OWNER`S INSTRUCTIONS & INSTALLATION MANUAL MANUAL
Contents
1. Filtre air Lames de sortie d air Entr e sous la grille d air Voyant de m minuterie Lee Q Capteur de la t l commande Timer ye y p Indicateur SAVING Indicateur STANDARD jms nc 5 Love G Indicateur SILENCE VN Indicateur NATURE Indicateur POWER D Bouton On Off et 5 WAY facons Ser ewe i Note 4 Pour les details du syst me 5 WAY fa ons voir page 9 UNE rieur e Entr e d air derri re UQ09A5 A6 MA Sortie d air op lt O Vanne de connexion E cc LL rieure UQ12A5 A6 MC Sortie d air Vanne de connexion l int rieur Unit Sterieure Entr e d air derri re UQ12AA AB MC Q Sortie d air E Vanne de connexion Unit Sterieure Entr e d air derri re UQ18A5 A6 RC UQ18A9 A0 RCD UQ24A1 A2 RC Sortie d air Vanne de connexion T l commande Boutons et affichage S lection du mode de fonctionnement Automatique Refroidissement Voyant de transmission de D shumidification Ventilation la t l commande N Chauffage Mode de fonctionnement Automatique pa Refroidissement Cy D shumidifcalon of Ventlation Chauffage ED 28 n giago de la R glage de la temp rature Abt temp rature Moder Turbe A To Qui b0 Bouton de s lection Mode Sleep Turbo Sleep Affichage de la vitesse du ventilateur os Bouton de r2. en les poussant vers la droite ou vers la gauche FRAN AIS R gler la minuterie de mise en marche La minuterie de mise en marche vous permet de mettre en marche automatiquement le climatiseur apr s un espace de temps que vous aurez fix La p riode peut aller de 30 minutes 24 heures 1 Pour fixer le temps avant la mise en marche appuyer sur le bouton ON TIMER une ou plusieurs fois jusqu ce que le temps avant la mise en marche s affiche Temps possibles entre 30 minutes et 24 heures HS GES Off Timer 2 Appuyer sur le bouton de r glage annulation afin de marquer la fin du r glage R sultat 4 Le temps restant s affiche Le voyant de la minuterie arr te de clignoter SIH Le mode s lectionn et la temp rature disparaissent au bout de 10 secondes Off Timer Le climatiseur s allumera automatiquement et le r glage de la minuterie de mise en marche dispara tra lorsque le A compteur aura atteint le temps pr r gl 5 Way Q 3 ES Pour choisir le mode l op ration en avance appuyez sur le bouton jusqu au mode d sir qu y se trouve sur le haut de t l commande R sultat Le climatiseur va d marrer en mode choisi quand il est allum Y SET TEMP Annuler la minuterie de mise en marche 1 Pour annuler la minuterie de mise en marche appuyer sur le bouton ON TIMER une
3. 8 a Installation du support de la t l commande 8 UTILISER LE CLIMATISEUR m Fonction 5 Way fa ons 9 m Utiliser le climatiseur en mode automatique 10 m Refroidir la pi ce 11 m R chauffer la pi ce 12 m Changer la temp rature de la pi ce rapidement 13 m D shumidifier la pi ce 14 m A rer la pi ce 15 m R gler le flux d air vertical 16 m R gler le flux d air horizontal 17 PROGRAMMER LE CLIMATISEUR m R gler la minuterie de mise en marche 18 m R gler la minuterie d arr t 19 m Annuler l arr t apr s six heures de fonctionnement 20 CONSIGNES D UTILISATION Conseils d utilisation 21 m Temp rature et humidit de fonctionnement 22 m Nettoyer le climatiseur 23 m Avant d appeler le service apr s vente 24 m Installer un filtre optionnel 25 9 SPECIFICATIONS TECHNIQUES FRAN AIS Description des unit s Le design et l apparence diff rent un peu selon le mod le Unite int rieure
4. Syst me lectrique ext rieure afin de faciliter les acc s Le fil d alimentation principal ext rieur est connect au terminal sup rieur inf rieur du disjoncteur du circuit auxiliaire Il est n cessaire que le kit de conduite d alimentation d nergie de l unit ext rieure soit install entre le fil d alimentation ext rieur et l unit ext rieure le kit de conduite est optionnel La tension d alimentation doit tre la m me que la tension sp cifi e pour le climatiseur 2 Pr parer la source d alimentation pour une utilisation exclusive avec le climatiseur 3 Utiliser un fusible de 15 amp res ou un disjoncteur MOD LE AQ09A5 A6 MA AQ12A5 A6 MC AQ12AA AB MC Alimentation d nergie 115V 60Hz 208 230V 60Hz 208 230V 60Hz Phase simple Phase simple Phase simple Fil d alimentation 3G AWG 14 Fil de montage 4G AWG 14 2G AWG 18 Courant d op ration froid chaud 8 5A 8 4A 6 5A 6 4A 5 4A 5 7A Courant de d but 47A 31A 31A Consommation dalimentation froidchaud JOOW 880W 1320W 1330W 1230W 1300W MODELE AQ18A5 A6 RC AQ18A9 A0 RCD AQ24A1 A2 RC Alimentation d nergie 208 230V 60Hz 208 230V 60Hz 208 230V 60Hz Phase simple Phase simple Phase simple Fil d alimentation 3G AWG 12 Fil de montage 4G AWG 14 2G AWG 18 5G AWG 14 2G AWG 18 Courant d op ration froid chaud 8 8A 8 8A 7 6A 7 7A 10 54 11A Courant de d but 35A 37A 82A
5. derri re FRAN AIS 1 Avec un couteau coupez la partie d jection appropri e l arri re de l unit int rieure sauf si vous effectuez votre branchement directement l arri re 2 Limez les extr mit s coup es 3 Retirez les embouts de protection des tuyaux et raccordez le c ble d assemblage chaque tuyau en resserrant les vis tout d abord manuellement puis avec une cl vis en appliquant le couple suivant Tuyau Diam tre ext rieur Couple R frig rant liquide 6 35 mm 1 4 160kg cm 11 6ft lb Gaz r frig rant 9 52 mm 3 8 300kg cm 21 8ft lb Gaz r frig rant 12 70 mm 1 2 500kg cm 36 4ftelb Gaz r frig rant 15 88 mm 5 8 700kg cm 50 6ftelb gt Pour raccourcir ou prolonger le tuyau reportez vous la page 38 4 Coupez les exc s de mousse isolante 5 Si n cessaire pliez le tuyau en rond le long du bas de l unit int rieure en le faisant ressortir par le trou appropri Pour cela assurez vous que 4 le tuyau ne d passe pas de l arri re de l unit int rieure l angle de pliage fait 100mm 4inch minimum 6 Faites passer le tuyau par le trou mural 7 Pour plus de d tails sur le raccordement l unit ext rieure et la purge du circuit reportez vous la page 43 gt Lisolation et la fixation d finitive des tuyaux s effectuent une fois l installation termin e et l appareil t
6. Si Orne s affiche pas en haut de la t l commande appuyez sur le bouton MODE de la t l commande une a plusieurs fois jusqu ce qu il apparaisse R sultat 4 L unit int rieure sonne chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE Le climatiseur fonctionne en mode HEAT Note Vous pouvez changer de mode a tout moment Pour r gler la temp rature appuyer sur les boutons TEMPERATURE une ou plusieurs fois jusqu a ce que la temp rature souhait e s affiche Temp ratures possibles de 61 F 16 C 86 F 30 C R sultat 4 Chaque fois que vous appuyez sur un bouton TEMPERATURE La temp rature est modifi e de 1 F 1 C l unit int rieure met un bip Le climatiseur met en marche le chauffage si la temp rature de la pi ce est inf rieure la temp rature voulue temp rature s lectionn e 6 F 3 C par contre le ventilateur se mettra de toute fa on en marche S lectionner la vitesse de ventilation en appuyant sur le bouton FAN une ou plusieurs fois jusqu ce que la vitesse souhait e s affiche 4 1 Automatique ordre fe h Full a Faible in Moyen ul Fort R sultat 4 Chaque fois que vous appuyez sur le bouton FAN VENTILATEUR l unit int rieure met un bip 4 le ventilateur fonctionne au ralenti pendant trois cinq minutes pour pr chauffer l air puis passe la vitesse que vous avez r gl e Pour contr ler la direction du flux d air voir pages 16 et
7. Donn es lectriques Source d nergie 115V 60Hz 208 230V 60Hz 208 230V 60Hz Amp rage 8 5 6 4 5 4 Watts refroidissement 900 1340 1230 Watts Chauffage 1360 1300 Lignes de r frig ration Connexions Flare Flare Ligne de liquidit O D 6 35 1 4 6 35 1 4 Canalisation d aspiration O D 12 70 1 2 12 70 1 2 Pr alimentation 5 0 163 5 0 163 Longueur de ligne max 15 0 49 15 0 49 15 0 49 Diff rence de hauteur max 7 0 23 7 0 23 7 0 23 Dimensions et poids Conditions normales UNIT INT RIEU RE AQ09A5 A6 MA AQ12A5 A6 MC AQ12AA AB MC WXHXD mm in 790 x 245 x 165 313 X 9 X 62 790 x 245 x 165 313 X 92 X 62 790 x 245 x 165 313 X 9 X 62 Poids d exp dition los 212 212 212 UNIT EXT RIEURE UQ09A5 A6 MA UQ12A5 A6 MC UQ12AA AB MC WXHXD mm in 660 x 497 x 235 26 x 195x091 762 x 532 x 280 30 x 204x 11 740 x 530 x 230 29 x 202x 9 Poids d exp dition Refroidissement Chauffage 60 7 Int rieure 70 5 Ext rieure DB WB DB WB 80 67 95 75 Int rieure Ext rieure DB WB DB WB 70 60 47 43 732 MOD LE AQ18A5 A6 RC AQ18A9 A0 RCD AQ24A1 A2 RC Taux d efficacit Capacit de refroidisseme
8. Pompe vide Les dessins et les conceptions sont soumis changer selon le mod le Tige de la vanne Capuchon de la tige Mod le A 09 20g 12 18 30g 24K 40g FRAN AIS V rifier absence de fuites Avant de terminer l installation en isolant les c bles et les tuyaux et a 2 en fixant l unit int rieure sur sa plaque d installation vous devez vous assurer de l absence de fuites de gaz 4 y Pour v rifier l absence de fuites l aide d un d tecteur q au niveau de v rifiez les l unit int rieure crous de serrage aux extr mit s des sections C et D l unit ext rieure vannes des sections et B Les dessins et les conceptions sont soumis changer selon le mod le Les dessins et les conceptions sont soumis changer selon le mod le Mettre l unit int rieure en place Apr s vous tre assur de l absence de fuites de gaz vous pouvez isoler les c bles et les tuyaux et fixer l unit int rieure sur sa plaque d installation 1 Pour viter les probl mes dus la condensation entourez chaque tuyau de sa propre gaine en mousse isolante dans la partie basse de l unit int rieure 2 Enrouler les tuyaux r frig rants et le tuyau du drain ditu s l arri re de la partie interne dans le tampon absorbant gt Entourer les tuyaux au niveau de la sortie de la partie interne d une triple paisseur de tampon absorba
9. Consommation dalimentation froidchaud 1920W 1900W 1700W 1730W 2350W 2400W gt Lors de l utilisation du NFB sp cial utiliser le NFB pour supporter la capacit du climatiseur gt Dans le cas contraire un court circuit dans le NFB pourrait se produire Si le circuit d alimentation du local d installation n est pas reli la terre ou si le dispositif de mise la terre n est pas conforme aux sp cifications vous devez installer une lectrode de terre Les accessoires n cessaires cette t che ne sont pas fournis avec le climatiseur 1 Choisissez une lectrode conforme aux sp cifications illustr es ci contre 2 D terminez le meilleur emplacement pour l lectrode choisissez un endroit o le sol est humide et dur les sols sablonneux ou Caillouteux offrent une r sistance trop lev e vitez les emplacements situ s proximit des r seaux souterrains canalisations de gaz d eau lignes t l phoniques ou c bles lectriques n installez pas lectrode moins de deux m tres 16ft 7in de l lectrode et du c ble d un paratonnerre gt Le fil de terre d une installation t l phonique n est pas utilisable pour relier le climatiseur la terre 3 Creusez un trou de la taille illustr e ci contre enfoncez l lectrode et recouvrez la de terre 4 Branchez un fil de terre vert jaune isol 1 6mm inch section 2 mm ou plus sile fil de masse est t
10. Surface endommag e Fissur Epaisseur in gale 6 Alignez les tuyaux raccorder et serrez l crou la main puis bloquez le l aide d une cl en lui appliquant le couple ad quat parmi ceux indiqu s ci dessous Tuyau Diam tre ext rieur Couple R frig rant liquide 6 35 mm 1 4 160kg cm 11 6ftelb Gaz r frig rant 9 52 mm 3 8 300kg cm 21 8ftelb Gaz r frig rant 12 70 mm 1 2 500kg cm 36 4ftelb Gaz r frig rant 15 88 mm 5 8 700kg cm 50 6ftelb 7 Pour plus d informations sur le raccordement des deux unit s et la purge du circuit de refroidissement reportez vous la page 43 INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE Brancher les c bles l unit ext rieure Un cable lectrique doit relier les deux unit s c ble d assemblage des deux unit s 1 Retirez le couvercle du compartiment du bornier sur le c t de l unit ext rieure 2 Connecter le c ble d assemblage aux bornes comme indiqu sur la figure gt Chaque fil porte le num ro de la borne correspondante gt Chaque fil du terminal d un numero de l unit d int rieure sera reli au terminal de m me num ro de son unit ext rieure 3 Reliez le cable de mise la terre au plot correspondant gt Voir page 41 pour plus de d tails sur la v rification de mise la terre 4 Remettez en place le couvercle du bornier Serrez bien la vis AQ12A5 A6 MC us SJS Unit THE int rie
11. dents sont r tablis automatiquement 4 Pour contr ler la direction du flux d air voir pages 16 et 17 FRAN AIS D shumidifier la pi ce Si l atmosph re de la pi ce est humide ou moite vous pouvez supprimer l exc s d humidit sans trop faire baisser la temp rature 1 Si n cessaire appuyez sur le bouton E Marche Arr t On Timer R sultat 4 Lindicateur 5 WAY fa ons sur l unit int rieure s teint le climatiseur se met en marche dans le mode de fonctionnement utilis le plus r cemment l unit int rieure met un bip PORTANT Le climatiseur est muni d un dispositif de s curit afin d viter toute d t rioration lorsqu il est mis en marche apr s avoir t 4 branch sur le secteur arr t Off Timer Pour cette raison il ne se met fonctionner qu apr s un d lai de trois minutes 2 Si CF ne s affiche pas en haut de la t l commande appuyez sur le bouton odo MODE de la t l commande une a plusieurs fois jusqu ce qu il apparaisse e g R sultat 4 L unit int rieure sonne chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE Le climatiseur fonctionne en mode DRY Turbo amp Mote Vous pouvez changer de mode tout moment 3 Pour r gler la temp rature appuyer sur les boutons TEMPERATURE une ou plusieurs fois jusqu ce que la temp rature souhait e s affiche Temp ratures possibles de 65 F 18 C 86 F 30 C R sultat 4 Chaque fois que vous ap
12. e le dispositif de protection contre la surchauffe est susceptible de se d clencher arr tant le climatiseur temp rature trop basse Si l changeur de chaleur g le cela peut provoquer un dysfonctionnement tel qu une fuite taux d humidit trop lev Mode Temp rature ext rieure Chauffage 32 F 75 environ 0 C 24 environ Refroidissement 70 F 109 environ 21 C 43 environ D shumidification 65 F 109 F environ 18 a 43 environ des gouttes de condensation peuvent se former sur l enveloppe de l unit int rieure en cas d utilisation prolong e Temp rature int rieure Humidit int rieure 81 F ou moins 27 C ou moins 65 F a 90 F environ 18 C to 32 C environ 80 ou moins 65 F 90 F environ 18 C 32C environ Si l op ration chauffante est utilis e moins de 32 F 0 C temp rature ext rieure alors il n est pas chauff avec la capacit compl te Si l op ration refroidissante est utilis e plus de 92 F 33 C temp rature int rieure alors il n est pas refroidi avec la capacit compl te Nettoyer le climatiseur Pour garantir le bon fonctionnement du climatiseur vous devez le nettoyer p riodiquement pour enlever la poussi re accumul e dans le filtre air PORTANT Avant de nettoyer le climatiseur mettez le hors tension au niveau de la prise secteur Mod les AQ09A5 A6 MA AQ12A5 A6 MC AQ12AA AB MC 1 Ouvrez la grille fro
13. glage de la vitesse du ventilateur Affichage de l orientation gt a S dutwxdetar t onde R glage de la minuterie On Timer cemseenmarcre SEC RE R glage de la minuterie d arr t IE Off Timer Bouton de la Indicateur d usure des piles MS aa Bouton de Bouton de s lection r way R glage Annulation de la 5 Way facons minuterie de mise en marche arr t Avant propos Vous venez d acheter un climatiseur de type s par qu un technicien qualifi vous a install Ce manuel contient des informations importantes sur l utilisation du climatiseur Lisez le attentivement afin de profiter pleinement de toutes les fonctions de l appareil Le manuel est organis comme suit FRAN AIS Les figures des pages 4 et 6 illustrent les unit s int rieure et ext rieure les boutons et I afficheur de la t l commande Ces figures vous aideront rep rer les boutons et comprendre les symboles affich s La partie principale du document contient une s rie de proc dures par tapes expliquant les diff rentes fonctions de l appareil Les illustrations des proc dures utilisent les trois symboles suivants MAINTENEZ Ins rer les piles dans la t l commande Vous devez ins rer ou remplacer les piles de la t l commande lorsque vous venez d acheter le climatiseur la t l commande ne fonctionne plus correctement Mote Utiliser deux piles LRO3 de 1 5V Ne jamais utiliser de p
14. r gl e Le ventilateur se met en marche galement 4 S lectionner la vitesse de ventilation en appuyant sur le bouton FAN une ou plusieurs fois jusqu ce que la vitesse souhait e s affiche fn Automatique ordre E gt Sar ll a Faible al Moyen Sail For R sultat 4 Chaque fois que vous appuyez sur le bouton FAN VENTILATEUR Punit int rieure met un bip 5 Pour contr ler la direction du flux d air voir pages 16 et 17 A m f dl TA mn Sal On Timer Off Timer FRAN AIS Turbo E cS AY Turbo O Turbo C Y On Timer Off Timor R chauffer la pi ce SET TEMP Sail On Timer Off Timer vy Turbo E Turbo E Turbo E On Timer S lectionnez le mode HEAT chauffage lorsque vous voulez modifier la temp rature de chauffage pr r gl e vitesse du ventilateur lors du chauffage 1 Sin cessaire appuyez sur le bouton Marche Arr t R sultat L indicateur 5 WAY fa ons sur l unit int rieure s teint le climatiseur se met en marche dans le mode de fonctionnement utilis le plus r cemment l unit int rieure met un bip PORTANT Le climatiseur est muni d un dispositif de s curit afin d viter toute d t rioration lorsqu il est mis en marche apr s avoir t branch sur le secteur arr t Pour cette raison il ne se met fonctionner qu apr s un d lai de trois minutes
15. AIS Choisir l emplacement du climatiseur Lorsque vous d terminez le meilleur emplacement du climatiseur avec le client tenez compte des contraintes suivantes G n ralit s N installez JAMAIS le climatiseur dans un endroit o il pourrait entrer en contact avec les l ments suivants Gaz combustibles Air forte teneur en sel Huiles industrielles Gaz sulfuriques Conditions d environnement sp ciales Si vous devez installer l appareil dans ce type d environnement demandez conseil votre distributeur Unit int rieure Veillez ce que l air puisse circuler sans obstruction autour des ou es d entr e et de sortie Installez l unit sur une surface suffisamment solide pour supporter son poids Choisissez un emplacement qui facilite le raccordement des c bles et tuyaux l unit ext rieure en respectant la distance de 5 m tres 16ft 5in recommand e L m tres ft maximum Laissez suffisamment d espace sous l unit pour permettre le remplacement ais des filtres Respectez les d gagements autour de l unit indiqu s dans le sch ma de la page ci contre V rifiez que l eau s coule librement et en toute s curit du tuyau de drainage Unit ext rieure Ne posez JAMAIS l unit ext rieure sur le c t ni l envers cela entrainerait l coulement de l huile du compresseur dans le circuit de refroidissement endommageant s rieusement l unit Choisissez
16. bien lever le levier 1 Connecter chaque cable d assemblage la valve appropri e de l unit ext rieure et resserer l crou 2 Comme le montre l illustration ci contre serrer l crou manuellement dans un premier temps puis l aide d une cl vis Tuyau Diam tre ext rieur Couple R frig rant liquide 6 35 mm 1 4 160kg cm 11 6ftelb Gaz r frig rant 9 52 mm 3 8 300kg cm 21 8ftelb Gaz r frig rant 12 70 mm 1 2 500kg cm 36 4ftello Gaz r frig rant 15 88 mm 5 8 700kg cm 50 6fte1b 3 Connecter le tuyau de chargement du c t du refoulement de la jauge du conduit la vanne de remplissage comme le montre l illustration 4 Ouvrir la vanne du c t du refoulement de la jauge du conduit dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Purger l air du syst me l aide d une pompe vide pendant une dizaine de minutes Fermer la vanne du c t du refoulement de la jauge du conduit dans le sens des aiguilles d une montre S assurer que la jauge de pression indique 0 1MPa 76cmHg au bout d environ 10 minutes Cette proc dure est importante pour viter toute fuite de gaz Eteindre la pompe vide Retirer le tuyau du c t du refoulement de la jauge du conduit 6 Ouvrir le robinet d isolation de soupape du tuyau du liquide et du tuyau de gaz de la vanne de remplissage 7 Monter sur la vanne les diff rents crous et les serrer une force de tor sion de 18 Nem l aide d
17. creux de l eau Pour installer le tuyau de drainage proc dez comme suit Gaine de protection 1 Si n cessaire connectez l extension de 2 m tres 6ft 7in au tuyau de X 2 eats drainage ION Lo zA X j i i i i i i Tuyau de drainage Tuyau d extension 2 Si vous reliez un tuyau d extension au tuyau de drainage isolez la partie du tuyau d extension situ e l int rieur l aide d une gaine protectrice 3 Attachez le tuyau de drainage sous les tuyaux de refroidissement de mani re ce qu il ne bouge pas 4 Faites passer le tuyau par le trou perc dans le mur en veillant ce qu il soit orient vers le bas comme illustr ci dessus gt Lisolation et la fixation d finitive des tuyaux s effectuent une fois l installation termin e et l appareil test Pour plus d informations reportez vous la page 45 Installer raccorder le c ble d assemblage de l unit int rieure Il existe deux tuyaux de refroidissement de diam tres diff rents un petit pour le refroidissement du liquide un gros pour le refroidissement du gaz Une courte longueur de tuyau est d j raccord e au climatiseur Vous devez prolonger ce tuyau l aide du c ble d assemblage fourni en option La proc dure de raccordement des tuyaux de refroidissement varie selon la position de sortie des tuyaux de l unit int rieure Face au climatiseur en position sur le mur cette position peut se trouver droite A gauche B
18. embouts compl tement avant d tre pr t brancher le c ble Brancher le c ble d assemblage Le c ble d assemblage alimente l unit ext rieure depuis l unit int rieure Si les deux unit s sont loign es de plus de cinq m tres 16ft 5in vous pouvez prolonger ce c ble sans toutefois d passer une longueur de L m tres ft 1 Allongez le cable d assemblage si n cessaire 2 Ouvrez la grille avant en tirant sur les languettes situ es en bas a droite et a La forme de l unit et le valve de connection gauche de l unit int rieure si n cessaire reportez vous la page 23 sont soumis changer selon la mod le 3 Retirer la vis du couvercle du connecteur puis ouvrir le connecteur Couvercle du connecteur 4 Retirer les trois vis du panneau frontal puis enlever la panneau frontal de l unit int rieure Brancher le c ble d assemblage suite 5 Enlever la bo te de contr le de l unit int rieure 6 Installer le kit conduit le kit conduit est optionnel 7 Passer le c ble d assemblage derri re l unit int rieur et connecter le fil de montage aux bornes comme indiqu sur la figure gt Chaque fil est num rot Le num ro du fil correspond au num ro du plot 8 Faites passer l autre extr mit du cable dans le trou mural de 65 mm 2 inch 9 R installer la bo te de contr le puis serrer la vis C gt La vis C est fournie avec ce manuel d installation 1
19. une cl dynamom trique 8 V rifier qu il n y ait aucune fuite de gaz V rifier notamment au niveau des crous de la tige de la vanne trois voies et du capuchon de la tige jout de r frig rant Vous devez ajouter du r frig rant si la longueur des tuyaux de refroidissement d passe 5 m tres 16ft 5in Cette op ration ne peut tre effectu e que par un technicien qualifi Si vous avez utilis alors Plus de 5 m tres 16ft 5in de tuyauterie Vous devez ajouter A de r frig rant R22 par m tre 3ft suppl mentaire Moins de 5 m tres 16ft 5in de tuyauterie Le temps depurge est normal Cette op ration est d crite en d tail dans le Manuel Technique Raccorder et purger le circuit de refroidissement L unit ext rieure contient une quantit de r frig rant R22 suffisante pour alimenter un circuit de 5 m tres 16ft 5in maximum L air qui se trouve dans l unit int rieure et dans les tuyaux doit tre purg e Si de l air subsiste dans les tuyaux de refroidissement le compresseur peut se voir affect ce qui peut r duire la capacit de refroidissement chauffage et entr ner un mauvais fonctionnement Le r frig rant pour la purge d air ne doit pas tre introduit par l unit ext rieure Utiliser une pompe vide comme indiqu sur la figure Unit ext rieure Ye int ri Ann Tuyau de gaz C B Tuyau du liquide D
20. vous un service apr s vente ou au magasin o vous l avez achet 7 Sile cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble venant du producteur ou du service apr s vente 8 Cet appareil doit tre install selon les normes lectriques du pays 9 Avant de se d barasser de l appareil il est n cessaire d y retirer les batteries et de les jeter dans un lieu s r 10 L appareil n est pas destin aux enfants les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec l appareil 11 Le courant maximal est mesur selon la norme de s curit IEC alors que le courant est mesur selon la norme de rendement nerg tique ISO 12 Quand la temp rature ext rieure est inf rieure 40 F 4 C teindre le courant ATTENTION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accident si le climatiseur n est pas correctement fix ou install avec s curit pendant l installation ou l utilisation du produit Dans le cas o vous auriez un probleme d installation demander l aide d un sp cialiste Un accident surviendra si l installation est incorrecte Sommaire PR PARER LE CLIMATISEUR m Consignes de s curit 2 m Description des unit s 4 m T l commande Boutons et affichage 6 m Avant propos 7 m Ins rer les piles dans la t l commande
21. x123 Poids d exp dition lbs 105 8 101 4 138 9 MANUEL D INSTALLATION Table des mati res PREPARATION DE L INSTALLATION m Choisir l emplacement du climatiseur m Liste des accessoires INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE m Fixer la plaque d installation m Purger l unit int rieure m Brancher le c ble d assemblage m Installer raccorder le tuyau de drainage de l unit int rieure m Installer raccorder les c bles d assemblage de l unit int rieure m Raccourcisser ou prolonger les tuyaux INSTALLATION DE L UNITE EXT RIEURE m Brancher les c bles l unit ext rieure m Disjoncteur du circuit auxiliaire m Syst me lectrique m V rifier la mise la terre m Installer raccorder le tuyau de drainage de l unit ext rieure m Fixer l unit ext rieure DERNI RES TAPES m Raccorder et purger le circuit de refroidissement m V rifier l absence de fuites m Metter l unit int rieure en place m V rifier l installation et le fonctionnement du climatiseur e Informer le client FRAN
22. 0 Installer le couvercle du terminal et serrer les vis D et E gt Le couvercle du terminal et les vis D et E sont fournis avec ce manuel 11 Remonter le panneau frontal et serrer les vis 12 R installer la grille frontale 13 Pour plus de d tails sur le branchement de l autre extr mit du cable d assemblage l unit ext rieure reportez vous la page 39 AQ12A5 A6 MC Unit int rieure Unit int rieure Plotde Unit 7 mise Ari alaterre ext rieure AQ18A5 A6 RC AQ18A9 A0 RCD AQ24A1 A2 RC amp 8 8 A B 1 21314 SEEN Al8l1 2 314 Unit mise O latere INSTALLATION DE L UNITE INT RIEURE Bo te de contr le FRAN AIS Bo te de contr le Couvercle du terminal INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE Le tuyau de drainage de l unit int rieure doit tre mis en place de mani re permettre l coulement vers l ext rieur des eaux de condensation En passant le tuyau par le trou perc dans le mur respectez les consignes suivantes 0 0 0 y Creux Le tuyau ne doit Son extr mit ll ne doit PAS tre pli Son extr mit doit se Son extr mit ne doit PAS tre orient ext rieure ne doit dans diff rentes trouver au moins PAS se trouver dans vers le haut PAS se trouver dans directions 5cm 2inch du sol un
23. 17 Changer la temp rature de la pi ce rapidement La fonction de refroidissement chauffage Turbo vous permet d augmenter ou de baisser la temp rature de la pi ce rapidement Exemple En rentrant chez vous vous trouvez qu il fait excessivement chaud dans la pi ce et voulez faire baisser la temp rature le plus vite possible En mode Turbo l appareil fonctionne a puissance maximale pendant 30 minutes puis revient au mode de fonctionnement et la temp rature s lectionn s auparavant 1 Si n cessaire appuyez sur le bouton 4 Marche Arr t R sultat L indicateur 5 WAY fa ons sur l unit int rieure s teint le climatiseur se met en marche dans le mode de fonctionnement utilis le plus r cemment 9 l unit int rieure met un bip 2 Appuyez sur le bouton R sultat 4 le r glage de la temp rature et du ventilateur se fait automatiquement le climatiseur refroidit ou r chauffe la pi ce le plus vite possible 4 apr s 30 minutes le mode la temp rature et la vitesse de ventilation pr c dents sont r tablis Mais si vous appuyez sur le bouton GE au mode DRY SECHER ou FAN VENTILATEUR cela se change automatiquement en mode AUTO AUTOMATIQUE 3 Si vous souhaitez minutes arr ter le mode Turbo avant une p riode de 30 minutes appuyez sur le bouton une ou plusieurs fois jusqu ce que ou disparaissent R sultat 4 le mode la temp rature et la vitesse de ventilation pr c
24. OWNER S INSTRUCTIONS amp INSTALLATION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES amp MANUAL DE INSTALACION MANUEL D UTILISATION amp MANUEL D INSTALLATION Indoor Unit Outdoor Unit AQ09A5 A6 MA UQ09A5 A6 MA AQ12A5 A6 MC U012A5 A6 MC AQ12AA AB MC U012AA AB MC AQ18A5 A6 RC U018A5 A6 RC AQ18A9 A0 RCD U018A9 A0 RCD AQ24A1 A2 RC U024A1 A2 RC ENGLISH ESPANOL Split type Room Air Conditioner Cool and Heat Aire acondicionado dom stico sistema Split Refrigeracion y Calefaccion Climatiseur de type S par Refroidissement et Chauffage OOP DB68 01820A 11 Consignes de s curit Respectez toujours les consignes suivantes lors de l utilisation de votre climatiseur Lair doit pouvoir circuler autour de l unit int rieure Ne posez JAMAIS de v tements ni d autres objets dessus 2 EVITEZ d clabousser l unit int rieure Si l unit entre en contact avec un liquide mettez le climatiseur hors tension au niveau de la prise secteur et contactez un r parateur agr 3 N introduisez JAMAIS de corps trangers entre les lames d entr e d air vous risqueriez d endommager le ventilateur et de vous blesser Ne laissez pas les enfants s approcher de l unit int rieure 4 N obstruez pas la fa ade de l unit ext rieure 5 En cas d inutilisation prolong e de la t l commande enlevez les piles 6 Il est recommand de ne pas tenter de faire de r parations par vous m me sur ce produit Adressez
25. On Timer Off Timer Turbo E Sal vy On Timer FRAN AIS M R gler le flux d air vertical On Timer Off Timer Dry Selon la hauteur de l unit int rieure sur le mur de la pi ce vous pouvez r gler l orientation des lames de sortie d air au bas de l unit pour augmenter l efficacit du climatiseur 1 Appuyez sur le bouton Swing une ou plusieurs fois comme demand R sultat l orientation verticale des lames est modifi e CONSEIL Pour orientez les lames vers le refroidir la pi ce haut r chauffer la pi ce bas 2 Si vous souhaitez que les lames bouge de haut en bas quand le climatiseur fonctionne appuyez sur le bouton SWING TOURNER R sultat les lames se d placent autour de la position initiale que vous avez r gl e 3 Pour arr ter le mouvement de haut en bas des lames appuyez sur le bouton SWING TOURNER encore une fois Note Lorsque vous alors les lames arr tez le climatiseur se ferment compl tement le remettez en marche Commencer en position initiale qui est fonctionn e R glez le flux d air horizontal Deux autres groupes de lames se trouvent l int rieur de la sortie d air Alors que les lames ext rieures peuvent tre d plac es vers le haut ou vers le bas les lames int rieures se d placent vers la droite ou vers la gauche 1 R glez la position de chaque groupe de lames l int rieur de l unit
26. e d inutilisation prolong e faites fonctionner le ventilateur pendant trois ou quatre heures pour s cher totalement l int rieur du climatiseur FRAN AIS Grille frontale Embout Avant d appeler le service apr s vente En cas de probl me commencez par effectuer les v rifications suivantes Elles vous viteront peut tre de faire appel inutilement au service apr s vente Probl me Explication solution Le climatiseur ne fonctionne V rifiez que le climatiseur est sous tension au niveau de la prise secteur pas du tout V rifiez que le voyant OPERATION de l unit int rieure est allum sinon appuyez sur le bouton Marche Arr t de la t l commande V rifiez si le voyant TIMER de l unit int rieure est allum Si oui attendez l heure programm e pour constater si le climatiseur se met en marche automatiquement annulez la programmation reportez vous aux pages 18 et 19 pour plus d informations La t l commande ne fonctionne pas V rifiez qu il n y a pas d obstacle entre vous et l unit int rieure V rifiez les piles de la t l commande V rifiez que vous n tes pas trop loin de l unit int rieure 7 m tres 23 ft maximum Vous n entendez pas de bip lorsque 4 V rifiez que la t l commande est orient e vers le capteur vous appuyez sur le bouton d infrarouges au centre de l unit int rieure Marche Arr t de la Si n cessaire remp
27. e serrage Ecrous de serrage pour tuyau ext rieur pour tuyau ext rieur pour tuyau ext rieur pour tuyau ext rieur diam tre 6 35mm 1 4 2 diam tre 9 52mm 3 8 2 diam tre 12 70mm 1 2 2 diam tre 15 88mm 5 8 2 409 12 184 4324908 O OO O O 5 O U i SB gt Le cable d assemblage d pend de l option Au cas ou il ne serait pas fourni utiliser un cable standard approuv selon la norme CIE Fixer la plaque d installation Avant de monter la plaque d installation sur un mur ou sur le ch ssis d une fen tre vous devez d terminer l emplacement du trou de 65mm 23 inch par lequel passeront le c ble et les tuyaux pour connecter l unit int rieure l unit ext rieure Lorsque vous trouvez face au climatiseur en position sur le mur vous pouvez faire sortir les tuyaux et le cable de l unit int rieure vers la droite XX09 12X X Unit ANS te de fixation la gauche l arri re droite ou gauche 1 D terminez la position des trous pour les tuyaux et cables puis percez un trou de 65mm 2 inch de diam tre de fa on ce qu il soit inclin a 5 FRAN AIS Trou pour le ta l g rement inclin vers le bas 65mm 2 8 2 Pour monter l unit int rieure sur un suivez mur l tape 3 ch ssis de fen tre les tapes 4 6 7 y 3 Installez la plaque sur le mur de fa on appropri e en f
28. est Pour plus d informations reportez vous la page 45 Raccourcisser ou prolongez les tuyaux Le climatiseur est livr avec cinq m tres du tuyaux Option Au besoin vous pouvez allonger les tuyaux sans toutefois d passer L metres ft les raccourcir Si l installation n cessite plus de cinq m tres 16ft 5in de tuyauterie vous devez galement allonger le c ble d assemblage faire ajouter du r frig rant par un installateur qualifi faute de quoi l unit int rieure est susceptible de geler 1 V rifiez que vous disposez des outils n cessaires coupe tubes al soir outil d vasement et support de tuyaux 2 Pour raccourcir le tuyau coupez le la longueur d sir e l aide d un coupe tubes en vous assurant que le bord coup reste perpendiculaire au c t du tuyau Reportez vous aux exemples de bons et mauvais d coupages ci dessous 90 Oblique Bavures 3 Pour viter les fuites de gaz enlevez les bavures l extr mit coup e du tuyau l aide d un al soir 4 Ins rez un crou de serrage dans le tuyau et modifiez vasement Tuyau Diam tre ext rieur D Profondeur A R frig rant liquide 6 35 mm 1 4 1 3 mm 1 16 Gaz r frig rant 9 52 mm 3 8 1 8 mm 1 16 Gaz r frig rant 12 70 mm 1 2 2 0 mm 1 16 Gaz r frig rant 15 88 mm 5 8 2 2 mm 1 8 5 V rifiez l vasement en vous reportant aux exemples ci dessous Inclin
29. iles anciennes ou de piles de marques diff rentes ensemble Les piles risquent de se d charger compl tement apr s un an m me si elles n ont pas t utilis es 1 En utilisant votre pouce poussez le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la fl che et enlevez le 2 Ins rez les deux piles en respectant les polarit s indiqu es le de la pile avec le de la t l commande le de la pile avec le de la t l commande 3 Remettez le couvercle en place en le faisant glisser jusqu ce qu il s enclenche Installation du support de la t l commande 1 Poser le support de la t l commande sur le mur lt 3 N Fixer le support de la t l commande en serrant les vis wo Poser la t l commande dans son support comme indiqu sur la figure Afin de faciliter l installation il est conseill de poser le support sur une surface en bois YF D O Fonction 5 Way fa ons Vous pouvez s lectionner la fonction 5 Way avec le mode de fonctionnement du climatiseur pour un meilleur confort d utilisation Vous pouvez utiliser la fonction 5 WAY fa ons avec l unit int rieure et la t l commande Ainsi m me si vous perdez votre t l commande vous pouvez utiliser celte fonction Utilisation avec l unit int rieure 1 Appuyez sur le bouton 4 ON OFF une ou plusieurs fois jusqu a ce que le mode de fonctionnement souhait soit s lection
30. installation du climatiseur respectez les d gagements indiqu s dans le sch ma ci dessous 30mm 1inch ou plus ou plus Enrouler les tuyaux r frig rants et le tuyau du drain dans le tampon absorbant et le ruban de vinyle Voir page 45 NS 600mm qs J ancy se ae minimum aximu 100mm 100mm 4inch 4inch minimum minimum 350mm 14inch minimum A FREE Re 600mm 24inch minimum AS Y La forme de l unit et le valve de connection sont soumis changer selon la mod le 125mm ft ax to ec Binch qe Eee gt 4 e 125mm 5inch H m ft maximum Unit m ft L FRAN AIS 15 49ft Sin 15 49ft Sin 7 23ft 15 49ft Sin 20 65ft 7in 8 26ft 3in Liste des accessoires Les accessoires suivants sont fournis avec le climatiseur gt Les chiffres entre parenth ses correspondent aux quantit s fournies Accessoires dans l emballage de l unit int rieure Plaque de fixation 1 T l commande 1 Pile de la Manuel t l commande 2 d utilisation et Manuel d installation 1 a gt 4 e E3 al de E AN Support de la Vis 2 t l commande 1 Ta Accessories in the Outdoor Unit Case Bouchon du tuyau de Patte de caoutchouc 4 drainage 1 SS SS Le SS Ecrous de serrage Ecrous de serrage Ecrous d
31. l fait tr s froid et humide dehors du givre peut se former dans l unit ext rieure Si cela se produit 4 les ventilateurs de chauffage s arr tent 4 le mode d givrage Deice est activ automatiquement pendant huit minutes environ Aucune intervention n est n cessaire de votre part apr s huit minutes environ le climatiseur se remet fonctionner normalement Temp rature int rieure ou Si vous s lectionnez le mode chauffage ext rieure lev e alors qu il fait d j tr s chaud l int rieur de la pi ce et dehors le ventilateur et le compresseur de l unit ext rieure peuvent s arr ter momentan ment Il s agit d un comportement normal attendez simplement que le climatiseur se remette en marche Coupure de courant En cas de panne de courant pendant le fonctionnement du climatiseur l appareil s arr te Lorsque le courant est r tabli als vous devez appuyer sur Rs Marche Arr t pour le remettre en marche XXKAAXKXK XXKAOXX XXA2XX le climatiseur se met en XXKAGXXK route automatiquement XXKABXX Note S assurer du mod le que vous arez achet car certains climatiseurs ne se remeltent pas en route automatiquement FRAN AIS Temp rature et humidit de fonctionnement Le tableau ci dessous indique les fourchettes de temp rature et d humidit dans lesquelles vous pouvez utiliser le climatiseur Si vous utilisez le climatiseur a alors temp rature trop lev
32. lacez les piles de la t l commande t l commande Le climatiseur ne refroidit ne r chauffe pas la pi ce V rifiez que vous avez s lectionn le mode de fonctionnement correct Automatique Refroidissement Chauffage 4 La temp rature de la pi ce est peut tre trop basse ou trop lev e 4 La grille du filtre air est peut tre obstru e par la poussi re reportez vous aux instructions de nettoyage de la page 23 V rifiez qu il n y a pas d obstacle devant l unit ext rieure En mode chauffage la temp rature r gl e n est jamais atteinte et le climatiseur s arr te fr quemment V rifiez que la temp rature a t correctement r gl e Augmentez la vitesse du ventilateur Si le flux d air est orient vers le bas orientez le vers le haut l aide de la t l commande La vitesse du ventilateur ne V rifiez que le mode d op ration est fix sur le mode COOL FRAIS change pas lorsque vous appuyez HEAT CHAUD ou FAN VENTILATEUR sur le mode sur le bouton AUTO AUTOMATIQUE la vitesse du ventilateur est modifi e FAN VENTILATEUR automatiquement et sur le mode DRY SECHER le mode AUTO AUTOMATIQUE se meten place La direction du flux d air ne V rifiez que le climatiseur est en marche Si n cessaire appuyez change pas quand vous appuyez sur le bouton Marche Arr t de la t l commande sur le bouton SWING TOURNER La minuterie ne fonctionne pas V
33. n Pour obtenir un e S lectionner Fonctionnement normal Le mode STANDARD R ducti duction de la temp rature Le mode NATURE Environnement meilleur du climatiseur Le mode POWER Economie d nergie Le mode SAVING Environement silencieux Le mode SILENCE 2 Pour arr ter le climatiseur appuyez sur le dessin le bouton 4 ON OFF jusqu a ce que tous les indicateurs soient teints Mote M me si le climatiseur est mis en route par l interm diaire du bouton ON OFF le climatiseur peut tre contr l l aide de la t l commande S lection l aide de la t l commande Pour s lectionner la fonction 5 WAY fa ons avec la t l commande appuyez sur le bouton 5 Way une ou plusieurs fois jusqu ce que le mode de fonctionnement souhait soit s lectionn 4 Chaque fois que vous appuyez sur le bouton 5 WAY fa ons Chaque indicateur 5 WAY fa ons sur l unit int rieure s teint dans l ordre Timer LOUE 5 Way SET swe On Timer Off Timer 1 3 og FRAN AIS Utiliser le climatiseur en mode automatique Vous pouvez mettre en marche votre climatiseur en mode automatique tout moment Dans ce mode la temp rature est pr r gl e et la vitesse du ventilateur est r gl e automatiquement pour un confort optimal Vous pouvez modifier la temp rature mais pas la vitesse de ventilation 1 Si n cessaire appu
34. nt 17500 17500 23500 Capacit de Chauffage 19000 19000 24000 HSPF 6 8 6 8 6 8 SEER 10 0 10 0 10 0 Elimination de l humidit 42 45 5 4 Flux d air refroidissement 477 457 477 Flux d air Chauffage 486 Niveau sonore ext rieure 55 58 FRAN AIS 59 Donn es lectriques Source d nergie 208 230V 60Hz 208 230V 60Hz 208 230V 60Hz Amp rage 8 8 7 6 105 Watts refroidissement 1920 1700 2350 Watts Chauffage 1900 1730 2400 Lignes de r frig ration Connexions Flare Flare Flare Ligne de liquidit O D 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 Canalisation d aspiration O D 12 70 1 2 12 70 1 2 15 88 5 8 Pr alimentation 5 0 164 7 5 244 5 0 164 Longueur de ligne max 15 0 49 15 0 49 20 0 65 Diff rence de hauteur max 7 0 23 7 0 23 8 0 26 Dimensions et poids UNIT INT RIEURE AQ18A5 A6 RC AQ18A9 A0 RCD AQ24A1 A2 RC WXHXD mmi in 1080 x 275 x 204 42 x 11x8 1080 x 275 x 204 42 x 11x8 1080 x 275 x 204 423 x 11x8 Poids d exp dition lbs 29 7 29 7 29 7 UNITE EXTERIEURE UQ18A5 A6 RC UQ18A9 A0 RCD UQ24A1 A2 RC WXHXD mm in 880 x 638 x 310 343 x 254 x12i 787 x 620 x 320 31 x 243 x 128 880 x 638 x 310 343 x 253
35. nt en faisant des intervalles de 20mm inch FRAN AIS 3 Maintenez les tuyaux le c ble d assemblage et le tuyau de drainage ensemble l aide d une bande adh sive 4 Installez l ensemble des c bles et tuyaux doucement dans le fond de l unit int rieure en veillant ce qu il ne d passe pas l arri re Plaque de fixation 5 Accrochez l unit int rieure sur la plaque d installation en la d pla ant lat rale ment pour vous assurer qu elle est assujettie la plaque 6 Maintenez la partie restante des tuyaux reliant les deux unit s l aide d une bande adh sive 7 l aide de colliers de serrage fournis en option fixez les tuyaux au mur partout o cela est possible V rifier l installation et le fonctionnement du climatiseur Pour terminer l installation effectuez les v rifications ci dessous pour vous assurer qu il fonctionne correctement 1 V rifiez les l ments suivants rigidit des fixations et montages raccordement des tuyaux pour viter toute fuite de gaz connexion des c bles r sistance de l isolation des tuyaux la chaleur coulement des eaux de condensation mise la terre fonctionnement de l appareil effectuez les tapes ci apr s 96 9098 99 2 Appuyez sur Marche Arr t R sultat les voyants de l unit int rieure clignotent intervalles d une demi seconde Les lames de l unit int rieure s ouvrent et l uni
36. ntale en tirant sur les deux languettes au bas des c t s gauche et droit de l unit int rieure 2 D montez la grille frontale en le tirant vers l avant 3 Tenez le bord du filtre air sous la grille frontale et tirer 4 D poussi rez les filtres l aide d un aspirateur ou d une brosse 5 Nettoyez la fa ade de l appareil l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux n utilisez jamais d alcool de dissolvant ou d autres produits base chimique 6 Remontez les filtres air et la grille frontale Note Apr s une p riode d inutilisation prolong e faites fonctionner le ventilateur pendant trois ou quatre heures pour s cher totalement l int rieur du climatiseur Mod les AQ18A5 A6 RC AQ18A9 A0 RCD AQ24A1 A2 RC 1 Ouvrez la grille frontale en tirant sur les deux languettes au bas des c tes gauche et droit de l unit int rieure 2 Relevez le bord inf rieur des filtres air et d gagez les en les tirant vers le bas 3 D poussi rez les filtres l aide d un aspirateur ou d une brosse 4 Lorsque vous avez termin ins rez le bord sup rieur des filtres dans leur logement et appuyez vers le bas sur le bord inf rieur jusqu ce que les filtres s enclenchent 5 Nettoyez la fa ade de l appareil l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux n utilisez jamais d alcool de dissolvant ou d autre produit base chimique Note Apr s une p riod
37. oidissement pr r gl e vitesse du ventilateur lors du refroidissement 1 Si n cessaire appuyez sur le bouton EN Marche Arr t R sultat L indicateur 5 WAY fa ons sur l unit int rieure s teint le climatiseur se met en marche dans le mode de fonctionnement utilis le plus r cemment 4 l unit int rieure met un bip PORTANT Le climatiseur est muni d un dispositif de s curit afin d viter toute d t rioration lorsqu il est mis en marche apr s avoir t branch sur le secteur arr t Pour cette raison il ne se met fonctionner qu apr s un d lai de trois minutes 2 Si Jk ne s affiche pas en haut de la t l commande appuyez sur le bouton MODE de la t l commande une a plusieurs fois jusqu ce qu il apparaisse R sultat 4 L unit int rieure sonne chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE 4 Le climatiseur fonctionne en mode COOL Mote Vous pouvez changer de mode tout moment 3 Pour r gler la temp rature appuyer sur les boutons TEMPERATURE une ou plusieurs fois jusqu ce que la temp rature souhait e s affiche Temp ratures possibles de 65 F 18 C 86 F 30 C R sultat 4 Chaque fois que vous appuyez sur un bouton TEMPERATURE La temp rature est modifi e de 1 F 1 C l unit int rieure met un bip le climatiseur se met en marche en mode Refroidissement condition que la temp rature ambiante soit sup rieure la temp rature pr
38. onction du poids de es EEE ne a Sas ee recy or 5 ay l unit int rieure APE 106 gt Pour fixer la plaque sur un mur en b ton l aide de boulons d ancrage reportez vous la figure ci contre Les boulons ne doivent pas d passer de plus de 20 mm inch 410 730 16 4 28 2 4 D terminez la position des supports qui doivent tre fix s la fen tre X 18 24 5 Fixez les supports sur le ch ssis de fa on ce qu ils puissent supporter Unit mm inch Plaque de fixation le poids de l unit ARRET Re ie _ li E Trou pour le tuyau ml 6 Fixez la plaque sur les supports l aide de vis taraud es comme illustr d Ss par la derni re figure ci contre Unit mm inch lt mee HTT Uk 512 20 415164 Unit mm inch TT 8 IE A E I 410 730 1 Purger Punit int rieure A la sortie d usine l unit int rieure contient un gaz inerte Vous devez purger ce gaz avant de brancher le c ble d assemblage La proc dure est la suivante Desserrez les deux embouts bouchant les tuyaux R sultat le gaz inerte s chappe de l unit int rieure gt Pour emp cher la salet ou des corps trangers de p n trer dans les tuyaux pendant l installation n enlevez PAS les
39. ou changer le mode de r glage et ou la temp rature en appuyant sur le bouton MODE ou les boutons TEMPERATURE apr s avoir r gl la minuterie d arr t Annuler la minuterie d arr t 1 Pour annuler la minuterie d arr t appuyer sur le bouton OFF TIMER une ou plusieurs fois jusqu ce que le r glage de la minuterie d arr t disparaisse 2 Appuyer sur le bouton de R glage Annulation Mote Si vous souhaitez arr ter votre climatiseur avant que la minuterie atteigne le temps pr r gl appuyer sur le bouton ON OFF Lue ca E Seva O SC FRAN AIS Arr ter le climatiseur apr s six heures de fonctionnement La fonction Sleep Timer permet d arr ter le climatiseur automatiquement apres six heures de refroidissement ou de chauffage Ez aah Note Pour arr ter le climatiseur a une heure sp cifique ES ode reportez vous la page 19 1 Soyez certain d avoir selectionn soit le mode COOL soitle mode 4 HEAT 2 Appuyez sur le bouton Q9 une ou plusieurs fois jusqu ce que apparaisse sur la t l commande Resultat l unit int rieure met un bip le climatiseur fonctionne pendant six heures comme illustr ci dessous Refroidissement La temp rature augmente de 2 F 1 C par heure Role Lorsqu elle augmente de nec L 4F 2 C apr s deux Temp i heures la nouvelle D x ihr 2hr Shr temp rature est maintenue neure ce migeen z meur
40. ou plusieurs fois jusqu a ce que le r glage de la minuterie de mise en marche disparaisse On Timer Off Timer 2 Appuyer sur le bouton de R glage Annulation cel s K Sa AN Note Si vous souhaitez mettre en marche votre climatiseur avant que la minuterie atteigne le temps pr r gl appuyer sur le bouton ON OFF R gler la minuterie d arr t La minuterie d arr t vous permet d arr ter automatiquement le climatiseur apr s un espace de temps que vous aurez fix La p riode peut aller de 30 minutes 24 heures 1 Pour fixer le temps avant l arr t appuyer sur le bouton OFF TIMER une ou plusieurs fois jusqu ce que le temps avant l arr t s affiche Temps possibles entre 30 minutes et 24 heures 2 Appuuyer sur le bouton de R glage Annulation afin de marquer la fin du r glage R sultat 4 Le temps restant s affiche 4 Le voyant de la minuterie arr te de clignoter Le climatiseur s arr tera automatiquement et le r glage de la minuterie d arr t dispara tra lorsque le compteur aura atteint le temps pr r gl Exemple Si vous souhaitez mettre en marche le climatiseur dans 2 heures et l arr ter deux apr s 1 Appuyer sur le bouton ON TIMER jusqu ce que 2 0 Hr s affiche 2 Appuyer sur le bouton de R glage Annulation 3 Appuyer sur le bouton OFF TIMER jusqu ce que 4 0 Hr s affiche 4 Appuyer sur le bouton de R glage Annulation Mote Vous pouvez v rifier
41. pendant quatre heures Chauffage La temp rature baisse de 2 1 C par heure Temp neure camisa en nee Lorsqu elle baisse de seo ane oak ane 4F 2 C apr s deux heures la nouvelle cad ie temp rature est maintenue FI2C pendant quatre heures Annuler l arr t apres six heures de fonctionnement Si vous ne souhaitez plus que le climatiseur s arr te apr s six LA heures vous pouvez annuler la minuterie correspondante Appuyez sur R sultat 4 l unit int rieure met un bip le n appara t plus le climatiseur fonctionne normalement Conseils d utilisation Les conseils suivants vous aideront profiter au maximum de votre climatiseur Sujet Conseil Performance lors du chauffage Une pompe situ e l int rieur du climatiseur absorbe la chaleur de l air ext rieur et la diffuse l int rieur de la pi ce Lorsqu il fait froid dehors le climatiseur chauffe moins Si vous ne parvenez pas chauffer la pi ce suffisamment utilisez un appareil de chauffage suppl mentaire Flux d air chaud Le climatiseur fait circuler l air chaud dans la pi ce pour la chauffer Par cons quent apr s la mise en marche de l appareil vous devrez attendre quelques minutes avant que toute la pi ce ne soit chauff e Au besoin mettez le climatiseur en marche avant l heure laquelle vous avez pr vu d utiliser la pi ce Givrage Si vous utilisez le climatiseur en mode chauffage alors qu i
42. puyez sur un bouton TEMPERATURE La temp rature est modifi e de 1 F 1 C l unit int rieure met un bip le climatiseur commence d shumidifier la pi ce Le d bit d air est r gl automatiquement Ki Turbo 4 Pour contr ler la direction du flux d air voir pages 16 et 17 A rer la pi ce Si l atmosph re est renferm e vous pouvez a rer la piece l aide de la fonction de ventilation FAN 1 Si n cessaire appuyez sur le bouton EN Marche Arr t R sultat L indicateur 5 WAY fa ons sur l unit int rieure s teint le climatiseur se met en marche dans le mode de fonctionnement utilis le plus r cemment l unit int rieure met un bip 2 Si ne s affiche pas en haut de la t l commande appuyez sur le bouton MODE de la t l commande une a plusieurs fois jusqu ce qu il apparaisse R sultat 4 L unit int rieure sonne chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE Le climatiseur fonctionne en mode FAN la temp rature est r gl e automatiquement Note Vous pouvez changer de mode tout moment 3 S lectionner la vitesse de ventilation en appuyant sur le bouton FAN une ou plusieurs fois jusqu ce que la vitesse souhait e s affiche ea Faible fun Moyen ul Fort R sultat 4 Chaque fois que vous appuyez sur le bouton FAN VENTILATEUR l unit int rieure met un bip 4 Pour contr ler la direction du flux d air voir pages 16 et 17
43. rifiez que la minuterie a t programm e correctement reportez vous aux pages 18 et 19 Des odeurs se r pandent dans A rez la pi ce la pi ce pendant la climatisation Installer un filtre optionnel Le climatiseur peut tre accomod avec un filtre d odorisant et Bio Pure pour enlever les poussi res et les mauvaises odeurs Ces filtres doivent tre chang s tous les trois mois environ selon l utilisation faite du climatiseur 1 Retirez le filtre de son emballage Note Ne d ballez le filtre qu au moment de l installer sous peine Filtre de le rendre inefficace d odorisant 2 Ins rez le filtre dans son support et appuyez sur les trois languettes de fixation jusqu ce que vous entendiez un d clic Filtre Bio Pure 3 Ouvrez la grille frontale en tirant sur les deux languettes au bas des c t s gauche et droit de l unit int rieure 4 Enlevez l ancien filtre et installez le nouveau a sa place FRAN AIS Sp cifications techniques MOD LE AQO9A5 A6 MA AQ12A5 A6 MC AQ12AA AB MC Taux d efficacit Capacit de refroidissement 9000 11500 11500 Capacit de Chauffage 9500 12500 12500 HSPF 7 0 6 8 6 8 SEER 10 0 10 0 10 0 Elimination de l humidit 3 4 4 Flux d air refroidissement 230 261 261 Flux d air Chauffage 247 286 286 Niveau sonore ext rieure 51 53 55
44. rop court utilisez un fil d extension Soudez le raccord entre les deux fils et prot gez le l aide d une bande adh sive la soudure ne doit pas se trouver sous terre attachez le fil au moyen d agrafes gt Faites particuli rement attention la connexion du fil de l lectrode si vous l installez proximit d une route passag re 5 V rifiez l installation en mesurant la r sistance de la terre l aide d un appareil de test Si la r sistance est trop lev e enterrez l lectrode plus profond ment ou ajoutez des lectrodes suppl mentaires 6 Reliez le fil de terre la borne correspondante du climatiseur V rifier la mise la terre O Plastique renforc par Noyau du carbone en acier 2 V Fil de terre vert jaune isol en PVC 2 mm x 3 5 m Unit cm inch La forme de l unit et le valve de connection sont soumis changer selon la mod le La forme de l unit et le valve de connection sont soumis changer selon la mod le J FRAN AIS Installer raccorder le tuyau de drainage de l init ext rieure ARO Lors du fonctionnement de l appareil en mode chauffage l accumulation de givre est possible Lors du d givrage il est yee indispensable d vacuer les eaux de condensation Proc dez comme suit pour mettre en place le tuyau de drainage de l unit ext rieure Trou du NS P Es 1 Ins rez l embout du
45. t int rieure se met en marche 3 Appuyez sur R sultat L unit ext rieure se met en marche en mode refroidissement ou en mode chauffage en fonction de la temp rature de la pi ce 4 Flux d air Appuyer sur le bouton et v rifier que l air est vacu proprement Off Timer Informer le client Avant de quitter le local dans lequel vous avez install le climatiseur expliquez les op rations suivantes au client en lui indiquant les pages correspondantes dans le manuel d utilisation 1 Mise en marche et arr t du climatiseur 2 S lection du mode de fonctionnement r glage de la temp rature et de la ventilation 3 Orientation du flux d air FRAN AIS 4 R glage des minuteries 5 Remplacement et nettoyage des filtres Lorsque vous tes satisfait et que le client a compris ces op rations de base remettez lui ce manuel d installation et le manuel d utilisation pour r f rence ult rieure THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR Fans ELECTRONICS Printed in Korea
46. tuyau de drainage dans le trou du tuyau de drainage pr vu cet effet sur la face inf rieure de l unit ext rieure AQ12A5 A6 MC 2 Raccordez le tuyau l embout tuyau de drainage 3 V rifiez que l eau s coule correctement sans risque potentiel tuyau de drainage 1018 24 tuyau de drainage ZITITTTTTTT T RER mm Fixer l unit ext rieure L unit ext rieure doit tre install e sur une base rigide et solide afin x d viter des niveaux de bruit et de vibration excessifs en particulier si A vous l installez proximit d une maison voisine Si vous installez E l unit en hauteur ou si son emplacement est expos des vents gt DL forts vous devez la fixer un support appropri mur ou sol y 1 Positionnez l unit de sorte que le flux d air soit dirig vers l ext rieur W Patte de caoutchouc ORO rw comme indiqu par les fl ches sur sa face sup rieure Unit mm inch Mod le x Y 2 Attachez l unit au mur ou au sol l aide de boulons d ancrage 09 493 7 192 254 10 ASTIN 959121 2 PIAN 3 Si l emplacement choisi est expos des vents forts montez des plaques AQ12AA ABJMC 506 195 de protection autour de l unit pour permettre au ventilateur de fonctionner AQ18A5 A6 RC correctement AQ24A1 A2 RC 690126 x AQ18A9 A0 RCD 582 227 a i Pour viter les vibrations et le bruit veiller
47. un emplacement sec et ensoleill mais l abri du vent et des rayons directs du soleil Veillez ce que l unit n obstrue aucun passage Choisissez un lieu o le bruit et l air mis par le climatiseur ne risquent pas de constituer une g ne pour le voisinage Choisissez un emplacement qui facilite le raccordement des c bles et tuyaux l unit int rieure en respectant la distance de 5 m tres 16ft 5in recommand e L m tres ft maximum Installez l unit sur une surface suffisamment solide pour supporter son poids sans amplifier le bruit et les vibrations g n r s par l unit Positionnez l unit de sorte que le flux d air soit dirig vers l ext rieur comme indiqu par les fl ches sur sa face sup rieure Respectez les d gagements autour de l unit indiqu s dans le sch ma de la page ci contre Si l unit ext rieure est install e en hauteur assurez vous qu elle soit solidement fix e la base La hauteur maximum est de H m tres ft H sur le diagramme page suivante V rifiez que l eau s coule librement et en toute s curit du tuyau de drainage ATTENTION Vous venez d acheter un climatiseur de type s par Il a t install par un sp cialiste Cet appareil doit tre install selon les normes lectriques nationales Quand la temp rature ext rieure est inf rieure 40 F 4 C teindre le courant PREPARATION DE L INSTALLATION Lors de l
48. ure Tere Unit TnT O ext rieure OO O 1 2132 QII O unite 1218181818 int rieure Rss oi Unit b da ext rieure OO OO OO D SIA A S B i 2efs aju QISIQ gg O Plot de mise Coupe circuit alimentation principale AQ09A5 A6 MA AQ12AA AB MC en ext rieure O ae EE E A B u alelelalela alaterre a4 98 9 8189 Unit 11 2 13 L L int rieure Tare Le ml er Unit ext rieure SIENNE Unit int rieure A amp E Coupe circuit alimentation principale K09 E l FRAN AIS d fiji M Ah y i i i MI i lp ii it ALAN i hi Nil Aa Hi al HN Wi Lt INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE Disjoncteur du circuit auxiliaire Unit ext rieure Le disjoncteur du circuit auxiliaire doit tre install pr s de l unit Tableau lectrique fil d ali mentation 4 La forme de l unit et le valve de connection sont soumis changer selon la mod le
49. yez sur le bouton Marche Arr t R sultat L indicateur 5 WAY fa ons sur l unit int rieure s teint On Timer le climatiseur se met en marche dans le mode de fonctionnement utilis le plus r cemment Off Timer l unit int rieure met un bip en PORTANT Le climatiseur est muni d un dispositif de s curit afin Sok d viter toute d t rioration lorsqu il est mis en marche apr s Way avoir t branch sur le secteur 9 arr t Pour cette raison il ne se met fonctionner qu apr s un d lai de trois minutes 4a 2 Si Kaho ne s affiche pas en haut de la t l commande appuyez sur le bouton MODE de la t l commande une a plusieurs fois jusqu ce qu il apparaisse L R sultat 4 L unit int rieure sonne chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE m Le climatiseur fonctionne en mode AUTO Turbo E Note Vous pouvez changer de mode a tout moment 3 Pour r gler la temp rature standard le climatiseur r gle automatiquement la temp rature standard en fonction de la temp rature de la pi ce appuyer sur les boutons TEMPERATURE une ou plusieurs fois SET TEMP SET TEMP SET TEMP SET TEMP ED 4 2 C 2 F 1 Temp rature pr r gl e 2 F 1 C 4 F 2 C LA lt Quand vous avez chaud gt lt Quand vous avez froid gt Turbo E g Refroidir la pi ce S lectionnez le mode COOL refroidissement lorsque vous voulez modifier la temp rature de refr
Download Pdf Manuals
Related Search