Home

DVR74W OK (CDR format)

Contents

1. Tarih se imi Kayd n yap ld g ne genel bak Arama Kayd n yap ld saate genel bak Saat se imi Dosya listesi Kay ttan oynatma Men den k KAYIT MEN S 10 Kanal kay t a ma kapama se imi S z n rl k se imi Kalite se imi Sesi etkinle tir devre d birak Se Kay t Mod Kay t boyutu se imi Mask Field Setup Maske Alan Ayar Varsay lan ayarlara d n De i iklikleri uygula Men den k HDD SAB T D SK MEN S 11 1 EN 3 4 T 1 2 3 HDD status Sabit disk durumu zerine yazmay etkinle tir devre d birak Format HDD Sabit diski bi imlendir Format USB device USB ayg t n bi imlendir Varsay lana d n De i iklikleri uygula Men den k EMEL AYARLAR MEN S 12 Dil se imi Tarih Saat ayarlar Parola ayar Ekran ayarlar G r nt Ses ayarlar Men den k GEL M AYARLAR MEN S 13 1 EN S 4 Sistem Bak m PTZ ayarlar A ayarlar Men den k Alarm ayarlar Sistem Bilgileri Hareket Alg lama ayarlar Cep telefonu ebeke ayarlar PU LARI Kameralar tamamen sabitlemeden nce yerle tirmek istedi iniz noktalarda deneyiniz Kameralar n do rudan bir k kayna na bakmad ndan emin olunuz Kay ttan oynatma s ras nda g r nt leri kopyalamak i in birlikte verilen yaz l m ve USB k
2. lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Maintenance Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs Iles vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European co
3. uvart rnrTa Zeie To npo v xwpi va eniokeuaoTei KO aopp yioTo OTT nio n vw iet uvon Eniokeu oTe To npo v pe xpwon To npo v 8a anooTa ei niow ko 8a n npow ei oc peTpnToIG pe Tnv nap oon ANOAEIZH WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWWROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France _WWWEDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM APPLICATION FOR GUARANTEE CARD FOR THE PRODUCT This product has 3 year guarantee from the date of purchase You can submit an application on our website www elro nl com Please keep the receipt serial number and article number in reach An application will ensure a quick and simple settlement for eventual reparations in the future Please read the user manual carefully before using the product Guarantee provisions We guarantee the quality of the product and take responsibility for it Excluded from guarantee damage caused by incompetent use amendments or repairs carried out by a third parry Normal wear and tear of the product is also not under guarantee Consequential loss is also not under guarantee and cannot be recovered from us x Should the product malfunction during the guarantee period send the product properly packaged to the service centre Enclose the fully filled in guarante
4. 5 otv vnoox DC IN tov DVR ko om ouufyeIg OUV OTE TOV QAVT NTOpPA OE pev uato TtN TO XOV EVEPYONOL OTE TO O OTNHA UE TO KEVTPIK M KTPO NOL BP OKETAL OTO N OW H POG KAL HET AM K TOLA EUTEP AENTA OA EUG AVIOTE N TETPANA M Etk va H eK va Oa Eup avioTE QAPO pPLOULOTO V OL QPXIK G T TOV ovotT uaTO 6 ZUV OTE TOUG QAVT NTOPEG OTG QO PHATE KOUEDEC KAL OTN OUV XELA OUV OTE TOLG OE pevpatoS TtN To xov Exe go n ppovugmonom et o0feu n Twv koup E v uwG B AETE va To k vete Sol ot tou TUL OTE TO K KKWO M KTPO Z EV NG OTO N OW PO TOV VLTOP ZTN OUV XELA TI OTE TO NA MkTpO Z EVENG oto n ow u po TNG Kk EpaG 7 KENTPI KO MENOY 8 1 2 3 Search Avofmon apxz ov Basic Baok GufuIoEuC Record Pu uioeu Eyypag is Advance Mpoxwpnu ve DUu uIoEu HDD E eyxo kat otaon HDD Exit E oboc an to uevo MENOY ANAZHTHZHZ 9 DVR74W SYSTEM BEZPI ECZE STWA Z CZTEREMA KAMERAMI Ten system wuvposa on w 4 kamery mofe stuly do jednoczesnego wy wietlania 4 obraz w wideo na wbudowanym ekranie 7 calowym dodatkowym monitorze ekranie telewizora lub komputera Wbudowana nagrywarka umofliwia nagranie 500 GB obraz w na wbudowanym dysku twardym Dzi ki temu mo na obejrze starsze nagrania po d ugim okresie nieobecno ci Monta u atwiaj 2 kamery bezprzewodowe ZAWARTO OPAKOWANIA 1 Bezprzewodowa kamera kolorowa
5. sz m ra fenntartott 13 Vide gyors visszateker s lej tsz s elreteker s ugr s le ll t s 14 Audio 15 Hang n m t sa D Saa ebu CSATLAKOZ SOK TTEKI NT SE S RENDSZERTESZT A kamera v gleges felszerel se elt javasolt a k vetkezk szerint tesztelni a helyes mJk d st Csatlakoztassa a t pegys gt0l 5 Jovi k belt a DVR DC IN aljzat ba majd dugja be a t pegys get a fali csatlakoz aljzatba Kapcsolja be a rendszert a h toldalon tal lhat fJkapcsol val n h ny m sodperc eltelt vel megjelenik a n gyes quad k p A k p a kezdeti rendszer rt kek 6 be ll t sa ut n jelenik meg Csatlakoztassa a t pegys geket a vezet k n lk li kamer khoz majd dugja be a t pegys geket a fali csatlakoz aljzatba A kamer k alap rtelmezettk nt p ros tva vannak ha saj t maga szeretn v grehajtani a mpveletet nyomja meg a P ros t gombot a monitor h toldal n Ezut n nyomja meg a P ros t gombot a kamera 7 h toldal n F0 MEN 8 1 Search R gz tett f jl keres se Basic Alapbe ll t sok megad sa 2 Record R gz t si be ll t sok megad sa Advance Speci lis be ll t sok megad sa 3 HDD HDD llapot ellenDrz se 6 Exit Kil p s a men bjl KERES S MEN 9 D tum kiv laszt sa A felv telek ttekint se a h nap adott napjain Keres s A felv telek ttekint se a nap adott r j ban SYSTEME DE CAMERA DE SECURITE QUAD DVR74W V
6. telep t shez a k szlet 2 darab vezet k n lk li kamer t tartalmaz A CSOMAG TARTALMA 1 Vezet k n lk li sz nes kamera s adapter 2x DVR egys g T vir ny t USB eg r T pegys g CD a Haszn lati tmutat val s szoftverrel s egy USB k bel AZ EL LAP TTEKI NT SE 2 Fel le balra jobbra s OK gombok CH1 CH2 CH3 CH4 kiv laszt sa nagy t sa Vide lej tsz s sz net gyors visszateker s gyors elreteker s Vide r gz t s le ll t s Men gomb USB eg r csatlakoz LCD be ki Bekapcsol sjelz0 Videojel megsz n se jelz s a CH1 CH2 CH3 CH4 csatorn khoz R gz t s llapota H l zat llapota H l zati kapcsolat HDD akt v IR vevo EE EE EE H TLAP TTEKI NT SE 3 Antenna aljzatok P ros t gombok F kapcsol Kamer k DC OUT csatlakoz ja T pegys g DC IN csatlakoz ja Hang s vide OUT csatlakoz k 2x kamera vide IN csatlakoz Hang IN csatlakoz k PTZ kamera csatlakoz nem haszn lt RJ 45 internetk bel csatlakoz USB csatlakoz beet EE EE A T VI R NY T TTEKI NT SE 4 Rendszer k szenl ti m dba ll t sa Bejelentkez s a rendszerbe z rol s 0 9 Csatornav laszt s s sz m megad sa Quad n zet zemm d MENU PTZ nem haszn lt EXIT a men b l Fel le balra jobbra s OK gombok gombok k vetkezp elpz0 rt k 10 Manu lis r gz t s ind t sa 11 Manu lis r gz t s le ll t sa 12 Extra k sbbi funkci
7. 11 1 HDD status 2 Udost pnij zablokuj nadpisywanie 3 Format HDD 4 Format USB format urz dzenia USB Powr t do ustawie fabrycznych Zastosuj zmiany Wyj cie z menu MENU USTAWI E PODSTAWOWYCH 12 1 Wybierz j zyk 2 Ustaw dat godzin 3 Zmie has o 4 Zmie ustawienia wy wietlania Ustawienia wideo audio Wyj cie z menu MENU USTAWI E ZAAWANSOWANYCH 13 Ustawienia alarmu Informacja o systemie Ustawienia wykrycia ruchu Ustawienia sieci kom rkowej Konserwacja systemu Ustawienia PTZ Ustawienia sieciowe Wyj cie z menu WSKAZ WKI Przed zamontowaniem kamer na state naley przetestowa je w wybranym miejscu Kamera nie powinna by skierowana bezpo rednio na r d o wiat a Aby skopiowa obrazy do komputera mona uv za czonego oprogramowania Mona r wnie uc dodatkowych kamer CCD421 CCD423 po kablu lub C950D bezprzewodowa Wi cej informacji znajd Pa stwo w Podr czniku uQytkownika znajduj cym si na p ycie instalacyjnej SADA DVR74W TY KAMEROV BEZPE NOSTN SYST M Tento 4 kamerov syst m Ize pou vat k sou asn mu zobrazen 4 obraz na zabudovan m 7 monitoru nebo p davn m video monitoru TV a tak PC Vestav n rekord r s pevn m diskem umo uje zaznamen vat obraz na zabudovan 500GB pevn disk Takto si Ize zp tn prohl dnout co se stalo d ve i po del nep tomnosti V balen jsou 2 bezdr tov kamery pro r
8. Anschluss Netzteil DC IN Anschluss Audio amp Video OUT Anschl sse 2x Kamera Video IN Anschl sse Audio IN Anschl sse PTZ Kameraanschluss nicht verwendet RJ 45 Internetkabelanschluss USB Anschluss BERSI CHT FERNBEDI ENUNG 4 System in Standby schalten Anmelden Sperren des Systems 0 9 Kanal w hlen amp Nummer eingeben Quadmodus Ansicht MENU PTZ nicht verwendet EXIT Men Auf ab links rechts amp OK Tasten Tasten n chster vorheriger Wert Manuelle Aufzeichnung starten Manuelle Aufzeichnung stoppen Extra f r zuk nftige Verwendung Video R cklauf Wiedergabe Vorlauf Uberspringen Stopp 14 Audio 15 Audio stummschalten BERSI CHT ANSCHLUSS amp SYSTEMPR FUNG Vor dem Montieren der Kamera an einer festen Stelle wird empfohlen den korrekten Betrieb folgenderma en zu testen Das Kabel vom Netzteil 5 mit DC IN des DVR verbinden dann das Netzteil an einer Steckdose einstecken Das System mit der Ein Ausschalttaste auf der R ckseite einschalten und nach einigen Sekunden wird das Quad Bild angezeigt Das Bild wird nach dem Einrichten der Systemanfangswerte angezeigt 6 Die Netzteile mit den Funkkameras verbinden und dann die Netzteile an einer Steckdose einstecken Die Kameras sind bereits standardm ig gepaart falls Sie die Paarung selber vornehmen m chten dr cken Sie die rote Paarungstaste auf der R ckseite des Monitors
9. Avanzar el v deo Grabar Detener el v deo Bot n Men Toma para el rat n USB Encender Apagar la pantalla LCD Indicador de corriente Indicadores de p rdida de se al de v deo para CH1 CH2 CH3 CH4 Estado de la grabaci n Estado de la red Conexi n de red HDD activo Receptor de IR DESCRI PCI N GENERAL DE LA VISTA TRASERA 3 a Tomas para la antena b Botones de emparejamiento c Interruptor de alimentaci n principal d Toma DC OUT para las c maras e Toma DC IN para el adaptador de corriente f Tomas OUT para el audio y v deo g 2x tomas IN para la c mara de v deo h Tomas IN para el audio i Conector de c mara PTZ sin uso j Toma RJ45 para el cable de internet Toma USB ESCRI PCI N GENERAL DEL MANDO A DISTANCIA 4 Activar el modo de espera del sistema Iniciar Bloquear el sistema 0 9 Selecci n de canal y entrada num rica Vista en modo cu druple MENU PTZ sin uso EXIT salir del men Teclas de flecha arriba abajo izquierda derecha y bot n OK Teclas siguiente valor valor anterior Iniciar grabaci n manual Detener grabaci n manual Extra para uso posterior Rebobinar reproducir avanzar saltar detener el v deo Audio Modo silencioso DESCRI PCI N GENERAL DE LA CONEXI N Y DE LA PRUEBA DE FUNCI ONAMI ENTO DEL SISTEMA Antes de instalar la c mara de forma permanente se recomienda comprobar su correcto funcionamiento siguiendo el
10. DVR74W KOMPLET SI GURNOSNOG SUSTAVA S CETIRI KAMERE Ovaj sustav s 4 kamere mo ete koristiti za istovremeni prikaz 4 slike na ugradenom 7 monitoru ili dodatnom video monitoru TV prijemniku te osobnom racunalu Snimac s ugradenim tvrdim diskom omogucava bilje enje slika na ugradeni tvrdi disk od 500 GB Na taj nacin mo ete pregledavati to se dogodilo i nakon dugog vremena odsutnosti Za brzu i laku instalaciju prilo ene su 2 be icne kamere SADR AJ 1 2 be icne kamere u boji s adapterima DVR uredaj Daljinski upravljac USB mi Adapter za napajanje CD s prirucnikom i softverom USB kabel REGLED PREDNJE STRANE 2 Tipke gore dolje lijevo desno i OK Odaberi Povecaj CH1 CH2 CH3 CHA Video Reprodukcija Stanka Vracanje unatrag kretanje prema naprijed Video snimanje Zaustavljanje Gumb za izbornik Uticnica za USB mi LCD Ukljucivanje Iskljucivanje Power indikator Indikatori gubitka video signala za CH1 CH2 CH3 CH4 Status snimanja Status mre e Povezivanje mre e HDD aktivan IR prijemnik PREGLED STRA NJE STRANE 3 Uticnice za antenu Gumbi za uparivanje Sklopka glavnog napajanja DC OUT uticnica kamere DC IN uticnica adaptera za napajanje Audio i Video OUT uticnice 2 IN uticnice za video kamere Audio IN uticnice PTZ prikljucak kamere ne koristi se Uticnica za internetski kabel RJ45 k USB uticnica aen gn ER RE DALJ I NSKOG UPRAVLUACA 4 Re im pripravnosti sus
11. Electronics GmbH Arnsberg Germany WWWROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France _WWWEDEN FR CH Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM TEE TERM KGARANCIA K RTYA K RELMEZ LAP Ez a term k a v s rl st l sz m tott 3 v garanci val rendelkezik A jelentkez st interneten is elk ldheti www elro nl com Tartsa k zn l a blokkot term ksz mot s gy rt si sz mot A jelentkez s seg ts g vel megk nny theti az esetleges j v beni jav t sok menet t Haszn lat el tt gondosan olvassa el a t j koztat t GARANCIAFELT TELEK Garant ljuk az rucikk kifog stalan min s g t s teljes jogi szavatoss got v llalunk Nem tartoznak a garancia hat lya al A term k nem rendeltet sszer haszn lat b l sz rmaz k rok Harmadik f l ltal elv gzett v ltoztat sok vagy jav t sok A term k norm l kop sa is kiesik a garancia hat lya al l Ha a term k a garanciaid n bel l valamilyen hi nyoss got mutat k rj k t ltse ki a garancia szerviz k rty t s k ldje el a gondosan becsomagolt rucikkel egy tt a szerviz k zpontba Csak b rmentes tett k ldem nyeket fogadunk el A term ket szerviz k zpontunkban a garancia felt telei szerint megjav tjuk s visszak ldj k FONTOS Erdekl d s eset n k rj k adja meg a cikksz mot Tov bbi term kinform ci kkal vagy a szerviz lebonyol t s val kapcsolatos k rd sek megv laszol s ban Vev szolg l
12. IK ei ou vg pEAAovTIK xp on Me Tnv aitna oo e aopa ieTe Gm TuXOv peovTik eniokeu g Do ievepyn o vv ypyopa Ko e ko a Napaka o pe ia oTE NpodEKTIKA TIG o NyIEG vpon npiv apyxioete va xpnoiponoieiTe To npo v Opoi eyy non Eyyuo paore mm noi TnTa Tou npo vTog Kai avaap avoupe Tnv EU On Tou 5 Zmmv eyy non ev nepidap vovTai BA n nou npok anke an avenith zia xp on Tpononoi oeg D eniokeu g an Tpia u pn H puoiodoyik op dyw xphong dev kad ntetai an Tnv eyyinon An tokn anoAsa ev kad nterai an Tnv eyy non Kai ev avakt Tal an Ep AG Ze nepintwon uo sToupyia Tou npo vTo kat TN i pKeia TNG nepi ou eyy non napaka o pe anoorTei eTe To vg ouokeuaop vo oTo K vTpo g Tepu fere To n pwc oupn npwpivo MIOTONOINTIK Eyy NaNG Ano ekt yivovTa H VO OI OPPAYIOp VEG OUOKEUAO EG To npo v Do eniokeuaoTei oro k vtTpo op o ppwva pe TouG pouc eyyinang Kai Do anooTa ei niow oE eO C Znpavtik Ze nepintwon nap ng anopiwv napaka o pe va xeTe e kaipo Tovapi p povT ou Fia neporm pu n npopopiec npoi vtwv d anopie www elro nl com Napaka o bpe oupn npooTe pe kepadaia vp uugral OvopaTenovupo D 0r Tayu popik Kw ika Apuoc TH cpovou To npo ov ayop otnke an Hpepopnvia ayop g Mepiypagh npo uaTtoc E i Ton Ze nepintwon nou ev Kok nrerot an Tnv eyy non Ienuh fre 1
13. PPPOE DDNS System Recovery System auto recovery after power failure Remote Control Support IR remote control Camera Power Supply DC 5V 1A Power Supply AC Input 110 240V DC out 12V 5A Working Temperature 10 C 50 C WIRELESS DIGITAL CAMERA Sensor 1 4 Color CMOS Picture Element 640x480 VGA 320x240 QVGA Lens F3 6mm H 53 V 40 Illumination 1 8 Lux Frequency 2 4 2 4835 Ghz frequency hopping Transmitting distance 200m in open space Night view 23 IR LEDs 1 EDS Waterproof Rating IP66 Power Supply DC 5V 1A Power consumption 650mMA max SOFTWARE REQUI REMENTS Operation System Window 2000 SP4 or newer Window XP Window Vista CPU Intel Pentium IIl Intel Celeron or any other compatible CPU min 800 MHz RAM 512MB Recommend 1GB MB or higher memory USB Any Available USB port USB 1 1 or USB 2 0 KO Teig Zeie A i isg Ere H USER S MANUAL Tr HIZLI KLAVUZ fcr PODRECZNIK UZYTKOWNIKA es U IVATELSK MANU L H HASZNBLATI bTMUTATY MANUEL DE L UTILISATEUR MANUALUL UTILIZATORULUI HR UPUTSTVA ZA UPORABU BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO GA WWWELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRON ICS DE EDEN Vallauris France WWW EDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW
14. TIPPS Vor dem dauerhaften Befestigen die Kameras an der gew nschten Stelle testen Die Kameras d rfen nicht direkt auf eine Lichtquelle gerichtet sein Mit der mitgelieferten Software und dem USB Kabel k nnen Bilder w hrend der Wiedergabe auf den PC kopiert werden Verwendung einer zus tzlichen Kamera CCD421 CCD423 verdrahtet oder C950D drahtlos F r weitere I nformationen siehe vollst ndige Anleitung auf der I nstallations CD ROM ZYZTHMA AZ AAEI AZ TEZZAPON KAMEPON DVR74W Mnope te va XPNoOono oETE auT TO votua 4 KauEp v yia TMV Ou mg Dour EU VON 4 ELK VwWV OTO EVOwpATWH VO u vTOp 7 oe enm ov o8 vn B vteo tN ec paon kat H Y enion X pn otv evowpatwp vn OUOKEUT ceyypag OC oe ok np 6 oko civar Buugm n eyypag ek vwv oTov evowpatTwp vo okK np 6 oko xwpntkK tnta 500GB Me aut Tov tp no unope te va QAVATp XETE oe naAa Tepa ovuB vTa pet an pey n nep o o anovo a Ta yp yopn kat E KO N EYKAT OTAON NAP XOVTAL 2 OODDUOTEC K EPE MEPI EXOMENA ZYZKEYAZI AZ 1 AO pPpATN YXPWHN K MEPA E AVT TTOPE 2X Mov a DVR Tn exepiot po Novt ki USB AVT NTOPAG CD pe eyxepi o kar Aoyiopk amp kaS USB nI ZKONHZH MPOZOYHZ 2 NA kKTpa n vw k tw ap otep Beb amp OK En oy Mey vvon CH1 CH2 CH3 CHA Avanapaywy Na on Fp yopn kivnon ni ow Fo yopn knon unpoot Biureo Eyypap B vteo Augkong TAg
15. UPUTSTVA ZA UPORABU 090900900 WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France WWW EDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM CH l DCH pt TREE RRAGE RALLAALE IHR bou D FOPNAT USO FORMAT ATEAK TE ADYA En epyur DVR74W SET QUAD CAMERA SECURITY SYSTEM You can use this 4 camera system to simultaneously display 4 images on built in 7 monitor or additional video monitor TV and also PC The built in hard disk recorder allows for registering images on the built in hard disk of 500GB This way you can still look back at what has happened after a long period of absence For quick and easy installation 2 wireless cameras are provided b lleg CE Wireless color camera amp adaptor 2x DVR unit Remote control USB mouse Power adaptor CD with manual and software amp USB cable a SIDE OVERVIEW 2 Up down left right amp OK buttons Select Enlarge CH1 CH2 CH3 CH4 Video Play Pause Rewind Forward Video Record Stop Menu button USB mouse socket LCD On Off Power indicator Video signal loss indicators for CH1 CH2 CH3 CH4 Recording status Network Status Network connecting HDD active IR receiver E
16. con un experto si tiene dudas sobre el modo de funcionamiento la seguridad o la conexi n de los aparatos Mantenga todas las partes fuera del alcance de los ni os No almacene este aparato en lugares h medos fr os o c lidos ya que se podr an da ar las placas de los circuitos electr nicos Evite las ca das o los golpes ya que se podr an da ar las placas electr nicas iNunca reemplace usted mismo los cables de alimentaci n da ados Ret relos de la red y lleve los dispositivos a un taller S lo un taller autorizado debe reparar o abrir este aparato Los sistemas inal mbricos est n sujetos a interferencias de tel fonos inal mbricos microondas y otros Dopilnowa by wszelkie po czenia elektryczne oraz kable po czeniowe spe nia y wymogi stosownych przepis w oraz by y zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi Nie przeci a elektrycznych gniazd zasilaj cych lub przed u aczy gdy grozi to polarem lub Dora eniem pr dem elektrycznym W przypadku w tpliwo ci dotycz cych trybu pracy urz dzenia bezpiecze stwa lub sposobu pod czenia urz dze prosimy zasi gn porady osoby bieg ej w tej dziedzinie Wszystkie elementy urz dze przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci Nie przechowywa urz dzenia w wilgotnych bardzo zimnych lub gor cych miejscach gdy0 mofe to prowadzi do uszkodzenia elektronicznych p ytek drukowanych Urz dzenia nie rzuca i n
17. de acuerdo a las condiciones de garantia y devuelto al remitente IMPORTANTE Para toda consulta le rogamos comunicarnos el c digo del art culo Para mayor informaci n sobre el producto o consultas sobre la gesti n del servicio usted puede llamar a nuestro Servicio al Cliente al tel fono 01805 010 762 Nombre Calle Codigopostal lege ipea aa Tees VAA A TENERA Poblaci n Tel EEN Fecha de compra ENEE Descripci n del fallo No es un caso cubierto por la garant a coloque una marca por favor O Env e el art culo sin reparar contra O gastos de franqueo y contra re eembolso WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWWROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France SECHER C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM FACTURA APPLIKACIJA ZA GARANCIJSKI LIST ZA OVAJ PROIZVOD Ovaj proizvod ima garanciju od 3 godine od datuma kupnje Mo ete poslati aplikaciju na na vebsajt www elro nl com Molimo sa uvajte ra un serijski broj i broj proizvoda Aplikacija e osigrati brzo i jednostavno rje enje eventualnih problema Molimo pa ljivo pro itajte uputstvo za uporabu prije kori tenja proizvoda Uvjeti garancije garantiramo za besprijekorno stanje proizvoda i preuzimamo puno pravno jamstvo iz garancije su isklju eni tete koje se odnose na neprikladno rukovanje Izmje
18. izbornika IZBORNI K ZA PRETRA I VANJ E 9 MANUALUL UTILIZATORULUI 1 EnAoy nuepounv a 2 Ava mon 3 Enoy pa 4 Avanapaywy MENOY E MTPA HZ 10 1 EnAoy evepyono nons anevepyonoinong EYYPAP G kava to Enoy em uunmc av vong Enoy em uunmc no tmnTta Anevepyonoinon Evepyonoinon xov Enoy Astovpyiac eyypap nc MENOY HDD 11 1 HDD status 2 Evepyono non Anevepyonoinon Eyypag OC T vVW OE NAA apxe a 3 Format HDD 4 Aap po won ovokev USB MENOY BAZI KON PYOMI ZEON 12 1 EnAoy yA ooa 2 P o uon Huepounvias N pa 3 P o uon pvoTtKo Kw KO MENOY MPOXQPHMENQON PYOMI ZEON 13 1 Pu utoe ovvayepuo 2 T Anpogopntec Zvot uato 3 Pv p oz Evtoniopo Kivnonc 4 Pu uioec Buemou KWNTO ZYMBOYAEZ Emok nnon Eyypap dc nu pa tov va Emok nnon EYYpPap G po TG Nu paG Nota Apxe wv EEo6o0 ong to uevo Enoy uey ov eyypaqg nc Po uon Teptou M oka Emompogn OTG apxtk DUu uIOEIC E appoy a ay v EEo50G ant Tto pevo Emompogn OTG apxtk DUu uIOEIC 6 Epappoy a ay v EEo6O0G ong to pevo Pv p ozi O8 vnNg Po uon B vteo Hxov EEo60G ong to pevo Zvvt pnon Zugmugmc Pv p oz PTZ Pu utoeuc Buemou E opoc ong to ueuon AOKI OTE TIG K EPEG OTO ONE O NOL B AETE NPW DC EYKATAOT OETE U uug OPOVT OTE OL KOUEDEC VA UNV EVAL OTPAUH VE ANEVOE A O
19. mu PTZ nastaven S ov nastaven Ukon it menu Vyzkou ejte kamery na po adovan m m st p ed jejich pevnou mont Ujist te se e kamery nejsou nam en p mo na zdroj sv tla Ke zkop rov n obrazu do PC b hem p ehr v n Ize pou t dodan software a USB kabel Lze pou t extra kameru CCD421 CCD423 propojen kabelem nebo C950D bezdr tov V ce informac naleznete v cel m n vodu na instala n m CD ROM IO kiv laszt sa Lej tsz s R GZ T S MEN 10 1 Csatorna r gz t se be kikapcsol s nak kiv laszt sa 2 K v nt felbont s kiv laszt sa 3 K v nt minDs g kiv laszt sa 4 Hang bekapcsol sa kikapcsol sa 5 R g m d kiv laszt sa DD MEN 11 HDD status Fel l r s enged lyez se tilt sa Format HDD USB eszk z form z sa ALAPBE LL T SOK MEN 12 1 Nyelvv laszt s 2 D tum id be ll t sa 3 Jelsz be ll t sa SPECI LI S BE LL T SOK MEN 13 Riaszt si be ll t sok Rendszerinform ci Mozg s rz kel si be ll t sok Mobil h l zat be ll t sai TI PPEK Tesztelje a kamer kat a k v nt helyen mielptt v F jllista Kil p s a men bjl R gz t s m ret nek kiv laszt sa Maszkolt ter let be ll t sa Vissza ll t s alap rtelmezett rt kre M dos t sok alkalmaz sa Kil p s a men b l Vissza ll t s alap rtelmezett rt kre M dos t s
20. ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de EE menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Un
21. panourile electrice Nu nlocuiti niciodata singuri cablurile de electricitate defecte In acest caz scoateti le din retea si duceti le la reparat Reparatia sau deschiderea acestui aparat poate fi facuta doar la un service autorizat Sistemele fara fir pot fi interferate de telefoane fara fir cuptoare cu microunde si alte aparate fara fir care functioneaza n gama de 2 4 GHz Tineti sistemul la cel putin 3 m departare de alte aparate n timpul instalarii si functionarii NTRETI NERE Aparatele nu trebuie ntretinute deci nu le deschideti niciodata Garantia nu mai e valabila daca deschideti aparatul Curatati doar exteriorul aparatului cu o c rpa moale si uscata sau cu o perie Inainte de curatare scoateti aparatul de la sursele de tensiune Nu utilizasi agenti de curatare pe baza de acid carboxilic petrol sau produse similare Acestea pot ataca suprafata aparatului In plus vaporii sunt periculosi pentru sanatate si pot provoca explozii Nu folositi pentru curatare instrumente ascutite surubelnite perii de metal sau alte produse similare CD I NSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD Y MANTENI MI ENTO Aseg rese de que todas las conexiones el ctricas y los cables de conexi n cumplan las normas necesarias y est n en conformidad con las instrucciones de funcionamiento No sobrecargue las tomas de corriente el ctrica o los cables de extensi n ya que se podr a provocar un incendio o descargas el ctricas Contacte
22. periode van afwezigheid terugkijjken wat er gebeurd is Voor snelle en makkelijke installatie zijn 2 draadloze camera s bijgeleverd INHOUD 1 Draadloze kleurencamera E adapter 2x DVR apparaat Afstandsbedieningl USB muis Stroom adapter CD met handleiding en software amp USB kabel VOORAANZI CHT 2 Omhoog omlaag links rechts amp OK knoppen Selecteer Vergroot CH1 CH2 CH3 CH4 Video Afspelen Pauze Terugspoelen Vooruitspoelen Video Opnemen Stop Menu knop USB muisingang LCD Aan Uit Stroomindicator Videosignaalverlies indicators voor CH1 CH2 CH3 CH4 Opnamestatus Netwerkstatus Netwerk aan het verbinden HDD actief IR ontvanger 3377r EE EE ACHTERAANZI CHT 3 Antenneingangen Paarknoppen Hoofdschakelaar Camera s DC OUT uitgang Stroomadapter DC IN ingang Audio amp Video OUT uitgangen 2x Camera Video IN ingangen Audio IN ingang PTZ cameraverbinding niet gebruikt RJ 45 internetkabelingang USB uitgang breet EE EE REESEN ENI NGOVERZI CHT 4 Systeem standby Inloggen systeem op slot 0 9 Selecteer kanaal amp Voer nummer in 4 kanaals modusoverzicht MENU PTZ niet gebruikt EXIT het menu Omhoog omlaag links rechts amp OK knoppen knoppen volgende vorige waarde Start handmatig opnemen Stop handmatig opnemen Extra voor toekomstig gebruik 13 Video terugspoelen afspelen vooruitspoelen overslaan stop 14 Audio 15 Audio dempen El L
23. siguiente procedimiento Conecte el cable del adaptador de corriente 5 a la toma DC IN de reproductor de v deo digital y a continuaci n enchufe el adaptador de corriente a una toma de corriente Pulse el bot n de la parte trasera para activar el sistema tras unos segundos visualizar la imagen cu druple La imagen aparecer tras la configuraci n de los valores iniciales del sistema 6 Conecte los adaptadores de corriente a las c maras inal mbricas y a continuaci n enchufe los adaptadores de corriente a una toma de corriente Las c maras vienen emparejadas de forma predeterminada si desea realizar el emparejamiento personalmente pulse el bot n rojo de emparejamiento ubicado en la parte trasera de la pantalla A continuaci n pulse la tecla de emparejamiento ubicada en la parte trasera de la c mara 7 MEN PRI NCI PAL 8 1 Search B squeda de archivos grabados Basic Configuraci n de los ajustes b sicos 2 Record Configuraci n de los ajustes de grabaci n 5 Advance Configuraci n de ajustes avanzados 3 HDD Comprobaci n del estado HDD Exit Salir del men MEN DE B SQUEDA 9 1 Seleccionar fecha 2 B squeda 3 Seleccionar hora 4 Reproducci n Descripci n general del d a grabado Descripci n general de la hora grabada Lista de archivos Salir del men MEN DE GRABACI N 10 Activar desactivar el canal de grabaci n Seleccionar la resoluci n deseada Seleccionar la
24. 2 czniki Urz dzenie DVR Pilot Mysz na USB Zasilacz P yta z CD z instrukcj obs ugi i oprogramowaniem oraz kabel USB mpanogow IDOK Z PRZODU 2 Przyciski w g r w d w lewo w prawo i OK Wyb r Powi kszenie CH1 CH2 CH3 CH4 Odtwarzaj Pauza Przewi w ty Przewi w prz d Nagrywanie Stop Przycisk menu Gniazdo USB myszy W cznik ekranu LCD Wska nik zasilania Wska niki utraty sygna u na CH1 CH2 CH3 CHA Status nagrywania Status sieciowy Pod czenie do sieci Aktywny HDD Odbiornik IR 235775 EES ER WIDOK Z TY U 3 a Gniazda antenowe b Przyciski parowania c G wny w cznik zasilania d Gniazdo kamer DC OUT e Gniazdo zasilacza DC IN f Gniazda OUT audio i wideo g 2 gniazda IN dla kamer h Gniazda audio IN i Z cze kamery PTZ nieuywane j Gniazdo internetowe RJ 45 Gniazdo USB WYGL D PILOTA 4 Tryb gotowo ci Logowanie do blokowanie systemu Wyb r kana u 0 9 i Wprowad cyfr Widok z czterech kamer MENU PTZ nieuywany EXIT Wyj cie z menu Przyciski w g r w d w lewo w prawo i OK Przyciski dalej wstecz 10 Rozpocznij nagrywanie r czne 11 Zatrzymaj nagrywanie r czne 12 Extra do ulytku w przysz o ci 13 Przewijanie nagrania w ty odtwarzanie przewijanie w prz d pomi zatrzymaj 14 Audio 15 Mute wycisz d wi k OOND PWNH POD CZENIE I TEST SYSTEMU Przed zamontowaniem kamery na st
25. 2 3 Odaberi jezik Postavi datum vrijeme Postavi lozinku 4 Postavi postavke zaslona 5 Video Audio postava 6 Zatvaranje izbornika IZBORNIK ZA NAPREDNO POSTAVLJANJE 13 L 2 3 4 Postavke alarma Podaci o sustavu Postavke detekcije pokreta Postavke mobilne mre e SAVJ ETI Provjerite kamere na eljenom mjestu prije nego ih trajno pricvrstite Pripazite da kamere nisu uperene direktno prema izvoru svjetla Pomocu prilo enog softvera i USB kabela moguce je kopirati slike na osobno racunalo za vrijeme reprodukcije Odr avanje sustava 6 PTZ postavke 7 Postavke mre e 8 Zatvaranje izbornika Mo e se koristiti dodatna kamera CCD421 CCD423 ieno ili C950D be ieno Vi e pojedinosti potra ite u vodicu na instalacijskom CD ROM u INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA SI NTRETI NERE Asigurati va ca toate conexiunile si cablurile electrice ndeplinesc toate normele si sunt n concordanta cu instructiunile de operare Nu supra ncarcati prizele electrice sau prelungitoarele acest lucru poate provoca incendii sau socuri electrice Va rugam sa contactati o persoana specializata daca aveti dubii n legatura cu modul de functionare siguranta sau conectarea aparatului A nu se lasa la ndem na copiilor A nu se depozita n locuri umede foarte reci sau calde acest lucru poate defecta placile electrice de circuite A se evita loviturile si socurile acest lucru poate avaria
26. Basic Set basis settings 2 Record Set recording settings Advance Set advanced settings 3 HDD Check HDD status Exit Exit menu SEARCH MENU 9 Select date Day of month recorded overview Search Hour of day recorded overview Select time File List Playback Exit menu ECORD MENU 10 Channel recording on off select RI 1 Select recording size 2 Select desired resolution 3 4 5 Mask Field Setup Set back to default Apply changes Exit menu Select desired quality Disable Enable audio Select rec Mode HDD MENU 11 1 HDD status 2 Enable Disable Overwrit 3 Format HDD 4 Format USB device Set back to default Apply changes Exit menu BASI C SETUP MENU 12 1 Select language 2 Set Date Time 3 Set Password Set Display settings Video Audio setup Exit menu ADVANCE SETUP MENU 13 Alarm settings System Info Motion Detection settings Mobile network settings System Maintanance PTZ settings Network settings Exit menu TIPS Test the cameras on the desired spot before permanently securing them Make sure the cameras are not aimed directly at a light source You can use the supplied software and USB cable to copy images to the PC during playback Extra camera can be used CCD421 CCD423 wired or C950D wireless For more information see full manual on installation CD ROM DVR74W D RT KAMERALI G VENL K S STEM Bu d rt ka
27. CHBYRON COM DCH peut HUG STAZHT EY TREE STAGE CALIDADE NINE Mou Uso FOPHAT ATIKE HDE TOPHAT PETAULT ADYA EH ENTU P SOLICITUD DE TARJETA DE GARANT A PARA EL PRODUCTO ADQUIRIDO Este producto tiene una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra Para solicitar la tarjeta de garant a puede hacerlo a trav s de nuestra p gina web www elro nl com Por favor tenga a mano el justificante de compra el n mero de serie y el n mero del art culo Dicha solicitud facilitar y agilizar cualquier reparaci n que precise en un futuro Por favor antes de utilizar el producto lea detenidamente el manual de instrucciones CONDICIONES DE GARANT A Garantizamos que este art culo se encuentra en condiciones perfectas y asumimos la garantia integra prescrita por la ley Se excluyen de la garant a da os derivados por el manejo indebido as como modificaciones o reparaciones hechas por terceros Tambi n se excluye de la garant a el desgaste normal del producto En caso de que el producto mostrara un defecto durante el per odo de garant a le rogamos Ilene la tarjeta de servicio de garant a y la remita al Centro de Servicio junto con el art culo cuidadosamente empacado Solamente se aceptar n env os debidamente franqueados El producto ser reparado en nuestro Centro de Servicio
28. Dann dr cken Sie die Paarungstaste auf der R ckseite der Kamera 7 HAUPTMEN 8 d EN 2 Search Aufgezeichnete Datei suchen Basic Grundeinstellungen einrichten Record Aufzeichnungseinstellungen einrichten 5 Advance Erweiterte Einstellungen einrichten HDD HDD Status pr fen Exit Men verlassen SUCHMEN 9 A 2 2 4 Datum w hlen d bersicht aufgezeichneter Tag des Monats Suchen Ubersicht aufgezeichnete Stunde Zeit w hlen Dateiliste Wiedergabe Men verlassen AUFZEI CHNUNGSMEN 10 Kanalaufzeichnung ein aus w hlen Gew nschte Aufl sung w hlen Gew nschte Qualit t w hlen Audio deaktivieren aktivieren Aufz Modus w hlen Aufzeichnungsgr e w hlen Maskenfeld einrichten Auf Werkseinstellung zur cksetzen Anderungen anwenden Men verlassen HDD MEN 11 Ze 2 2 4 HDD status Uberschreiben aktivieren deaktivieren Format HDD Format USB Ger t Auf Werkseinstellung zur cksetzen Anderungen anwenden Men verlassen GRUNDEI NSTELLUNGSMEN 12 dk EN 3 Sprache w hlen Datum Zeit einstellen Passwort einrichten Displayeinstellungen einrichten Video Audio einrichten Men verlassen ERWEITERTES ElI NSTELLUNGSMEN 13 T 2 2 4 Alarmeinstellungen Systeminformation Einstellungen Bewegungsmelder Mobile Netzwerkeinstellungen Systemwartung PTZ Einstellungen Netzwerkeinstellungen Men verlassen
29. E K NOLA NNY Q WT G Mnope te va XPNoono oETE TO napex pevo Aoytopik KOL To KAA WO USB yia va OumpOu ETE EIK VE o H Y kat TN t pkea TNG avanapaywy Mnopet va vppnouonoum et enn ov k uepa CCD421 CCD423 evo puatn C950D ao ppatn To NEPIOO TEPEG rOnpogopiec ouubouheuf etre TO MA PEG EyxELp SL nov nepauB vetari oto CD ROM ykat otaon MENU VYHLED V N 9 Zvolit datum i Vyhled v n Zvolit as P ehr v n MENU NAHR V N 10 1 Volba zapnut vypnut nahr v n kan lu 2 Zvolit po adovan rozli en 3 Zvolit po adovanou kvalitu 4 Vypnout zapnout audio 5 Zvolit nahr re im MENU HDD 11 1 HDD status Stav HDD 2 Zapnout vypnout p episov n 3 Format HDD Form tovat HDD 4 Format USB Form tovat USB za zen MENU Z KLADN HO NASTAVEN 12 1 Zvolit jazyk 2 Nastavit datum as 3 Nastavit heslo MENU POKRO I L HO NASTAVEN 13 Nastaven alarmu Syst mov informace Nastaven detekce pohybu Nastaven mobiln s t TIPY P ehled nahran no dne v m s ci P ehled nahran hodiny dne File List seznam soubor Ukon it menu Volba velikosti nahr v n Nastaven pole masky Nastavit v choz Prov st zm ny Ukon it menu Nastavit v choz Prov st zm ny Exit menu Ukon it menu Nastaven displeje Video Audio nastaven Ukon it menu dr ba syst
30. ELER BACK SI DE OVERVI EW 3 Antenna sockets Pairing buttons Main power switch Cameras DC OUT socket Power adaptor DC IN socket Audio amp Video OUT sockets 2x Camera Video IN sockets Audio IN sockets PTZ camera connector not used RJ 45 internet cable socket USB socket eet REMOTE CONTROL OVERVIEW 4 Standby the system Login Lock the system 0 9 Select channel amp Enter number Quad mode view MENU PTZ not used EXIT the menu Up down left right amp OK keys keys next previous value 10 Start manual recording 11 Stop manual recording 12 Extra for future use 13 Video rewind play forward skip stop 14 Audio 15 Mute audio a i A rat e CONNECTI ON OVERVI EW amp SYSTEM TEST Before mounting the camera on a permanent spot we recommend you to test the correct operation as follows Connect cable from power adaptor 5 to DVR s DC IN then plug power adapter to wall outlet Switch on the system using the power button on back side and after several seconds the quad image will appear The image will appear after setting the initial system values 6 Connect power adaptors to wireless cameras and then plug power adapters to wall outlet Cameras are already paired by default if you want to do this yourself press red Pairing button on the backside monitor Then press Pairing Key on the backside of the camera IA MAIN MENU 8 1 Search Search for a recorded file
31. OMMANDE 4 Mise en veille du syst me Connexion Verrouillage du syst me 0 9 S lectionner le canal amp Entrer le num ro Vue en mode quadruple MENU PTZ non utilis EXIT le menu Touches haut bas gauche droite amp OK Touches valeur suivante pr c dente 10 D marrer l enregistrement manuel 11 Arr ter l enregistrement manuel 12 Extra pour utilisation future 13 Vid o retour rapide lecture avance rapide sauter stop 14 Audio 15 Sourdine audio OPNDNSWNE APER U DE CONNEXION amp TEST DE SYST ME Avant d installer la cam ra un endroit permanent nous vous recommandons de tester le fonctionnement comme suit Connectez le c ble du transformateur 5 au DC IN du DVR et branchez ensuite le transformateur une prise lectrique murale Allumez le syst me en utilisant le bouton d alimentation l arri re de l appareil et apr s quelques secondes l image quadruple apparait L image apparaitra apr s avoir r gl les valeurs initiales du syst me 6 Branchez les transformateurs aux cam ras sans fil et puis branchez les transformateurs la prise murale Les cam ras sont d j associ es par d faut si vous voulez le faire vous m me appuyez sur le bouton rouge d association l arri re du moniteur Appuyez ensuite sur le Bouton d association l arri re de la cam ra 7 MENU PRI NCI PAL 8 1 Search Rechercher un fichier enregistr Basic D finir le
32. SAFETY AND MAI NTENANCE INSTRUCTI ONS Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Besides t
33. Sie bitte die Garantie Service Karte aus und schicken Sie diese zusammen mit dem sorgf ltig verpackten Artikel an das Service Center Nur frankierte Sendungen werden angenommen Das Produkt wird in unserem Service Center unter den Garantiebedingungen repariert und zur ck gesandt Wichtig Bei R ckfragen geben Sie bitte die Artikel Nummer an F r weitere Produktinformationen oder Fragen zur Service Abwicklung steht Ihnen unsere Kundenbetreuung unter der Service Hotline Nr 01805 010 762 zur Verf gung Genren Bitte in Blockschrift ausf llen Name Stra e Postleitzahl Ee eege eener Ort P A A E T AE PEET T Telefonik EE Produkt gekauft bei Kaufdatum Fehlerangabe Liegt kein Garantiefall vor bitte ankreuzen O Schicken Sie den Artikel bitte unrepariert gegen entstandene Portokosten per Nachnahme zur ck O Reparieren Sie den Artikel gegen Berechnung KASSENBON WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWWROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France _WWW EDEN FR CH Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM AITHZH XOPHTHZHZ KAPTAZ EITTYHSHS FIA TO MPO ON Evere 3 eT eyy non vi auT To npo v Op Tnv npepopnvia ayop MnopeiTe va uno AeTe pia aitnon oTov ioT Ton pag www elro nl com Napaka o pe pu rte Tnv an ei n Tov Op1 U0 oeip Kai Tov KW
34. a e zaleca si sprawdzenie jej funkcjonowania Pod czy kabel zasilacza 5 do wej cia DC IN rejestratora i w oDy wtyczk do gniazdka W aczy system przyciskiem zasilania znajduj cym si z ty u urz dzenia Po kilku sekundach pojawi si obraz z czterech kamer Obraz pojawi si po ustawieniu warto ci pocz tkowych systemu 6 Pod czy zasilacze do kamer bezprzewodowych i pod czy zasilacze do gniazdka ciennego Kamery s sparowane domy lnie aby sparowa je samodzielnie naley wcisn przycisk parowania znajduj ce si na tylnej obudowie monitora Nast pnie wcisn przycisk parowania znajduj cy si na tylnej obudowie kamery 7 MENU G WNE 8 1 Search Wyszukiwanie nagranego pliku Basic Ustawienia podstawowe 2 Record Ustawienia nagrywania Advance Ustawienia zaawansowane 3 HDD Kontrola statusu HDD Exit Wyj cie z menu MENU WYSZUKI WANIA 9 Wyb r daty Wyszukiwanie Wyb r godziny Odtwarzanie Przegl d nagra wed ug dni danego miesi ca Przegl d nagra wed ug godzin danego dnia Lista plik w Wyj cie z menu ENU NAGRYWANIA 10 W acz wy cz nagrywanie na kanale M 1 Wyb r rozmiaru nagrywania 2 Wyb r rozdzielczo ci H A E Ustawienia pola maskowania Powr t do ustawie fabrycznych Zastosuj zmiany Wyj cie z menu Wyb r jako ci W acz wyt cz d wi k Wyb r trybu nagrywania Tryb MENU REJ ESTRU
35. a garanti ge erliligini yitirecektir Yalnizca cihazlarin disini yumusak ve kuru bir bez veya fir ayla temizleyiniz aparato Limpie solamente el exterior de los dispositivos con un pa o suave o un cepillo Antes de limpiarlo retire los dispositivos de todas las fuentes de tensi n A No utilice productos de limpieza carbox licos gasolina alcohol o productos similares Adem s los vapores son peligrosos para su salud y son explosivos No utilice herramientas afiladas destornilladores cepillos met licos o productos similares para la limpieza kullanmayiniz Temizlikten nce cihazlarin t m elektrik baglantilarini kesiniz Karboksilik temizlik maddeleri benzin alkol veya benzeri maddeleri kullanmayiniz Bu maddeler cihazlarin y zeylerine zarar verir Ayrica buharlari sagliginiz i in tehlikelidir ve patlayicidir Temizlik i in keskin ve sivri nesneler tornavida metal fir a veya benzeri nesneleri Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustaina
36. ablosunu kullanabilirsiniz Kullan labilecek ek kameralar CCD421 CCD423 kablolu veya C950D kablosuz Daha fazla bilgi i in kurulum CD sindeki tam kapsaml k lavuza ba vurunuz DVR74W SET QUAD KAMERA SI CHERHEITSSYSTEM Mit diesem 4 Kamera Sicherheitssystem k nnen gleichzeitig 4 Bilder auf dem integrierten 7 Monitor oder zus tzlichen Videomonitor TV und auch PC angezeigt werden Mit dem integrierten Festplattenrecorder k nnen Bilder auf der integrierten 500 GB Festplatte registriert werden Somit k nnen Sie noch nach langer Abwesenheit auf vergangene Ereignisse zur ckblicken 2 Funkkameras sind f r schnelle und einfache Installation mitgeliefert INHALT 1 Funkfarbkamera amp Adapter 2x DVR Einheit Fernbedienung USB Maus Netzteil f CD mit Handbuch und Software amp USB Kabel BERSI CHT VORDERSEI TE 2 a b c d e g h l J k l m n uU a b c d e g h j i k U A 2 3 4 sl 6 H 8 Auf ab links rechts amp OK Tasten W hlen Vergr ern CH1 CH2 CH3 CHA Video Wiedergabe Pause R cklauf Vorlauf i Video Aufnahme Stopp Men taste USB Maus Anschluss LCD Ein Aus Betriebsanzeige Video Signalverlustanzeige f r CH1 CH2 CH3 CH4 Aufzeichnungsstatus Netzwerkstatus Netzwerkanschluss n HDD aktiv IR Empf nger BERSI CHT R CKSEITE 3 Antennenanschl sse Paarungstasten Netzhauptschalter Kameras DC OUT
37. aglantilarinin ve baglanti kablolarinin ilgili y netmeliklere ve kullanim talimatlarina uygun Elektrik prizlerini veya uzatma kablolarini asiri y klemeyiniz yangin ikabilir veya elektik arpabilir Kullanim modu g venlik veya cihazlarin baglanmasi ile ilgili bir sorunla karsilasmaniz durumunda l tfen bir uzmanla iletisime ge iniz T m par alari k k ocuklarin erisemeyecegi bir yerde tutunuz Bu r n islak ok soguk veya sicak yerlerde saklamayiniz elektronik devre kartlari zarar g rebilir D s rmekten veya darbelerden ka ininiz elektronik devre kartlari zarar g rebilir Hasarli g kablolarini kesinlikle kendiniz degistirmeyiniz B yle bir durumda cihazlari agdan ikariniz ve yetkili bir servise g t r n z Bu r n yalnizca yetkili bir servis tarafindan a ilabilir veya onarilabilir Kablosuz sistemler kablosuz telefonlardan mikrodalgalardan ve 2 4GHz frekans araliginda alisan diger kablosuz cihazlardan etkilenebilir Kurulum ve kullanim sirasinda sistemi bu cihazlardan EN AZ 3 metre uzakta tutunuz dispositivos inal mbricos que operan en la gama 2 4GHz Mantenga el sistema POR LO MENOS a 10 pies de distancia de los dispositivos durante su instalaci n y funcionamiento MAI NTENI MI ENTO Los dispositivos no necesitan mantenimiento as que no los abra La garant a se anular si abre el BAKIM Cihazlar bakim gerektirmediginden kesinlikle a ilmamalidir Cihaz a ilmasi durumund
38. aran iei i nu poate fi recuperat de la noi x Dac produsul func ioneaz defectuos n timpul perioadei de garan ie trimite i I ambalat corespunz tor la centrul de service Include i certificatul de garan ie completat n totalitate Se accept numai pachetele tampilate Produsul va fi reparat la centrul de service conform prevederilor garan iei i va fi trimis napoi la dvs Important n eventualitatea unor ntreb ri asigura i v c ave i la ndem n codul articolului Pentru mai multe informa ii asupra produsului sau ntreb ri WWW ELRO NL COM Nume Strada Cod po tal Nr telefon Produs cump rat de la Data cump r rii Descrierea reclama iei l Ora Dac nu intr sub inciden a garan iei bifa i o singur op iune O Trimite i produsul neraparat i ne tampilat napoi la adresa de mai sus O Reparati produsul contra cost produsul va fi trimis napoi cu plata la livrare Roos Electror Postbus 117 5126 Z s Holland Wa ELE HL EEN WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France _WWWEDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM PRIMIT AANMELDINGSGARANTIEKAART VOOR HET PRODUCT Op dit product heeft u 3 jaar garantie vanaf de koopdatum U kunt zich aanmelden op onze website www elro nl com Houdt kassabon serienummer en artikelnummer gereed Een aanmeldi
39. atunk a 01805 010 762 szerviz forr vonalon ll rendelkez sre munkanapokon 8 17 r ig Utca Ir ny t sz m Helys g Telefonsz m A v s rl s id pontja A hiba leir sa Ha nem garanci lis probl m r l van sz k rem ikszelje be a megfelel helyre O K rem k ldj k vissza a term ket jav t s n lk l a portok lts gek felsz m t s val ut nv ttel O Jav t st k rek sz mla ellen ben WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWWELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France WWWEDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM P NZT RI BLOKK ZG OSZENIE O WYDANIE KARTY GWARANCYJNEJ PRODUKTU Produkt ten ma 3 gwarancje wa n od chwili zakupu Mo esz wys a aplikacj korzystaj c z naszej strony internetowej www elro nl com Pami taj by trzyma w jednym atwo dost pnym miejscu rachunek numer seryjny produktu i numer artyku u Aplikacja zapewni w przysz o ci atw i prost procedur gwarancyjn Przeczytaj uwa nie instrukcj obs ugi zanim przyst pisz do korzystania z urz dzenia Warunki gwarancji Zapewniamy jako produktu i bierzemy za to pe n odpowiedzialno Z gwarancji wy czone s uszkodzenie wynikaj ce z nieprawid owego u ycia poprawki lub naprawy wykonywane przez osoby trzecie Prawid owe zu ywa
40. ble reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen EE Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Correcte verwijder
41. calidad deseada Deshabilitar habilitar el audio Seleccionar el modo de grabaci n Seleccionar el tama o de grabaci n Configuraci n de la m scara del campo Volver a los ajustes predeterminados Aplicar los cambios Salir del men MEN HDD 11 1 HDD status 2 Habilitar deshabilitar la sobreescritura 3 Format HDD 4 Formatear el dispositivo USB Volver a los ajustes predeterminados Aplicar los cambios Salir del men MEN DE CONFI GURACI N B SI CA 12 1 Seleccionar idioma 2 Configurar fecha hora 3 Configurar la contrase a Configurar los ajustes de la pantalla Configuraci n de v deo audio Salir del men MEN DE CONFI GURACI N AVANZADA 13 1 Configuraci n de la alarma 2 Informaci n del sistema 3 Configuraci n de la detecci n de movimiento 4 Configuraci n de la red m vil Mantenimiento del sistema Configuraci n PTZ Configuraci n de la red Salir del men SUGERENCI AS Antes de instalar las c maras de forma permanente compruebe su funcionamiento en dicha ubicaci n Aseg rese de que ninguna de las c maras apunte directamente a una fuente de luz Durante la reproducci n podr utilizar el software y el cable USB suministrado para copiar im genes en el PC Se puede utilizar una c mara adicional CCD421 CCD423 por cable C950D inal mbrica Para m s detalles consulte la totalidad del manual que encontrar en el CD ROM de instalaci n
42. cs bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWWELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWWROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France WWW EDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove UK WWW CHBYRON COM
43. d ndad r bilin siz kullanmdan kaynaklanan hasarlar nc ah slar taraf ndan yap lan d zeltmeler ve tamiratlar r n n normal olarak a nma ve y rt lmas da garanti kapsam nda de ildir Bunun sonucunda olu an kay p garanti kapsam na girmez ve bizden talep edilemez Garanti kapsam nda oldu u s rece r nde bir ar za meydana geldi i takdirde r n uygun bir ekilde ambalajlanm olarak servis merkezine geri g nderiniz Eksiksiz olarak doldurulmu garanti belgesini de ekleyiniz Yaln zca pul yap t r lm paketler kabul edilecektir r n garanti ko ullar alt nda servis merkezinde tamir edilecek ve size geri g nderilecektir nemli Soru sormak istedi iniz takdirde l tfen artikel numaras n madde numaras n Haz rda bulundurunuz Ur nle ilgili daha fazla bilgi almak veya sorular n z i in WWW ELRO NL COM EE L tfen b y k harflerle doldurunuz sim Cadde Posta kodu Telefon no r n n sat n al nd yer Sat n alma tarihi ikayetin tan m ehir E er garanti s zkonusu de ilse a a daki olas l klardan birini i aretleyiniz O r n tamir etmeden ve pul yap t rmadan yukar daki adrese geri g nderiniz O r n cret kar l nda tamir ediniz tamir cretinin teslimat An nda tahsil edilmesi kar l nda r n size geri G nderilecektir SATI F WWW ELRO EU Roos Electroni
44. e By Event Live view Recording Video Recording Mode Video Playback Mode Data Search Method Duplex Operation Image Quality CIF HD1 DI USB output PC Viewing Data Backup Mouse control Password Protection Yes Video Adjustable Hue Saturation Contrast Brightness SATA HDD Support SATA HDD up to 1TB Network Protocol 1E PPPOE DDNS System Recovery System auto recovery after power failure Remote Control Support IR remote control Camera Power Supply DC 5V 1A Power Supply AC Input 110 240V DC out 12V 5A Working Temperature 10 C 50 C WIRELESS DIGITAL CAMERA Sensor 1 4 Color CMOS Picture Element 640x480 VGA 320x240 QVGA Lens F3 6mm H 53 V 40 Illumination 1 8 Lux Frequency 2 4 2 4835 Ghz frequency hopping Transmitting distance 200m in open space Night view T23 IR LEDS 1 EDS Waterproof Rating IP66 Power Supply DC 5V 1A Power consumption 650mMA max SOFTWARE REQUI REMENTS Operation System Window 2000 SP4 or newer Window XP Window Vista CPU Intel Pentium IIl Intel Celeron or any other compatible CPU min 800 MHz RAM 512MB Recommend 1GB MB or higher memory USB Any Available USB port USB 1 1 or USB 2 0 Q00Q0OQO USER S MANUAL HIZLI KLAVUZ HI H Di zl A i A zl A BEDIENUNGSANLEITUNG PODRECZNIK UZYTKOWNIKA U IVATELSK MANU L HANDLEIDING HASZNBLATI bTMUTATY MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO
45. e card Only prepaid packaged will be accepted The product will be repaired in our service centre under the guarantee terms and returned to you Important For questions ensure that you have the article number ready For further product information or questions www elro nl com 8 Please fill in in block letters Name Street Postal code TE Telephone no Product bought at Purchase date Description of complaint City If there is no case of guarantee check 1 option O Send the product unrepaired and carriage free to above address O Repair the product at a cost the product will be returned COD WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWWELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France _WWW EDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM RECEIPT R N GARANTI KARTI BASVURUSU Bu r n satin alindiktan sonra 3 yil garantilidir Basvurunuzu www elro nl com adli sitemizden yapabilirsiniz L tfen makbuz seri numarasi ve madde numarasini muhafaza ediniz Basvurunuz gelecekte herhangi bir tamir durumunda kolay ve abuk deme imkani sagliyacaktir L tfen kullanici el kitabini r n kullanmadan nce dikkatlice okuyunuz Garanti ko ullar r n n kalitesini garanti ederiz ve bunun sorumlulu unu stleniriz Su gibi durumlar garanti kapsam
46. e mo n z ruku uplatnit u i te pros m n sleduj c za krtn te r i i jednu z n sleduj c ch mo nost i L i O Za lete neopraven a neoraz tkovan v robek na v e uvedenou adresu O V robek za poplatek opravte a po lete jej na dob rku nazp t STVRZENKA WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWWROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France WWW EDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM GARANTIEANTRAGSKARTE F R DAS PRODUKT Dieses Produkt beinhaltet eine 3 Jahres Garantie beginnend mit dem Datum des Kaufes Sie k nnen einen Garantieantrag auf unserer Webseite stellen www elro nl com Bitte halten Sie Quitting Seriennummer und Artikelnummer bereit Ein Garantieantrag sichert eine schnelle und einfache Bearbeitung f r eventuelle Reparaturen in der Zukunft Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt benutzen Garantiebedingungen Wir garantieren f r die einwandfreie Beschaffenheit des Artikels und bernehmen die volle rechtliche Gew hrleistung Von der Garantie sind ausgeschlossen Sch den die auf unsachgem er Behandlung beruhen nderungen oder Reparaturen durch Dritte Auch der normale Verschlei des Produktes f llt nicht unter Garantie Wenn das Produkt w hrend der Garantiezeit ein Mangel aufweist f llen
47. e recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux DVR74W M rAp aAE i o zg AC bg Ze SPECI FI CATI ONS 7 TFT 4CH DVR Video System Video Compression Format Video Input Video Output Audio 1 0 Video display Video Recording Full Quad NTSC PAL H 264 Compression 4 Channels 2x antennas 2x BNC inputs 1 Channel BNC output 2 RCA inputs 1RCA output NTSC704x480 120FPS PAL 704x576 100FPS NTSC 704x480 120FPS 30FPS PAL 704x576 100FPS 25FPS Manual Schedule Motion Detected Recording Full Screen Quad Mode By Date By Time By Event Live view Recording Video Recording Mode Video Playback Mode Data Search Method Duplex Operation Image Quality GIF HD17 DI USB output PC Viewing Data Backup Mouse control Password Protection Yes Video Adjustable Hue Saturation Contrast Brightness SATA HDD Support SATA HDD up to 1TB Network Protocol 1E
48. he vapors are hazardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning CD SICHERHEITS UND WARTUNGSHI NWEI SE Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder heiRer Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Wartung Die Ger te sind wa
49. ie nara a na wstrz sy gdy grozi to uszkodzeniem uk ad w elektronicznych Nie podejmowa pr b samodzielnej wymiany przewod w zasilaj cych W przypadku uszkodzenia przewodu naley wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego i zanie urz dzenie do warsztatu naprawczego Napraw urz dzenia i co za tym idzie otworzenia jego obudowy mofe dokonywa wy cznie autoryzowany warsztat serwisowy Na uk ady bezprzewodowe mog oddzia ywa telefony kom rkowe kuchenki mikrofalowe i inne urz dzenia emituj ce promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 2 4GHz System montowa i z niego korzysta w odleg o ci CO NAJMNIEJ 3 metr w od takich urz dze KONSERWACJA Urz dzenia nie wymagaj adnych czynno ci obstugowych wi c nie naley otwiera ich obudowy Z chwil otwarcia obudowy urz dzenia przez u ytkownika gwarancja zostaje uniewa niona Obudow urz dzenia czy ci mi kk such ciereczk lub p dzelkiem Przed przyst pieniem do czyszczenia naley od czy urz dzenie od r d a zasilania A Do czyszczenia nie stosowa ladnych karboksylowych rodk w czyszcz cych jak benzyna alkohol czy podobnych gdy uszkadzaj powierzchni obudowy urz dze Poza tym ich opary s szkodliwe i gro wybuchem Do czyszczenia nie stosowa r wnie narz dzi o ostrych kraw dziach rubokr t w metalowych szczotek i tym podobnych G VENLI K VE BAKI M TALI MATLARI oldugundan emin olunuz T m elektrik b
50. ing van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de EE menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers l limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et l
51. ion Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination EE ncontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux DVR74W SPECI FI CATI ONS 7 TFT 4CH DVR Video System Video Compression Format Video Input Video Output Audio 1 0 Video display Video Recording Full Quad NTSC PAL H 264 Compression 4 Channels 2x antennas 2x BNC inputs 1 Channel BNC output 2 RCA inputs 1RCA output NTSC704x480 120FPS PAL 704x576 100FPS NTSC 704x480 120FPS 30FPS PAL 704x576 100FPS 25FPS Manual Schedule Motion Detected Recording Full Screen Quad Mode By Date By Tim
52. kende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen CD INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D ENTRETIEN instructions d utilisation V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques
53. kmpo pevo rmobovn novuKo USB Evepyono non Anevepyonoinon o8 vn LCD Aeivmc crtovpyia Ev c eg an Asa o uato B vteo yia CH1 CH2 CH3 CHA Kat otaon Evvpog G Kat otaon Aumou Z v zon Buemou HDD evepy A KTNG IR E a b d amp E g h L j k NI ZKONHZH DI ZO DAEYPAZ 3 Yno ox kKepaia NA kTtpa o ev n KEVTPIK G LAK TNTNG Yno ox kapep v DC OUT Ynoox avt ntopa DC IN Yno ox Hxov amp B vteo OUT 2x Yno ox B vteo K uepa IN Yno ox Hxov IN Z v zouo Kk uepa PTZ ev vpnouonostoou Ynoox ka w ov Go gou RJ 45 O pa USB ENI ZKONHZH THAEXEI PI ZTHPIOY A KaT OTAON AVAHOV OVOT HATO b Z v eon KAEWA OVOT LATOG 0 9 Enoy kava o E Eroaywy apt po Aetovpyia pobo tTeoo pwv kKapep v MENU PTZ ev vpnouonostoou EXIT an to pevo D Anemog n vw k tw apiotep Beta amp OK NA MkTpa en pevn 1 nponyo pevn mun 10 Evap n veau eyypag g 11 Aakon XEPOKVNTNG EYYPAP G 12 Extra yia pEAAovtK xp on 13 rp yopn k vnon n ow avanapaywy yp yopn kvnon pnpoot nap e n Doxong Bivureo 14 Audio 15 Z yaon xov ENI ZKONHZH ZYNAEZHZ amp AOKI MH ZYZTHMATOZ MPW EYKATAOT OETE TNV K HEPA U uug OE VA ONHE O OAG OUVIOTO LE VA OKIM OETE TNV op AETOVPY A TNG HE TOV NAPAK TW TP TO Zuub ore TO KAAW LW Tov avt ntopa
54. l Stabilire set ri afi are Configurare video audio Ie irea din meniu MENI U CONFI GURARE AVANSAT 13 ntregnere sistem Set ri PTZ Set ri refa Ie irea din meniu Set ri alarm Intrellnere S Informai sistem Set ri detectare mi care Set ri refa mobil RECOMAND RI Testa camera video nainte de fixarea ei permanent Camerele video nu trebuie s se ndrepte direct spre o surs de lumin Pure folosi cablul USB i software ul pentru a copia imagini n computer n timpul red rii Poate fi folosit camera video suplimentar CCD421 CCD423 cu fir sau C950D f r fir Pentru mai multe informafji vede manualul complet pentru instalarea CD ROM ului Odaberi datum Tra i Odaberi vrijeme Reprodukcija ETN K ZA SNI MANJE 10 Ukljucivanje iskljucivanje snimanja kanala Odaberi eljenu razlucivost Odaberi eljenu kvalitetu Aktiviraj Deaktiviraj zvuk Odaberi snimanje Re im H 2 2 K 4 DD I ZBORNIK 11 HDD status Omoguci onemoguci presnimavanje Formatiraj HDD Formatiraj USB uredaj Pregled snimki po danu mjeseca Pregled snimki po satu dana Popis datoteka Zatvaranje izbornika Odaberi velicinu snimanja Pode avanje maske polja Postavi na zadane postavke Primijeni promjene Zatvaranje izbornika Postavi na zadane postavke Primijeni promjene Zatvaranje izbornika IZBORNIK ZA OSNOVNO POSTAVLJANJE 12 L
55. meral sistemi dahili 7 in monit rde veya ek video monit r nde televizyonda ve ayr ca bilgisayarda ayn anda 4 g r nt izlemek i in kullanabilirsiniz Dahili sabit diskli kay t nitesi g r nt lerin 500 GB l k dahili sabit diske kaydedilmesine olanak sa lar B ylece siz yokken neler oldu unu izleyebilirsiniz H zl ve kolay kurulum i in 2 adet kablosuz kamera i erir KUTU ER 1 Kablosuz renkli kamera ve adapt r 2 adet DVR nitesi Uzaktan kumanda USB fare G adapt r CD k lavuz yaz l m ve USB kablosu mpongy NDEN G R N M 2 Yukar a a sol sa ve OK Tamam d meleri Se B y t CH1 CH2 CH3 CH4 Video Oynat Duraklat Geri leri Video Kaydet Durdur Men d mesi USB fare yuvas LCD A k Kapal G g stergesi CH1 CH2 CH3 CH4 i in g r nt sinyal kayb g stergeleri Kay t durumu A durumu A ba lant s HDD Sabit disk etkin IR K z l tesi al c s EE eet EE EE ARKADAN G R N M 3 Anten yuvalar E leme d meleri Ana g d mesi Kamera DC OUT yuvas G adapt r DC IN yuvas Ses ve g r nt A V OUT k yuvalar 2 adet Kamera Video IN Giri yuvas Ses IN Giri yuvalar PTZ kamera konnekt r kullan m d RJ45 internet kablosu yuvas USB yuvas eet EE UZAKTAN KUMANDA 4 Sistemi beklemeye al Sistemde oturum a sistemi kilitle 0 9 Kanal se i
56. mi ve numara giri i D rtl izleme modu MENU PTZ kullan m d EXIT men den k Yukar a a sol sa ve OK Tamam tu lar tu lar nceki sonraki de er 10 Elle kay t ba latma i levi 11 Elle kay t durdurma i levi 12 Extra ek kullan m i in 13 G r nt y geri sar oynat ileri sar atla durdur 14 Audio Ses 15 Mute Sessiz EC E BA LANTI LAR VE S STEM TEST Kameray sabit bir yere monte etmeden nce a a da belirtilen ekilde do ru al p al mad n n s nanmas nerilir G adapt r nden 5 gelen kabloyu DVR nin DC IN yuvas na ve ard ndan g adapt r n prize ba lay n z Arka taraftaki g d mesini kullanarak sistemi a t ktan birka saniye sonra d rtl g r nt belirecektir Sistem ba lang de erleri ayarland ktan sonra g r nt belirecektir 6 G adapt rlerini kablosuz kameralara ba lay n z ve ard ndan g adapt rlerini prize tak n z Kameralar varsay lan olarak e lenmi tir bunu kendiniz yapmak isterseniz monit r n arkas ndaki k rm z E leme d mesine bas n z Ard ndan kameran n arkas ndaki E leme d mesine bas n z 7 ANA MEN Si 1 Search Kaydedilmi bir dosyay arar Basic Temel ayarlar 2 Record Kay t ayarlar Advance Geli mi ayarlar 3 HDD Sabit diskin durumunu kontrol eder 6 Exit Men den k ARAMA MEN S 9
57. ne ili popravci od strane tre ih osoba tako er i normalno tro enje proizvoda ne ulazi u garanciju Ukoliko proizvod dok mu vrijedi garancija ima nedostatke ispunite garancijsku service kartu i po aljite istu zajedno s pa ljivo zapakiranim proizvodom u Service Center Samo se frankirane po iljke prihva aju Proizvod e se servisirati u na em Service Center pod uvjetima garancije i poslat emo ga natrag Va no pri upitima molimo Vas navedite broj proizvoda za daljnje informacije ili pitanja o proizvodu za servisiranje Vam na raspolaganju stoji na a slu ba za stranke pod Service Hotline brojem 01805 010 762 Radnim danom od 8 00 do 17 00 Ime i prezime Ulica Postanski broj Vizant nan eeh E AN Broj telefona Proizvod kupljen kod Datum kupnje E Mjesto Navod o gre ki Ukoliko ne postoji garancija molimo zaokru iti O Molimo da neservisiran proizvod vratite a nastali tro kovi po tarine e se platiti po preuzimanju O Popravite proizvod po obra unu BLAGAJNI KA POTVRDA WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWWELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France _WWWEDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM DEMANDE DE GARANTIE POUR LE PRODUIT Ce produit a une garantie de 3 ans partir de la date d achat Vous pouvez enregistrer vo
58. ng zorgt voor een snelle en eenvoudige afhandeling van een eventuele reparatie in de toekomst Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door Garantiebepalingen Wij garanderen de kwaliteit van het product en nemen de verantwoording daarvoor op ons Van garantie zijn uitgesloten schade veroorzaakt door ondeskundig gebruik veranderingen of reparaties door derde uitgevoerd Ook de normale slijtage van het product valt niet onder de garantie Gevolgschade valt niet onder de garantie en kan niet op ons verhaald worden Mocht het product in de garantieperiode defect raken stuur dan het product goed verpakt naar het service centrum sluit de volledig ingevulde garantie kaart bij Alleen gefrankeerde zendingen worden aangenomen Het product wordt in ons servicecentrum onder de garantie voorwaarden gerepareerd en naar u terug gestuurd Belangrijk Bij vragen zorg dat u het artikel nummer bij de hand heeft Voor verdere product informatie of vragen www elro nl com A u b in blokletters invullen Naam Straat Postcode Plaats Telefoonnr Product gekocht bij Koopdatum Als er geen sprake is van garantie 1 mogelijkheid aankruisen O Stuur het product ongerepareerd en ongefrankeerd terug naar bovenstaand adres O Repareer het product tegen betaling het product wordt onder rembours opgestuurd KASSABON WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland Roos
59. nie produktu r wnie nie jest obj te gwarancj Straty wynikaj ce z u ytkowania produktu nie s obj te gwarancj i odszkodowaniem D Je eli produkt ulegnie uszkodzeniu w czasie trwania okresu gwarancyjnego nale y prawid owo go zapakowa i przes a do centrum obs ugi Nale y za czy kompletn kart gwarancyjn Tylko opakowania ostemplowane b d przyj te Produkt zostanie naprawiony w centrum obs ugi zgodnie z warunkami gwarancji i zostanie przes any do Pa stwa Uwaga W przypadku pyta nale y upewni si e posiadaj Pa stwo pod r ka numer artyku u W celu uzyskania wi kszej ilo ci informacji lub pyta WWW ELRO NL COM 8 Prosz uzupe ni drukowanymi literami Imi i nazwisko Ulica Kod pocztowy Miasto Nr telefonu Produkt zakupiony w Data zakupu Opis reklamacji W przypadku braku gwarancji sprawd 1 mo liwo O Wy lij nie naprawiony produkt i nie zaplombowany na powy szy adres O Produkt zostanie naprawiony z op at produkt zostanie odes any z zap at za pobraniem PARAGON WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWWROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France _WWWEDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM DOST O Z RUCN LIST V ROBKU V robek m 3 letou z ruku od data zakou
60. ntare la camerele f r fir i apoi introduce adaptorii de alimentare la priza de perete Camerele sunt deja mperecheate implicit dac dor s face acest lucru singur ap sag butonul ro u de mperechere din spatele monitorului Apoi ap sa Tasta de Paritate din spatele camerei video 7 MENI U PRI NCI PAL 8 1 Search C uta un fi ier nregistrat Basic Stabile te set rile de baz 2 Record Stabile te set rile de nregistrare 5 Advance Stabile te set rile avansate 3 HDD Verific starea HDD 6 Exit le irea din meniu KIT DE SI STEMA DE SEGURI DAD DVR74W CON CUATRO C MARAS Podr utilizar este sistema de c mara cu druple para visualizar simult neamente 4 im genes en la pantalla integrada de 7 pulgadas o en una pantalla de v deo adicional televisor e incluso en un PC El grabador del disco duro incorporado de 500 GB permite registrar las im genes en el mismo De este modo podr volver a ver lo ocurrido tras un largo per odo de ausencia Se proporcionan 2 c maras inal mbricas para una instalaci n sencilla y r pida CONTENI DO 1 2x adaptador y c mara a color inal mbrica Grabador de v deo digital Mando a distancia Rat n USB Adaptador de corriente Cable USB y CD con el manual y software ESCRI PCI N GENERAL DE LA VI STA FRONTAL 2 Teclas de flecha arriba abajo izquierda derecha y bot n OK Seleccionar Aumentar CH1 CH2 CH3 CH4 Reproducir Pausar Rebobinar
61. ntru CH1 CH2 CH3 CH4 Stare nregistrare Stare reba Conectare la refa HDD activ receptor IR EE EE E VEDERE DIN SPATE 3 Prize anten Butoane paritate Comutator principal de alimentare Priz DC OUT pentru camere Priz DC IN pentru adaptorul de alimentare Prize OUT Audio amp Video 2x prize IN pentru camera video Prize Audio IN Conector camer PTZ nu se folose te Priz pentru cablul de internet RJ AS Priz USB beet CES VEDERE TELECOMAND 4 Modul n a teptare Conectare Blocare a sistemului 0 9 Selectaj canalul amp Introduce un num r Vedere cuadrat MENU PTZ nu se folose te EXIT meniu Taste sus jos st nga dreapta amp OK taste urm torul anterior 10 Pornire nregistrare manual 11 Oprire nregistrare manual 12 Extra pentru folosire ulterioar 13 Derulare napoi redare video derulare nainte omitere oprire 14 Audio 15 Audio oprit OPNDNPWNH CONECTARE amp TESTARE SI STEM Inainte de a monta permanent camera video v recomand m s testa j Tunclonarea corect dup cum urmeaz Conecta cablul de la adaptorul de alimentare 5 la DC IN al DVR apoi introduce adaptorul de alimentare n priza de perete Porn sistemul prin ap sarea butonului de alimentare de pe spate i dup c teva secunde va ap rea imaginea cuadrat Imaginea va ap rea dup setarea valorilor iniale ale sistemului 6 Conectal adaptorii de alime
62. ok alkalmaz sa Kil p s a men b l Megjelen t si be ll t sok megad sa Vide hang be ll t sa 6 Kil p s a men Rendszer karbantart sa PTZ be ll t sok H l zati be ll t sok Kil p s a men b l glegesen felszereli azokat Ellenjrizze hogy a kamer k nem k zvetlen l egy f nyforr sra n znek A mell kelt szoftver s az USB k bel seg ts g vel tm solhatja a k peket a sz m t g pre lej tsz s k zben Haszn lhat extra kamer k CCD421 CCD423 vezet kes vagy C950D vezet k n lk li Tov bbi inform ci rt l sd a teljes Haszn lati tmutat t a telep t si CD ROM on MENI U CAUTARE 9 M 1 2 Selectare rezolule dorit H A 5 M 1 2 Dezactivare Activare suprascriere H A Selectare dat nregistrare ziua lunii C utare nregistrare ora zilei Selectare timp List de fi iere Redare Ie irea din meniu ENI U NREGI STRARE 10 Selectare pornit oprit nregistrare canal Selectare durat nregistrare Reglare c mp de mascare ntoarcere la setarea implicit Aplicare schimb ri o le irea din meniu Selectare calitate dorit Dezactivare Activare audio Selectare nregistrare Mod ENIU HDD 11 HDD status 5 ntoarcere la setarea implicit 6 Aplicare schimb ri Format HDD 7 Ie irea din meniu Formatare USB MENI U CONFI GURARE DE BAZ 12 1 Selectare limb 2 Setare dat timp 3 Setare paro
63. ous pouvez utiliser ce syst me quatre cam ras pour afficher 4 images simultan ment sur le moniteur 7 int gr ou sur un moniteur vid o suppl mentaire une TV ou encore un PC Le syst me d enregistrement sur disque dur int gr permet d enregistrer des images sur le disque dur int gr de 500GB De cette mani re vous pourrez visualiser ce qui s est produit apr s une longue p riode d absence 2 cam ras sans fil sont incluses pour une installation rapide et facile CONTENU 1 2x cam ra couleur sans fil et adaptateur Unit DVR T l commande Souris USB Transformateur CD avec manuel et logiciel amp c ble USB mpangy PER U FACE AVANT 2 Boutons haut bas gauche droite amp OK S lectionner Agrandir CH1 CH2 CH3 CHA Lecture Vid o Pause Retour rapide Avance rapide Enregistrement vid o Stop Bouton menu Prise souris USB LCD Marche Arr t Voyant d alimentation Indicateur de perte de signal vid o pour CH1 CH2 CH3 CH4 Statut d enregistrement Statut de r seau Connexion r seau HDD actif R cepteur IR APER U FACE ARRI RE 3 a Prises antenne b Boutons d association c Interrupteur d alimentation principale d Prise DC OUT de cam ra e Prise transformateur DC IN f Prises Audio amp Vid o OUT g Prises cam ra IN x2 h Prises audio IN i Connecteur de cam ra PTZ non utilis j Prise de c ble internet RJ 45 k Prise USB A DE LA T L C
64. p ehr v n posun vp ed p esko en zastaven 14 Audio 15 Mute ztlumit audio OPNDUPWNE P EHLED ZAPOJEN amp TEST SYST MU P ed mont kamery na pevn m sto doporu ujeme prov st zkou ku spr vn funk nosti n sleduj c m zp sobem Zapojte kabel z nap jec adapt ru 5 do DC IN v DVR a pak zapojte nap jec adapt r do elektrick z suvky Zapn te syst m prost ednictv m vyp na e na zadn stran a po n kolika sekund ch se objev ty n sobn obraz Po nastaven prvotn ch hodnot syst mu 6 se objev obraz Zapojte nap jec adapt ry do bezdr tov ch kamer a pak zapojte nap jec adapt ry do elektrick z suvky Kamery jsou sp rov ny implicitn chcete li to prov st sami stiskn te tla tko sp rov n na zadn stran monitoru Pak stiskn te tla tko sp rov n na zadn stran kamery 7 HLAVN MENU 8 1 Search Vyhled v n nahran ho souboru 4 Basic Proveden z kladn ho nastaven 2 Record Proveden nastaven nahr v n 5 Advance Proveden pokro il ho nastaven 3 HDD Kontrola stavu HDD 6 Exit Ukon it menu DVR74W SET 4 KANAALS CAMERA BEVEI LI GI NGSSYSTEEM U kunt dit 4 camera system gebruiken om tegelijkertijd 4 beelden wee rte geven op de ingebouwde 7 monitor of op een extra monitor TV of ook op de PC Op de ingebouwde harde schijf van 500 GB kunt u opgenomen beelden opslaan Op deze manier kunt u zelfs na een lange
65. pen Va i dost mu ete odeslat z na webov str nky www elro nl com Pros m mejte pri ruce doklad o zakoupen seriov c slo a c slo zbo art nr Va e dost v m zajist rychl a pohodln re en budouc ch mo n ch oprav Pros m pred pou it m v robku si pozorne proctete manu l Poskytovan z ruky Za kvalitu tohoto v robku ru me a zodpov d me Z ruka se nevztahuje na vady zp soben neodborn m pou v n m a d le na pravy nebo opravy proveden neautorizovan mi subjekty Z ruku nen mo n uplat ovat na b n opot eben v robku koda vznik v d sledku pou v n v robku nen rovn p edm tem z ruky a nen mo n vym hat jej n hradu Dojde li k poru e v robku b hem z ru n lh ty za lete jej pros m v p vodn m balen se v emi n le itostmi do na eho servisn ho centra spolu s pln vypln n m z ru n m listem P ijaty budou pouze oraz tkovan bal ky V robek bude v servisn m centru opraven v souladu se z ru n mi podm nkami a bude V m zasl n zp t D le it Pokud se budete cht t na n co zeptat p ipravte si pros m slo sortimentu V mi zakoupen ho zbo Dal informace o na ich produktech naletnete na internetov adrese WWW ELRO NL COM Jm no Ulice Po tovn sm rovac slo M sto Telefon M sto zakoupen v robku Datum zakoupen v robku Popis z vady Pokud nebud
66. ps VERBI NDI NGSOVERZI CHT amp SYSTEEMTEST Voor u de camera op haar permanente positie monteert raden wij aan om de werking als volgt te testen Verbind de kabel van de stroomadapter 5 met de DC IN van de DVR stop dan de stroomadapter in het stopcontact Schakel het systeem in met de aan uit knop op de achterkant en het 4 kanaalsbeeld verschijnt na een paar seconden Het beeld verschijnt nadat de beginwaarden voor het systeem zijn ingesteld 6 Verbind de stroomadapters met de draadloze camera s en stop dan de stroomadapters in het stopcontact De camera s zijn standard al gepaard Druk als u dit zelf wilt doen op de rode paarknoppen op de achterkant van de monitor en druk vervolgens op de paarknop op de achterkant van de camera 7 HOOFDMENU 8 1 Search Zoek naar een opgenomen bestand 4 Basic Stel basisinstellingen in 2 Record Stel opnameinstellingen in 5 Advance Stel geavanceerde instellingen in 3 HDD Controleer hardeschijfstatus 6 Exit Verlaat menu ZOEKMENU 9 Selecteer datum Dag van de maand opnameoverzicht Zoek Uur van de dag opnameoverzicht Selecteer tijd Bestandslijst Afspelen Verlaat menu PNAMEMENU 10 Kanaal opnemen aan uit selecteren o 1 Selecteer opnamegrootte 2 Selecteer gewenste resolutie 3 A 5 Maskeerveld instellen Terug naar standaardinstelling Veranderingen toepassen o Verlaat menu Selecteer gewenste kwaliteit Audio inschakelen uit
67. rtungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te auen mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen QD VEILI GHEI DS EN ONDERHOUDSI NSTRUCTI ES elektrische schok Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen komen met de bedieningsinstructies Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten Houd alle delen uit het bereik van kinderen beschadigen naar de winkel Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een er
68. s param tres de base 2 Record D finir les param tres d enregistrement 5 Advance D finir les param tres avanc s 3 HDD V rifier le statut HDD Exit Quitter le menu MENU RECHERCHE 9 S lection de la date Aper u du jour du mois enregistr Recherche Aper u de l heure du jour enregistr e S lection de l heure Liste de fichier Lecture Quitter le menu ENU D ENREGI STREMENT 10 S lection de canal d enregistrement marche arr t MI J S lection de la taille de l enregistrement 2 S lection de la r solution souhait e 3 4 5 R glage du Champ Masqu Revenir aux param tres par d fauts Appliquer les modifications Quitter le menu S lection de la qualit souhait e Activer d sactiver audio S lectionner Mode d enregistrement ENU HDD 11 HDD status MI 1 Revenir aux param tres par d fauts 2 Activer d sactiver l crasement 3 4 Appliquer les modifications Format HDD Quitter le menu Formater l appareil USB MENU DE R GLAGES DE BASE 12 1 S lection de la langue 2 R glage Date Heure 3 D finir le mot de passe D finir les param tres d affichage R glage Audio Vid o Quitter le menu MENU DE PARAMETRES AVANC S 13 R glage de l alarme Info syst me R glage de la d tection de mouvement R glage de r seau mobile Entretien du syst me R glage PTZ R glage de r seau Quitter le menu CONSEILS Es
69. sayez les cam ras l endroit voulu avant de les fixer de mani re permanente Assurez vous que les cam ras ne sont pas dirig es directement vers une source de lumi re Vous pouvez utiliser le mat riel et le c ble USB inclut pour copier des images sur un PC pendant la lecture Cam ras suppl mentaires pouvant tre utilis es CCD421 CCD423 filaire ou C950D sans fil Pour de plus amples information voir le manuel d installation complet sur le CD ROM SI STEM DE SECURITATE CU A CAMERE VI DEO DVR74W Pute utiliza acest sistem cu A camere video pentru afi area simultan a 4 imagini pe monitorul ncorporat de 7 sau pe un alt monitor video pe televizor precum si pe calculator Aparatul de nregistrare ncorporat n hard disk permite nregistrarea imaginilor pe hard disk ul ncorporat de 500GB n acest fel pute vedea ce s a nt mplat dup o perioad lung de absen Sunt disponibile 2 camere video f r fir pentru o instalare rapid sl u oar COMPONENTE 1 Camer color f r fir amp adaptor 2x Unitate DVD Telecomand mouse USB Adaptor alimentare CD cu manual i cablu USB E software VEDERE DIN FAD 2 Butoane sus jos st nga dreapta amp OK Selecta M CH1 CH2 CH3 CH4 Redare video Pauz Derulare napoi Derulare nainte nregistrare video Oprire Buton meniu Priz mouse USB LCD Pornit Oprit Indicator alimentare Indicatori de pierdere a semnalului video pe
70. schakelen Selecteer opnamemodus HARDESCHI J FMENU 11 HDD status 2 Bestand overschrijven inschakelen uitschakelen 3 Format HDD 4 Formatteer USB apparaat Terug naar standaardinstelling Veranderingen toepassen Verlaat menu BASI SI NSTELLI NGENMENU 12 1 Selecteer taal 2 Datum Tijd instellen 3 Paswoord instellen Beeld instellen Video Audio instellen Verlaat menu GEAVANCEERDE INSTELLI NGENMENU 13 1 Alarminstellingen 2 Systeeminformatie 3 Bewegingsdetectieinstellingen 4 Mobiele netwerkinstellingen Systeemonderhoud PTZ instellingen Netwerkinstellingen Verlaat menu TIPS Test de camera s op de gewenste plek voor u ze permanent bevestigd Let erop dat de camera s niet direct op een lichtbron gericht zijn U kunt de bijgeleverde software en USB kabel gebruiken om tijdens het afspelen beelden naar de PC te kopi ren Extra camera s kunnen worden gebruikt CCD421 CCD423 bedraad of C950D draadloos Zie voor meer informatie de volledige handleiding op de installatie CD ROM DVR74W QUAD KAMER S BIZTONS GI RENDSZER Ezt a 4 kamer s rendszert egyszerre haszn lhatja 4 k p megjelen t s hez a be p tett 7 monitoron vagy m sik monitoron TV n vagy sz m t g pen egyar nt A be p tett merevlemezes r gz t lehetv teszi a k pek r gz t s t a be p tett 500 GB os merevlemezre gy m g hossz idg ut n is visszan zheti hogy mi t rt nt kor bban A gyors s egyszer
71. tava Prijava zakljucavanje sustava 0 9 Odaberi kanal i unesi broj Re im prikaza s cetiri kamere MENU PTZ ne koristi se EXIT izlaz iz izbornika Tipke gore dolje lijevo desno i OK Tipke sljedeca prethodna vrijednost 10 Pocni rucno snimanje 11 Zaustavi rucno snimanje 12 Extra za buducu uporabu 13 Video vracanje unatrag reprodukcija naprijed preskoci prekini 14 Audio 15 Uti aj zvuk OONDNPWNH PREGLED POVEZI VANJA I PROVJ ERA RADA SUSTAVA Prije postavljanja kamere na trajno mjesto preporucamo provjeru njenog rada na sljedeci nacin Spojite kabel iz adaptera za napajanje 5 na DC IN uticnicu DVR uredaja i zatim ukopcajte adapter za napajanje u zidnu uticnicu Ukljucite sustav gumbom za ukljucivanje na stra njoj strani i nakon nekoliko sekundi pojavit ce se prikaz sa cetiri slike Slika ce se pojaviti nakon odredivanja osnovnih postavki sustava 6 Spojite adaptere za napajanje na be icne kamere i zatim ukopcajte adaptere u zidnu uticnicu Kamere su vec uparene po zadanoj postavci ako ovo elite sami uciniti pritisnite crvenu tipku za uparivanje na stra njoj strani monitora Zatim pritisnite tipku za uparivanje na stra njoj strani kamere 7 GLAVNI IZBORNIK 8 1 Search Pretra ivanje za snimljenu datoteku 4 Basic Postavi osnovne postavke 2 Record Postavi postavke za snimanje 5 Advance Postavi napredne postavke 3 HDD Provjeri HDD status 6 Exit Zatvaranje
72. to e ON Date d achat Description de la r clamation Si le produit n est pas sous O Envoi du produit non r par et non timbr l adresse ci dessous O Demande de r paration contre paiement le produit vous sera renvoy contre remboursement WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWWROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France _WWWEDEN FR CH Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM e i garantie cochez 1 possibilit SOLICITARE CARD DE GARANTIE AL PRODUSULUI Acest produs are un timp de garantie de 3 ani de la data achizitionarii Puteti trimite cererea la adresa noastra www elro nl com Va rugam sa pastrati chitanta numarul de serie si numarul produsului la indemana Aceasta cerere asigura o rezolvare simpla si rapida a unor eventuale problemele in utilizare in cazul in care vor fi necesare reparatii ale produsului Va rugam sa cititi cu atentie manualul utilizatorului inainte de folosirea produsului Prevederile garantie Garant m calitatea produsului sl ne asum m responsabilitatea pentru aceasta Garan ia nu acoper deteriorarea ca urmare a utiliz rii necorespunz toare modific ri sau repara ii efectuate de terti De asemenea garan ia nu acoper uzura i erodarea normale ale produsului Pierderile cauzate de defectarea produsului nu intr sub inciden a g
73. tre demande sur notre site www elro nl com Veuillez avoir le re u le num ro de s rie et le num ro de l article port e de main Une demande de garantie vous assurera un arrangement rapide et simple pour d ventuelles r parations futuresVeuillez lire le mode d emploi attentivement avant d utiliser le produit Clauses de garantie Nous garantissons la qualit du produit et nous en assumons la responsabilit Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par une utilisation maladroite des modifications ou des r parations r alis es par des tiers Uusure normale du produit n est pas non plus sous garantie La garantie ne couvre pas les pertes indirectes et ne vous donne pas droit une indemnisation pour celles ci Si ce produit devait mal fonctionner durant la p riode de garantie envoyez le correctement conditionn au centre de service apr s vente N oubliez pas d y joindre le certificat de garantie enti rement compl t Seuls les paquets affranchis seront accept s Le produit sera r par dans le centre de service apr s vente en vertu des clauses de garantie et vous sera renvoy Important En cas de questions v rifiez que vous disposez de la r f rence d article Pour plus d informations sur les produits ou des questions WWW ELRO NL COM 8 Compl tez en majuscules Nom Rue E E A edd EE Code CHE Ville N de t l phone Produitachet chez Gieroraronineniieirtise
74. untries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To EE event possible harm tothe environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen E Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H
75. ychlou a snadnou instalaci OBSAH BALEN 1 Bezdr tov barevn kamera amp adapt r 2x DVR jednotka D lkov ovl d n USB my Nap jec adapt r CD s n vodem a softwarem amp USB kabel P EDN POHLED 2 Tla tka nahoru dol doleva doprava amp OK Zvolit Zv t it CH1 CH2 CH3 CH4 P ehr v n videa Pauza Zp tn posun Posun vp ed Z znam Zastaven videa Tla tko Menu Z suvka pro USB my Zapnut vypnut LCD Ukazatel nap jen Kontrolky ztr ty video sign lu pro CH1 CH2 CH3 CH4 Stav nahr v n Stav s t S ov propojen HDD aktivn IR p ij ma 3357r EE ZADN POHLED 3 Konektory pro ant nu Tla tka sp rov n Hlavn vyp na Konektor DC OUT pro kamery Konektor DC IN pro nap jec zdroj Konektory Audio amp Video OUT 2x video konektor kamery Video IN Konektory Audio IN Konektor kamery PTZ nepou ito Konektor RJ 45 pro s ov kabel USB konektor Eege mpong POHLED NA D LKOV OVL D N 4 Vyp na pohotovostn re im zapnut P ihl en zamknut syst mu Volba kan lu amp zad v n sla 0 9 Zobrazen ty kamer MENU PTZ nepou ito EXIT z menu Tla tka nahoru dol doleva doprava amp OK Tla tka dal p edchoz hodnota 10 Spu t n ru n ho nahr v n 11 Zastaven ru n ho nahr v n 12 Extra pro budouc pou it 13 Zp tn posun videa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

設計変更ガイド 形R87B- A A15 PF  専攻学科    J ` PRESENTATION  Karma Italiana HP 1128 headphone  1 Le Journal de l`Animation Les métiers de l`animation :  AG6QO Packet BBS  Symmetry Manual  8e6 Technologies ER HL/SL Network Card User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file