Home

ELEKTRA UV para piscinas y spas Series EA

Contents

1. 15 I FRAGEN ANTWOR T TEN 16 J FEHLERBEHEBUNG 17 K SPEZIFIKATIONEN 18 ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 2 A TECHNISCHE MERKMALE ELEKTRA UV Serie EA EA 9 EA 18 EA 26 Material Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Maximaler Durchfluss 0 72 m h 1 4 m h 2 1 m h 3 2 m h 2 Zoll 2 Zoll 2 Zoll 2 Zoll Eingang Ausgang Oder Oder Oder Oder 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Versorgungsspannung Oder Oder Oder Oder 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz ELEKTRA UV Serie EA 3H EA 3H5 EA 3H10 EA 3H20 EA 3H40 Material Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Maximaler Durchfluss 2 4 m h 4 6 m h 6 4 m h 7 2 m h 2 Zoll 2 Zoll 2 Zoll 2 Zoll Eingang Ausgang Oder Oder Oder Oder 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Versorgungsspannung Oder Oder Oder Oder 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz E
2. STOP THE FILTRATION 1 Elektra UV must be switch off BLEED the Elektra UV unit 2 Allow the ultraviolet lamp to cool for at least 10 minutes before handling 3 Remove the Elektra UV unit from the water circulation system 4 Unscrew the top black plastic housing union attached to the tee fitting 5 Unscrew the 4 pin connector from the lamp attached to the ballast wires by turning the quartz tube assembly d 7 Grasp the bulb by the white ceramic prong end and 6 i unplug it from the electrical connector Carefully remove it from the quartz tube 7 Carefully place the removed bulb in a safe location while cleaning the quartz tube V4 Elektra EA Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 9 The quartz tube exterior can normally be cleaned by using acid or spirit vinegar or pH minus liquid with weak concentration ratio of 4 parts water to one part acid Do not use abrasive cleaners Change the quartz tube if necessary Note The quartz tube is attached to the tee fitting it does not unscrew Seat the quartz tube delicately into the Elektra body up to its receptor Take the new lamp by grasping the bulb on the white ceramic prong end SLOWLY lower 10 the bulb down into the quartz tube and plug it to the 4 pin connector 11 12 Screw the 4 pin connector by turning the quartz tube assembly Screw the top black plastic housing union
3. e Pour viter tous courts circuits lectriques ne pas immerger de fil lectrique ou le r acteur dans l eau de la piscine ou dans tout autre liquide e Ne pas red marrer le syst me sans que la partie lectrique les couvercles et les capots du r acteur ne soient correctement remis en place e Lors du remplacement de la lampe et ou du nettoyage annuel de la gaine quartz assurez vous que la partie lectrique est en place et correctement fix e avant d allumer le r acteur e Ne pas utiliser le r acteur ELEKTRA UV pour une utilisation autre que celle pour laquelle il a t concu e La lampe contient du Mercure Hg Respecter les normes en vigueur relatives au traitement des d chets V4 Elektra EA Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 6 D INSTALLATION DU R ACTEUR Votre r acteur est livr avec les composants internes d j mont s il est pr t l installation BRANCHEMENTS Entree Sortie Le r acteur Elektra UV demande des travaux de plomberie simples pour tre reli au syst me de circulation de la piscine ou du bassin A Rappel Il est recommand d installer le syst me avec un by pass L ENTREE d eau est situ e AU BAS du dispositif Elektra UV L embout du raccord OPAQUE est utilis pour le raccord du BAS LA SORTIE d eau est situ e EN HAUT L embout du raccord TRANSPARENT est utilis pour le rac
4. Put the Elektra unit on the water circulation system by screwing the inlet and outlet unions Power up the filtration 13 Verify that the bulb is lit by viewing the glow of the bulb through the clear plastic union V4 Elektra EA Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 10 H FAQ Here are a number of FAQ s that will answer some of the most common questions Is the Elektra UV System Designed For Salt Water Use While the ability of the system is not affected by salt water the harsh environment found in salt water ponds and aquariums is not recommended for the EA UV units due to the stainless steel construction Contact your supplier or Delta UV if you have a salt water system and they will supply you with information on the Elektra UV system which is totally compatible with salt water environments Salt chlorine generators however are compatible with all Delta UV systems as they operate in a minimum salt level environment Sea water is not compatible Do Need To Turn My EA Unit Off When Clean My Filter Yes Anytime the water flow is interrupted to the EA unit the power to the unit should be turned off at a switch or breaker controlling the receptacle that supplies power to the EA unit BEFORE the water flow is interrupted If no switch or breaker is convenient you can accomplish this by simply unplugging the EA unit from it power outlet Will A Time Cloc
5. m ELEKTRAM by Delta ELEKTRA UV para piscinas y spas Series EA INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y MANTENIMIENTO Aparatos fabricados por DELTA UV y distribuidos por BIO UV SA BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS Soci t BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL Francia Hotline 33 0 890 71 03 70 0 15 min EPA Registered 075659 CA 001 V4 Elektra EA Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos Pag 1 Gracias por haber elegido un reactor Elektra UV Nuestro material ha sido dise ado para ofrecerle un funcionamiento fiable y seguro durante muchos a os Los reactores Elektra UV han sido dise ados para instalarse r pida y c modamente Asimismo su dise o permite un sencillo mantenimiento Lea con atenci n estas instrucciones para lograr un funcionamiento ptimo de su reactor El dispositivo Elektra UV ha sido disenado para su utilizaci n en piscinas fuentes saltos de agua estanques de peces e instalaciones similares No ha sido disef ado para instalaciones de agua potable La utilizaci n de este producto en instalaciones distintas a las indicadas invalidar la garant a y podr a resultar peligrosa NDICE P ginas A CARACTER STICAS T CNICAS sue 3 B FICHA DE MANTENIMIENTO sense 4 C ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD sens 5 D INSTALACI N DEL REACTOR erret 7 E EL COMPARTIMENTO EL CTRI
6. Le disjoncteur diff rentiel prot ge le syst me d ventuelles d faillances de la mise la terre S il se d clenche cela indique un probl me au niveau du circuit lectrique qui doit tre corrig afin de garantir un environnement lectrique s r votre piscine bassin a Testez le disjoncteur diff rentiel D branchez le disjoncteur diff rentiel et rebranchez le au niveau du panneau de disjoncteurs ou du cordon d alimentation Si le disjoncteur diff rentiel ne fonctionne plus remplacez le Sinon rebranchez le dispositif EA et v rifiez que la pompe fonctionne bien S il se d clenche cela indique un probl me au niveau du circuit lectrique Suivez les instructions donn es plus haut pour ouvrir le clapet de protection lectrique et inspectez le dispositif V rifiez le bon tat du syst me lectrique de votre dispositif EA Si de l eau s est introduite l int rieur du clapet de protection lectrique le disjoncteur diff rentiel se d clenchera Suivez les instructions donn es plus haut v rifiez le bon tat du tube de quartz et des joints Remplacez le s il est endommag La lampe UV d clenche le disjoncteur diff rentiel V rifiez que la lampe UV est toujours fix e correctement au connecteur Puis replacez le clapet de protection et red marrez la pompe de circulation R enclenchez le disjoncteur diff rentiel et si vous n y arrivez pas c est que la lampe UV pose un probl me de mise la te
7. Ungeeignete Stromversorgung Bemerkung 1 Wenn w hrend der G ltigkeit der Eingeschr nkten Garantie ein Problem auftritt muss die Vorrichtung vor Ort untersucht werden um die Fehlerursache festzustellen Wenn diese abgedeckt ist muss der Endnutzer Nutzer eine schriftliche Genehmigung zur R ckgabe der Ware Return Goods Authorization von BIO UV einholen bevor die Ware zur ckgesandt wird Bei R cksendung der Ware auf Kosten der K ufers muss der von BIO UV ausgestellte R cksendeschein f r die Ware f r die Expertise beigelegt werden Der Nutzer ist f r jegliche Transportsch den verantwortlich Fehler an der Vorrichtung oder deren Komponenten die unter die Eingeschr nkte Garantie fallen werden f r den Nutzer kostenfrei repariert oder ersetzt in den R umlichkeiten der BIO UV und diesem auf seine Kosten ber den UPS Surface Versand zur ck gesandt Nur BIO UV beurteilt die Ursache f r den Fehler an der UV Vorrichtung Unter den Begriff Endnutzer Nutzer f llt die Person oder der Betrieb der dem die R umlichkeiten geh ren in denen die UV Vorrichtung bei Erstnutzung und wie auf der Originalrechnung des Lieferanten angegeben eingebaut wurde Eine Fotokopie dieser Rechnung ist dem R cksendeschein f r die Ware beizulegen UV Vorrichtungen die BIO UV ohne die geforderten Dokumente zur ck gesandt werden werden nicht bearbeitet und dem Nutzer wie erhalten gegen Zahlung zur ck gesandt wenn der Nutzer die geforderten Unterlag
8. le clapet de protection lectrique sur le dispositif EA V rifiez que le cordon est bien branch une prise sous tension V rifiez l tat de la prise V rifiez que la prise a la m me capacit d alimentation que celle indiqu e sur l tiquette de votre dispositif EA Assurez vous que le dispositif n est pas branch une source d alimentation autre que celle indiqu e sur l tiquette de votre dispositif EA Si c est le cas le ballast a t endommag et doit tre remplac Contactez votre fournisseur pour remplacer le ballast en bonne et due forme Non garanti La lampe UV ne s allume plus Si ce probl me survient apr s une certaine dur e de fonctionnement a La lampe UV est grill e Remplacez la Contactez votre fournisseur ou BIO UV pour obtenir une lampe de rechange pour votre dispositif EA Le ballast est endommag Contactez votre fournisseur ou BIO UV pour obtenir un nouveau ballast cordon d alimentation La prise n est pas sous tension V rifiez que la prise a la m me capacit d alimentation que celle indiqu e sur l tiquette de votre dispositif EA V rifiez que le cordon d alimentation est correctement branch Le disjoncteur diff rentiel s est d clench V rifiez que le disjoncteur diff rentiel ne s est pas d clench Pour tester son fonctionnement enclenchez le manuellement et teignez le nouveau Le disjoncteur diff rentiel doit rester teint Sinon cela signifie qu
9. prior to any product return Any returned unit is to be accompanied by BIO UV s RGA and is to be returned freight prepaid to BIO UV for Limited Warranty evaluation The User is responsible for any freight damage associated with such return Unit failures or components thereof found to be covered under this Limited Warranty will be repaired or replaced at BIO UV s option without cost to the User and will be returned to the User via UPS Surface at the User s expense BIO UV shall be the sole judge in determining the cause of failure of any UV unit Units arriving in broken condition will not be warranted The term Original End User User shall mean the person or company that was in possession of the physical location where the UV unit was originally installed at the time of first installation as evidenced by an original invoice from the selling company to the User at the location where the unit is to be returned A photo copy of said original invoice must accompany the UV unit RGA paperwork UV units received unaccompanied by the required documentation will not be accepted by BIO UV for Warranty evaluation and will be returned to the User in the same condition as received freight collect COD if the User fails to provide the required documentation within ten 10 days from date of notification of missing documentation from BIO UV Any unit returned to BIO UV COD or freight collect will be rejected from the freight carrier Note 2 This Warranty is
10. s engage r parer ou remplacer le produit dans les locaux de BIO UV comme indiqu ci apr s et fait sien tout recours aupr s du fabricant L MENTS COUVERTS PAR LA GARANTIE La garantie limit e COUVRE le dispositif et ses composants contre Les d fauts de fabrication Les d fauts de mat riel Une d t rioration des pi ces en plastique Une d t rioration de la lampe au cours de la premi re ann e Prorata temporis L MENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas les dommages suivants La garantie devient nulle si les l ments couverts sont endommag s dans les cas suivants Corrosion des parties m talliques due une utilisation ou un environnement non adapt en eau sal e S vices m caniques Rupture des l ments en verre Installation inadapt e Rupture de l ampoule apr s 9000 heures de fonctionnement Faits de guerre ou catastrophes naturelles Fonctionnement une pression sup rieure 3 bars Deg ts li s au gel Toute d faillance non indiqu e comme l ment couvert par la garantie Alimentation non ad quate Remarque 1 pendant la dur e de validit de la garantie si un probl me survient le dispositif devra tre contr l sur place pour d terminer la cause de la d faillance Si celle ci est couverte l utilisateur final utilisateur doit obtenir une autorisation crite de retour de marchandise Fiche de R clamation aupr s de
11. DEN REAKTOR EINSCHALTEN DEN BIO UV REAKTOR NUR F R DEN ZWECK VERWENDEN F R DEN ER ENTWICKELT WURDE ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 8 D EINBAU DER BESTRAHLUNGSKAMMER Bei Lieferung sind alle Komponenten im Inneren der Bestrahlungskammer fertig montiert die Kammer ist einbaufertig ANSCHL SSE am Ein und Auslass Zum Anschluss der Bestrahlungskammer ELEKTRA UV an den Wasserkreislauf des Pools oder Beckens sind einfache Klempnerarbeiten erforderlich Das System sollte mit einem Bypass eingebaut werden Beim Elektra UV Ger t ist der WASSEREINLASS UNTEN Der WASSERAUSLASS ist OBEN VENTIL Heizung Pool VENTIL FILTER PUMPE VENTIL Systeminstallation ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 9 ANBRINGUNG DER ANSCHL SSE f r Ein Auslass Das DURCHSICHTIGE Rohrkupplungsst ck ist f r den Anschluss OBEN Das UNDURCHSICHTIGE Rohrkupplungs st ck 1st f r den Anschluss UNTEN Die Anschl sse f r den Ein und Auslass werden durch zwei Nutringe erg nzt 1 Schrauben Sie die Anschlussst cke direkt auf die berwurfmuttern des Elektra UV Ger tes 2 NICHT ZU FESTE ANZIEHEN NEHMEN SIE KEIN WERKZEUG ZU HILFE die Uberwurfmuttern k nnten besch digt werden R CKKOPPLUNG an die FILTERANLAGE Es wird EMPFOHLEN die EKEKTRA UV Kammer an ei
12. Laissez votre dispositif allum plus longtemps S il est reli une minuterie faites fonctionner la pompe plus longtemps pour que le dispositif EA tourne plein r gime C est tr s important surtout au d marrage V4 Elektra EA Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 12 Tube de quartz sale Nettoyez le tube de quartz Lampe en fin de vie Remplacez la lampe UV lorsqu elle a atteint 9000 heures de fonctionnement Au bout de 9000 heures la lampe UV ne fonctionne plus qu 60 de sa capacit nominale Ceci est normal pour toutes les lampes UV basse pression qui poss dent la dur e de vie la plus longue pour ce genre d installations Absence de produits chimiques Si votre dispositif EA est install sur une piscine d versez les agents d assainissement habituels et suivez les sp cifications du fabricant quant son quilibre chimique Le d bit de la pompe d passe la capacit nominale du dispositif Votre dispositif est surdimensionn si l eau de votre installation ne se clarifie pas apr s sa mise en place V rifiez le d bit de la pompe et comparez le au d bit maximum pour votre dispositif disponible en ligne sur www deltauv com Un d bit exc dentaire rendra le syst me inefficace car l eau sera trop peu expos e aux rayons UV Remplacez le par un dispositif plus adapt et votre eau s claircira Le disjoncteur diff rentiel s est d clench
13. Limited in that it does not cover any monetary reimbursement for freight charges for removal and or installation labor or any other incurred costs by any other person s or firm s including but not limited to any consequential damage or loss of use that might be claimed The Limited Warranty period shall commence upon the date of sale to the User but in all cases no later than one hundred twenty 120 days after the date of manufacture of the UV unit as shown on the Delta UV date code located on the product identification label whichever occurs first UV units received with factory identification missing mutilated or altered or units received containing components not supplied by BIO UV or modified in any way will not be warranted under any circumstances OTHER RIGHTS This Limited Warranty supersedes any and all previous Limited Warranties for this product gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state V4 Elektra EA Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 14 V4 Elektra EA Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 15 mm ELEKTRAM by Delta ELEKTRA UV pour piscine et spas Gamme EA Photo Elektra UV EA 4H NOTICE DE MONTAGE ET D ENTRETIEN Appareils fabriqu s par DELTA UV et distribu s par BIO UV SA BIO ESTE Soci t BIO UV SA ZAC La Petite Camargu
14. Produits exclusifs Page 4 C WARNINGS AND SAFETY Elektra UV reactors are ready to install no work is required inside the reactor FOR YOUR SAFETY This product should be installed by a professional service technician or similar person qualified in electrical equipment installation Improper installation and or operation could cause serious injury property damage or death Improper installation and or operation will void the limited warranty READ ALL THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE SWITCHING ON THE ELEKTRA UV APPLIANCE INSTALLATION RECOMMANDATIONS The reactor must be installed in a technical room protected from light and rain The reactor must be installed in a dry zone The installation zone temperature must be within 0 C and 50 C Ambient humidity must be 80 Keep any sources of hydrochloric acid vapours away from the installation Provide for sufficient space for reactor maintenance e CAUTION We recommend the presence of a by pass e Before accessing the connection terminals ensure that all supply circuits are disconnected e The reactor installation as a whole must be protected with a suitably adapted circuit breaker See A Technical characteristics e Check that cable complies with legislation and the required power level See A Technical characteristics V4 Elektra EA Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s
15. SIE DAS ELEKTRA UV GERAT IN BETRIEB NEHMEN INSTALLATION INSTALLATIONSEMPFEHLUNGEN Der Reaktor muss in einem technischen Lokal vor Licht und Niederschl gen gesch tzt installiert werden Der Reaktor muss in einem trockenen Bereich installiert werden Die Umgebungstemperatur im Installationsbereich muss zwischen 0 C und 50 C liegen Der Feuchtigkeitsgrad im umliegenden Bereich darf 80 nicht berschreiten Alles was Chlorwasserstoffs ured mpfe erzeugt entfernen F r die Wartung des Reaktors notwendigen Freiraum mit einberechnen Anderung der Lampe und Reinigung der H lle Quarz ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 5 ACHTUNG DAS GER T MUSS UNTER LAST INSTALLIERT WERDEN WIR EMPFEHLEN EINEN BY PASS VOR DEM ZUGRIFF AUF DIE ANSCHLUSSLEISTEN M SSEN ALLE STROMZUFUHRKREISE VOM NETZ GETRENNT WERDEN DAS REAKTOR MUB AUF DER ALLGEMEINEN EINRICHTUNG DURCH EINEN SCHALTER GESCH TZT WERDEN DER DER KRAFT ANGEPABT IST Siehe A Technische Merkmale DIE VERSORGUNGSSPANNUNG DES REAKTORS RESPEKTIEREN Siehe A Technische Merkmale NUTZUNG ULTRAVIOLETT LAMPEN VOR JEGLICHEN MANIPULATIONEN MINDESTENS 30 MINUTEN LANG AUSK HLEN LASSEN DIE SICHERUNGSSCHALTTAFEL STEHT AUCH IM RUHEZUSTAND UNTER STROM DAHER DIE ALLGEMEINE STROMVER SORGUNG VOR DER SICHERUNGSSCHALT TAFEL UNTERBRECHEN BEVOR ARBEITEN AN DEM GER T DURCHG
16. SU ELEKTRA UV INSTALACI N RECOMENDACIONES El reactor deber instalarse en un local t cnico protegido de la luz y la humedad El reactor deber instalarse en una zona seca La temperatura ambiente de la zona de instalaci n debe situarse entre 0 C y 50 C La humedad ambiente debe ser lt 80 Debe alejarse cualquier fuente de vapor de cido clorh drico o de cloro Debe preverse el espacio necesario para el mantenimiento del reactor e ATENCI N Les recomendamos la presencia de un By pass e Durante la conexi n el ctrica debe comprobarse que todos los circuitos de alimentaci n est n desconectados e El reactor tiene que estar protegido en la instalaci n general por un disyuntor adaptado a la potencia V ase A Caracter sticas t cnicas e Debe respetarse la tensi n de alimentaci n del reactor V ase A Caracter sticas t cnicas V4 Elektra EA Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 5 UTILIZACI N e Apague el aparato 10 minutos antes de cualquier intervenci n para que pueda enfriarse e No mirar nunca las l mparas de ultravioletas encendidas sin gaphas de protecci n Eso podr a provocarle heridas graves o quemaduras incluso podr a perder la vista e Durante el desmontaje de la l mpara UV o de la funda de cuarzo deber llevar guantes de protecci n para no altera la ca
17. WELL AS RISK OF ELECTRICAL SHOCK Submersion of the unit will void your Limited Warranty Can Multiple Units Be Used Together For Larger Systems Yes you can add any number of EA units to a plumbing bypass manifold system to allow for larger outputs and flow rates beyond the capacity of a single EA 4H 40 unit Delta UV also manufactures the Elektra E Elektra ES Elektra EP and ElektraMax series of UV systems for larger capacity ponds and pools If you need to utilize more than two EA systems to meet your larger pond or pool s requirements you Will find it more economical to select one of the other quality Delta UV systems that are available Contact your supplier or Delta UV for complete information and pricing of these larger capacity UV units Must Use a GFCI Ground Fault Circuit Interrupter with My UV Unit YES V4 Elektra EA Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 11 I TROUBLESHOOTING The list below will help guide you through any problems you may have at time of initial installation or in the future For additional assistance contact your supplier or BIO UV at the address e mail or phone shown at the end of this manual The UV Bulb Will Not Light If this occurs upon initial start up the problem could be caused by a number of issues a The bulb has become disconnected from the bulb connector Disconnect the power cord from the electrical outlet open the electrica
18. ballast or the electrical power cord Replace the ballast cord assembly The EA Unit Makes Noise When Operating This is an indication of the EA unit not being properly attached to a firm mounting base of wood or concrete with the mounting stands and band clamps provided It can also indicate that the UV bulb was installed without the required bulb cushion and or bulb O Rings Attach the EA unit correctly to a firm base as described in Sec 5 5 or install the bulb cushion and or bulb O Rings as described in Sec 9 1 Water Is Coming Out Of Electrical Enclosure Water exiting the unit through the electrical enclosure assembly can be attributed to either a a bad quartz tube seal Factory installed or b a broken or cracked quartz tube Check the quartz tube for cracks or breakage as instructed in Sec 7 0 and Sec 8 0 Replace the quartz tube assembly if cracks in the quartz tube are found upon inspection SPECIFICATIONS Due to Delta UV s commitment to product improvement all product descriptions or specifications are subject to change without notice V4 Elektra EA Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 13 ELEKTRA UV LIMITED WARRANTY Delta Ultraviolet Corporation the manufacturer guarantees the devices in its Elektra amp Ultraviolet product range It guarantees the product against all manufacturing defects for a period of one year If a defect prevents the device from operat
19. bei h ufigem Ein und Ausschalten kann die Lebensdauer jedoch deutlich unter 9 000 Stunden liegen Nach 9 000 Betriebsstunden muss die Lampe ausgetauscht werden VN Die Filteranlage ausschalten Ein Austausch der UV Lampe bei eingeschalteter Filterpumpe w rde Sie der UV Strahlung aussetzen und k nnte schwere Verletzungen und Verbrennungen bis hin zum Verlust des Augenlichts zur Folge haben Die UV Lampe die mit dem Vorschaltwiderstand verdrahtet ist durch Herausziehen des 4 Pin Steckers herausnehmen Die UV Lampe am Keramikende mit Kontaktstift anfassen und vorsichtig aus der Glasr hre nach oben herausziehen Hinweis Das Glas der Lampe nicht mit blo en H nden anfassen Nehmen Sie ein sauberes Tuch oder Handschuhe zu Hilfe um keine Verunreinigungen zu hinterlassen die die Lebensdauer der Lampe verk rzen k nnten Bei Ber hrung mit blo en H nden sollten Sie die Lampe mit einem in Alkohol getr nkten Tuch reinigen Bewahren Sie die Lampe an einem sicheren Ort auf w hrend Sie die Quarzglasr hre reinigen Eine neue Lampe nehmen VORSICHTIG in die Elektra UV Kammer 4 einf hren und an den 4 Pin Stecker anschlie en ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 15 I FRAGEN ANTWORTEN Zu Ihrer Information finden Sie nachstehend die h ufigsten zu diesem Ger t gestellten Fragen Ist das Elektra UV System EUV salzwa
20. de la piscine ou du bassin REMARQUE N INSTALLEZ JAMAIS UN DISPOSITIF DE LA GAMME EA EN L IMMERGEANT DANS LE BASSIN LA PISCINE Tous les dispositifs EA sont pr vus pour une installation en ext rieur mais pas pour une immersion totale DE GRAVES DOMMAGES POURRAIENT TRE PROVOQU S EN PLUS DU RISQUE D LECTROCUTION Une immersion du dispositif invaliderait la Garantie Le dispositif EUV peut il tre mont horizontalement Oui le dispositif EA peut tre mont dans n importe quelle position Lorsque vous installez le dispositif assurez vous seulement que la sortie d eau est plac e plus haut que l arriv e de sorte que le dispositif ne se vide pas et que le tube de quartz ne fonctionne pas sec Cela permettra votre tube de quartz d tre submerg en continu et refroidi par l eau Lors d une installation l horizontale les raccords peuvent tre mont s l arriv e d eau comme la sortie Les syst mes multiples peuvent ils tre utilis s ensemble pour des installations plus importantes Oui vous pouvez ajouter autant de dispositifs EA que vous le souhaitez un dispositif de d rivation pour permettre de plus hauts d bits d eau et une meilleure productivit qu avec un seul dispositif EA 4H 40 Delta UV fabrique galement des syst mes plus grande capacit tel que l Elektra E l Elektra ES l Elektra EP ou l ElektraMax pour des piscines ou des bassins plus grands Si vous avez besoin d utiliser plus de deux dispositif
21. doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 2 A CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Serie EA EA 9 EA 18 EA 26 Mati re Inox PVC Inox PVC Inox PVC Inox PVC D bit 0 72 m h 1 4 m h 2 1 m h 32 m h Entr e Sortie 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm Indice de Protection E M LN i NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Tension d alimentation ou ou ou ou 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz S rie EA 3H EA 3H5 EA 3H10 EA 3H20 EA 3H40 Mati re Inox PVC Inox PVC Inox PVC Inox PVC D bit 2 4 m h 4 6 m h 6 4 m h 7 2 m h Entr e Sortie 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm Indice de Protection E E LEA EM NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Tension d alimentation ou ou ou ou 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz Serie EA 4H EA 4H5 EA 4H10 EA 4H20 EA 4H40 Mati re Inox PVC Inox PVC Inox PVC Inox PVC D bit 3 6 m h 7 m h 9 6 m h 10 8 m h Entr e Sortie 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm Indice de Protection 2 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Tension d alimentation ou ou ou ou 1
22. feso nicamente DESPU S de haber vuelto a colocar la cubierta de pl stico sobre el dispositivo EA Compruebe que el cable de alimentaci n est enchufado en una toma con tensi n Compruebe el estado de la toma Compruebe que la toma tiene la misma capacidad de alimentaci n que la indicada en la etiqueta de su dispositivo EA Aseg rese de que el dispositivo no est enchufado a una fuente de alimentaci n que no est indicada en la etiqueta de su dispositivo EA Si es as el balasto habr resultado dafiado y deber ser sustituido P ngase en contacto con su proveedor para realizar el cambio del balasto debidamente excluido de la garant a La l mpara de UV no vuelve a encenderse Si este problema surge despu s de un tiempo de funcionamiento a La l mpara se ha fundido Sustituyala P ngase en contacto con su proveedor o con Delta UV para obtener una l mpara de recambio para su dispositivo EA El balasto est dafiado P ngase en contacto con su proveedor o con Delta UV para obtener un balasto cable de alimentaci n nuevo La toma no tiene tensi n Compruebe que la toma tiene la misma capacidad de alimentaci n que la indicada en la etiqueta de su dispositivo EA y compruebe que el cable de alimentaci n est bien enchufado El disyuntor diferencial ha saltado Compruebe que el disyuntor diferencial no haya saltado Para saber si funciona rmelo manualmente y vu lvalo a apagar El disyuntor diferencial debe perman
23. gt die auf dem Etikett des EA Ger tes angegeben ist c Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht an eine andere Versorgungsquelle als auf dem Etikett Ihres EA Ger tes angegeben angeschlossen wurde Sollte dies der Fall sein wurde der Vorschaltwiderstand besch digt und muss ausgetauscht werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder ersetzen Sie den Widerstand fachgerecht keine Garantieleistung Die UV Lampe geht nicht mehr an Das Problem tritt nach einer bestimmten Anzahl Betriebsstunden auf a Die UV Lampe ist durchgebrannt Wechseln Sie sie aus Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder direkt an Delta UV zum Erwerb einer Ersatzlampe f r Ihr EA Ger t b Der Vorschaltwiderstand ist besch digt Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder direkt an Delta UV zum Erwerb eines neuen Widerstands Netzkabels c Die Steckdose ist spannungsfrei Stellen Sie sicher dass die Steckdose ber die gleiche Versorgungsleistung verf gt wie auf dem Etikett des EA Ger tes angegeben Pr fen Sie ob das Netzkabel auch richtig angeschlossen wurde d Der Fehlerstrom Schutzschalter hat ausgel st Pr fen Sie ob der Fehlerstrom Schutzschalter ausgel st hat Schalten Sie ihn zur berpr fung seiner Funktionst chtigkeit von Hand ein und schalten Sie ihn wieder aus Der Fehlerstrom Schutzschalter muss ausgeschaltet bleiben Andernfalls liegt im Schaltkreis oder im EA Ger t selbst ein Erdungsfehler vor Die UV Lampe bleibt an obwohl die Pumpe ausges
24. la base Compruebe los bulones de anclaje El ruido tambi n indica que la l mpara de UV ha sido instalada sin el soporte o las juntas t ricas necesarias Fije el dispositivo EA a una base s lida o instale el soporte y o las juntas de la l mpara Sale agua de la cubierta de protecci n el ctrica Puede deberse a a una junta defectuosa en el tubo de cuarzo o b a un tubo de cuarzo fisurado Compruebe el estado del tubo de cuarzo y de la junta ESPECIFICACIONES La pol tica de Delta UV tiene como objetivo la mejora continua de sus productos por lo que las descripciones o especificaciones de este producto podr an modificarse sin aviso previo V4 Elektra EA Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 13 GARANTIA LIMITADA DEL DISPOSITIVO ELEKTRA UV Delta Ultraviolet Corporation fabricante garantiza sus dispositivos de la gama Elektra Ultraviolet Asegura por una duraci n de un a o que el producto no tiene ning n defecto de fabricaci n Si en alg n momento en el transcurso de este periodo un defecto impidiera el correcto funcionamiento del dispositivo en la instalaci n para la que est previsto BIO UV distribuidor se compromete a reparar o a reemplazar el producto en los locales de BIO UV como se indica a continuaci n y hace suyo cualquier recurso ante el fabricante LA GARANT A CUBRE LOS SIGUIENTES ELEMENTOS La garant a limitada CUBRE el dispositivo
25. nger in Betrieb damit das EA Ger t mit voller Leistung laufen kann Das ist insbesondere bei der Inbetriebnahme von Bedeutung c Die Quarzglasr hre ist verschmutzt Reinigen Sie die Quarzglasr hre ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 17 d Die Lampe ist am Lebensende Wechseln Sie die UV Lampe aus sobald sie eine Funktionsdauer von 9 000 Betriebsstunden erreicht hat Nach 9 000 Betriebsstunden erreicht die UV Lampe nur noch 60 ihrer Nennleistung Das gilt f r alle Niederdruck UV Lampen die f r solche Art Anlagen die l ngste Lebensdauer berhaupt aufweisen e Fehlen chemischer Zusatzstoffe Wenn Ihr EA Ger t an einen Pool angeschlossen ist f gen Sie blichen Zusatzstoffe zur Wasseraufbereitung hinzu und beachten Sie die Anweisungen des Herstellers was das chemische Gleichgewicht anbelangt f Die Pumpenleistung berschreitet die Nennleistung des Ger tes Ihr Ger t ist berdimensioniert wenn sich das Wasser nach Anbringung der Anlage nicht kl rt Pr fen Sie die Pumpenleistung und vergleichen Sie sie mit der maximalen Durchflussleistung Ihrer Anlage ber www deltauv com online abrufbar Eine zu gro e Leistung w rde das System unwirksam machen da das Wasser nicht lange genug den UV Strahlen ausgesetzt w re Ersetzen Sie es durch ein passenderes Ger t und Ihr Wasser wird wieder klar werden Der Fehlerstrom Schalter hat ausgel st Der Fehlerstrom Schutzscha
26. y sus componentes frente a Defectos de fabricaci n Defectos de material El deterioro de las piezas de pl stico El deterioro de la l mpara durante el primer afio Pro Rata LA GARANT A NO CUBRE LOS SIGUIENTES ELEMENTOS Esta garant a no cubre los siguientes da os La garant a quedar sin efecto si los elementos cubiertos resultan da ados en los siguientes Casos Corrosi n de las partes met licas debido a una utilizaci n o a un entorno no adecuados en agua salada Servicios mec nicos Rotura de elementos de cristal Instalaci n inadecuada Rotura de la bombilla despu s de 9 000 horas de funcionamiento Acciones b licas o cat strofes naturales Funcionamiento a una presion superior a 3 bar Dafios producidos por el hielo Cualquier fallo no indicado como elemento cubierto por la garant a Alimentaci n inadecuada Observaci n 1 Si surge alg n problema durante el periodo de validez de la garant a el dispositivo deber ser controlado in situ para determinar la causa del fallo Si dicho fallo est cubierto por la garant a el usuario final usuario deber obtener una autorizaci n escrita de devoluci n de mercanc a Ficha de reclamaci n por parte de BIO UV antes de devolver el producto Cualquier producto devuelto a portes pagados por el comprador deber ir acompa ado de su ficha de reclamaci n correspondiente emitida por BIO UV El usuario ser responsable de cualquier daf
27. 20 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz V4 Elektra EA Francais doc Copyright DELTA UV Marque Modeles et Brevets deposes Produits exclusifs Page 3 B FICHE DE MAINTENANCE ATTENTION Cette fiche doit tre imp rativement tenue jour Elle t moignera de la vie de votre Elektra UV Date Op ration effectu e Ex cut e par V4 Elektra EA Francais doc Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Copyright DELTA UV Page 4 C AVERTISSEMENTS ET S CURIT Les r acteurs Elektra UV sont livr s pr ts raccorder aucune op ration n est n cessaire l int rieur de l appareil POUR VOTRE S CURIT Ce produit devra tre install par un technicien professionnel ou assimil qualifi pour l installation d quipement lectrique Toute installation action inadapt e pourrait provoquer des blessures graves et des dommages mat riels Toute installation action inadapt e invalidera la garantie limit e LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL AVANT DE FAIRE FONCTIONNER VOTRE ELEKTRA UV INSTALLATION RECOMMANDATIONS Le r acteur doit tre install dans un local technique l abri de la luminosit et des pr cipitations Le r acteur doit tre install dans une zone s che La temp rature ambiante de la zone d installation doit se situer entre 0 C et 50 C L humidit ambia
28. 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Power supply or or or or 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz EA 3H Series EA 3H5 EA 3H10 EA 3H20 EA 3H40 Material Stainless steel PVC Flow 2 4m h 4 6m h 6 4 m h 72 m h Inlet Outlet 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm 54 54 54 54 3 3 3 3 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 50 60 Hz 230 50 60 Hz Power supply or or or or 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz EA 4H Series EA 4H5 EA 4H10 EA 4H20 EA 4H40 Material Stainless steel PVC Flow 3 6 m h 7 m h 9 6 m h 10 8 m h Inlet Outlet 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm Protecheninder IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Power supply or or or or 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz V4 Elektra EA Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 3 B MAINTENANCE FILE CAUTION This sheet must be kept up to date It provides a record of the reactor s operating cycle Date Action By V4 Elektra EA Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s
29. Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 21
30. BIO UV avant de leur retourner le produit Tout produit retourn aux frais de l acheteur doit tre accompagn de sa fiche de R clamation d livr e par BIO UV pour expertise L utilisateur est responsable de tout dommage au cours du transport Les d faillances du dispositif ou des ses composants qui s av reront couvertes par la garantie limit e seront r par es ou remplac es dans les locaux de BIO UV sans aucun frais pour l utilisateur et le dispositif lui sera retourn aux frais de BIO UV BIO UV sera seul juge de la cause de la d faillance du dispositif UV Tout dispositif endommag au cours du transport ne sera pas pris en charge par BIO UV Le terme Utilisateur Final utilisateur d signe la personne ou l entreprise propri taire des lieux o le dispositif a t install lors de la premi re utilisation comme indiqu sur la facture originale du fournisseur Une photocopie originale de cette facture doit accompagner la fiche de R clamation de marchandises Les dispositifs UV r ceptionn s par BIO UV et non accompagn s des documents exig s ne seront pas pris en charge et r exp di s l utilisateur dans l tat contre remboursement si l utilisateur n envoie pas la documentation exig e sous 10 jours compter de la date de notification par BIO UV Tout dispositif envoy BIO UV contre remboursement sera refus Remarque 2 cette garantie est limit e dans la mesure o elle ne comprend aucun remboursement d
31. CO seen 8 F PUESTA EN MARCHA coins 8 G CAMBIO DE LA L MPARA Y MANTENIMIENTO DEL TUBO DE CUARZO 9 H PREGUNTAS RESPUESTAS I 11 L PROBLEMAS M S FRECUENTES nement 12 GARANTIA LIMITADA DEL DISPOSITIVO ELEKTRA UV sens 14 V4 Elektra EA Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 2 A CARACTER STICAS T CNICAS EA 9 Serie EA EA 18 EA 26 Material Inox PVC Inox PVC Inox PVC Inox PVC Caudal 0 72 m h 1 4 m h 2 1 m h 32 m h Entrada Salida 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm ndice de protecci n bx B WE NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Tensi n de i A i u alimentacion 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz S rie EA 3H EA 3H5 EA 3H10 3 20 3 40 Material Inox PVC Inox PVC Inox PVC Inox PVC Caudal 24 m h 4 6 m h 6 4 m h 72 m h Entrada Salida 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm ndice de protecci n E en 2 en NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 T 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Tensi n de i i u alimentacion 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz S rie EA 4H EA 4H5 EA 4
32. EF HRT WERDEN DIE EINGESCHALTETEN ULTRAVIOLETT LAMPEN NIE BETRACHTEN DIES K NNTE SCHWERE VERLETZUNGEN ODER VERBRENNUNGEN ZUR FOLGE HABEN ODER SOGAR ZUM ERBLINDEN F HREN ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 6 NIE DIE DICHTUNGSMUTTER DER QUARTZ H LLE ABSCHRAUBEN WENN DER REAKTOR BELASTET IST DIE H LLE K NNTE AUS DEM REAKTOR GESCHLEUDERT WERDEN UND SIE VERLETZEN BEI DEMONTAGE DER UV LAMPE ODER DER QUARTZ H LLE UNBEDINGT SCHUTZHAND SCHUHE TRAGEN DAMIT DIE QUALIT T DER UV STRAHLEN NICHT VER NDERT WIRD WENN DAS VERBINDUNGSKABEL ZWISCHEN REAKTOR UND SICHERUNGSSCHALTTAFEL BESCH DIGT IST IST ES DURCH EIN BESONDERES ALS ERSATZTEIL ERH LT LICHES KABEL ZU ERSETZEN DEN REAKTOR NICHT BET TIGEN WENN DAS VERSORGUNGSKABEL DER SICHERUNGSSCHALTTAFEL BESCH DIGT IST KABEL ERSETZEN UM ELEKTRISCHE KURZSCHL SSE ZU VERMEIDEN D RFEN DIE ELEKTRISCHEN KABEL UND DER BIO UV REAKTOR NICHT IN DAS WASSER DES POOLS ODER IRGENDEINE ANDERE FL SSIGKEIT GETAUCHT WERDEN DAS SYSTEM NICHT NEU STARTEN SOLANGE DER ELEKTRISCHE TEIL DIE DECKEL UND DIE ABDECKUNGEN DES REAKTORS NICHT WIEDER RICHTIG ANGEBRACHT SIND ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 7 VERGEWISSERN SIE SICH BEIM AUSWECHSELN DER LAMPE UND ODER DER J HRLICHEN REINIGUNG DER QUARZH LLE DASS DER ELEKTRISCHE TEIL RICHTIG ANGEBRACHT UND BEFESTIGT IST BEVOR SIE
33. Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 19 EINGESCHR NKTE GARANTIE DER ELEKTRA VORRICHTUNG Delta Ultraviolet Corporation garantiert dem Erstk ufer der Elektra Ultraviolet Vorrichtung dass das Produkt ein 1 Jahr lang keine Produktionsfehler aufweist Wenn innerhalb dieses Zeitraums ein Fehler den einwandfreien Betrieb der Vorrichtung in der dazu vorgesehenen Anlage verhindert verpflichtet Delta UV sich zur Reparatur oder zum Austausch des Produkts in den R umlichkeiten der Delta UV gem nachstehenden Ausf hrungen VON DER GARANTIE ABGEDECKTE BESTANDTEILE Die Eingeschr nkte Garantie GILT f r die Vorrichtung und deren Komponenten F R Fabrikationsfehler Materialfehler Eine wichtige Korrosion auf dem Geh use am Fluchtanfang Verschleiss der Plastikteile Verschleiss der Lampe im ersten Jahr anteilig VON DER GARANTIE NICHT ABGEDECKTE BESTANDTEILE Folgende Sch den FALLEN NICHT unter diese Eingeschr nkte Garantie Die Garantie erlischt wenn Sch den an unter die Garantie fallenden Bestandteilen zur ckzuf hren sind auf Korrosion der Metalllegierungsteile hervorgerufen durch Nutzung in Salzwasser Mechanische Fehler Bruch von Glasbestandteilen Falsche Installation Lampenschaden nach 9000 Betriebsstunden Kriegszustand oder Naturkatastrophe Betrieb bei Druck ber 3 bar Frostsch den St rungen die nicht unter Von der Garantie abgedeckte Bestandteile fallen
34. H10 EA 4H20 EA 4H40 Material Inox PVC Inox PVC Inox PVC Inox PVC Caudal 3 6 m h 7 m h 9 6 m h 10 8 m h Entrada Salida 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm ndice de protecci n d bs 1656 LN NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 Tensi 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz en de S u u u u alimentaci n 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz V4 Elektra EA Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 3 B FICHA DE MANTENIMIENTO ATENCI N Esta ficha deber mantenerse al d a obligatoriamente puesto que constituye el historial de su Elektra UV Fecha Operaci n Realizada por V4 Elektra EA Espagnol doc Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos Copyright DELTA UV P g 4 C ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Los reactores ELEKTRA UV se entregan listos para su conexi n por lo que no debe realizarse operaci n alguna en el interior del aparato POR SU SEGURIDAD Este producto deber ser instalado por un t cnico profesional o persona cualificada para la instalaci n de equipamiento el ctrico Cualquier instalaci n acci n inadecuada podr a provocar heridas graves y da ios materiales Cualquier instalaci n acci n inadecuada invalidar la garant a limitada LEA LAS INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDA ANTES DE PONER EN MARCHA
35. Jahre zuverl ssigen und gesicherten Betrieb bietet Die ELEKTRA UV reacktor sind so konzipiert dass sie schnell und leicht zu installieren sind Dank ihrer Konzeption sind sie leicht zu warten Das vorliegende Merkblatt aufmerksam durchlesen damit Ihr Reaktor optimal funktioniert DIE UV ELEKTRA UV VORRICHTUNG WURDE F R DEN EINSATZ IN SCHWIMMB DERN WHIRLPOOLS SPRINGBRUNNEN WASSERINSTALLATIONEN WASSERF LLEN UND FISCHBECKEN KONZIPIERT SIE IST NICHT F R TRINKWASSERANLAGEN GEDACHT BEI EINSATZ DES PRODUKTES F R ANDERE ANLAGEN ALS DIE OBENSTEHEND AUFGEF HRT SIND VERF LLT DIE GARANTIE EINE ANDERWEITIGE NUTZUNG K NNTE SICH ALS GEF HRLICH ERWEISEN INHALT Seite A TECHNISCHE MERKMALIE 3 WARTUNGSBLATT sonia AAA AA AAA 4 C WARNUNG amp SICHERHEIT 5 D EINBAU DER BESTRAHLUNGSKAMMER 9 E ELEKTRISCHE ABTEILUNG 11 E INBETRIEBNAHME 12 G WARTUNG DER QUARZGLASR HREN 13 H AUSTAUSCH DER UV LAMEBE
36. LEKTRA UV Serie EA 4H EA 4H5 EA 4H10 EA 4H20 EA 4H40 Material Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Maximaler Durchfluss 3 6 m h 7m h 9 6 m h 10 8 m h 2 Zoll 2 Zoll 2 Zoll 2 Zoll Eingang Ausgang Oder Oder Oder Oder 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Versorgungsspannung Oder Oder Oder Oder 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 3 B WARTUNGSBLATT ACHTUNG DIESE KARTE MUR FORTSCHREIBUNG DRINGEND SEIN SIE WIRD VOM LEBEN DES REAKTORS ZEUGEN Datum Ausgef hrter Vorgang Ausgef hrt von ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 4 C WARNUNG amp SICHERHEIT Die Elektra UV Reaktoren sind montagebereit im Innern des Reaktors sind keine Arbeiten erforderlich SICHERHEITSHINWEIS DIESES PRODUKT MUSS VON EINEM PROFESSIONELLEN TECHNIKER ODER HNLICHEM F R DIE INSTALLATION ELEKTRISCHER GER TE QUALIFIZIERTEM PERSONAL INSTALLIERT WERDEN FALSCHER EINBAU FALSCHE HANDHABUNG KANN SCHWERE VERLETZUNGEN MATERIALBESCH DIGUNG ODER DEN TOD ZUR FOLGE HABEN BEI FALSCHEM EINBAU FALSCHER HANDHABUNG WIRD DIE EINGESCHR NKTE GARANTIE UNG LTIG LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN IN DIESEM HANDBUCH AUFMERKSAM DURCH BEVOR
37. Produits exclusifs Page 5 USE and MAINTENANCE e Allow the ultraviolet lamp to cool for at least 10 minutes before handling e Never look at the ultraviolet lamps when lit This may cause severe injuries or burns and may even lead to loss of eyesight e Do not touch the ultraviolet lamp with bare hands as these would leave impurities that shorten the life of the lamp If you do touch it clean with alcohol or white vinegar e Never unscrew the quartz tube sealing nut when the reactor is on load as the quartz tube could be blown out of the reactor with force and injure you e To avoid electric short circuits do not place the electric wires or the reactor in the pool water or in any other maintenance or cleaning fluid e Do not restart the system until the electric unit the covers exterior elements of the reactor are correctly back in place e When replacing the lamp or carrying out annual cleaning of the quartz tube make sure that the electrical elements are in place and correctly attached before switching on the reactor e Do not use the Elektra UV reactor for any other use than that for which it was designed e UV Lamp CONTAINS MERCURY Manage in accord with disposal laws V4 Elektra EA Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 6 D REACTOR INSTALLATION The Elektra UV unit comes with all internal components fully asse
38. arzo TENDRIA que cambiar TODO el conjunto V4 Elektra EA Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 10 H PREGUNTAS RESPUESTAS Aqu encontrar las respuestas a preguntas recurrentes relativas al dispositivo que le ser n de ayuda El sistema Elektra UV EUV soporta el agua salada Aunque el sistema no se ve afectado por el agua salada el entorno agresivo de estanques y acuarios de agua de mar no es compatible con la Serie ES debido al revestimiento inoxidable del dispositivo Sin embargo los dispositivos de la Serie E de pl stico s son compatibles con el agua salada Debo apagar el dispositivo EUV mientras limpio el filtro S Cada vez que el caudal de agua se anula corte la alimentaci n en el dispositivo EA mediante un interruptor de control conectado al cable de alimentaci n ANTES de interrumpir el caudal Si no hay ning n interruptor en el sistema simplemente desenchufe el cable de alimentaci n del dispositivo La utilizaci n de un temporizador para piscinas reducir la vida util de mi l mpara de UV Existe ese riesgo si el dispositivo se enciende y se apaga con frecuencia No obstante si el uso es normal la vida til no se ver a penas afectada Deber evitar una frecuencia demasiado alta Los UV tienen un efecto residual en el agua No La radiaci n UV se utiliza nicamente como elemento de saneamiento y solamente opera sobre e
39. asr hre ist fest mit der Einheit verbunden sie kann nicht losgeschraubt werden ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 13 Wiedereinbau der QUARZGLASR HRE Die Einheit VORSICHTIG wieder in das Elektra UV Ger t einf hren und dabei darauf achten dass die R hre richtig eingepasst wird Die schwarzen Gewinderinge wieder auf das Elektra UV Ger t aufschrauben Die UV Lampe am Keramikende mit Kontaktstift anfassen und VORSICHTIG wieder in die Quarzglasr hre einf hren Hinweis Das Glas der Lampe nicht mit blo en H nden anfassen Nehmen Sie ein sauberes Tuch oder Handschuhe zu Hilfe um keine Verunreinigungen zu hinterlassen die die Lebensdauer der Lampe verk rzen k nnten Bei Ber hrung mit blo en H nden die Lampe mit einem in Alkohol getr nkten Tuch reinigen Die UV Lampe wieder an den 4 Pin Stecker anschlie en mit dem Vorschaltwiderstand verdrahtet Die Filteranlage wieder einschalten VN uoo Wenn Sie die Quarzglasr hre auswechseln wollen M SSEN Sie die GANZE Einheit austauschen ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 14 H AUSTAUSCH DER UV LAMPE Neben der regelm igen Reinigung der Quarzglasr hre muss die UV Lampe einmal im Jahr ausgewechselt werden Die maximale Lebensdauer Ihrer Lampe betr gt 9 000 Stunden
40. cedures above regarding the UV bulb not lighting b EA unit not operating long enough Run your unit longer If your unit is operating on a time clock run the circulation pump longer to allow the EA unit to function fully It is especially important to allow the unit to run continuously at initial startup c Quartz tube dirty Clean the quartz tube V4 Elektra EA Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 12 d Bulb at end of life EOL Replace the UV bulb if it is nearing the one 1 year useful life At one year of operation the UV bulb is 6096 as effective as it was when it was new This is normal for all low pressure type UV bulbs which are the longest life bulbs used in this type of application e Pool Chemistry Is Off If your EA unit is installed on a swimming pool shock the pool with the sanitizing chemical you normally use and balance the pool water as per your chemical manufacturers specifications f Pump Flow Exceeds Unit Design Capacity Your unit is undersized if the water is not clearing up on a new installation Check the flow rate of the pump and compare it to the maximum flow rate for your unit available online at www deltauv com Flow rates in excess of the maximum flow rate of your UV unit will render the system ineffective as there is not sufficient exposure time of bacterium to the lamp rays Replace with a properly sized system for your flow rate and the wa
41. chaltet ist Die UV Lampe darf nicht in Betrieb sein wenn in der Kammer kein Wasser ist sonst w rde die Lampe auf Grund der im Inneren der Quarzglasr hre erzeugten Hitze bald durchbrennen da kein Wasser zur K hlung durchstr mt a Keine Verriegelung der Zeitschaltuhr Bei vorhandener Zeitschaltuhr m sste das EA Ger t bei ausgeschalteter Pumpe automatisch nach einer bestimmten Zeitspanne vom Verriegelungssystem abgeschaltet werden Ist das der Fall sollte das Ger t m glichst solange nicht benutzt werden bis ein elektrisches Verriegelungssystem installiert wurde b Das EA Ger t ist ausgeschaltet wenn die Pumpe ausgeschaltet wird Wenn kein Verriegelungssystem eingebaut und an die Pumpe angeschlossen wurde muss die Stromzufuhr durch Herausziehen des Netzkabels unterbrochen werden BEVOR die Pumpe ausgeschaltet wird Um dieses Problem zu vermeiden sollten Sie ein Verriegelungssystem an die Pumpe anschlie en Das Wasser hat eine Gr nf rbung Ein gr nliches Wasser zeugt davon dass die von dem Ger t erzeugten UV Strahlen keine Wirkung haben oder gar nicht vorhanden sind Lampe am Lebensende a Die Lampe ist aus Kontrollieren Sie ob die Lampe auch eingeschaltet ist Ist das nicht der Fall befolgen Sie bitte die Anweisungen des vorstehenden Abschnitts b Das EA Ger t ist nicht lange genug in Betrieb Lassen Sie das Ger t l nger eingeschaltet Wenn es an eine Zeitschaltuhr angeschlossen ist lassen Sie die Pumpe l
42. cord du HAUT VANNE SORTIE Chauffage piscine Deux joints gorge servent compl ter les raccords d Entr e et de Sortie 1 Vissez les embouts directement sur les crous de raccord de tuyauterie du dispositif Elektra 2 NE SERREZ PAS TROP N UTILISEZ PAS D OUTILS au risque de casser les crous BRANCHEMENTS LECTRIQUES L APPAREIL DOIT TRE IMP RATIVEMENT ASSERVI A LA FILTRATION LES DIFF RENTS COMPOSANTS pompes filtres et dispositif UV DOIVENT ETRE RELIES A LA TERRE DANGER Risque de d charge lectrique et de blessure si l installation lectrique et la mise la terre ne sont pas effectu es correctement En cas de doute confiez ce travail un lectricien qualifi V4 Elektra EA Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 7 E LE COMPARTIMENT LECTRIQUE Connecteur 4 Pins avec Presse Etoupe pour la lampe UV Lampe UV F D MARRAGE 1 D marrer la pompe de filtration Evacuer la totalit de Pair dans le syst me grace la soupape de d gagement d air du 2 filtre s il en est quip 3 D pister la pr sence de fuites sur la tuyauterie les accessoires et sous le clapet d isolation lectrique Evaluer l quilibre chimique de l eau particuli rement le pH TAC et TH de votre piscine et ajustez les en fonction 4 Rappel Votre appareil Elektra UV ne change en rien l quilib
43. debe corregirse para garantizar un entorno el ctrico seguro en la piscina o estanque a Compruebe el disyuntor diferencial Desenchufe y vuelva a enchufar el disyuntor diferencial mediante el panel del disyuntor o mediante el cable de alimentaci n Si el disyuntor diferencial no funciona sustit yalo Si funciona vuelva a enchufar el dispositivo EA y compruebe que la bomba funciona bien Si el disyuntor salta ser porque existe un problema en el circuito el ctrico del dispositivo EUV Siga las instrucciones anteriores para abrir la cubierta de pl stico e inspeccione el dispositivo Compruebe el estado del sistema el ctrico de su dispositivo EA Si ha entrado agua en la cubierta de pl stico saltar el disyuntor diferencial Siga las instrucciones indicadas anteriormente compruebe el estado del tubo de cuarzo y de las juntas y vuelva a instalarlo si est da ado La l mpara de UV hace que el disyuntor diferencial salte Compruebe que la l mpara de UV est correctamente colocada en el conector Luego vuelva a colocar la cubierta de pl stico y ponga en marcha la bomba de circulaci n Intente volver a poner en marcha el disyuntor diferencial y si no lo logra significar que hay un problema de toma de tierra en la l mpara Cambie la l mpara de UV Si el disyuntor diferencial sigue sin funcionar cambie el balasto o el cable de alimentaci n El dispositivo EA hace ruido Esto indica que el dispositivo no est bien fijado a
44. e 34400 LUNEL France Hotline 33 0 890 71 03 70 0 15 min EPA Registered 075659 CA 001 V4 Elektra EA Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 1 Nous vous remercions d avoir choisi un r acteur Elektra UV Notre mat riel a t concu pour vous offrir un fonctionnement fiable et s curis pendant de longues ann es Les r acteurs Elektra UV ont t fabriqu s pour tre rapidement et facilement install s Leur conception permet galement une maintenance ais e Lisez attentivement cette notice afin de b n ficier du fonctionnement optimum de votre r acteur Le dispositif Elektra UV est concu pour une utilisation en piscines fontaines chutes d eau bassins poisson et installations du m me type Il n est pas pr vu pour des installations d eau potable L utilisation de ce produit dans des installations autres invalidera votre garantie et pourrait se r v ler dangereuse SOMMAIRE Pages A CARACT RISTIQUES TECHNIQUES seems 3 B FICHE DE MAINTENANCE unenenenennennennnennenenenennenenenennenesee 4 C AVERTISSEMENTS ET S CURIT seen 5 D INSTALLATION DU R ACTEUR 7 E LE COMPARTIMENT LECTRIQUE seen 8 DENMARRACGE a ado ia a 8 G CHANGEMENT DE LA LAMPE amp ENTRETIEN DE LA GAINE QUARTZ su 9 H QUESTIONS RE PONSES U u 11 I D PANNAGE EE 12 V4 Elektra EA Francais
45. ecer apagado Si no es as significa que hay un problema de toma de tierra en el circuito el ctrico o en el dispositivo EA La l mpara de UV permanece encendida cuando la bomba se detiene La l mpara de UV no debe continuar encendida cuando no haya agua en la c mara h meda ya que podr a fundirse r pidamente a causa del calor generado en el interior del tubo de cuarzo si no hay agua para refrigerarlo a No hay bloqueo de temporizador Si ha instalado un temporizador un sistema de bloqueo cortar la alimentaci n del dispositivo EA autom ticamente al cabo de un tiempo y desactivar la bomba Si no dispone de este sistema no utilice el dispositivo hasta haber instalado el bloqueo el ctrico El dispositivo EA se desconecta cuando la bomba se desactiva Si no ha instalado ning n sistema de bloqueo conectado a la bomba debe cortar la corriente desenchufando el cable de alimentaci n ANTES de desactivar la bomba Para evitar este problema instale un sistema de bloqueo el ctrico conectado a la bomba El agua tiene un color verduzco Esto significa que los rayos UV generados por el dispositivo son ineficaces o inexistentes fin de vida til de la l mpara a L mpara apagada Compruebe que la l mpara est encendida Si no es as siga las instrucciones indicadas a continuaci n V4 Elektra EA Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 12 El dispositivo EA no
46. ecibidos sin placa de identificaci n o con una placa dafiada o ilegible o los dispositivos recibidos con componentes que no formen parte del dispositivo inicial o que hayan sido objeto de una modificaci n cualquiera CL USULA ADICIONAL Esta garant a limitada sustituye cualquier otra garant a precedente relativa a este producto V4 Elektra EA Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 14 V4 Elektra EA Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 15 m ELEKTRAM by Delta ELEKTRA UV for swimming pool and spa EA series Photo Elektra UV EA 4H INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL Equipment manufactured by DELTA UV and distributed by BIO UV SA BIO Uv Soci t BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL France Hotline 33 0 890 71 03 70 0 15 min EPA Registered 075659 CA 001 Copyright DELTA UV V4 Elektra EA Anglais doc Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 1 Thank you for choosing a reactor from the Elektra UV EA series Our equipment has been designed to provide long term reliable service The reactor in the EA series has been designed to enable fast easy installation Its design also enables easy maintenance Please read these instructions carefully in order to ensure optimal operating conditions for your bactericide unit The Elektra UV Un
47. en nicht innerhalb von zehn 10 ab Mitteilung von BIO UV einreicht Die Annahme jeder Vorrichtung die BIO UV gegen R ckzahlung zugesandt wird wird verweigert Bemerkung 2 Diese Garantie ist in dem Ma e eingeschr nkt in dem sie keinerleit Erstattung der Versandkosten der Demontage und oder Reinstallationskosten oder anderer Kosten im Zusammenhang mit Dienstleistungen von Drittpersonen betrieben einschlie lich aber nicht beschr nkt auf m gliche Sch den oder Verlusten umfasst Die Eingeschr nkte Garantie gilt ab dem Datum zu dem der K ufer die Vorrichtung erworben hat oder ab einhundertzwanzig 120 Tagen nach Fertigungstag der UV Vorrichtung je nach dem welches Datum zuerst eintritt Vorrichtungen deren Typenschild fehlt besch digt oder nicht leserlich ist oder die mit Komponenten empfangen werden die nicht Bestandteil der urspr nglichen Vorrichtung sind oder die in irgendeiner Form ge ndert wurden werden nicht entgegegengenommen ZUSATZKLAUSEL Diese Eingeschr nkte Garantie ersetzt jegliche andere vorherige Garantie f r dieses Produkt und gibt Ihnen spezifische Rechte die von Staat zu Staat unterschiedlich ausfallen k nnen ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 20 Von DELTA UV hergestellte und von BIO UV SA vertriebene Ger te BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS Firma BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL Frankreich Fax 33 0 4 99 133 919 ELEKTRA UV Gamme EA
48. es frais d envoi de d montage et ou de r installation ou de tout autre frais li aux services d une tierce personne ou entreprise y compris tout dommage ou perte pouvant tre occasionn s La garantie prend effet compter de la date d achat par l utilisateur ou au bout de 120 jours partir de la date de fabrication du dispositif UV indiqu e sur la plaque d identification du produit suivant celle qui survient en premier Les dispositifs UV r ceptionn s sans plaque d identification ou avec une plaque endommag e ou illisible ou ceux regu avec des composants ne faisant pas partie du dispositif initial ou ayant fait l objet d une quelconque modification ne seront pas pris en charge CLAUSE ADDITIONNELLE Cette garantie limit e supplante toute autre garantie pr c dente pour ce produit V4 Elektra EA Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 14 V4 Elektra EA Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 15 Qu ELEKTRA UV f r Schwimm und Sprudelb der Baureihe EAELEKTRA UV Photo Elektra UV EA 4H INSTALLATIONS UND WARTUNGSHANDBUCH EPA Registered 075659 CA 001 ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 1 Wir danken Ihnen f r die Wahl eines ELEKTRA UV reacktor Unser Material ist so konzipiert dass es Ihnen ber viele
49. funciona el tiempo suficiente Deje el dispositivo encendido m s tiempo Si est conectado a un temporizador deje funcionar la l mpara m s tiempo para que el dispositivo EA funcione a pleno rendimiento Tubo de cuarzo sucio Limpie el tubo de cuarzo Fin de vida til de la l mpara Sustituya la l mpara de UV a las 9 000 horas de funcionamiento Pasadas esas horas la l mpara de UV funcionar al 60 de su capacidad nominal Lo mismo ocurre con el resto de l mparas de UV de baja presi n que son las que m s tiempo duran en este tipo de instalaci n Ausencia de productos qu micos Si su dispositivo EA est instalado en una piscina a ada los agentes de saneamiento habituales y siga las especificaciones del fabricante relativas a su equilibrio qu mico El caudal de la bomba excede la capacidad nominal del dispositivo Si el agua no se limpia despu s de la instalaci n del dispositivo significa que ste est sobredimensionado Compruebe el caudal de la bomba y comp relo con el caudal m ximo de su dispositivo disponible en l nea en www deltauv com Un exceso de caudal hace que el sistema sea ineficaz porque el agua est demasiado expuesta a los rayos UV Sustit yalo por un dispositivo m s adaptado y el agua se limpiar El disyuntor diferencial ha saltado El disyuntor diferencial protege el sistema de posibles fallos de toma de tierra Si salta significa que hay un problema a nivel de circuito el ctrico que
50. ico Evaluar el equilibrio qu mico del agua de la piscina en concreto el pH TAC y TH y ajustar los valores 4 Recuerde Su aparato Elektra UV no cambiar en absoluto el equilibrio qu mico del agua TAC T tulo alcalim trico completo alcalinidad del agua TH T tulo hidrotim trico dureza del agua V4 Elektra EA Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos Pag 8 G CAMBIO DE LA L MPARA Y MANTENIMIENTO DEL TUBO DE CUARZO La duraci n m xima de su l mpara es de 9 000 horas excepto en el caso de encendidos repetidos en cuyo caso la vida util ser inferior a las 9 000 horas Es obligatorio sustituir la l mpara despu s de 9 000 horas de funcionamiento El tubo de cuarzo debe desmontarse y comprobarse cada afio y a cada cambio de l mpara Recuerde No toque el cristal de la l mpara con las manos Coja la l mpara UV por su extremo de cer mica o utilice un pafio o guantes limpios con el fin de no dejar impurezas que pudieran acortar la vida de la l mpara Si la toca con las manos l mpiela con un pa o impregnado de vinagre blanco DETENGA EL FILTRADO 1 el aparato debe estar sin tensi n PURGAR el aparato Elektra UV 2 Deje enfriar la l mpara de UV durante al menos 10 minutos 3 Desmonte el aparato de la tuber a desenroscando los casquillos de entrada y de salida 4 Desenrosque el casquil
51. ico dispositivo EA 4H 40 Delta UV fabrica sistemas de mayor capacidad como el Elektra E el Elektra ES el Elektra EP o el ElektraMax para piscinas o estanques m s grandes Si necesita utilizar m s de dos dispositivos EA para responder a las exigencias de su inslataci n le ser m s rentable adquirir un sistema Delta UV m s adaptado P ngase en contacto con Delta UV o con su proveedor para obtener informaci n y tarifas de los dispositivos de UV de mayor capacidad Puedo utilizar un disyuntor diferencial con el dispositivo de UV Si V4 Elektra EA Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 11 I PROBLEMAS M S FRECUENTES La lista incluida a continuaci n le guiar si se le presenta alguno de estos problemas durante la instalaci n o durante el funcionamiento normal del dispositivo Si desea una asistencia adicional p ngase en contacto con su proveedor o con Delta UV mediante la direcci n e mail fax o tel fono indicados al final de este documento La l mpara de UV no se enciende Si este problema surge desde la primera puesta en marcha puede tener varios or genes a La l mpara se ha soltado del conector Desenchufe el cable de alimentaci n abra la cubierta de pl stico y aseg rese de que el conector de la l mpara est en su sitio Compruebe tambi n que los cables visibles no est n deteriorados No vuelva a enchufar el cable de alimentaci n a n ench
52. il y a un probl me de mise la terre dans le circuit lectrique ou dans le dispositif EA lui m me La lampe UV reste allum e alors que la pompe est teinte La lampe UV ne doit pas rester allum e alors qu il n y a pas d eau dans la chambre humide sous peine de griller tr s rapidement cause de la chaleur g n r e l int rieur du tube de quartz lorsqu il n y a pas d eau pour le refroidir a Verrouillage de la minuterie absent Si une minuterie est install e l alimentation du dispositif EA devrait tre coup e automatiquement au bout d un certain temps par le syst me de verrouillage et la pompe teinte Si c est le cas vitez d utiliser le dispositif jusqu ce qu un ce qu un syst me de verrouillage lectrique soit install Le dispositif EA est d branch lorsque la pompe est d sactiv e Si aucun syst me de verrouillage n est install et reli la pompe le courant doit tre coup en d branchant le cordon d alimentation AVANT de d sactiver la pompe Pour viter ce probl me mettez en place un syst me de verrouillage lectrique reli la pompe L eau garde une teinte verd tre Une eau verd tre indique que les rayons UV g n r s par le dispositif n op rent pas ou sont inexistants lampe en fin de vie a Lampe teinte V rifiez que la lampe est allum e Si ce n est pas le cas r f rez vous au paragraphe ci dessus b Le dispositif EA ne fonctionne pas assez longtemps
53. ing correctly at any time during this period when it is fitted in the installation for which it is designed BIO UV the distributor promises to repair or replace the product after it has been returned to BIO UV s premises within the limits of this guarantee indicated below and to take responsibility for any claim with the manufacturer COVERED WARRANTY ITEMS This Limited Warranty DOES cover the UV unit its components and defects thereof against Manufacturing Defects Material Defects Plastic Component Degradation Bulb failure during 1st year Pro Rata NON COVERED WARRANTY ITEMS This Limited Warranty DOES NOT cover the following UV unit defects Failure Of Any Covered Condition When Caused By Any Of The Following Corrosion Of Metal Parts Due To Use In Inappropriate Use Or An Unsuitable Environment in salt water etc Mechanical Abuse Glass Component Breakage Improper Installation Bulb Failure After 9000 Hours Of Operation Acts of War or God Operation At Pressures Greater Than 40 PSI 3 Bar Freeze Damage Any Failure Not Indicated As Covered Warranty Item Herein Improper Operating Voltage Note 1 During the duration of this Limited Warranty should any failure occur the unit should be inspected at the site to determine the cause of failure and if that failure is shown to be a covered item the Original End User User must request a written Return Goods Authorization RGA from BIO UV
54. io que se produzca durante el transporte Los fallos del dispositivo o de sus componentes que est n cubiertos por la garant a limitada ser n reparados en las instalaciones de BIO UV sin ning n gasto para el usuario y se le devolver el dispositivo a portes pagados por BIO UV El t rmino usuario final usuario designa a la persona o empresa propietaria del lugar donde se haya instalado el dispositivo durante su primera utilizaci n tal y como se indica en la factura original del proveedor La ficha de reclamaci n de mercanc a deber ir acompafiada de una fotocopia de dicha factura original Los dispositivos UV recibidos por BIO UV y no acompa ados de los documentos exigidos no se reparar n y ser n enviados al usuario a portes debidos si el usuario no env a la documentaci n exigida en los 10 d as siguientes a la fecha de notificaci n por parte de BIO UV Cualquier dispositivo enviado a BIO UV contra reembolso ser rechazado Observaci n 2 Esta garant a es limitada en la medida en que no incluye ning n reembolso de gastos de env o de desmontaje y o de reinstalaci n ni ning n otro gasto relativo a los servicios de una tercera persona o empresa incluido cualquier da o o p rdida ocasionados La garant a entrar en vigor desde la fecha de compra por parte del usuario o a los 120 d as desde la fecha de fabricaci n del dispositivo de UV indicada en la placa de identificaci n del producto No se aceptar n dispositivos de UV r
55. it is designed for use in swimming pools fountains water features waterfalls and fish ponds It is not designed for use in potable drinking water installations Use of this product in applications other than those indicated above will void your warranty and could be harmful to your health or the health of others CONTENTS Pages A TECHNICAL CHARACTERISTICS 3 B TALA AAA A 4 C WARNINGS AND SAFETY 5 D REACTOR INSTALLATION 7 E ELECTRICAL CHAMBER 8 EE iV LED adorada cidos 8 G UV LAMP REPLACEMENT QUARTZ TUBE MAINTENANCE 9 Hye aia 11 L NGT LIA AR TE 12 ELEKTRA UV LIMITED WARRANITY 14 V4 Elektra EA Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 2 A TECHNICAL CHARACTERISTICS EA Series EA 9 EA 18 EA 26 Material Stainless steel PVC Flow 0 72 m h 1 4 m h 2 1 m h 32 m h Inlet Outlet 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm EE IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 230 V
56. k On My Pool Shorten My Bulb Life Some shortening of the bulb life can be expected when the EA unit is turned off and back on frequently A daily on off cycle will not create a major bulb life issue however frequent on off cycles should be avoided Is There Any Residual Effect From UV No UV light is used as a control and is applied only to the water that passes inside the EA wet chamber in visual contact with the UV transmission from the UV bulb No chemical change to your pool spa or pond water takes place Can the EA Unit be Mounted Horizontally Yes the EA unit can be installed in any position When mounting the unit make sure that the water outlet is placed higher than the inlet so the unit will not drain and allow the quartz tube to operated dry This will ensure that the quartz tube remains submerged at all times When mounting the unit horizontally either union can be used for inlet or outlet Can the EA Unit be Installed Below the Pond Spa or Pool Waterline The EA unit can be installed below the waterline Consideration should be given for future winterizing and servicing of the EA unit The use of valves on both sides of the UV unit are a must to isolate the EA from the pool or pond water NOTE DO NOT INSTALL ANY EA SERIES UNIT BY IMMERSING IT IN THE VESSEL WATER All EA Series units are suitable for outdoor installation but are not suitable for immersion in the water SERIOUS DAMAGE WILL OCCUR TO THE EA UNIT IF SUBMERSED AS
57. l agua que pasa por el sistema Electra UV Puede montarse el dispositivo EUV horizontalmente Si El dispositivo EA puede montarse en cualquier posici n Cuando instale el dispositivo aseg rese de que la salida del agua est situada por encima de la entrada de forma que el dispositivo no se vac e y que el tubo de cuarzo no funcione en seco Esto permitir que el tubo de cuarzo est permanentemente sumergido y refrigerado por el agua En una instalaci n horizontal pueden montarse los empalmes tanto en la entrada como en la salida de agua Puede colocarse el dispositivo EUV debajo del estanque o de la piscina Si No obstante no olvide tener en cuenta el problema de la prevenci n de hielo y el mantenimiento del dispositivo EA La utilizaci n de v lvulas a ambos lados del dispositivo de UV es obligatoria en este caso para aislar el EA de la piscina o del estanque OBSERVACI N NUNCA INSTALE UN DISPOSITIVO DE GAMA EA SUMERGI NDOLO EN EL ESTANQUE PISCINA Todos los dispositivos EA han sido disefiados para su instalaci n en el exterior pero no para una inmersi n total PODR AN PRODUCIRSE GRAVES DANOS Y HABR A RIESGO DE ELECTROCUCI N La inmersi n del dispositivo invalidar la garant a Pueden utilizarse sistemas m ltiples en instalaciones grandes S Puede utilizar tantos sistemas EA como desee junto con un dispositivo de derivaci n para lograr caudales m s importantes y una mayor productividad en comparaci n con un Un
58. l empalme OPACO debe utilizarse en la conexi n INFERIOR LA SALIDA de agua est situada en la parte SUPERIOR La boquilla del empalme TRANSPARENTE debe utilizarse en la conexi n SUPERIOR V LVULA Calefacci n piscina Dos juntas acanaladas completan las conexiones de entrada y de salida 1 Enroscar las boquillas directamente en las tuercas de empalme del dispositivo Elektra UV 2 NO APRETAR DEMASIADO NO UTILIZAR HERRAMIENTAS para no romper las tuercas de empalme del dispositivo CONEXI N TIERRA EL APARATO DEBE SER REGULADO CON LA FILTRACION Los distintos componentes bombas filtros y dispositivo UV deben conectarse a tierra PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Riesgo de da os si la instalaci n el ctrica y la conexi n de tierra no se efect an correctamente En caso de duda conf e esta tarea a un electricista profesional V4 Elektra EA Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 7 E EL COMPARTIMENTO EL CTRICO El conector de 4 clavijas de la l mpara con la prensa estopas L mpara UV F PUESTA EN MARCHA 1 Poner en marcha la bomba de filtrado 2 Evacuar todo el aire del sistema mediante la v lvula de expulsi n de aire del filtro si ste cuenta con dicha v lvula 3 Detectar la presencia de fugas en los tubos accesorios y en la trampilla de aislamiento el ctr
59. l enclosure bonnet and confirm the bulb connector is firmly in place At the same time check all exposed wires for a possible loose connection Plug the electrical cord back into the electrical outlet ONLY after the electrical enclosure bonnet has been re installed on the EA unit and the pump is ON Verify that the electrical cord is plugged into a hot outlet Test the electrical outlet You should confirm the availability of the same power as indicted on the electrical label on your EA unit Make sure you have not plugged your unit into any power source other than that specified on your unit s electrical label If you have done so in error the ballast has been damaged and needs to be replaced Contact your supplier for the correct replacement ballast The UV Bulb Was Lit But Now Is No Longer Lit This occurs after the unit has been operating successfully for a period of time a The bulb has burned out Replace the UV bulb Contact your supplier or Delta UV to obtain a replacement bulb for your EA unit The ballast has burned out Contact your supplier or Delta UV for assistance in obtaining a new power cord ballast assembly There is no power to the outlet Verify that the electrical outlet where the EA unit is plugged into has the proper voltage and the EA unit s power cord is securely plugged into the outlet The GFCI has tripped Verify that the GFCI has not tripped To verify the operating state of the GFCI trip the GFCI
60. licher ein leistungsst rkeres Delta UV System zu erwerben Wenden Sie sich f r weitere Informationen und Preisangebote solcher Anlagen an Ihren H ndler oder direkt an Delta UV Kann ich mit dem UV Ger t einen Fehlerstrom Schutzschalter einsetzen JA ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 16 J FEHLERBEHEBUNG Die nachstehende Liste dient als Leitfaden bei Installationsschwierigkeiten oder sp ter auftretenden Problemen Auch Ihr H ndler und die Firma Delta UV helfen Ihnen unter der am Ende dieses Leitfadens angegebenen Adresse E Mailadresse und Telefon bzw Faxnummer gerne weiter Die Lampe geht bei der Inbetriebnahme nicht an Wenn dieses Problem bereits bei der ersten Inbetriebnahme auftritt sind folgende Ursachen zu berpr fen a Die Lampe ist nicht richtig mit dem Steckverbinder verbunden Ziehen Sie das Netzkabel heraus ffnen Sie das Schutzventil und pr fen Sie ob der Steckverbinder der Lampe richtig angebracht ist Pr fen Sie auch ob nicht einer der sichtbaren Dr hte besch digt ist Den Netzstecker noch nicht wieder anschlie en Das Netzkabel darf ERST DANN angeschlossen werden wenn das elektrische Schutzventil des EA Ger tes wieder angebracht wurde b Pr fen Sie ob das Kabel an eine spannungsf hrende Steckdose angeschlossen wurde berpr fen Sie den Zustand der Steckdose Stellen Sie sicher dass die Steckdose ber die gleiche Versorgungsleistung verf
61. lidad de las emisiones UV e No afloje nunca la tuerca de estanqueidad de la funda de cuarzo mientras el reactor est en carga La funda de cuarzo podr a ser expulsada por la fuerza del reactor y causarle da os e Para evitar los cortocircuitos el ctricos no sumergir los hilos el ctricos o el reactor en el agua o en cualquier otro l quido e No reiniciar el sistema sin que la parte el ctrica las tapas y los capos del reactor est n correctamente colocados e Al sustituir la l mpara y o realizar la limpieza anual de la vaina de cuarzo aseg rese de que la parte el ctrica est montada y correctamente fijada antes de encender el reactor e No utilizar el reactor Electra UV para un uso que no sea para el cual ha sido dise ado e La l mpara contiene mercurio Hg Respete las normas vigentes relativas al tratamiento de desechos V4 Elektra EA Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 6 D INSTALACI N DEL REACTOR El reactor se entrega con los componentes internos ya montados est listo para su instalaci n ACOMETIDAS Entrada Salida El reactor Elektra UV requiere una sencilla obra de fontaner a para su conexi n con el sistema de circulaci n de la piscina o estanque A Recuerde Se recomienda instalar el sistema con un by pass LA ENTRADA de agua esta situada en la parte INFERIOR del dispositivo Electra La boquilla de
62. lo fileteado negro superior 5 Desenrosque el conector de 4 clavijas de la l mpara conectado a los hilos del balasto girando el conjunto Coja la l mpara UV por su extremo de cer mica con husillo y 6 descon ctela S quela del tubo de cuarzo tirando delicadamente 7 Coloque la l mpara en un lugar seguro mientras limpia el tubo de cuarzo V4 Elektra EA Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos Pag 9 Limpie el exterior del tubo de cuarzo con vinagre blanco o pH minus l quido de baja concentraci n 4 medidas de agua por una de cido 8 No utilice detergentes abrasivos Atenci n el tubo de cuarzo est unido al conjunto y no se desenrosca Introduzca CON CUIDADO el conjunto en el cuerpo del Elektra 9 UV asegur ndose de colocar correctamente el tubo de cuarzo en su alojamiento Coja la nueva l mpara UV por su extremo de cer mica con husillo y 10 col quela de nuevo CON CUIDADO en el tubo de cuarzo y con ctela al conector de 4 clavijas Enrosque el conector de 4 clavijas girando el conjunto 11 Enrosque el casquillo fileteado negro sobre el cuerpo del aparato Vuelva a montar el aparato en la tuber a enroscando los 12 casquillos de entrada y de salida Vuelva a poner en marcha el filtrado 13 Compruebe el correcto funcionamiento de la l mpara mediante el empalme transparente ATENCI N para cambiar la funda de cu
63. lter sch tzt das System vor eventuellen Erdungsfehlern Wenn er ausl st bedeutet das dass im elektrischen Kreis ein Problem vorliegt das behoben werden muss um die elektrische Sicherheit Ihres Pools Beckens garantieren zu k nnen a Testen Sie den Fehlerstrom Schutzschalter Trennen Sie den Schutzschalter und schlie en Sie ihn an die Schutzschaltertafel oder die Versorgungsleitung an Wenn der Fehlerstrom Schutzschalter nicht mehr reagiert muss er ausgetauscht werden Andernfalls schlie en Sie ihn wieder an das EA Ger t an und stellen Sie sicher dass die Pumpe ordnungsgem funktioniert Wenn er wieder ausl st bedeutet das dass im elektrischen Kreis ein Problem vorliegt Befolgen Sie die Anweisungen weiter oben zum ffnen des elektrischen Schutzventils und berpr fen Sie die Einheit b berpr fen Sie die elektrische Funktionst chtigkeit Ihres EA Ger tes Wenn Wasser ins Innere des elektrischen Schutzventils eingedrungen ist l st der Fehlerstrom Schutzschalter aus Befolgen Sie die Anweisungen weiter oben berpr fen Sie den Zustand der Quarzglasr hre und der Dichtungen Besch digte Teile sind auszutauschen c Die UV Lampe bewirkt ein Ausl sen des Fehlerstrom Schutzschalters Stellen Sie sicher dass die UV Lampe weiterhin richtig angeschlossen ist Bringen Sie das Schutzventil wieder an und setzen Sie die Zirkulationspumpe in Betrieb Schalten Sie den Fehlerstrom Schutzschalter wieder ein sollte Ihnen das nich
64. manually and reset it manually The should reset If it does not it indicates a fault to ground in the electrical circuit or the EA unit itself See Sec 18 5 for more details on GFCI issues The UV Bulb Stays Lit When The Pump Is Off The UV bulb should not be lit when there is no water running through the EA unit s wet chamber This condition will cause the bulb to burn out very quickly due to the heat generated by the UV bulb inside the quartz tube when no water is flowing to carry off the heat a Time clock interlock missing If a time clock is used it should be electrically interlocked to the electrical outlet servicing the EA unit so the power to the outlet is interrupted whenever the clock turns the pump OFF If this condition is present refrain from using the EA unit until an electrical interlock is installed EA unit not unplugged when pump is OFF If no electrical interlock to the pump is present the electricity to the EA unit must be halted by unplugging the electrical power cord from the wall receptacle before turning OFF the pump To eliminate this necessity electrically interlock the EA unit poser receptacle to the pump The Water Is Green Green water is an indication that the UV rays generated by the EA unit are not sufficiently powerful to be effective or are not being generated at all by the UV bulb bulb at end of life a Bulb not lit Check the bulb to make sure it is ON If it is not ON follow the pro
65. mbled and ready for installation Inlet Outlet Unions Your Elektra UV unit will need to be plumbed into your pond or swimming pool circulation system A Reminder We recommend the presence of a by pass The inlet for the water is at the bottom of the Elektra UV unit The SOLID COLOR union tail piece is used on the BOTTOM union The outlet for the water is at the top The CLEAR union tail piece is used on the TOP union OUTLET Heating VALVE swimming pool Also packed with your Elektra unit are two white gaskets that are used to complete the Inlet Outlet unions 1 Install the union tail pieces by screwing them into the union nuts on the Elektra unit 2 DO NOT OVERTIGHTEN hand tightening is sufficient Overtightening will break the union nuts ELECTRICAL BONDING GROUNDING THE EQUIPMENT MUST BE IMPERATIVELY SLAVED TO THE FILTRATION ALL COMPONENTS pump filter EA unit MUST BE ELECTRICALLY BONDED TO A COMMON GROUND DANGER RISK OF ELECTRIC SHOCK Connect only to a circuit protected by a Ground Fault Circuit Interrupter The unit should be installed and grounded by a professional service technician or similar person qualified in electrical equipment installation V4 Elektra EA Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 7 E ELECTRICAL CHAMBER 4 pin connector of the UV lamp F START UP 1 Start
66. ne 240 V 50 60 Hz oder 120 V 50 60 Hz Steckdose anzuschlie en die an die FILTERANLAGE gekoppelt ist Lassen Sie diese Arbeit im Zweifelsfall von einem Fachmann ausf hren ANSCHLUSS ERDUNG Die verschiedenen Komponenten Pumpen Filter und UV Ger t m ssen geerdet werden GEFAHR Stromsto gefahr Verletzungsgefahr wenn elektrische Installation und Erdung nicht korrekt ausgef hrt wurden Lassen Sie diese Arbeit im Zweifelsfall von einem Fachmann ausf hren ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 10 E ELEKTRISCHE ABTEILUNG UV Lampe 4 Pin Stecker mit Stopfb chse f r UV Lampe R CKKOPPLUNG an die FILTERANLAGE Es wird EMPFOHLEN die EKEKTRA UV Kammer an eine 240 V 50 60 Hz oder 120 V 50 60 Hz Steckdose anzuschlie en die an die FILTERANLAGE gekoppelt ist Lassen Sie diese Arbeit im Zweifelsfall von einem Fachmann ausf hren ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 11 F INBETRIEBNAHME berpr fen Sie das chemische Gleichgewicht des Wassers v a den pH Wert den m Wert und die Wasserh rte Ihres Schwimmbads und korrigieren Sie bei Bedarf Hinweis Ihr ELEKTRA UV Ger t beeinflusst in keiner Weise das chemische Gleichgewicht des Wassers m Wert Alkalit t des Wasser Gesamth rte ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und M
67. necter 6 j La sortir de la gaine quartz D LICATEMENT 7 Placer la lampe dans un endroit s r pendant que vous nettoyez la gaine quartz V4 Elektra EA Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 9 Nettoyer l ext rieur de la gaine quartz avec du vinaigre blanc ou du pH minus liquide faible concentration 4 mesures d eau pour une d acide N utilisez pas de d tergents abrasifs Attention le tube quartz est solidaire de l ensemble il ne se d visse pas Remettre D LICATEMENT la gaine quartz dans le corps de l Elektra UV en faisant attention de bien la positionner dans son logement Prendre la nouvelle lampe par son extr mit en c ramique l ins rer 10 DELICATEMENT dans la gaine quartz et reconnectez l au connecteur 4 PINS Revisser le connecteur 4 Pins en tournant l ensemble 11 Revisser la bague filet e noire sur le corps de l Elektra UV Remonter l appareil sur le r seau en revissant les bagues d entr e 12 et de sortie Remettre en route la filtration 13 Verifier le bon fonctionnement de lampe au travers du raccord transparent ATTENTION si vous devez changer la gaine quartz vous DEVEZ changer TOUT l ensemble V4 Elektra EA Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 10 H QUESTIONS R PONSES P
68. nicht trocken f llt und die Quarzglasr hre nicht ohne Wasserdurchfluss funktioniert Dadurch wird sichergestellt dass die R hre dauerhaft untergetaucht und durch das Wasser gek hlt wird Bei waagerechtem Einbau k nnen die Anschl sse sowohl am Wassereinlass als auch am Auslass montiert werden Kann das EUV Ger t unter dem Becken oder Pool eingebaut werden Ja Bedenken Sie aber die Notwendigkeit von Frostschutz und Wartungsma nahmen am EA Ger t Zur Isolierung der EA Anlage gegen ber Pool oder Becken sind in diesem Fall beidseitig des UV Ger tes Absperrventile vorzusehen HINWEIS MONTIEREN SIE NIE EIN GER T DER EA REIHE DIREKT INS BECKEN ODER IN DEN POOL Alle EA Ger te sind f r eine Installation drau en jedoch nicht f r ein vollst ndiges Untertauchen ausgelegt NEBEN STROMSTOSSVERLETZUNGEN K NNEN SCHWERE SCH DEN VERUSACHT WERDEN Bei Untertauchen des Ger tes verf llt der Garantieanspruch K nnen bei gr eren Anlagen mehrere Systeme gleichzeitig eingesetzt werden Ja Sie k nnen so viele EA Ger te wie Sie wollen an eine Abzweigvorrichtung anschlie en um eine h here Durchflussleistung und gr ere Wirkung als mit nur einem EA 4H 40 Ger t zu erzielen Delta UV stellt f r gr ere Schwimmb der oder Becken auch leistungsst rkere Systeme wie z B Elektra E Elektra ES Elektra EP oder ElektraMax her Wenn Sie mehr als zwei EA Ger te ben tigen um den Anforderungen Ihrer Anlage gerecht zu werden ist es wirtschaft
69. nte doit tre 80 Eloigner toute source de vapeur d acide chlorhydrique ou de chlore Pr voir la place n cessaire pour la maintenance du r acteur changement de la lampe et nettoyage de la gaine quartz e ATTENTION Nous conseillons la pr sence d un By Pass e Il est imp ratif lors du raccordement lectrique de v rifier que tous les circuits d alimentation sont d connect s e Le r acteur doit tre prot g sur l installation g n rale par un disjoncteur adapt la puissance Voir A Caract ristiques Techniques e Respecter la tension d alimentation du r acteur Voir A Caract ristiques Techniques V4 Elektra EA Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 5 UTILISATION ET MAINTENANCE e teindre l appareil 10 minutes avant toute intervention de facon le laisser refroidir e Ne jamais regarder la lampe ultraviolet allum e sans lunettes de protection Cela peut provoquer de s v res blessures ou br lures voir causer la perte de la vue e Lors du d montage de la lampe UV ou de la gaine quartz vous devez absolument porter des gants de protection afin de ne pas alt rer la qualit des missions UV e Ne jamais d visser l crou d tanch it de la gaine quartz lorsque le r acteur est en charge la gaine quartz pourrait tre expuls e avec force du r acteur et vous blesser
70. odell gesch tzt Page 12 G WARTUNG DER QUARZGLASR HREN Die UV Lampe ist zur Isolierung gegen das Wasser im Inneren der Bestrahlungskammer in einer Quarzglasr hre untergebracht Mit der Zeit bildet sich auf der R hre mit zunehmender Verschmutzung ein Belag so dass die UV Strahlung an Wirkung verliert Die Quarzglasr hre muss etwa alle 6 Monate ausgebaut werden um die Sauberkeit der R hre pr fen zu k nnen Ausbau der QUARZGLASR HRE DIE FILTERANLAGE AUSSCHALTEN 1 es darf keine Spannung mehr anliegen die ELEKTRA UV Kammer entleeren Die UV Lampe die mit dem Vorschaltwiderstand verdrahtet ist durch Herausziehen des 4 Pin Steckers 2 herausnehmen Die UV Lampe am Keramikende mit Kontaktstift anfassen und vorsichtig aus der Glasr hre nach oben herausziehen Hinweis Das Glas der Lampe nicht mit blo en H nden anfassen Nehmen Sie ein sauberes Tuch oder Handschuhe zu Hilfe um keine Verunreinigungen zu 3 hinterlassen die die Lebensdauer der Lampe verk rzen k nnten Bei Ber hrung mit blo en H nden die Lampe mit einem in Alkohol getr nkten Tuch reinigen Bewahren Sie die Lampe an einem sicheren Ort auf w hrend Sie die Quarzglasr hre reinigen ie schwarzen Gewinderinge l sen Die Quarzglasr hre von au en mit Essig oder gering konzentriertem 4 Ma Wasser auf 1 Ma S ure pH Minus fl ssig reinigen Keine Scheuermittel verwenden Achtung Die Quarzgl
71. our vous aider voici les r ponses aux questions r currentes concernant le dispositif Le syst me Elektra amp UV EUV supporte t il l eau sal e Bien que le syst me ne soit pas affect par l eau sal e l environnement agressif des bassins et aquariums l eau de mer n est pas compatible avec les S ries ES cause du rev tement en inox du dispositif Cependant les dispositifs de S rie E en plastique sont compatibles avec l eau sal e Dois je teindre mon dispositif EUV lorsque je nettoie le filtre Oui Chaque fois que le d bit de l eau est annul dans le dispositif EA coupez l alimentation via un interrupteur de contr le rattach au cordon d alimentation AVANT que le d bit ne soit interrompu Si aucun interrupteur n est rattach au syst me vous pouvez tout simplement d brancher le cordon d alimentation du dispositif Est ce que l utilisation d une minuterie pour piscine r duira la dur e de vie de ma lampe UV C est un risque si le dispositif est allum et teint fr quemment Cependant sur une base quotidienne la dur e de vie ne changera que tr s peu Une fr quence trop lev e doit tre vit e Le dispositif EUV peut il tre plac en dessous du bassin ou de la piscine Oui Ceci dit n oubliez pas de consid rer le probl me de la pr vention contre le gel et de l entretien du dispositif EA L utilisation de vannes des deux c t s du dispositif UV devient alors une obligation pour isoler l EA
72. re chimique de l eau TAC Titre Alcalim trique Complet Alcalinit de l eau TH Titre Hydrotim trique Duret de l eau V4 Elektra EA Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 8 G CHANGEMENT DE LA LAMPE amp ENTRETIEN DE LA GAINE QUARTZ La dur e de vie maximale de votre lampe est de 9 000 heures elle pourra tre largement inf rieure dans le cas d allumages r p t s Le remplacement de la lampe au bout des 9 000 heures est obligatoire La gaine quartz doit tre d mont e v rifi e et nettoy e tous les ans ainsi qu chaque changement de lampe Rappel Ne touchez pas le verre de la lampe pleine main Utiliser un chiffon ou des gants propres afin de ne pas laisser d impuret s qui pourraient courter sa dur e de vie Si vous l avez touch e main nue nettoyez la l aide d un chiffon impr gn de vinaigre blanc ARR TER LA FILTRATION 1 A appareil doit tre hors tension PURGER l appareil Elektra UV 2 Laisser refroidir la lampe UV pendant au moins 10 minutes D visser le connecteur 4 Pins de la lampe reli au fil du ballast en tournant l ensemble K 4 L 7 oy 3 D monter l appareil du r seau en d vissant les bagues d entr e et de sortie 4 D visser la bague filet e noire du haut E Saisir la lampe UV par son extr mit en c ramique blanche et la d con
73. rre Remplacez la lampe Si le disjoncteur diff rentiel ne fonctionne toujours pas remplacez le ballast ou le cordon d alimentation Le dispositif EA est bruyant Cela indique que le dispositif n est pas correctement fix son socle V rifiez les boulons d ancrage Cela peut aussi vouloir dire aussi que la lampe UV a t install e sans le support et ou les joints toriques n cessaires Fixez le dispositif EA une base solide ou installez le support et ou les joints de la lampe De l eau s coule du clapet de protection lectrique Cela peut venir a d un joint d fectueux du tube de quartz ou b d un tube de quartz cass ou fissur V rifiez l tat du tube de quartz et de son joint SP CIFICATIONS La politique de Delta UV tant une am lioration permanente de ses produits toutes les descriptions ou sp cifications de ce produit sont m me d tre modifi es sans notification pr alable V4 Elektra EA Francais doc Copyright DELTA UV Marque Modeles et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 13 GARANTIE LIMIT E DU DISPOSITIF ELEKTRA UV Delta Ultraviolet Corporation fabricant garantit ses dispositifs de la gamme Elektra Ultraviolet II assure que le produit ne comportera aucun d faut de fabrication pour une dur e de 1 an Si un quelconque moment au cours de cette p riode un d faut emp chait le bon fonctionnement du dispositif dans l installation pour laquelle il est pr vu BIO UV distributeur
74. s EA pour r pondre aux exigences de votre installation il sera plus rentable pour vous d acqu rir un syst me Delta UV plus adapt Contactez votre fournisseur ou BIO UV pour de plus amples informations et un apercu des tarifs de ces dispositifs UV plus haute capacit Les UV ont ils un effet r siduel sur l eau Non le rayonnement UV n est utilis que comme facteur d assainissement et n op re que sur l eau qui passe dans le syst me Elektra UV Puis je utiliser un interrupteur disjoncteur diff rentiel avec le dispositif UV OUI V4 Elektra EA Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 11 I D PANNAGE La liste suivante vous guidera si vous avez des probl mes lors de l installation ou dans le futur Pour une assistance suppl mentaire contactez votre fournisseur ou BIO UV a l adresse l e mail le fax ou le t l phone indiqu s en fin de manuel La lampe UV ne s allume pas au d marrage Si ce probl me survient des la mise en route initiale le probl me peut venir de plusieurs choses a La lampe est d solidaris e du connecteur D branchez le cordon d alimentation ouvrez le clapet de protection et v rifiez que le connecteur de la lampe est bien en place En m me temps v rifiez que tous les fils visibles ne sont pas d t rior s Ne rebranchez pas le cordon d alimentation Rebranchez le cordon d alimentation UNIQUEMENT apr s avoir r install
75. ssertauglich Obwohl das System durch Salzwasser nicht beeintr chtigt wird ist das gegen ber Salzwasser aggressive Milieu von Becken und Aquarien mit Ger ten der ES Baureihe aufgrund der Edelstahlbeschichtung der Ger te nicht vereinbar Dagegen sind die Kunststoffger te der E Baureihe durchaus salzwassertauglich Muss ich mein EUV Ger t ausschalten wenn ich den Filter reinige Ja Jedes Mal wenn im EA Ger t der Durchfluss gestoppt wird muss die Stromversorgung ber einen an das Netzkabel gekoppelten Kontrollschalter ausgeschaltet werden BEVOR der Durchfluss gestoppt wird Wenn das System keinen solchen Schalter besitzt k nnen Sie auch einfach den Netzstecker des Ger ts herausziehen Wird durch die Verwendung einer Zeitschaltuhr die Lebensdauer meiner UV Lampe verk rzt Das Risiko besteht wenn das Ger t h ufig ein und ausgeschaltet wird Bei einem einmaligen Ein und Ausschalten pro Tag ndert sich die Lebensdauer kaum H ufiges Ein und Ausschalten sollte jedoch vermieden werden ben die UV Strahlen einen Resteffekt auf das Wasser aus Nein die UV Strahlung dient ausschlie lich der Wasseraufbereitung und agiert nur auf das Wasser das gerade die Elektra UV Kammer durchstr mt Kann die EUV Anlage auch waagerecht eingebaut werden Ja das EA Ger t kann in jeder beliebigen Position eingebaut werden Stellen Sie beim Einbau nur sicher dass der Wasserauslass weiter oben liegt als der Wassereinlass damit das Ger t
76. t gelingen liegt im Bereich der UV Lampe ein Erdungsfehler vor Tauschen Sie die Lampe aus Wen der Fehlerstrom Schutzschalter immer noch nicht funktioniert m ssen der Vorschaltwiderstand oder das Netzkabel ausgewechselt werden Das EA Ger t ist laut Das bedeutet dass das Ger t nicht korrekt auf seinem Sockel befestigt wurde Kontrollieren Sie die Befestigungsmuttern Es kann auch bedeuten dass die UV Lampe ohne Halterung bzw die erforderlichen O Ringe installiert wurde Befestigen Sie das EA Ger t auf einem soliden Untergrund oder bringen Sie die Halterung und oder die O Ringe der Lampe an Aus dem elektrischen Schutzventil l uft Wasser aus Das kann a auf eine defekte Dichtung der Quarzglasr hre oder b auf eine besch digte bzw gesprungene Quarzglasr hre zur ckzuf hren sein Kontrollieren Sie die Quarzglasr hre und ihre Dichtung nderung der Produktspezifikationen Da Delta UV um eine kontinuierliche Verbesserung ihrer Produkte bem ht ist k nnen jederzeit nderungen an Produktbeschreibungen oder spezifikationen vorgenommen werden ohne dass dies einer Vorank ndigung bedarf K SPEZIFIKATIONEN Da Delta UV um eine kontinuierliche Verbesserung ihrer Produkte bem ht ist k nnen jederzeit nderungen an Produktbeschreibungen oder spezifikationen vorgenommen werden ohne dass dies einer Vorank ndigung bedarf ELEKTRA UV Gamme EA Allemand V01 Copyright DELTA UV Marke und Modell gesch tzt Page 18 ELEKTRA UV
77. ter will clear up The GFCI Has Tripped The GFCI protects the system from any fault to ground as the electrical breaker protects the electrical circuit When it trips it is an indication that there is an electrical problem that must be corrected to provide a safe operating environment in your pool or pond a Test the GFCI Disconnect the EA unit from the electrical receptacle Reset the GFCI at the breaker panel or at the receptacle If the GFCI does not reset replace the GFCI If the GFCI does reset plug the EA unit into the electrical receptacle and make sure the pump is on If the GFCI trips it is an indication that there is a ground fault inside the EA unit Follow instructions previously given for replacing the bulb b Inspect the EA unit s electrical assembly If water is present inside the electrical enclosure or quartz tube it will trip the GFCI Following instructions given previously remove the quartz tube inspect it for cracks or breakage or for a bad quartz tube seal Replace the quartz tube if it is cracked c UV Bulb is causing GFCI tripping You can check the UV bulb for GFCI trip cause by unplugging the bulb from the bulb connector then plugging the electrical plug back into the electrified electrical outlet make sure the outlet is powered Reset the GFCI and if it does not trip it indicates that the UV bulb is causing the fault to ground Replace the UV bulb If the GFCI does not reset then the problem is with the
78. the circulation pump 2 Drain all air from your system through the air relief valve on the filter if so equipped Make one check for leaks in your piping accessories and under the electrical enclosure bonnet Check the chemical balance of your swimming pool particularly pH TAC et TH and adjust them in function 4 Reminder Your Elektra UV does not eliminate the need for proper pool chemical balance TAC Alcalimetric Titration alkalinity of water TH Water Hardness V4 Elektra EA Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 8 G UV LAMP REPLACEMENT amp QUARTZ TUBE MAINTENANCE The High Output UV bulb in your Elektra UV unit is a useful life of approximately 9000 hours of operation except in the case of repeated lightings where its lifespan could be lower The replacement of lamp after 9000 hours is obligatory The quartz tube should be removed inspected and cleaned from the reactor every year and at each replacement of lamp Reminder Do not touch the UV bulb glass with your bare hands That can shorten its life Grasp the bulb on the white ceramic prong end or use a soft clean cotton cloth or clean cotton gloves to handle the UV bulb If you have touched the bulb with your bare hands you must wipe the bulb glass off with spirit vinegar using a clean soft cotton cloth

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ProjectCodeMeter User Manual - cost estimation and development  Sensixx'x DI90 Motor-Steam Downloaded from www.vandenborre.be  Samsung YUKON Dryer with Steam Wrinkle Away, 17 kg User Manual  6.828 Fall 2006 Lab 1: Booting a PC  Manual de Proceso  Topcom Ultra Outdoor S2010c  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file