s pour les programmes automatiques en effleurant la touche Distance La distance peut tre de 1 3 6 9 ou 12 mm et la liste est cyclique Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 43 PANNEAU DE COMMANDE Taille Cible runs REMARQUE REMARQUE REMARQUE Dans les programmes manuels le champ Distance ne s affiche pas sur le panneau de commande S lectionner un clich de taille Standard collimation inf rieure ou sup rieure ou de taille Maximale collimation totale en effleurant la touche Taille Si Inf rieureou Sup rieure est s lectionn seule la m choire s lectionn e sera expos e si la taille Totale est s lectionn e un clich complet des deux m choires sera pris S lectionner le num ro de la dent 0 8 ou larticulation temporo mandibulaire ATM en effleurant la touche Cible Le num ro 0 indique l espace entre les incisives centrales La liste est cyclique Le choix de la cible peut galement tre valid en effleurant simplement l ic ne de la m choire a l emplacement correspondant Le syst me de num rotation des dents peut tre modifi
92. mp Frankfort lights in Tomo _ Disabte N Use Dimax sensor for panoramic Reset Cancel Done Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 63 PREPARATIONS AVANT LA PRISE D UN CLICHE 11 1 Fixation et retrait du capteur REMARQUE Hublots en verre Indicateur de choc Capteur Dimax POUR CAPTEUR PROFACE Ne pas toucher le hublot en verre lorsque vous maintenez le capteur Les empreintes de doigts ou autres t ches sur la surface en verre compromettent la qualit des images Ne pas laisser tomber le capteur La garantie limit e accord e par Planmeca ne couvre pas les dommages dus une mauvaise utili sation par exemple si l utilisateur a fait tom ber le capteur la n gligence ou toute autre cause au del des limites de l utilisa tion normale de l appareil Ne pas utiliser le capteur si l indicateur de choc est rouge et contacter un technicien en entretien et en r paration Si le capteur semble ne pas fonctionner cor rectement effectuer un clich de test avant de prendre un clich du patient Fixation du capteur au bras C Capteur Enfoncer le capteur dans le connecteur situ sur le bras C 64 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D Molette de verrouillage PREPARATIONS AVANT LA PRISE D UN CLICHE Tourner la molette de verrouillage du m canisme de verrouillage Ceci permet de fixer solidement le capteur Enfonce
93. n Activer d sactiver caract ristiques i310 Une liste des fonctions s affiche I300Feature program control EL Enabledisable features Sur l cran Activer d sactiver caract ristiques effleurer la fonction activer Les fonctions activ es sont indiqu es par une coche verte Confirmer la s lection en effleurant la touche Termin Effleurer la touche fl ch e du bas dans le coin inf rieur de l cran pour afficher d autres fonctions Sur l cran 54 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CRANS D INFORMATION suivant effleurer la touche fl ch e du haut pour retourner l cran pr c dent 1310 Enable disable features M Horizontal and vertical segmenting __ Not in use Magnification correction M Advanced panoramic M Tomography 1310 Enable disable features W Not in use Autoprint W Cephalometric DEC M Panoramic DEC C Not in use Ceph CM REA Reset F Not in use 3D M Not in use 3D amp P 1310 Enable disable features M Autofocus F1 SmartPan M 3D amp Large Views F1 Not in use 3D ENT programs ES Yv Re V1 3D Model WJ 2D views for 3D M Bitewing program Reset Cancel Done Il est n cessaire de disposer d un code de licence pour ajouter une nouvelle fonction l appareil a rayons X Le code de licence peut tre un code sp cifique pour la fonction selectionnee sur cet appareil a rayons X ou un code general Effleu
94. n Y collimator a ff Bate 2 14 29 RTC RAM error Code erreur et nombres de fois au cours desquelles l erreur est apparue Timeout in X collimator motor mechanism Version du logiciel Description plus d taill e Cancel Statistiques des expositions i430 S lectionner Statistiques d exposition i430 sur l cran Fonctions sp ciales i400 L cran ci dessous s affiche 1400 Special functions 1430 Exposure statistics Special operation mode Last exposure 13 46 12 6 2007 Last unit s serial number 236061 Pan exposure counter 1f6 Ceph exposure counter 651 X ray tube seasoning Tomo exposure counter 185 Error history Exposure statistics 3D exposure counter 1433 Test exposure mAs 476638 Energy 239680400 Beam check Exposure time 36653 437s Pa O L cran Statistiques des expositions contient diverses donn es statistiques concernant l appareil rayons X y compris la date et l heure de la derni re exposition le nombre total d expositions et le temps d exposition total 58 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CRANS D INFORMATION Stabilisation des tubes rayons X i450 1400 Special functions Special operation mode Error history Exposure statistics A ray tube seasoning De est exposure Beam check ps sw _2e Manuel d utilisation 2D ESSAIS S lectionner Stabilisation des tubes rayons X i450 sur l cran Fon
95. nt activer le rayonnement ou la install es et utilis es 1510 communication avec l ordinateur i410 Les programmes du Mod le 3D ne Utiliser les programmes de doivent pas tre utilis s pour l imagerie mod le 3D pour prendre des cli du patient ch s d empreintes ou de moules en pl tre uniquement N ss N N Retirer tous les supports 3D panoramiques du patient avant de prendre des clich s c phalom triques 108 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D 20 MESSAGES D ERREUR MESSAGES D ERREUR REMARQUE Contacter un technicien en entretien et en r paration pour obtenir de l aide si un message d erreur s affiche L appareil rayons X dispose d une fonction d autosurveillance qui contr le en permanence le bon fonctionnement du syst me Si l appareil d tecte une erreur de fonctionnement un message d erreur par ex E201 s affiche sur l cran du panneau de commande Un message d erreur indique que l appareil rayons X a rencontr un probl me devant imp rativement tre r solu avant de continuer a prendre des clich s L appareil a rayons X n accepte aucune commande de l utilisateur jusqu suppression du message d erreur Guider le patient hors de l appareil rayons X Ensuite effacer le message en effleurant la touche OK Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 109 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 21 CARA
96. ntion du menton et de serrer les dents sur la pi ce mordre Les bords incisifs des dents sup rieures et inf rieures doivent venir se placer dans les rainures de la pi ce mordre Le cas ch ant appuyer sur la touche du syst me de contention des tempes pour fermer le syst me de contention des tempes Tout en soutenant l g rement avec la main l arri re de la t te du patient relever ou abaisser l appareil l aide des touches de r glage de la hauteur pour ajuster l inclinaison de la t te selon langle voulu pour le clich prendre 96 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CLICH TOMOGRAPHIQUE Cliche de l articulation temporo mandibulaire de la region du sinus du plan sagittal median Pour prendre des cliches longitudinaux ou transversaux des articulations temporo mandibulaires ou des cliches longitudinaux de la region du sinus ou du plan sagittal Plan de Francfort median positionner le plan de Francfort horizontalement Cliche de la mandibule et du maxillaire position 1 3 canine Pour prendre simultanement des cliches longitudinaux ou transversaux de la mandibule et du maxillaire positionner le plan de Francfort horizontalement ou inclin de cing degr s vers le bas Cliche de la mandibule position 4 8 premolaire molaire Pour prendre des cliches longitudinaux ou transversaux de la mandibule positionner le bord inf rieur de la mandibule horizontalement
97. on en effleurant la touche Termin et red marrer l appareil rayons X afin d enregistrer les nouveaux param tres pour les clich s ATM Tomo i27 2 S lectionner le syst me de num rotation des dents sur l cran Tomo S lectionner la cible Les options sont les suivantes Planmeca 0 9 gauche droite ADA ATM droite 1 8 32 25 0 9 16 17 24 ATM gauche ISO FDI ATM droite 18 11 48 41 0 21 28 31 38 ATM gauche L option s lectionn e est indiqu e par un point Effleurer la touche Termin pour confirmer la s lection Param tres de vue 2D i27 4 Effleurer la touche Parametres de vue 2D pour s lectionner le type de vues 2D qui seront disponibles lors de la prise de cliches 3D L option s lectionn e est indiqu e par un point bleu Confirmer la s lection en effleurant la touche Termin Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 53 CRANS D INFORMATION 9 2 Contr le des programmes i300 Activer desactiver caracteristiques i310 INFORMATION DISPLAYS User preference settings Feature program control Special functions Service settings password Technical calibrations password Troubleshooting password S lectionner l option Contr le des programmes i300 sur l cran Affichage information Sur cet cran de nouvelles fonctions peuvent tre ajout es l appareil rayons X Pour ajouter de nouvelles fonctions s lectionner l optio
98. or Exposure Attente d exposition sur l cran de l ordinateur Demander au patient de rester en position autant que possible D placez le vers une zone prot g e Faites un appui long sur la touche d exposition pendant la dur e de l exposition Le bras C se d place tout au long d un cycle d exposition et revient ensuite automatiquement en position Pr t Le syst me de contention des tempes reste ferm et maintient le patient en position pour le second clich Pendant toute la dur e du cycle d exposition les voyants lumineux d avertissement d irradiation du d clencheur d exposition et du panneau de commande s allument et le signal sonore d avertissement d irradiation retentit Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement le bouton du d clencheur Manuel d utilisation 2D CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 13 1 3 Second clich m choire ouverte Demander au patient d ouvrir la bouche le plus grand possible S assurer que la levre sup rieure du patient est toujours en contact avec le systeme de contention du menton Lorsque tout est pr t pour prendre le second cliche effleurer la touche Pr t de l cran principal Un voyant lumineux vert s allume sur le bouton du d clencheur et sur le panneau de commande De plus le message PR T s a
99. parent Temps d exposition image 3 sec Dose laquelle est expos Inf rieure Sup rieure 2x le patient 22 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PROGRAMMES REMARQUE Des artefacts verticaux dus des structures contraste lev peuvent appara tre en mode transtomographie lorsqu une paisseur de coupe de 1mm est utilis e Pour viter ce probl me choisir une paisseur de coupe plus importante Les programmes tomographique transtomographique g n rent des clich s de n importe quelle partie de la r gion maxillo faciale Les clich s peuvent tre transversaux longitudinaux ou combin s tel qu indiqu dans les tableaux suivants Programmes de tomographie transtomographie transversales 4x coupe transversale avec r glage manuel R glage manuel 1 4 images transversales L utilisateur peut effectuer des r glages manuels entre les clich s 4x coupe transversale avec position automatique Automatique 4 images transversales La position pendant l exposition est automatiquement modifi e entre les clich s Le d placement distance de centre centre est r glable et peut tre de 1 3 6 9 ou 12 mm La position cible s lectionn e correspond l image Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 23 PROGRAMMES 3x coupe transversale avec angulation automatique Automatique 3 images transversales sous diff ren
100. partir de l cran i272 Voir la section R glages des programmes par d faut i270 la page 52 pour plus d informations Une fois la position cible d finie confirmer la s lection en effleurant la touche OK L cran principal s affiche La position de la zone cible est bas e sur les mesures d une m choire moyenne La position doit tre ajust e apr s le positionnement du patient dans l appareil Pour cela voir la section 15 2 R glage de la position de la zone cible la page 98 44 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D 9 CRANS D INFORMATION CRANS D INFORMATION ATTENTION Certains param tres permettent de modifier REMARQUE 9 mA OFF DEC 66 kV Pan standard i E ie Patient size segment E 12345 Taw Hormal Average 14 44 Go Entry 1 Go Entry 2 OFF Umm Ready le fonctionnement de l appareil a rayons X L utilisateur ne doit pas utiliser de fonctions avec lesquelles il n est pas familiaris Le contenu des crans d information d pend de la configuration de l appareil Les crans illustr s dans cette section sont ceux d un appareil SCARA 3 quip de tous les programmes et fonctions d imagerie actuellement disponibles Le panneau de commande dispose d un certain nombre de fonctions suppl mentaires pour r pondre des besoins sp cifiques Certaines de ces fonctions Param tres utilisateur Contr le des
101. patient S lectionner le programme Sinus souhait se reporter a la section 8 5 S lection d un programme Sinus la page 40 S lectionnez la taille du patient comme indiqu dans la section 8 2 1 S lection de la taille du patient la page 30 Les valeurs d exposition changent automatiquement pour s adapter au programme du clich s lectionn et la taille du patient Les param tres d exposition pr d finis sont affich s dans les tableaux suivants Les valeurs d exposition pr r gl es sont des valeurs moyennes et sont uniquement indiqu es titre de valeurs guides pour l utilisateur Le cas ch ant vous pouvez modifier les valeurs pr r gl es comme indiqu dans la section 8 2 2 S lection des param tres kilovolt et milliampere la page 31 Param tres d exposition pour le programme Sinus post ro ant rieur rotatif PATIENT VALEUR DE L INTENSITE DU COURANT mA VALEUR DE LA TENSION kV CE AS ET CT A ET rate ae moyens o ra gare T Param tres d exposition pour le programme Sinus post ro ant rieur non rotatif PATIENT VALEUR DE VALEUR DE LA TENSION L INTENSITE DU kV COURANT mA a rase ae moyens f 5 mwewe Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 89 CLICH DU SINUS Param tres d exposition pour les programmes Sinus Lateral non rotatif et Sagittal median non rotatif PATIENT VALEUR DE
102. patient Par exemple des images formant des paires st r oscopiques peuvent tre produites en modifiant l angle du bras C Demander au patient de serrer les l vres sur la pi ce mordre d avaler sa salive et de rester aussi immobile que possible Indiquer au patient le nombre de clich s qui seront pris afin qu il ne bouge pas avant la fin du cycle d exposition D placez le vers une zone prot g e Faites un appui long sur la touche d exposition pendant la dur e de l exposition Le bras C se d place autour de la t te du patient Les voyants lumineux d avertissement d irradiation du d clencheur d exposition et du panneau de commande sallument et le signal sonore d avertissement d irradiation retentit Ensuite le bras C s arr te et attend la prise du clich suivant Avant la prise du clich suivant effectuer tous les ajustements n cessaires des param tres d exposition ou ajuster la position de la t te du patient ou du bras C Prendre le clich suivant comme d crit ci dessus Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement le bouton du d clencheur Si moins de quatre clich s sont pris il est n cessaire d arr ter la proc dure de prise des clich s en effleurant la touche Terminer au bas de l cran Les supports de contention des tempes s ouvrent automatiqu
103. position de la zone cible pour les clich s tomographiques ou les clich s 3D La manette peut tre dirig e dans toutes les directions 62 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PREPARATIONS AVANT LA PRISE D UN CLICH 11 PREPARATIONS AVANT LA PRISE D UN CLICHE 4e30 _ ie 1200 REMARQUE REMARQUE REMARQUE 1200 User preference settings Date amp time Audio settings Behavioural preferences Visual adjustments Select language 5270 Manuel d utilisation 2D Default program settings Les capteurs disponibles sont indiqu s dans la section 5 3 Capteurs la page 10 Si un capteur Dimax mobile est fix au c phalostat optionnel le capteur doit tre install sur le bras C pour pouvoir l utiliser avec les clich s panoramiques Si l appareil rayons X est quip d un capteur 3D licence SmartPano et d un capteur Dimax il est possible d utiliser un capteur 3D pour prendre des clich s 3D A SmartPano SmartPano SmartATM SmartSinus U d utiliser un capteur 3D pour prendre des clich s 3D et un capteur Dimax pour prendre des clich s panoramiques Cette option doit tre s lectionn e sur l cran d information i230 Pr f rences de comportement gt Utiliser capteur Dimax pour exposition panoramique i230 Behavioural preferences M Return C arm after exposure __ Disable Entry 1 position M Statistics Fj Enable midsagittal a
104. post ro ant rieur ou lateral eee ceececseeeeeeeeeeeeseeeeeeees 83 t4 CLICHE DU SINUS ae a ea 89 141 POSITIONMECMENt GU DANCIN es D sir te war done die ethae deities 90 lA IP PIS CM INC Ss SR den a tec da ie es Deemed 92 Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D TOC I TABLE DES MATIERES 15 CLICH TOMOGRAPHIQUE sssccssscsessssesssssoesssceeesssceaesceoesesseaesseees 94 1521 POsitonnement du DANCIN ss Ne a cu Mieke 96 15 2 R glage de la position de la zone cible VV 98 15 3 Positionnement du patient avec plaque pour empreinte cccceccseeceeeeeeeseeeeeess 100 oA ule ISOC UT CENE SSSR en en nn rc a ce it ce 101 WG NETTOYAGE 2 a a acne atnaneeecemene eaten 104 IT ENTRETIEN Sn Re nt notons 104 18 ELIMINATION Se nd cn 105 TS MESSAGES D AIDE Sn dc ee 106 20 MESSAGES D ERREUR ci eieeteiee a 109 21 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES cccscessssssssssessessessssseeesesssesenseneenens 110 21 1 Donn es techniques sur la famille de produits Planmeca ProMax 110 21 2 Fancam CONOING nee ben het ne eur nee 114 21 91 DIMENSIONS ANR Re Rene nien dead Deer Ne ee tale 115 21 4 Encombrement minimal de fonctionnement ccccccceeceeeeeeeeeeceeeeeaeeseeeeseeeeaeeees 116 Le fabricant l installateur et l importateur sont responsables de la s curit de la fiabilit et des performances de cet quipement uniquement si les condi
105. pour les programmes double ATM mA Cette fonction permet de s lectionner le c t de la f m choire qui sera expos Prog P5100 SmartTMJ double tat Patient size ee Sur l cran principal effleurer l ic ne Segment Average Select side j P AA e L cran S lectionner c t s affiche Effleurer la touche fl ch e correspondante pour d s lectionner le c t de la m choire qui ne sera pas expos Celui ci devient rouge fonc Le c t de la m choire qui sera expos reste blanc Si la touche fl ch e correspondant un secteur d s lectionn est nouveau effleur e ce secteur redevient blanc Cancel OK Confirmer la s lection et revenir l cran principal en effleurant la touche OK 8 5 S lection d un programme Sinus Pour s lectionner un programme sinus effleurer le champ Prog sur l cran principal L ecran principal est cran qui s affiche lors de la mise sous tension de l appareil rayons X Planmeca ProMax avec capteur Dimax Planmeca ProMax 3D s 3D SmartPan 66 Y Om loFrF PE 16 66GKY OMA ofr DEC an standard mat Hormal Average de e Umm 14 44 Go Entry 1 Go Entry 2 Ready 14 44 to Entry 1 Go Entry c Ready 40 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D select program type Pan Ceph 3D 3D Model TM REMARQUE Select program type Sinus PA rotational PA non rotational Lat non rotation
106. r p tition de cliches toujours utiliser une regle pour mesurer la position Ne pas se fier aux valeurs num riques de la position REMARQUE S assurer que le bon patient et le mode d exposition panoramique appropri ont t s lectionn s dans le programme d imagerie Romexis avant la prise du clich Se reporter au manuel d utilisation de Romexis Average Lorsque vous tes pr t e a prendre le clich effleurez le champ Pr t sur l cran principal L appareil rayons X se d place dans la position Pr t et le syst me de contention 15 41 Go Entru 1 Go Entru 2 des tempes se ferme automatiquement Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 79 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Voyant lumineux vert Pret wall6_2 eps Voyant lumineux orange d exposition REMARQUE 80 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Un voyant lumineux vert s allume sur le bouton du d clencheur et sur le panneau de commande En outre le mot PRET s affiche sur l cran du panneau de commande Le programme Romexis affiche le message Attente de position Pr t sur l cran de l ordinateur Le voyant lumineux vert et le mot PRET clignotent jusqu ce que l appareil soit en position Pr t Ils cessent de clignoter lorsque l appareil se trouve en position Pr t pour le programme d exposition double ATM s lectionn Le programme Romexis affiche ensuite le message Waiting f
107. r activer le panneau de commande Vous pouvez configurer l appareil de radiographie de fa on ce que l heure actuelle s affiche au bas de l cran Le format d affichage de l heure peut galement tre s lectionn par ex 14 44 Se reporter la section Date et heure i210 la page 46 pour plus d informations L appareil rayons X peut tre param tr de mani re ce que la dose de radiations s affiche dans une fen tre contextuelle une fois l exposition termin e La valeur indiqu e sur l cran correspond la dose de radiations la plus lev e laquelle est expos le patient au cours de l exposition Se reporter la section Pr f rences de comportement i230 la page 48 pour plus d informations Il convient de noter que le message contextuel doit tre accept en effleurant la touche OK Si un capteur Dimax est utilis l appareil rayons X peut tre param tr de mani re afficher une image de pr visualisation sur le panneau de commande apr s chaque clich 2D Se reporter la section Ajustements visuels 1250 la page 50 pour plus d informations L cran passe automatiquement en mode Veille si l cran n est pas effleur ou le bouton du d clencheur n est pas activ pendant plus de trente minutes En mode veille le voyant lumineux vert s allume sur la touche d exposition et le panneau de commande indique que l appareil de Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 2
108. r le bouton du connecteur lectrique du bras C de l autre c t Ceci tablit le contact lectrique entre le capteur et le bras C Retrait du capteur du bras C REMARQUE Ne pas retirer le capteur pendant le processus Connecteur lectrique du bras C Molette de verrouillage Manuel d utilisation 2D d imagerie Enfoncer le connecteur lectrique du bras C Ceci interrompt le contact lectrique entre le capteur et le bras C La molette de verrouillage peut d sormais pivoter de 180 degr s Ceci permet de d bloquer le m canisme de verrouillage Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 65 PREPARATIONS AVANT LA PRISE D UN CLICHE 11 2 Pr paration du patient REMARQUE Retirer d licatement le capteur Demander au patient de retirer ses lunettes proth ses auditives appareils dentaires pinces cheveux et bijoux personnels comme les boucles d oreilles colliers et piercings car ces l ments pourraient provoquer des ombres ou de reflets sur l image Le patient doit galement retirer tout v tement l che par ex charpe cravate qui pourrait tre attrap dans les bras de l appareil de radiographie Les objets fort contraste comme les dents en or ou les amalgames sont susceptibles de produire des artefacts sur l image Si n cessaire placer une protection plomb e sur le dos du patient 66 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CLICH P
109. rer la touche de fonction souhait e par exemple Segmentation horizontale et verticale pour activer cette fonction Un clavier num rique appara t Introduire le code de licence pour activer la fonction s lectionn e Cancel REMARQUE POUR LES CODES DE LICENCE SPECIFIQUES Chaque code de licence est sp cifique un appareil et un module c est dire qu il ne peut tre utilis que sur l appareil sp cifi et pour le module de programme d fini Pour d sactiver la fonction s lectionn e r p ter la proc dure REMARQUE Apr s avoir activ d sactiv une nouvelle fonction red marrer l appareil rayons X Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 55 CRANS D INFORMATION 9 3 Fonctions sp ciales i400 S lectionner Fonctions sp ciales i400 sur l cran Affichage information Une liste des fonctions sp cifiques s affiche INFORMATION DISPLAYS oo b User preference settings Feature program control 1400 Special functions Special functions es a io gt Special operation mode ervice settings password FF SC rr SaaS gt Error history Technical calibrations password 1430 rane Re a aoa arene SR gt Exposure statistics Troubleshooting password A ray tube seasoning Test exposure Beam check SEE Mode de fonctionnement sp cial i410 S lectionner Mode de fonctionnement sp cial i410 sur l cran Fonctions sp cia
110. rescentes e clairage constant et uniforme e Pas de lumi re naturelle pas de fen tre dans la salle e Pas d objet vert proximit des rayons X 21 2 Fabricant d origine PLANMECA Oy Asentajankatu 6 FIN 00880 Helsinki FINLANDE T l phone 358 20 7795 500 Fax 358 20 7795 555 www planmeca com 114 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 21 3 Dimensions ce digi_etu_max2 eps FT CT fl Bii Scanning ceph ou _ Planmeca ProCeph ie fo 0 st 00 _ 2 2 LO 3 ep N A a lt e e O m N N o L O LO N Y Y a SCARA 3 1145mm 45 1 gt SCARA 3 850mm 33 5 SCARA 2 1170mm 46 1 PE 10 6 150mm SCARA 2 698mm 27 5 a gt lt a 5 9 777mm 30 67 1250mm 49 27 Scanning ceph ou Planmeca ProCeph Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 115 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 21 4 Encombrement minimal de fonctionnement REMARQUE La hauteur maximale peut tre r gl e selon la hauteur du plafond Appareil rayons X SCARA 2 1350 mm 1630 mm 1560 2385 mm 53 1 pouces 64 2 pouces 61 4 93 9 pouces Appareil rayons X SCARA 2 avec 2030 mm 1630 mm 1560 2385 mm c phalostat 79 9 pouce
111. rogramme panoramique cccceceeeeeceseeceeeceeeeceeeseueeseueesueeeaeeeseeesees 32 8 4 Selection d un programme de l articulation temporo mandibulaire ATM 37 8 5 S lection d un programme SINUS seen 40 8 6 Selection du programme de tomographie transtomographie cccccceseeeeeeeeeeeeeees 42 9 ECRANS D INFORMATION ccccsscssecsesceeecseesseeseeceeecseesseeseeseeesseesseeseneneseees 45 9 1 Parametr sS tilisate r 1200 sains nantes bec Sexuniebice need 46 9 2 Contr le des programmes 1300 VU 54 9 3 Fonctions speciales M400 LES ee Ni Ne 56 10 COMMANDES DE POSITIONNEMENT DU PATIENT scceseeeeeeees 61 11 PREPARATIONS AVANT LA PRISE D UN CLICHE cs ssccscssessseseereees 63 Tio Fixation Cb Fetralt du capte r Se E centre 64 11 2 Preparation du patient esisiini nu nn Anna tte A 66 12 CLICH PANORAMIQUE s csssssessssssosssscessssscesesseoesssoesesoeoreesonoesssess 67 12 1 Positionnement du patient eee cc ceecceecceeece cece eeceeeseeesaeeseeecaueceeeceeeseeeseeeseeeseesaeeeses 68 12 2 PSS 8 ge 4 a SR te a oe te nee ee er ee eee 72 12 3 Prise d un clich avec Autofocus appareils SCARA 3 uniquement ccceeeees 73 13 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 15 13 1 Double cliche ATM lateral post ro ant rieur ou lat ral post ro ant rieur 75 13 2 Cliche ATM multi angles
112. s 64 2 pouces 61 4 93 9 pouces Appareil rayons X SCARA 3 1500 mm 1630 mm 1560 2385 mm 59 1 pouces 64 2 pouces 61 4 93 9 pouces Appareil rayons X SCARA 3 avec 2150 mm 1630 mm 1560 2385 mm c phalostat 84 6 pouces 64 2 pouces 61 4 93 9 pouces 116 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PLANMECA Planmeca Oy Asentajankatu 6 00880 Helsinki Finland tel 358 20 7795 500 fax 358 20 7795 555 sales planmeca com www planmeca com PLANMECA Oy s PLANMECA Oy s Environmen ital Quality System Management System Certificate awarded in 1994 Certificate awarded in 2000 y Det Norske Veritas by Det e Veritas by Det ki fulfils the highest acknowledged s i cknowledged international standards international standards
113. s enceintes POUR LES UTILISATEURS CANADIENS Tous les patients doivent porter un tablier plomb en guise de protection des gonades et un protecteur thyroidien pour la thyro de L utilisation d un protecteur thyro dien s av re particuli rement important pour les enfants Le tablier plomb et le protecteur thyro dien doivent avoir une quivalence en plomb d au moins 0 25 mm des deux c t s l avant et l arri re du patient Si l appareil rayons X a t entrepos une temp rature inf rieure 10 C pendant une dur e sup rieure a quelques heures il est important de laisser le temps l appareil de revenir la temperature ambiante avant de le mettre sous tension Veiller assurer un conditionnement d air efficace dans la salle de radiologie Il est conseill de maintenir en permanence une temp rature ambiante comprise entre 20 et 25 C Si des clich s doivent tre pris en succession rapide le tube rayons X risque de surchauffer et un temps de refroidissement clignote l cran tactile Le temps de refroidissement indique le d lai requis avant la prise du clich suivant Si l appareil rayons X n est pas raccord un syst me d alimentation sans coupure le d brancher en cas d orage POUR LES UTILISATEURS BASES AUX ETATS UNIS ET AU CANADA Les faisceaux lumineux de positionnement du patient sont des accessoires laser de classe Il 21 CFR 1040 10 POUR LES UTILISATE
114. s est propos en option pour les appareils rayons X SCARA 3 quip s d un capteur Dimax La fonction Autofocus est disponible avec les programmes panoramiques standard interproximal et orthogonal L Autofocus doit tre activ partir de l cran d information i310 avant de pouvoir tre utilis L clairage du plan de coupe est d sactiv lorsque l Autofocus est en marche 36 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PANNEAU DE COMMANDE REMARQUE Si la fonction Autofocus est activ e AF OUI le DEC sera automatiquement d sactiv pour le premier cliche image de test 66 kV 9 mA OFF DEC 0 Effleurer la touche Autofocus de l cran principal pour activer AF OUI ou d sactiver AF NON la fonction Hed Pan standard Autofocus Patient size i i i iuui gt 345 er oe La fonction Autofocus ajuste automatiquement la position du plan de coupe Elle positionne le plan de coupe individuellement pour chaque patient selon la position et l angle des apex des incisives centrales sup rieures Benin La prise du clich se d roule en deux tapes et le bras C A to Entry 1 rE T Read z z Etta Sessa Mau eae se d place a deux reprises Mormal Average 8 4 S lection d un programme de l articulation temporo mandibulaire ATM Pour selectionner un programme ATM effleurer le champ Prog sur l cran principal L ecran principal est l cran qui s affiche lors de la mise
115. sous tension de lappareil a rayons X Planmeca ProMax avec capteur Dimax Planmeca ProMax 3D s 3D SmartPan z a nm Prog JEAN standard SmartPan standard ee Pa segment 12345 Segment 12345 iT k iw i lar ca Hormal fAverage Hormal Average 0 mm 14 44 Go Entry f Go Entry 2 Ready 1 14 44 Go Entry 1 Go Entry 2 Ready Select program type L cran S lectionner type de programme s affiche S lectionner le type de programme ATM L a Cancel Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 37 PANNEAU DE COMMANDE REMARQUE Select program type THJ double lat double PA double lat PA 3 angles PA left 3 angles PA right 3 angles lat left CARE L cran S lectionner type de programme affiche tous les programmes d exposition que l appareil de radiographie propose ce moment L appareil de radiographie sera mis niveau avec de nouveaux programmes d exposition contactez votre revendeur pour obtenir des informations compl mentaires ce sujet Sur l cran suivant s lectionner le programme ATM souhait Si le programme ne s affiche pas l cran utiliser la touche fl ch e vers le bas pour se d placer vers le haut et vers le bas dans la liste Se reporter la section 7 2 Programmes de l articulation temporo mandibulaire ATM la page 17 pour une description plus d taill e des types de programmes Lorsque le program
116. strer les modifications en effleurant la touche Annuler Format heure et date 121 3 Deux formats sont disponibles pour l affichage de l heure 12 heures ou 24 heures La date peut tre affich e sous les formats suivants JJ MM AAAA MM JJ AAAA ou AAAA MM Ju S lectionner le format de la date et de l heure souhait Les options s lectionn es sont indiqu es par un point bleu Enregistrer les modifications en effleurant la touche Termin ou fermer l cran sans enregistrer les modifications en effleurant la touche Annuler Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 47 CRANS D INFORMATION R glages audio i220 S lectionner R glages audio i220 sur cran Param tres utilisateur i200 pour r gler la tonalit du signal d avertissement d irradiation Sur l cran Ajuster le volume i22 1 effleurer les touches flechees pour r gler le volume de 1 silencieux 255 fort Enregistrer le nouveau param tre en effleurant la touche Termin ou fermer l cran sans enregistrer les modifications en effleurant la touche Annuler 1200 User preference settings TALU a Date amp time 1220 Audio settings izes Audio settings gt Adjust sound volume gt Behavioural preferences gt Visual adjustments i272 1 Adjust sound volume gt Select language gt Default program settings Exposure JE Pr f rences de comportement i230 S lectionner Pr f rences d
117. t mes de radiographie avec logiciel de version 3 0 ou version ult rieure 3D Pan SmartPan Scannage c ph Planmeca ProCeph plage mAs plage mGy Lin arit de d bit de radiation P riode de refroidissement Temps d exposition Manuel d utilisation 2D 3D Vue panoramique SmartPan Scannage c ph Normal Scannage c ph Haute vitesse Planmeca ProCeph CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3D s 3D Classic 3D Mid 1 14 mA 10 3D Max 1 12 5 mA 10 1 16 mA 10 1 16 mA 10 3D s 3D Classic 3D Plus 3D Mid 1 14 mA 10 3D Max 1 12 5 mA 10 1a16mA 10 1 16 mA 10 16 mA 10 min max comme indiqu 10 0 2 mAs min max comme indiqu 40 lt 0 1 Contr l automatiquement 3D s Impulsion efficace de 4 8 a 36 s comme indiqu 10 3D Classic 3D Plus 3D Mid Impulsion efficace de 2 4 a 36 s comme indiqu 10 3D Max Impulsion efficace de 3 6 a 24 s comme indiqu 10 2D 3D s 3D Classic 2 7 16 s comme indiqu 10 3D Plus 3D Mid 3 1 19 s comme indiqu 10 3D s 3D Classic 3 3 19 s comme indiqu 10 3D Plus 3D Mid 3 7 a 23 s comme indiqu 10 12 a 18 7 s comme indiqu 10 6 4 9 9 s comme indiqu 10 0 1 0 8 s comme indiqu 10 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 111 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SID e 3D e Vue panoramique e Cep
118. t la prise du clich Se reporter au manuel d utilisation de Romexis Lorsque vous tes pr t e prendre le clich effleurez le champ Pr t sur l cran principal L appareil de radiographie se place en position pr t l utilisation Un voyant lumineux vert s allume sur le bouton du d clencheur et sur le panneau de commande De plus le message PR T s affiche sur l cran du panneau de commande Le programme Romexis affiche le message Attente de position Pr t sur l cran de l ordinateur Le voyant lumineux vert et le mot PR T clignotent jusqu ce que l appareil soit en position Pr t Ils arr tent de clignoter d s lorsque l appareil est pr t l emploi Le programme Romexis affiche ensuite le message Waiting for Exposure Attente d exposition sur l cran de l ordinateur Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 101 CLICH TOMOGRAPHIQUE Clich manuel Voyant lumineux orange d exposition REMARQUE 1 3 clich s proc dure d arr t de la prise de clich s 4 4 3 4 102 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Avec les programmes manuels le nombre de cliches a realiser pour une image peut tre defini La valeur minimale est de un et la valeur maximale de quatre Entre chaque clich l utilisateur peut manuellement modifier la zone d image modifier les parametres d exposition mA et kV modifier langle du bras C modifier la position du
119. tions suivantes sont remplies installation les r glages les modifications et les r parations sont effectu s par un personnel qualifi et d ment autoris installation lectrique est effectu e conform ment aux besoins requis tels que la norme IEC 60364 l quipement est utilis conform ment aux instructions d utilisation Planmeca poursuit un programme de d veloppement continu de ses produits Bien que tous les efforts soient faits pour fournir une documentation jour de ses produits ce manuel ne doit pas tre consid r comme un guide infaillible en regard des sp cifications courantes Nous nous r servons le droit d effectuer toute modification sans pr avis COPYRIGHT PLANMECA NUMERO DE PUBLICATION 10007368 Version 13 PUBLIE 08 11 2013 Original English language publication Planmeca ProMax amp Planmeca ProMax 3D s 3D Users Manual 2D Publication number 10007367 Revision 44 TOC 2 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D l INTRODUCTION REMARQUE REMARQUE CE ATTENTION REMARQUE INTRODUCTION L appareil rayons X s appuie sur des techniques panoramiques tomographiques lin aires tomographiques volum triques faisceau conique syst me CBVT et c phalom triques pour produire des images radiographiques destin es l examen de l anatomie dentomaxillofaciale L utilisation de cet appareil rayons X nest autoris e que sous la surveillance
120. ts angles Les images peuvent tre utilis es en tant que paires st r oscopiques L angle du bras C est automatiquement modifi entre les clich s L angle du premier clich est langle s lectionn 7 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et langle du troisi me cliche est langle s lectionn 7 dans le sens des aiguilles d une montre 3xCRS_AutoAng eps 2 3 1 3 La position cible s lectionn e correspond l image n 2 4x coupe transversale anatomique Automatique 4 images transversales suivant l anatomie de la zone expos e Il est important de d finir la position cible de telle mani re que les quatre images se situent du c t de la m choire s lectionn Le d placement est r glable et peut tre de 1 3 6 9 ou 12 mm 4 4 3 4 2 4 1 4 La position cible s lectionn e correspond l image n 1 Le programme s arr te si la position pendant exposition s lectionn e d passe le plan sagittal m dian 24 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D PROGRAMMES 3x post ro ant rieur Sinus et Nasal Tomographie Automatique 3 clich s post ro ant rieurs troits partir de la r gion du sinus du plan sagittal m dian cavit nasale Ae SE 3 3 2 3 1 3 La position cible s lectionn e correspond limage n 2 Post ro ant rieur Sinus et Nasal Transtomographie Un clich post ro ant rieur large partir de la r gion du sinus du
121. tte position d entr e ouverte permet de contr ler et d ajuster librement la position du patient sous tous les angles La s lection de la position Entr e 2 permet de positionner CMD Henda le bras C autour des syst mes de contention des tempes Il s agit de la position d entr e du patient ferm e classique REMARQUE Si n cessaire la fonction Entr e 1 peut tre d sactiv e tel que d crit la section Pr f rences de comportement i230 la page 48 Ceci peut tre utile lorsque le bras C ne peut pas se d placer vers l arri re en raison d un manque d espace REMARQUE Les appareils SCARA 2 proposent une seule position d entr e du patin Entr e 2 Cette position d entr e correspond la position d entr e du patient ferm e classique lorsque le bras C se positionne autour des syst mes de contention des tempes 8 3 S lection d un programme panoramique Pour s lectionner un programme panoramique effleurer le champ Prog sur l cran principal L cran principal est cran qui s affiche lors de la mise sous tension de l appareil rayons X Planmeca ProMax avec capteur Dimax Planmeca ProMax 3D s 3D SmartPan 66 Q MA ofr DEC 66 KY QMA orF DES 190 paee q di Pan standard SmartPan standard Patre t fF Segment g tr Segment 16393 i 12345 Jaw Hormal Average Hormal Average 14 44 Co Entry i Go Entry z Ready 14 44 Go Entry 1 Go Entry 2 Ready
122. up rieur du conduit auditif externe 70 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D CLICH PANORAMIQUE j i Faisceau lumineux du plan de Francfort 7 Le faisceau lumineux du plan de Francfort qui se trouve sur le c t de la colonne peut tre d plac vers le haut Molette ou vers le bas Pour cela faire tourner la molette situ e sous la fente du faisceau lumineux Apex des incisives centrales sup rieures Incisive deuxi me Positionner les apex des incisives centrales sup rieures du patient l int rieur du plan de coupe de l appareil clairage du plan de coupe Pour cela faire tourner la molette situ e sur la face inf rieure de la tablette du support pour positionnement du patient afin de d placer l clairage du plan de coupe jusqu ce que celui ci vienne se placer entre la seconde incisive et la canine Pour un patient de taille moyenne cette op ration am nera l apex des incisives centrales sup rieures dans le plan de coupe Eclairage du plan de coupe REMARQUE L clairage du plan de coupe est d sactiv lorsque l Autofocus est en marche AF OUI S assurer que le faisceau lumineux du plan de Francfort et le faisceau lumineux du plan sagittal median sont toujours correctement positionnes Les repositionner si necessaire Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 71 CLICH PANORAMIQUE REMAR
123. vauchent pas Les clairages de positionnement suivants s allument Faisceau lumineux du plan de Francfort Faisceau lumineux du plan sagittal median Eclairage du plan de coupe Dimax_mids_2A eps Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 69 CLICH PANORAMIQUE Tablette de support pour positionnement du patient Commandes de positionnement jo Faisceau lumineux du plan sagittal median Faisceau lumineux ff du plan de Francfort Les faisceaux lumineux de positionnement du patient s eteignent automatiquement apr s deux minutes Si les faisceaux lumineux s teignent avant que le patient ne soit positionn les allumer en touchant la molette qui se trouve sur la face inf rieure de la tablette du support pour positionnement du patient ou en appuyant sur n importe laquelle des commandes de positionnement touche ou manette Positionner la t te du patient de mani re faire coincider le plan sagittal m dian avec le faisceau lumineux correspondant Positionner la t te du patient de mani re faire coincider le plan de Francfort avec le faisceau lumineux correspondant R gler l inclinaison de la t te du patient en relevant ou en baissant l appareil l aide des touches de r glage de la hauteur Le dos et le cou du patient doivent tre droits Le plan de Francfort est un plan qui joint le point infra orbitaire au bord s
124. x A 2 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D Manuel d utilisation 2D DOCUMENTATION ASSOCI E 3 DOCUMENTATION ASSOCI E Manuel d utilisation 2D L appareil rayons X est livr avec les manuels suivants e Manuel s d utilisation pour Imagerie 2D publication d origine en anglais 10007367 Imagerie 3D publication d origine en anglais 10030251 C phalostat publication d origine en anglais 10007327 10031933 e Manuel d installation Publication d origine en anglais 688271 e Manuel technique Publication d origine en anglais 10010812 Ces manuels doivent tre utilis s conjointement avec la documentation relative au programme d imagerie Planmeca Romexis Le progiciel d imagerie contient les manuels suivants e Manuel d utilisation publication d origine en anglais 10014593 e Manuel d installation Publication d origine en anglais 10014600 Planmeca ProMax et Planmeca ProMax 3D s 3D 3 PR CAUTIONS DE S CURIT 4 PR CAUTIONS DE S CURIT ATTENTION ATTENTION ATTENTION Indicateur de dans capteur ATTENTION shockwarningD3 eps ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION REMARQUE Cet appareil rayons X peut tre dangereux pour le patient comme pour l utilisateur si les param tres d exposition s rs et les pro c dures op ratoires appropri es ne sont pas respect s Les faisceaux lumineux de positionnement

ProMax 2D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents