CLIMATISEUR
Contents
1. Manuel d installation et d op ration CLIMATISEUR FRAN AIS Nous vous prions de lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser cette unit d air climatis et de le conserver pour pouvoir le consulter en cas de besoin N de pi ce 468140090 01 IOM NKN CKF CNF 1 1 F 06 7 2004 4 39 PM 452945900 Cover e PIB TI CONTENIDOS INSTALLATION MARNE CPP CONDITIONS DE S CURIT LECTRIQUE REQUISES E 2 NOMS DES PI CES ET LEURS FONCTIONS eene 3 PR CAUTIONS DE FONCTIONNEMENT 4 FONCTIONNEMENTS PROVISOIRES 0 02 0 5 R GLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR 00 00 SUGGESTIONS PERMETTANT D OBTENIR UN FONCTIONNEMENT CONOMIQUE TOTENS 6 MAINTENANCE 6 N AYANT RIEN VOIR AVEC D MAUVAIS FONCTIONNEMENTS su REDUCE 8 PROBL MES ET CAUSES concernant l unit m 9 PROBL MES ET CAUSES concernant la t l commande 9 R PARATIONS RS EE 10 1958 1959 Fr 1 2005 01 2 01 24 2005 3 46 PM INSTALLATION N effectu2. Consulter A c ci dessus pour l installation Enlever la fiche en papier d installation AVERTISSEMENTS e e Apr s avoir termin l installation du corps les quatre boulons 8 12 doivent tre fix s sur le climatiseur afin d assurer que le corps est correctement fix 2 Installation du panneau AVERTISSEMENTS Ne jamais mettre le panneau avec la face tourn e vers le sol ou contre le mur ou encore sur des objets courbes Me pas casser en morceaux ni frapper le panneau Ne pas casser en morceaux ni frapper le panneau 1 Retirer la grille d entr e a Presserles deux boutons de la grille simultan ment puis soulever la grille Se reporter au tableau 8 b Tirer la grille vers le haut selon un angle d environ 45 et l enlever Consulter le diagramme 9 2 Enlever les couvercles de l installation aux quatre angles Enlever les boulons avec force desserrer la corde des couvercles d installation et les enlever Consulter le diagramme 10 Interrupteur de la eS c grille Diagramme 8 Diagramme 9 m 1958 1959 Fr 2 2005 01 B Diagramme 10 01 24 2005 3 50 CSS 3 Installation du panneau Aligner correctement le moteur ailettes sur le panneau avec les joints de la tuyauterie du corps Consulter le diagramme 11 b Fixer les crochets du panneau sur le moteur ailettes et les c t s oppos s correspondant aux crochets du r cipi
3. L UNITE REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE ATTENTE Sur pression plus longue du bouton le syst me entre en mode diagnos tique Lorsque l indicateur de filtre est allum teindre l indicateur de filtre apr s avoir remis en place le filtre propre R GLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR Pendant que l unit fonctionne il est possible de r gler l orifice de ventilation du flux d air pour modifier unitorm ment la direction du flux On pourra de cette fa on obtenir un plus grand confort 1 R glage de la direction du flux d air Appuyer sur le bouton pour r gler l orifice de ventilation sur la position voulue et appuyer nouveau sur le bouton pour maintenir celui ci dans la bonne position 2 R glage automatique de la direction du flux d air Appuyer sur le bouton l orifice de ventilation oscillera automatiquement R GLAGE VERS LE HAUT ET VERS LE BAS Quand cette fonction est s lectionn e le moteur oscillant du condensateur int rieur fonctionne sinon le moteur oscillant ne fonctionne pas Le diam tre admissible de chaque c t est de 42 1958 1959 Fr 1 2005 01 7 01 24 2005 3 46 PM SUGGESTIONS PERMETTANT D OBTENIR UN FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE II faut tenir compte de ce qui suit pour garantir un fonctionnement conomique Consulter le chapitre correspondant pour les d tails R gler la direction du flux d air de mani re viter tout courant d air direct en direction de votre corps
4. en g n ral le diam tre des s ries 24 30 est de M 90 mm et celui de la s rie 36 45 est de M 105 Ensuite placer les accessoires comme le tube mural et le couvercle correspondant Assembler solidement le conduit de branchement et les c bles avec du ruban appropri Ne pas laisser entrer l air cela provoquerait des fuites d eau par de la condensation Passer le tuyau de connexion li e par le conduit mural en partant de l ext rieur Faire attention la s lection du tuyau pour ne pas l endommager 3 Branchement des tuyauteries 4 Ensuite ouvrir la tige des soupapes d arr t de l unit ext rieure afin de rendre facile le flux de la tuyauterie du liquide de refroidissement qui relie l unit int rieure l unit ext rieure 5 V rifier tous les joints avec le releveur de fuites ou avec de l eau et du savon 11 1958 1959 Fr 2 2005 01 12 01 24 2005 3 50 6 Couvrir le joint du conduit de branchement sur l unit int rieure avec une gaine faisant office d isolant phonique accessoires et bien le fixer avec du ruban adh sif pour viter les fuites Evasement 1 D couper un conduit au moyen d un coupe tuyaux 2 Mettre un crou vas dans la tuyauterie et l largir bd T3 Diagramme 22 Serrer les crous Mettre la tuyauterie de branchement en position Un couple trop large abimera l vasement correcte serrer les crous la main ensuite les l em
5. sur le croquis B Tirer la grille d entr e d air vers le bas 45 et la soulever jusqu l avoir compl tement enlev e D monter le filtre air Nettoyer le filtre air il est possible d utiliser un aspirateur ou de l eau propre pour nettoyer le filtre air S il y a trop de poussi re accumul e utiliser une brosse souple et un produit nettoyant d licat pour le nettoyer et le faire s cher dans un endroit frais MAINTENANCE Le c t d entr e de l air doit tre tourn vers le haut quand on utilise un aspirateur Le c t d entr e de l air doit tre tourn vers le bas quand on utilise de l eau Pr cautions prendre ne pas faire s cher le filtre air en contact direct avec la lumi re du soleil ou la chaleur d un feu 5 Remonter le filtre air 6 Remonter et fermer la grille d entr e d air en suivant l ordre inverse des points 1 et 2 puis brancher les c bles du panneau de commande sur les terminateurs correspondants du corps principal NETTOYAGE DE LA SORTIE DE L AIR ET DU PANNEAU 1 Utiliser un chiffon sec pour le nettoyage S il y a beaucoup de salet s il est possible d utiliser de l eau propre ou un produit nettoyant d licat PRECAUTIONS A PRENDRE Ne pas utiliser d essence de diluant ou tout autre solvant ou cire pour le nettoyage Cela pourrait entrainer des cassures ou des d formations de la surface Afin d viter un risque de choc lectrique ou d incendie ne pas
6. SANS FIL ENT DE CHAUFFAGE 1958 1959 Fr 2 2005 01 18 01 24 2005 3 50 PM EXTERIEURE T au 5 2 CHAUFFAGE 02 INTERIEURE Man m 1 Unit ext rieure B T l commande 2 C ble d interconnexion 9 Commande distance c bl optionnelle 3 Alimentation 10 Commutateur ON OFF distance par l installateur 4 Commutateur semi automatique 11 Cable de commande blind 5 Unit int rieure 12 Commutateur ON OFF par l installateur 6 Raccord rapide de l affichage 13 C ble de en option 7 Unit de commande de l affichage 14 Commutateur ON OFF pour le chauffage par l installateur DISJONCTEUR SANS ELE MENT DE CHAUFFAGE 3X2 5mm 220 240V 50Hz EXTERIEURE 5 CORE 5X2 5mm Note le type Refroidissement F m GE mo mo m mo m sS G m de G da seulement sans le lien indiqu par la ligne en pointill s Diagramme 36 d alimentation dans l unit int rieure SS SE SS 1 IE II I IL I LA II SE SE GE GS GS SS SS SS SE 18 1958 1959 Fr 2 2005 01 19 01 24 2005 3 50 PM c ill e CES ITP 3 2 Cable d interconnexion Le cable lectrique entre les unit s int rieures et ext rieures pour tous les mod les doit tre de type HOSVV K
7. ne laisser sous celle ci aucun objet devant tre mis au sec ou d ventuels radiateurs Des metteurs radio puissants ou tout autre instrument mettant des ondes radio fr quence lev e pourraient entrainer un mauvais fonctionnement du climatiseur Veuillez consulter le revendeur aupr s duquel vous avez achet le climatiseur avant de proc der son installation pas installer l unit dans un endroit pouvant tre dangereux se trouvent des gaz combustibles ou des mat riaux volatiles Une utilisation dans une atmosph re contenant des huiles huile machine du sel dans une zone c ti re ou des gaz sulfures proche d une source de chaleur peut entrainer des pannes du climatiseur Afin de garantir des performances normales de l appareil vitez les expositions directes de l unit ext rieure aux rayons du soleil Lorsqu il fonctionne en refroidissement le climatiseur ass chera l air de la pi ce aussi il faut fixer un tube permettant de drainer toute l eau hors du climatiseur Lorsqu il fonctionne en chauffage type seulement refroidissement et des temp ratures en dessous de z ro le m lange glace eau sortira du r cipient situ en dessous de l unit ext rieure Il faut donc proc der un drainage appropri Me pas installer l appareil dans des locaux humides Pour les appareils disposant de chauffages suppl mentaires le jeu minimal entre l appareil est le combustible est de 50cm Cela r
8. A LIRE AVANT L INSTALLATION Choisir le parcours pour effectuer le transport dans de bonnes conditions D placer l unit dans son emballage d origine dans la mesure du possible Si l appareil est install sur une partie m tallique du b timent il doit tre lectriquement isol en conformit avec les normes concernant les appareillages lectriques L unit int rieure lyaassez de place pour l installation et la maintenance Le plafond est horizontal et la structure peut supporter le poids de l unit ext rieure La vidange et la prise d air sont pas bouch es l influence de l air ext rieur est minime Le flux d air peut atteindre tous les endroits de la pi ce Le conduit de branchement et le tuyau de vidange peuvent facilement tre retir s n y a pas de radiation directe depuis des radiateurs L unit ext rieure assez de place pour l installation et la maintenance Lavidange et la prise d air ne sont pas bouch es et ne peuvent pas tre atteintes par des vents forts Lendroit doit tre sec et bien a r Le support est plat et horizontal il peut supporter le poids de l unit ext rieure n y aura pas de bruits ou de vibrations suppl mentaires Les voisins ne seront pas d rang s par le bruit ou l air expuls n y a pas de fuites d air combustible L installation du conduit de branchement ou des c bles est facile D terminer la direction de sort
9. H gler la temp rature de la pi ce de mani re obtenir une situation confortable et viter un refroidissement ou un r chauffement excessifs En refroidissement fermer les rideaux afin d viter la lumi re directe du soleil Pour maintenir l air de la pi ce froid ou chaud ne jamais ouvrir les portes et les fen tres plus que n cessaire R gler le programmateur sur l horaire de fonctionnement voulu Ne jamais mettre d obstacles devant les entr es ou les sorties d air Cela pourrait entrainer une diminution de l efficacit et un arr t impr vu Sivous pensez ne pas utiliser l appareil pendant longtemps d brancher l alimentation et enlever les piles de la t l commande Quand l interrupteur de l alimentation est branch il peut consommer de l nergie m me si le climatiseur d air ne fonctionne pas C est la raison pour laquelle il faut d brancher l alimentation afin d conomiser de l nergie Brancher au nouveau l alimentation 12 heures avant de remettre l appareil en route afin de garantir un fonctionnement homog ne Un filtre air encrass r duira l efficacit de refroidissement ou de r chauffement Le nettoyer une fois tous les quinze jours MAINTENANCE ATTENTION Les op rations de maintenance ne peuvent tre r alis es que par des employ s sp cialis s dans la e maintenance L interrupteur de l alimentation doit tre teint avant d effectuer des branchements l
10. contacts d au moins 3 mm sur tous les p les ATTENTION 1 Installer le c blage de l unit ext rieure puis celui de l unit int rieure Il n est pas possible de brancher le climatiseur une source d alimentation tant que le c blage et les tuyaux du climatiseur n ont pas t install s 2 Pour l installation de l unit int rieure de l unit ext rieure et des branchements correspondants des tuyaux suivre le plus fid lement possible les instructions fournies dans le pr sent manuel 3 Une installation dans les lieux indiqu s ci dessous pourrait provoquer des probl mes S il n est pas possible de faire autrement consulter le revendeur 1 Un endroit avec beaucoup d huile pour les machines 2 Un endroit haute concentration de sel comme une c te 3 Un endroit o se trouvent des sources d eaux thermales chaudes 4 Un endroit avec beaucoup de gaz sulfureux 5 Un endroit o se trouvent des machines mettant des ondes haute fr quence comme des installations sans fil des machines souder des structures m dicales 6 Un endroit o les conditions environnementales sont particuli res 1958 1959 Fr 2 2005 01 3 01 24 2005 3 50 PM Observations concernant la Directive EMC 89 336 EEC Afin d viter des signes d tincelles au cours de la mise en route du compresseur processus tech nique il faut suivre les proc dures d installation qui suivent 1 Le branchement de l alimentation
11. cran s teint L indicateur sur l cran V rifier que le fonctionnement Le fonctionnement du climatiseur disparait au bout d un du programmateur est arriv s arr te partir du moment le certain laps de temps son terme quand l indication d lai de fonctionnement pr vu est PROGRAMMATEUR OFF coul apparait sur le programmateur Les indicateurs de V rifier que le programmateur Une fois l heure pr vue pour la PROGRAMMATEUR se met en route quand mise en route du climatiseur ON s teignent apr s l indication arriv e l appareil se mettra en un certain laps de PROGRAMMATEUR ON route automatiquement et temps apparait sur l cran l indicateur correspondant s teindra Le signal r ception V rifier que l metteur de la Diriger l metteur du signal vers le n met au son sur t l commande est bien dirig r cepteur de l unit int rieure et l unit int rieure quand vers le r cepteur de l unit ensuite appuyer sur la touche on appuie sur la int rieure quand on appuie sur deux fois touche 1 0 la touche Les touches de la V rifier l cran d affichage de la Les touches de la t l commande t l commande ne t l commande sont bloqu es fonctionnent pas REPARATIONS Au cas o le climatiseur ne fonctionnerait pas de mani re normale le d brancher imm diatement 10 1958 1959 Fr 1 2005 01 12 01 24 2005 3 46 1958 1959 Fr 2 2005 01 2 INSTALLA
12. d autres objets Ne pas incliner plus de 45 et ne pas appuyer sur un c t Serrer solidement la base de l unit avec des boulons afin d viter qu elle tombe en cas de tremblement de terre ou cause de vents violents 1958 1959 2 2005 01 10 s 01 24 2005 3 50 PM INSTALLATION DU TUYAU DE BRANCHEMENT AVERTISSEMENTS V rifier que la diff rence de hauteur entre l unit int rieure et l unit ext rieure la longueur du conduit du liquide de refroidissement et le nombre de courbes r pondent aux conditions suivantes Capacit TUBES O D L MAX A H MAX B 24000 3 8 5 8 30 15 27000 Btu 3 8 5 8 30 15 30000 Btu 3 8 5 8 30 15 36000 Btu 3 8 3 4 50 25 45000 Btu 3 8 3 4 50 25 Si le d nivellement de hauteur est sup rieur 10 m il vaudrait mieux mettre l unit ext rieure au dessus de l unit interne Mombr de COUDOt ucc ctc d P ERR Kok PIS Rte se int a oies 15 om L unit int rieure peut galement tre install e Pi ge huile pour les unit s jusqu 5 kW au dessous de l unit ext rieure Dans le cas l unit ext rieure est install e sous l unit int rieure un pi ge huile n est pas n cessaire AVERTISSEMENTS Ne pas laisser d air de poussi re ou autre impuret p n trer dans l installation de tuyauterie au cours des op rations d installation Les tuyauteries de branchement ne doivent pas tre install e
13. du climatiseur doit tre fait sur le point d arriv e de l alimentation principale Le point de distribution doit avoir une imp dance peu lev e normalement l imp dance n cessaire atteint le point de fusion de 32 A 2 ne faut pas brancher d autre quipement sur le lectrique 3 Pour l acceptation d une installation d taill e consulter le contrat pass avec le fournisseur d nergie dans l ventualit subsisteraient des restrictions l application des produits comme machines laver climatiseurs ou fours lectriques 4 Pour plus de d tail sur l alimentation du climatiseur consulter la plaque concernant la puissance du produit 5 Pour d autres ventuelles questions contacter le revendeur local INFORMATIONS CONCERNANT L INSTALLATION amp Afin d effectuer une installation correcte lire ce manuel d installation avant de commencer l installation amp Le climatiseur doit tre install par un technicien qualifi amp Lors de l installation de l unit int rieure ou des branchements correspondants des tuyaux suivre le plus fid lement possible les instructions fournies dans le pr sent manuel amp Une fois le travail d installation termin mettre l installation sous tension uniquement apr s avoir effectu un contr le complet AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE amp Ne pas lancer la t l commande ni taper dessus amp Utiliser la t l co
14. du tuyau de vidanga Q Bande de renforcement 3 Fiche papier d installation 4 MB8x12 baton ha ad ael KR Frac 4 P Accessoires de protection pour tuyaux T l commande et bases S 7 Tuyau mural 9 T l commande D B Chemise d isolation du bruit isolation 2 13 Manuel d installation et d op ration 14 Manuel de fonctionnement R 1958 1959 Fr 2 2005 01 5 01 24 2005 3 50 PM EMPLACEMENT D INSTALLATION AVERTISSEMENTS Une installation dans les lieux indiqu s ci dessous pourrait provoquer des probl mes de fonctionnement l appareil S il n est pas possible de faire autrement consulter le revendeur L o se trouve du gel de paraffine Dans des lieux l air pr sente une certaine concentration de sel proximit des c tes Quand des gaz caustiques par exemple des sulfures sont pr sents dans l air proximit de sources chaudes Le Volt vibre fortement dans des ateliers Dans des autobus ou des meubles Dans la cuisine on trouve beaucoup d huile et de gaz En pr sence d ondes lectromagn tiques fortes En pr sence de mat riaux inflammables ou de gaz En pr sence d acide ou de liquide alcalin qui s vaporent Autres conditions particuli res NOTES
15. faire tomber d eau sur l unit int rieure Me jamais frotter avec force l orifice de ventilation du flux d air Un climatiseur d air sans filtre air ne peut expulser la poussi re de la pi ce ce qui pourrait entrainer des mauvais fonctionnements dus son accumulation MAINTENANCE DE L UNIT EXT RIEURE Des fonctionnements incorrects pourraient provoquer des blessures dues aux lames affili es de certaines plaques et du cong lateur 2 V rifier r guli rement l entr e et la sortie d air de l unit ext rieure afin de s assurer qu elles ne sont pas bouch es par de la salet ou de la suie 3 Le serpentin et les autres l ments de l unit ext rieure doivent galement tre contr l s r guli rement Contacter son revendeur local S IL EST PREVU DE NE PAS UTILISER L UNIT PENDANT UNE LONGUE P RIODE Faire fonctionner le ventilateur pendant une demi journ e afin de s cher la partie int rieure de l unit Consulter REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE Chapitre type uniquement refroidissement UNIQUEMENT VENTILATEUR teindre au moyen de la touche de la t l commande Puis d brancher l alimentation MAINTENANCE Quand l interrupteur d alimentation est branch il peut consommer de l nergie m me si le climatiseur ne fonctionne pas faut donc d brancher l alimentation pour conomiser de l nergie Retirer les piles de la t l commande Une certaine quantit de salet se sera accumul e cause
16. gaz et du c t du liquide sont ouvertes toutes les deux Le climatiseur est pr chauff en le mettant sous tension 3 En fonction des besoins de l utilisateur installer la structure de la t l commande l o le signal de la t l commande pourra atteindre l unit int rieure sans probl me 4 Test de fonctionnement Configurer le climatiseur sur le mode REFROIDISSEMENT au moyen de la t l commande et v rifier les points du Manuel de l Utilisateur qui suivent En cas de mauvais fonctionnement r soudre les probl mes en suivant les indications du chapitre Probl mes et causes du Manuel de l Utilisateur 1 L unit int rieure Si l interrupteur de la t l commande fonctionne correctement les touches de la t l commande fonctionnent correctement Si l orifice de ventilation du flux d air bouge normalement Si la temp rature de la pi ce est correctement r gl e 5i les t moins des indicateurs fonctionnent normalement Si les touches des modes provisoires fonctionnent correctement Si la vidange est normale amp i durant le fonctionnement il se produit des vibrations ou des bruits anormaux i Sile climatiseur r chauffe bien en cas de type CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT 2 L unit ext rieure a Si durant le fonctionnement il se produit des vibrations ou des bruits anormaux b Si le courant d air le bruit ou la condensation g n r s par le climatiseur ont des r percussions s
17. peuvent tre entr es dans l installation de tuyauterie entrainant par la suite de mauvais flonctionnements Expulser l air de la tuyauterie avec un liquide de refroidissement H 22 avant d effectuer le branchement 3 Expulser l air Consulter Expulsion de l air apr s avoir effectu le branchement de la tuyauterie du liquide de refroidissement avec l unit int rieure et avec l unit ext rieure Ensuite serrer les crous sur les points de r paration Notes concernant courbure des tuvauteries E y L angle de courbure ne doit pas d passer les 90 L endroit de la courbure de pr f rence se trouver sur le point central de la tuyauterie courber Plus le rayon de courbure est large mieux c est Me pas courber la tuyauterie plus de trois fois Courber les conduits de branchement muraux de petite paisseur Couper la surface concave d sir e dans la partie courber du tuyau isolant Ensuite d couvrir le tuyau le recouvrir de ruban adh sil apr s l avoir courb Pour viter qu il ne tombe ou se d forme plier le tuyau avec un rayon plus important Utiliser une plieuse pour obtenir des tuyaux ayant un rayon plus petit Utilisation des tuyauteries en laiton vendues dans le commerce S assurer da bien utiliser les m mes mat riaux isolants lors de l achat des tuyauteries en laiton 2 Emplacement des tuyauteries Faire un trou dans le mur de la dimension adapt e au tube mural
18. tre pas dans le circuit du climatiseur R410A nouveau type de fiuide frigorig na Afin d viter la m lange de fluide frigorig ne ou d huile pour machina frigorifique les dimensions des sections de raccordement du port de chargement de l appareil principal et les outils al installation sont diff rents de ceux utilis s pour les climatiseurs fluide frigarig ne conventionnels Par cons quent des outils sp ciaux sont n cessaires pour les appareils nouveau fluide frigorig ne R410A Pour raccorder les tuyaux utilisez de nouveaux mat riaux de tuyauterie propres ayant une r sistance lev e la pression con us uniquement pour le fluide R410A afin que de l eau eVou de poussi re ne p n tre En outre n utilisez pas la tuyautarie existante car elle pose quelques probl mes de r sistance la pression et qu elle paut contenir des impuret s Modifications du prodult et des composants Dans les climatiseurs utilisant le fluide R410A afin d viter qu un autre fiuide frigarig ne ne soit accidentellement charg le diam tre de l orifice d acc s de la vanne de commande vanne trois voles de l unit ext rieure a t modifi 1 2 UNF 20 filetages par pouce e Afin d augmenter la r sistance la pression de la tuyauterie de fluide frigorig ne le diam tre d vasement et la taille des raccords coniques du c t oppos ont 618 modifi s pour des tuyaux en cuivre de dimensions nominales 1 2 et 5 8 Nouveaux out
19. triphas s sont disponibles le sch ma de c blage n cessaire est donn pour ces deux mod les Branchez l unit l alimentation principale comme indiqu sur le sch ma de c blage correspondant a Mod les monophas s Voir Diagramme 34 L alimentation principale doit tre du type HO5VV K5G et doit disposer de fils de sortie de 3x4 b Mod les triphas s Voir Diagramme 35 L alimentation principale doit tre du type HO5VV K5G et doit disposer de fils de sortie de 5x2 5 ATTENTION Sur l unit qui dispose de compresseurs volute il est important d couter le fonctionnement du compresseur lors du d marrage initial Si un bruit inhabituel se produit pendant le fonctionnement il est n cessaire d changer les phases au niveau de la connexion de l alimentation ERTERIEURE 7 dire T T 5 y d z E N s 6 P ll 1 4 1 Unit ext rieure 7 Unit de commande de l affichage 2 Cable d interconnexion 8 T l commande 3 Cordon d alimentation 9 Commande distance c bl optionnelle 4 Commutateur semi automatique 10 Commutateur ON OFF distance par l installateur 5 Unit int rieure 11 C ble de commande blind 6 Raccord rapide de l affichage 12 Commutateur ON OFF par l installateur Diagramme 34 Unit s monophas e Sch ma lectrique de l alimentation l ext rieur MODELES CABLE D INTERCONNEXION DISJONCTEUR SANS ELEM
20. 5G Les fil lectriques doivent tre correspondre la taille et aux num ros indiqu s dans l illustration 34 35 Le c ble lectrique doit tre en un morceau sans raccords Lorsque le c ble est install sous le plancher il doit tre prot g et isol de tout contact avec l eau Lorsque le chemin du cable passe dans un mur ou un plafond acoustique il devra tre prot g avec une gaine r sistante au feu De plus les deux unit s doivent tre interconnect es par un c ble de type t l phonique 2 x 0 5 Consulter le sch ma de c blage appropri dans la figure 34 ou 35 TESTS DE FONCTIONNEMENT 1 Il faut faire fonctionner l appareil une fois afin d effectuer un test lorsque l installation est enti rement termin e 2 Avant d effectuer le test de fonctionnement contr ler les points suivants L nit int rieure et l ext rieure sont correctement install es Tuyaux et c bles ont t correctement install s n y a aucune fuite sur l ensemble des conduites de refroidissement Rien ne fait obstacle la vidange Lisolant thermique fonctionne bien Le c ble de mise la terre est correctement branch Lalongueur des canalisations et la capacit d arrimage suppl mentaire du refroidisseur ont t not es tension lectrique correspond la tension nominale du climatiseur n y a pas d obstacle l entr e et la sortie des unit s int rieure et ext rieure Lessoupapes d arr t du c t
21. 8 1959 Fr 2 2005 01 13 01 24 2005 3 50 PM I e 7 D monter le tuyau d alimentation pour pouvoir r parer la soupape d arr t A fixer l unit Soupape du collecteur Unit xs gaz MT int rieurs T amp cmHg L Levier int rieur H Tuyau d alimentation te S paraheur liquide Joint de in tuyauterie Lever mi u Diagramme 25 Diagramme 26 Diagramme 27 R gler les soupapes de blocage Ouvrir la tige de la soupape jusqu ce qu elle alteigne le limitateur Ne plus l ouvrir ensuite Fixer les soupapes d arr t avec une clef ou un outil semblable Lecouple de la clef est donn dans le tableau 2 mentionn ci dessus AVERTISSEMENTS Toutes les soupapes d arr t doivent tre ouvertes avant le test de fonctionnement Chaque climatiseur dispose de deux soupapes d arr t de dimensions diff rentes sur le c t de l unit ext rieure et elles fonctionnent respectivement comme soupape d arr t inf rieure ou sup rieure Le fonctionnement de MISE EN ROUTE ET ARRET est d crit dans le diagramme gauche Consulter le diagramme 28 Couvercl carn 1 Fonctionnement MISE EN ROUTE enlever le couvercle carr saisir la t te carr e avec une clet et la tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au bout Ensuite serrer le couvercle carr 2 Fonctionnement ARRET le fonctionnement est le m me que pour la MISE EN ROUTE mais cette fois il faut tour
22. TION SOMMAIRE PR CAUTIONS INFORMATIONS SUR L INSTALLATION 2 OUTIL D INSTALLATION D ENTRETIEN SEULEMENT POUR R410A PRODUIT 3 ACCESSOIRES ANNEXES use cua REIS 4 EMPLACEMENT D INSTALLATION ISSN 5 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE Es 9 INSTALLATION DU TUYAU DE BRANCHEMENT A ur ue 10 BRANCHER LE TUYAU DE VIDANGE Rond E xtate 14 CABLAGE OPETE Dia nn E 16 TESTS DE FONCTIONNEMENT maman 9 024 CNF024 NKN24 CKFO30 CNF030 NKN30 CKF036 CNFO36 NKN36 CKF045 CNF045 45 01 24 2005 3 50 PM PRECAUTIONS CONSIDERATIONS CONCERNANT LA SECURITE L installation et la maintenance de l installation de climatisation d air peuvent repr senter des op rations dangereuses cause de la pression pr sente dans le syst me et des composants lectriques L installation les r parations ou la maintenance de l installation de climatisation d air doivent tre r alis es uniquement par des techniciens sp cialis s et qualifi s Toutes les autres op rations seront effectu es par du personnel de maintenance qualifi Quand on travaille sur l installation du climatiseur il fau
23. bout alors qu un trop large entrainera des fixer avec une clef Consulter le diagramme 24 fuites D terminer le couple l aide du tableau 2 Diagramme 24 Tableau 2 Expulsion de l air avec la pompe vide Consulter le diagramme 27 Consulter le manuel concernant la m thode d utilisation de la soupape pour collecteurs 1 Desserrer et enlever les crous de maintenance des soupapes d arr t et B brancher le tuyau d alimentation de la soupape du collecteur sur le terminal de maintenance de la soupape d arr t A S assurer que les soupapes d arr t A et B sont bien toutes les deux ferm es 2 Relier le joint du tuyau d alimentation sur la pompe vide Ouvrir enti rement le levier inf rieur de la soupape du collecteur 4 Mettre la pompe vide en route Au d but du pompage desserrer l g rement l crou du terminal de maintenance de la soupape d arr t B afin de contr ler que l air entre bien le son de la pompe change et l indicateur de mesure du compos descend en dessous de z ro Ensuite serrer l crou 5 Une fois le pompage termin fermer entierement le levier int rieur de la soupape du collecteur et teindre la pompe vida Apr s avoir pomp pendant plus de 15 minutes v rifier que l indicateur multim tre est bien sur 10X10 Pa 76 cm 6 Desserrer et enlever le couvercle carr des soupapes d arr t et B pour les ouvrir compl tement ensuite les serrer 12 195
24. de certaines prestations apr s diff rentes saisons d utilisation Il est conseill d effectuer la maintenance I 1958 1959 Fr 1 2005 01 9 01 24 2005 3 46 PM MISE EN ROUTE APRES UNE LONGUE PERIODE SANS UTILISATION 1 Contr les effectuer avant la remise en route V rifier que les entr es et les sorties d air des deux unit s int rieure et ext rieure sont pas bouch es V rifier que le c blage de mise la terre ne s est pas cass et qu il est correctement branch 2 Remettre le filtre air et le panneau avant Le filtre air et le panneau avant doivent tre remis dans leur position d origine apr s le nettoyage 3 Brancher l interrupteur d alimentation principale Pour prot ger le climatiseur il faut le mettre sous tension pendant 12 heures avant sa remise en route Ensuite le t moin de FONCTIONNEMENT situ sur le panneau de contr le de l unit int rieure clignotera une fois par seconde PH NOMENES N AYANT RIEN A VOIR AVEC DE MAUVAIS FONCTIONNEMENTS 1 Le climatiseur ne fonctionne pas Le climatiseur se met pas en route imm diatement apr s avoir appuy sur la touche Pour toutes les modalit s y compris l arr t et SB un retard minimum de 3 minutes avant la remise en route en excluant la modalit de d givrage 2 L unit int rieure g n re une bu e blanche d air glac Refroidissement d une pi ce ayant une humidit relative lev e dans un endroit avec bea
25. de premi re utilisation apr s une longue p riode de repos 5 Une mauvaise odeur sort de l unit int rieure Cela est au fait que l unit int rieure met une odeur impr gn e de mur de meubles ou de fum e 6 Passer en modalit SEULEMENT VENTILATEUR pendant que le climatiseur est sur la modalit REFROIDISSEMENT Pour viter que l changeur de chaleur ne cong le passer automatiquement en modalit SEULEMENT VENTILATEUR et la modalit REFROIDISSEMENT sera rapidement reprise Quand la temp rature de la pi ce atteint la temp rature programm e le compresseur arr te de tourner en modalit SEULEMENT VENTILATEUR En modalit CHAUFFAGE le processus est interverti NE 1958 1959 1 2005 01 10 01 24 2005 3 46 1 2 Au cas l un des v nements suivants surviendrait arr ter imm diatement le climatiseur et teindre l alimentation Lest moins des indicateurs clignotent rapidement deux fois par seconde l unit est d branch e de l alimentation puis lui branch e a nouveau mais le t moin continue clignoter t l commande ou le fonctionnement des interrupteurs sont bizarres Le fusible saute souvent ou l interrupteur se d clenche fr quemment Des corps trangers ou de l eau ont p n tr dans l unit Pernes d eau sur l unit int rieure Tout autre v nement inhabituel est constat En ce qui concerne les pannes autres que celles qui sont m
26. dicateur de la minuterie S allume pendant le fonctionnement de la minuterie et en mode sommeil Clignote en cas de r glage incorrect ou en cas de panne de secteur Bouton mode unit r initialisation Utilis pour teindre l unit ou l allumer pour refroidir ou chauffer sans t l commande Presser pour teindre l indicateur du filtre et r initialiser le fonctionnement du filtre apr s remise en place du filtre nettoy 01 24 2005 3 46 PM 1958 1959 Fr 1 2005 01 6 PR CAUTIONS DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Avant de l appareil en route lire attentivement ce manuel de l utilisateur Le climatiseur d air est con u pour fournir une ambiance confortable et pour garantir uniquement les fonctions d crites dans ce manuel 1 CONTR LES A EFFECTUER AVANT TOUTE MISE EN ROUTE V rifier que le c blage de mise la terre n est pas rompu et qu il est bien branch V rifier que le filtre air est correctement install Apres une longue p riode de non utilisation il faut avant tout nettoyer le filtre air Au cas o l on d ciderait d utiliser l appareil continuellement le nettoyer toutes les deux semaines Consulter le chapitre Maintenance x S assurer que les entr es et les sorties d air aussi bien de l unit int rieure que de l unit ext rieure ne sont pas bouch es 2 INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT Afin d viter tou
27. e r paration et de nettoyage N anmoins pour garantir une s curit totale mettre l appareil hors tension avant d effecluer les op rations normales de maintenance La temp rature du circuit r frig rant est lev e Veillez loigner c ble d interconnexion et le tube en cuivre 3 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR T1 Temp rature ext rieure de 21 46 DB ATTENTION REFROIDISSEMENT L humidit relative de la piece doit tre inf rieure BO Au cas o le climatiseur Tonctionnerait en d passant de telles valeurs la surface du climatiseur pourrait attirer de la condensation Dans ce cas il est conseill d avoir une vitesse de ventilation ELEVEE pn Temp rature ext rieure de 5 DB 24 DB R22 CHAUFFAGE 2 A AVERTISSEMENT Au cas o le climatiseur serait utilis en dehors des conditions nonc es ci dessus de mauvais fonctionnements pourraient se produire 01 24 2005 3 46 PM Cette fonction permet d utiliser l installation de mani re provisoire au cas o la t l commande aurait disparu ou si les piles taient vides Deux modes y compris le mode COOL refroidissement et HEAT chauffage peuvent tre s lectionn s en pressant bri vement le bouton UNIT MODE RESET L BOUTON DE mode r initialisation de Lu du MODE REINITIAL climatiseur En pressant ce bouton le ISATION DE climatiseur fonctionnera dans l ordre suivant
28. ectriques ou de nettoyer le filtre air Ne pas utiliser d eau ou d air une temp rature sup rieure 50 pour nettoyer le filtre air ou le panneau avant METHODE DE NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Le filtre air peut permettre d viter que la poussi re ou toute autre particule p n tre l int rieur de l appareil En cas de blocage du filtre l efficacit de fonctionnement du climatiseur d air peut diminuer dans une mesure importante Par cons quent le filtre doit tre nettoy une fois tous les quinze jours en cas d utilisation pendant une longue p riode Sile climatiseur se trouve dans un endroit tr s poussi reux il faut augmenter la fr quence de nettoyage du filtre air Si la poussi re accumul e est trop importante pour tre nettoy e remplacer le filtre par un filtre neuf le filtra air de remplacement est un accessoire en option 1 Ouvrir la grille d entr e d air Presser les deux boutons de la grille simultan ment comme l indique le croquis A Puis tirer la grille d a ration vers le bas Pr cautions prendre Les c bles du panneau de commande qui l origine sont branch s sur les terminateurs lectriques du corps principal doivent tre retir s avant d effectuer l op ration indiqu e ci dessus NE 1958 1959 1 2005 01 B 01 24 2005 3 46 PM NENNEN Retirer la grille d entr e d air en m me temps que le filtre air montr
29. ent de recueil de l eau correspondant Consulter le diagramme 11 1 Ensuite accrocher les deux autres crochets du panneau sur les triers correspondants sur le corps Consulter le diagramme 11 2 Aaa p pas enrouler le c ble du moteur ailettes dans le mat riau sceller c R gler les quatre vis des crochets du panneau afin de maintenir le panneau horizontal ensuite les visser sur le plafond de mani re uniforme Consulter le diagramme 11 3 d R gler l g rement le panneau dans la direction de la fl che du diagramme 11 4 afin d adapter le centre du panneau au centre de l ouverture dans le plafond S assurer que les crochets des quatre angles sont bien fix s e Continuer fixer les vis sous les crochets du panneau jusqu ce que l paisseur du mat riau sceller entre le corps et la sortie du panneau se soit r duite environ 4 6 mm Le bord du panneau doit bien toucher le plafond Consulter le diagramme 12 Le mauvais fonctionnement d crit dans le diagramme 13 peut tre provoqu par une tension non appropri e des vis Sil y a encore un vide entre le panneau et le plafond apr s avoir serr les vis il faut modifier de nouveau la hauteur de l unit int rieure Consulter le diagramme 14 gauche l est possible de modifier la hauteur de l unit int rieure par les ouvertures pr sentes sur les quatre angles du panneau si le soul vement de l unit int rieure et du tuyau de vidange ne s
30. entionn es ci dessus v rifier les points suivants 1 L appareil ne fonctionne pas alimentation lectrique est interrompue Attendre quelques instants Linterrupteur de l alimentation est teint l allumer Le fusible d alimentation a saut ou l interrupteur s est d clench Le remplacer Les piles de la t l commande sont vides Les remplacer Le programmateur est programm mais l heure configur e n est pas encore arriv e 2 II ne refroidit pas compl tement bien que l air sorte Latemp rature est configur e de mani re erron e La temp rature est configur e au dessus de celle de la pi ce quand on refroidit ou en dessous de celle de la pi ce quand on r chauffe donc le compresseur ne peut pas travailler fonction de protection trois minutes x est activ e 3 II ne refroidit ou ne r chauffe pas bien L entr e ou la sortie d air de l unit sont bouch es Les d boucher Le filtre air est bouch Le nettoyer Lavitesse du ventilateur est configur e sur BASSE Lorifice de ventilation n est pas sur la position correcte Portes et fen tres sont ouvertes Les fermer pour viter les courants d air ext rieurs La lumi re directe du soleil en refroidissement Fermer les rideaux ou faire de l ombre Trop de personnes dans la pi ce en refroidissement L effet de refroidissement sera diminu par l norme volume de chaleur g n r La temp rature ext rieure est tro
31. era Consulter le diagramme 31 L extr mit du tuyau de vidange doit tre plac e plus haut de plus de 50 mm que le terrain ou que la partie inf rieure du plan inclin de vidange ne pas l immerger dans l eau Si on vidange l eau directement dans les eaux us es s assurer d avoir r alis une soudure solide joint pour l eau en forme de U en pliant le tuyau vers le haut afin d viter qu un gaz malodorant ne p n tre dans la maison par le tuyau de vidange Diagramme 31 Tuyau de vidange Notes 24 27 30 S rie 200 mm 36 45 S rie 212 mm Tuyautene de branchement p Diagramme 30 14 1958 1959 Fr 2 2005 01 15 01 24 2005 3 50 PM TI e CESSER 2 Contr le de la vidange Contr ler que le tuyau de vidange n est pas obstru faut effectuer ce contr le sur des maisons neuves avant de recouvrir le plafond 1 Retirer le couvercle de test et remplir le r cipient d eau en utilisant le tuyau de remplissage Se reporter au tableau 32 Joint de pompe E rone Tester Bouchon de vidange Diagramme 32 2 Allumer et mettre l unit d air climatis sur le mode COOLING R frig ration couter le bruit de la pompe de vidange v rifier si l eau est vacu e correctement une attente de 1 min est admise avant la vidange selon la longueur du tuyau de vidange et contr ler s il y a des fuites d eau des joints AVERTISSEMENT si un quelconque fonctionnement d fectue
32. ez pas l installation par vous m me celle ci doit tre effectu e par du personnel qualifi ALIMENTATION Assurez vous de bien utiliser l interrupteur sp cial avec une mise la terre efficace La prise du connecteur pr sente sur le climatiseur a d j un branchement la terre ne rien changer Si n cessaire utiliser le fusible d alimentation ou le coupe circuit avec le nombre d amp res appropri avec un c ble ayant la capacit suffisante Me pas tirer trop fort sur le c ble d alimentation Si vous voulez changer le c ble d alimentation veuillez contacter votre revendeur EMPLACEMENT Les deux unit s Int rieure et ext rieure doivent tre solidement fix es est important que le flux d air en provenance de l unit ext rieure ne soit pas bloqu car cela entrainerait une diminution des performances de chauffage ou de refroidissement Il faut donc faire attention choisir un emplacement o le climatiseur ne sera pas sujet une accumulation de neige a l accumulation de feuilles ou de tout autre type de d chet saisonnier comme une exposition directe au soleil Faire attention bien positionner l unit int rieure plus d un m tre de la t l vision de la radio ou de l installation hi fi de mani re viter des interf rences dans les images et le son Me pas installer l appareil dans un endroit soumis une humidit importante Afin d emp cher des dommages sur l unit int rieure
33. gnal afin d viter les interf rences et emp cher que celui ci soit en la soupape d arr t contact avec le conduit de branchement ou le corps de 6 Le cablage de ce climatiseur a une longueur de m tres S assurer de le prolonger si n cessaire avec un c blage du m me type et de la longueur adapt e En g n ral ne pas tordre deux c bles ensemble moins que le joint ne soit correctement soud et recouvert de ruban isolant 7 Ne pas mettre la tension tant que le c blage 2 Les sp cifications de l alimentation TYPE psum PHASE ALIMEN TATION FREQUENCE VOLTAGE AUTOMATIQUE FUSIBLE CABLAGE DE L ALIMENTATION UNITE INT RIEURE DIMEN SION ALIMENTATION CABLAGE DE CABLAGE BRANCHEMENT INT RIEUR EXT RIEUR 0 SIGNAL ELECTRIQUE FORT CABLAGE DE BRANCHEMENT INTERIEUR EXTERIEUR 1958 1959 Fr 2 2005 01 17 a pas t minutieusement contr l KN 24 27 308H KN 27 30SH3 40 2 5 20PHASE Fete ste 25 15 15 15 m e e 16 01 24 2005 3 50 PM EN e PEIB TI 3 CONNEXIONS ELECTRIQUES 3 1 Alimentation lectrique ATTENTION Les connexions lectriques doivent tre effectu es uniquement par des lectriciens autoris s conform ment aux r glementations et aux codes locaux Le syst me doit tre mis la terre Des mod les monophas s et des mod les
34. ie de l air vers un point o l op ration d expulsion de l air ne sera pas bloqu e endroit sans fuites de gaz combustibles Au cas o le lieu de l installation serait expos des vents forts comme sur la plage ou en hauteur s assurer du fonctionnement normal du ventilateur en mettant l unit dans une position longitudinale le long du mur ou en utilisant un conduit ou des plaques de protection 51 possible ne pas installer l unit en contact direct avec la lumi re du soleil Si n cessaire installer un store qui n emp chera pas le flux de l air de passer modalit chauffage l eau est vidang e l ext rieur de l unit ext rieure La condensation doit tre vidang e de mani re appropri e par l orifice pr vu cet effet de mani re ne pas g ner les personnes Choisir une position ou l installation ne sera pas sujette des accumulations de neige des tas de feuilles ou d autres d chets saisonniers Il est important que le flux d air pour l unit ext rieure ne soit pas bouch car cela pourrait provoquer une diminution des prestations de chauffage ou de refroidissement 1958 1959 Fr 2 2005 01 01 24 2005 3 50 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE 1 Installation du corps principal Le plafond existant doit tre horizontal a Faire un trou carr de 880 x 880 mm sur le plafond en fonction de la forme de la fiche en papier de l installa
35. ils pour fluide R410A Nouveaux Outils pour fluide RATDA Applicable au mod le R22 Modifications Collecteur manom trique La pression de fonctionnement tant lev e est impossible de la mesurer au moyen de manom tres conventionnels Afin d viter x qu un autre fluide frigorig ne ne soit charg les diam tres des orifices ont t modifi s MONETE Afin d augmenter la r sistance la pression les mat riaux des flexibles et les dimensions des orifices ont t modifi s en 1 2 UNF 20 filetages par pouce Lors de l achat d un tuyau de chargement v rifiez toujours le diam tre d arifice Balance lectronique pour La pression de fonctionnement tant lev e et la vitesse de le chargement du fluide gaz ification tant rapida il est difficile de lire la valeur indiqu e au frigorig na Cl dynamom trique dia nominal 1 2 5 8 i nn augment e Par ailleurs une cl ordinaire est utilis e pour les diam tres nominaux 1 4 et 3 B Outil d vasement En augmentant la taille de l orifice de r ception de la barre de type coupleur serrage la r sistance de ressort dans l outil a t am lior e Jauge pour le r glage des Utilis e lorsque l vasement est r alis l aide d un outil projections d vasement conventionnel Adaptaleur de pompe Racc
36. isquerait autrement de causer des incendies INSTALLATION IL FAUT FAIRE ATTENTION AU BRUIT ET AUX VIBRATIONS installer l unit dans un endroit stable afin d viter les bruits et les vibrations Placer l unit ext rieure dans un endroit ou les missions de bruits et d air chaud ne risquent pas d entrainer de nuisances pour le voisinage Si l air conditionn parait anormal pendnat op ration arr tez l appareil imm diatement et contactez le service correspondant 1958 1959 Fr 1 2005 01 3 01 24 2005 3 46 PM CONDITIONS DE S CURIT LECTRIQUE REQUISES 1 Le travail de c blage doit tre r alis par du personnel qualifi 2 Tous les cablages doivent tre r alis s en respectant les r gles de s curit 3 L interrupteur principal doit tre correctement reli la terre 4 Une source d alimentation s par e pour le climatiseur selon les sp cifications fournies ci dessous doit tre install e AVERTISSEMENT ne faut en aucun cas supprimer le c ble de mise la terre de l interrupteur d alimentation principale Ne pas utiliser de c bles endommag s Au cas o vous constateriez qu un c ble est abim changez le imm diatement Pr chauffer le climatiseur pendant au moins 12 heures avant de le mettre en route En cas de fonctionnement prolong le maintenir sous tension Un interrupteur multipolaire de debranchement avec une separation du contact d au moins 3 mm pour tous les poles de
37. la couvrir avec une protection Dans des endroits proches de c tes ou ayant une forte propension de fortes rafales de vent installer l unit ext rieure contre le mur afin de pouvoir obtenir une prestation normale Quand c est n cessaire utiliser un d flecteur En cas de vent extr mement fort faire en sorte que l air ne soit pas rabattu en arri re dans l unit ext rieure Consulter le diagramme 16 Mettre l unit ext rieure le plus pr s possible de l unit int rieure Diagramme 16 PLACE NECESSAIRE POUR L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE Consulter le diagramme 17 et le diagramme 18 E Si possible enlever les obstacles pr sents proximit afin d viter que les prestations ne soient diminu es cause d une circulation d air pas assez importante La distance minimale entre l unit ext rieure et les obstacles d crits dans le diagramme d installation ne veut pas dire que celle ci soit applicable en cas de pi ce tanche l air Laisser deux des trois directions A B C ouvertes ou bien obstacle Canal de Largeur n cessaire Diagramme 17 Diagramme 18 D PLACEMENT ET INSTALLATION Sile centre de gravit de l unit ne correspond pas au centre physique faire attention quand on la soul ve avec des lingues Ne jamais serrer l entr e d air de l unit ext rieure afin d viter qu elle se d forme Ne pas toucher le ventilateur avec les mains ou
38. mmande dans l espace permis et diriger l metteur vers le r cepteur de l unit int rieure amp Maintenir la t l commande une distance sup rieure 1 de la t l vision ou de l installation hi fi amp Ne jamais mettre la t l commande dans un endroit humide ou en contact direct avec la lumi re du soleil ni proximit des radiateurs ORDRE D INSTALLATION Choisir l emplacement Installer l unit int rieure Installer l unit ext rieure Installer le conduit de branchement Brancher le tuyau de vidange Cablage Test de fonctionnement A C P3 1958 1959 Fr 2 2005 01 4 s 01 24 2005 3 50 PM e CESSER IO a 1958 1959 En 200412 2 E OUTIL D INSTALLATION D ENTRETIEN SEULEMENT POUR R410A PRODUIT ATTENTION Installation du climatiseur nouveau fluide frigorig ne s ADOPTE LE NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE R410A QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE Le fluide frigorig ne RA10A est susceptible d etre affect par des impuret s comme de l eau une membrane s oxydant el des huiles car sa pression de fonctionnement est environ 1 6 fois celle du fluide frigorig ne R22 Conjointement l adoption du nouveau fluide frigorig ne l huile de machine frigorifique a galement t chang e Par cons quent pendant les travaux d installation veillez ce que de l eau de la poussi re de l ancien fluide frigarig ne ou de l huile pour machina frigorifique ne p n
39. ner dans le sens des aiguilles d une montre crou du joint Diagramme 28 VERIFIER S IL Y A DES FUITES V rifier tous les joints avec le releveur de fuites ou avec de l eau et du savon consulter le diagramme 29 Point de contr e do l unit NOTES sur le diagramme int rieure ra soupape d arr t inf rieure soupape d arr t sup rieure joints du conduit de branchement sur l unit int rieure Point de contr l de l unit 13 1958 1959 Fr 2 2005 01 14 01 24 2005 3 50 PM HEN PBP S assurer que les mat riaux isolants recouvrent toutes les parties expos es des joints des tuyaux vas s el des tuyaux du liquide de refroidissement du c t du liquide et de celui du gaz S assurer qu il n y a aucun vide entre eux Une isolation incompl te peut provoquer de la condensation d eau BRANCHEMENT DU TUYAU DE VIDANGE 1 Installer le tuyau de vidange de l unit int rieure ll est possible d utiliser un tuyau en poly thyl ne comme tuyau de vidange diam tre ext rieur 37 39 mm diam tre int rieur 32 peut tre achet dans un magasin de bricolage ou chez son revendeur Mettre l orifice du tuyau de vidange sur la base du tuyau pompe du corps puis fixer solidement ensemble le tuyau de vidange et la gaine des tuyaux de vidange accessoires avec le crochet du tuyau de vidange accessoires AVERTISSEMENTS Faire attention d viter de casse
40. ni re uniforme Sile tuyau de vidange est tordu la perte sera provoqu e par un mauvais fonctionnement de l interrupteur de niveau de l eau R gler la position afin de garantir que les ouvertures entre le corps et les quatre c t s du plafond sont semblables La partie inf rieure du corps doit entrer dans le platond de 10 12 mm consulter le diagramme 5 Positionner le climatiseur en serrant fortement les crous apr s avoir correctement r gl la position du corps i 1958 1959 Fr 2 2005 01 7 01 24 2005 3 50 mamawan H hauteur plafond Diagramme 5 Diagramme 6 B Maisons et plafonds de construction r cente a Dans le cas d une maison venant d tre construite le crochet peut tre encastr l avance consulter A B mentionn s ci dessus Notes 24 27 90 S rie B 230 mm T 36 45 S rie B 300 mm Fiche en papier d installation Mais il doit tre suffisamment r sistant pour supporter l unit int rieure et ne pas se desserrer cause du r tr cissement du ciment c Apr s l installation du corps fixer la fiche en papier d installation sur le climatiseur avec des boulons M6x12 afin de d terminer l avance les dimensions et les positions de l ouverture sur le trou dans le plafond Lors de l installation s assurer en premier que le plafond est bien plat et horizontal Consulter A a ci dessus pour les autres
41. ont pas conditionn s consulter le diagramme 14 droite 4 Accrocher la grille d entr e d air au panneau ensuite brancher respectivement le terminal principal du moteur ailettes et celui du panneau de contr le sur les terminateurs correspondants sur le corps 5 Replacer la grille d entr e d air en suivant la proc dure en sens inverse 6 Remettre en place le couvercle d installation a serrer la corde du couvercle d installation sur le boulon correspondant Consulter le diagramme 15 gaucha b Appuyer l g rement le couvercle d installation dans le panneau Consulter le diagramme 15 droite Joint de tuyauterie i T nd d condensation Diagramme 13 Og R gler l crou Tournevis en int rieur croix Diagramme 11 Diagramme 14 Corps Sortie mousse o Lors de Mat riau de scellemen K Ar b e l installation du Fees 5 Couvercie couvercle faire ns u d installation glisser 5 quabre air Ventilateur Vis guides de glissement dans W le canal Diagramme 12 Diagramme 15 correspondant 1958 1959 Fr 2 2005 01 9 01 24 2005 3 50 INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE AVERTISSEMENTS _ Maintenir l unit distance des rayons directs du soleil ou d autres radiateurs S il n est pas possible de faire autrement
42. ord una pompe vide conventionnelle Il est n cessaire vide d utiliser un adaptateur pour emp cher l huile de la pompe vide de refluer dans le flexible de chargement La partie de raccordement du flexible de chargement comporte deux orifices un pour le fluide frigorig ne conventionnel 7 16 UNF 20 filatages par pouce et un pour le fluide RA10A Si l huile min rale de la pompe vide se m lange avec le fluide RAT10A un d p t risque de se former et d endommager l appareil D tecteur de fuite de gaz TT Exclusivement pour le fluide Par ailleurs le cylindre de fluide frigorig ne porte la d signation de fluide frigorig ne 410 et un de protection de couleur rose sp cifi e par des Etats Unis Code couleur ARI PMS 507 E Tonfice de chargement et la garniture pour le cylindre de fluide frigarig ne requi rent 1 2 UNF 20 filetages par pouce qui correspond la taille de l orifice du flexible de chargement 01 20 2005 10 38 AM S PT a TT T I w Edited by Foxit itor Copyright c by Foxit Software Company 2004 200 For Evaluation Only ACCESSOIRES ANNEXES V rifier que las accessoires qui suivent sont au complet Si des accessoires annexes non utilis s sont presents les reprendre avec soin Accessoires d installation Accessoires pour le tuyau de vidange 5 Arr t
43. p lev e est normal que l effet de refroidissement soit r duit cause de la temp rature ext rieure extr mement lev e Sympt mes Raisons et dispositions prendre V rifier que la MODALIT qui Quand la modalit automatique apparait sur l cran est bien est s lectionn e le climatiseur AUTO s lectionne automatiquement la vitesse du ventilateur II n est pas possible de Quand la modalit modifier la vitesse du DESHUMIDIFICATION est ventilateur s lectionn e le climatiseur V rifier que la modalit qui s lectionne automatiquement la apparait sur l cran est bien vitesse du ventilateur et celle ci DESHUMIDIFICATION peut tre choisie entre Refroidissement Seulement ventilateur et Chauffage 1958 1959 1 2005 01 11 01 24 2005 3 46 DIOS L indicateur de transmission A n est jamais activ Sympt mes Raisons et dispositions prendre Le signal de la V rifier la charge des piles qui Le signal de la t l commande t l commande n est sont dans la t l commande n est pas transmis parce que pas transmis quand on l alimentation est d branch e appuie sur L indicateur de TEMP n est jamais activ Sympt mes L indicateur de TEMP V rifier que la modalit qui La temp rature ne peut pas tre n est jamais activ apparait sur l cran est configur e pendant le bien SEULEMENT fonctionnement Seulement VENTILATEUR ventilateur L
44. r le tuyau pompe Le tuyau pompe du corps et celui de vidange en particulier sur l unit int rieure doivent tre recouverts unitorm ment avec la gaine du tuyau de vidange accessoires et tre fix s solidement au moyen d un collier de serrage afin d viter la condensation provoqu e par l air en entr e Afin d viter que l eau ne coule en arri re dans le climatiseur pendant que celui ci est l arr t incliner le tuyau de vidange vers le bas en direction de l unit ext rieure c t de la vidange un degr de plus de 1 50 Eviter des augmentations ou des d p ts d eau Consulter le diagramme 30a Quand on effectue le branchement il ne faut pas manipuler le tuyau de vidange trop violemment afin d viter d arracher le corps Entre temps il faut placer un point de soutien tous les m tres m tres et demi afin d viter le tassement du tuyau de vidange Consulter le diagramme 30b Sinon il est possible de relier le tuyau de vidange au conduit de branchement pour le fixer Consulter le diagramme 30 Au cas ou le tuyau de vidange aurait t allong il sera opportun de resserrer les parties internes avec un tuyau de protection pour viter qu il ne se desserre Si la sortie du tuyau de vidange est situ e plus haut que le joint de la pompe du corps le tuyau doit tre positionn le plus verticalement possible La distance d l vation doit tre inf rieure 200 mm autrement l eau d bordera quand le climatiseur s arr t
45. s tant que les deux unit s int rieure et ext rieure ne sont pas install es Maintenir le conduit de branchement bien sec et ne pas laisser l humidit p n trer lors de l installation 10 1958 1959 Fr 2 2005 01 11 01 24 2005 3 50 PM Proc dure pour les conduits de branchement 1 Mesurer la longueur n cessaire des conduits de branchements selon la m thode suivante 1 Brancher d abord l appareil int rieur et la suite cet ext rieur Courber la tuyauterie de mani re appropri e Ne pas l endommager ATTENTION Hecouvrir les surfaces du conduit vas et les crous du joint avec de la graisse solide et les serrer sur 3 4 tours la main avant de fixer las crous vas s Consulter le diagramme 19 S assurer d utiliser deux clefs m me temps lors du branchement ou du d branchement des tuyauteries de 1 grasse solida Courb r hes tuyauternes eunha e des pouces Ter Recdr sser l axtr mi im di rayon minimum 100 m Diagramme 19 Diagramme 20 Diagramme 21 2 La soupape d arr t de l unit ext rieure doit tre compl tement ferm e comme en l tat d origine chaque fois qu on effectue un branchement il faut d abord desserrer les crous de la soupape d arr t puis brancher la tuyauterie vas e imm diatement apr s dans les 5 minutes Si les crous ont t laiss s desserr s pendant un long moment de la poussi re autres impuret s
46. t prendre les pr cautions pr vues en la mati re observer ce qui est mentionn sur les plaques et les tiquettes pr sentes sur l unit ainsi que les autres pr cautions de s curit pouvant tre appliqu es Suivre tous les codes de s curit Porter des lunettes et des gants de travail Utiliser des v tements non inflammables pour les op rations de soudure et pour les autres op rations Des extincteurs sont disponibles pour toutes les op rations de soudure AVERTISSEMENT Les pr sent manuel d crit l installation des unit s int rieures sp cifiques pas effectuer l installation en les branchant n importe quelle unit int rieure et ext rieure Des unit s non adapt es et une incompatibilit entre les dispositifs de contr le dans les deux unit s peuvent entrainer des dommages aux deux unit s AVERTISSEMENT Avant d effectuer les op rations d assistance ou de maintenance sur l installation d brancher l interrupteur d alimentation principale de l unit Un chac lectrique pourrait provoquer des blessures La pr sente unit doit tre install e en conformit avec les normes nationales relatives aux c blages AVERTISSEMENT Pour viter tout danger si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par le technicien de l assistance ou bien par une personne qualifi e cet effet Les dispositifs de d connexion de l alimentation disposent d une s paration des
47. t risque de grave choc lectrique ne jamals pulv riser ou verser d eau ou de liquides sur l unit int rieure ou sur la t l commande Afin d viter les risques d incendie ne pas mettre proximit du climatiseur des produits inflammables comme des laques en bombe ou en spray ou de l essence Ne pas toucher la grille pendant que l orifice de ventilation du flux d air est en marche cela pourrait entrainer des blessures aux doigts ou endommager certaines pi ces de l appareil Ne remplacez pas le fusible dilat avec le fil lectrique isol ou l autre mati re Cela peut endommager l appareil ou provoquer un incendie Ne pas mettre les mains ou d autres objets dans les orifices de sortie ou d entr e Ces unit s contiennent un ventilateur fonctionnant des vitesses lev es Un contact avec le ventilateur quand i est en route pourrait entra ner une s rie de blessures Ne pas enlever le couvercle de protection du ventilateur de l unit ext rieure qui sans celui ci serait tr s dangereuse Pour allumer et teindre le climatiseur utiliser le bouton appropri sur la t l commande au lieu de l interrupteur d alimentation principale Me pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur Ne pas essayer d effectuer les op rations de maintenance tout seul consulter un technicien qualifi Etant reli e la terre l installation dispose d une fonction de s curit double qui assure la s curit pour les op rations normales d
48. tion Consulter l diagramme 2 3 Le centre du trou doit tre sur la m me position que celle du corps du climatiseur D terminer les longueurs et les prises du conduit de branchement du tuyau de vidange et des cables Pour contrebalancer le plafond et pour viter les vibrations renforcer le plafond quand c est n cessaire b Choisir la position des crochets d installation selon les trous des crochets sur la fiche d installation Faire quatre trous de M 12 mm profonds de 45 50 mm aux endroils choisis sur le platond Ensuite encastrer les crochets expansion accessoires Positionner le c t concave des crochets d installation en direction des crochets expansion D terminer la longueur du crochet d installation de la hauteur du plafond ensuite couper la partie qui ne serait pas n cessaire Notes 24 27 30 S rie Am260 mm Espace n cessaire 36 45 S rie A 330 mm Maa af a uat T Sortie Entr e Sortie C t de vidange C t des tuyaux n n Diagramme 1 hel 40 Badiou dans be piatand _ 850ipanneau Unit mm Diagramme 3 Diagramme 2 La longueur peut tre calcul e d apr s le diagramme 5 Longueur H 181 en g n ral L 100 mm et doit tre la moiti de la longueur enti re du crochet d installation c Pour garantir l quilibre du corps r gler les crous six pans sur quatre crochets d installation de ma
49. ucoup de vapeurs d huiles ou de la poussi re La temp rature de la pi ce sera variable s il y a beaucoup de salet dans l unit int rieure Dans ce cas il faut qu une personne qualifi e effectue le nettoyage Au cas o le climatiseur r chaufferait imm diatement apr s le d givrage l eau sera expuls e sous forme de vapeur E e 3 Bruit l est possible d entendre une sorte de son grave continu semblable un sifflement pendant que le climatiseur fonctionne Ce bruit est provoqu par le flux de Fr on qui circule entre l unit ext rieure et l unit int rieure l est possible d entendre une sorte de sifflement pendant le d givrage ou juste apr s l arr t Ce bruit est provoqu par le Fr on qui a chang de volume de circulation ou par le fait qu il ne circule plus l est possible d entendre une sorte de son grave continu semblable un gr sillement pendant que le climatiseur fonctionne en modalit REFROIDISSEMENT y compris la modalit AUTO ou en modalit DESHUMIDIFICATION Ce bruit est provoqu par la pompe de vidange qui fonctionne est possible d entendre une sorte de craquement pendant que le climatiseur fonctionne ou quand il est arr t Ce bruit est provoqu par un gonflement ou un d gonflement des parties en plastique des deux unit s cause des oscillations de temp rature 4 Les poussi res sont souffl es hors de l unit int rieure Un ph nom ne qui se produit uniquement en cas
50. ur le voisinage proche c S il y a des fuites de liquide de refroidissement ATTENTION Un dispositif de protection permet d viter que le climatiseur se mette en route pendant environ 3 minutes quand il est imm diatement remis en marche apr s avoir t teint o D CL O D m 18 1958 1959 Fr 2 2005 01 20 01 24 2005 3 50 PM
51. ux est constat le r parer tout de suite 3 Arr ter le climatiseur couper l alimentation et r installer le couvercle de contr le dans sa position originale faire n importe quel moment au cours du fonctionnement afin d viter des fuites L 3 Installation du coude de vidange type seulement refroidissement Adapter le joint dans le coude de renvoi et ins rer celui ci dans l ouverture la base du coffrage m tallique ext rieur Condensation ext rieure qui expulse la chaleur hors de l unit ext rieure J 1500 mm Lar Ch iw OB 525 WO X C RE Wk W W Diagramme 33 45 1958 1959 Fr 2 2005 01 16 01 24 2005 3 50 PM CABLAGE 1 1 Le climatiseur doit utiliser une source d alimentation distincte avec une tension nominale 2 L alimentation externe du climatiseur doit tre int rieure et ext rieure branch e la terre branch e sur celle de l unit 3 Le travail sur le c blage doit tre effectu par des techniciens qualifi s en respectant le sch ma du circuit lectrique 4 Un dispositif de branchement disposant d une couche d air de s paration du contact sur tous les conducteurs actifs doit tre incorpor au c blage fixe en conformit avec les normes nationales concernant les c blages 5 S assurer d avoir bien positionn le de l alimentation et celui du si
52. vrait etre raccorde en cablage fixe ATTENTION L appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des enfants ou par des personnes inexpertes sans surveillance Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil 1958 1959 Fr 1 2005 01 4 01 24 2005 3 46 PM Le climatiseur est compos d une unit int rieure d une unit ext rieure des tubes de connexion et d une t l commande 1 ELS Ta q Y NOMS ET FONCTIONS a c a gi k unit int rieure t l commande sortie d air orifice de ventilation du flux d air au tuyau de sortie d air tuyau d vacuation pompe de drainage eau drain e depuis l unit int rieure m Indicateur d attente fonctionnement une lumi re rouge s allume lorsque l unit est sous tension et pr te recevoir les instructions de la t l commande Une lumi re verte s allume pendant le fonctionnement Clignote lorsque le compresseur s arr te par mesure de protection thermodynamique p Indicateur de filtre 1958 1959 Fr 1 2005 01 5 S allume lorsque le filtre air doit tre nettoy b h j n wama q unit ext rieure entr e d air tuyau de sortie d air tuyau de connexion prise d entr e d air avec filtre air int gr r cepteur signal infrarouge Indicateur ESF ioniseur Commande factice In
Download Pdf Manuals
Related Search