MANUEL D`INSTALLATION
Contents
1. gL 60 lweymeudod iwAzsfauzod Z 24 yeseIsopouu sa 91 oualuafiwzi af oyey SY luauz weujeld A ph au urny efaampaiig ajjejauoy ZL EUBEJELOJ Nyed ph alauas paw JANYA OL SEATIAII 80 ANOX3 Smuo AMAUQO 20 ep anpaiig 90 UNBAS seagoauiq o sjeoz anb SEJJEJ Sanqoauiq 0 Buniepuy uengyeuiq 20 papuawe se sangoauiq LO O5 801 700Z Auquedwod sjeubewo oa 3 02 27 900 92 66 9007 UNB N EULEJJN OY unung Gz RIUSAOUE SN ONfENEIZIPO pz Seplejou sey seqiseud 0 0 9 EZ hweiyiayed hyeysonu sjueyIe zz Z ajejangu JJENEJSEN 02 nfuenaysodn qo 6 Ul gp weuaimouejsod Z SIUPOBZ z z e nenoy oy SY NSIdpeld IUSZIPOP EZ pL eisy eigew uaeyepnou lauasjawwe sad 1162 UB10Y IA Sue LL JE Japu2. au JEUJ Ayjiqisuodsa ajos sp JapuN 89 p0 o S 42925 salujsnpuj 39 3LINNOJNOD 3G NOILLVAV TIC 39 ONNYYTYYISLYLIWNHOANOY 39 ALINHO1NO9 10 NOILVHV TIC 39 3HZOOdONNAZ HZOVHY 39 VLINHOANO9 IQ ANOIZVHVIHIIQ 39 QYGINHO1ANO9 0 NOI VV 1910 39 Pr cautions de s curit Lisez attentivement ces pr cautions de s curit pour assurer une installation correcte Ce manuel classe les consignes de s curit en deux cat gories AVERTISSEMENT et ATTENTION Veillez respecter les instructions suivantes elles sont indispensables pour assurer la s curit A AVERTISSEMENT Le non respect d un AVERTISSEMENT pourrait entra ner des cons quences graves comme de graves blessures ou la mort ZN ATTENTION sai Giese sae Le non respect d un ATTENTION pourrait entrainer des cons quences graves dans certains cas Les pictogrammes de s curit suivants sont utilis s dans ce manuel respecter cette consigne veiiez proc der la mise la terre O Ne tentez jamais cela Une fois l installation termin e proc dez un test de l unit pour v rifier qu il n y a pas d erreur d installation L utilisateur doit avoir acc s aux consignes sur l utilisation et le nettoyage de l unit pr sentes dans le manuel d utilisation Le texte anglais correspond aux instructions d origine Les autre
3. SATIBOLIEH BOLHOOHLO WI9doLOX X ex t oa aodaHoUNATHON Olh AL9OHH8810188LO 01080 L OLI OH9ALIBLUHOILNION Gnd 60 VLSAANNSIVYNWNIACHA SNLIOWTI 39 UVASNYS NO INN 83 39 3STINNY LSNI4210 NO NVYMYSUOJ 39 ACOHS O INASVTIHOYd 39 9NIYH1YYASASTAWWIALSSNAYIAO 39 9191391009 0 39 AQVGINHOANO9 10 0VIVHV 1930 39 a1ejol as ejse anb Je ap so anb SPEPIIJESUOdSEJ enlsnjoxa ens qos eiepap Ca 80 uomyug U 101303HDAD DIOLLO DLO AMNION AMMILOLLOTYM AML DY3LAOH DL LAngn3 SUL UytLor3youuo Bamyug GD 0 ejsenb ejua ayo eyiqesuodsay ens opos eseop CD 90 eloualaja soj e opeuoloipuooe ap soj anb pepijiqesuodsay ns eleq CS so doxeem spun ap jep anaisnjoxe uaBla do fiquely yeepuen CIN uopesepep ejuaseud ej Jed sasin saj anb ayjiqesuodsay ajnas es snos aiepap GD 0 JS Jwuujsaq Buruga aip Jny Jap aljapoyy aip yep autes jne pepua Ca ZO sajejai SIU YOIYM 0
4. lt gt Je Jalapina lt y gt Wos MWg 0L a U00 ap lt g gt 10d ayuawennisod lt gt OPEJOJEA sa lt gt Ua a9ejqejsa as 60 lt g gt 9 lt 9 gt Jeeg Byswoyuaeieno lt g gt NUSLOLB8L000 8 8 EX GQ 100p pjaapooad janisod ua lt Y gt U sjeoz AWA 0 lt gt lt g gt onyisod 0 3 gt oploajaqe sa JEJ lt gt OLUOLOLOI 01 31 DAM NINO lt g gt OL lt gt PNPN ne lt g gt Jed Juawengisod anjeng anb a lt gt Jeyymaz yewsb PON 80 anbJeway co OLLO DMIL3E IDL3AIOX 10 lt gt OLO 1013 9 Smu 29 ylayNaq lt g gt pun lt y gt SI9MUIH 20 lt gt 0 lt g gt ep lt gt ILIY auj 0 BON 90 lt gt q janysod pue ur jno jas se 90N 10 amp 1 amp 1690 SZ 1 2 WOUJEJM pZ sounfeuplided un ez slewApided NS asonAyaiig zz HUHSHSINEN LMHX L 9 LZ sooy PIAINHSLIQ OZ wequiawelds Z aAgyaliq 6L annoadsal
5. ZL wouuel6 wos ON Z juuezs UENJISNUEJ lt gt 2 e lt g gt z e ueldeje lt y gt 2 sazAGalbay 9 lt 9 gt lue lt g gt sjueypoB BUS p Uajlysuolsyrujsuoy SYSIUYEL VSP 9SIEJEJII JEU ZIA vx Zh BYSIUJEJ uap ejjejsuewtwes pe apeBipuAwaq Je 42910 sx bh ejepsuonyn gsuoy aysiuya ap aplaquepn JE 19 ZIO OL U TELHON NOT NOMISKNHXOL LYSLIUWOY 9 8 1900 EHAKONOHLOL Z91Q BUHBLINON 60 ap e21U29 oesejuatunsop Jejidwoo 210 x 80 SUn3xODLD OMIAX3L AOL 1 DA UA3THLLOQOION0Y3 291Q H xx LO 3P363628 6F NDIIVA ovs qnday 42922 UNIE 2910 AUOIZNSOD 1 001099 911 4 alabipa ejezzuojne 9 Z01Q xx 90 BOIUDS UOPINISUCJ SP Jejidwos OPEZLIONE 2710 GO Jaissopaponujsuog 1 jay SI ZINO ax PO anbiuyoaj uonpnijsuog ap jaisso 91 Jadoo e PSONE 358 ZII x 0 Uallejsnzuawwesnz apjesuonynisuoy ayosiuyoay aip aip JEU 2200 20 all SY ajidwuoo SI 2200 x LO ployuauy lt gt
6. 5 no 5 xnejej JUOS EQ uapJam jzjesabula uaBunsiamuy uasasun ais yep GunzjessneJoA Jep Jajun sapo JUSUINYOPULION Jepo uajwsoy 20 SuOpoN sul Jno YIM B9UePJO09B pasn ale es zey paplaoud 5 SNJEULOU 10 Bumolia eu Apuiojuoo ui aue p0 U00 opianoe ALAZOSEAXUV ALAZOSZEXUV ALAZOSEAXY ALAZOSZEXY ALAZOOZEXUY YIZOYJEUOA jezoypeji u sazepuaiaqewip uajally abassojajay sale CH 9 soupo enefzi eno as aloy eu elepain ewy Ns Wo gse A pod afnljrelz GH G alnyejza Juasejyoud 0 0 as zwu y aoeziewip japow az asoupanodpo guid aas alngelyoid CD pL Ww Ueplaylequiojsewi JEULEJJCXJEJ eewo UEEWOUISY eepiow I uolseJepjap auuap Ae sajgiaq Wos JajjapowusBuusuofsipuoyyn ap JE 10 Jeasue Bipuays iny Je CN ZL Jeqauul euuap Ae si0J8q wos pe deysuabe Jelasepap CS ph JJOIPAA UOJJEJEJYSP auuap wos JE iensugaua Japun asea GI 0L
7. PA chaleur Respectez les consignes suivantes lors de utilisation de raccords et de tuyaux en cuivre disponibles dans le commerce 1 Mat riau d isolation mousse en poly thyl ne Taux de transfert de la chaleur 0 041 0 052 W mK 0 035 0 045 kcal mh C La temp rature de la surface du tuyau de gaz r frig rant peut atteindre jusqu 110 C Choisissez des mat riaux d isolation qui peuvent supporter cette temp rature 2 Veillez isoler les tuyauteries de gaz et de liquide et respecter les S k x C bl tre it dimensions isolation ci dessous M r Tuyau de gaz Isolation Isolation Tuyau de liguide C t gaz C t liguide thermigue du thermigue du tuyau de gaz tuyau de liguide Diam ext Diam ext Diam int Diam int 9 5 mm 6 4 mm 12 15 mm 8 10 mm Isolation du Isolation du Rayon de courbure minimum Epaisseur min 10 mm Nd tuyau de liquide Au moins 30 mm Ruban de finition Flexible de drainage Epaisseur 0 8 mm C1220T 0 3 Utilisez une isolation thermique distincte pour les tuyaux de liquide r frig rant et de gaz r frig rant Aspiration Afin de prot ger l environnement veillez proc der une aspiration lors du d placement ou de la mise au rebut de l unit 1 Retirez les capuchons de la vanne d arr t du liquide et de la vanne d arr t du gaz Cl 2 Proc dez au rafra chissement forc Vanne d arr t hexagonale z du l
8. LY Jesyn gsul assip Jejuewnyop aipuenapue apueBjgj WUMEH NELHON NOE NIAHANLENJOH nun 1014191881009 60 sagdnujsul SESSOU se nn wefas anb s onjeuuou 5 5 no s euuou 5 s e Wa oejsa 90 9104 ep sopez Ov 2 SEEO9NA Son 53iAugo Su 311 pam rino ALL D ododAA3 oyyp U o ouniodu n oi DAMMrNO IDA ZO 10012745 81 SOU pesn ayo e oANeWOU ijone o 5 5 1 1 e ouos 90 5 0010018 seys nu n ueas anb s jonnewuuou s ojuewnoop s ouo n 5 s ajuein6is s EJ uoo US ugyse 60 Seljonujsul azuo uapiom az jep do uliz SPUSPUIJ J8au JO uaa WOJUCO pp SUOIONJJSU SOU JUSWAWOJUCD SBSI IN 09105 spnb juejne nod 5 5
9. de projection du flexible de charge qui provient du manifold de la jauge l orifice d entretien de la vanne d arr t du gaz v Ouvrez compl tement la vanne basse pression Lo du manifold de la jauge et fermez compl tement sa vanne haute pression Hi La vanne haute pression ne n cessite ensuite aucune op ration v Actionnez la pompe vide et v rifiez que la jauge de pression compos e indique 0 1 MPa 76 cmHg 1 v 4 Fermez la vanne basse pression Lo du manifold de la jauge et arretez la pompe vide Laissez dans ces conditions pendant guelgues minutes afin de v rifier gue aiguille de la jauge de pression compos e ne revient pas en arri re 2 v 5 Retirez les capuchons de la vanne d arr t du liquide et de la vanne d arr t du gaz v 6 Faites tourner la tige de la vanne d arr t du liquide de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une cl hexagonale pour ouvrir la vanne Fermez la vanne au bout de 5 secondes et assurez vous de l absence de fuites de gaz Assurez vous de l absence de fuites de gaz au niveau de l vasement de l unit int rieure de l vasement de l unit ext rieure et des tiges de vannes en utilisant de l eau savonneuse Une fois la v rification termin e essuyez l eau savonneuse v 7 D connectez le flexible de charge de orifice d entretien de la vanne d arr t du gaz puis ouvrez compl tement le
10. de rallonge Ne placez pas d autres charges sur l alimentation utilisez un circuit d alimentation sp cifique Le non respect de cette consigne peut entra ner une chaleur anormale une d charge lectrique ou un incendie Utilisez les types de c bles sp cifi s pour les connexions lectriques entre les unit s int rieure et ext rieure Serrez fermement les c bles utilis s pour l interconnexion de mani re ce que les bornes ne subissent aucune pression ext rieure Une connexion ou un serrage partiel pourraient entra ner une surchauffe des bornes ou un incendie Une fois la connexion des c bles utilis s pour l interconnexion et l alimentation effectu e v rifiez que ceux ci sont plac s de mani re ne pas exercer de contrainte sur les couvercles ou panneaux lectriques Placez les couvercles sur les c bles Une installation incompl te des couvercles peut entra ner une surchauffe des d charges lectriques ou un incendie A rez la pi ce si du r frig rant a t r pandu pendant l installation Q Le r frig rant g n re un gaz toxique en cas d exposition aux flammes Une fois l installation termin e v rifiez qu il n y a pas de fuite de r frig rant Q Le r frig rant g n re un gaz toxique en cas d exposition aux flammes Lors de l installation ou du d placement du syst me veillez ce que le circuit du r frig rant ne contienne aucune substance comme de l air par exemple et
11. les avec pompe C tiquette de charge de r frig rant chaleur Contains fluorinated greenhouse gases covered IE by the Kyoto Protocol 1 R410A O kg kg Il se situe au fond de l emballage Mp oe T hk D tiquette multilingue concernant les gaz fluor s effet de serre 2 MFrancais Pr cautions relatives au choix de l emplacement 1 S lectionnez un emplacement suffisamment solide pour supporter le poids et les vibrations de l unit et o les bruits de fonctionnement ne seront pas amplifi s 2 S lectionnez un emplacement o l air chaud vacu par l unit ou le bruit de fonctionnement ne g nera pas les voisins de l utilisateur 3 vitez d installer l unit pr s d une chambre ou autre pour que le bruit de fonctionnement ne d range personne 4 L espace doit tre suffisant pour permettre le transport de l unit sur le site et hors du site 5 L espace doit tre suffisant pour la circulation d air et l entr e et la sortie d air ne doivent pas tre obstru es 6 Le site ne doit pas pr senter de risque de fuite de gaz inflammable proximit 7 Installez les unit s les cordons d alimentation et les c bles de raccordement des unit s au moins 3 m tres des t l viseurs et des postes de radio Vous viterez ainsi les interf rences au niveau des images et des sons Selon les ondes radio des br
12. o l eau s coule i Sq Laissez de la place pour difficilement placez des blocs sous l unit us lectrique l unit ext rieure R glez la hauteur et la tuyauterie des pieds jusqu ce que l unit soit a S il existe un danger que l unit chute fixez la avec des boulons ou des c bles de niveau Dans le cas contraire unit mm des fuites d eau pourraient survenir ou de l eau pourrait s accumuler 4 MFrancais Instructions d installation Suivez les consignes d installation ci dessous si le flux d air d vacuation ou l admission d air de l unit ext rieure est bloqu par un mur ou autre obstacle Pour tous les exemples d installation ci dessous la hauteur du mur du c t de l vacuation est de 1200 mm maximum Un c t face au mur Plus de 100 Au moins 50 Z ZA Vue lat rale Deux c t s face au mur Z Au moins 50 Au moin C J Au moins Z s 150 T Au moins 50 Vue du dessus Trois c t s face au mur Y Au moins 150 Au moins 50 U Au moins 300 LLC Vue du dessu 7 s Unit mm Pr cautions prendre lors de l Installation V rifiez la r sistance et le niveau du sol d installation de mani re ce que l unit ne g n re pas de vibrations ou de bruits apr s installation Conform ment au plan des fondations fixez fermement l unit l aide des boulons de scelle
13. rifier Sympt me affichage du diagnostic sur la t l commande V rifier Les unit s int rieure et ext rieure sont correctement install es sur des bases solides Chute vibrations bruits Absence de fuites de gaz r frig rant Rafra chissement chauffage incomplet Les tuyaux de gaz et de liquide r frig rant et la rallonge du tuyau d vacuation int rieur disposent d une isolation thermique La conduite de vidange est correctement install e Fuites d eau Fuites d eau Le syst me est correctement mis la terre Fuites lectriques Les fils indiqu s sont utilis s pour interconnexion Fonctionnement impossible ou dommages li s des br lures Le passage d air de l entr e et de la sortie d air des unit s int rieure et ext rieure n est pas obstru Les vannes d arr t sont ouvertes Rafra chissement chauffage incomplet L unit int rieure re oit correctement les instructions de la t l commande Fonctionnement impossible 12 Fran ais DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s r o DAIKIN EUROPE N V U Nov Hospody 1 1155 301 00 Plze Skvr any Czech Republic Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium Copyright 2014 Daikin 3P341265 6G 2014 10
14. DAIKIN MANUEL D INSTALLATION R410A Split Series Mod les RXB20C2V1B RXB25C2V1B RXB35C2V1B ARXB25C2V1B ARXB35C2V1B ows HOTIENddU HIAZI SIIULSNONI NIJIYA ef IUISE SOC IdEA YIUNOL 2 2010 x SZ el9YSUO feyoruyoa JOJNS al Z91Q 1900901005 4 HZ nflogjuewinyop JIPEISES SJEZLOJNE 1 2910 x EZ eyes sofioynsjsuoy Is nAepns goes eJ Z9 sx 22 BUhY dL0HOY BXI9hUHX8L EE BLYY 20 Z91Q 2 luoois ejuauunyop ISI IUYSY ewejsooy PNJE IOA UO 2910 OZ ou9iuyaj s ayejojep ONEJSAS EZ uagse qood af 2200 16 GipluipuauaBap njwnjo UEPUIJELE lt g gt 2106 euiseyyn1as lt I gt an 1916 1BIpjq 1aq ep lt y gt lt Q gt wlluagpanso 5 apens lt g gt 9UGJSIZ e lt gt A auapaan OJE lt gt Myeyiyqias Je e eyses wewnlayen welengizod lt g gt 15015110 UN lt Y gt sjipeiou ey lt gt bjeyuy i05 jebed lt gt ejs idsnu lewei6ia diey 11 ejAejsnu diey lt 9 gt eLexudpuidag lt g gt 10 OHLGLUMOLIOL E OWEN 4967 260 1370 92 272 vav aa PLOZ ZLI9SUSLOHOLNIMIVG ION 42 BALEUZOd pZ SOUIIZAld EZ 2081884 22 Z NIESOJ azejidwoo
15. ES JEZLOJNE 2200 x 8L feulfoynsjsuoy foejuawnyop eluemAmooeido eluejeiqz op Z91Q LL RJESEJI E9ZS SYDIUYJEJ NIOJNOS PEJIdUOY ay JUsUAeIdO ZI 1SOUJSJOdS PL U08ZI AUBWIAYS 00 LOE SGLL L podsoH 9102 UAS Iq 10 9911q eqeg so19YNIJSUOY MeZzsnw 200 Y x 9b forgIUyay ez uejsejo 1 290 ax Sb uelsnjeise uasluyaj NYJAJNNIJEM UO 42910 vx EL lt 9 gt JENEJSEA Bel lt g gt prjapib lt 9 gt NEHLIUST ewald lt g gt syeay el lt y gt SIPUSUINYCP pnjepieu uo OZ oualualioo ounnrzod lt y gt nouszojzi afoyey euawodeN lt gt S NDES A lt gt WIU89PaAS0 S NPEJNOS lt g gt uens S ul lt y gt A ouagojop al joy equodo 6L lt g gt ougysifz guayzod gt A el eyweuzod ph lt 9 gt lt g gt ap Tsasieynw lt I gt UIJELX U98 J U SYEN Y 9159 WNI ese UO lt g gt enol el lt y gt esseliiyeise Ajayisa uo exol lt gt Wampoapeing lt g gt lt gt JN IOS lt g gt Ae asjawwopag eumfzod lt y gt Ebeueunyop z alupo z
16. Pour emp cher les fuites de gaz appliquez l huile r frig rante uniquement sur la surface interne du raccord utilisez de l huile r frig rante pour R410A 3 Utilisez une cl dynamom trigue pour serrer les raccords coniques afin d emp cher qu ils soient endommag s et d viter les fuites de gaz Alignez le centre des deux vasements et serrez manuellement les raccords coniques en faisant 3 ou 4 tours Serrez les ensuite compl tement avec une cl dynamom trique Application d huile Serrage Appliquez de l huile N appliquez pas d huile r frig rante r frig rante sur la surface sur la surface ext rieure Cl dynamom trigue interne du raccord Raccord conique Raccord conique N appliquez pas d huile r frig rante sur le raccord conique et vitez de serrer avec un couple de serrage excessif Couple de serrage du raccord conique Couple de serrage du capuchon de vanne C t gaz C t liquide C t gaz C t liquide 3 8 pouce 1 4 pouce 3 8 pouce 1 4 pouce 32 7 39 9 N m 14 2 17 2 N m 21 6 27 4 N m 21 6 27 4 N m 333 407 kgf cm 144 175 kgf cm 220 280 kgf cm 220 280 kgf cm Couple de serrage 10 8 14 7 N m de l orifice d entretien 110 150 kgf cm 6 MFrancais Installation de l unit ext rieure 5 Purge d air et v rification de l absence de fuite de gaz Une fois les travaux sur la tuyauterie termin s vous dev
17. ce que les num ros de Fixez fermement les c bles l aide des vis des bornes Unit ext rieure Si la longueur du c ble d passe 10 m utilisez des c bles de 2 mm de diam tre Utilisez des c bles de 2 mm de diam tre borne correspondent Serrez bien les vis des bornes Nous vous recommandons d utiliser un tournevis t te plate pour serrer les vis Les vis sont emball es avec le bornier de transmission Disjoncteur de protection contre les fuites la terre Unit int rieure Disjoncteur de s curit 16A Alimentation lectrique 50 Hz 220 240 V HO5RN Fixez fermement les c bles l aide des vis des bornes Bornier 6 de alimentation gt 6 lectrique K Organisez les c bles de mani re ce que le couvercle de la vanne d arr t se place correctement Fixez le dispositif de retenue de mani re ce qu aucune pression externe ne soit exerc e sur les extr mit s 7 Utilisez le type de c ble indigu et raccordez le fermement des c bles TT Conformez vous aux remarques ci dessous lors du c blage au bornier d alimentation 1 3 Soyez vigilants a
18. coupe tube vasement 2 Retirez les bavures en orientant la surface de Placez exactement comme indu ci dessous A til d t coupe vers le bas de mani re que les sour AIO Outil vasement classique copeaux ne p n trent pas dans le tuyau 1 VAY Type embrayage Type crou papillon 3 Placez le raccord conique sur le tuyau ee type rigide type Imperia 4 vasez le tuyau A 0 0 5 mm 1 0 1 5 mm 1 5 2 0 mm 5 V rifiez que l vasement est correctement V rifier effectu La surface int rieure Pa ae de l vasement doit uniforme dans un cercle tre exempte de d faut parfait Assurez vous que l crou vas est install A AVERTISSEMENT 1 N utilisez pas d huile min rale sur la partie vas e 2 Emp chez l huile min rale de p n trer dans le syst me car elle r duit la dur e de vie des l ments 3 N utilisez jamais des tuyaux ayant servi pour des installations pr c dentes Utilisez uniquement les pi ces fournies avec l unit 4 N installez jamais de s choir sur cette unit R410A afin de pr server sa dur e de vie 5 Le mat riau de s chage peut se dissoudre et endommager le syst me 6 Un vasement incomplet peut entra ner des fuites de gaz r frig rant 4 Tuyauterie de r frig rant A ATTENTION 1 Utilisez l crou vas fix l unit principale pour emp cher que le raccord conique ne fissure en raison de la d t rioration due l ge 2
19. e produire des d charges lectriques 2 Fermez la vanne d arr t du gaz dans les trois minutes qui suivent la fermeture de la vanne d arr t du liquide puis arr tez le fonctionnement forc HFran ais 9 Cablage AVERTISSEMENT 1 N utilisez pas de cables taraud s toronn s de rallonges ou de raccordements en toile car ils peuvent entra ner une surchauffe une d charge lectrique ou un incendie 2 N utilisez pas d l ments lectriques achet s localement dans le produit Ne branchez pas l alimentation de la pompe d vacuation etc sur le bornier de transmission Cela pourrait provoquer une d charge lectrique ou un incendie 3 Veiller installer un disjoncteur de perte de terre un interrupteur supportant des courants harmoniques importants Cette unit utilise un inverseur ce qui signifie qu un disjoncteur de protection contre les fuites la terre capable de supporter des courants harmoniques doit tre utilis afin d emp cher les dysfonctionnements 4 Utilisez un disjoncteur de type omnipolaire avec un espace d au moins 3 mm entre les points de contact 5 Ne branchez pas le c ble d alimentation l unit int rieure Cela pourrait provoquer une d charge lectrique ou un incendie NACTIVEZ pas l alimentation lectrique tant que tous les travaux ne sont pas termin s 1 D nudez le fil 20 mm 2 Raccordez les fils de connexion entre les unit s int rieure et ext rieure de mani re
20. er des d charges lectriques ou un incendie BFran ais 1 ZNATTENTION Ninstaller le climatiseur dans aucun endroit pr sentant un danger de fuite de gaz inflammable S L unit pourrait prendre feu si du gaz fuyait et s accumulait autour d elle Ex cutez les travaux de tuyauteries d vacuation conform ment aux instructions de ce manuel Une mauvaise ex cution des travaux pourrait entra ner une inondation Serrez le raccord conique conform ment a la m thode indiqu e cl dynamom trique par exemple Si le raccord conique est serr trop fort il peut finir par se craqueler et entra ner des fuites de r frig rant Veillez prendre des mesures adapt es afin d emp cher que l unit ext rieure soit utilis e comme abri par de petits animaux Les petits animaux entrant en contact avec des pi ces lectriques peuvent entra ner des anomalies de fonctionnement de la fum e ou un incendie Demandez au client de garder la zone autour de l unit propre Cet appareil est con u pour tre utilis par des utilisateurs exp riment s ou form s dans des ateliers dans l industrie l g re et dans les exploitations agricoles ou par des non sp cialistes dans un cadre commercial ou domestique Le niveau de pression acoustique est inf rieur 70 dB A Accessoires Accessoires fournis avec l unit ext rieure A Manuel d installation 1 B Bouchon d vacuation mod
21. ez purger l air et v rifier qu il n y a pas de fuite de gaz A AVERTISSEMENT En cas d utilisation de r frig rant suppl mentaire proc dez la purge de l air P Utilisez une cl hexagonale 4 mm pour actionner la tige de la vanne d arr t la jauge Tous les joints des tuyaux de r frig rant doivent tre serr s au couple de serrage 1 Ne m langez aucune autre substance que le r frig rant indiqu R410A au cycle de r frig ration 2 En cas de fuite de gaz r frig rant a rez la pi ce d s que possible et autant que possible 3 Le r frig rant R410A et d autres r frig rants doivent toujours tre r cup r s et ne doivent jamais tre d vers s directement dans la nature 4 La pompe vide doit uniquement tre utilis e avec le r frig rant R410A L utilisation d une m me pompe vide avec diff rents r frig rants peut endommager la pompe vide ou l unit Jauge r sent dans les tuyaux de r frig rant et dans l unit int rieure l aide d une pompe de pression Manom tre vide puis chargez le r frig rant suppl mentaire AGE Manifold de Vanne z gt A z d arr t indiqu l aide d une cl dynamom trique du liquide Vanne Vanne basse h aute jg o pression pression Flexibles C de charge t lt TA Orifice Pompe vide d entretien Vanne d arr t du gaz Branchez l extr mit
22. frig rant en usine du produit reportez vous signal tique de 2 quantit de r fri suppl mentaire 3 charge de r frig rant totale 4 Contient des gaz fluor s effet de serre encadr s par le protocole de Kyoto 5 unit ext rieure 6 cylindre de r fri pour la charge la plaque l unit g rant charg e sur place g rant et manifold La mise en application nationale de r glementations europ ennes sur certains gaz fluor s effet de serre peut n cessiter l ajout de la langue nationale officielle correspondante sur l unit Par cons quent une tiquette multilingue suppl mentaire concernant les gaz fluor s effet de serre est fournie avec l unit Les instructions de collage sont illustr es au verso de l tiquette Fran ais Installation de l unit ext rieure 7 Travaux sur les tuyaux de r frig rant 7 1 Pr cautions relatives la manipulation du tuyau il t Veillez Mur 1 Prot gez l extr mit ouverte du tuyau contre la poussi re et l humidit 1 installer un capuchon PS Pluie 2 Vous devez plier les tuyaux aussi d licatement que possible Si aucun capuchon Utili int t D vas n est disponible 1Isez une cintreuse pour plier les tuyaux LS l orifice 5 pour p y avec du ruban adh sif B O z fin d cher let 7 2 S lection du cuivre et des mat riaux d isolation la at anu denter
23. iguide 3 Apr s cinq dix minutes fermez la vanne d arr t du liquide avec une cl hexagonale Fermer 4 Au bout de deux trois minutes fermez la vanne d arr t du gaz et arr tez le rafra chissement forc Vanne d arr t Y Capuchon du gaz de vanne Comment forcer le fonctionnement du mode rafra chissement H l aide du bouton marche arr t de l unit int rieure Appuyez sur le bouton marche arr t de l unit int rieure pendant au moins cinq secondes L unit d marre Le rafra chissement forc s arr te automatiquement apr s 15 minutes environ Pour forcer l arr t d un test de fonctionnement appuyez sur le bouton marche arr t de l unit int rieure H l aide de la t l commande de l unit principale 1 Appuyez sur le bouton marche arr t L unit d marre 2 Appuyez simultan ment sur le bouton de r glage de la temp rature aw et sur le bouton s lection fonctionnement 3 Appuyez deux fois sur le bouton s lection fonctionnement T s affiche et l unit passe en mode test de fonctionnement 4 Appuyez sur le bouton s lection fonctionnement pour repasser en mode de rafra chissement Le mode test de fonctionnement s arr te automatiquement au bout d environ 30 minutes Pour forcer l arr t d un test de fonctionnement appuyez sur le bouton marche arr t A ATTENTION 1 Ne touchez pas le bornier de transmission lorsque vous appuyez sur l interrupteur Il est sous haute tension et risque donc d
24. isolation de ruban de finition de bas en haut Longueur max possible 15m Longueur min possible 1 5 m Hauteur max possible 12 m R frig rant suppl mentaire requis pour les tuyaux de r frig rant dont la longueur 20 g m d passe 10 m tres Tuyau de gaz Diam ext 9 5 mm Tuyau de liquide Diam ext 6 4 mm Veillez ajouter une quantit suppl mentaire adapt e de r frig rant Dans le cas contraire les performances pourraient tre r duites La plus petite longueur de tuyau sugg r e est de 1 5 m afin d viter le bruit et les vibrations de l unit ext rieure Les bruits m caniques et les vibrations peuvent survenir selon la mani re dont l unit est install e et selon l environnement dans lequel elle est utilis e ZX ATTENTION R glez la longueur de la tuyauterie entre 1 5met 15 m Sr 4 Couvercle la vanne d arr t E Retrait du couvercle de la vanne d arr t Desserrez la vis situ e sur le couvercle de la vanne d arr t Faites glisser le couvercle vers le bas pour le retirer H Installation du couvercle de la vanne d arr t Ins rez la partie sup rieure du couvercle de la vanne d arr t dans l unit ext rieure Serrez les vis UT y J MTT KL r lieux q Dans les endroits
25. ment Pr parez quatre jeux de boulons de scellement M8 ou M10 d crous et de rondelles disponibles dans le commerce Le mieux est de visser les boulons de scellement jusqu ce qu ils soient 20 mm de la surface des fondations Y gt N 1 Installation de l unit ext rieure 1 Installation de l unit ext rieure 1 Lors de l installation de l unit ext rieure reportez vous aux sections Pr cautions relatives au choix de l emplacement et Plans d installation de l unit ext rieure 2 Si des travaux de drainage sont n cessaires proc dez comme suit 2 Drainage Mod les avec pompe chaleur 1 Utilisez un bouchon d vacuation pour la vidange 2 Si l orifice de purge est recouvert par une base de montage ou par la surface du sol placez des pieds suppl mentaires d au moins 30 mm de hauteur sous l unit ext rieure 3 Dans les lieux froids n utilisez pas de tuyau d vacuation avec l unit ext rieure car celui ci pourrait geler et alt rer la production de chauffage BFran ais Orifice pour l eau de drainage NT B ti inf rieur N Bouchon d vacuation Tuyau disponible dans le commerce diam tre int rieur 16 mm Installation de l unit ext rieure 3 vasement de l extr mit du Coupez exactement tuyau angles droits RC Retirez les bavures 1 Coupez l extr mit du tuyau avec un
26. n O MWBUHOXOLIOLI 9 8101981002 60 Wa O SIA91G 80 AML AMSQDLOIQ AML lod 0 Jed aj 90 sauoiisodsip Se opuainBis 60 ueBuredeq ap biswoyuaeiano pp sap suogejndys xne 0 USJLYJSIOA Uap 20 Jo ay UIMO JOJ npnjwn n ajaje6jaq JEJLIEPUEJS epiese EJ NIN OY ISELLJILEJJNY 2 UNUNIN SZ WISBU S epens nfeaiznod es az npejyodpeud ez i WAU 1UL NOUKOPEJSEU S apoyz NS pZ WEINJEULOU wayo UN WEIJEPUEJS waisoloyas JSIIAJE efejozeJ 1S0JSII9JE ef pe EZ snwpoJnu 1wefopneu euf pey e6Aj s ns sniulwuoU Ji SNI POJNU eyunne zz MATN OHM LEGELOLIEM 89 h 91801194 vdu ntHawAxot UJ dT vum niderHelo EH 188101881049 LZ JENEJSEA asyejejnsey plau INY ASSAIJEULOU asia 10A eb aj iplepueys s 1 SILIBJE uo pz z NpEJYS olefiqejodn as ep wafobod pod MIELLIOU Ipepue s z IUPEJYS aijseo
27. que seul le r frig rant sp cifi R410A est utilis La pr sence d air ou d autre substance trang re dans le circuit du r frig rant peut provoquer une augmentation anormale de la pression ou une rupture et causer des blessures Lors de l aspiration arr tez le compresseur avant de retirer la tuyauterie de r frig rant Si le compresseur tourne toujours et que la vanne d arr t est ouverte lors de l aspiration l air est aspir lors du retrait de la tuyauterie de r frig rant provoquant une pression anormale dans le cycle de refroidissement avec des dommages voire des blessures Lors de l installation fixez fermement la tuyauterie de r frig rant avant de faire tourner le compresseur Si le compresseur n est pas raccord et que la vanne d arr t est ouverte lors de l aspiration l air est aspir pendant le fonctionnement du compresseur provoquant une pression anormale dans le cycle de refroidissement avec des dommages voire des blessures Veillez proc der la mise la terre Ne mettez pas l unit la terre sur un tuyau utilitaire un parafoudre ou la terre d un t l phone Une mise la terre incompl te peut causer une lectrocution ou un incendie Une forte pointe de tension en provenance de la foudre ou de toute autre source peut entra ner l endommagement du climatiseur Veiller installer un disjoncteur de perte de terre Ne pas installer un disjoncteur de perte de terre peut entra n
28. ques consultez la plaque signal tique OUTDOOR Ext rieur INDOOR Int rieur CONDENSER Condensateur DISCHARGE vacuation Tableau des l ments du sch ma de c blage C400 C405 Condensateur Carte de circuit imprim Pont diode Alimentation lectrique E1 E2 HL1 HN1 Qi Protection contre la surcharge HR1 HR2 S Raccordement R1T R2T R3T Thermistance FU1 FU2 FU3 Fusible S20 S30 S40 PMI Module d alimentation intelligent 571 580 S90 Connecteur Load Sous tension SAT canis ania Condat Parasurtenseur AN Bobine V2 150 Varistance R acteur K M este Barrette de raccordement Moteur de compresseur ME Bobine de la vanne de d tente lectronique MIE rues Moteur de ventilateur WAR PE Bobine de l lectrovanne d inversion MR30 MRCW Z1C Z2C Z3C Tore magn tique 10 Relais magn tique re Terre de protection Neutre z ee ne Terre BFran ais 11 Test et v rification finale 1 Essai de fonctionnement et test 1 1 Mesurez la tension d alimentation et v rifiez qu elle est comprise dans la plage sp cifi e 1 2 L essai de fonctionnement doit tre men en mode chauffage ou rafra chissement H Pour pompe chaleur En mode rafra chissement s lectionnez la plus basse temp rature programmable en mode chauffage s lectionnez la plus haute temp ratu
29. re programmable 1 L essai de fonctionnement peut tre d sactiv dans les deux modes selon la temp rature de la pi ce 2 Une fois l essai de fonctionnement termin ramenez la temp rature la normale 26 C 28 C en mode de refroidissement 20 C 24 C en mode de chauffage 3 titre de protection le syst me d sactive le red marrage pendant les 3 minutes suivant sa mise hors tension H Pour le rafra chissement uniquement 1 L essai de fonctionnement en mode rafra chissement peut tre d sactiv selon la temp rature de la pi ce 2 Une fois l essai de fonctionnement termin s lectionnez une temp rature normale 26 C 28 C 3 A titre de protection l unit d sactive le red marrage pendant les 3 minutes suivant sa mise hors tension 1 3 Effectuez le test de fonctionnement conform ment au manuel d utilisation pour vous assurer que toutes les fonctions et les pi ces fonctionnent correctement le mouvement du volet par exemple Le climatiseur consomme une faible quantit d lectricit en mode de veille Si le syst me n est pas utilis pendant un certain temps apr s installation coupez le disjoncteur de mani re supprimer toute consommation lectrique superflue Si le disjoncteur se d clenche pour mettre le climatiseur hors tension le syst me r tablit le mode de fonctionnement d origine lors de la r ouverture du disjoncteur 2 l ments v rifier l ments v
30. s ales Jae ajajejede audoud ad eiepap GED gL ezsfaiuiu zo Jop YJ LOVY MOJOJEZ JEUIIY az JSOUJEIZPAIMOdpo busem eu afuepap Gd Zp INVA38 YNINNDAN 39 ACOHZ 3INASVTIHAA 39 VNIOVYAVINJ0 SVElLSTIELY 39 VPIVAVTHAQ SAILAILILY 39 3 9101991092 39 NOOISIVYUV1YAASNAVLSVA 39 ILSONGVTYS O VAVEZI 39 JIVLINMO4NO9 A0 31 VYVTI3 39 TOSONGODZVPOVYVIMIG 39 AVZOYNLVTIAN193 01413193N 39 ILSONIGV TM SN O VAVCZI 39 ewejndn wigeu S NPEJYS n ajsuoy iuo as EP jalan Zn wuagewsou es ng Wnjuawnyop WIUAHEWOU WeuLIOU KuAyod s npejnos Auearznfa nos az npe yodpaid ezp sasieynu awweplalyo ueejey ey guu eye uaepAlape elsynWeeA uemuawnyop uajsilealyo ef ueipJepuejs JEABEJSEA E asynujsul BJA pjoyu y sayruq assip Japun 18 JUSUINYOP aupue Jejje Ja plepuejs asjawweyssuesano J JSIN anppadsai 2 EJEA Jays BUJUPUENLE pe Japun eipue Jaje Ja pJepuejs apuello yoo asjawwgssuasang Je anyyadsed
31. s langues sont les traductions des instructions d origine A AVERTISSEMENT Seul le concessionnaire local ou un autre professionnel qualifi peut proc der l installation Une mauvaise installation peut entra ner des fuites d eau des d charges lectriques ou un incendie Installez le climatiseur conform ment aux instructions de ce manuel Une installation incompl te peut entra ner des fuites d eau des d charges lectriques ou un incendie Veillez n utiliser que les pi ces fournies et sp cifi es pour l installation L utilisation d autres pi ces peut entra ner la chute de l unit des fuites d eau des d charges lectriques ou un incendie Installez le climatiseur sur un socle suffisamment solide pour supporter le poids de l unit Un socle inappropri ou une installation incompl te pourrait provoquer des blessures en cas de chute de l unit Les travaux lectriques doivent tre effectu s conform ment au manuel d installation et aux r gles de c blage lectrique ou au code de bonnes pratiques national es Une capacit insuffisante ou des travaux lectriques incomplets peuvent entra ner une d charge lectrique ou un incendie Veillez utiliser un circuit d alimentation sp cifique Ne jamais utiliser une alimentation lectrique partag e par un autre appareil Pour le c blage utilisez un c ble suffisamment long pour couvrir la distance sans branchement N utilisez pas
32. s vannes d arr t du liquide et du gaz Ne tentez pas de tourner la tige de la vanne au del de la but e v 8 Serrez les capuchons des vannes et les couvercles des orifices d entretien des vannes d arr t du liquide et du gaz au couple de serrage indigu aide une cl dynamom trigue BFran ais Installation de l unit ext rieure 1 Longueur du tuyau par rapport au temps de fonctionnement de la pompe vide Longueur du tuyau Jusqu 15 m tres Dur e d ex cution Au moins 10 min 2 Si l aiguille de la jauge de pression compos e revient en arri re cela signifie que le r frig rant contient peut tre de l eau ou que le joint d un tuyau est desserr V rifiez tous les joints de tuyau et resserrez les crous si n cessaire puis r p tez les tapes 2 4 6 Remplissage du r frig rant V rifiez sur la plaque signal tique de la machine quel type de r frig rant doit tre utilis Pr cautions lors de l ajout de r frig rant R410A Remplissage sous forme liquide partir du tuyau de liquide Il s agit d un r frig rant m lang l ajout sous forme gazeuse peut donc entra ner la modification de la composition du r frig rant et peut emp cher le fonctionnement normal 1 Avant de remplir v rifiez si le cylindre est quip d un siphon le cylindre doit porter une mention du type siphon de remplissage de liquide install Remplis
33. sage d un cylindre quip d un siphon CA Placez le cylindre en position verticale lorsgue vous le remplissez Le cylindre contient un conduit avec siphon gui permet de ne pas le E retourner pour le remplir de liquide Remplissage d autres types de cylindres CO Retournez le cylindre lorsque vous le remplissez Assurez vous d utiliser des outils R410A pour v rifier la pression et veillez ce qu aucun l ment ne p n tre dans le cylindre Information importante relative au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz fluor s effet de serre lencadr s par le protocole de Kyoto Ne laissez pas lles gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant R410A potentiel de Valeur GWP 1975 r chauffement global Veuillez compl ter l encre ind l bile IM la charge de r frig rant en usine du produit m la quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place et 1 la charge de r frig rant totale Sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit REMARQUE L tiquette com proximit de l t e doit tre coll e orifice de recharge cest dire l int rieur du couvercle de la vanne d arr t Contains fluorinated greenhouse gases covered _ LL by the Kyoto Protocol R410A kg kg lt kg 6 5 1 charge de r
34. u ajjunfongsul SJEJULIOJUOI ul es eajseoe eifpuoo no a juatunoop a je nes a pJepueys NIOJEUUN SJEJILLIOJUCO juns Iwefoynjsul 1UI ZSEU z elupo z es auem zn az pod YJ U DEZIJEWIOU moyuswnyop yoAoblnd jseu iBowAm Efelueds z yeljeuzsey juuezs JEJOZE ey eu yo umueuunyop yeu yo Auenqezs ZE gp uefaq 1916 yepi e e ewy UIULIPIIQ nq yewjo puay GL SZ 1U SEJY A ojo alnyejza es auopy eu japow SUJEZIJEVIIY OJE az soupanodpoz pusej eu alnsejyA GIS pZ elbgjepap 15 sesame Weuny zn ejauotoipuoy 1 6 nispouu oj1peyszn yere ey eutsaide nujid AD E efoesejyap IS ewoyle EJ swauny hsIEJELIJ oweuoroipuoy pey EIGJEYS aq woyesje ones eysisin 17 ZZ Weel KOBHLO 80 OLMON BntietreLoHu eHhuLewnLr ALLSTON h 190HdOgOJLO edudelnie 8 LZ plapnw peanjnny asnynjsea NYLISLEJ ewo qepuuny Gs3 07 eseueu enelzi as EU eideu ylysjewipy os ep efinefzi osa z 679 6L a
35. uits peuvent malgr tout tre mis m me s il y a plus de 3 m tres de distance entre l unit et les appareils 8 Sur le littoral et dans les lieux o l atmosph re est riche en sodium ou en sulfate la dur e de vie du climatiseur peut tre r duite par la corrosion 9 Ne placez aucun l ment devant tre conserv l abri de l humidit sous l unit car le flux de purge s coule hors de l unit ext rieure REMARQUE Les unit s ne peuvent pas tre suspendues au plafond ou empil es Z ATTENTION Si vous utilisez le climatiseur dans des lieux o la temp rature ambiante ext rieure est faible veillez suivre les instructions d taill es ci dessous 1 Pour viter l exposition au vent placez le c t d aspiration de l unit ext rieure face au mur 2 N installez jamais l unit ext rieure sur un site o le c t d aspiration peut tre directement expos au vent 3 Pour viter l exposition au vent nous vous recommandons d installer une chicane du c t de la sortie d air de l unit ext rieure 4 Dans les r gions o les chutes de neige sont importantes s lectionnez un site d installation o la neige ne peut affecter l unit de grande taille Construisez un auvent Construisez un socle suffisante du sol pour qu elle Installez l unit hauteur ne soit pas recouverte de neige Francais 3 Sch ma d installation de l unit ext rieure Enroulez le tuyau d
36. vec les c bles d alimentation Utilisez une borne ronde du type sertir pour la connexion au B bornier de l alimentation lectrique Si une telle borne ne peut A tre utilis e pour des raisons in vitables respectez les instructions suivantes Placez les bornes sertissure ronde sur les fils jusqu la partie couverte et fixez les A lt B Borne sertissure ronde Fil toronn 10 Fran ais C blage Z ATTENTION Lors du raccordement des fils de connexion au bornier l aide d un fil un conducteur veillez proc der au bordage Des probl mes d installation peuvent provoquer des surchauffes et des incendies ee fe ole U U rre Un fil trop d nud peut 4 D nudez extr mit causer des d charges du fil jusqu ce point lectriques ou des fuites Q NE Correct L X Incorrect D nudage du fil sur le bornier 3 Tirez sur les fils et v rifiez qu ils ne se d connectent pas Fixez ensuite les fils dans un serre fil Sch ma de c blage 1 Barrette de connexion H E C blage sur place 09 Connecteur O Borne Connexion BLK Noir ORG Orange BLU Bleu RED Rouge BRN Marron WHT Blanc GRN Vert YLW Jaune Remarques pour les exigences lectri
Download Pdf Manuals
Related Search