Home

47BA…B… - Apex Power Tools

1. 1 R f rence 2 Quantit 3 Dimension Pi ce de rechange recommand e pour 5 outils Mise disposition et adaptation par l utilisateur voir 5 1 Utilisation de la barre de r action Seite 18 1891f fra Ersatzteile fm 29 04 2014 P1 891 2014 02 71 Pi ces de rechange Cleco 10 8 Porte outil 20 23Nm 14 75 16 95 Ll 901531sw6 Pour Outil 47 52 53 54 A 47 50AM3 935292 935303 935170 917735 partir de 47 70AH4 935942 935303 935170 917735 72 48 1 935293 AS Eiere visseuse ei EE EE 50 9352912 douille 11 51 902490 2 Mis endique 7777 IC SS 52 i TABS 1 couvercle de fermeture 53 8 11 adaptateur s rie IDA 54 TAB8 111 igoupille 1650 1 R f rence 2 Quantit 3 Dimension Pi ce de rechange recommand e pour 5 outils TAB 8voi tableau P1891E FR 2014 02 1891f fra Ersatzteile fm 29 04 2014 Pi ces rechange Liste de commande des dispositifs
2. Tm entretoise 2 de pression o Een E Biboulon LLLLELCEECECEEELEEELEEEELEEECEEEEEEEEEEEEREEEREEEEENEERENEEREEEEEEEEEEEEREEEREECEEEE EEE EEE EEE ETS E AME din MR NO lt Nort ne re 31 E 32 33 942002 rr 510675 ita ita ics Bi pignon satellite get Le P ETE 4 Bicouronne d aiquille i k ege A porte pignons satellite 2 de pression 3ijoint torique bague filet e 17 45X 27 X 127 4X19 8 4 X 7 X1 O OOO LANG 18 7 Seege ENEE EENNNEN NENNEN NENNEN ENNEN NNN ararauna OX Carter d engrenage cpl
3. een E Ga i de satellite iporte pignons satellite E ne oi nici DECR POOR 502983 301765 207353 mnt m k i k rondelle axiale engrenage CTOU raccord 15 88 28 58 1 56 eegenen det 55 EE n rz ee s ERECTA EMI remi NER CERE 3ijoint torique oU E T E Deg iere Diet cpl eeng RR enmt 2 bague de s curit 941210 21 DUREE o M 9 II 6 6 u 6bEOo pOOEL EODEOIEx amp e u u pet 207472 i rondelle couronne dent e
4. Rep r D signation e 1 Touches de fonction F1 F2 2 T moins DEL 3 Bouton de d marrage 4 Commutateur de rotation 5 Interface IrDA infrarouge 6 Couple r gl film de marquage adh sif 7 Eclairage par DEL pour situer rapidement l endroit de vissage 8 Alimentation en nergie pack batterie 26 V 9 Ecran LCD avec indication du couple de l angle et de l tat 10 Scanner de codes barres 11 Module radio 12 LLiveWire Memory Chip 47BAX repr sent 13 Plate forme 47BAYP repr sent e 12 P1891E FR 2014 02 1891b fra 1 5 bedingt fm 29 04 2014 Cleco Description du produit 3 2 1 Touches de fonction Touche de fonction gauche lt F1 gt e Valider un message d erreur gt Appuyer une fois Programmable en fonction de leur r glage param trable il est possible de r aliser des actions en appuyant bri vement Quitter le menu gt Appuyer pendant deux secondes Touche de fonction droite lt 2 gt Activer le menu gt Appuyer jusqu ce que l affichage Menu principal apparaisse autres informations voir 7 3 Menu de commande page 27 e Activer des fonctions pendant que le menu est activ gt Appuyer pendant deux secondes On peut la place appuyer sur le bouton de d marrage 3 2 2 T moins DEL Les DEL indiquent l tat de fonctionnement concern et le r sultat de la derni re op ration de vissage voir 6 2 Eta
5. 10 HANDO aa ee es 10 9121 42 0 10 Description du produit 11 Description g n rale 11 El ments de commande et de fonction 12 Accessoires 17 Avant la mise en service 18 Utilisation de la barre de r action 18 Mise en place du 18 Condition S ul eut 18 Charger le pack batterie 18 Remplacement du 19 l 5 EE 20 Mise en service 20 20 Etat de tonchonnement enne 21 Ecran LCD 23 Beie DI EH EE 23 Ecran tat 24 EET 27 Messages d erreur syst me Ut nennen 40 P1891E FR 2014 02 47BA BIVZ fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 5 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 12 12 1 13 Maintenance 43 Consignes de e 43 Plan de maintenance 43 IRE ETE TRE 44 D montage de l engrenage VV 45 D montage de la t te d angle 935313 46 Montage de la t te d angle 935313 47 Recherche d erreurs 49 R initialisation de Toun 59 Pi ces de rechange 61 Engrenage 15 Nm 50 Nm t te dange 62 Engrenage 70
6. EE Gi i ar E D eee eee roten ambiti C c e enee a i c p P M ui une ue A A Pn 42 1 k engrenage it te d angle itige de r action anneau heit ui TC O nenene e e e M 541044 DE eng eet EE ug e A4 pignon l arbre d adapteur MEE nes Le Pre eme er benne eee ten zech 800177 47 TAB2 1 R f rence 2 Quantit 3 Dimension Pi ce de rechange recommand e pour 5 outils TAB 2voi tableau Seite 62 T 2 douille d aiquille 1 douille d aiquille bague de s curit 15 88X 20 62 127 18 99 0 64 AR mm oro 1891f fra Ersatzteile fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 65 Pi ces de rechange Cleco 10 3 T te d angle 935313 AM3 avec verrouillage broche 15 Nm 28 Nm T te d angle 941568 AM3B avec verrouillage bille 15 Nm 28 Nm Type 47 15 47 21 47 28 941146 36 WE 941146 941146 T _____ 29 O 44 31 B 41 34 42 33 941568 32 Lei mas 935313
7. Index R f D signation A 933450 Montage axe de sortie A1 933451 Poin on A2 933453 Support A3 933452 Poin on B 933454 Montage axe engrenage conique B1 933455 Poin on B2 933456 Support C 933449 Montage axe engrenage conique dans la t te d angle B1 933455 Poin on C2 933463 Paire de demi coques C3 933458 Support D 933448 D montage axe engrenage conique D1 900009 Vis cylindrique M6x25 D2 933459 Pi ce de pression D3 933460 Douille D4 933461 Tige de retrait D5 933462 Paire de demi coques 933428 Douille de 24 2 pans F 933427 Douille D16 G 938616PT M choires de serrage pour LiveWire2 47BA 15 L 47BA 21 L 47BA 28 L 938617PT M choires de serrage pour LiveWire2 47BA 35 L 47BA 50 L Z 933336 Cl ergot Serrage t te d angle engrenage 1891f fra Ersatzteile fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 73 Pi ces rechange Cleco 74 P1891E FR 2014 02 1891f fra Ersatzteile fm 29 04 2014 Caract ristiques techniques 11 11 1 Engrenage 15 28 Nm avec scanner Type L1 1 L1 2 L1 3 L2 L3 La 47BARSB15AM3 B 47BAXSB15AM3 B 47BAYSB15AM3 B 47BAZSB15AM3 B 47BARSB21AM3 B 47BAXSB21AM3 B 567 5 538 3 546 3 114 2 43 18 47BAYSB21AM3 B 47BAZSB21AM3 B 47BARSB28AM3 B 47BAXSB28AM3 B 47BAYSB28AM3 B 47BAZSB28AM3 B 4TBAYPB2
8. 1 Mesure selon le logiciel Divergences possibles en cas d utilisation d un logiciel sp cial 52 P1891E FR 2014 02 1891e fra TroubleShooting bedingt fm 29 04 2014 Recherche d erreurs Probl me Cause possible Mesure mPro400GC SW S168813 Mesure mPro4008 par exemple SW 168841 Communication de donn es 868 MHz entre la commande et l outil Pas de communica tion en s rie entre la commande et l unit de base Un c ble en s rie erron est utilis Utiliser un c ble z ro modem crois Interface erron e s lectionn e pour la connexion avec la commande L interface s lection n e est utilis e pour la transmission en s rie des donn es gt Sur commande l cran Menu principal Programma tion syst me Service Configuration TMA Commu nication outil v rifier le mode gt Surla commande l cran Param tre visseuse Para m tre radio v rifier le mode RF RF gt V rifier si le c ble de raccordement en s rie de l interface s lec tionn e est raccord Ne pas utiliser simultan ment la m me interface pour la transmission de donn es en s rie et la transmission des donn es infrarouge Sur la commande l cran Communication Transm don n es v rifier gt Latransmission des donn es en s rie est elle activ e s lec tionner Mode RF n est pas Aucun La m me interface est
9. S c 1 8 3 Lubrifiants Seite 44 Montage d montage voir 8 6 Montage de la t te d angle 935313 Seite 47 Liste de commande des dispositifs Seite 73 8 5 D montage de la t te d angle 935313 Seite 46 66 P1 891 E FR 2014 02 1891f fra Ersatzteile fm 29 04 2014 Pi ces de rechange Index 4 2 Designation 3 24 504970 1 jointtorique 1 7 85X178 25 1934023 1i ibaguefilet e i 26 _ 1934035 1 2 rainur billes 10X22X6 _ ET o 834021 11 idouille 05 38 934027 112 palier aiguilles 12 7 X 1905412 7 29 1933192 1i ijeuderoueconique 30 __207622 i1 roulementrainur billes 12X24X6 31 933892 1 i1 Ensemble op k 32 26989PT_ 11 bouchon 0 334 906481 1i iressort pression 03X32X92 34 i 914517 36 1935312 11 icarterdet tedangle 918163 i 1i ibague d tanch ite d arbre 115 X 21X3 38 905084 1i jointtoique 1 26X15 39 1929177 11 raccord ie LINE 1091PT 1 42 15 371 i 1 jiressortapression s 43 jLB 370 i 1i 44 1941613 1 ijeu roue conique 000000 1 R f rence 2 Quantit 3 Dimension Pi ce de rechange recommand e pour 5 outils 1891f fra Ersatzteile fm 29 04 2014 P1 891 2014 02 67 Pi ces de rechange Cleco 10 4 T te d
10. 3 2 11 Port radio Selon le type les outils sont munis d un port IrDA ainsi que d un port radio Cette interface radio permet que Type Communication R cepteur requis A7BAR RF868 MHz Unit de base r f rence 961300 47 Standard IEEE 802 116 Access Point selon la norme 802 116 47BAY WLAN Standard IEEE 802 11a b g Access Point conforme au standard IEEE 802 11a b g 47 WPAN norme IEEE 802 15 4 Unit base r f rence 961390 961410 l outil communique en permanence avec la commande Cette interface est utilis e pour la transmission des param tres ainsi que pour la transmission des r sultats de vissage Une transmission des donn es est pos sible dans les tats de fonctionnement actif conomie d nergie et attente mais pas en veille voir 6 2 Etat de fonctionnement page 21 Le param trage et l installation de l interface radio sont d crits dans le manuel de programmation de la commande Apr s avoir mis l outil en marche il est possible que cela dure 35 secondes jusqu ce que la communica tion soit activ e via WLAN 3 2 12 LiveWire Memory Chip LMC uniquement pour les types des s ries 47BAY Un module de m moire changeable LMC est int gr pour faciliter le remplacement des outils lors de la production Lors de la mise en marche de l outil les param tres r seau sont lus sur le chip LMC et exploit s pour tablir la connexion WLAN Lors d un change d outil le chip
11. lt TTT gt R sultat correct R sultat incorrect Erreur de d calage capteur de couple Erreur de calibrage capteur de couple Erreur capteur angulaire Surintensit dans la partie puissance La puissance de moteur demand e est trop lev e Temps de vissage maximal d pass Annulation du vissage par signal de d marrage d sactiv Couple de serrage trop petit Couple trop lev Angle trop petit Angle trop grand Erreur survenue Pas assez de valeurs graphiques enregistr es pour une valuation SEQ 31 51 Viss sur bloc vis serr e SEQ 31 51 D faut de redondance de courant Glissement du manchon d tect Couple d valuation sup rieur d pass SEQ 31 51 Couple d valuation inf rieur pas atteint SEQ 31 51 Couple de s curit d pass SEQ 31 51 Dur e de stick slip trop grande Trop de flancs de stick slip Temps depuis MS trop petit Temps depuis MS trop grand L tat est affich en alternance avec l application utilis e Deuxi me ligne Couple de coupure en Nm Couple de coupure Troisi me ligne Angle de coupure en degr s C Angle de coupure 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 23 Le signe en haut gauche indique une interruption de la liaison de donn es avec la OK d M12 00 commande W100 7 2 Ecran etat L cran tat est r parti mode standard et Cycle Standard e
12. 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 25 dans XXXXXX Maint Interv En option Encore XXXXXX vissages jusqu la prochaine maintenance En option Intervalle de maintenance l outil bloque Aucun vissage possible gt Envoyer l outil pour la maintenance Sales amp Service Centers Messages suppl mentaires en mode Cycle P 1 16 022899 99 Cycle OK Cycle NOK Cycle Aucune oper Affichage du cycle lorsque cela est param tr dans le travail ici position de cycle 1 16 pour WK ID 07789999 Premi re ligne la prochaine position visser Deuxi me ligne nombre de positions Troisi me ligne nombre de r p titions dans le cas d un vissage NOK dans cette position Les cycles ont t interrompus sans r sultat total Certains cycles du groupe de serrage n ont pas t param tr s gt Contr ler l application ou le groupe de serrage s lectionn sur la commande pour savoir si les r glages d outil et la programmation proc dure ont t effectu s R sultat cycle OK R sultat cycle NOK Cycle bloqu gt Synchroniser l outil avec la commande Attendre que la transmission soit termin e gt Synchroniser l outil avec la commande 26 P1891E FR 2014 02 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 7 3 Menu commande 7 3 1
13. 4005 par exemple SW 168841 Communication de donn es WLAN entre la commande et l outil Communication de donn es WLAN en partie interrompue L cart entre l Access Point et l outil est trop grand gt V rifier la force du signal de l outil dans le sous menu R glage radio gt R duire ventuellement la distance entre l Access Point et l outil L outil est aussi affect une autre com mande Trop de circulation de donn es sur le r seau WLAN gt V rifier si l outil adresse IP est aussi affect une autre com mande gt Sioui effacer l affectation l autre commande Un outil ne peut tre affect qu une commande Diminuer la circulation des donn es dans le r seau WLAN gt Surla commande l cran gt Surla commande l cran Base augmenter le couple Menu principal gt de d clenchement gt Sur la commande l cran tion process gt R glages gt Pro gramme de serrage gt Etape de mPro gt Menu principal gt Pro serrage gt Proc d de ser grammation syst me gt Fonc rage augmenter le couple tions sp ciales gt MWF de d clenchement d sactiver la transmission de gt Sur la commande l cran donn es des courbes de ser Menu principal gt rage tion syst me gt Fonctions sp ciales gt MWF d sactiver la transmission de donn es des courbes de serrage
14. gt V rifier dans la commande sur gt commande l cran l cran Communication outil si les r glages RF de l unit de base correspondent aux r glages de l outil Menu principal gt tion syst me gt Service gt Configuration gt nication outil gt Mode RF 868 MHz v rifier si les r glages RF de la station de base corres pondent aux r glages de l outil Param trer l outil via l interface infrarouge avec les r glages WLAN corrects Les r glages de l outil sont affich s sur l outil dans le sous menu R glage radio et peuvent tre encore modifi s Les r glages pour le canal l ID r seau et l ID outil doivent correspondre entre eux L cart entre l unit de Distance jusqu 30 m base l outil est trop gt Diminuer l cart entre l unit de base et l outil et v rifier si une com grand munication est possible gt Sioui augmenter la puissance de l unit de base et de l outil ou gt diminuer nouveau l cart entre l unit de base et l outil Communication de L cart entre l unit de gt Augmenter la puissance de l unit de base et de l outil ou donn es en partie base et l outil est trop gt diminuer l cart entre l unit de base et l outil interrompue grand La puissance d mis Augmenter la puissance de l unit de base et de l outil La distance de la transmission radio est plus petite que pr vu sio
15. 000 gt S lectionner Code barre ou TAG et confirmer l aide du bouton de d marrage Platef 937 Codeba Mise en service Risque de coincement du gant dans les pi ces rotatives de la machine Perte ou crasement des doigts gt pas porter de gants pendant le travail avec l outil Vissage Avant la mise en service de la 47 veiller la bonne fixation de l alimentation en nergie La 47BA est maintenant op rationnelle gt Appuyer sur le bouton de d marrage et rel cher le vissage est effectu l cran LCD indique Pr t Les types avec transmission radio sont en communication continue avec la commande L outil recoit auto matiquement les param tres et envoie automatiquement les r sultats de vissage la commande la fin du vissage Le param trage et l installation de l interface radio sont d crits dans le manuel de programmation de la commande Les types sans transmission radio doivent tre d pos s dans le porte outil une fois que le vissage est ter min Les r sultats du vissage sont transmis et indiqu s dans la commande dans l option de menu Affi chage process 20 P1891E FR 2014 02 1891b fra 1 5 bedingt fm 29 04 2014 Mise en service 6 2 Etat de fonctionnement Les modes de fonctionnent changent dans l ordre suivant Selon l affichage diff rentes fonctions sont dis ponibles Etat de fonctionne DEL Ecran LCD Fonction ment
16. 28 6 1 56 _ 19 1510689 i1 axe de some cpl 20 124499 1 QU Gouplle Ls 21 1906481 1 K20 Ressot 5 ecce E 22 26988PT i1 k n Bouchon i 22s 2 3 510692 1 retenue 24 541108 1 faxe de sorie epl _ Ld 2 5 1091PT 1 26 53 371 1i fessonia pression 2718 3710 1j Bouchon WM Kitde r paration O 19 omg 1 Emsemble is K20 301219 11 1 Ensemble a MEE K22 1301664 11 Ensemble 1 R f rence 2 Quantit Pi ce de rechange recommand e pour 5 outils 3 Dimension 1891f fra Ersatzteile fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 69 Pi ces de rechange Cleco 10 5 T te d angle 937776PT P4 avec verrouillage bille 70 Nm 90 Nm 10 6 T te d angle 937779PT P4B avec verrouillage bille 70 Nm 90 Nm 70 P1 891 E FR 2014 02 1891f fra Ersatzteile fm 29 04 2014 Cleco Pi ces de rechange lt 10 7 Utilisation avec une barre de r action 1 2 six pans Index 1 12 Designation 3 34 B1327 Aivis O O OOOO 35 B128J 1125 M 36 541206 1 ibare r action E 37 541207 1i douille de segment ____________ n 38 942004PT 1 bague filet e 41i _ i i 00000000 nm AE TELE LELE ELLE EELEE EELEE CEE EELEE anneau
17. Actif Lumi re permanente Allum Vissage Rouge vissage Transmission des donn es Vert vissage OK Apr s 1 minute 1 de repos passage automatique au Mode conomie Lumi re clignotante verte Eteinte Transmission des donn es d nergie Apr s encore 10 minutes passage automatique en Sleep Eteinte Eteinte aucune transmission des don n es possible Passage manuel de veille actif enfoncer le bouton de d marrage fond et le maintenir env 1 seconde Pour teindre la 47 manuellement retirer l alimentation en nergie 1 Les temps sont des valeurs par d faut et peuvent tre configur s dans la commande 1891b fra 1 5 bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 21 Mise service Cleco Page vierge 22 P1891E FR 2014 02 1891b fra 1 5 bedingt fm 29 04 2014 7 1 Ecran LCD L cran LCD de l outil a plusieurs parties cran r sultat cran tat le menu de commande et les mes sages d erreur de syst me Ecran r sultat OK M12 00 W100 L cran LCD est compos d un afficheur trois lignes 6 caract res pour entrer l tat le couple et l angle L affichage des r sultats est actualis une fois que le vissage est termin Premi re ligne R sultat OK NOK OFF KAL ENC IP IIT TMAX SA Cple lt Cple gt Ang Ang Erreur EV lt BLOC IRE JMP TET gt TEB lt SS gt SST
18. Configuration TMA Commu nication outil v rifier si les r glages WLAN de l outil cor respondent aux r glages de l Access Point nom r seau codage code r seau Un filtre pour adresses MAC est activ sur l Access Point gt Ajouter l adresse MAC de l outil sur l Access Point la liste des adresses valid es Outil adresse MAC voir autocollant au dessus de l accu e Sur l outil dans le sous menu R glage radio Le port 4001 est blo qu par un pare feu gt Configurer le pare feu de sorte que les adresses IP MAC requises puissent utiliser le port 4001 Le canal radio au niveau de l Access Point se trouve hors de la plage prise en charge par l outil gt Sur l Access Point changer le param tre du canal radio en fonction du code pays EU 1 13 World 1 11 voir manuel d installation P1894E L outil est d j affect une autre com mande L adresse IP existe d j dans le r seau Dans ce cas l outil n tablit aucune connexion gt V rifier si une autre commande a d j tabli une connexion cet outil Par ex une autre commande utilise la m me adresse IP gt V rifier la connexion physique valeurs RSSI V rifier l adresse IP attribu e 1891e fra TroubleShooting bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 51 Recherche d erreurs Probl me Cause possible Mesure mPro400GC SW S168813 Mesure
19. adresse IP unit de base 192 168 1 masque de sous r seau 255 255 255 000 Le port 4001 est blo qu par un pare feu L unit de base est aussi affect e une autre commande gt Configurer le pare feu de sorte que les adresses IP MAC requises puissent utiliser le port 4001 gt V rifier si une autre commande utilise la m me adresse IP RF unit de base pour la transmission des donn es Alimentation lectrique pas activ e gt V rifier la prise dans laquelle l appareil d alimentation de l unit de base est branch 54 P1891E FR 2014 02 1891e fra TroubleShooting bedingt fm 29 04 2014 Recherche d erreurs Probl me Cause possible Mesure mPro400GC SW S168813 Mesure 4005 par exemple SW 168841 Communication de donn es 868 MHz entre la commande et l outil Pas de communica tion de donn es 868 MHz entre la com mande et l outil Les r glages n ont pas t correctement sai Sis L cart entre l unit de base et l outil est trop grand gt V rifier dans la commande sur gt Sur la commande l cran l cran Communication outil si les r glages RF de l unit de base correspondent aux Menu principal Programma tion syst me Service Configuration TMA Commu nication outil Mode RF 868 MHz v rifier si les r glages RF de la station de base corres pondent aux r glages
20. montage de l engrenage L ouverture de l 47BA entra ne la perte de la garantie L engrenage ne doit tre ouvert pour des op rations de maintenance que par du personnel sp cialis form gt Serrer prudemment la 47BA dans un tau voir repr sentation gt Desserrer l crou raccord l aide d une cl crochet Z gt Retirer la 47 gt Sortir compl tement l engrenage de la t te d angle LiveWire 2 repr sent Z 4 Index voir 10 Pi ces rechange Seite 61 Liste commande des dispositifs Seite 73 1891d fra Wartung fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 45 Maintenance Cleco 8 5 D montage de la t te d angle 935313 Index voir 10 Pi ces de rechange Seite 61 Liste de commande des dispositifs Seite 73 46 P1891E FR 2014 02 1891d fra Wartung fm 29 04 2014 Maintenance 8 6 Montage de la t te d angle 935313 Axe de sortie A3 Axe engrenage conique 3 Index voir 10 Pi ces de rechange Seite 61 Liste de commande des dispositifs Seite 73 1891d fra Wartung fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 47 Maintenance Axe engrenage conique et axe de sortie dans la t te d angle 5 6 1 2 10 14 F 74 104 bff 24 25 OFF 18
21. 1 3 gt gt gt gt gt gt Veiller disposer de suffisamment d espace sur le poste de travail Maintenir le poste de travail propre S curit lectrique 47BA de l humidit L utiliser exclusivement en int rieur IP40 Respecter les consignes de s curit imprim es sur le pack batterie et le chargeur 47BA uniquement avec une alimentation en nergie alim Cleco Ne pas ouvrir le pack batterie S curit des personnes gt gt gt Veiller se positionner de fa on s re Garder l quilibre Avant la mise en service de 47 s assurer de la bonne fixation de l alimentation en nergie 47 dans la main s attendre des couples de r action brefs lev s En cas d utilisation de l outil dans un espace r duit et avec des couples sup rieurs 68 Nm toujours utiliser une barre de r action Ceci permet d viter des blessures aux mains 47BA d poser uniquement dans le porte outil pr vu cet effet voir 10 8 Porte outil page 72 viter toute mise en marche intempestive Ne pas regarder dans le rayon laser pour les outils avec scanner de code barres int gr Respecter les consignes de s curit g n rales et locales ainsi que les consignes de pr vention des accidents Manipulation soigneuse et utilisation des outils de vissage gt Vv v vV douilles de vissage Remplacer imm diatement les douilles de vissage endommag es Avant de remplacer les douilles
22. 242 54 60 Nm G 40 44 Ibf ft Loctite 242 7 933336 89 12 54 DU 40 44 Loctite 242 64 P1891E FR 2014 02 1891f fra_Ersatzteile fm 29 04 2014 Pi ces de rechange 13 nn EEE 800116 1 2ibague de s curit rondelle 25 98X0 94 IR REENEN EELER EE EE EELER EE EE EE EE EELER EE EE EEN 72 6 joint torique 129 24X 0 78 ka wu nw iyu rr I M couronne dent e rm E 1 2 de commande 923095 3i Bipignon satellite Mee mier 3 6 d aiguille i iporte pignons satellite Jaa NNN ONE ri re niei Etgen 9 541888
23. 64 43 93 5 L1 2 47BAYPB35AM3 B PM48 Option Scanner 20 5 Option Tag 205 147 8 76 P1891E FR 2014 02 18919 fra TechnDaten bedingt fm 29 04 2014 Caract ristiques techniques 1 1 Engrenage 50 Nm avec scanner Type L1 1 L1 2 L1 3 L2 13 L4 47BARSB50AM3 B 47BAXSB50AM3 B 608 578 8 586 8 14 2 43 18 47BAYSB50AM3 B 47BAZSB50AM3 B Sans Scanner Type Li 1 L1 2 L1 3 12 L L 47BAB50AM3 B 594 5648 572 8 47 47BAYPB50AM3 B Option Scanner E i 47BAXB50AM3 B 47BAYB50AM3 B 608 578 8 586 8 142 m 47 52 5 8 5 Option Tag 47BAZB50AM3 B Se lee Pus CN __ 39 _ 47BAR 47BAX 47BAZ _ 6443 94 664 e 5 93 5 1 423 1975 147 8 L1 2 18919 fra TechnDaten bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 77 Caract ristiques techniques Engrenage 70 90 Nm Sans scanner Type L1 1 47BAYB70PAB 47 9 4 47BAYB90PAB avec scanner Type L1 1 L1 2 47BAYSB70P4 47BAYSB70P4B 47BAYSB90P4 47BAYSB90P4B 40 3 49 8 avec plate forme Type L1 1 L1 2 47BAYPB70PAB 18 0 49 8 245 5 691 4 137 285 78 P1891
24. 7 1 EN 301489 1 V1 6 1 EN 301489 3 V1 4 1 EN 50392 2004 FCC Part 15 247 RSS 210 Transmission des donn es 868 MHz Caract ristiques Donn es Fr quence 868 870 MHz Canaux Bande 1i 869 4 MHz 869 65 MHz Bandeik 869 7 MHz 870 0 MHz Modulation GFSK Puissance d mission max Canal 1 25 mW Canal 2 15 mW Sensibilit BER 10 3 100 dBm Vitesse de transmission radio 38 4 kbps Port e Bande 1i 869 4 MHz 869 65 MHz jusqu 30 m Bande 1k 869 7 MHz 870 0 MHz jusqu 10 Normes ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 ETSI EN 300 220 1 1 3 1 EN 301489 1 V1 6 1 EN 301489 3 V1 4 1 EN 50371 2002 18919 fra TechnDaten bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 85 Caract ristiques techniques 11 7 7 Transmission des donn es WLAN S rie 47 Caract ris Donn es tiques Standard 802 11b S curit e Codage WEP 64 128 bit e WPA TKIP WPA2 AES CCMP e authentication 802 1x LEAP TLS GTC PAP CHAP MSCHAP MSCHAPv2 8 MSCHAPv2 Port e Typique jusqu 50 Canaux 1 11 2 412 2 462 GHz Puissance 16 dBm typ d mission Sensibilit 92 dBm typ 1 Mbps 82 dBm typ 11 Mbps Modulation CCK DQPSK DBPSK Normes EN 300 328 V1 4 1 EN 300 328 2 EN 301 489 17 V1 2 1 EN 50371 2002 EN 60950 FCC part 15 1 PEAP sans certificats client 86 P1891E FR 2014 0
25. ID r seau R seau gt lt F1 gt activer l ID r seau inf rieure ID gt activer l ID r seau sup rieure 1 16 gt Appuyer sur le bouton de d marrage ou plus 2 secondes sur F2 la s lection est enregistr e et la prochaine option de menu est affich e gt Appuyer plus de 2 secondes sur F1 la s lection est rejet e et le menu est quitt L ID r seau doit correspondre l ID r seau r gl e de l unit de base Affichage et r glage de l ID outil Outil We ID Les ID 1 4 peuvent tre s lectionn es 1 4 gt activer une ID inf rieure gt lt F2 gt activer une ID sup rieure gt Appuyer sur le bouton de d marrage ou plus de 2 secondes sur F2 la s lection est enregistr e et la prochaine option de menu est affich e gt Appuyer plus de 2 secondes sur F1 la s lection est rejet e et le menu est quitt Chaque ID outil ne peut tre utilis e qu une seule fois par unit de base 36 P1891E FR 2014 02 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 Puissa nce gt 25 mW gt gt gt Affichage et r glage de la puissance d mission lt F1 gt activer une puissance d mission inf rieure F2 activer une puissance d mission sup rieure Appuyer sur le bouton de d marrage ou plus de 2 secondes sur lt F2 gt la s lection est enregistr e et la prochaine option de menu est affich e Appuyer plus 2 second
26. angle 525943 avec verrouillage broche 35 Nm 50 Nm T te d angle 541174 avec verrouillage bille 35 Nm 50 Nm 1 Toujours remplacer lt 15 gt et lt 16 gt ensemble Type 47 35 47 50 15 00912554 17 912554 541174 3 8 i 57 525943 BA p A AH DE S o J 23 OFF 54 68 Nm Ke 40 50 iif 23 31 75 1 25 Loctite 242 E LG 8 3 Lubrifiants Seite 44 68 P1891E FR 2014 02 1891f fra Ersatzteile fm 29 04 2014 Pi ces de rechange dr i 1 526483 1 1 Bande en Ls 2 119469 11 Roulement billes 10 X26 X8 3 250497 1 1 Anneau de fixation 4 526846 1141 0 1 Cage aiguilles E ons A 58822211588 E 5 27210 i11 Monture de graisse Ls D 800170 1 1 LESC m 7 510732 1 Rondelle axiale NE 8 1513000 1111 Anneau de fixation i919X089 AR N 2 59141 1i1 X iPalierdebut e 115 93X 28 32X 2 VN 10 1500487 1 1 Cage aiguilles 1130573 11 _ 12 1525878 11 _ Baguefendue 5 13 525879 11 Conte ecroumolete O O E 14 541694 1 1 Bague de verrouillage 15 525819 11 KI iPignonconique e E 16 i510695 1 1 19 iEngrenageconique 7 17525890111 Cage d QUEME 0000000 E 18 510722 111 but e 116
27. commande l cran Base augmenter le couple de d clenchement Sur la commande l cran mPro Menu principal Pro grammation syst me Fonc tions sp ciales MWF d sactiver la transmission de donn es des courbes de ser rage mPro Programmation pro cess gt R glages gt Programme de serrage gt tape de serrage gt Proc d de serrage aug menter le couple de d clenchement Trop d outils sur le m me canal radio gt Utiliser des canaux diff rents pour des unit s de base diff rentes D autres appareils 868 MHz utilisent la m me fr quence radio gt Utiliser d autres canaux 1891e fra TroubleShooting bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 55 Recherche d erreurs Cleco Probl me Cause possible Mesure mPro400GC SW S168813 Mesure mPro4008 par exemple SW 168841 Communication de donn es 868 MHz entre la commande et l outil La distance de la transmission radio est plus petite que pr vu L antenne de l unit de base n est pas viss e fond Serrer le vissage de l antenne fond La puissance d mis sion est trop faible Le lieu de montage de l unit de base ne convient pas gt Augmenter la puissance de l unit de base et de l outil S lection canal 1 s lectionner puissance d mission jusqu 25 mW S lection canal 2 ou 3 s lectionner puissance d mi
28. d clarer comme nulles toutes ses obligations de garan tie Elles contiennent des astuces d utilisation et des informations utiles mais toutefois aucun avertissement de mises en danger P1891E FR 2014 02 1891f fra Ersatzteile fm 29 04 2014 61 Pi ces de rechange 10 1 Engrenage 15 50 Nm t te d angle TAB 1 Type 14 4 5 6 8 9 10 11 12 15 16 17 47 15 935313 935263 542722 541899 541894 542233 541888 541897 923095 542099 47BA 15AM3B 941568 47BA 21AM3 935313 935262 542722 541893 542231 541888 541894 923095 542079 E 47 21 941568 47 28 935313 935261 542722 541893 542232 541888 541897 923095 542099 e 47 28 941568 47BA 35AM3 525943 935261 542722 541893 542232 541888 541897 923095 542099 935356 gt 47 541174 47BA 50AM3 525943 935264 935748 541893 935754 924066 935944 930228 935945 935753 47 50 541174 Fko 40 42 Nm 29 5 31 Ibf ft Loctite 242 7A 933336 9 12 40 42 Nm 29 5 31 Ibf ft 933336 9 12 54 68 Nm 40 50 Loctite 242 31 8 1 245 8 3 Lubrifiants Seite 44 62 P1891E FR 2014 02 1891f fra Ersatzteile fm 29 04 2014 Cleco Pi ces de rechange Index 1 2 Designation 3
29. de vissage d brancher la 47BA de l alimentation en nergie N utiliser que des pour outils de vissage command s par machine de travers sur la t te de vis Veiller ce que les douilles de vissage soient bien engag es Formation du personnel Avant la mise en service la 47 former le personnel son utilisation Une r paration de la 47 peut tre r alis e que par un personnel habilit P1891E FR 2014 02 1891b fra 1 5 bedingt fm 29 04 2014 S curit 1 4 Equipement de protection individuel Lors des travaux Risque de blessure par enroulement et saisie gt pas porter de gants gt Porter des v tements serr s gt Couvrir les cheveux d un filet gt Ne pas porter de bijoux Risque de blessure par clats de m tal gt Porter des lunettes de protection Utilisation conforme l usage pr vu La 47 est exclusivement destin e visser et d visser des assemblages par filetage La communication avec la commande ne doit se faire qu au moyen des interfaces suivantes Types Communication Tous Interface IrDA du porte outil r f rence 935290 47BAR RF868 MHz 47BAX WLAN Standard IEEE 802 11b WEP WPA WPA2 47BAY WLAN Standard IEEE 802 11a b g WEP WPA 2 LEAP PEAP 47 802 15 4 gt pas utiliser dans des zones explosibles gt Ne pas ouvrir ou modifier dans sa conception gt
30. du logiciel de la commande Affichage de la version du logiciel install e Version du logiciel de la servo Affichage de la version du logiciel install e La strat gie de secours ne peut tre activ e que si Strat gie de secours est activ e sur la sous Programmation proc dure avanc e R glages syst me Strat gie de secours bloqu e Voir Programmation de proc dure avanc e R glages syst me D blocage strat gie de secours 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 31 Strat arret actif Platef Aucune Strat gie de secours arr t Si la strat gie de secours a t d bloqu e sur la commande Voir Programmation de proc dure avanc e R glages syst me D blocage strat gie de secours La strat gie de secours peut tre activ e ou d sactiv e par l interm diaire du bouton de d marrage d outil ou en appuyant sur lt F2 gt pendant 2 secondes La strat gie de secours est d sactiv e automatiquement lorsque l outil est de nouveau connect avec la commande Strat gie de secours marche Si la strat gie de secours est activ e et si le cycle est d sactiv les param tres de vissage de l application s lectionn e en dernier sont utilis s Dans le mode Cycle tous les cycles du groupe de serrage sont utilis s avec les param tres correspondants 512 r sultats de vissage maxi sont enregistr s dans la m moire de l outil Si un no
31. r paration sur l engrenage L ouverture de l outil entraine la perte de la garantie 18919 fra TechnDaten bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 87 Elimination 12 1 13 PRU DENCE Recalibrage Dans l tat de livraison de l outil Cleco les donn es de calibrage sp cifiques au type sont enregistr es dans l lectronique de vissage int gr e Si dans le cas du service apr s vente un remplacement du capteur de couple de l lectronique de vissage ou un recalibrage est n cessaire envoyer l outil CLECO Cleco Sales amp Service Centers Ainsi vous avez l assurance qu apr s les travaux une mise jour ventuellement n cessaire des donn es de calibrage s effectue correctement Elimination Situation nuisible pour les personnes et l environnement en raison d une limination non correcte Les composants et les moyens auxiliaires de l outil comportent des risques pour la sant et l environne ment gt les mat riaux auxiliaires huiles graisses lors de la vidange et les mettre au rebut correcte ment gt Trier les composants de l emballage et les mettre au rebut s par ment gt Respecter les directives locales en vigueur Respecter les directives g n ralement applicables en mati re d limination des d chets telles que la loi allemande sur les appareils lectriques et lectroniques ElektroG et la loi allemande sur les batteries gt
32. rie est elle activ e s lec tionner Mode RF n est pas Aucun gt La m meinterface est elle s lectionn e gt Si oui s lectionner une autre interface ou d sactiver la transmission en s rie des don n es La v rification est requise pour tous les outils Sur la commande l cran Menu principal gt Programmation syst me gt Service gt Configuration gt Communication outil v ri fier gt La transmission des donn es en s rie est elle activ e s lec tionner Mode RF n est pas Aucun gt Lam me interface est elle s lectionn e gt oui s lectionner une autre interface dans Menu principal Programmation syst me Programmation syst me Interfaces s rie gt D sactiver la transmission des donn es en s rie La v rification est requise pour tous les outils 1 Mesure selon le logiciel Divergences possibles en cas d utilisation d un logiciel sp cial 50 P1891E FR 2014 02 1891e fra TroubleShooting bedingt fm 29 04 2014 Recherche d erreurs Probl me Cause possible Mesure mPro400GC SW S168813 Mesure mPro4008 par exemple SW 168841 Communication de donn es WLAN entre la commande et l outil Pas de communica tion de donn es WLAN entre la com mande et l outil L adresse IP ne peut pas tre v rifi e par ping L adresse IP de l outil n est pas saisie cor rectement dans la comm
33. 0 00008D 54C823 LW API active Non gt Affichage adresse MAC gt Affichage num ro de s rie gt Affichage de l tat de l API Application Programmin Interface Livewire active inac tive 7 4 Messages d erreur syst me Si une erreur est affich e le mode vissage est bloqu jusqu ce que l erreur soit valid e avec la touche de fonction gauche sur l outil En cas d erreur mat riel grave l outil n est plus d bloqu m me par validation et doit tre envoy au fabricant pour r paration Servo Defaut Init Servo Defaut autre Erreur d initialisation de l tage de puissance de l outil gt Retirer l accu et le remettre en place Si cela ne r sout pas le probl me gt Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers Consigne de vitesse par la carte de mesure l lectronique de puissance incorrecte gt Retirer l accu et le remettre en place Si cela ne r sout pas le probl me gt Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers Une trop grande puissance est demand e l outil gt Mettre hors tension l outil pendant un certain temps afin qu il refroidisse gt Prolonger la dur e du cycle r duire la dur e de vissage ou le couple Le capteur de courant de l lectronique de puissance d tecte une erreur de d calage de courant gt Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers Erreur mat rielle commune de l lectronique d
34. 12 bidirectionnel Angle de scan 47 3 standard 35 3 r duit R sistance aux chocs 2000 G Lumi re ambiante 107 640 Lux Zone de d codage typique 4 mil 2 54 13 97 cm 5 mil 3 18 20 32 cm 7 5 mil 3 81 33 66 cm 10 mil 3 81 44 45 cm 100 3 81 59 69 cm 15 mil 3 81 4 93 cm 20 mil 4 45 90 17 cm 40 mil 1 2101 60 55 mil 1 139 70 S curit laser Cat gorie de lasers 2 IEC 60825 EMI RFI FCC partie 15 classe B EN 55024 CISPR 22 AS 3548 VCCI Types de codes barres UPC A UPC E Trioptic Code39 Interleaved 20f5 Discrete 20f5 Chinese 2015 Codabar codes barres de type MSI EAN8 1 128 ISBT128 11 Code39 Code93 128 RSS14 RSS Limited codes barres de type RSS Expanded Normes 21CFR1040 10 et 1040 11 sauf d rogations mentionn es dans l information relative au laser n 50 du 26 juillet 2001 EN60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 1 60825 1 1993 1 1997 2 2001 1 en fonction la largeur du code barres 84 P1891E FR 2014 02 18919 fra TechnDaten bedingt fm 29 04 2014 Caract ristiques techniques 11 7 5 11 7 6 Transmission de donn es RF15 4 Caract ristiques Donn es Fr quence 2 4 GHz ISM Canaux 16 Modulation 0 QPSK DSSS Puissance d mission max 1 mW 0 dBm Sensibilit BER lt 10 3 92 dBm Vitesse de transmission radio 57 6 kbps Port e jusqu 30 m Normes ETSI EN 300 328 1
35. 17800116 1 bague de s curit PCR __ 2 194188711 rondele i 35427242 jeinttorique 2828x078 mE 4 i1 dent e i 5 11 1 commande 1 00000000 6 1 3 6 pignon satellite 2 LE E 23095 3 8 couronne d aiguille 3X5XT 8 TAB1 11 porte pignons satellite 9 1 i3 6 Axe de satellite MEME 10 3 6 pignon satellite 11 TAB 1 i3 16 couronne d aiguille _ i 12 1 porte pignons satellite 13 1502983 11 rondelle axiale 1 14 i1 engrenage CNN 15 11 t tedange MENU i 16 TABI 1 Carter d engrenage o i 17 11 t ted ange O OOOO 18 500828 1 douille daiguille BX22X12 1 R f rence 2 Quantit Pi ce de rechange recommand e pour 5 outils 3 Dimension TAB 1voi tableau Seite 62 1891f fra Ersatzteile fm 29 04 2014 P1 891 2014 02 63 f Pi ces de rechange Cleco 10 2 Engrenage 70 90 Nm t te d angle TAB 2 Type 40 39 30 28 24 47 47BAYB70P4 47BAYSB70P4 937776PT 47BAYPB70P4 LLL 1942005PT 541279 DEM 543456 47BAYB70P4B 3 47BAYSB70P4B 937779 47BAYPB70P4B 47BAYB90P4 937776PT 47BAYSBP90P4 541475 942001PT 541278 543459 800146 47BAYB90P4B 3 937779PT 47BAYSB90P4B Ca 8 3 Lubrifiants Seite 44 81 88 60 65 lbf ft Loctite
36. 2 18919 fra TechnDaten bedingt fm 29 04 2014 Service apr s vente S rie 47 Caract ris Donn es tiques Standard 802 11a b g n S curit e Codage WEP 64 128 bit e WPA TKIP WPA2 AES CCMP e authentification 802 1x EAP LEAP PEAP EAP TTLS Port e Typique jusqu 50 m Canaux e 1 13 2 412 2 472 GHz 36 40 44 48 52 56 60 64 100 104 108 112 116 132 136 140 149 153 157 161 165 5 180 5 825 GHz Puissance 20 dBm typ 2 2 4 GHz d mission 15 dBm typ 5 0 GHz Sensibilit 94 dBm typ 1 Mbps 2 4 GHz 80 dBm typ 5 GHz Modulation 0555 OFDM Normes EN 300 328 1 V1 7 1 EN 60950 FCC part 15 EN 301489 1 17 EN 301893 V1 5 1 IC Industry Canada 1 PEAP sans certificats client 11 7 8 Capteur de couple Le couple est mesur par un capteur r action avec jauge extensom trique Le capteur r action est plac entre le moteur et l engrenage dans le carter de la poign e Caract ristiques Donn es Calibrage nominal voir page 80 Sensibilit 2 mV V R sistance du pont 1000 ohms Classe de pr cision 0 5 EM Erreur de lin arit 0 25 Plage de mesure 125 125 EM 12 Service apr s vente Pour toute r paration envoyer la 47BA compl te Sales amp Service Centers Seul un personnel habilit par Apex Tool Group est autoris r aliser une
37. 2 30 47BABB35AM3 B 47BARB35AM3 B 47BAXB35AM3 B 47BAYB35AM3 B 47BAYPB35AM3 B 35 13 244 447 M8 49 23 3 1817 47BAZB35AM3 B 47BABSB35AM3 B 47BARSB35AM3 B 47BAXSB35AM3 B 2 46 47BAYSB35AM3 B 47BAZSB35AM3 B 47 50 2 32 47BABB50AM3 B 47BARB50AM3 B 47BAXB50AM3 B SE 47BAYB50AM3 B 47BAYPB50AM3 B 50 18 168 293 M10 57 17 3 1817 47BAZB50AM3 B 47BABSB50AM3 B 47BARSB50AM3 B 47BAXSB50AM3 B 2 48 47BAYSB50AM3 B 47BAZSB50AM3 B 47BAYB70P4 4 12 47BAYSB70PA 4 18 47BAYPB70P4 4 19 70 24 121 211 M10 98 79 4 4130 47BAYB70P4B 4 12 47BAYSB70P4B 4 18 47BAYPB70P4B 4 19 47BAYB90P4 4 12 47BAYSBPOPA 4 18 90 40 81 141 M12 147 89 6 6065 47BAYB90P4B 4 12 47BAYSB70P4B 4 18 1 Poids alim lectr pack batterie 26 V 935377 0 50 kg pack batterie 44 V 936400PT 0 85 kg 82 P1891E FR 2014 02 1891g fra TechnDaten bedingt fm 29 04 2014 Caract ristiques techniques 11 6 LiveWire 2 Caract ristiques de puissance 47BAYPB L Type Plage de couple Vitesse de Vitesse de Taille des Poids Donn es de calibrage recommand e marche marche vis Couple impulsions vide vide 8 8 Alim nominal d angle Pack batte 8 r solveur rie 26 V batte rie 44 V Nm Nm 1 min 1 min mm kg Nm 1 degr max min 47BAYPB15AM3 B L 15 5 5 538 983 M6 1 82 16 37 1 4464 47BAYPB21AM3 B L 21 8 411 751 M6 1 82 22 93 1 8941 47
38. 22 Nm 13 3 16 3 Ibf ft Loctite 242 M 1 2 Index voir 10 Pi ces de rechange Seite 61 Liste de commande des dispositifs Seite 73 48 P1891E FR 2014 02 1891d fra Wartung fm 29 04 2014 Recherche d erreurs Recherche d erreurs Probl me Cause possible Mesure mPro400GC SW S168813 Mesure 4005 par exemple SW 168841 G n ralit s outil L outil ne d marre pas si la marche gauche est activ e Le param tre pour la vitesse en marche gauche est r gl sur tr min gt la vitesse marche gauche Sur la commande l cran Sur la commande l cran Standard gt Programmation de Menu principal gt Programmation c dure standard gt Groupes d outils proc dure gt Groupes d outils La lumi re de l outil n est pas activ e D sactiv e suite un r glage des para gt Param trer la lumi re visseuse Sur la commande l cran gt Surlacommande appuyer sur Avanc es gt Param tres visseuse E gt gt Param tres Livewire gt Dans Station gt Affecta tion des outils s lec tionner l outil souhait gt Appuyer sur p gt gt Dans Visseuse s lec tionner la fonction d clairage Le menu de com D sactiv e suite un gt Sur la commande l cran gt Surla commande appuyer sur mande de l outil n est r gl
39. 3 B 47BAZB15AM3 B 47BABSB15AM3 B 47BARSB15AM3 B 47BAXSB15AM3 B 47BAYSB15AM3 B 47BAZSB15AM3 B 19 5 9 538 983 M6 2 04 2 14 2 20 16 35 1 4464 47BAB21AM3 B 47BABB21AM3 B 47BARB21AM3 B 47 21 47 21 47BAYPB21AM3 B 47BAZB21AM3 B 47BABSB21AM3 B 47BARSB21AM3 B 47BAXSB21AM3 B 47BAYSB21AM3 B 47BAZSB21AM3 B 21 411 751 7 2 04 2 14 2 20 22 91 1 8941 47BAB28AM3 B 47BABB28AM3 B 47BARB28AM3 B 47BAXB28AM3 B 47BAYB28AM3 B 47BAYPB28AM3 B 47BAZB28AM3 B 47BABSB28AM3 B 47BARSB28AM3 B 47BAXSB28AM3 B 47BAYSB28AM3 B 47BAZSB28AM3 B 28 10 291 532 M8 2 04 2 14 2 20 41 35 2 6727 1891g fra TechnDaten bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 81 Caract ristiques techniques Cleco Type Plage de couple Vitesse de Vitesse de Taille des Poids Donn es de calibrage recommand e vis Couple impulsions VIUS VIUS 8 8 Alim nominal d angle Pack batte 48 r solveur rie 26 V Pack batte rie 44 V Nm Nm 1 min 1 min mm kg Nm 1 degr max min 47
40. 8AM 3B Option Scanner __5 GJ Option Tag Ge 30 4 ATBAZ N A dkt 3 8 Caract ristiques techniques LiveWire 1 Dimensions47BA en mm Sans scanner Type L1 1 L1 2 L1 3 L2 L5 L6 47BAB15AMS B 47BAB28AMS B B 47 21 553 5 524 3 532 3 47BARB15AM3 B 47BAYPB15AM3 B 47BAXB15AM3 B 47BAYB15AM3 B 47BAZB15AMS B 47BAXB21AM3 47BARB21AM3 B B em 47 21 47 21 47BAZB21AM3 B 47BARB28AM3 B B 47BAYB28AM3 B 47BAXB28AMS B 47BAYPB28AM3 B 47BAZB28AM3 B 567 5 538 3 546 3 14 2 52 9 8 9 52 5 8 5 52 5 147 8 1891g fra TechnDaten bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 75 Caract ristiques techniques Cleco Engrenage 35 Nm aVec scanner Type 1 1 L1 2 L1 3 L2 13 14 47BARSB35AM3 B 47BAXSB35AM3 B 600 570 8 578 8 14 2 143118 47BAYSB35AM3 B 47BAZSB35AM3 B Sans scanner Type L1 1 L1 2 L1 3 12 L5 47BAB35AM3 B 585 5 556 3 5643 47BARB35AM3 B 47BAXB35AM3 B 47BAYB35AM3 B 600 570 8 578 8 14 2 47BAYPB35AM3 B 52 5 47BAZB35AM3 B 39 47BAR 47BAX 47BAZ
41. A QA Rotation droite pour le serrage des vis Enfoncer le commutateur jusqu en but e Si le bouton de d marrage a t actionn actif s affiche sur l cran LCD Rotation gauche pour le desserrage ou le retrait des vis Enfoncer le commutateur jusqu en but e Si le bouton de d marrage a t actionn gauche s affiche sur l cran LCD Interface IrDA L interface IrDA infrarouge permet au 47 de communiquer via le porte outil avec la commande Pour la transmission des donn es s re et pour la programmation de 47BA d poser 47BA dans le porte outil avec l interface IrDA r f rence 935290 935999 Une transmission des donn es est possible dans les tats de fonctionnement actif conomie d nergie et attente mais pas en veille voir 6 2 Etat de fonctionnement page 21 Si la transmission des donn es a t interrompue la 47BA annonce Erreur Synch sur l cran LCD Placer de nouveau la 47 dans le porte outil La transmission compl te des donn es est valid e sur l afficheur avec Rest 512 Marquage couple r gl accessoires option Coller droite et gauche de l cran LCD les films de marquage correspondants pour identifier la 47BA avec le couple r gl ge P os 14 P1891E FR 2014 02 1891b fra 1 5 bedingt fm 29 04 2014 Cleco Description du produit 3 2 7 Eclairage DEL L clairage par DEL permet de situer rapidement l endroit de vissage L a
42. BAYPB28AM3 B L 28 10 291 532 M8 1 83 41 39 2 6727 47BAYPB35AM3 B L 35 12 244 447 M8 2 08 49 25 3 1805 47BAYPB50AM3 B L 50 18 168 293 10 2 11 49 25 3 1805 1 Poids alim lectr pack batterie 26 V 935377 0 50 kg pack batterie 44 V 936400PT 0 85 kg 11 7 Donn es lectriques Outil Classe de protection selon DIN EN 61140 0140 1 Indice de protection IP40 selon DIN EN 60529 CEI 60529 Porte outil Classe de protection selon DIN EN 61140 0140 1 Indice de protection IP40 selon DIN EN 60529 CEI 60529 11 7 1 Etage de sortie lectronique de puissance Caract ristiques Donn es Courant nominal Phase du moteur 8 A cr te sinusoidale Puissance nominale 150 VA Puissance maximale 500 VA 11 7 2 Electronique de commande Caract ristiques Donn es Tension nominale 26 V Courant nominal Mode Actif 105 mA Courant nominal Mode Attente 95 mA Courant nominal Mode Economie d nergie 55 mA Courant nominal Mode Veille lt 1 mA 18919 fra TechnDaten bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 83 Caract ristiques techniques 11 7 3 Interface IrDA Caract ristiques Donn es Tension d alimentation 5 0 V 4 8 5 5 V Consommation 0 30 VA Courant maximal 11 mA Vitesse de transmission 57 6 kbits s Bit de parit aucun Bit de donn es 8 bits Bit d arr t 1 bit Contr le d erreur CRC 11 7 4 Scanner Caract ristiques Donn es Taux de scan 104 scans sec
43. E FR 2014 02 1891g fra TechnDaten bedingt fm 29 04 2014 1 2 LiveWire 2 Dimensions 47BAYPB L mm Type L1 1 L1 2 L1 3 L2 L3 avec scanner tag 47BAYPB15AM3 B L 47BAYPB21AM3 B L 563 535 9 544 123 47BAYPB28AM3 B L 16 9 47BAYPB35AM3 B L 595 567 9 576 155 2 47 5 603 573 9 582 163 2 5 47BAYP50 Option Scanner Option Tag i S S 4TBAYP15 52 2 47BAYP21 68 en 152 7 P1891E FR 2014 02 9 18919 fra TechnDaten bedingt fm 29 04 2014 Caract ristiques techniques 9 7 Caract ristiques techniques Cleco 11 3 Dimensions du porte outil 935290 935395 option 11 4 Dimensions du porte outil 935999 935998 option 80 P1891E FR 2014 02 18919 fra TechnDaten bedingt fm 29 04 2014 Caract ristiques techniques 11 5 LiveWire 1 Caract ristiques de puissance 47BA Type Plage de couple recommand e Nm max Nm min Vitesse de marche vide Pack batte rie 26 V 1 min Vitesse de marche vide PMAS Pack batte rie 44 V 1 min Taille des vis 8 8 Poids Sans Alim kg Donn es de calibrage Couple nominal Nm Impulsions d angle r solveur 1 degr 47BAB15AM3 B 47BABB15AM3 B 47BARB15AM3 B 47BAXB15AM3 B 47BAYB15AM3 B 47BAYPB15AM
44. G n ralit Le menu de commande de l outil est r parti entre un menu principal et des sous menus La navigation tra vers les menus est possible gr ce aux deux touches de fonction situ es sous l cran LCD Dans la descrip tion suivante on utilise la touche de fonction gauche F1 et la touche de fonction droite F2 On active le menu en appuyant sur la touche de fonction droite F2 Les menus peuvent tre param tr s gr ce au r glage des param tres dans la commande Mode de fonctionnement de base gt F2 activer le menu principal gt F1 passer l option de menu pr c dente gt F2 passer l option de menu suivante gt Appuyer plus de 2 secondes sur F1 on passe au menu suivant sup rieur Si le menu principal est activ le passage se fait dans le mode de production gt Appuyer sur le bouton de d marrage ou plus de 2 secondes sur F2 l entr e marqu e est activ e ou l action marqu e est ex cut e Les actions qui d marrent l outil ne peuvent tre ex cut es qu en appuyant sur le bouton de d marrage gt Quand menu est activ aucun vissage n est possible gt Chaque sous menu la fin une entr e pour Retour Active le menu principal 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 27 7 3 2 Structure Menu principal Gestion Diagnostic D finition position Scanner Transm
45. LMC doit tre int gr dans le nouvel outil utiliser Pour ce faire se r f rer au chapitre 5 5 Remplacement du page 19 Les donn es suivantes sont enregistr es sur le LMC Adresse e Utilisation d un serveur DHCP e R glages sp cifiques au pays Nom r seau SSID e Adresse IP e Codage e Masque de sous r seau e Cl r seau e Point d acc s L adresse MAC est d finie par Cleco et ne peut pas tre modifi e Les autres donn es peuvent tre modi fi es via la connexion infrarouge de l outil la commande 3 2 13 Plate forme uniquement pour les types des s ries 47BAYP Les broches pr sentant une plateforme sont des broches de base qui peuvent tre compl t es avec diff rents modules est possible de commander individuellement des scanners et des tags 16 P1891E FR 2014 02 1891b fra 1 5 bedingt fm 29 04 2014 Cleco Accessoires 4 G n ralit Pack batterie ions Li 26 V Pack batterie ions Li 44 V R f 935377 s R f 936400PT Chargeur ions Li 26 V Chargeur ions Li 44 V 110 230 V CA 85 270 V CA R f 935391 1x R f 936491PT 1x R f 935302 4x C ble adaptateur PM48 C ble rallonge R f 961341 030 3 C ble adaptateur PM48 R f 961341 060 6 R f 961342 030 3 R f 961341 080 8 R f 961342 060 6 R f 961341 100 10 m R f 961342 080 8 R f 961342 100 10 Avec interfa
46. Les accumulateurs usag s doivent tre limin s D poser l outil les accus d fectueux usag s au point de collecte de l entreprise ou chez Sales amp Service Centers 88 P1891E FR 2014 02 18919 fra TechnDaten bedingt fm 29 04 2014 Sales amp Service Centers Note locations may not service all products Please contact the nearest Sales Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements Detroit MI Apex Tool Group Sales amp Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills MI 48326 USA Phone 1 248 393 5640 Fax 1 248 391 6295 Houston TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North Suite 200 Houston TX 77041 USA Phone 1 713 849 2364 Fax 1 713 849 2047 Lexington SC Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 USA Phone 1 800 845 5629 Phone 1 803 951 7544 Fax 1 803 358 7681 Los Angeles CA Apex Tool Group Sales amp Service Center 6881 Stanton Avenue Unit B Buena Park CA 90621 USA Phone 1 714 994 1491 Fax 1 714 994 9576 Seattle WA Apex Tool Group Sales amp Service Center 2865 152nd Avenue N E Redmond WA 98052 USA Phone 1 425 497 0476 Fax 1 425 497 0496 York PA Apex Tool Group Sales amp Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 USA Phone 1 717 755 2933 Fax 1 717 757 5063 Brazil Apex Tool Group Sales amp Service Center Caixa Po
47. Manuel d utilisation 47 Outil EC sans fil VcWII e Vous trouverez de plus amples informations sur nos produits l adresse http www apextoolgroup com Consignes relatives la s curit Apex Tool Group se r serve le droit de modifier compl ter ou am liorer le document ou le produit sans avertissement pr alable Sans l autorisation expresse de Apex Tool Group ce document ne peut tre ni dupliqu ni transpos partiellement enti rement sur un autre support de donn es ou dans une autre langue naturelle ou exploitable par une machine ce sous aucune forme qu il s agisse de proc d s lec troniques m caniques optiques ou autres Remarque concernant ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation est le Traduction du manuel d utilisation original destin toutes les personnes travaillant avec cet outil mais qui n ex cutent aucune op ration de programmation Le manuel d utilisation fournit des recommandations importantes relatives la s curit et la manipulation de l outil d crit le fonctionnement et l utilisation de l outil EC sans fil e sert de document de r f rence pour les caract ristiques techniques les intervalles de maintenance les commandes de pi ces de rechange e donne des informations sur les options LiveWire 1 Nomenclature 47BA S rie Verrouillage 47 Br
48. N utiliser qu avec des accessoires homologu s par le fabricant voir 4 Accessoires page 17 gt pas utiliser comme marteau ou pour plier 1 6 Normes standards est absolument n cessaire d observer lors de l installation les prescriptions et normes nationales gouver nementales et locales Autres normes sp cifiques voir 11 Caract ristiques techniques page 75 1 6 1 Conformit FCC L outil correspond Part 15 des FCC Regularien Federal Communications Commission L utilisation de l outil doit respecter les deux conditions suivantes 1 l outil ne cause aucune panne non autoris e et 2 l outil accepte des pannes y compris des pannes entrainant un service ind sirable de l outil Toute modification apport e sur l outil et non express ment autoris e par l organisme de validation peut entrainer une interdiction de son exploitation 1 6 2 Conformit Canada L utilisation de l outil doit respecter les deux conditions suivantes 1 l outil ne cause aucune panne non autoris e et 2 l outil accepte des pannes y compris des pannes entrainant un service ind sirable de l outil 1891b fra 1 5 bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 9 Livraison transport et stockage Cleco 1 6 3 1 7 CEM Environnement industriel r pondant la classe limite A en mati re de compatibilit lectromagn tique CEM Les normes CEM suivants sont respect es DIN EN 61000 6 4 mission DIN EN 61000 6 2 im
49. Nm 90 Nm t te d angle 64 T te d angle 935313 AM3 avec verrouillage broche 15 Nm 28 Nm T te d angle 941568 avec verrouillage bille 15 Nm 28 Nm 66 T te d angle 525943 AM3 avec verrouillage broche 35 Nm 50 Nm T te d angle 541174 AMSB avec verrouillage bille 35 Nm 50 68 T te d angle 937776PT avec verrouillage bille 70 Nm 90 Nm 70 T te d angle 937779PT avec verrouillage bille 70 Nm 90 Nm 70 Utilisation avec une barre de r action 1 2 six 5 71 POS 0 72 Caract ristiques techniques 75 LiveWire 1 Dimensions47BA en mm 75 LiveWire 2 Dimensions 47 mm 79 Dimensions du porte outil 935290 935395 option 80 Dimensions du porte outil 935999 935998 option 80 LiveWire 1 Caract ristiques de puissance 47BA 81 LiveWire 2 Caract ristiques de puissance 47 83 DONNEES electi UE 83 Service apr s vente 87 aisejegrmw 88 Elimination 88 P1891E FR 2014 02 P1891E FR 2014 02 47BA BIVZ fm 29 04 2014 S curit 1 S curit 1 1 Repr sentation des avertissements L
50. Patch standard pour le raccordement un com mutateur L adresse IP de l unit de base n est pas cor rectement saisie dans la commande gt commande l cran Param tre visseuse v rifier si l adresse IP de la visseuse est saisie dans le champ Type gt Sinon marquer la ligne et Editer Adresse IP de la visseuse voir Outil dans le sous menu R glage radio gt Sil adresse IP de l unit de base est inconnue utiliser le programme Network Enabler Administrator compris dans la livraison de chaque unit de base gt Surla commande appuyer sur lt gt gt Dans Station gt A fecta tion des outils s lec tionner l outil souhait gt Appuyer sur lt f gt gt Dans Adresse outil saisir l adresse IP Adresse IP de la visseuse voir Outil dans le sous menu R glage radio gt Sil adresse IP de l unit de base est inconnue utiliser le programme Network Enabler Administrator compris dans la livraison de chaque unit de base L adresse IP et le masque de sous r seau ne sont pas dans la m me plage Sans administration de r seau il est n cessaire que l adresse IP et le masque de sous r seau de la commande et de l unit de base soient dans la m me plage gt Utiliser pour les deux le m me masque de sous r seau gt Pour l adresse IP utiliser les trois premiers num ros semblables par ex adresse IP commande 192 168 1 xxx
51. age des para Avanc es Param tres vis lt gt pas d bloqu ou m tres seuse gt Param tres Livewire Dans Station gt Affecta lement en partie cocher la case Validation tion des outils s lec menu visseuse OU dans la tionner l outil souhait liste d roulante F1 bouton gt Appuyersur lt gt visseuse S lectionner la gt S lectionner la fonction dans touche de fonction gauche R glages boutons de F1 commande D faut menu de commande bloqu La vitesse de marche La tension d accu est Utiliser un accu compl tement charg vide n est pas trop faible atteinte La quantit attendue L accu n est pas com Utiliser un accu compl tement charg de vissages d un char pl tement charg gement d accu nest Le seuil d avertisse gt Sur la commande l cran gt Surla commande appuyer sur pas atteinte ment pour manque de Config outil gt Param tres vis lt gt tension n est r gl seuse diminuer la gt Dans Station gt Affecta sur la valeur minimale tension V tion des outils s lec tionner l outil souhait gt Appuyer sur lt p gt DansGestion nergie r duire le seuil de sous tension Le cycle de vissage requiert un couple lev par ex pour des vis rev tues L accu avait trop de cycles de chargement Si un couple lev est requis pour une p riode prolong e par ex pour plusieurs rotations le nombre des
52. ande L outil n a pas encore t param tr avec les r glages WLAN corrects gt Surla commande l cran Param tre visseuse v rifier si l adresse IP de la visseuse est saisie dans le champ Type gt Sinon marquer la ligne et Adresse IP de la visseuse voir Outil dans le sous menu R glage radio gt Surla commande l cran Param tre visseuse Para m tres param trer l outil via l interface infrarouge avec les r glages WLAN corrects gt Surla commande appuyer sur lt gt gt Dans Station gt A fecta tion des outils s lec tionner l outil souhait gt Appuyer sur lt P gt gt Dans Adresse outil saisir l adresse IP Adresse IP de la visseuse voir Outil dans le sous menu R glage radio gt commande l cran Menu principal Programma tion syst me Service Configuration TMA Commu nication avec outil Mode RF s lectionner WLAN gt l outil via l inter face infrarouge avec les r glages WLAN corrects Les r glages WLAN de la commande et d Access Point sont diff rents gt Surla commande l cran Param tre visseuse Para m tres v rifier si les r glages WLAN de l outil cor respondent aux r glages de l Access Point nom r seau codage code r seau gt commande l cran Menu principal Programma tion syst me Service
53. ation pour un poste de travail anti ESD surfaces de travail conductrices bandes antistatiques mobilier adapt v tements chaussures rev te ment au sol et mise la terre de tous les composants Illustration 1 doit tre retir avant le remplacement LiveWire 1 LiveWire 2 D pose du LMC OFF 2 6 3 2 Nm OFF 1 1 1 3 Nm 19 24 Co s 10ft bs gt Retirer l accu L 913947 SW3 L 913947 gt Desserrer les vis DIN 912 gt Retirer le LMC avec pr caution hors de la poi gn e et le remplacer Pose du LMC gt Mettre le LMC en place avec pr caution comme indiqu sur l illustration Serrer les vis M4 DIN 912 gt Insertion de V gt ER gt Abb 5 1 Remplacement du LMC 1891b fra_1_5_bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 19 Mise service Cleco 5 6 6 AVERTIS SEMENT 6 1 Activer le scanner tag Voir le manuel de montage P2171MA pour le tag 2172 pour le scanner gt Activer l cran LCD l aide du bouton de d marrage gt S lectionner Gestion gt Platef l aide des touches F1 F2 s lectionner les options de menu et confirmer l aide du bouton de d marrage lt Princ Admini strati Platef Aucune gt Saisir Pin 254 Pour ce faire incr menter lt F1 gt et confirmer l aide du bouton de d marrage Pin
54. ce C ble de rallonge RS232 IrDA C ble de liaison RS232 R f 935154 3 9 84 R f 935290 50 Nm R f 935155 6 m 19 7 R f 935999 partir de 70 Nm R f 935157 10 m 32 8 Sans interface IrDA C ble de liaison RS232 R f 935395 450 Nm R f 935998 partir de 70 Nm Module d alimentation PM48 R f 961350 T Film de marquage HE A L d d d d R f 935330 1 5 28 Nm R f 935759 30 49 Nm Uniquement pour LiveWire 1 Habillage du scanner Habillage de l cran jusqu 50 Nm R f 937210 R f 936424PT LMC R f 961461PT Habillage de t te d angle AM3 R f 936372 T te d angle jusqu 28 Nm R f 936373 T te d angle 35 Nm 50 Nm 1891b fra 1 5 bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 17 Avant la mise en service Cleco 9 1 PRU DENCE 9 2 5 3 Uniquement pour LiveWire 2 Plaque d habillage pour plateforme R f 937255PT Scanner R f 937240PT LMC R f 961462PT Avant la mise en service La 47BA a t pr r gl e par Cleco Un r glage sur votre cas de vissage doit tre effectu par une personne qualifi e l aide de la commande ou d un PC Voir cette fin le manuel de programmation de la com mande Utilisation de la barre de r action Risque d crasement des mains En cas d utilisation de l outil dans un espace r duit et avec des couples sup rieurs 68 Nm tou
55. ctivation peut se faire de 3 fa ons La commade est d finie par le param trage correspondant le bouton de d marrage moiti voir 3 2 3 Bouton de d marrage page 14 commande temporis e partir du d marrage e Il est en plus possible de la d sactiver La port e de l clairage par DEL est de 120 mm 3 2 8 Alimentation en nergie Voir le manuel d utilisation du pack batterie module d alimentation PM48 3 2 9 Ecran LCD Voir 7 Ecran LCD page 23 3 2 10 Scanner de codes barres Le scanner de code barres install sur les outils de la s rie 47 5 est un scanner laser de la classe 2 pr sentant une longueur d onde de 650 nm PRU DENCE L sion des yeux suite au rayon laser classe 2 gt pas regarder dans la fen tre du rayon laser quand celui ci est activ gt Rem dier imm diatement aux dommages Des dommages sur les composants optiques peuvent entrainer des rayons laser gt Des modifications sur le scanner de code barres ainsi que des proc dures qui ne sont pas d crites dans ce manuel d utilisation sont strictement interdits gt Mettre imm diatement hors service des appareils d fectueux Maintenir la fen tre propre Une fen tre encrass e affecte le taux de reconnaissance du scanner Le scanner de code barres lit des codes barres unidimensionnels Op ration de lecture Signal acoustique e Correcte dur e 50 ms e Incorrecte 3 signaux rapides
56. de Attend code barres Code barres accept Verrouillage NOK actif Le verrouillage NOK a t param tr dans la commande gt VoirProgrammation de proc dure avanc e Verrouillage NOK gt D verrouiller l outil selon le param trage par l entr e externe D verrouillage ou par rotation gauche En cas de d verrouillage par entr e externe D verrouillage NOK d finir pour cela l entr e externe et la synchroniser avec la commande Derni re synchronisation des donn es avec la commande d fectueuse gt Synchroniser de nouveau l outil avec la commande L outil n a pas encore t synchronis avec une commande gt Synchroniser une premi re fois l outil avec la commande Absence de l entr e D blocage outil gt D finir l entr e D blocage outil gt Synchroniser l outil avec la commande Ce message ne peut que si dans Programmation proc dure avanc e R glages syst me Validation externe a t activ e Pendant le temps imparti aucun code barres n a t d tect ou un code barres non valable a t lu L affichage passe Attente code barres gt Relire le code barres L outil attend un ordre de la commande Si aucun ordre ne parvient dans les 5 secondes gt Relire le code barres L outil attend le balayage d un code barres Le code barres a t lu avec succ s et confirm par la commande Initialisation du WLAN et du module WLAN
57. de l outil r glages de l outil Les r glages de l outil sont affich s sur l outil dans le sous menu R glage radio et peuvent tre encore modifi s Les r glages pour le canal l ID r seau et l ID outil doivent correspondre entre eux S lection canal 1 cart jusqu 30 m S lection canal 2 ou 3 cart jusqu 10 m gt Diminuer l cart entre l unit de base et l outil et v rifier si une com munication est possible gt Sioui augmenter la puissance de l unit de base et de l outil ou gt diminuer nouveau l cart entre l unit de base et l outil Communication de donn es 868 MHz en partie interrompue L cart entre l unit de base et l outil est trop grand S lection canal 1 cart jusqu 30 m S lection canal 2 ou 3 cart jusqu 10 m gt Augmenter la puissance de l unit de base et de l outil ou gt diminuer l cart entre l unit de base et l outil La puissance d mis sion est trop faible gt Augmenter la puissance de l unit de base et de l outil S lection canal 1 s lectionner puissance d mission jusqu 25 mW S lection canal 2 ou 3 s lectionner puissance d mission pour unit de base jusqu 1 mW s lectionner puissance d mission pour les outils jusqu 5 mW Trop de circulation de donn es sur le r seau WLAN Diminuer la circulation des donn es dans le r seau WLAN gt Surla commande l cran gt Surla
58. ding Shanghai Co Ltd A company of Apex Tool Group LLC A8 No 38 Dongsheng Road Shanghai China 201201 Phone 86 21 60880320 Fax 86 21 60880298 Tete
59. e barres est d sactiv suite un r glage des param tres Aucun type de code abrres n est bloqu gt Sur la commande appuyer sur lt gt Dans Poste Affectation des outils s lectionner l outil souhait Appuyer sur lt P gt Dans R glages scanner le param tre Type code barres est r gl sur le type correspondent Le scanner de code barres ne fonctionne pas sur la plate forme Alimentation lectrique pas activ e gt le bouton de d marrage sur l outil gt V rifier le syst me Le c ble du scanner n est pas correctement raccord sur la platine de d clenchement gt V rifier le branchement Scanner d fectueux C ble d fectueux gt Remplacer le scanner gt Remplacer le c ble 1 Mesure selon le logiciel Divergences possibles en cas d utilisation d un logiciel sp cial P1891E FR 2014 02 1891e fra TroubleShooting bedingt fm 29 04 2014 Recherche d erreurs 9 1 R initialisation de l outil Cette combinaison de touches active le menu Service Ce menu permet de d sactiver l outil ou de le r ini tialiser la configuration initiale Les donn es suivantes sont alors effac es ATTENTION la m moire interne param trage e l ordre de vissage actuel e les r sultats de vissage qui pas encore t transmis la commande Une fois cette option s lectionn e il n est plus possible de r
60. e de l outil fournit des signaux erron s l amplificateur de puissance gt Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers Avertissement de tension insuffisante de la batterie gt Recharger la batterie ou la remplacer par une batterie charg e Le micrologiciel du servo n est pas compatible avec le logiciel de la carte de mesure gt Mettre jour le logiciel du servo Le compteur de serrages n a pas pu tre relev ni incr ment gt Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers La m moire outil n a pas pu tre lue gt Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 41 Outil Defaut Demar Capteu Ref U Defaut Capteu Cal Defaut Defaut inconn Batter vide gt Stop Aucun r sult Bouton de d marrage deux positions d fectueux gt Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers Erreur de tension de r f rence du capteur gt Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers Erreur de tension de calibrage du capteur L outil n tait pas desserr au moment du calibrage gt Desserrer l outil et r essayer Si cela ne r sout pas le probl me gt Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers Erreur de tension de d calage du capteur L outil n tait pas desserr au
61. e puissance gt Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers 40 P1891E FR 2014 02 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 Servo Defaut IP Servo Defaut Temp gt Servo Defaut TempM gt Servo Defaut Tensio Servo Defaut Coura gt Tensio insuff averti 1 Defaut Autr80 Outil Defaut Compt Outil Defaut Ident Le courant de moteur maximal a t d pass Un court circuit est peut tre pr sent gt Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers L lectronique de puissance surchauffe de mani re inadmissible gt Mettre hors tension l outil pendant un certain temps afin qu il refroidisse gt Prolonger la dur e du cycle r duire la dur e de vissage ou le couple Le moteur de l outil surchauffe de mani re inadmissible gt Mettre hors tension l outil pendant un certain temps afin que le moteur refroidisse gt Prolonger la dur e du cycle r duire la dur e de vissage ou le couple Une tension de service est hors de la plage valide gt Remplacer la batterie Si cela ne r sout pas le probl me gt Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers Courant de l tage de sortie de l lectronique de puissance trop lev Un court circuit est peut tre pr sent gt Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers Le capteur angulair
62. e valeur depuis que le bouton de d marrage a t activ 32 P1891E FR 2014 02 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 Angle A 360 OK Capteur angulaire L outil d marre l aide du bouton de d marrage 30 de la vitesse maximale L outil est arr t apr s une rotation sur l entra nement angle de consigne 360 mesur avec le r solveur Des impulsions d angle ventuelles sont encore saisies pendant un temps de marche vide fixe r gl 200 ms Le r sultat global est affich sous Angle effectif Si le d roulement du test n est pas interrompu par un crit re de surveillance et si le r sultat glo bal est sup rieur ou gal 360 le fonctionnement est jug correct OK et affich Le couple et un temps de surveillance servent de crit res de surveillance Si le couple d passe 15 de la valeur de calibrage m me pendant le temps de marche vide ou si le temps de surveillance de 4 secondes est coul le d roulement du test est annul avec une valuation Cpl ou TMAX Contr ler n anmoins par soi m me si l entrainement a tourn de la valeur indiqu e p ex placer une marque Si l angle atteint par l entrainement ne correspond pas la valeur affich e soit un coefficient d angle erron est saisi soit le r solveur est d fectueux Tensions Deuxi me ligne tension actuelle de la batterie Pour un rendement lev cette tension est surveill e en c
63. elle s lectionn e Si oui s lectionner une autre interface ou d sactiver la transmission en s rie des don n es La v rification est requise pour tous les outils Sur la commande l cran Menu principal Programmation syst me Service Configuration TMA Communication outil v ri fier gt Latransmission des donn es en s rie est elle activ e s lec tionner Mode RF n est pas Aucun La m me interface est elle s lectionn e Si oui s lectionner une autre interface dans Menu principal Programmation syst me Programmation syst me gt Interfaces s rie D sactiver la transmission des donn es en s rie La v rification est requise pour tous les outils gt Alimentation lectrique pas activ e gt V rifier la prise dans laquelle l appareil d alimentation de l unit de base est branch 1891e fra TroubleShooting bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 53 Recherche d erreurs Probl me Cause possible Mesure mPro400GC SW S168813 Mesure 4005 par exemple SW 168841 Communication de donn es 868 MHz entre la commande et l outil Pas de communica tion Ethernet entre la commande et l unit de base Un c ble Ethernet erron est utilis gt Pour une connexion directe de l unit de base la commande utili ser un c ble cross over crois gt Utiliser un c ble
64. es avertissements sont pr c d s d un terme de signalisation et d un pictogramme e terme de signalisation d crit la gravit et la probabilit du danger potentiel Le pictogramme d crit le type de risque AVERTIS SEMENT Situation potentiellement dangereuse pour la sant des personnes Le non respect de cet avertissement peut entrainer des blessures extr mement graves PRU DENCE Situation potentiellement nuisible pour la sant des personnes ou pour le mat riel et l environnement Le non respect de cet avertissement peut entrainer des blessures des dommages mat riels ou des dom mages sur l environnement Produit laser classe 2 Les scanners laser de la classe 2 utilisent une diode laser avec lumi re visible d une puissance faible sem blable une source de lumi re tr s claire comme le soleil Ne pas regarder dans le rayon laser quand celui ci est activ Des l sions des yeux pourraient s ensuivre Recommandations g n rales Elles contiennent des astuces d utilisation et des informations utiles mais toutefois aucun avertissement de mises en danger EP 1891b fra_1_5_bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 7 S curit 1 2 Principes d un travail conforme aux r gles de s curit Lire toutes les instructions Le non respect des instructions ci dessous peut avoir pour cons quence un choc lectrique un incendie ou de graves blessures PRUDENCE Poste de travail
65. es sur lt F1 gt la s lection est rejet e et le menu est quitt 868 MHz la puissance d mission maximale d pend du canal s lectionn Si le canal 1 est activ il est possible de s lectionner la puissance d mission 1 5 10 25 mW Si le canal 2 ou 3 est activ il est possible de s lectionner la puissance d mission 1 et 5 mW gt Appuyer sur le bouton de d marrage ou plus 2 secondes sur F2 la s lection est enregistr e et la prochaine option de menu est affich e gt Appuyer plus de 2 secondes sur F1 la s lection est rejet e et le menu est quitt 7 3 10 Sous menu transmission radio RF15 4 uniquement pour les types des s ries 47BAZ Le sous menu de la transmission radio RF15 4 affiche les param tres utilis s Si aucune op ration n est r alis e le menu est automatiquement quitt apr s 60 secondes Le param trage des r glage radio est d crit dans le manuel de programmation de la commande Canal RF15 4 Canal gt 21 gt gt gt gt Affichage r glage du canal radio utilis Canal 11 26 selon IEEE802 15 4 disponibles bande 2 4 GHz Affichage et r glage du canal radio utilis Bouton de d marrage afficher le canal par d faut 21 lt F1 gt activer le canal inf rieur F2 activer le canal sup rieur Appuyer sur le bouton de d marrage ou plus de 2 secondes sur F2 la s lection est enregistr e et la prochaine option de menu est aff
66. et cons cutifs Pas dans les secondes Interruption en rel chant le bouton de d marrage On distingue deux modes de fonctionnement de la commande en fonction du param trage de Code barres comme validation pour d autres vissages gt sur le bouton de d marrage de l outil et activer ainsi le scanner de code barres Quand la lecture est termin e un signal acoustique est mis gt Appuyer nouveau sur le bouton de d marrage de l outil et d marrer le vissage S il faut nouveau lire un code barres proc der de la mani re suivante Code barres pas n cessaire comme validation pour d autres vissages gt Dans le menu d outil Scanner s lectionner Lire le code barres 1891b fra 1 5 bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 15 Description du produit Cleco gt Appuyer sur le bouton de d marrage de l outil et activer ainsi le scanner de code barres Quand la lecture est termin e un signal acoustique est mis gt Appuyer nouveau sur le bouton de d marrage de l outil et d marrer le vissage Alternative affecter la touche de fonction gauche F1 de l outil avec la fonction Lire le code barres gt Appuyer une fois sur la touche de fonction gauche F1 de l outil gt Appuyer nouveau sur le bouton de d marrage de l outil et activer le scanner de code barres Le param trage du scanner de code barres est d crit dans le manuel de programmation de la commande
67. etourner l ordre de vissage actuel gt Appuyer simultan ment sur lt F1 gt lt F2 gt et les maintenir enfonc s gt Appuyer 1x sur le bou ton de d marrage et le rel cher Rel cher F2 Continuer appuyer sur lt F1 gt et poursuivre avec l tape 3 Appuyer 3x sur F2 puis rel cher Continuer appuyer sur F1 et poursuivre avec l tape 4 gt Appuyer 1x sur le bouton de d marrage Rel cher les deux touches 5 Mise hors service 5 R initialisation gt Servi Coupur Effectuer la s lection dans les 60 secondes qui suivent sinon l appareil est mis hors service gt Confirmer en actionnant le bouton de d marrage et teindre l outil OU gt Reset gt Passer au menu Service l aide de lt F1 gt F2 gt Confirmer en le bouton de d marrage r tablir l tat de livraison de l outil 1891e fra TroubleShooting bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 59 Recherche d erreurs Cleco 60 P1891E FR 2014 02 1891e fra TroubleShooting bedingt fm 29 04 2014 Cleco Pi ces de rechange 10 Pi ces de rechange N utiliser par principe que des pi ces de rechange d origine Cleco Un non respect peut entra ner une puis sance r duite et un besoin de maintenance plus important Si des pi ces de rechange d un autre fabricant sont mont es le fabricant de l outil est en droit de
68. i strati Princ Fonctions de diagnostic pour l outil Diag nostic Pine Position S lectionne la prochaine position utiliser Posi tion Efface un code barres lu auparavant et active un nouveau cycle de lecture Affiche les r glages du chip LiveWire Memory gt Princ LMC Princ Affiche les r glages de la transmission radio RF SET 30 P1891E FR 2014 02 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 Sous menu administration Heure 07 47 30 09 Compt 99 XXXXXX Compt charge XXXXXX Compt entret XXXXXX S N 000000 245 Vers V1 00 00 Servo V T10C N00015 Date Heure Affichage de l heure syst me de l outil L heure syst me peut tre affich e au format am ricain ou europ en gt Voir r gler l heure syst me sur la commande sous Administration Date Heure Compteur serrages Le compteur de serrages s incr mente apr s chaque serrage sur la dur e de vie de l outil Voir commande SOUS Diagnostic Outil M moire outil En option actif si le compteur de maintenance a t activ par Apex Tool Group Nombre de vissages sous charge En option actif si le compteur de maintenance a t activ par Apex Tool Group Nombre de vissages jusqu la prochaine maintenance Num ro de s rie Affichage du num ro de s rie Voir num ro de s rie sur la commande dans Outil ou Diagnostic Outil M moire Outil Version
69. ible Mesure mPro400GC Mesure mPro4008 par SW S168813 exemple SW 168841 Scanner de code barres outil Le scanner de code Le param tre pour ID gt Sur la commande l cran gt Surla commande appuyer sur barres n est pas activ outil n est pas r gl Communication ID outil E gt quand on appuie sur le sur Activ bloqu v rifier si le param tre Activ gt Dans Station gt Affecta bouton de d marrage est r gl sur Activ blo tion des outils s lec qu tionner l outil souhait gt Appuyer sur gt S lectionner la fonction dans R glages boutons de commande gt Appuyer sur la touche de gt Sur la commande appuyer sur tion gauche de l outil pour lt gt d marrer un nouveau cycle gt Dans Poste gt Identifica lecture tion s lectionner le scanner gt la commande l cran souhait Avanc es gt Param tre vis gt Dans Poste gt Affectation seuse gt Param tres Livewire gt des outils s lectionner F1 bouton visseuse s lection l outil souhait ner Code barre lu gt Appuyer sur lt P gt gt S lectionner R glages scanner Le code barres a d j t lu gt Activer un autre cycle de lecture de l outil dans le sous menu Scanner Le code barres n est pas lu La fen tre du scanner de code barres est salie gt Nettoyer avec un chiffon humide et un d tergent pour vitres cou rant Le type de cod
70. ich e F1 appuyer plus de 2 secondes la s lection est rejet e et le menu se ferme Le canal doit correspondre au canal r gl de l unit de base RF15 4 D termine l identification r seau 4 outils au maximum peuvent fonctionner par ID PAN PAN Bouton de d marrage afficher l ID PAN par d faut C007 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 37 RF15 1234 PAN L ID PAN comprend 4 caract res hexad cimaux est donc possible d attribuer un maximum 65 534 ID PAN diff rents Le curseur clignote sous le caract re modifier gt caract re ant rieur gt lt F1 gt caract re post rieur gt Appuyer sur le bouton de d marrage la s lection est appliqu e et le curseur passe au caract re suivant gt Appuyer plus de 2 secondes sur F1 la s lection est rejet e et le menu est quitt gt F2 appuyer plus de 2 secondes la s lection est appliqu e et le syst me quitte le champ d dition Lorsque les 4 caract res sont confirm s le syst me quitte le champ d dition L ID r seau doit correspondre l ID r seau r gl e de l unit de base RF15 4 Outil ID Affichage et r glage de l ID outil Les ID 1 4 peuvent tre s lectionn es gt Bouton de d marrage gt afficher l ID outil par d faut 1 gt lt 1 gt activer une ID inf rieure gt lt F2 gt activer une ID sup r
71. ieure gt Appuyer sur le bouton de d marrage ou plus de 2 secondes sur F2 la s lection est enregistr e et la prochaine option de menu est affich e V Appuyer plus de 2 secondes sur F1 la s lection est rejet e et le menu est quitt Chaque ID outil ne peut tre utilis e qu une seule fois par unit de base RF15 4 Puissa nce Puissa nce serons EI SIENS ECRIRE Affichage et r glage de la puissance d mission y a 5 niveaux de puissance d mission Affichage et r glage de la puissance d mission gt Bouton de d marrage afficher le niveau de puissance sur le graphique par d faut maximum gt lt F1 gt activer une puissance d mission inf rieure gt F2 activer une puissance d mission sup rieure gt Appuyer sur le bouton de d marrage ou plus de 2 secondes sur F2 la s lection est enregistr e et la prochaine option de menu est affich e gt Appuyer plus de 2 secondes sur F1 la s lection est rejet e et le menu est quitt 38 P1891E FR 2014 02 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 RF15 4 AES Affichage Puissance Puissance d mission d mission dBm Moyenne mn 0 1 a erre 2 0 63 4 0 40 6 0 25 10 0 10 Affichage du codage la transmission des donn es AES Advanced Encryption Standard longueur de cl 128 bi
72. ion des donn es en s rie est elle activ e s lec tionner Mode RF n est pas Aucun gt La m me interface est elle s lectionn e gt Si oui s lectionner une autre interface ou d sactiver la transmission en s rie des don n es La v rification est requise pour tous les outils Sur la commande l cran Menu principal Programmation syst me Service Configuration gt Communication outil v ri fier gt Latransmission des donn es en s rie est elle activ e s lec tionner Mode RF n est pas Aucun gt La m me interface est elle s lectionn e gt oui s lectionner une autre interface dans Menu principal Programmation syst me Programmation syst me Interfaces s rie gt D sactiver la transmission des donn es en s rie La v rification est requise pour tous les outils Alimentation lectrique pas activ e gt V rifier la prise dans laquelle l appareil d alimentation de l unit de base est branch 56 P1891E FR 2014 02 1891e fra TroubleShooting bedingt fm 29 04 2014 Recherche d erreurs Probl me Cause possible Mesure mPro400GC SW S168813 Mesure 4005 par exemple SW 168841 Communication de donn es RF15 4 entre la commande et l outil Pas de communica tion de donn es entre la commande et l outil Les r glages n ont pas t correctement sai Sis
73. ission radio Retour Gestion Date Heure Compteur serrages Num ro de s rie Version du logiciel Servo Strat gie de secours Plate forme Retour Diagnostic Calibrage cpl Mesure cpl Capteur angulaire Tensions Vitesse de rotation Retour D finition position Prochaine position Etat initial d roulement Retour Scanner Lire le code barres Retour 47BAY 47BAY 47BAX LMC LiveWire Memory Adresse MAC API Livewire Num ro de s rie API Hetour WLAN Version module radio Adresse MAC Adresse IP Subnet Point d acc s H te SSID Force du signal Hetour 28 P1891E FR 2014 02 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 47 868 MHz Version module radio Canal ID r seau ID outil Power Retour 47BAZ RF15 4 IEEE 15 4 Canal ID PAN ID outil Puissance Codage N de s rie du module Version mat riel du module Signal RSSI Hetour 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 29 Ecran LCD Cleco 7 3 3 Menu principal gt Affiche les points g n raux tels que date heure compteur serrages etc Admin
74. jours utiliser une barre de r action Mise en place du porte outil gt Monter le porte outil sur un support stable Pour porte outil avec interface IrDA gt Choisir le lieu de sorte viter que de la lumi re ext rieure arrive directement sur le porte outil La transmission des donn es pourrait tre perturb e gt Poser le c ble de raccordement de telle sorte que personne ne risque de tr bucher Conditions ambiantes Temp rature ambiante 0 C 40 max Humidit de l air 0 80 96 sans condensation Altitude de travail jusqu 1000 m au dessus du niveau de la mer 5 4 Charger le pack batterie A la livraison le pack batterie n est que partiellement charg gt Charger compl tement l accu avant la premi re utilisation Voir manuel d utilisation du pack batterie 18 P1891E FR 2014 02 1891b fra 1 5 bedingt fm 29 04 2014 Cleco Avant la mise en service 5 5 5 Remplacement du LMC REMARQUE Composant sensibilit lectrostatique Respecter les consignes de manipulation Les sous groupes lectroniques de l outil EC sans fil peuvent tre d terior s ou d truits par une d charge lectrostatique electrostatic discharge ESD ce qui entra ne une panne imm diate ou ult rieure Pour viter d endommager l outil pendant le remplacement du veiller tablir une liaison quipoten tielle entre la personne et l outil Monter ventuellement un environnement anti ESD Recommand
75. mbre plus important de serrages est effectu pendant la strat gie de secours active apr s ces 512 r sultats c est toujours le plus ancien qui est perdu Strat gie de secours active S affiche en mode de vissage Plate forme uniquement pour les types des s ries 47YP Activation de modules qui ont t ajout s sur la plate forme scanner tag 7 3 5 Sous menu diagnostic Calibrage cpl Fonction test Le m me calibrage que celui effectu juste avant le d but d un serrage est ex cut de facon cyclique dans cette fonction test L outil doit pour cela tre desserr Premi re ligne test de calibrage et tat Deuxi me ligne tension de calibrage Cpl Troisi me ligne tension offset Les valeurs de tension sont affich es en Volt Si une valeur se situe hors de la plage de tol rance l erreur correspondante s affiche Valeur Valeur nominale Tol rance Tension de calibrage du couple 1 10 V 45 mV Tension offset 0 V 58 mV Fonction test En appuyant sur le bouton de d marrage le m me calibrage que celui effectu juste avant le d part d un serrage est d abord ex cut L outil doit pour cela tre desserr L outil commence ensuite avec la vitesse 0 Le couple est mesur en continu et affich jusqu ce que le bouton de d marrage soit rel ch Deuxi me ligne valeur instantan e affiche le couple actuel Troisi me ligne valeur de cr te la plus grand
76. moment du calibrage gt Desserrer l outil et r essayer Si cela ne r sout pas le probl me gt Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers D faut commun g n ral Envoyer l outil pour r paration Sales amp Service Centers est vide gt Remplacer l accu Le couple valu n a pas t atteint gt le vissage actuel 42 P1891E FR 2014 02 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 Maintenance 8 Maintenance 8 1 Consignes de nettoyage Pour les outils avec scanner de code barres int gr la fen tre doit tre exempte de salissures Le code barres ne peut pas tre lu si la fen tre est sale gt Nettoyer r guli rement ou imm diatement en cas de salissures avec un chiffon humide et un d tergent pour vitres courant Ne pas utiliser d ac tone pour le nettoyage gt Eliminer les salissures sur le carter plastique 47BA L l aide d un nettoyant courant Ne pas utiliser de nettoyant ou d ac tone Ils risquent de dissoudre le plastique 8 2 Plan de maintenance Seul un personnel habilit par Apex Tool Group est autoris r aliser une r paration Une maintenance r guli re r duit les dysfonctionnements les frais de r paration et les temps d arr t Instaurer en plus du plan de maintenance suivant un programme de maintenance conforme du point de vue s curit et respec tueux des prescriptions locales en mati re d entretien et de main
77. munit aux perturbations DIN EN 60601 1 2 Bruits et vibrations Le niveau de puissance acoustique en fonctionnement vide sans charge selon DIN EN ISO 60745 2010 01 est inf rieur 68 dB A Les valeurs de vibration selon DIN EN ISO 20643 2005 03 sont inf rieures 2 5 m s Livraison transport et stockage 2 1 Fourniture V rifier la livraison pour rechercher d ventuelles avaries survenues au cours du transport et l int gralit de la fourniture 1 47BA 1 Cemanuel d utilisation 1 D claration de conformit 1 Certificat de contr le en usine pour module de mesure 1 Etude de capabilit machine 2 2 Transport 47BA uniquement dans son emballage d origine L emballage est recyclable 2 3 Stockage En cas de stockage temporaire et comme protection contre les dommages gt 47 dans le porte outil Pour un stockage sup rieur 100 heures gt D brancher le pack batterie de la 47BA Le pack batterie est d charg par l lectronique int gr dans l outil Temp rature stockage 47BA sans alimenta aucune indication 25 40 tion en nergie 10 P1891E FR 2014 02 1891b fra 1 5 bedingt fm 29 04 2014 Cleco Description du produit 3 Description du produit 3 1 Description g n rale Moteur sans balais robuste avec r solveur Coupure command e par le couple l angle Ecran LCD avec indication de l tat du couple et de l angle Une DEL verte OK et une DEL rouge NOK inf
78. n est trop faible Trop de circulation de donn es sur le r seau Diminuer la circulation des donn es dans le r seau WLAN gt Sur la commande l cran gt Sur commande l cran WLAN Base augmenter le couple mPro gt Menu principal gt Pro de d clenchement grammation process gt gt Sur la commande l cran R glages gt Programme de mPro gt Menu principal gt Pro serrage gt Etape de serrage grammation syst me gt Fonc gt Proc d de serrage aug tions sp ciales gt MWF menter le couple de d sactiver la transmission de d clenchement donn es des courbes de ser rage Trop d outils sur le gt Utiliser des canaux diff rents pour des unit s de base diff rentes m me canal radio D autres appareils gt Utiliser d autres canaux 2 4 GHz utilisent la gt Planification cellulaire selon le manuel d utilisation de l unit de m me fr quence base radio La puissance d mis Augmenter la puissance de l unit de base et de l outil sion est trop faible Le lieu de montage de gt Positionner l unit de base un endroit o la vue n est pas g n e l unit de base ne convient pas entre l unit de base et l outil 1 Mesure selon le logiciel Divergences possibles en cas d utilisation d un logiciel sp cial 1891e fra TroubleShooting bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 57 Recherche d erreurs Probl me Cause poss
79. oche B Bille Energie B Accu PM48 Sortie Carr 3 8 Version de l outil P4 Carr 1 2 broche A Angle Couple maximal Propri t 1 transmission des donn es 15 15 Nm IrDA 21 21 Nm R RF868 MHz 28 28 Nm X WLAN 2 4 GHz 35 35 Nm Y WLAN double bande 2 4 GHz 5 GHz 50 50 Nm Z RF15 4 IEEE 802 15 4 70 70 Nm 90 90 Nm P riph riques S Code barres scanner Alimentation lectrique P plate forme B 26 48 V max Aucun 1 sur demande 2 P1 891 E FR 2014 02 1891a fra_deckblatt fm 29 04 2014 LiveWire 2 Nomenclature 47BA L 47 B P S rie S rie d outil 47 L LiveWire 2 Energie Verrouillage B Accu PM48 Broche B Bille Version de l outil A Angle Sortie AMS Carr 3 8 Propri t 1 transmission des donn es Y WLAN double bande 2 4 GHz 5 GHz 2 4 GHz Couple maximal 15 15 Nm P riph riques 21 21 Nm plate forme 28 28 35 35 50 50 Nm 1 Alimentation lectrique 26 48 V max de Caract res dans le texte 47 47BA L Alim LMC gt italique Courier repr sente toutes les versions d crites ici de l outil sans fil EC LiveWire 1 repr sente toutes les versions d crites ici de l outil
80. ontinu pendant le vissage Si la tension inf rieure n est plus atteinte un avertissement est mis sur l outil Troisi me ligne valeur param tr e Celle ci peut tre modifi e l aide de la commande sous Outil Vitesse de rotation L outil d marre l aide du bouton de d marrage la vitesse maximale Deuxi me ligne vitesse actuelle de sortie Troisi me ligne couple actuel La mesure de la vitesse est d riv e des informations d angle du r solveur Lorsque vous l chez le bouton de d marrage l outil s arr te Le couple est surveill par le capteur d outil comme fonction de s curit S il d passe 15 96 de sa valeur de calibrage la mesure de la vitesse est annul e 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 33 Ecran LCD Cleco 7 3 6 Sous menu d finition de la position uniquement pour cycle activ S lectionne la prochaine position utiliser Change Positi La position peut tre saut e Les touches de fonction permettent de s lectionner la prochaine position utiliser gt activer la position pr c dente gt lt F2 gt activer la position suivante gt Appuyer sur le bouton de d marrage ou plus 2 secondes sur F2 la s lection est enregistr e et la prochaine option de menu est affich e gt Appuyer plus de 2 secondes sur F1 la s lection est rejet e et le menu est quitt Remettre les cycles en posi
81. orment sur le r sultat du vissage actuel Eclairage DEL pour une d tection rapide de l endroit serrer Marche droite marche gauche Faible niveau de vibration L lectronique de puissance et l lectronique de vissage sont int gr es dans la 47BA Les param tres de vissage sont r gl s via la commande ou un PC Le module de m moire amovible LiveWire Memory Chip permet un remplacement rapide de l outil par un outil de m me type sans modification des param tres En fonction du type la transmission des donn es entre la commande et l outil peut s effectuer via infrarouge IrDA Les param tres et donn es de vissage sont transmises la commande ou un ordinateur lorsque la 47BA est d pos e dans le porte outil 868 2 WLAN RF15 4 IEEE 802 15 4 L alimentation en nergie peut s effectuer pack batterie 26 V 44 V module d alimentation 48 V En option les outils sont quip s d un scanner de code barres lin aire 1D G n rateur de signaux acoustiques int gr Le g n rateur de signaux est activ apr s que les codes barres aient t scann s En plus il peut tre activ pour une dur e programm e apr s des vissages NOK 1891b fra 1 5 bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 11 3 Description du produit 3 2 El ments commande et de fonction Ce chapitre d crit les l ments de commande et de fonction ainsi que leurs r les dans l ordre de leur n de rep re
82. r l usure des pi ces de l entrainement et les remplacer si n ces saire 47 90 gt Remise neuf g n rale la t te d angle 937776 937779 Envoyer Sales amp Service Centers 1 millions 70 gt Remise neuf g n rale de la t te d angle 937776 937779 Envoyer Sales amp Service Centers gt Recommandation recalibrage de l outil voir 12 1 Recalibrage Seite 88 2 5 millions gt Remise neuf de l outil Envoyer Sales amp Service Centers 1 Nombre de cycles de vissage voir compteur serrages dans 7 3 4 Sous menu administration Seite 31 2 Utilisation 80 du couple max 8 3 Lubrifiants Pour un fonctionnement correct et une longue dur e de vie il est imp ratif d utiliser la bonne qualit de graisse selon le tableau Qualit s de graisse selon DIN51502 1503498 R f Unit DIN TH Nye Dow d emb 51502 Mobil 4 emb 4 Lubricants Corning Gm ZE SHELL Inc kg Engre Aralub Energrease GA 0 EP B 912554 15 G POH FDOO HTO Expa 0 Mobilplex 44 sp cial H Microlube 933027 1 KP1K GL 261 Mulit Molykote 941146 1 K F2K UNIMOLY GL 82 BR 2 Rheolube 541444 0 08 e 363AX 1 Rheolube 541445 0 45 363AX 1 44 P1891E FR 2014 02 1891d fra Wartung fm 29 04 2014 Maintenance 8 4 D
83. sans fil EC LiveWire 2 abr viation correspondant tous les mod les d alimentation en nergie d crits dans le pr sent manuel pack batterie ou module d alimentation abr viation correspondant au module de m moire LiveWire Memory Chip identifie des actions effectuer identifie des num rotations identifie des options de menu dans des descriptions de logiciel par ex Diagnostic identifie les l ments s lectionner tels que les boutons touches ou cases cocher par ex F5 identifie les chemins d acc s et les noms de fichiers par ex setup exe Une barre oblique inverse entre deux noms identifie la s lection d une option de menu partir du menu par ex file print Symboles dans les graphiques id iL id entifie un mouvement dans une direction entifie le fonctionnement et la force 1891a fra deckblatt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 3 P1891E FR 2014 02 1891a fra_deckblatt fm 29 04 2014 Sommaire 1 P N 2 1 2 3 3 1 3 2 S curit 7 Repr sentation des avertissements 7 Principes d un travail conforme aux r gles de s curit 8 Formation du personnel 8 Equipement de protection mdnviduel 9 Utilisation conforme l usage pr vu 9 Normes elle etus quei turca esu SiO E 9 BS ELVIDA ONS ee 10 Livraison transport et stockage 10 FONU
84. ssion pour unit de base jusqu 1 mW s lectionner puissance d mission pour les outils jusqu 5 mW gt l unit de base un endroit la vue n est pas g n e entre l unit de base et l outil 1 Mesure selon le logiciel Divergences possibles en cas d utilisation d un logiciel sp cial Probl me Cause possible Mesure mPro400GC SW S168813 Mesure mPro4008 par exemple SW 168841 Communication de donn es RF15 4 entre la commande et l outil Pas de communica tion en s rie entre la commande et l unit de base Un c ble en s rie erron est utilis Interface erron e s lectionn e pour la connexion avec la commande Utiliser un c ble z ro modem crois gt Sur la commande l cran Param tre visseuse gt Para m tre radio v rifier le mode RF gt commande l cran Menu principal Programma tion syst me Service Configuration TMA Commu nication outil v rifier le mode RF gt V rifier si le c ble de raccordement en s rie de l interface s lec tionn e est raccord L interface s lection n e est utilis e pour la transmission en s rie des donn es Ne pas utiliser simultan ment la m me interface pour la transmission de donn es en s rie et la transmission des donn es infrarouge Sur la commande l cran Communication Transm don n es v rifier gt Latransmiss
85. st s lectionn lorsque Cycles n est pas activ sur la commande gt Voir Programmation de proc dure avanc e cycles L application est s lectionn e dans lt Affi chage process ou avec les entr es S lec Appl Aucun autre message d tat n a la priorit L outil est pr t au fonctionnement Rest Nombre de vissages qui peuvent tre encore effectu s jusqu ce que la m moire des 512 r sultats de vissage soit pleine et que les r sultats de vissage doivent tre transmis la commande Strat gie de secours active Indique que la strat gie de secours est activ e et qu ainsi aucune liaison avec la commande n est tablie 512 vissages max peuvent tre effectu s Toutes les op rations de vissage sont termin es gt Synchroniser l outil avec la commande Aucun ration de vissage n a t initialis e Aucun ucune op 9 gt Synchroniser l outil avec la commande Synch Aucun param tre t d fini pour les op rations de vissage pas gt Contr ler l application ou le groupe de serrage s lectionn sur la commande pour mis savoir si les r glages d outil et la programmation proc dure ont t effectu s L application est bloqu e gt Synchroniser l outil avec la commande 24 P1891E FR 2014 02 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 Verrou NOK Synch Synch Defaut Outil non defini Entree Debloc absent Attend d bloc co
86. stal 692 18001 970 Sorocaba SP Brazil Phone 455 15 238 3929 Fax 55 15 238 3260 Sales amp Service Center 7631 Bath Road Mississauga Ont 141 3T1 Canada Phone 1 866 691 6212 Fax 1 905 673 4400 Apex Tool Group GmbH amp Co OHG Industriestra e 1 73463 Westhausen 49 7363 81 0 49 7363 81 222 wWww apexpowertools eu England Apex Tool Group GmbH amp Co OHG C O Spline Gaugesl Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Phone 444 191 419 7700 Fax 444 191 417 9421 France Apex Tool Group SNC 25 Rue Maurice Chevalier BP 28 77831 Ozoir la Ferri re Cedex France Phone 33 1 6443 2200 Fax 33 1 6440 1717 Germany Apex Tool Group GmbH amp Co OHG Industriestra e 1 73463 Westhausen Germany Phone 49 7363 81 0 Fax 49 7363 81 222 Hungary Apex Tool Group Hungaria Kft Plat nfa 2 9027 Hungary Phone 36 9666 1383 Fax 36 9666 1135 India Apex Power Tools India Private Limited Gala No 1 Plot No 5 S No 234 235 amp 245 Indialand Global Industrial Park Taluka Mulsi Phase Hinjawadi Pune 411057 Maharashtra India Phone 91 20 66761111 Mexico Apex Tool Group M xico S de R L de C V Vialidad Pueblito 103 Parque Industrial 76220 Quer taro Mexico Phone 52 442 211 3800 Fax 52 442 103 0443 China Apex Power Tools Tra
87. t Deux possibilt s de s lection Marche et Arr t gt Bouton de d marrage afficher le codage par d faut Arr t gt lt F1 gt activer Marche gt Appuyer sur le bouton de d marrage ou plus 2 secondes sur F2 la s lection est enregistr e et la prochaine option de menu est affich e gt Appuyer plus de 2 secondes sur F1 la s lection est rejet e et le menu est quitt Les r glages Marche Arr t doivent correspondre l ID PAN r gl e sur l unit de base 5 0013 A20xxx Xx HX XX X X X Vers 10A5 1707 RF15 4 Signal Affichage du num ro de s rie du module radio Affichage de la version du micrologiciel et du mat riel du module RF15 4 Affichage de la valeur RSSI actuelle RSSI Received Signal Strength Indication indicateur de la puissance re ue par un sys t me de communication sans fil Plus la valeur RSSI est n gative plus la puissance du signal est faible Plage de valeur 0 tr s bonne 100 pas de r ception Si l outil se trouve proximit directe de l unit de base et que la puissance d mission maximale a t param tr e la valeur RSSI doit se situer entre 30 et 55 Pour assurer la fiabilit de la transmission des donn es la valeur RSSI ne doit pas descendre en des sous de 85 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 39 7 3 11 Sous menu 00302 e162f8 S 580
88. t de fonctionnement page 21 DEL Etat de fonctionnement R sultat apr s op ration de vissage Lumi re permanente verte Actif OK Lumi re permanente rouge Actif NOK Lumi re clignotante Verte Mode conomie d nergie faible fr quence Eteinte Sleep Si Cycle est choisi sur la commande Lumi re clignotante Verte Actif R glage Cycle Cycle OK fr quence lev e Lumi re clignotante rouge Actif R glage Cycle Cycle NOK Mise jour du logiciel Pendant la mise jour du logiciel l op ration de programmation est indiqu e par un clignotement rapide intervalles irr guliers des DEL verte et rouge Pendant cette phase l op ration de programmation ne doit pas tre interrompue par un retrait de l alimen tation en nergie 1891b fra 1 5 bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 13 Description du produit 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 Bouton d marrage Selon les r glages le bouton de d marrage poss de 3 fonctions allume l clairage DEL gt Enfoncer le bouton de d marrage moiti et le maintenir ainsi d marre le moteur les DEL s teignent gt Enfoncer le bouton de d marrage fond e l active le scanner de code barres uniquement pour les types de la s rie gt Enfoncer le bouton de d marrage fond Commutateur de rotation Le commutateur du sens de rotation change le sens de rotation de la 47B
89. tenance pour toutes les phases de service de l outil PRU DENCE Risque de blessure par mise en marche involontaire avant tous les travaux de maintenance d brancher la 47BA de l alimentation lectrique Apr s Mesures Cycles de vis 2 100 000 gt V rifier que l adaptateur d accu le scanner et l adaptateur radio soient bien fix s gt V rifier la pr sence de dommages sur l outil et l alimentation lectrique gt V rifier la transparence de la fen tre de scanner gt V rifier la propret des contacts d alimentation lectrique gt V rifier la propret des contacts du chargeur gt V rifier l tanch it de l engrenage et de la t te d angle 250 000 T te d angle 935313 15 Nm 28 Nm T te d angle 941568 15 Nm 28 Nm e T te d angle 525943 35 Nm 50 Nm e T te d angle 541174 35 Nm 50 Nm gt Nettoyer la t te d angle l aide d un d graissant puis lubrifier nouveau OU gt V rifier l usure de la t te d angle et la remplacer si n cessaire 1891d fra Wartung fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 43 Maintenance Cleco Apr s Mesures Cycles de vis 2 500 000 gt V rifier l usure du guidage de l alimentation lectrique le verrouillage et les contacts et les remplacer si n cessaire e Engrenage gt Nettoyer les pi ces de l engrenage l aide d un d graissant puis lubrifier nouveau ou gt V rifie
90. tion 1 L op rateur peut interrompre les cycles Reset Positi 7 3 7 Sous menu scanner uniquement pour les types des s ries 47BA S en Efface un code barres lu auparavant et active un nouveau cycle de lecture Activa gt Appuyer sur le bouton de d marrage ou sur F2 plus de 2 secondes Scanne 7 3 8 Sous menu de la transmission radio WLAN uniquement sur les types la s rie 47 47 Le sous menu de la transmission radio WLAN affiche les param tres utilis s Si aucune op ration n est r alis e le menu est automatiquement quitt apr s 60 secondes Le param trage des r glage radio pour la transmission des donn es WLAN est d crit dans le manuel de programmation de la commande Versio Affichage de la version du logiciel install e du module radio 27173 Dec 1 Affichage adresse MAC MAC 00302e e162f8 34 P1891E FR 2014 02 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 IP 010 122 0 77 110 Gat010 122 0 61 001 Roamin Affichage adresse IP Affichage Subnet Affichage Gateway Affichage de l identification de l outil dans un r seau Affichage SSID Les 12 premiers caract res seront affich s au maximum Passage la repr sentation graphique de la qualit actuelle du signal radio par le biais de la touche de fonction lt F1 gt Lorsque le bouton de d marrage est enfonc la p
91. uissance actuelle du signal radio est affich e en tant que valeur RSSI puissance du signal dBm puissance du signal 96 uniquement sur 47 Sensibilit d affichage R action de l outil en changement du point d acc s S lection de la communication de l outil la commande TCP UDP 1891c fra LCD bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 35 7 3 9 Sous menu transmission radio 868 MHz uniquement pour les types des s ries 47 Le sous menu de la transmission radio 868 MHz affiche les param tres utilis s Si aucune op ration n est r alis e le menu est automatiquement quitt apr s 60 secondes Le param trage des r glage radio est d crit dans le manuel de programmation de la commande Affichage la version du logiciel install e du module radio B868 Canal Affichage et r glage du canal radio utilis 868 MHz permet de s lectionner canal 1 3 1 3 gt lt 1 gt activer le canal inf rieur gt lt F2 gt activer le canal sup rieur gt Appuyer sur le bouton de d marrage ou plus de 2 secondes sur F2 la s lection est enregistr e et la prochaine option de menu est affich e gt Appuyer plus de 2 secondes sur F1 la s lection est rejet e et le menu est quitt Le canal doit correspondre au canal r gl de l unit de base D termine l identification r seau 4 outils au maximum peuvent fonctionner par
92. vissages avec un chargement d accu est consid rablement r duit Apr s 800 cycles de chargement la capacit est r duite environ 60 1 Mesure selon le logiciel Divergences possibles en cas d utilisation d un logiciel sp cial 1891e fra TroubleShooting bedingt fm 29 04 2014 P1891E FR 2014 02 49 Recherche d erreurs Probl me Cause possible Mesure mPro400GC SW S168813 Mesure mPro4008 par exemple SW 168841 Communication des donn es par infrarouge entre la commande et l outil Pas de communica tion des donn es par infrarouge entre la commande et l outil Interface erron e s lectionn e pour la connexion avec la commande gt commande l cran Param tre visseuse gt Para m tre radio v rifier la bonne connexion IRDA gt commande l cran Menu principal Programma tion syst me Service Configuration gt nication outil v rifier la bonne connexion IRDA gt V rifier si le porte outil est raccord l interface s lectionn e L interface s lection n e est utilis e pour la transmission en s rie des donn es Ne pas utiliser simultan ment la m me interface pour la transmission de donn es en s rie et la transmission des donn es infrarouge Sur la commande l cran V rifier Communication gt Transm donn es gt La transmission des donn es en s

47BA…B… - Apex Power Tools

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

47BA&hellip;B&hellip; - Apex Power Tools

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

47BA…B… - Apex Power Tools