Novo Speed FLEX
Contents
1. Novo Speed FLEX E Edition January 2009 D Ausgabe Januar 2009 F Edition Janvier 2009 N Uitgave Januari 2009 SN LI SD www novospeedsolutions com Contents page Parts 4 5 Parts 4 5 Read this first 6 Lisez d abord ceci 8 Inproper use 6 Utilisation incorrecte 8 Garanties 6 Dispositions de garantie 8 Symbols 10 Symboles 10 Installation 11 Installation 11 Notes Notes Attachements Annexe Users manual Manuel d utilisation Part list List des parts Electric schematics Schema de brancher Inhoud pagina Teilen 4 5 Onderdelen 4 5 Lesen Sie dies zuerst 7 Lees dit eerst 9 Nicht ordnungsgem e Verwendung 7 Oneigenlijk gebruik 9 Garantiebestimmungen 1 Garantiebepalingen 9 Symbolen 10 Symbolen 10 Montage 11 Montage 11 Notizen Notities Anlagen Bijlagen Gebrauchers Anleitung Gebruikshandleiding Ersatzteilliste Stuklijst onderdelen Schaltpl ne Elektrische schema s NOVOSPEED FLEX Q o EL i D L Flex Edge a 102 0758_1 OL 09 12 2008 Installation manual Montageanleitung Manuel d installation Montagehandleiding door clamp block assembly HardEdge aluminium part HardEdge rubber guiding device HardEdge or FlexEdge left guide rail right guide rail left foot plate right foot plat2. Attention Achtung Attention Let op Measure Ausmessen Mesurer Uitmeten Place level Nivellieren M ttre de niveau Waterpas stellen Mark off Anrei en Tracer Aftekenen Drill Boren Percer Boren Screw tight Anziehen Serrer Vastdraaien Hand operated Handbedienung Manoeuvre manuelle Handbediend Shorten Eink rzen Couper Inkorten Tape Klebeband Ruban adh sif Tape Symbols Symbolen Symboles Symbolen DO etc Lubrication Schmieren Lubrication Smeren Cut Schneiden Couper Snijden Read Lesen Lire Lezen Clamp tight Festklemmen Caler klemmen Installation order Montage Reienfolge Ordre de montage Montagevolgorde OS EITENS NEP Installation manual Montageanleitung Manuel d installation Montagehandleiding doos_check_V01 eps afzetting check VU eps E check that thework area has been disconnected E check the width of the door opening breedte check eps D Kontrollieren ob der Arbeitsbereich abgetrennt ist D Breite der Tag ffnung kontrollieren E check the height of the door opening F contr ler si la zone de travail est d marqu e F contr lez la largeur de l ouverture D H he der Tag ffnung kontrollieren N controleer of het werkgebied is afgezet N controleer de breedtemaat van de dagopening F contr ler la
3. F placer le rouleau avec la plaque de porte F fixer le rouleau LA MAIN D Verpackung der Walze entfernen N plaats de wals met deurplaat N bevestig de wals HANDVAST F retirer l emballage du rouleau N verwijder de verpakking van de wals NOVOSPEED FLEX flex mon 0098 v02 jpg E allow the door to close until the architrave is located in the funnel allow the door to close until the architrave is located in the funnel D die T r schlieRen lassen bis sich der Unterbalken im Trichter befindet die T r schlieRen lassen bis sich der Unterbalken im Trichter befindet flex mon 00100 v02 jpg E After checking Attach the roller defenitily D Nach Kontrolle Die Walze endg ltig befestigen F apr s contr le Fixer d finitivement le rouleau F fermer la porte jusqu ce que la traverse inf rieure se trouve dans l entonnoir fermer la porte jusqu ce que la traverse inf rieure se trouve dans l entonnoir N laat de deur sluiten tot de onderbalk zich in de trech ter bevindt laat de deur sluiten tot de onderbalk zich in de trech ter bevindt N na controle bevestig de wals definitief Installation manual Montageanleitung Manuel d installation Montagehandleiding NSF_12_V01 eps E feed the cabling through the guides D Verkabelung durch die F hrungen f hren mount the switchbox and selected operating compo n
4. et ou des l sions survenus la suite de manipulations contraires ce manuel les r parations l entretien et le d montage doivent tre effectu s par des monteurs qualifi s La plaque signal tique mentionne des donn es n cessaires pour contacter votre concessionnaire sur l un des guidages lat raux et sur l armoire de dis tribution le fournisseur se r serve le droit de modifier ou d tendre le produit fourni ne jamais grimper via le vantail de la porte utiliser seulement les commutateurs mont s cet effet pour ouvrir et fermer la porte Dispositions de garantie Conditions Metaalunie Conditions g n rales de livraison et de paiement mises par Metaalunie organisation n erlandaise d entrepre neurs des PME du m tal mentionn es comme METAAL UNIEVOORWAARDEN et auparavant comme SMECO MAVOORWAARDEN d pos es au Greffe du Tribunal de Rotterdam le 1er janvier 2001 Edition de Metaalunie Postbus 2600 3430 GA Nieuwegein Installation manual Montageanleitung Manuel d installation Montagehandleiding Lees dit eerst Oneigenlijk gebruik lees de montagehandleiding volledig door alvorens het product in gebruik te nemen e plaats nooit voorwerpen tegen het deurblad of tegen de rol e een elektrisch aangedreven deur mag pas in gebruik worden genomen na afgifte van de conformiteitsver klaring bevestig nooit gewichtverhogende delen aan het deurblad e gebruik
5. hauteur de l ouverture N controleer de hoogtemaat van de dagopening NOVOSPEED FLEX H1 H2 H3 hoogte_check eps waterpas_check eps gelijke hoogte eps Kontrollieren ob der Boden im T rbereich eben und waagerecht ist controleer of de vloer binnen het bereik van de deur vlak en waterpas is E check that floor beams and posts are at right angles E check that the floor within the range of the door is flat and watertight and waterproof D Kontrollieren ob Sturz und Pfosten senkrecht und D Kontrollieren ob der Boden im T rbereich eben und waagerecht sind waagerecht ist F contr ler si le linteau et les montants sont droits et de F contr ler si le sol est plane et de niveau proximit niveau de la porte N controleer of latei en posten recht en waterpas zijn N controleer of de vloer binnen het bereik van de deur vlak en waterpas is check that the floor within the range of the door is flat and waterproof contr ler si le sol est plane et de niveau proximit de la porte Installation manual Montageanleitung Manuel d installation Montagehandleiding flex mon 0010 v02 jpg flex mon 0020 v02 jpg E determine the location of the footplate in relation to the floor beam closure section NB CENTRED TOWARD THE MIDDLE OF THE OPENING D Den Platz f r die Fu platte mittels P
6. op aan de klant conform CE de contr le contr le N controleer de deur in al zijn functies zie controlelijst 26 Installation manual Montageanleitung Manuel d installation Montagehandleiding NOVOSPEED FLEX 27
7. E pn an d T ac Ze E E ji 1 A rd CO ig flex mon 0060b v02 jpg flex mon 0060c v02 jpg locate floor beam section and overhead section if applicable in BRICKWORK or CONCRETE locate floor beam section and cap section if applica ble in SYSTEM WALL Sturzprofil und Kopfprofil sofern zutreffend in MAU ERWERK oder BETON platzieren Sturzprofil und Kopfprofil sofern zutreffend in SYS TEMWAND platzieren flex mon 0070 v02 jpg E firmly screw down the floor beam section and over head section D Sturz und Kopfprofil endg ltig anziehen F serrer d finitivement le profil du linteau et de la solive F placer le profil du linteau et le profil de la solive si F placer le profil du linteau et le profil de la solive si N definitief aandraaien van latei en kapprofiel n cessaire dans la MACONNERIE ou le BETON n cessaire dans la PAROI PREFABRIQUEE N plaats lateiprofiel en kapprofiel indien van toepas N plaats lateiprofiel en kapprofiel indien van toepas sing in METSELWERK of BETON sing in SYSTEEMWAND 16 Installation manual Montageanleitung Manuel d installation Montagehandleiding flex mon 0080 v02 jpg flex mon 0090 v02 jpg E attach the roller to the door plate E attach the roller HAND TIGHT NSF 11 VO01 eps D Walze mit T rplatte platzieren D Walze HANDFEST befestigen E remove the packaging from the roller
8. Sie niemals ber das T rblatt nach oben Verwenden Sie zum ffnen und Schlie en der T r ausschlie lich die dazu angebrachten Schalter Garantiebestimmungen Bedingungen der Metallunion Allgemeine Liefer und Zahlungsbedingungen herausge geben von der Metallunion Niederl ndische Organisation von Unternehmern in klein und mittelst ndischen Betrieben im Metallsektor welche als METALLUNION BEDINGUNGEN vormals SMECOMA BEDINGUNGEN angegeben sind hinterlegt beim Gericht von Rotterdam am 1 Januar 2001 Ausgabe der Metaalunie Postbus 2600 3430 GA Nieuwegein NOVOSPEED FLEX Lisez d abord ceci Utilisation incorrecte lisez enti rement le manuel de montage avant d utili ser le produit ne jamais placer d objets contre le vantail de la porte ou le rouleau une porte entrain e lectriquement peut seulement tre utilis e apr s d livrance du certificat de conformi t ne jamais fixer des l ments augmentant le poids au panneau de la porte ne jamais utiliser la porte comme poulie ce manuel d crit le MONTAGE d une Novo Speed FLEX ce manuel est destin L ENTREPRISE DE MONTA GE qui monte la porte montrez aux utilisateurs comment se servir de la porte ne permettez pas des tiers par ex des visiteurs d ouvrir la porte ce produit a t concu et produit conform ment au syst me de qualit ISO 9001 le fabricant n est pas responsable des dommages
9. de deur nooit als takel deze handleiding beschrijft de MONTAGE van een NovoSpeed FLEX deze handleiding is bedoeld voor de MONTAGEFIR MA die de deur monteert e instrueer gebruikers hoe de deur te bedienen Sta niet toe dat derden bijvoorbeeld bezoekers de deur bedienen dit product is ontworpen en geproduceerd volgens het ISO 9001 kwaliteitssysteem e de fabrikant is niet aansprakelijk voor schade en of letsel ontstaan als gevolg van handelingen die in strijd zijn met deze handleiding e laat reparaties onderhoud en demontage enkel uit voeren door gekwalificeerde monteurs het typeplaatje vermeldt gegevens die u nodig heeft voor het contact met uw dealer op een van de zijge leidingen en op de schakelkast e wijziging of uitbreiding van het geleverde product enkel door de leverancier e klim nooit via het deurblad omhoog e gebruik voor het openen en sluiten nooit andere dan de daarvoor aangebrachte schakelaars Garantiebepalingen Metaalunievoorwaarden Algemene leverings en betalingsvoorwaarden uitgegeven door de Metaalunie Nederland Organisatie van Ondernemers in het Midden en Kleinbedrijf in de Metaal aangeduid als METAALUNIEVOORWAARDEN voorheen als SMECOMAVOORWAARDEN gedeponeerd ter Griffie van de Rechtbank te Rotterdam op 1 januari 2001 Uitgave van de Metaalunie Postbus 2600 3430 GA Nieuwegein NOVOSPEED FLEX Symbols Symbolen Symboles Symbolen
10. e 10 foot plate filling left or right 11 left funnel 12 right funnel 13 button pad open stop close 14 photocell light screen 15 photo electric cell 16 door sensor 17 left console 18 right console 19 drive unit 20 power housing 21 motor bracket 22 bearing housing 23 bearing 24 axle assembly driven side 25 upper roller aluminium tube 26 profile to connect door to panel 27 balancing spring 28 balancing belt 29 balancing roller pulley 30 balancing reversing pulley 31 spring rupture device 32 spring belt connector 33 vertical stabilizer 34 cover lamella segment 35 left cover holder 36 right cover holder 37 distance profile 38 lintel draught rubber 39 distance profile cover 40 cover bracket 41 cover for guide rail finish 42 cable conduit 43 cable emergency opening 44 handle emergency opening 45 switchbox OO JO Om P ND OO EENDEN D Torblatt Klemmblock Abschlussprofil HardEdge aluminium Teil Abschlussprofil HardEdge gummi Teil F hrungsteil HardEdge oder FlexEdge Laufschiene links Laufschiene rechts FuRplatte links FuRplatte rechts Fu plattenf llung Links oder Rechts Trichter links Trichter rechts Torbedienung Auf Stop Zu Lichtschleieranlage Fotozelle Torblattsensor wo ist der in Zeichnung Konsole links Konsole rechts Antrieb Antriebsgeh use Kupplungsflansch Lagergeh use Lager Wellengruppe Antriebsseite Wellen Aluminium Rohr Aufnamepro
11. eight never use the door as a hoist this manual describes the INSTALLATION of a NovoSpeed FLEX this manual is intended for use by the INSTALLATION COMPANY which is to fit the door instruct users how to operate the door do not permit third parties for example visitors to use the door this product has ben designed and produced in accor dance with ISO 9001 quality standards the manufacturer is not liable for damage and or injury caused as a result of actions which are contrary to this manual only permit repairs maintenance and dismantling to be undertaken by qualified fitters the type identification plate states the information which you will need to contact your dealer on one of the side guides and on the switchbox alterations and extensions to the product supplied must only be undertaken by the supplier never use the door to climb up never use anything to open and close the door other than the switches fitted for this purpose Guarantee conditions Metaalunie conditions General delivery and payment conditions issued by the Metaalunie Dutch Organisation of small and medium sized companies engaged in the metal industry referred to as the METAALUNIE CONDITIONS and previously as the SMECOMA CONDITIONS filed at the registry of the District Court in Rotterdam on 1 January 2001 Edition Metaalunie Postbus 2600 3430 GA Nieuwegein Installation manual Montageanleitun
12. ents NSF 14 VU eng E connect this according to the diagram check F faire passer le c blage au travers des guidages N voer de bekabeling door de geleidingen Schaltkasten und ausgew hlte Bedienungskomponenten montieren D diese gem Schaltplan anschlie en kontrollieren F les raccorder selon sch ma contr ler monter l armoire de distribution et les composants de commande choisis monteer de schakelkast en gekozen bedieningscom ponenten N sluit deze aan volgens schema controleren NOVOSPEED FLEX 19 NSF 15 VU eps flex mon 00200 v02 jpg E connect the supply to 1 and connect the supply to nog te vertalen flex mon 00210 v02 jpg 2 nog te vertalen nog te vertalen D Zufuhr anschlieRen 1 und Zufuhr einschalten 2 nog te vertalen nog te vertalen 2znom F raccorder l alimentation 1 et enclencher l alimentati on 2 N sluit de voeding aan 1 en schakel de voeding in 2 spanriem afrollen en uitlijnen op keerschijf nog te vertalen 270 mM voer de spanriem via de keerschijf in de kolom 20 Installation manual Montageanleitung Manuel d installation Montagehandleiding flex mon 00230 v02 jpg flex mon 00220 v02 jpg a E nog te vertalen nog te vertalen D nog te vertalen nog te vertalen F nog te vertalen nog te vertalen N haak de veer in de bevestigingsplaat 270 mM zorg e
13. fil Behangbefestigung Welle Ausgleichfeder Ausgleichriemen Riemenspule Riemenspule Riemen bzw Federbruch berwachung Riemenbefestigung vertikaler Stabilisator Lamellen der Abdeckhaube Seitenblende links Seitenblende rechts Distanzprofil Sturzdichtung Distanzprofil Abdeckhaube Aussteifung Abdeckhaube Laufschienendichtung Kabelverschraubung Entriegelungskabel Entriegelungshebel Schaltkasten OO EENDEN F vantail bloc de serrage traverse inf rieure HardEdge part aluminium traverse inf rieure HardEdge caoutchouc pi ces de guidage HardEdge ou FlexEdge guidage gauche guidage droit plaque de base gauche plaque de base droite garniture plaque de base gauche ou droit entonnoir gauche entonnoir droit clavier ouvrir stop fermer cran lumineux photocellule senseur vantail console gauche console droite entra nement entra nement maison support de moteur logement de palier palier composition axe c t entra n rouleau sup rieur bo tier aluminium profil de fixation sup rieur de la to le ressort d quilibrage courroie d quilibrage disque d enroulement d quilibrage poulie de renvoi d quilibrage relais de rupture de ressort fixation stabilisateur vertical lamelle du capot de protection support du capot gauche support du capot droit distanceur caoutchouc d appui distancier du cap t de protection support pour le cap t de protection profil de finition du gu
14. g Manuel d installation Montagehandleiding Lesen Sie dies zuerst Nicht ordnungsgem e Verwendung Lesen Sie die Montageanleitung vollst ndig durch bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen Lehnen Sie niemals Gegenst nde gegen das T rblatt oder gegen die Walze Eine elektrisch angetriebene T r darf erst nach Abgabe der Konformit tserkl rung in Gebrauch genommen werden Befestigen Sie niemals Teile am T rblatt die das Gewicht erh hen Verwenden Sie die T r niemals als Zugvorrichtung Diese Anleitung beschreibt die MONTAGE eines NovoSpeed FLEX Diese Anleitung ist f r die MONTAGEFIRMA bestimmt die die T r montiert e Leiten Sie Benutzer an wie die T r zu bedienen ist Lassen Sie nicht zu dass Dritte zum Beispiel Besucher die T r bedienen e Dieses Produkt wurde gem dem Qualit tssicherungssystem ISO 9001 entwickelt und hergestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den und oder Verletzungen die infolge von Handlungen entstehen welche dieser Anleitung zuwiderlaufen e Lassen Sie Reparaturen Wartung und Demontage ausschlie lich von qualifizierten Monteuren aus f hren Das Typenschild enth lt Daten welche Sie f r den Kontakt zu Ihrem H ndler ben tigen auf einer der Seitenf hrungen und am Schaltkasten nderungen oder Erweiterungen des gelieferten Produkts d rfen nur durch den Lieferanten erfolgen Klettern
15. idage passe c ble cable de d brayage levier de d brayage armoire de distribution OO JO Om P ND N deurblad klemblok onderbalk HardEdge aluminium deel onderbalk HardEdge rubber deel geleidestuk HardEdge of FlexEdge geleiding links geleiding rechts voetplaat links voetplaat rechts voetplaat opvulling links of rechts trechter links trechter rechts toetsenpaneel open stop neer lichtscherm fotocel set zender ontvanger deurblad sensor console links console rechts aandrijving aandrijving huis motorsteun lagerhuis lager as samenstelling gedereven zijde bovenrol aluminium buis opnameprofiel doek aluminium buis balanceerveer balanceerriem balanceeroprolschijf balanceer keerschijf band veerbreukschakelaar veer band bevestiging verticale stabilisator lamel afdekkap afdeklijst beschermkap links afdeklijst beschermkap rechts afstandprofiel latei rubber afstandprofiel beschermkap ondersteuningsbeugel beschermkap afdichtprofiel geleiding wartelplaat ontgrendelingskabel ontgrendelingshendel schakelkast NOVOSPEED FLEX Read this first Improper use read the installation manual thoroughly before begin ning to use the product never place objects against the door or against the roller an electrically powered door may only be put into use subsequent to the issuing of a declaration of confor mity never attach parts to the door which increase its w
16. nog te vertalen F nog te vertalen F nogte vertalen 270 mM Trek de grendel 90 open Draai de onderste imbus vast Eventuuel fijnafstellen met stelschroef N plaats de afdeklijst van de kolom N gebruik een kunststof hamer 24 Installation manual Montageanleitung Manuel d installation Montagehandleiding flex mon 00110 v02 jpg flex mon 00120 v02 jpg flex mon 00130 v02 jpg E slide the cover parts into each other E place the end caps E place the cap D die Kappeteile ineinander schieben D die Endkappen platzieren D die Kappe platzieren F glisser les les pi ces de capot unes dans les autres F placer les capots finaux F placer le capot N schuif de kaplamellen in elkaar N plaats de eindkappen N plaats de kap NOVOSPEED FLEX 25 Confirmity RRRRRRRR SSSSSSSS mr Ow JO UT amp NO ch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 flex mon 00140 v02 jpg NSF 20 VO1 eps NSF 22 VO1 eps E attach the cap to the consoles E check all the functions of the door see check list E deliver the door to the client according to CE D die Kappe an den Konsolen befestigen D die T r in all ihren Funktionen kontrollieren siehe D die T r gem CE an den Kunden liefern F fixer le capot aux consoles Kontrollliste F livrer la porte au client conform ment au CE N bevestig de kap aan de consolen F contr ler la porte dans toutes ses fonctions voir liste N lever de deur
17. rch Wandmontage in D Befestigung Bodenplatte durch Wandmontage in SYSTEMWAND MAUERWERK oder BETON F fixation de la plaque de sol pour montage mural dans F fixation de la plaque de sol pour montage mural en PAROI PREFABRIQUEE MACONNERIE OU BETON N bevestiging vloerplaat bij wandmontage in SYSTEEM N bevestiging vloerplaat bij wandmontage in METSEL WAND WERK of BETON Installation manual Montageanleitung Manuel d installation Montagehandleiding flex mon 0040 v02 jpg flex mon 0050 v02 jpg locate columns align and clamp securely E firmly screw down the floor attachment S ulen platzieren ausrichten und festklemmen Beachte Zum Schutz der S ulen F llungen verwen den placer les colonnes orienter et bloquer NB Utiliser les garnitures pour prot ger les colonnes plaats kolommen richten en vastklemmen NB Gebruik vullingen ter bescherming van de kolommen D Bodenbefestigung endg ltig anziehen F serrer d finitivement la fixation du sol N definitief aandraaien van de vloerbevestiging flex mon 0060a v02 jpg locate floor beam section and roof section if applica ble in STEEL Sturzprofil und Kopfprofil sofern zutreffend in STAHL platzieren placer le profil du linteau et le profil de la solive si n cessaire en ACIER plaats lateiprofiel en kapprofiel indien van toepas sing in STAAL NOVOSPEED FLEX zm er d be i CH
18. rofil der Sturzabdichtung bestimmen Beachte ZENTRIERT BEZGL MITTE DER OFFNUNG F d terminer l emplacement de la plaque d appui en ce qui concerne le scellement du linteau NB CEN TRER PAR RAPPORT AU CENTRE DE L OUVERTU RE N bepaal de plaats voetplaat mbv profiel lateiafdichting NB GECENTREERD TOV HART VAN DE OPENING determine the number of infill plates depending upon the difference between HL and HR D Anzahl F llplatten anhand der Differenz zwischen HL und HR bestimmen F d terminer le nombre de plaques de remplissage d apr s la diff rence entre la hauteur gauche et la hauteur droite bepaal het aantal vulplaten adhv het verschil tussen HL en HR flex mon 0030a v02 jpg E attach floor plate to FLOOR FITTING D Befestigung Bodenplatte durch BODENMONTAGE F fixation de la plaque de sol pour MONTAGE PLAN CHER N bevestiging vloerplaat bij VLOERMONTAGE NOVOSPEED FLEX flex mon 0030b v02 jpg flex mon 0030c v02 jpg flex mon 0030d v02 jpg E attach floor plate to wall fitting in STEEL D Befestigung Bodenplatte durch Wandmontage in STAHL F fixation de la plaque de sol pour montage mural en ACIER N bevestiging vloerplaat bij wandmontage in STAAL E attach floor plate to wall fitting in BRICKWORK or E attach floor plate to wall fitting in SYSTEM WALL CONCRETE D Befestigung Bodenplatte du
19. rvoor dat de veer minimaal 100 mm voorspan ning krijgt flex_mon_00240_v02 jpg E nog te vertalen D nog te vertalen F nog te vertalen N bevestig de riem definitief NOVOSPEED FLEX 21 flex mon 00320 v02 jpg E nogte vertalen nog te vertalen E nog te vertalen D nog te vertalen D nog te vertalen F N nog te vertalen nog te vertalen voer de ontgrendelingskabel door de tule F nogte vertalen nog te vertalen N wikkel de ontgrendelingskabel van de wals af voer de ontgrendelingskabel in de kolom 270 mM 22 Installation manual Montageanleitung Manuel d installation Montagehandleiding flex mon 00330 v02 jpg flex mon 00340 v02 jpg nog te vertalen nog te vertalen flex mon 00350 v02 jpg nog te vertalen nog te vertalen nog te vertalen nog te vertalen znom nog te vertalen nog te vertalen monteer de grendel op de muur hart op 1500 mm hoogte van de vloer 270 mM voer de stift van de kabel in de grendel nog te vertalen 270 mM Trek de grendel een klein stuk open Onderzijde stift onderzijde glijstuk en draai de bovenste imbus vast NOVOSPEED FLEX 23 flex mon 00360 v02 jpg flex mon 00400 v02 jpg flex mon 00410 v02 jpg nog te vertalen E nog te vertalen E nog te vertalen nog te vertalen D nog te vertalen D nog te vertalen
Download Pdf Manuals
Related Search