Manuel de l`utilisateur (FR / BE / LU / CH)
Contents
1. Manuel de l utilisateur FR BE LU CH pour les appareils quip s d un allumage lectronique sur la commande a distance Veuillez lire attentivement et conserver minutieusement le pr sent document 958 007 04 FR MANUEL DE L UTILISATEUR Table des mati res page Avant propos 2 1 Introduction 3 2 S CURIT 3 2 1 G n ralit s 3 2 2 Mesures de pr caution consignes de s curit 3 3 Mise en service 4 3 1 Premi re fois 4 3 2 Protection 5 3 3 D coloration des murs et des plafonds 5 4 Commande distance sans fil 5 4 1 R cepteur 5 4 2 Commande distance 7 5 Entretien 14 A 6 Environnement 14 os 6 1 G n ralit s 14 6 2 Appareil 14 7 Garantie 15 Avant propos En tant que fabricant d appareils de chauffage au gaz DRU d veloppe et fa brique des produits suivant les plus hautes exigences possibles en mati re de s curit de qualit et de performances Vous tes ainsi assur de b n ficier de longues ann es de confort d utilisation Cet appareil est pourvu d une marque CE Les appareils au gaz satisfaisant aux exigences en mati re de s curit d environnement et de consommation nerg tique savoir les exigences essentielles de la directive europ enne relative aux appareils au gaz ont le droit de porter la marque CE L installation et l entretien de votre appareil doivent tre effectu s par un in stallateur qualifi dans le domaine des chauf2. Postbus 1021 NL 6920 BA Duiven Ratio 8 NL 6921 RW Duiven 7 fe x
3. garage Par cons quent votre appareil se met ainsi en marche sans que vous ne le vou liez MANUEL DE L UTILISATEUR lg Il 4 lg Attention Vous pouvez ventuellement r soudre viter l allumage involontaire de votre appareil en cr ant un nouveau code de communication entre la commande a distance et le r cepteur voir paragraphe 4 2 1 r glant le bouton A sur le bloc de r glage du gaz en position MAN en cas d absence prolong e voir paragraphe 4 2 2 1 fermant le robinet gaz sur votre appareil Il s agit de la mesure la plus s re lorsque vous n allez pas utiliser l appareil pendant une longue p riode Tenez aussi toujours compte m me si l appareil n est pas utilis des mesures de pr caution instructions de s curit mentionn es 4 2 1 Cr er un code de communication Avant de mettre l appareil en service un code de communication doit tre cr entre la commande distance et le r cepteur Ce code est choisi au ha sard parmi les 65000 codes disponibles Par cons quent les risques sont minimes que d autres commandes distance dans votre entourage utilisent le m me code et influencent le fonctionnement de votre appareil Proc dez comme suit Appuyez sur le bouton de r initia lisation sur le r cepteur jusqu ce que vous entendiez successivement deux signaux sonores voir Fig 3 Apr s avoir entendu le second signal plus long rel chez
4. le bouton de r initialisation Appuyez dans les 20 secondes sur le bouton petite flamme ou le bouton N grande flamme de la commande distance jusqu ce que vous entendiez un signal sonore ultra long il s agit de la confirmation de la bonne communication Si vous installez une nouvelle commande distance ou un nouveau r cepteur vous devez nouveau cr er un code de communication 4 2 2 Position MAN En appuyant bri vement sur le bouton SET vous parcourez successivement les fonctions suivantes MAN gt 3 TEMP gt TEMP gt P TIMER gt MAN o en fonction du r glage de la minuterie P est reproduit comme P1 3 P1 3 P2 X P2 MANUEL DE L UTILISATEUR lAstuce Vous pouvez galement revenir la position MAN en appuyant sur le bouton grande flamme ou petite flamme Attention Lorsque vous appuyez sur les boutons except le bouton SET le symbole gt LMttenton JAstuce ma Il me de transmission N appara t pour vous indiquer qu une transmission a lieu entre la commande distance et le r cepteur Le r cepteur confirme la transmission par un signal sonore L appareil passe automatiquement en position de veille lorsqu aucune trans mission n a lieu pendant 6 heures Placez la commande distance en position MAN 4 2 2 1 Allumage Pendant le processus d allumage il nest pas autoris de comman der manuellement le bouton de r g
5. personnes irresponsables seules en pr sence de l appareil en marche Rangez la commande a distance hors de port e des enfants ou des person nes irresponsables 3 3 D coloration des murs et des plafonds La teinte marron que prennent les murs et les plafonds est un probl me en nuyeux et difficile 4 r soudre Cette pellicule marron peut notamment provenir de la combustion de certains mat riaux en raison d un manque de ventilation de fum es de bougies de lampes huile etc La fum e de cigarettes et de cigares contient du goudron qui se d pose sur les murs froids Ces probl mes peuvent tre partiellement vit s en veillant une bonne a ration de la pi ce o se trouve l appareil 4 Commande distance sans fil L appareil est command l aide d une commande distance L allumage le r glage de la hauteur des flammes ainsi que l extinction de l appareil sont effectu s l aide de la commande distance qui commande un r cepteur dans le coffret de commandes Sur certains appareils aucun coffret de commande n est livr Dans ce cas le r cepteur est install sous l appareil Le r cepteur et la commande distance sont aliment s par des piles Pour le r cepteur vous avez besoin de 4 piles penlite de type AA pour la commande distance une pile 9V En cas d utilisation normale la dur e de vie des piles est d environ un an Un adaptateur peut tre utilis en option Informez vous
6. service Pour pouvoir utiliser la commande distance sans fil un code de commu nication doit tre tabli avant la mise en service de l appareil entre la com mande a distance et le r cepteur pour ce faire voir le paragraphe 4 2 1 Cr er un code de communication Lors de la premi re utilisation une odeur d sagr able peut se d gager Celle ci est due l vaporation de composants volatils de la peinture des mat ri aux etc Cela peut durer quelques heures Attention Les animaux domestiques et surtout les oiseaux peuvent tre incommod s par les vapeurs qui se d gagent L aspect des flammes est influenc au d but par l vaporation de ces compo sants volatils lAstuce R glez l appareil sur sa position la plus chaude pour acc l rer cette vaporation A rez bien la pi ce Sortez les animaux domestiques de la pi ce MANUEL DE L UTILISATEUR 3 2 Protection Pour viter que ne surviennent des situations dangereuses veuillez respecter scrupuleusement les mesures instructions ci dessous LMttenton Maintenezles objets et ou mat riaux inflammables par exemple des rideaux a une distance minimale de 50 cm de l appareil et ou des tuyaux d vacuation Ne faites s cher aucun v tement serviette etc sur et ou tout pr s de l appareil pour viter qu il ne s enflamme Evitez de toucher les l ments chauds de l appareil pour ne pas vous br ler Ne laissez jamais des enfants ou des
7. a ce sujet aupr s de votre installateur Vous avez alors besoin d une connexion 230 V a proximit de l appareil 4 1 R cepteur Le r cepteur se trouve dans le coffret de commandes voir Fig 1 ou est in stall sous l appareil MANUEL DE L UTILISATEUR 4 1 1 Remplacement des piles Lorsque les piles du r cepteur sont pratiquement vides 3 bips brefs retentis sent tandis que le petit moteur pour le r glage du br leur principal tourne voir le paragraphe 4 2 2 1 Vous pouvez remplacer les piles comme suit um Ouvrez la porte du coffret de commande lAttention Les appareils isol s ne sont pas con us avec une armoire de commande Si vous avez un appareil isol veuillez suivre les instructions dans le manuel d installation de votre appareil um Prenez le r cepteur me Faites en coulisser le couvercle um Retirez et placez les 4 piles penlite de type AA Attention Evitez un court circuit entre les piles et des objets l ments m talliques Soyez attentif aux p les et des piles et du support Utilisez des piles alcalines Les piles font partie des petits d chets chimiques et ne peuvent donc pas se retrouver dans les ordures m nag res 38p 0180 MANUEL DE L UTILISATEUR me Attention Attention Faites coulisser le couvercle pour le remettre en place Placez le r cepteur V tel qu indiqu sur la Fig 1 Les appareils isol s ne sont
8. cessus d allumage est ter min connecte automatiquement l appareil sur la position la plus lev e du br leur principal celui ci se met br ler apr s quelques secondes Si apr s 3 essais la veilleuse ne s allume pas fermez le robinet gaz et pr ve nez l installateur Pendant l allumage de la veilleuse vous entendez des signaux sonores Apr s le dernier signal sonore court le br leur principal doit tre en majeure partie allum dans les 10 secondes qui suivent Si ce n est pas le cas veuillez fermer le robinet gaz et pr venir l installateur Si l appareil s allume par une petite explosion fermez le robinet gaz et pr venez directement l installateur Un petit moteur fonctionne lorsque le br leur principal est en marche celui ci est audible 4 2 2 2 Hauteur des flammes Veille La hauteur des flammes peut tre r gl e en continu l aide des boutons petite flamme et N grande flamme En r duisant sans cesse la hauteur des flammes l appareil peut tre mis en veille en d autres termes seule la veilleuse br le encore Appuyez sur le bouton petite flamme pour r duire la hauteur des flammes et ou mettre l appareil en veille Appuyez sur le bouton N grande flamme pour augmenter la hauteur des flammes et ou activer le br leur principal qui se trouve en position de veille En maintenant enfonc le bouton grande flamme sur la commande distance le br leur principal doit gl
9. de nuit si ce n est pas encore fait pour ce faire voir le paragraphe 4 2 5 1 R glez les heures de la minuterie P1 X TIMER P1 TIMER P2 X TIMER et P2 TIMER Choisissez la fonction P TIMER l aide du bouton SET 4 2 7 Remplacement de la pile Lorsque la pile est presque vide BATT appara t l cran Vous pouvez remplacer la pile comme suit Otez le couvercle l arri re de la commande distance D branchez la pile 9V branchez une nouvelle pile 9V sur le connecteur Attention aux p les et de la pile et du connecteur Utilisez des piles alcalines Les piles font partie des petits d chets chimiques et ne peuvent donc pas se retrouver dans les ordures m nag res Placez la pile dans le support Fermez le couvercle 13 MANUEL DE L UTILISATEUR L appareil doit tre contr l au moins une fois par an pour s assurer qu il fonctionne bien et en toute s curit A tention Ne faites ex cuter l entretien de votre appareil que par un installateur quali fi dans le domaine des chauffages d ambiance au gaz Faites directement remplacer une vitre fendue ou bris e N apportez personnellement aucune modification l appareil Attention En tant qu utilisateur vous ne pouvez nettoyer l appareil que sur sa face ext ri eure N utilisez aucun agent nettoyant mordant ou entra nant des rayures Les d fauts au niveau de la peinture r sultant d objets q
10. fages d ambiance au gaz Deux manuels accompagnent l appareil le manuel d installation et le manuel de l utilisateur Le manuel de l utilisateur vous donne les informations dont vous avez besoin pour faire fonctionner l appareil de fa on efficace et s re Veuillez lire attentivement le pr sent manuel de l utilisateur avant de mettre l appareil en service Il est indispensable de conserver soigneusement le manuel de l utilisateur et le manuel d installation En tant qu utilisateur vous ne pouvez ex cuter que les op rations mention n es dans le pr sent manuel de l utilisateur Pour toute autre activit veuillez contacter un installateur qualifi MANUEL DE L UTILISATEUR En cas de question ou de doute veuillez contacter votre installateur Dans les manuels les rep res suivants sont utilis s pour souligner des infor mations importantes a gt Actions ex cuter lAstuce Suggestions et conseils Attention Ces instructions sont n cessaires pour viter des probl mes ventuels durant l utilisation Attention Ces instructions sont n cessaires pour viter un incendie des blessures corpo relles ou d autres dommages graves 1 Introduction ventuellement votre appareil est disponible en deux versions outre le mo d le standard un mod le tunnel existe galement Le mod le standard sera toujours plac contre un mur Le mod le tunnel mod le en perspective dis pose d une vitre lavant comme
11. ien de l appareil au moins 1x par an La Us au MANUEL DE L UTILISATEUR a gt fermez le robinet gaz si l appareil s allume mal et ou par une petite explosion et pr venez directement l installateur e gt fermez le robinet gaz en cas de pannes et ou de dysfonctionnement de l appareil et prenez contact avec l installateur um faites directement remplacer une vitre fendue ou bris e um En pr sence d une vitre fendue ou cass e l appareil ne peut tre utilis a gt maintenez les objets et ou mat riaux inflammables par exemple des rideaux une distance minimale de 50 cm de l appareil et ou des tuyaux d vacuation a gt ne faites s cher aucun v tement serviette etc sur et ou tout pr s de l appareil pour viter qu il ne s enflamme um vitez de toucher les l ments chauds de l appareil pour ne pas vous br ler um ne laissez jamais des enfants ou des personnes irresponsables seules en pr sence de l appareil en marche um rangez la commande distance hors de port e des enfants et de toute per sonne irresponsable 3 Mise en service 3 1 Premi re fois En cas d application d un manteau de chemin e celui ci doit tre sec avant de mettre l appareil en service afin d viter l apparition de fissures de retrait Attention Si le manteau de chemin e est r alis en mat riaux pierreux ou s il est dot d une finition en stuc il doit s cher pendant au moins 6 semaines avant la mise en
12. l arri re peut tre utilis comme s pa ration entre deux espaces de vie Votre appareil est un appareil de chauffage d ambiance au gaz circuit tanche Un appareil tanche ne d robe pas l air de combustion dans l environnement de vie mais puise celui ci l ext rieur Ce fonctionnement est possible gr ce des conduits d vacuation des produits de combustion et d amen e d air Ce syst me peut tre mis en place par la fa ade ou par le toit Si n cessaire l appareil est int gr dans un manteau de chemin e Un manteau de chemin e doit toujours tre ventil pour pouvoir bien vacuer la chaleur L utilisation de l appareil s effectue l aide d une commande distance sans fil celle ci fonctionne sur piles Sur certains appareils aucun coffret de com mande n est livr Dans ce cas le r cepteur et le bloc de r glage du gaz sont install s sous l appareil 2 S CURIT 2 1 G n ralit s Attention Veuillez lire attentivement ce chapitre concernant la s curit Respectez galement les mesures instructions contenues dans le pr sent manuel 2 2 Mesures de pr caution consignes de s curit Veuillez respecter scrupuleusement les mesures consignes suivantes INE faites effectuer l installation et l entretien de votre appareil par un installateur qualifi dans le domaine des chauffages d ambiance au gaz um n apportez personnellement aucune modification l appareil ua faites ex cuter l entret
13. lage B sur le bloc de r glage du gaz voir Fig 4 Attendez toujours 5 min apr s avoir teint la veilleuse avant d allumer nouveau l appareil En cas d utilisation du propane une attention suppl mentaire s impose La veilleuse peut s teindre suite la pr sence d air dans le conduit par ex lorsque vous avez chang une bom bonne Respectez scrupuleusement le temps d attente de 5 min avant de relancer le processus d allumage Fermez le robinet gaz en cas de panne et ou de dysfonctionnement et pr venez directement l installateur Pour les appareils au propane utilisez un syst me deux bombonnes pourvu d un transfert automatique vers la bombonne de r serve lorsque des bombon nes de gaz distinctes sont utilis es L allumage de l appareil s effectue comme suit Placez le bouton A sur le bloc de r glage du gaz sur ON le bouton B est auto matiquement command voir fig 4 Le bloc de r glage du gaz se trouve dans le coffret de commandes ou est install sous l appareil Appuyez simultan ment sur les boutons OFF et N grande flamme de la com mande distance Rel chez les boutons lorsque retentit un bref signal sonore indiquant que le processus d allumage a d marr MANUEL DE L UTILISATEUR JAstuce IL 2 IL 2 Successivement met des signaux continus indiquant que le processus d allumage est en cours met un bref signal sonore indiquant que le pro
14. obalement s allumer dans un d lai de 10 secondes environ Si ce n est pas le cas veuillez fermer le robinet gaz et pr venir l installateur Si l appareil s allume par une petite explosion fermez le robinet gaz et pr venez directement l installateur 4 2 2 3 Arr t L appareil s teint lorsque vous appuyez sur le bouton OFF La veilleuse s teint galement MANUEL DE L UTILISATEUR 4 2 3 Affichage de la temp rature La temp rature ambiante peut tre affich e en degr s Celsius C avec une horloge 24 heures ou en degr s Fahrenheit F avec un affichage de l heure sur 12 heures Tl Appuyez simultan ment sur les boutons OFF et petite flamme jusqu ce que l affichage apparaisse tel que vous le souhaitez 4 2 4 Heure L heure peut s afficher sur l cran Apr s avoir ins r la pile ou appuy simultan ment sur les boutons d gran de flamme et petite flamme l indication de l heure clignote sur l cran et le temps peut tre r gl le Appuyez simultan ment sur les boutons N et 5 jusqu ce que l indication de l heure l cran clignote le Appuyez sur le bouton N grande flamme pour r gler les heures me Appuyez sur le bouton petite flamme pour r gler les minutes le Appuyez sur OFF pour revenir en position MAN ou attendez jusqu ce que le syst me revienne automatiquement en position MAN 4 2 5 Fonction thermostat l aide de la fonction thermostat vous pouve
15. pas con us avec une armoire de commande Si vous avez Un appareil isol veuillez suivre les instructions dans le manuel d installation de votre appareil Ne placez pas l antenne N du r cepteur trop pr s du c ble d allumage et ou d l ments m talliques veillez ce que l antenne soit tourn e vers le haut voir la Fig 1 pour la bonne position Veillez ce que le c ble d allumage ne se trouve pas sur ou le long d l ments m talliques cela affaiblit l tincelle Ne placez pas le c ble d allumage au dessus du r cepteur cela peut endom mager le r cepteur 4 2 Commande distance Les fonctions standard de l appareil telles que l allumage le r glage de la hauteur des flammes la position de veille veilleuse et l extinction sont ex cut es en position MAN le r glage manuel de la commande distance voir Fig 2 D autre part la commande dis tance permet galement de r gler un certain nombre de fonctions suppl mentaires affichage de la temp rature en de gr s Celsius ou Fahrenheit heure fonction thermostat minuterie de la fonction ther mostat Bien que les risques soient faibles il n est pas exclure que le processus d allumage de votre appareil soit in volontairement activ par d autres commandes a distance sans fil Nous pen sons ici a la commande a distance d un foyer au gaz de voisins mais aussi aux cl s de voiture et ouvertures de porte de
16. puyez sur le bouton SET jusqu ce que la temp rature sur l cran clignote R glez la temp rature souhait e a l aide des boutons N grande flamme et petite flamme La temp rature minimale r glable est de 5 C 40 F Le r glage de la temp rature de nuit est d connect en r duisant la temp ra ture jusqu ce que l option indiquant deux tirets apparaisse l cran Appuyez sur le bouton OFF ou attendez jusqu ce que l affichage indique la position 3 TEMP ou TEMP 4 2 5 2 Activation de la fonction thermostat Pour activer la fonction thermostat proc dez comme suit Placez l appareil en position de veille veilleuse l aide du bouton petite flamme R glez la temp rature jour nuit Choisissez TEMP puis la fonction TEMP l aide du bouton SET 4 2 6 Minuterie de la fonction thermostat l aide de la minuterie vous pouvez par jour d terminer deux heures pour connecter la temp rature de jour et deux heures pour connecter la temp ra ture de nuit Pour r gler la temp rature de nuit celle ci doit tre de 5 C 40 F au minimum Si la temp rature de nuit est en position l appareil reste en veille L appareil s allume alors uniquement lorsque l heure de connexion suivante de la temp rature du jour est atteinte L appareil doit tre en position de veille pour pouvoir introduire le r glage de la minuterie Exemple de temps de connexion Vous avez r gl
17. ui ont t plac s ou sont tomb s sur ou contre l enveloppe de l appareil ne sont pas couverts par la garantie 6 Environnement 6 1 G n ralit s Les mat riaux d emballage doivent tre limin s de la fa on habituelle Les piles quant elles font partie des petits d chets chimiques et doivent par cons quent tre plac es dans le conteneur correspondant n wo Us re 6 2 Appareil A la fin de la dur e de vie de l appareil veuillez le faire traiter de mani re responsable de mani re ce que l appareil et ses pi ces d tach es puissent tre r utilis s tention Ex cutez les op rations suivantes avant de proc der au d montage Fermez le robinet gaz Desserrez ensuite le raccord entre l appareil et le robinet gaz um Enlevez l appareil mm Ne jetez pas l appareil dans les d chets non tri s mais ramenez le en un point de collecte agr mm Veuillez prendre contact avec votre administration communale pour plus d informations concernant les syst mes de collecte et de remise disponibles MANUEL DE L UTILISATEUR La garantie sur votre appareil DRU est accord e via votre fournisseur En cas de plaintes veuillez toujours prendre contact avec ce dernier Votre fournis seur contactera DRU s il l estime n cessaire La garantie d usine dure 2 ans compter de la date d achat Fran ais 15 MANUEL DE L UTILISATEUR DRU Verwarming B V The Netherlands
18. une temp rature de jour temp rature de nuit de 20 C et 15 C par exemple P1 TIMER 7 heures la temp rature passe 20 C 7 heures Pi TIMER 9 heures la temp rature passe 15 C 9 heures P2 TIMER 17 heures la temp rature passe 20 C 17 heures P2 TIMER 22 heures la temp rature passe 15 C 22 heures MANUEL DE L UTILISATEUR me me me me me me me me me me me me me lAttention me me 4 2 6 1 R glage des heures de la minuterie Proc dez comme suit pour r gler la minuterie R glez les temp ratures de jour de nuit tel qu indiqu plus haut au paragraphe 4 2 5 1 Appuyez bri vement sur le bouton SET pour entrer dans la position P TIMER Appuyez sur le bouton SET jusqu ce que P1 X TIMER apparaisse et que l heure clignote R glez la premi re heure de connexion de la temp rature de jour l aide des boutons N grande flamme et petite flamme Appuyez bri vement sur le bouton SET pour r gler l heure suivante du cycle P1 TIMER R glez ensuite successivement les heures P2 TIMER et P2 TIMER Appuyez sur le bouton OFF ou attendez jusqu ce que l affichage indique la position P TIMER 4 2 6 2 Activation de la fonction de minuterie Pour activer le r glage horaire proc dez comme suit Placez l appareil en position de veille veilleuse l aide du bouton petite flamme R glez la temp rature de jour
19. z r gler deux temp ratures qui seront r gl es par thermostat Ces temp ratures sont indiqu es comme tem p rature de jour et temp rature de nuit Les symboles X TEMP et 3 TEMP sur l cran d affichage signifient respecti vement la temp rature de jour et la temp rature de nuit La temp rature ambiante est compar e la temp rature de jour de nuit r gl e et la hauteur des flammes est ensuite r gl e automatiquement pour atteindre la temp rature souhait e Pour pouvoir utiliser la fonction de temp rature de jour nuit l appareil doit se trouver en position de veille Attention D posez toujours la commande distance au m me endroit de mani re ce que le thermostat puisse capter la temp rature ambiante Veillez ce que cet endroit ne soit pas expos des courants d air la cha leur de radiateurs ou aux rayons directs du soleil Exemple l aide de la fonction TEMP vous pouvez maintenir la temp rature 20 C tout au long de la journ e tandis qu avec la fonction 3 TEMP la tem p rature de nuit reste proche des 15 C MANUEL DE L UTILISATEUR a IL 2 IL 2 Attention IL 2 IL 2 IL 2 4 2 5 1 R glage de la temp rature de jour de nuit l aide du bouton SET vous parcourez successivement les fonctions suivantes MAN gt TEMP gt TEMP gt P TIMER gt MAN Appuyez bri vement sur le bouton SET pour atteindre la position TEMP ou gt TEMP Ap
Download Pdf Manuals
Related Search