manuel d`installation et d`entretien pour le
Contents
1. L S Bilodeau FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER MANUEL D INSTALLATION D ENTRETIEN ET D UTILISATION POUR LA CHAUDI RE BILOVAX 1 5150 APPAREIL MONOBLOC DE CHAUFFAGE AU BOIS OU BIENERGIE AVEC DES ELEMENTS ELECTRIQUES FACULTATIFS UNE FOIS CET APPAREIL INSTALL CE DOCUMENT SERA CONSERV PLAC TOUT PR S POUR CONSULTATION ULT RIEURE BILOVAX LS150 BI NERGIE ILLUSTR MISE EN GARDE SI LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL NE SONT PAS SUJIVIES LA LETTRE CECI PEUT CAUSER UNE EXPLOSION O UN INCENDIE QUI POURRAIT ENTRA NER LA MORT OU DES L SIONS CORPORELLES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS IMPORTANTS MISE EN GARDE UNE INSTALLATION DES AJUSTEMENTS DU SERVICE OU DE L ENTRETIEN INCORRECTS PEUVENT CAUSER UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE QUI POURRAIT ENTRA NER LA MORT OU DES L SIONS CORPORELLES S V RES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS IMPORTANTS CONSULTEZ UN INSTALLATEUR UNE ENTREPRISE DE SERVICE COMP TENTE OU LE MANUFACTURIER POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS OU POUR OBTENIR DE L AIDE Homologu par VW A En Ba Fabriqu par L S Bilodeau Inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce CAN CSA B366 1 M91 Qu bec G0M 1R0 CAN CSA C22 2 236 T l 418 484 2013 Rencontre aussi CAN CSA B415 1 09 07 2015 SG L S Bilodea FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER Votre chaudi re Bilovax LS150 a t soigneuseme2. 418 484 2014 e Jebilodeau Com lt y L s Bilodea bil vox FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER D GAGEMENT TUYAU PAROI SIMPLE 18 MINIMU M TUYAY PRHE PAROI em M MINIMU RAA CLEARANCE SINGLE W ALL 18 MINIMUM DUAL WALL MINIMUM Illustration 6 Mod le Hauteur Largeur Profondeur Poids Bilovax LS150 129 5 cm 81 9 cm 84 7cm 33 3 8 452 kg 995 1 51 32 1 4 c a prise d air primaire Bilovax LS150 E18 KW 129 5 cm 96 2 cm 84 7cm 33 3 8 461 kg 1 015 lb Bilovax LS150 E24 KW 51 37 7 8 c a prise d air bi nergie primaire Mod le bi nergie illustr A5 cm Gi 83 3 cm 32 750 70 6 cm 92 4 36 394 27 781 75 1 29 562 Illustration 7 129 5 50 970 09 07 2015 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 180 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com 1 6 Bilodea bil vox FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER Mod le encastr illustr ILLUSTRATION 8 REGULATEURS A MAXIMUM AQUASTAT HAUTE LIMITE D OP RATION ET L MENTS DE PROTECTION ET DE SECURITE Les r gulateurs maximum aquastat haute limite et d op ration sont mont s et raccord s en usine et un circuit de 15amp 120Vca 60hz est requis si l appareil chauffe au bois seulement Il est obligatoire d ins
3. L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e wwWw lsbilodeau com gt 4 L S Bilodeau bil vax FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER PURGEUR D AIR AUTOMATIQUE Ce dispositif permet aussi de purger l air des canalisations de pr venir la cavitation l admission de la pompe et de pr venir corrosion tout minimisant l apport d eau neuve au syst me L installation d un purgeur d air automatique pr vient l accumulation dar dans la boucle de chauffage et pour bien fonctionner il doit tre install au point le plus lev possible dans la boucle de chauffage afin d liminer l accumulation d air durant la mise en service et maintenir par la suite l tanch it du syst me REGULATEUR DE PRESSION ET SOUPAPE DE SURPRESSION INTEGRES L installation d un module comprenant un r gulateur de pression et une soupape de surpression doit tre effectu e conform ment aux codes ordonnances et r glements locaux Ce module maintient automatiquement le volume d eau et une pression optimale de 124 1 kPa 18psi dans la boucle de chauffage Le module doit aussi tre pourvu d un clapet antiretour ZONAGE PAR POMPES DE CIRCULATION L emplacement recommand pour chaque pompe de zone est du c t alimentation de la boucle de chauffage le vase de dilatation tant situ entre la chaudi re et chaque pompe Un clapet antiretour doit tre install dans ch
4. Sortie tuyau 4 4 pipe output Syst me Novoclimat Novoclimat system tuyaux flexibles 3 Note Connect with flexible 3 pipe 09 07 2015 26 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 180 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e wwWw lsbilodeau com SG L S Bilodea bil vox LS150 FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER SECTION 11 SCH MAS TUILES BRIQUES R FRACTAIRES Si des tuiles r fractaires sont endommag es remplacez les par des tuiles neuves Pour commander des tuiles briques r fractaires de remplacement r f rez vous au sch ma suivant Qt lece No Job Pi ce VUE BRIQUE LS150 Nom de Date 2015 07 01 chelle NTS F 418 484 2014 E mail Isbilodequ lsbilodequ com Dess O LANDRY No 281 Route 108 Est St phrem Bce Qc GOM 1R0 T l 1 888 557 4767 Web www lsbilodeau com L S Bilodeau inc 09 07 2015 27 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e www lsbilodeau com
5. limite coupe l alimentation du transformateur de basse tension qui lui fait fermer le volet d air comburant et en m me temps enclenche la zone de d lestage de plus de 20 000 BTU h ou 6 kW h pour abaisser la temp rature l int rieur de la chaudi re Quand l appareil chauffe avec l lectricit l aquastat haute limite alimente le transformateur de basse tension 24Vca qui lui travers l autre contact l aquastat triple fait fonctionner les l ments lectriques de 18 ou 24 kW afin de maintenir la temp rature dans la chaudi re et dans la boucle de chauffage autour de 77 C 1 70 F Dans cette option il y a des interrupteurs et des lampes t moin pour le mode chauffage au bois et aussi pour le chauffage lectrique o chaque l ment poss de aussi sa lampe t moin Avec l option bi nergie et les interrupteurs de modes il est possible de chauffer seulement au bois de chauffer seulement avec les l ments lectriques ou les deux modes ensemble Avec les deux modes en fonction cette option permet de ne pas manquer de chauffage lorsque le bois est puis dans la chaudi re car les l ments lectriques sont d j pr dispos s prendre la rel ve Dans la boucle de r gulation des l ments lectriques il y a un cavalier sur le bornier basse tension qui permet l ajout d un thermostat install l ext rieur sous l avant toit du c t nord Ceci emp che l entr e en action de la moiti des l ments lectriques
6. re Veuillez surveiller que le joint d tanch it de la porte de chargement demeure intact Si des flammes s chappent autour de la porte appelez imm diatement le Service des Incendies 3 Ne pas utiliser la chaudi re durant une panne de courant car cela pourrait endommager l appareil et l emp cher de fonctionner normalement par la suite MISE EN GARDE Ne pas br ler d essence naphte d huile moteur d autres liquides inflammables ou des produits chimiques dans la chaudi re Le non respect de cette mise en garde peut causer une explosion et ou un incendie entra nant la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants 09 07 2015 11 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e www lsbilodeau com L S Bilodeau bil vox FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER AVERTISSEMENT Une fois mise en service si le liquide caloporteur est de l eau Nous recommandons fortement l utilisation d un traitement afin d viter une possibilit de corrosion pr matur e pouvant tre caus e par des min raux absents et ou contenus dans l eau et galement aider accro tre la dur e de vie du syst me Un syst me de filtration peut galement tre recommand lorsqu il y a un taux de particules lev es il faut toujours maintenir la pi ce o est install e la chaudi re une temp r
7. si la temp rature ext rieure est sup rieure 18 C 0 F qui peut permettre certaines conomies d lectricit Sous 18 C 0 F tous les l ments peuvent fonctionner au besoin AVERTISSEMENT IL N EST PAS RECOMMAND POUR L UTILISATEUR DE FAIRE DES MODIFICATIONS L ORDRE DE MARCHE OU AUX R GLAGES DES R GULATEURS ET R GULATEURS LIMITEURS DANS LE BO TIER DES RACCORDS AFIN DE PR VENIR UNE PANNE OU UN FONCTIONNEMENT DANGEREUX DE LA CHAUDI RE SEUL UN ENTREPRENEUR LICENCI ET EN ACCORD AVEC L USINE PEUT MODIFIER LES R GLAGES DES R GULATEURS ET R GULATEURS LIMITEURS AUTRES OPTIONS FACULTATIVES DE R GULATION BI NERGIE D autres options de r gulation haute technologie sont aussi disponibles pri re de consulter votre distributeur pour en conna tre la disponibilit Caract ristiques techniques option bi nergie Tableau 1 caract ristiques des l ments et accessoires 240 Vca biphas Mod le kW Courant l ments tages de r gulation Relais Relais Calibre Fil Disjoncteur Amp res Puiss Prot CU 90 C Amp res LS150 E18 18 75 3x 6 kW EN A A 3 100 LS150 E24 24 100 4x 6 kW 4 1 125 Dans le de la protection de surintensit pr vu la charge d une pompe de circulation fournie par d autre d une puissance de 1 6 c v 120Vca 5 amp res Circuits avec option de thermostat ext rieur Courant admissi
8. Beauce Qu bec GOM 180 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e Jebilodeau Com L s Bilodea bil vox FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER UN PLANCHER RADIANT CHELLE AUCUNE 15150 P2 RACCORDEMENT AVEC CONT LE DE BASSE TEMP RATURE RACCORD LA CHAUDI RE P1 CIRCULATION CONTINUE POUR LE M LANGE DE L EAU 09 07 2015 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com 18 3N0O 0V 4113H93 JSHdJAN43Jd 300148 V SAIHINT Id 539 V 05151 INIW104000Ve asue ans s uoueuq V1 V 3Q3000V3 3301V33dN3l 35578 20 31QINO9 IN3WN303029V4 d 03 1 30 39NVI N 31 YNOd JNNILNOO NO1LV10943 19 SALON bil vax INC FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER SG L S Bilodea 19 09 07 2015 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com T l bil vox INC FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER SG L S Bilodea ANNONY 43113H93 35109 V d3dA3d31SAS NN SNYQ dlIVISNI 30 35 NN V 0651 INA4AN4084099V4 1e senbe ins seououe1q 343I0NVH9 V1 V JAYO0OVY 1 1 35578 30 41
9. F alimente le transformateur de basse tension 24Vca qui lui fait fonctionner le volet d air comburant travers un aquastat pour r guler la combustion et maintenir la temp rature dans la chaudi re et dans la boucle de chauffage autour de 82 C 1809F S il y a surchauffe autour de 88 C 1909 l aquastat haute limite ouvrira le contact N F coupant l alimentation au transformateur de basse tension 24Vca et ainsi au volet d air comburant qui se ferme En m me temps l aquastat haute limite ferme son contact N O qui enclenche la zone de d lestage de plus de 20 000 BTU h ou 6 kW h pour abaisser la temp rature l int rieur de la chaudi re R GULATION AQUASTAT HAUTE LIMITE DE LA CHAUDI RE AVEC OPTION BI NERGIE DE BASE REMARQUE IMPORTANTE Pour la chaudi re Bilovax LS150 la zone d lestage est de plus de 20 000 BTU h ou 6 kW h La garantie ne sera pas applicable pour toute installation ne comportant pas de zone de d lestage pour abaisser la temp rature l int rieur de l appareil en cas de surchauffe Quand l appareil chauffe au bois l aquastat haute limite alimente le transformateur de basse tension 24 qui lui travers un contact de l aquastat triple fait fonctionner le volet d air comburant pour r guler la combustion afin de maintenir la temp rature dans la chaudi re et dans la boucle de chauffage autour de 82 C 180 F S il y a surchauffe autour de 88 C 1909F l aquastat haute
10. N 09 07 2015 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com T l 00 Jeysenbe un 219 S P YFAWNTF sI AZ J0EJUOO 2 1 el Inb 218 814 104000 isule U M 9 u n18 000 OZ 1981U09 9 Jeu og bil vox V LN3INd1O94dIG 19 Ld JN dINV SL un p un 1ed JUOAIOP 19 591 onb11199 9 INC 22 2 418 484 2014 www lsbilodeau com FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER lt y L S Bilodea SiSIUJOQ 09 07 2015 INC 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Qu bec GOM 170 L S Bilodeau 418 484 2013 T l c T l bil vox INC FABRICATION DE P
11. bit pompe GPM US Puissance calorifique de la chaudi re en BTU h 500 X AT temp alimentation temp retour Le d bit de pompe est exprim en gallons par minute US ou USGPM La puissance requise de la chaudi re exprim en BTU h est le d bit calorifique maximum travers la boucle de chauffage qui peut r pondre la demande maximum de chauffage de l difice la temp rature ext de calcul AT ou Baisse de temp rature du liquide caloporteur mesur e entre l alimentation et le retour Par exemple si le syst me est con u pour une baisse de temp rature de 20 F 11 C et qu il poss de des l ments lectriques de 24 KW quivalant 82 000 BTU h Le calcul du d bit de la pompe sera 82 000 10 000 8 2 gpm US doit donc installer une pompe avec un d bit de 9 0 gpm US Ce qui est aussi sugg r si le Bilovax LS150 chauffe au bois seulement SECTION 5 V RIFICATION ET MISE EN MARCHE PAR L INSTALLATEUR G n ralit s La chaudi re et la boucle de chauffage doivent tre en ordre de marche pour r aliser les v rifications suivantes Veuillez consulter ce manuel pour conna tre les proc dures d allumage d marrage et d arr t de la chaudi re Assurez vous de bien purger l air dans toute la boucle de chauffage avant de mettre l appareil en marche Essais des conduites d eau et inspection pour fuites Il est recommand de nettoyer le r seau de tuyauterie avec un produit nettoyant
12. d alimentation et le conduit de retour la chaudi re Une telle m thode donne des r sultats satisfaisants lorsqu elle est appliqu e correctement Il s agit de pr sumer d une temp rature d alimentation constante moins la temp rature du retour de l eau de chauffage Par exemple une chaudi re peut avoir une temp rature d alimentation 180 F Avec une temp rature de retour de 160 F le AT est donc de 20 F 11 C 1809 160 AT ou BAISSE DE TEMP RATURE TRAVERS LA BOUCLE DE CHAUFFAGE AT ou Baisse temp rature Temp rature de retour Type de syst me Temp rature d alimentation Plinthes chauffantes 190 140F 88 60 170 120 77 49 C 20 40 11 22 C Radiateurs en fonte 160 1309 71 55 C 140 110 60 43 20 40F 11 22 Plancher chauffant 130 90 55 32 110 70F 60 21 20 40F 11 22 N B La temp rature d op ration de la chaudi re peut varier 180 F 160F 82 71 sans probl me de condensation mais on doit intercaler un changeur plaques si la temp rature de la boucle de chauffage doit tre diff rente de la temp rature de la chaudi re La formule qui suit permet de faire la s lection de la pompe de circulation principale et des autres composants de la boucle de chauffage selon le type de syst me que l on a D
13. e l int rieur avec vacuation par une chemin e de type 2100 F 650 C conforme la norme ULC 5629 et d un diam tre minimum 15 6 en respectant les codes nationaux et provinciaux ainsi que les r glements municipaux MISE EN GARDE Cet appareil doit tre install dans une pi ce dont la hauteur n est pas inf rieure 213 cm 84 Il faut respecter les d gagements minimaux aux mat riaux combustibles Si on ne respecte pas cette mise en garde cela pourrait causer une explosion ou un incendie qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants Murs lat raux c t gauche 60 24 et c t droit 5 1 2 mur l arri re de l appareil 30 12 mur Pavant de la porte de l appareil 1 2 m 48 plancher combustible ou non combustible d gagement minimum du tuyau de fum e raccord toute surface combustible simple paroi 45 18 double paroi 15 cm 6 tel que montr l illustration 6 MISE EN GARDE Ne pas entreposer de bois ou des mati res combustibles dans les limites de d gagements sp cifi es plus haut Cela pourrait causer une explosion ou un incendie qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants 09 07 2015 4 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c
14. et r glements locaux dictent exactement les types de tuyaux utiliser 11 est pr f rable que la tuyauterie ne traverse pas un endroit non chauff Si l on doit le faire il est important de l isoler thermiquement et aussi de pr voir l installation de c bles chauffants pour liminer tout risque de gel cet endroit M me o la tuyauterie de la boucle de chauffage traverse un espace chauff c est une bonne pratique de l isoler thermiquement de minimiser les pertes de chaleur est recommand d installer des thermom tres aussi bien sur le conduit d alimentation que celui du retour de la boucle de chauffage Bien obturer toute ouverture non utilis e sur la chaudi re 09 07 2015 7 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 180 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e wwWw lsbilodeau com L S Bilodeau bil vax FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER ACCESSOIRES MAJEURS ET DE PROTECTION Le circuit externe de la chaudi re Bilovax LS150 doit tre pourvu d une soupape de surpression fournie avec d un vase d expansion d une pompe de circulation d un module r gulateur de pression et soupape de surpression combin s pour l alimentation en eau neuve d un manom tre thermom tre combin et d un robinet de vidange Aussi pr voir une zone de d lestage en cas de surchauffe de la chaudi re La zone de d lestage de la chaudi re Bilovax LS150 est de plus de 20 000 BTU h ou 6 kW h Tous ce
15. la suite refermer le clapet de d rivation et la porte fermement Ceci devrait permettre un cycle de chauffage allant de deux trois heures selon l essence de bois utilis et son taux d humidit Autant que possible toujours utiliser du bois sec pour un meilleur rendement et moins de possibilit s d encrassement de l appareil et de la chemin e Si vous ne d sirez pas prolonger le cycle de chauffage au del de trois heures simplement laissez la chaudi re s teindre d elle m me Entretien hebdomadaire durant la saison de chauffage Au moins toutes les semaines d utilisation on doit ouvrir le panneau d acc s situ sur le dessus de la chaudi re pour inspecter et au besoin nettoyer les conduits de fum e au dessus la chambre de combustion voir Illustration 11 S il y a des cendres dans la chambre de combustion veillez les envoyer dans le tiroir cendres Une fois que le tiroir cendres est plein videz le dans un contenant m tal muni d un couvercle herm tique qui doit ensuite tre remis l ext rieur Pr paration de la chaudi re pour l arr t durant l t Dans les r gions temp r es la chaudi re Bilovax LS150 peut continuer de fonctionner durant les p riodes froides du printemps Avant d arr ter la chaudi re pour l t ouvrez le panneau d acc s situ sur le dessus de la chaudi re pour inspecter et nettoyer les conduits de fum e au dessus de la chambre de combustion voir Illustration 11 ensuit
16. une existante chemin e pr fabriqu e homologu e la norme ULC 5 629 Illustration 9 Illustration 10 RACCORDS CONDUITES D EAU La chaudi re Bilovax LS150 t con ue de fa on ce que sa restriction totale l coulement de l eau ne soit sup rieure plus de 3 m 10 quivalents de tuyau 3 8 cm A approuv pour op ration continue 100 212 F Les raccordements d entr e et de sortie de la chaudi re seront de 3 8 1 et facilement adaptables au r seau de tuyaux du syst me de chauffage de l difice Le conduit d alimentation de la boucle de chauffage est situ sur le dessus et le conduit de retour est situ dans la partie inf rieure la chaudi re il s agit de tuyaux d acier filet s m le o sont faits les raccords La pose d unions sur les conduits d alimentation et de retour est sugg r e pour faciliter la d pose si n cessaire lors de l entretien de la chaudi re ou de la boucle de chauffage En cas de raccordements acier cuivre utiliser des raccords di lectriques afin de prot ger la chaudi re et la tuyauterie de l action galvanique Pr voir une boucle de d rivation avec des robinets bille 1 4 de tour pour isoler la chaudi re de la boucle de chauffage afin de ne pas tre oblig de vider la boucle de chauffage pour faire l entretien N utiliser que des tuyaux propres et neufs pour raccorder la boucle de chauffage la chaudi re les codes
17. 01402 IN3N3038000V3 Zd 20N DW 31 YNOd Ld SALON 20 09 07 2015 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com T l bil vox INC FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER lt y L S Bilodea 3 1V9S 31T13HO93 d31lOg OL Q31O3NNOO9 1 MOT HLIM NOI LO3NNOO 10 ONIXIN 4101 NOLLV NIQNLLNOO Ld y Jo y y p lo uuoo A 1ddf S OF ot Treo Ol IN31SAS SNI ER td3H1O 3H1 dO SNI LL3S 3H1 9 V 34N1VH34N31L 35579 3 1Od LNOOS UC J9NY TJN 31 d INLLNOO Ld 5 Zd NOILLVLNANI1V Q S3adIWOd 53 ite 9174 PALETTE EEE RE SILON WNALSAS d3H1ONV OL NOI LO3NNOO 3IN31SAS 8 1 NN OdAV ININ3QH4O99VEH ees sesch Lino M31SAS DNILYAH QS 812313 3 3 3133 39733060 MAT x AOST 17 SNL1L32 HANIN 73 067 3070733
18. ALEMENT DUVERT NORMALY DPEN POMPE ALIMENTATION POMPE ALIMENTATION INSTALL E PAR AUTRE B NORMALEMENT FERME NORMALY CLOSE 07 201 gt e 09 07 2013 LS Bilodeau e pe LS 150 18 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com L s Bilodea bil vox FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER SCHEMA ELECTRIQUE POUR CHAUDI RE LS150 WIRING SCHEMATIC FOR LS 150 SEQUENCER WHITE ROGERS 24 34 3 HONEYWELL R14BA1006 24 KW MARS 33844 240VCA VAC 120VCA VAC DH EL 1 La se M3 M4 EL 2 ci 53 o T4 D 14 Le ww EL 3 S4 EL 4 AQUASTAT L6006A1145 v FUSIBLE ZONE DE D LESTAGE 120 VCA BOBINE 120 VAC COIL 09900 24 VCA VAC 00000 51 00000 Me STAT EXT RIEUR OPTIONNEL T 52 OPTIONNEL EXTERIOR STAT s3 00000 NI POMPE ALIMENTATION INSTALL E PAR AUTRE B NORMALEMENT FERME NORMALY CLOSE 07 08 0 RI 09 07 2015 LS Bilodeau inc WEE mien Mne LS 150 24KW 25 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e www lsbilodeau com lt y L S Bilodea FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER SECTION 10 SCH MAS OPTION SYST ME NOVOCLIMAT C Syst me Novoclimat system
19. RODUITS EN ACIER SG L S Bilodea 35073 3W23334 INN 1NW2SDN a A N3d LNIWITIYWJON DVA VIA gt 19 15313 3NOZ WODN02POIGSYAMA 9 888 1 uoug OXT 38 224 5 453 801 34NOY 182 ul 35073 3N834 3311V1SNI NDILVIN3NITV A N3d0 1X3A N0 LN3N3 IMN 3VAZ VOA0gI 35070 JWJ Ll1N3N3 19NWSDN a 3LNVH ki 7 A N3d0 L1N3N3 1VN2IDIN 3VAZ VOA0zg1I UN 21 ewin LS SIDE varias 23 09 07 2015 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com T l lt y 1 6 Bilodea bil vox FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER SCHEMA ELECTRIQUE POUR CHAUDI RE LS150 WIRING SCHEMATIC F R LS 150 SEQUENCER WHITE ROGERS 24A34 3 HONEYWELL R14BA1006 18 KW MARS 33844 Le 240 180VCA VAC Con M4 EL 1 Ci L3 se M3 M4 EL 2 Le Ci 53 EL 3 T4 Ci 14 PS ZONE DE D LESTAGE POMPE DELESTAGE INSTALL E PAR AUTRE 120 BOBINE 120 COIL lt 020000 24 VCA VAC 51 M 00000 STAT EXT RIEUR OPTIONNEL 53 00000 OPTIONNEL EXTERIOR STAT Te wl 53 e NORM
20. TANT Inspecter la chambre de combustion en v rifiant que les tuiles r fractaires sont en bon tat et bien assujetties Si des tuiles r fractaires sont endommag es remplacez les par des tuiles neuves Pour ce faire enlevez le panneau en t le avant de la chaudi re la fa ade d montable de la chambre de combustion et remplacez les tuiles endommag es Pour commander des tuiles briques r fractaires de remplacement consultez le sch ma la page 27 09 07 2015 13 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e wwWw lsbilodeau com L S Bilodeau bil vax FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER Inspection de la porte et de son joint d tanch it Assurez vous que la porte son verrou de s curit et son joint d tanch it sont en bonne condition et peuvent tre r utilis s durant une autre saison de chauffage V rification du volet d air comburant et de la prise d air VERIFIEZ QUE LE VOLET D AIR COMBURANT OPERE SANS ENTRAVE ET QUE LA PRISE D AIR DE LA CHAUDIERE N EST PAS OBSTRUEE V rification du tuyau de fum e raccord et de la chemin e V rifiez que le tuyau de fum e raccord est toujours solidement reli l appareil et aussi la partie visible de la chemin e pour assurer que le tout soit fonctionnel solidement fix et s curitaire Faire ramoner si n cessaire Maintien des espaces de d gagement s curitaires Toujours maintenir l
21. aque zone pr f rablement la sortie de chaque pompe pour pr venir un reflux d eau chaude vers les zones sans demandes de chauffage ZONAGE PAR VANNES L emplacement recommand pour chaque vanne de zone motoris e est du c t alimentation de la boucle de chauffage le r servoir de dilatation tant situ entre la chaudi re et chaque vanne Cependant l installation de vannes motoris es sur les conduits de retour de chaque zone est aussi acceptable si la pompe de circulation se trouve en aval des vannes sur le conduit ma tre de retour la chaudi re On recommande l utilisation de vannes motoris es faible chute de pression pour le zonage Si 2 09 07 2015 9 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e Jebilodeau Com INC ZE L S Bilodeau FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER POMPE DE CIRCULATION PRINCIPALE L emplacement recommand pour la pompe de circulation principale est du c t alimentation de la boucle de chauffage le r servoir de dilatation tant situ entre la chaudi re et la pompe bil vax SECTION 4 CRIT RES DE S LECTION DE LA POMPE DE CIRCULATION ET DE LA TUYAUTERIE DE LA BOUCLE DE CHAUFFAGE Crit re 1 AT ou baisse de temp rature de leau dans la boucle de chauffage On utilise couramment une m thode simplifi e bas e sur de 20 F 11 C entre le conduit
22. ateurs maximum d op ration l ments de protection et de s curit Alimentation en air comburant Evacuation travers une chemin e La chemin e et son raccordement Raccords et conduites d eau Accessoires majeurs et de protection Section 4 CRIT RES DE S LECTION DE LA POMPE DE CIRCULATION ET DE LA TUYAUTERIE Section 5 V RIFICATION ET MISE EN MARCHE PAR LINSTALLATEUR G n ralit s Essais des conduites d eau et inspection pour fuites Allumage et mise l essai du chauffage au bois V rification fonctionnelle et v rification s curitaire Section 6 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR Mises en garde et avertissements pour l utilisateur Antigel et pourcentages Instructions d allumage Entretien hebdomadaire en saison de chauffage Pr paration de la chaudi re pour l arr t durant l t 09 07 2015 2 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e wwWw lsbilodeau com 1 5 Bilodea bil vax FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER Section 7 INSPECTIONS ET ENTRETIEN AUTOMNAL PAR UN TECHNICIEN LICENCI G n ralit s Inspections p riodiques Entretien Inspection et nettoyage de la chambre de combustion Inspection de la porte et du joint d tanch it V rification du volet d air comburant et de la prise d air Inspection du tuyau de fum e raccord et de la chemin e Maintien des espaces de d gagement s curitai
23. ature sup rieure 5 C 40 F afin d en viter le gel Avec un m lange d eau et de 54 de propyl ne glycol ou thyl ne glycol il est possible de prot ger la chaudi re et la boucle de chauffage jusqu 40 C 40 F Avant d allumer la chaudi re la premi re fois assurez vous qu il a pas dans le circuit d eau de la chaudi re ni dans la boucle de chauffage Pour purger l air dans la chaudi re tirez l g rement sur le levier de la soupape de surpression Pour purger lair dans la boucle de chauffage appuyez sur la tige du purgeur d air automatique on doit enlever le capuchon Si de l air sort attendez qu un peu d eau sorte avant de rel cher le levier de la soupape de surpression ou la tige du purgeur d air automatique Pourcentages typiques dans un m lange eau antigel propyl ne et glycol qui prot gera du gel la chaudi re et la tuyauterie de la boucle de chauffage aux temp ratures mentionn es Temp rature d antigel en solution avec de l eau pour emp cher le gel aux c F diff rentes temp ratures 12 10 29 18 0 36 23 10 42 29 20 46 34 30 50 40 40 54 46 50 57 MISE EN GARDE La porte de chargement du Bilovax LS150 est pourvue d un verrou de s curit deux tages d ouverture Cette mesure a t prise pour emp cher que lors de l ouverture de la porte un retour de flamme ne se produis
24. ble pour des conducteurs en cuivre dans une gaine ou un conduit Calibre Capacit Capacit Capacit 09 07 2015 15 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e www lsbilodeau com lt y Le Bilodea Biayai FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER du fil Maximum Maximum Maximum AWG Courant pour Courant pour Courant pour TW 60 C TW 75 RW90 90 C 14 15 amp res 15 amp res 15 amp res 12 20 amp res 20 amp res 20 amp res 10 30 amp res 30 amp res 30 amp res 8 40 amp res 45 amp res 45 amp res 6 55 amp res 65 amp res 65 amp res 4 70 amp res 85 amp res 85 amp res 3 80 amp res 100 amp res 105 amp res 2 100 amp res 115 amp res 120 amp res 1 110 amp res 130 amp res 140 amp res 0 125 amp res 150 amp res 155 amp res SECTION 9 SCH MAS DE RACCORDEMENT LECTRIQUES ET D PANNAGE G n ralit s IMPORTANT Ces instructions sont destin es des techniciens de service agr s qui les autorit s responsables ont mis les licences n cessaires et qui seuls sont autoris s faire l entretien et les r parations de la chaudi re Bilovax LS150 et ses diff rents composants Surtout ne pas oublier que tous les composants du syst me peuvent affecter le fonctionnement s curitaire de l appareil et que les techniciens doivent prendre connaissance des particulari
25. cun de ses composants Pour toute r paration n utilisez que des pi ces neuves provenant du fabricant de cet appareil ne jamais utiliser ou tenter d utiliser des pi ces usag es pour r parer la chaudi re Bilovax LS150 Le non respect de cette mise en garde pourrait causer une explosion ou un incendie entra nant la mort ou des l sions corporelles s rieuses et ou des dommages mat riels importants Un programme d inspection r gulier au minimum une fois constitue une bonne mesure d entretien pr ventif Conservez ce manuel en lieu s r pour pouvoir le consulter au besoin ou si un technicien de service licenci d sire le consulter en inspectant ou en r parant l appareil Les points d inspection suivants sont surveiller afin de maximiser la vie utile Bilovax LS150 Inspections p riodiques La chaudi re Bilovax 15150 est con ue et construite en vue d une longue vie utile lorsqu install e et utilis e selon les recommandations et instructions du fabricant Une inspection annuelle par des pr pos s de service licenci s pr f rablement avant la saison de chauffage est recommand e afin de maintenir la chaudi re en plein tat de fonctionnement Entretien Pour assurer un fonctionnement s curitaire de la chaudi re il est requis qu un entrepreneur licenci effectue les inspections et les entretiens suivants dans le cadre de l entretien annuel Inspection et nettoyage de la chambre de combustion IMPOR
26. e l op ration de la soupape et veiller le prot ger contre le gel L installation des soupapes de surpression est aussi r gie par les autorit s locales MAINTIEN DE LA PRESSION INTERNE PAR UN VASE DE DILATATION Le vase de dilatation membrane sous pression pr r gl e aide maintenir une pression constante l int rieur de la boucle de chauffage afin de respecter les crit res de fonctionnement de tous ses composants malgr les variations de temp rature et de volume de l eau l int rieur de celle ci Le vase de dilatation doit tre capable d absorber le volume d eau requis lorsque la temp rature de l eau dans la boucle de chauffage est son maximum tout en maintenant la pression optimale de calcul et doit en m me temps le faire quand la boucle de chauffage est froide Le point de raccordement du vase de dilatation doit tre soigneusement choisi pour viter que la fermeture de clapets ou de robinets ne l isole de la chaudi re ou de toute autre partie de la boucle de chauffage Le vase de dilatation doit tre situ du c t alimentation de la pompe de circulation qui doit tre install e le plus pr s possible de la chaudi re en amont ou en aval Le vase de dilatation doit travailler conjointement avec le module r gulateur de pression et soupape de surpression combin s afin de maintenir un volume d eau ad quat dans la boucle de chauffage ainsi qu une pression optimale de 124 1 kPa 18psi 09 07 2015 8
27. e nettoyez la chambre de combustion et mettez les cendres dans le cendrier Videz ensuite le cendrier dans un contenant en m tal muni d un couvercle herm tique qui doit ensuite tre remis l ext rieur V rifiez que les tuiles r fractaires sont bon tat et bien assujetties Si des tuiles r fractaires sont endommag es remplacez les par des tuiles neuves Pour commander des tuiles briques r fractaires de remplacement consultez le sch ma la page 27 Il faut aussi inspecter et faire ramoner le tuyau de fum e raccord et la chemin e durant la p riode d arr t de l t 09 07 2015 12 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e wwWw lsbilodeau com lt y Le Bilodea bil vax FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER PASSAGES DE FUM E NETTOYER ILLUSTRATION 11 montrant les passages de fum e nettoyer au dessus de la chambre de combustion SECTION 7 INSPECTIONS ET ENTRETIEN AUTOMNAL PAR UN TECHNICIEN LICENCI G n ralit s IMPORTANT seuls des techniciens de service agr s ayant la licence RBQ n cessaire sont autoris s faire l entretien et les r parations de la chaudi re Bilovax LS150 Il ne faut pas oublier que tous les composants du syst me peuvent affecter le fonctionnement s curitaire de l appareil MISE EN GARDE Ne pas modifiez ou n alt rez d aucune mani re la chaudi re elle m me ou au
28. e s il y a un trop grand appel d air Ne jamais tenter de forcer ou de modifier de quelque fa on que ce soit ce verrou qui assure la s curit de l appareil Le non respect de cette mise en garde pourrait causer une explosion et ou un incendie entra nant la mort des l sions corporelles s rieuses et ou des dommages mat riels importants INSTRUCTIONS D ALLUMAGE Ouvrez la porte de chargement et inspectez la chambre de combustion en vous assurant qu il n y a pas de cendres dans le fond S il y a des cendres veuillez les vidanger en utilisant le tiroir cendres Disposez du papier journal sec dans le fond ensuite recouvrez le de bois d allumage et d une quantit suffisante de b ches s ches de 45cm 18 max pour emplir moiti la chambre de combustion Proc dez ensuite l allumage du papier journal en maintenant la porte de chargement entrouverte Assurez vous que le feu est bien pris avant de refermer la porte de chargement Au bout d une heure entrouvrez la porte du Bilovax LS150 lentement et avec prudence ne for ant pas le verrou de s curit qui maintient la porte au premier tage d ouverture Ensuite tirez sur le levier du clapet de d rivation pour vacuer toute la fum e et tous les gaz non br l s Apr s 30 secondes une minute ouvrez la porte toute grande en d passant le deuxi me tage d ouverture et mettez une pleine charge de bois dans le Bilovax sur les tisons et la braise Vous pourrez par
29. eau bil vox FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER SECTION 2 CAPACITE DE LA CHAUDIERE BILOVAX LS150 Les facteurs influen ant la capacit de la chaudi re Bilovax LS150 chauffer un difice comprennent les pertes de chaleur de l difice et la diff rence entre la temp rature int rieure de calcul et la temp rature ext rieure de calcul r gionale La chaudi re Bilovax LS150 poss de une entr e thermique pouvant aller jusqu 150 000 avec une pleine charge de bois dur et sec L utilisateur devra d terminer par des essais la capacit d une pleine charge de bois maintenir la temp rature id ale l int rieur de l difice durant une p riode donn e selon la temp rature ext rieure SECTION 3 INSTALLATION DE LA CHAUDI RE BILOVAX LS150 ET DE SA CHEMIN E R ception et inspection du mat riel la r ception du mat riel inspecter l emballage de la chaudi re pour y relever des signes de dommage Si l emballage externe est endommag veuillez le mentionner au transporteur imm diatement afin qu il le note sur le connaissement Ensuite d ballez la chaudi re et v rifiez la l ext rieur comme l int rieur attentivement afin de d couvrir tout dommage survenu durant le transport ou la manutention de celle ci Toute r clamation pour dommage ou mat riel manquant doit tre faite au transporteur Avis important Les instructions contenues dans ce manuel sont destin es tre utilis es par un techn
30. er de la soupape de surpression Purger tout l air de la boucle de chauffage en appuyant sur tige du purgeur dar enlever le capuchon Si de l air sort attendez qu un peu d eau sorte avant de rel cher le levier de la soupape ou la tige du purgeur En m me temps v rifiez la bonne marche de la pompe de circulation et du volet d air comburant Inspection des commandes et r gulateurs Ouvrez le couvercle du panneau de r gulation et assurez vous qu il n y a pas eu d infiltration d eau qui pourrait avoir endommag certains des composants l int rieur S il y a eu infiltration d eau ceci doit tre corrig imm diatement Si l on doit y effectuer le remplacement d un des composants il faut identifier chaque fil avant de l enlever pour emp cher les erreurs de c blage qui pourrait causer un fonctionnement inappropri et dangereux Refermez bien herm tiquement le couvercle du panneau de r gulation SECTION 8 ALIMENTATION LECTRIQUE ET R GULATION DE LA CHAUDI RE G n ralit s MISE EN GARDE Tout montage ou r paration lectrique doit tre effectu par un lectricien membre de la CMEQ ou son employ Le non respect de cette mise en garde pourrait causer une explosion ou un incendie entra nant la mort ou des l sions corporelles s rieuses et ou des dommages mat riels importants REMARQUE IMPORTANTE S il faut remplacer une partie du c blage d origine veuillez respecter le code couleur original e
31. es espaces de d gagement libres de tous d bris mati res combustibles essence et autres vapeurs et liquides inflammables Assurez vous que votre r serve de bois est aussi maintenue dans les d gagements s curitaires Nettoyage des conduits de fum e et vidange des cendres Toutes les semaines d utilisation on doit ouvrir le panneau d acc s situ sur le dessus de la chaudi re pour inspecter et au besoin nettoyer les conduits de fum e au dessus de la chambre de combustion voir Illustration 11 Ensuite nettoyez la chambre de combustion et mettez les cendres dans le cendrier Videz ensuite le cendrier dans un contenant en m tal muni d un couvercle herm tique qui doit ensuite tre remise l ext rieur Tests d eau Afin de s assurer que l eau est toujours conforme aux normes sp cifi es et rev rifier la n cessit d un traitement ou l ajustement du traitement existant Remise en service Inspecter et nettoyer la chaudi re en vous assurant que la chambre de combustion est libre de toute cendre v rifiez que toutes les tuiles r fractaires sont en bon tat et sont bien assujetties Assurez vous que tous les d gagements s curitaires sont respect s Inspecter le tuyau de fum e raccord et la chemin e Si a n a pas t fait l t faites ramoner le tuyau de fum e raccord et la chemin e avant d entreprendre une autre saison de chauffage Purger tout l air de la chaudi re tirant l g rement sur le levi
32. icien agr ayant re u une formation sp ciale et exp riment dans l installation de ce type de chaudi re Certaines provinces ou juridictions exigent que les personnes proc dant ce type d installation soient titulaires d une licence cet effet Si c est le cas assurez vous que le technicien est en possession de cette licence avant qu il ne proc de l installation MISE EN GARDE Le non respect des instructions relatives l installation de cet appareil de l vent et des instructions de service et d entretien contenues dans ce manuel pourrait causer une explosion ou un incendie qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants EMPLACEMENT La chaudi re doit tre situ e le plus pr s possible du socle de la chemin e afin que le raccord de chemin e soit le plus court et le plus droit possible Conformit aux normes et codes La chaudi re sera install e conform ment tous les r glements et codes locaux et provinciaux L installation de cet appareil ainsi que la dimension du tuyau de fum e son installation et sa terminaison devront se conformer aux normes suivantes CAN CSA B140 12 03 CAN CSA B365 M CAN CSA B366 1 M91 CAN CSA B415 1 et ULC S629 ainsi qu la norme CAN CSA C22 10 07 Code canadien de l lectricit Premi re partie dix huiti me dition pour la partie lectrique de l installation Cette chaudi re peut seulement tre install
33. l e par un technicien agr pour maintenir sa garantie MISE EN GARDE n est pas permis de br ler du bois trait ou des granules de bois dans la chaudi re Bilovax LS150 ou tout autre combustible sauf du bois en b che Ne pas entreposer ni utiliser de l essence ou autres vapeurs et liquide inflammable proximit de cet appareil ou de tout autres appareils de chauffage car cela pourrait causer une explosion ou un incendie qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants Introduction Ce manuel contient des instructions pour l installation l utilisation l entretien le d pannage ainsi que les listes de composants afin d assurer l utilisation et l entretien s curitaire de la chaudi re Bilovax LS150 L S Bilodeau Inc recommande fortement que l installateur consulte attentivement ce manuel avant d installer la chaudi re Bilovax LS150 Si apr s avoir consult ce manuel l installateur a des questions qui sont rest es sans r ponses nous l invitons communiquer avec lusine ou le distributeur local pour obtenir ces informations Apr s l installation de la chaudi re Bilovax LS150 l installateur doit laisser ce manuel l utilisateur pour conservation et consultation future 09 07 2015 3 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e wwWw lsbilodeau com L S Bilod
34. ments entre le tuyau de fum e simple paroi du Bilovax 15150 et les surfaces combustibles qui l entourent soit 45 18 sinon utilisez un tuyau de fum e double paroi et les d gagements seront de 15 cm 6 Assurez vous que le diam tre du tuyau de fum e ainsi que celui de la chemin e sont les m mes que la buse d vacuation du Bilovax 15150 soit 15 6 Le tuyau de fum e raccord sera fabriqu d acier alumin ou noir de calibre 24 minimum simple paroi ou double paroi selon les exigences des codes et en regard des d gagements respecter Les raccords devront tre assembl s avec la partie m le des tuyaux vers le bas et les sections seront jointes entre elles au moyen de trois vis m taux quidistantes l une de l autre sur le pourtour des joints Veuillez vous assurer que le tuyau de fum e raccord entre l appareil et la chemin e sera install le plus droit et le plus court possible en vitant les coudes multiples deux coudes de 90 ou l quivalent tant permis Sur toute longueur horizontale installez un support tous les m tres 39 37 maintenez une pente vers l appareil de 6 mm DAT par 30 cm 12 de longueur Pour assurer un bon tirage la longueur totale du tuyau de raccordement ne devra jamais d passer 2 5 m 8 3 m 10 MISE EN GARDE Le tuyau de fum e raccord ne doit pas traverser le plafond les espaces de rangement les planchers et toutes autres parois combustibles Le non respec
35. nous vous recommandons galement le syst me offert en option voir SECTION 10 S il n y a pas d autre alternative une installation de la chemin e l ext rieur des murs on devra la recouvrir une bo te chemin e bien isol e 4 Ne pas installer un autre appareil de chauffage sur la chemin e desservant le Bilovax LS150 5 Veuillez suivre la lettre les instructions du fabricant de la chemin e lors de son installation Support E Ge Capuchon de pluie Capuchon de pluie n de solin soen de solin Solin a jus table Coupe feu radiant isol de grenier E el T RW Section droite de Coupe Feu chemin e pr fabriqu e isol e LJ Section droite d chemin e Parol EK pr fabriqu e l preuve du Tuile d argile ou L isol e feu autre recouvrement Supper y Prise de Finition d Support de air neuf nur Chemin e de Prise d air existante neuf Acc s nettoyage du t Porte d acc s Installation d une chemin e pr fabriqu e homologu e la norme ULC S 629 dans une chemin e de ma onnerie Installation r sidentielle avec
36. nt assembl e et v rifi e en usine afin d assurer son bon fonctionnement pendant de nombreuses ann es Ce manuel contient les directives et les mesures de s curit n cessaires l installation la mise en service l entretien et l utilisation de ce type d appareil INFORMATIONS G N RALES Mise en garde est d une importance capitale de respecter les d gagements minimaux aux mat riaux combustibles comme indiqu sur la plaque d homologation afin d viter un incendie ou une explosion qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles majeures et ou des dommages mat riels importants Murs lat raux c t gauche 60 cm 24 c t droit 5 1 cm 2 mur l arri re de l appareil 30 cm 12 mur l avant la porte de 1 22 m 48 du tuyau de fum e toute surface combustible simple paroi 45 cm 18 double paroi 15 cm 6 Plancher combustible ou non combustible Cet appareil doit aussi tre install dans une pi ce dont la hauteur n est pas inf rieure 213 cm 84 AVIS AU CONSOMMATEUR Avec la chaudi re Bilovax LS150 L S Bilodeau Inc un tr s important manufacturier canadien d appareils de chauffage au bois red finit la chaudi re avec chauffage au bois ou en mode bi nergie en proposant un appareil simple d utilisation et puissant Cette puissance provient d un changeur de chaleur au design unique coupl un br leur au bois tr
37. oduits chimiques pour allumer le feu Le non respect de cette mise en garde peut causer une explosion et ou un incendie qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants V rification fonctionnelle et v rification s curitaire Apr s 30 minutes d op ration tout semble normal entrouvrez la porte du Bilovax LS150 lentement et avec prudence en ne for ant pas le verrou de s curit deux tages d ouverture tirez sur le levier du clapet de d rivation pour vacuer toute la fum e et tous les gaz non br l s apr s 30 secondes une minute ouvrez toute grande la porte et mettez une pleine charge de bois dans le Bilovax sur les tisons et la braise et ensuite refermez le clapet de d rivation et la porte Le cycle normal de combustion devrait red marrer dans un court d lai Avec une pleine charge de bois le Bilovax LS150 devrait fonctionner pour 2 3 heures plein feu selon le type de bois et vous pourrez faire tous les tests fonctionnels requis durant cette p riode SECTION 6 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR Mises en garde et avertissements pour l utilisateur AVERTISSEMENTS 1 Par mesure de s curit il faut absolument garder la porte de chargement bien ferm e lors de l op ration de la chaudi re 2 Si la combustion chappe votre contr le maintenez la porte de chargement bien ferm e et la circulation d eau travers la chaudi
38. orcer ou de modifier de quelques fa ons qui soi ce verrou qui assure la s curit de l appareil Le non respect de cette mise en garde peut causer une explosion ou un incendie qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants Allumage et mise l essai du chauffage au bois Ouvrez la porte de chargement de la chaudi re Bilovax LS150 et v rifiez qu il n y a rien l int rieur qui puisse nuire son bon fonctionnement v rifier que toutes les tuiles r fractaires sont bien assujetties et ne sont pas endommag es ASSUREZ VOUS QUE LE VOLET D AIR COMBURANT EST BIEN AJUST QU IL S OUVRIRA ET SE REFERMERA SANS ENTRAVE Ensuite mettez dans la chambre de combustion suffisamment de papier journal pour bien allumer une petite quantit de bois d allumage et une demi charge de b ches de 45 18 max bien s ches En laissant la porte du Bilovax LS150 partiellement ouverte allumez le feu et attendez qu il soit bien pris pour refermer la porte Surveillez la temp rature du Bilovax LS150 durant cette partie des tests de bon fonctionnement Une fois que la temp rature dans la chaudi re aura atteint son degr de fonctionnement normal surveillez que le volet d air comburant s ouvre et se ferme selon les cycles de l aquastat Aussi assurez vous que la pompe de circulation d marre la bonne temp rature MISE EN GARDE Ne pas utiliser de liquides inflammables ou des pr
39. res Nettoyage des conduits de fum e et vidange des cendres Remise en service automnale Inspection des commandes et r gulateurs SECTION 8 ALIMENTATION LECTRIQUE ET R GULATION DE LA CHAUDI RE Alimentation lectrique R gulation chauffage au bois seulement R gulation de la chaudi re avec option bi nergie de base Autres options de r gulation Tableaux d information sur l option bi nergie et les besoins lectriques SECTION 9 SCH MAS DE RACCORDFEMENT LECTRIQUES ET D PANNAGE SECTION 10 SCH MAS OPTION NOVOCLIMAT SECTION 11 SCH MAS TUILES BRIQUES R FRACTAIRES SECTION 1 INFORMATIONS G N RALES 1 1 DANGER MISE EN GARDE ET AVERTISSEMENT Comprenez bien la port e des mots suivants DANGER MISE EN GARDE ou AVERTISSEMENT Ces mots sont associ s aux symboles de s curit Vous les retrouverez dans le manuel de la fa on suivante DANGER Le mot DANGER indique les plus graves dangers ceux qui provoqueront la mort et ou des l sions corporelles majeures et ou des dommages mat riels importants MISE EN GARDE L expression MISE EN GARDE signifie un danger qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants AVERTISSEMENT Le mot AVERTISSEMENT est utilis pour indiquer les pratiques dangereuses qui pourraient entra ner des l sions corporelles l g res et ou des dommages mat riels mineurs Votre chaudi re doit tre instal
40. s Raccordement un autre syst me de chauffage Identification des borniers du panneau lectrique Sch ma lectrique Bilovax LS150 bois seulement Sch ma lectrique Bilovax LS150 bi nergie 18 kW Sch ma lectrique Bilovax LS150 bi nergie 24 KW 09 07 2015 16 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e wwWw lsbilodeau com L s Bilodea bil vox FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER L GENDE TUYAUTERIE D ALIMENTATION D EAU CHAUDE ee TUYAUTERIE DE RETOUR D EAU FROIDE rkr FLANGE UNION F lt GATE VALVE Nr DOUBLE CHECK VALVE EE DRAIN VALVE WITH PIPE FITTING AND PLUG BALL OR BUTTERFLY VALVE DEPENDING ON DIAMETER EI SOUPAPE DE CONTR LE 2 VOIES N SOUPAPE DE CONTR LE 3 VOIES N B AB SOUPAPE DE CONTR LE 3 THERMOSTATIQUE R GULATEUR DE PRESSION 2 P PURGEUR D AIR SUR POINT HAUT OU NECESSAIRE ROBINET D ARRET DE RECIRCULATION P2 D ALIMENTATION X SOUPAPE DE S RET CONFORME AU CODE Q 8 MANOMETRE C A ROBINET D ARRET C LIGNE DE CONTR LE LECTRIQUE CONTR LEUR DE TEMP RATURE DE PI CE THERMOSTAT RELAIS PLUSIEURS CONTACTS E N R SERVOIR D EXPANSION N 60 MINIMUM Wa Z SERPENTIN DE CHAUFFAGE S PARATEUR D AIR COMPRENANT UN PURGEUR D AIR 09 07 2015 17 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de
41. s haute efficacit La chambre de combustion du Bilovax LS150 est doubl e de tuiles r fractaires et munie d une porte en m tal dot e d un panneau en vitre de c ramique qui permet d observer la combustion Les principales caract ristiques qui en font une chaudi re combustion contr l e sont sa parfaite tanch it et son volet d air comburant qui ensemble permettent l utilisateur de r guler la combustion en maintenant une quantit d oxyg ne optimale dans la chambre de combustion L eau de la boucle de chauffage atteindra rapidement la temp rature d sir e m me sous des conditions climatiques adverses Nous vous f licitons de votre acquisition et entendons vous aider retirer le maximum de satisfaction de la chaudi re Bilovax LS150 en vous proposant dans les pages suivantes quelques conseils pertinents sur le chauffage au bois et sur la combustion contr l e Et nous vous mettrons au fait des donn es techniques particuli res l installation au mode d utilisation et l entretien du Bilovax LS150 TABLE DES MATI RES Section 1 INFORMATIONS G N RALES Section 2 CAPACIT DE LA CHAUDI RE B LOVAX LS150 Section 3 INSTALLATION DE LA CHAUDI RE BILOVAX LS150 R ception et inspection du mat riel Conformit aux normes et codes Emplacement de la chaudi re Mise en garde pour les d gagements s curitaires et installation sur sol combustible Installations typiques et dimensions de l appareil R gul
42. s r gulateurs et l ments de protection sont requis pour l op ration s curitaire de la chaudi re Bilovax 15150 CLAPET ANTIRETOUR Si le syst me de chauffage utilise une seule pompe un clapet antiretour doit tre install pour emp cher la circulation par gravit et les pertes de chaleur inutiles durant les p riodes sans demande de chauffage Aussi installer des clapets antiretour pour chaque zone lorsque l on utilise des pompes de circulation pour faire le zonage SOUPAPE DE SURPRESSION Une soupape de surpression est fournie avec la chaudi re et il s agit d une composante de s curit et de r gulation Le point de d clenchement de la soupape est fix 207 30psi ce qui est conforme la norme ASME Boiler and Pressure Vessel Code pour limiter la pression maximum en service de la chaudi re La capacit de la soupape de surpression en BTU heure est gale ou sup rieure la puissance calorifique inscrite sur la plaque signal tique de la chaudi re Lors de l installation raccorder la sortie de la soupape un tuyau d vacuation en cuivre filet dirig vers le plancher et du m me diam tre que la sortie de la soupape dont l extr mit sera 15 6 au plus du siphon de sol et bien loign de tout appareil ou composant lectrique Aucun autre robinet soupape ou clapet doit tre install sur ce tuyau d vacuation Bien s assurer que le tuyau d vacuation se vide compl tement lors d
43. t me avec un liquide d eau seulement utiliser une eau naturelle Nous recommandons une eau distill e ou adoucie lorsqu utilis e en MELANGE EAU GLYCOL cela dans l appareil Bilovax 15150 AINSI QUE dans la tuyauterie du r seau Le volume de liquide de la chaudi re Bilovax LS150 est de 25 gallons imp riaux 114 l Lire galement les mentions AVERTISSEMENT et Pourcentages typiques dans un m lange eau antigel la page 12 II est conseill fortement de faire analyser l eau lorsque le syst me sera connect directement l aqueduc Des r sultats hors normes peuvent n cessiter l utilisation d un traitement ou l ajout d un syst me de filtration consulter votre distributeur La garantie est nulle et non avenue en cas de voir garantie compl te en annexe 1 Que l eau la boucle de chauffage circule dans des conduits polybutyl ne sans dispositif d absorption d oxyg ne ou 2 Installation o le pH de l eau de la boucle de chauffage est hors norme pour les syst mes de chauffage l eau chaude moins de 8 5 et plus de 10 5 o la duret calcique d passe 300 ppm et ou les impuret s d passent 200 mg l MISE EN GARDE La porte de chargement du Bilovax LS150 est pourvue d un verrou de s curit deux tages d ouverture Cette mesure a t prise pour emp cher que lors de l ouverture de la porte un retour de flamme ne se produise s il y a un trop grand appel d air Ne jamais tenter de f
44. t s de l appareil avant de proc der son d pannage MISE EN GARDE Si le technicien d sire utiliser un cavalier pour faire d rivation autour d un composant qu il veut isoler afin de faire une v rification de d pannage qu il n oublie surtout pas de l enlever une fois la v rification termin e Ne jamais le laisser en place afin de faire fonctionner la chaudi re Le non respect de cette mise en garde pourrait causer une explosion ou un incendie entra nant la mort ou des l sions corporelles s rieuses et fou des dommages mat riels importants AVERTISSEMENT Avant de proc der au d pannage de la chaudi re s assurer que tous les raccordements lectriques de l appareil sont propres et bien serr s et que tout le c blage est conforme aux sch mas de c blage au Code Canadien l lectricit et aux codes et r glements locaux Le technicien de service agr se devra de consulter et de bien comprendre le sch ma de c blage qui se trouve dans le couvercle du bo tier de raccordement de chaque appareil avant d entreprendre tout d pannage ou toute r paration S il en prouve le besoin il pourra communiquer avec le service technique de lusine au 418 484 2013 Dans les pages qui suivent vous trouverez la l gende et les sch mas L gende Raccordement un plancher radiant Raccordement des plinthes retour renvers Raccordement un serpentin de chauffage install dans un syst me l air pul
45. t de cette mise en garde peut causer un incendie qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants LA CHEMIN E ET SON RACCORDEMENT Le tuyau de fum e raccord de la chaudi re Bilovax LS150 doit tre raccord une chemin e pr fabriqu e de type 2100 F 650 C homologu e la norme ULC S629 d un diam tre de 15 cm 6 install e selon les instructions du fabricant Le diam tre int rieur de la chemin e doit tre comme d crit plus haut car un conduit inad quat peut causer des probl mes de tirage ce qui entra nera la formation de d p ts de cr osote qui augmenteront les risques de feu de chemin e 09 07 2015 6 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e www lsbilodeau com L S Bilodeau bil vox FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER Veuillez respecter les recommandations suivantes lors de la s lection et l installation de la chemin e 1 Le capuchon de pluie doit d passer le toit dau moins 90 3 2 La partie la plus haute de la chemin e doit d passer toute partie de la b tisse ou autre obstruction situ e dans un rayon de m 10 d au moins 60 cm 24 3 L installation de la chemin e l int rieur des murs est fortement recommand e afin de permettre celle ci de conserver sa chaleur et ainsi faciliter le tirage Pour faciliter le tirage
46. t n utiliser que du fil de m me calibre con u pour supporter une temp rature de 105 C ou plus ALIMENTATION LECTRIQUE DE LA CHAUDI RE Le c blage de la chaudi re doit tre conforme au Code Canadien de l lectricit et aux codes et r glements locaux ces derniers peuvent avoir pr s ance dans certaines municipalit s Dans le cas du Bilovax LS150 chauffant au bois l alimentation doit provenir d un circuit 120Vca 1 ph 60Hz prot g par un disjoncteur de calibre appropri Dans le cas du Bilovax 15150 bi nergie l alimentation doit provenir d un circuit 280Vca 2 ph 60Hz avec fil neutre prot g un disjoncteur de calibre appropri en cons quence des l ments lectriques et autres accessoires R GULATION AQUASTAT HAUTE LIMITE DE LA CHAUDI RE EN CHAUFFAGE AU BOIS SEULEMENT REMARQUE IMPORTANTE 09 07 2015 14 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e www lsbilodeau com lt y Le Bilodea bil vax FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER Pour la chaudi re Bilovax LS150 la zone d lestage est de plus de 20 000 BTU h ou 6 kW h La garantie ne sera pas applicable pour toute installation ne comportant pas de zone de d lestage pour abaisser la temp rature l int rieur de l appareil en cas de surchauffe Dans l appareil qui fonctionne au bois seulement il un aquastat haute limite qui travers son contact N
47. taller la soupape fournie avec l appareil afin de pouvoir l ouvrir manuellement durant une panne lectrique Le module r gulateur de pression et soupape de surpression combin s raccord l aqueduc doit avoir un point de d clenchement maximal de 124 1 kPa 18psi Un r gulateur de tirage doit tre pos et calibr 0 05 de colonne d eau ne jamais d passer cette valeur sinon il sera impossible de contr ler la combustion Un vase de dilatation et un purgeur d air doivent aussi tre install s conformes au volume de l installation De plus dans toute installation de cet appareil et sur commande de l aquastat haute limite il faut pr voir une zone de d lestage avec une capacit suffisante pour stabiliser l appareil en cas de surchauffe Pour la chaudi re Bilovax LS150 la zone d lestage est de plus de 20 000 BTU h ou 6 kW h ALIMENTATION EN AIR COMBURANT cause de ses besoins importants en air la chaudi re Bilovax LS150 doit poss der une alimentation distincte en air comburant On doit donc pr voir une alimentation d di e qui puise l air de l ext rieur par une prise d air neuf 12 7 5 de diam tre min d une longueur m 10 Un n cessaire de prise d air comburant est disponible par l entremise du distributeur local des produits L S Bilodeau Inc EVACUATION TRAVERS UNE CHEMINEE Tuyau de fum e raccord est tr s important de respecter les d gage
48. v rifier aupr s de votre distributeur ou simplement de l eau afin d enlever les impuret s qui aurait pu s accumuler dans la tuyauterie Faites entrer l eau dans la chaudi re et la boucle de chauffage Afin de purger tout l air la chaudi re et dans la boucle de chauffage tirez sur le levier de la soupape de surpression et appuyez sur la tige du purgeur d air enlevez le capuchon Une fois la chaudi re et la boucle de chauffage purg es d air et remplies d eau v rifiez si toutes les connections sont bien tanches et que de l eau ne coule pas ou suinte pas des joints entre l appareil et les tuyaux d arriv e et de retour d eau ainsi que de toute la tuyauterie de la boucle de chauffage S il y a des fuites prenez soin de bien les colmater avant de proc der aux autres v rifications Mettre en marche le syst me pendant 4 6 heures et vidanger Remplir nouveau d eau ou de la solution eau glycol AVERTISSEMENT POUR LE LIQUIDE DE TRANSFERT THERMIQUE 09 07 2015 10 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 e www lsbilodeau com L S Bilodeau bil vax FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER Le liquide de transfert thermique doit tre de l eau ou tout autre fluide non toxique ayant un taux ou une classe de toxicit de 1 comme inscrit dans l dition courante du R pertoire Toxicologique des Produits Commerciaux Dans un sys
Download Pdf Manuals
Related Search