Home

MULTIPOL - VDMA

1. D a por ttre i i _ S AL 5 uan Ia 15 10 45 ia LL Her Oz Lulu s SUB D n2 A 2x G1 8 T ro WH im gi SAL am Ho Gla 8 an 4 ar 4 y ol Or j 211 5 Ke sw D 212 LN X L3 2 x G1 8 S E HHH 12 14 gt soy pce ST 260 298 D ei x 352 406 2 el 4h air ar Air 145 S Sic S NI x L3 x 12 14 E MULTIPOL AVEC ENTREES 251 289 F 334 388 Dt ee ee mee rer e HH Aman a ode ts Lt doi Wyte o eee iea E I 2 E 0 8 20 20 at cc Nez Culul slo 20 1 LE 55 n 2x G1 8 pa i eee d l 7 ll sav d El eu ue A a el 4 g 2 o G Ke a Ge H L 818 All ap Ap Ab Ar d ite Et Ou VS e 46 Lag Le me i z NI SJ L1 Bi L2 Lx n2 2 5 5 ni e 2x G1 8 Pme 1 II 1 5 Ha so FAURE K
2. The island is provided with two or four mounting holes in the spool i 7 valve subbase and two mounting holes on the left side for the input php eh pe output modules The centre distances Li and L2 or L3 are LL IAL AL AL S dependent on the number and size of the spool valves L2 or L3 ia ta 40 p 9 D 4g at and on the number of additional input output modules L1 see Zi En SE EE table below gt U LU s Make sure there is enough room on the right hand side for SUBD g pressure supply and optional exhaust silencers 2 x G1 8 av T CE 3 OV i H L1 O a Ce T number of input output modul Le TT n1 number of input output modules series le without 1 2 3 4 8 SL TT E 538 ISO 02 73 5 119 5 165 5 211 5 257 5 S D S 4 539 ISO 01 74 120 170 212 258 N x L3 x Valve L2 2 x G1 8 Senes n2 number of spool valves T 6 8 10 12 14 G sav al a D 538 ISO 02 146 184 222 260
3. Island n 1 Island n 2 Island n n MULTIPOL connection structure with inputs by SUB D connectors e PLC input output Maximum capacity of island with SUB D connector 16 bistable spool valves 32 inputs Maximum capacity of island with M23 connector _ 8 bistable spool valves Spool valve island especially designed to receive monostable or bistable 5 2 or 5 3 spool valves to VDMA 24563 e ISO 02 width 18 mm series 538 G1 8 flow 500 l min e ISO 01 width 26 mm series 539 G1 4 flow 950 l min On these islands the pilot valves E with pad mounting to CNOMO size 15 E06 36 120N are placed on the same side as the spool valves D In the bistable version each spool valve is controlled by a new type of miniature solenoid valve with integrated push pull pilot and collected ports offering a compact solution as shown opposite MULTIPOL version with M23 connector see page 21 ASTO JOUCOMATIC d 36 36 cards 9 EN
4. G1 4 PLC e All spool valves on one island are connected with a single multiwire cable 36 wires and a 19 pin female SUB D connector Output to be supplied separately cards e LED visual indicator for each coil 19 e Impulse type manual override COMBINATIONS J CE Multipol units can be grouped as follows F a OF 3 a 3 e Islands with 4 6 or 8 monostable or bistable 5 2 5 3 spool valves all LO EE LE functions adaptable on the same island Island no 1 Island no 2 Island no n e Differently sized islands for spool valves series 538 539 only one valve size per island OPTIONS consult us e Island with air supplied at two different pressure rates e Island with external air supply for pilot pressure ELECTRICAL CHARACTERISTICS Supply voltage 24 V DC 10 Max ripple ratio 10 Consumption per pilot 50 mA monostable spool valve 79 mA bistable spool valve Consumption per input 9 mA Coil insulation class SE Protection IP65 Spool valve supply connection Earth connection Electromagnetic compatibility PNEUMATIC CHARACTERISTICS Fluid 19 pin male M23 panel connector with supply connector in accordance with EU directive EMC 89 336 EEC CE identification air or neutral gas filtered at 30 um lubricated or not Operating pressure 1 5 to 8 bar Flow rate Qv at 6 bar series 538 50
5. ASTO 24 JOUCOMATIC K INSTALLATION MULTIPOL VDMA 8 ASSEMBLY OF MULTIPOL VDMA 8 1 MOUNTING Assemble the island see chapter 2 4 Make sure when mounting that there is enough room for the cables connectors and silencers Proceed with the pneumatic and electrical connection MULTIPOL WITHOUT INPUTS a Pressure supply 1 and exhausts 3 5 Operating ports 2 4 Cable connection to PLC for power supply of coils 8 2 PNEUMATIC CONNECTION 8 2 1 GENERAL E On the subbase The subbase has ducts for collecting the common pneumatic signals supply pressure 1 exhausts 3 and 5 and solenoid pilot exhaust The connection can be made either on the left or the right side E Connection procedure Remove all plastic caps Insert the gasket which generally comes with the cylindrical connectors or banjo type screw fittings Tighten the connections correctly Screw in the exhaust silencers Connect the pneumatic piping Gather the tubes in order to have neat and accessible piping E Recommendations for connecting the supply pressure see page 12 E Connections Series Pressure supply Exhausts Pilot valve exhausts Operating ports 82 84 538 ISO 02 G1 8 539 ISO 01 G1 8 The pilot valve exhausts can be collected in the G1 8 port on the right side no 82 84 ASTA 25 JOUCOMATIC INSTALLATION 9
6. Island with 8 to 16 spool valves These islands are provided with a connecting flange on the left of the valves zeg e i Re ag Im OW OL O ha po ag ig w ai 1 P1 A Se LPL M Vi ba a E Es ES Es ea jj A W OH SH EES LL 3 gt Die ie ap Ar at af ag a ai 1 lt P1 1 ae ap ag ap ai ee ap a 11 lt a Py lt 5 A 5c gt y Oy 55 gt 3 CT HEI Pi RW Supply with 2 different pressures P1 P2 For supply of 1 to 4 spool valves with pressure P2 consult us E External pressure supply of pilot valves consult us ASUS 12 JOUCOMATIC INSTALLATION MULTIPOL VDMA 4 ELECTRICAL CONNECTION 4 1 GENERAL The islands are equipped with multipin panel connectors to connect all electrical lines You must provide for additional cables and connectors see accessories in order to be able to make all the connections DESCRIPTION OF MULTIPOL CONNECTION To control the MULTIPOL island it is necessary to use the numeric output cards of the PLC with PNP outputs These activate the spool valve coils Supply voltage 24V DC 10 Max ripple ratio 10
7. Module with 8 additional outputs except for AS Interface 6 4 to 8 inputs for AS Interface connection module CHARACTERISTICS Island of 4 to 16 monostable or bistable 5 2 and 5 3 VDMA ISO 02 and ISO 01 spool valves 8 monostable or 4 bistable valves maximum per AS Interface island Integrated connections Power supply 24 V DC Visual indicator LED for each coil and each input output Common pressure supply to all valves Built in exhaust outlet in the subbase for environmental protection Versions with or without inputs for sensor status display or supplementary outputs See leaflets P586 P588 P589 ASTO JOUCOMATIC K ILOTS DE DISTRIBUTEURS PNEUMATIQUES VDMA 24563 ISO 02 ISO 01 G1 8 G1 4 Liaison avec API par cable multifilaire MULTIPOL VDMA MS P584 1 FR R2 D ASTA JOUCOMATIC MULTIPOL VDMA INSTALLATION SOMMAIRE Page 1 Le Systeme MULTIPOL VDMA avec connecteur SUB D 2 Composants du systeme MULTIPOL VDMA 5 2 1 Description fonctionnelle 5 2 2 Description des MULTIPOL 6 2 3 R f rence d un lot MULTIPOL ISO 02 ISO 01 7 2 4 Encombrements Fixation 8 2 5 Distributeurs s ries 538 G1 4 539 G3 8 9 2 6 Caract ristiques technique des lectrovannes de pilotage 9 2 7 Commande manuelle auxilaire 10 3 Montage du MUL
8. API Distributeurs Module bo tier de connexion Bus BAY J 3 Module de 8 entr es sauf AS Interface OI i TE 4 Module de 8 ou 16 entr es sauf AS Interface TTC ls 8 H Module de 8 sorties suppl mentaires sauf AS Interface 4 8 entr es sur module de connexion AS Interface CARACTERISTIQUES llot de 4 16 distributeurs VDMA ISO 02 ISO 01 5 2 5 3 monostables ou bistables G1 8 ou G1 4 8 monostables ou 4 bistables maxi par lot AS Interface Connectique int gr e Alimentation lectrique 24 V CC Visualisation par LED de la mise sous tension de chaque bobine et pour chaque entr e sortie Alimentation de pression commune pour tous les distributeurs Protection de l environnement par canalisation des chappements dans l embase Versions avec ou sans entr es pour contr le d tat des capteurs ou sorties suppl mentaires Voir documentations P586 P588 P589 ASUS JOUCOMATIC K
9. E 5 ne Description Embase de raccordement pneumatique de l lot Multipol Distributeurs 5 2 5 3 monostables ou bistables 8 maxi Mini EV 2 x 3 2 taille 15 1 seul pilote pour un distributeur bistable ou 1 x 3 2 pour un distributeur monostable Raccordement taraud d alimentation pneumatique 1 et des chappements 3 5 Raccordement taraud lat ral des orifices d utilisations 2 4 Arriv e de pression externe de pilotage Echappement des pilotages raccordable Plaque d obturation des plans de pose lectrique et pneumatique des pilotes voir accessoires Plaque d obturation du plan de pose pneumatique des distributeurs ISO 02 ISO 01 LED de visualisation de la mise sous tension des pilotes OMR Connecteur M23 19 broches m les pour alimentation lectrique de l lot par un c ble multifilaire Raccordement de la borne de masse ASTO 22 JOUCOMATIC K INSTALLATION MULTIPOL VDMA 7 3 REFERENCE D UN ILOT MULTIPOL VDMA ISO 02 ISO 01 avec connecteur M23 Pour votre commande nous pr ciser la r f rence de la partie pneumatique et les ventuels accessoires Partie pneumatique GR OPTION Position des distributeurs S rie et taille des distributeurs 538 ISO 02 539 ISO 01 OPTION sans option S SE connecteur M23 type Fonction des distribut
10. COTES were co LS ADRESSAGE DES PILOTES ENTREES ET SORTIES SUPPLEMENTAIRES ADRESSES E module de 8 entr es E1 ou E2 S module de sortie E5 module de 16 entr es 2E 3E 4E 1S 28 1E 1S 1E 2S 2E 1S 2E 2S 3E 1S ou 1E5 ou E5E ou 2E5 ou E5 1S louE5 2S puE5E 1S Nb et type modules Nombre de distributeurs maxi 16 16 16 12 12 distributeurs V entr es IN ADRESSES sorties OUT suppl mentaires ASTO 14 JOUCOMATIC K CABLE 36 FILS CONNECTEUR SUB D A 37 BROCHES FEMELLES 36 WIRE CABLE SUB D CONNECTOR WITH 37 FEMALE PINS 36 POLIGES KABEL 37 POLIGE SUB D KABELDOSE Cable of 36 wires each wire 0 22 mr lenght upon request Cable and SUB D connector attached for connection of Cable 36 conducteurs 0 22 mm longueur la demande raccord sur connecteur SUB D pour connexion des sorties sur I ilot 36 poliges Kabel Aderquerschnitt 0 22mm Kabel und Stecker konfektioniert f r den AnschluB von Multipol Inseln Ge outputs on Multipol island CODE CODE BESTELL CODE LSPS L 2m 881 00 367 L 5m 881 00 370 L 10m 881 00 375 Pour SORTIES Autre longueur en m tres pr ciser la A i distributeurs V sorties suppl mentaires OUT EE a max For OUTPUTS Other lenght in meters to be specified spool valves
11. S rie distributeurs 538 ISO 02 539 ISO 01 MASSES Masse MULTIPOL VDMA kg S rie n2 nombre de distributeurs distributeurs 4 6 8 538 ISO 02 22 2 9 3 6 539 ISO 01 3 1 4 2 5 2 T Implantation du connecteur coud 90 avec c ble surmoul Ss 881 64 107 Y soucomanc z 3 ASTO 24 JOUCOMATIC K INSTALLATION MULTIPOL VDMA 8 MONTAGE DU MULTIPOL 8 1 FIXATION Effectuer la fixation de l lot voir chapitre 2 4 S assurer lors du montage qu il y ait suffisamment de place pour le c blage les connecteurs et les ventuels silencieux d chap pement Puis proc der au raccordement pneumatique et lectrique MULTIPOL SANS ENTREE a Alimentation pression 1 et chappements 3 5 Utilisations 2 4 CT Raccordement du c ble de liaison avec l API pour alimentation des bobines des pilotes 8 2 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE 8 2 1 GENERALITES E Sur embase L embase comporte les canaux pour collecter les signaux pneumatiques communs pression d alimentation 1 Echappements 3 et 5 et chappement des lectrovannes pilotes Le raccordement peut s effectuer lat ralement au choix droite et ou gauche H Proc dure de raccordement Enlever tous les bouchons de protection en plastique Pour
12. optional not necessary ASTO JOUCOMATIC 13 MULTIPOL VDMA INSTALLATION 4 4 ADDRESSING OF MULTIPOL VDMA The addressing priority for the spool valves is from top to bottom and from left to right The addressing priority for the additional inputs and outputs is from top to bottom and from right to left The priority for each module is given in the field BYTE Example BYTE 3 If in the user configuration the first address byte of the island is 8 the adress byte of the module in question is 8 3 11 Label with the address byte for the module in reference to the basic address of the island COTES were LS ADRESSING OF PILOT VALVES INPUTS AND ADDITIONAL OUTPUTS ADDRESSES 1 8 inputs module I1 or 12 O output module 15 16 inputs module Number and 21 31 41 10 20 11 10 11 20 21 10 21 20 31 10 type of modules or115 orl51 or215 or15 10 orl5 20 orl51 10 Max number of spool valves 16 16 16 12 12 Spool valves inputs ADDRESSES additional outputs ASTO 14 JOUCOMATIC K CABLE 36 FILS CONNECTEUR SUB D A 37 BROCHES FEMELLES 36 WIRE CABLE SUB D CONNECTOR WITH 3
13. ot Activation of coil 14 Pin cross section EE Pressure supply 1 is connected to operating port 4 o gt 1 5 mm gt 1mm ou o Activation of coil 12 Pressure supply 1 is connected to operating port 2 Pin no of Multipol module Multipol module Multipol module panel connector M 23 with 4 spool valves with 6 spool valves with 8 spool valves 6 Commun ground 12 Protection earth earthing pin 7 Spool valve 1 Pilot 12 port 2 under pressure 15 Spool valve 1 Pilot 14 port 4 under pressure 4 Spool valve 2 Pilot 12 port 2 under pressure 5 Spool valve 2 Pilot 14 port 4 under pressure 8 Spool valve 3 Pilot 12 port 2 under pressure 16 Spool valve 3 Pilot 14 port 4 under pressure 14 Spool valve 4 Pilot 12 port 2 under pressure 3 Spool valve 4 Pilot 14 port 4 under pressure 9 Spool valve 5 Pilot 12 17 Spool valve 5 Pilot 14 13 Spool valve 6 Pilot 12 2 Spool valve 6 Pilot 14 10 Spool valve 7 Pilot 12 11 Spool valve 7 Pilot 14 18 Spool valve 8 Pilot 12 1 Spool valve 8 Pilot 14 19 9 3 ADDRESSING OF MULTIPOL Each coil is directly addressed over an input wire of the Multipol connector as shown in the above assignment table Since the spool valve island is usually linked to a PLC the coils are addressed bit by bit as in done in numerical technology Procedure to obtain the state as shown b
14. V 0 2 Brown green V2 3 Grey V0 3 White yellow V 2 4 Pink V 0 4 Yellow brown V 2 5 Red V0 5 White grey V 2 6 Black V 0 6 Grey brown V 2 7 Violet V 0 7 MO Oo NI NI Oo Oli oy A BR Ww WY NIN Blue Common GND Green yellow Prot earth Brown 1 Common ground for all spool valves 30 ASCO JOUCOMATIC K ADDITIONAL PRODUCTS MULTIPOL ISO Spool valve islands to ISO 5599 sizes 1 and 2 series 541 542 G1 4 G1 2 see leaflet P585 MULTIPOL Generation C Islands for miniature 2 2 2x3 2 5 2 5 3 spool valves series 569 570 571 see leaflet P581 BUSLINK Field bus version for easy communication with PLC The BUSLINK system avoids bulky and costly wiring thanks to a standard connection between the PLC and the pneumatic valve islands by means of a serial 2 or 9 wire cable depending on which communication protocol is used ASCO JOUCOMATIC has designed versions adapted to the following standardized communication protocols GE DeviceNet N 21401 W rldFi MODBUS CONNECTION STRUCTURE PLC Spool valves Module for bus connection i 3 Module with 8 inputs except for AS Interface Pere H F HE a Module with 16 inputs except for AS Interface POO D It
15. 3 Mount the cover back onto the module Make sure not to lose the 4 seals 1 which must be placed on the female panel connectors 4 Proceed with outside wiring INSTALLATION C Si E Si DOC OO S ais A GE QE AA A WE QE T S al 4 6 COUPLING OR DECOUPLING SHUNT CONFIGURATION OF 24V DC POWER SUPPLIES 4 6 1 COUPLING e The supply of the inputs is coupled to the bus electronics over pins 1 and 3 of the supply connector M18 at delivery The supply of the outputs is coupled to the spool valves via pins 2 and 3 of the supply connector M18 Position of the shunts to couple input output modu les O O Yoo FOURS CONNECTION OF INPUTS OUTPUTS e The two following types of connection are recommended With detachable M12 connectors with protecton to IP65 with detachable screw terminals with protection to IP20 e Possibility of connecting sensors with 2 or 3 wires 4 6 2 DECOUPLING e In order to decouple the supply of the outputs from the supply of the spool valves the position of the shunts must be change In this case the outputs must be supplied over pins 1 and 3 of one of the M12 connectors on each output module see chapter 4 7 In order to decouple the supply of the inputs from the bus electronics the position of the shunts must be changed In this case the sensors limit switches must
16. Consumption monostable spool valve 1W per coil 0 2 W per LED 1 2 W 50 mA per signal bistable spool valve 1 7W per coil 0 2 W per LED 1 9 W 79 mA per signal Inputs total value lt 0 5 A Outputs total value lt 4 A Calculation of power draw see below Check the supply voltage during operation and make sure the admissible tolerance 10 is observed Integrated protection circuit for each coil Grounding for personal protection is to be effected directly on the Bobine island over the threaded bore M4 A Coil in the pneumatic subbase Spule 4 2 CALCULATION OF POWER DRAW The island s power draw depends on its configuration Calculating this power draw will allow the user to provide for optimal 24V power supply Consumption of the different elements Consumption of one pilot LED 50 mA monostable or 79 mA bistable Consumption of one input 9 mA Input current on pins 4 and 2 Consumption of one 24V output M12 max 0 2 A 4 3 FUSES The power supply of the input modules must be protected with a quick acting 2A fuse A preceding the island The power supply of the output modules must be protected with a quick acting 6 3A fuse B preceding the island Connection diagram for the input cable Connection diagram for the output cable if applicable Sub D Sub D 8 24V DC 18 24V DC Es 18 incites cece 037 37 OV Ee 636 36 17 OV 017
17. T 5 Terre protection earth Schutzerde f blanc jaune___white yellow____wei gelb V0 1 1 View from blanc vert white green weiB grin V 0 3 E side of blanc bleu white blue wei blau V 0 5 connector blanc violet____white violett weif violett V 0 7 blanc gris white grey wei grau VII Dra fsichit marron noir _brown black _ braun schwarz V 1 3 l tseite der marron rouge __brown red braun rot V1 5 Leitungsdose jaune orange yellow orange gelb orange V1 7 jaune marron yellow brown gelb braun V or OUT 2 1 9 marron vert brown green braun gr n V or OUT 2 3 10 jaune vert yellow green gelb gr n V or OUT 2 5 11 jaune violet yellow violett gelb violett V or OUT 2 7 12 bleu rouge blue red blau rot V or OUT 3 1 13 bleu orange blue orange blau orange V or OUT 3 3 14 bleu vert blue green blau gr n V or OUT 3 5 15 bleu violet bleu gris bleu jaune Les broches 17 et 36 du connecteur 37 broches doivent tre reli es au commun 1 Consid rer le signal 14 pour l adressage et le raccordement de la commande des distributeurs 3 2 NF ASTO JOUCOMATIC blue violett blue grey blue yellow blau violett blau grau blau gelb NC into account V or OUT 3 7 Commun GND 0 Volt 16 24 V Pins 17 and 36 of the 37 pin connector must be connected to the ground 1 Take signal 14 for the addressing an
18. e Led de visualisation de mise sous tension de chaque bobine Sege J e Commande manuelle auxiliaire impulsion RI ENSEMBLES REALISABLES HT OO LIT Possibilit de constituer des ensembles Multipol compos s j F R lot n 1 lot n 2 lot n n e D ilots de nombre d emplacements diff rents 4 6 ou 8 distributeurs 5 2 5 3 monostables ou bistables toutes fonctions adaptables sur un m me lot e D ilots de tailles diff rentes pour distributeurs s ries 538 539 un flot ne re oit qu une m me taille de distributeur OPTIONS nous consulter e Alimentation pneumatique par 2 pressions diff rentes e Alimentation pneumatique externe des pilotes CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Tension d alimentation 24 V 10 Taux d ondulation maxi 10 Consommation lectrique par pilote 50 mA distributeur monostable 79 mA distributeur bistable Consommation lectrique par entr e 9 mA Classe d isolation bobines F Degr de protection IP65 Raccordement de l alimentation des distributeurs par connecteur M23 19 broches m les Prise de terre par le connecteur ou sur l embase m tallique Compatibilit lectromagn tique Ces produits sont conformes la directive europ enne CEM 89 336 CEE lls sont certifi s CE CARACTERISTIQUES PNEUMATIQUES Fluide distribu air ou gaz neutre filtr 30um lubrifi ou non Pression d utilisation 1 5 8 bar s S 7 8 Informations compl mentaires D bit Qv a 6
19. white blue weiB blau Draufsicht L tseite blanc violet white violett weiB violett Module des Leitungs blanc gris white grey weiB grau BYTE 2 steckers marron noir brown black braun schwarz marron rouge brown red braun rot 2 Commun jaune orange jaune marron yellow orange yellow brown gelb orange gelb braun GND Schutzerde marron vert brown green braun gr n jaune vert yellow green gelb gr n 3 Seulement une con jaune violet yellow violett gelb violett nexion de chaque est n bleu rouge blue red blau rot cessaire bleu orange blue orange blau orange Only one connection of bleu vert blue green blau gr n each necessary bleu violet bleu gris bleu jaune blue violett blue gre blue yellow Alimentation transmise sur la broche 1 des connecteurs M12 des entr es capteurs ASTO JOUCOMATIC blau violett blau grau blau gelb 24 V DC Voltage supply to pin 1 of the M12 sensor input connectors Commun GND 0 Volt Nur jeweils eine Verbin 2 3 dung notwendig 3 x Spannungsversorgung an Pin 1 des M12 Leitungssteckers f r die Sensoreingange 19 MULTIPOL VDMA INSTALLATION 5 ACCESSOIRES POUR MULTIPOL AVEC CONNECTEUR SUB D D signation Distri Codes buteurs i SE ISO 02 881 00 358 Plaque d obturation du plan de pose pneumatique d un
20. 6 commun 12 masse borne de terre 7 Distributeur 1 Electro pilote 12 mise en pression sortie 2 15 Distributeur 1 Electro pilote 14 mise en pression sortie 4 4 Distributeur 2 Electro pilote 12 mise en pression sortie 2 5 Distributeur 2 Electro pilote 14 mise en pression sortie 4 8 Distributeur 3 Electro pilote 12 mise en pression sortie 2 16 Distributeur 3 Electro pilote 14 mise en pression sortie 4 14 Distributeur 4 Electro pilote 12 mise en pression sortie 2 3 Distributeur 4 Electro pilote 14 mise en pression sortie 4 9 Distributeur 5 Electro pilote 12 17 Distributeur 5 Electro pilote 14 13 Distributeur 6 Electro pilote 12 2 Distributeur 6 Electro pilote 14 10 Distrib 7 Electro pilote 12 11 Distrib 7 Electro pilote 14 18 Distrib 8 Electro pilote 12 1 Distrib 8 Electro pilote 14 19 9 3 ADRESSAGE DE MULTIPOL Chaque bobine est adress e directement travers chaque ligne d entr e du connecteur Multipol suivant le tableau d affectation ci dessous L jlot de distribution tant normalement reli un automate le rep rage des bobines est effectu bit bit selon la pratique courante dans la technique num rique Action pour obtenir l tat ci dessous e Utilisation 4 sous pression e Utilisation 2 sous pression mettre sous tension la bobine 14 du pilote MONOSTABLE suppression du si
21. Code 881 00 253 Code 881 00 330 4 8 2 RACCORDEMENT PAR BORNIER A VIS DEBROCHABLE IP20 Description PE Mise la terre PE Mise la terre 24V ext x GND ext x OUT 1 Sortie 1 GROUND Commun GROUND Commun OUT 0 Sortie 0 Sortie 1 Sortie 0 OUT 7 Sortie 7 GROUND Commun GROUND Commun OUT 6 Sortie 6 a a ou 00000000000 Sortie 7 Sortie 6 x avec un d couplage voir paragraphe 4 7 2 Sch ma de raccordement des sorties OUT 1 Charge 1 le GND Elle GNP Pouro fas Charge 0 GR ASTO 18 JOUCOMATIC K CABLE 36 FILS CONNECTEUR SUB D A 37 BROCHES MALES 36 WIRE CABLE SUB D CONNECTOR WITH 37 MALE PINS 36 POLIGES KABEL 37 POLIGE SUB D KABELSTECKER Cable 36 conducteurs 0 22 mm longueur a la demande raccord sur connecteur SUB D pour connexion sur l ilot Multipol de 32 entr es maxi Cable of 36 wires each wire 0 22 mm lenght upon request Cable and SUB D connector attached for connection on Multipol island for max 32 inputs 36 poliges Kabel Aderquerschnitt 0 22 mm Kabel und Stecker konfektioniert f r den AnschluB von Multipol Inseln mit 32 Eingangen CODE CODE BESTELL CODE L 2m 881 00 387 L 5m 881 00 390 L 10m 881 00 395 1 Autre longu
22. Multipol island for max 32 inputs 36 poliges Kabel Aderquerschnitt 0 22 mm Kabel und Stecker konfektioniert f r den Anschlu von Multipol Inseln mit 32 Eingangen CODE CODE BESTELL CODE L 2m 881 00 387 L 5m 881 00 390 L 10m 881 00 395 1 Autre longueur en m tres a pr ciser a la commande 100m maxi Pour ENTREES 1 Other lenght in meters to be specified For INPUTS when ordering 100m max T 1 Zus tzlich die Kabell nge in Meter F r EINGANGE es Max Lange 100 Meter REPERAGE IDENTIFICATION ANSCHLUSSPLAN Connecteur Position des 3r broches gt Connector Couleurs des 36 conducteurs Adressage n des entr es entr es 37 poles 36 conductors colors Addressing Inputs n Inputs position Stecker Farbe der 36 Adern Adressierung AnschluB Nr Eingangsposition SS e 19 18 1 marron brown braun e kd de 2 orange orange orange e z 15 3 jaune yellow gelb kV e 14 4 vert green gr n Module e 13 5 bleu blue blau BYTE 0 e s 1 6 violet violett violett 10 7 gris grey grau e 19 8 blanc white j e 8 blanc noir white black weiB schwarz e MV h blanc marron white brown weif braun s e 5 blanc rouge white red weiB rot e 4 blanc orange white orange weiB orange Module a 4 3 2 jaune gris yellow grey gelb grau BYTE 1 li jaune noir yellow black gelb schwarz bleu noir blue black blau schwarz bleu marron blue brown blau
23. Rouge bleu 0 34 V2 1 Vert 0 34 V 0 1 Blanc vert 0 34 V 2 2 Jaune 0 34 V 0 2 Brun vert 0 34 V 2 3 Gris 0 34 V 0 3 Blanc jaune 0 34 V 2 4 Rose 0 34 V 0 4 Jaune Brun 0 34 V2 5 Rouge 0 34 V0 5 Blanc gris 0 34 V 2 6 Noir 0 34 V 0 6 Gris brun 0 34 V2 7 Violet 0 34 V 0 7 Bleu Commun NI NI A BR Ww WY NIN Vert jaune Masse Brun S 1 Masse commune tous les distributeurs ASTO 30 JOUCOMATIC K GAMMES COMPLEMENTAIRES MULTIPOL ISO lot de distributeurs normalis s ISO 5599 tailles 1 et 2 s rie 541 542 G1 4 G1 2 voir notice P585 MULTIPOL G n ration C ilot de mini distributeurs 3 2 2x3 2 5 2 5 3 s rie 569 570 571 voir notice P581 BUSLINK La version bus de terrain facilite la communication avec les automates Le syst me BUSLINK supprime les faisceaux de fils encombrants et le co t des c bles puisque la connexion entre l API et les lots de distribution pneumatique s effectue par une liaison s rie avec un seul c ble 2 ou 9 conducteurs suivant le type de protocole de communication utilis ASCO JOUCOMATIC propose des versions adapt es aux principaux protocoles normalis s suivants DeviceNet QS N 21401 a ties 2 W orldFiP MODBUS maximum 8 So gt entrees SE maximun is gules A moc rex 4 ximur um SCHEMA TYPE
24. SUB D Kabeldose Ee 12 20 68 marron brown braun V0 0 e kd d 3 orange orange orange V 0 2 s e A jaune yellow gelb VOA D e z vert green gr n V 0 6 e e 7 bleu blue blau V1 0 e TE violet violett violett V1 2 e S e 9 gris grey grau V1 4 bg a M4 e blanc white wei V1 6 e 12 blanc noir white black__ weiB schwarz V or OUT 2 0 bw 13 blanc marron _white brown __weiB braun__V or OUT 2 2 e 9 14 blanc rouge white red weiB rot V or OUT 2 4 8 e S e Danc orange white orange WeiB orange Vor OUT 2 6 ba 17 jaune gris yellow grey gelb grau V or OUT 3 0 bd e 18 jaune noir yellow black _gelb schwarz_V or OUT 3 2 19 bleu noir blue black _blau schwarz_V or OUT 3 4 bleu marron blue brown blau braun V or OUT 3 6 be Rep rage du noir black schwarz Commun GND 0 Volt A St rouge red rot 24 V Geer On Terre protection earth Schutzerde LEE blanc jaune _white yellow weif gelb V0 1 ICW ON blanc vert white green weif gr n V 0 3 ere side of blanc bleu white blue weiB blau V 0 5 SE blanc violet white violett weif violett V 0 7 blanc gris white grey weiB grau V1 1 Dra fsicht marron noir brown black braun schwarz V 1 3 l tseite der Leitungsdose V1 5 V1 7 V or OUT 2 1 V or OUT 2 3 V or OUT 2 5 V or OUT 2 7 V or OUT 3 1 V or OUT 3 3 V or OUT 3 5 V or OUT 3 7 Commun GND 0 Volt braun rot gelb orange gelb braun braun gr n gelb gr n gelb violett blau rot blau orange blau gr n
25. chappements 3 5 Utilisations 2 4 Raccordement du c ble de liaison avec l API pour alimentation des bobines des distributeurs Retour vers l API des informations d entr es Entr es d tecteurs et sorties suppl mentaires sur demande Alimentation pression 1 et chappements 3 5 Utilisations 2 4 Raccordement du c ble de liaison avec l API pour alimentation des bobines des distributeurs Gil DO si 3 2 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE 3 2 1 GENERALITES E Sur l embase E Sur l embase L embase comporte les canaux pour collecter les signaux L embase comporte les canaux pour collecter les signaux pneumatiques communs pression d alimentation 1 pneumatiques communs pression d alimentation 1 Echappements Echappements 3 et 5 et chappement des 3 et 5 et chappement des lectrovannes pilotes Les orifices de lectrovannes pilotes Le raccordement peut s effectuer raccordement sont dispos s sur le c t droit de l embase ou pour lat ralement au choix droite et ou gauche certaines versions d ilots gt 8 distributeurs les orifices de raccordement suppl mentaires se situent aussi gauche des distributeurs voir page suivante E Proc dure de raccordement Enlever tous les bouchons de protection en plastique Pour les raccords cylindriques ou orientables type banjo placer le joint g n ralement fourni avec le raccord Visser correctement les raccords Visser les silencieux d
26. lectrique OPTION Modules lectriques 4 maxi uniquement pour version avec entr es sorties Pour chaque emplacement indiquer le type de module souhait ME MULTIPOL AVEC ENTREES Fonction des modules Entr es Sorties OPTION 8 entr es PNP bornier vis 4 modules maxi 8 entr es PNP connecteur M12 4 modules maxi 16 entr es PNP connecteur M12 2 modules maxi 8 sorties PNP 0 2A bornier a vis 2 modules maxi 8 sorties PNP 0 2A connecteur M12 2 modules maxi sans option options ult rieures Position des distributeurs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 S rie et taille des distributeurs 538 ISO 02 539 ISO 01 OPTION sans option alimentation externe type Fonction des distributeurs des lectrovannes pilotes lat ral options ult rieures A Plaque d obturation du plans de pose pneumatique q Matiz 5 2 Cie lectropneumatique BE m AU Rappel diff rentiel a G Orifices taraud s Gaz SS N Orifices taraud s NPT J SN Mc 5 2 C et rappel _ z Emplacement dE lectropneumatiques Es 4 2 O 1 lateral aN U E 5 3 Centre ferm W1 G Ps Cs lectropneumatiques Al 4 2 E LPS de raccordement B STIR 5 3 Centre ouvert la pression W2 Iti u Z des H N_ Orifices taraud s NPT eee eee C lect
27. min 1 5 bar ASTO 10 JOUCOMATIC K INSTALLATION MULTIPOL VDMA 3 ASSEMBLY OF MULTIPOL VDMA 3 1 MOUNTING Assemble the island see chapter 2 4 Make sure when mounting that there is enough room for the cables connectors and silencers Proceed with the pneumatic and electrical connection MULTIPOL WITHOUT INPUTS MULTIPOL WITH INPUTS OUTPUTS a Pressure supply 1 and exhausts 3 5 a Pressure supply 1 and exhausts 3 5 Operating ports 2 4 Operating ports 2 4 Cable connection to PLC for power supply of coils C Cable connection to PLC for power supply of coils D Return of input signals to PLC E Sensor inputs and additional outputs upon request 3 2 PNEUMATIC CONNECTION 3 2 1 GENERAL E On the subbase m On the subbase The subbase has ducts for collecting the common The subbase has ducts for collecting the common pneumatic signals pneumatic signals supply pressure 1 exhausts 3 and supply pressure 1 exhausts 3 and 5 and solenoid pilot exhaust 5 and solenoid pilot exhaust The connection can be The connecting ports are on the right side of the island On some made either on the left or the right side island versions 28 spool valves the additional connecting ports are also on the left of the valves see following page E Connection procedure Remove all plastic caps Insert the gasket which generally comes with the cylindrical connectors or banjo type screw fittings Tighten
28. ELECTRICAL CONNECTION 9 1 GENERAL The islands must be electrically connected with a cable with max 19 wires to be soldered to a 19 pin female M23 connector The connector and moulded cable must be supplied separately see Accessories Each Multipol island is equipped with a 19 pin male panel connector The corresponding female connector must be supplied separately see Accessories DESCRIPTION OF MULTIPOL CONNECTION e To control the MULTIPOL island it is necessary to use the numeric output cards of the PLC with PNP outputs These activate the spool valve coils e Supply voltage 24 VDC 10 Max ripple ratio 10 e The unit is grounded with pin 12 of the connector e Position of polarizing device Pilot valve size 15 Grounding for personal protection o is to be effected directly on the island over the threaded bore M4 in the pneumatic subbase Polarizing device COIL WIRING DIAGRAM Integrated protection circuit for each coil WIRING OF MULTIPOL CONNECTOR e 19 pin female connector type M 23 e Open the female connector and connect the wires according to the table opposite and as described on pages 29 30 e Fasten the cable clamp and shut the connector ASTO 26 JOUCOMATIC K INSTALLATION 9 2 CONTROL SIGNALS View on soldered side of 19 pin female M23 connector The assignment of the 19 pins of the Multipol connector for the islands is shown in the table below
29. EN ka A a MEA ie 1 1 k __ 4 a le GA 218 Island n 1 Island n n MULTIPOL VDMA WITH SUB D CONNECTOR INSTALLATION 1 MULTIPOL Pneumatic valve island for connection to a PLC by means of a multiwire cable and connector The following two versions are available e MULTIPOL VDMA without input outputs e MULTIPOL VDMA with inputs outputs MULTIPOL without inputs outputs ADVANTAGES With the many advantages it offers the Multipol system meets modern needs for automated installations e No bulky and difficult wiring e Time and money saved due to direct electric cabling and common air supply e Visual display and quick disconnection for easy maintenance e Unit tested and equipped with spool valves at delivery FEATURES e Islands with integral connection systems designed for 4 to 16 VDMA spool valves ISO 02 series 538 G1 8 or ISO 01 series 539 G1 4 e All spool valves on one island are connected with a single multiwire cable 36 wires and a 37 pin male SUB D panel connector e LED visual indicator for each coil each output and each input e Impulse type manual override COMBINATIONS Multipol units can be grouped as follows e Islands with 4 6 8 10 12 14 or 16 monostable or bistable 5 2 5 3 spool valves all functions adaptable on the same island e Differently sized islands for spool valves series 538 539 only one valve size per island e The maximum number of islands dep
30. are supplied with power Multipol without inputs outputs Multipol with inputs outputs N Lis e E MAXIMUM CAPACITY OF A SPOOL VALVE ISLAND d e MULTIPOL without additional inputs outputs Each island can be provided with 32 outputs which corresponds to 16 monostable or bistable spool valves H 5 PLC Seege Seege e MULTIPOL with additional inputs outputs Each island is equipped for 32 outputs and 32 inputs The outputs can be occupied with spool valve pilots and additional 24 V DC outputs grouped on modules with 8 outputs You can also extend an island with modules with 8 or 16 inputs for sensors Only 4 input or output modules may be connected to one island see below Example for maximum configuration of a Multipol island with inputs outputs MULTIPOL outputs or inputs module connection Number of spool valves module 4 6 or 8 spool valves 8 to 16 outputs 10 or 12 spool valves 24 outputs 14 or 16 spool valves 32 outputs max 32 inputs 16 outputs p max 32 outputs 32 inputs O output module 8 inputs module 11 or 12 15 16 inputs module NOTE The additional output modules must always be connected to the left side of the island Anisland with 10 spool valves can be equipp
31. bar SEN ae For additional information on i i P4 45 C to 50 C spool valves see P468 ASUL JOUCOMATIC d INSTALLATION MULTIPOL VDMA 2 MULTIPOL SYSTEM COMPONENTS 2 1 FUNCTIONAL DESCRIPTION E PNEUMATIC COMPONENTS The pressure supply and exhaust are collected in a common duct in the pneumatic subbase The spool valves provide for the pressure supply and exhaust of the pneumatic actuators The pneumatic actuators are connected to the side of the subbase E ELECTRICAL COMPONENTS e MULTIPOL without inputs outputs Each MULTIPOL island is connected to the control system PLC by a multiwire cable 36 wires to pilot the spool valves LEDs indicate that the spool valve pilots are supplied with power e MULTIPOL with inputs outputs These islands can be equipped with modules with 8 or 16 inputs and or modules with 8 additional 24 V DC outputs Sensors magnetic position detectors can be connected to the inputs The inputs and additional outputs are connected with detachable male connectors M12 or screw terminals Each MULTIPOL island with inputs outputs is connected to the control system PLC by a multiwire cable with 37 pin female SUB D panel connector for the pressure supply of the spool valves and additional outputs and a second multiwire cable with 37 pin male SUB D connector for transmitting information signals from the sensors and position detectors see below LEDs indicate that the activated spool valve pilots outputs and inputs
32. be supplied over pins 1 and 3 of one of the M12 connectors on each input module see following page Ska Position of the shunts to decouple input output modules e The two following types of M12 connectors are recommended for the connection with connectors Straight duo connector A for the connection of 2 separate cables one for each sensor or output Straight mono connector B for the connection of a sensor output or cable bundle Sensor or load Sensor or load Sensor or load Sensor or load Sensor or load Sie Lach A 881 00 253 I B 881 00 330 B 881 00 330 DEE For connection details see following pages 16 ASTO JOUCOMATIC K INSTALLATION 4 7 CONNECT ION OF INPUTS 4 7 1 CONNECTION WITH M12 CONNECTOR Name MULTIPOL VDMA Description 24V DC IN Supply of inputs IN x 1 In put positive logic x 1 GROUND Common ground sensor with 3 wires IN x Input positive logic x Input addressing PE Wiring diagram of inputs Protection earth View from screw side of male connector e 2 wire sensor 24V e 3 wire sensor magnetoresistive example 24V X 10 0 10 2 13 6 x 1 10 1 10 3 13 7 24V Sensor x IN x 24V Sen
33. blau violett blau grau marron rouge brown red jaune orange yellow orange jaune marron yellow brown marron vert _ brown green jaune vert yellow green jaune violet__ yellow violett bleu rouge blue red bleu orange _ blue orange bleu vert blue green bleu violet blue violett bleu gris blue grey connecter s il y a des modules de sorties Connect if you have output modules AnzuschlieBen bei Ausgangs modulen bleu jaune Les broches 17 et 36 du connecteur 37 broches doivent tre reli es au commun 1 Consid rer le signal 14 pour l adressage et le raccordement de la commande des distributeurs 3 2 NF blue yellow blau gelb Pins 17 and 36 of the 37 pin connector must be connected to the ground 1 Take signal 14 for the addressing and pilot connection of the 3 2 spool valves NC into account 24 V Die Anschl sse 17 und 36 der Leitungsdose m ssen mit Masse OV verbunden werden 1 Das Signal 14 f r die Adressierung und den Anschlu der Ansteuerung der 3 2 Wegeventile NC ist zu ber cksichtigen ASTO JOUCOMATIC 15 MULTIPOL VDMA 4 5 SUPPLY PRINCIPLES The three circuits may be coupled decoupled in accordance with the specific configurations as described below Once the supply diagram is defined proceed as follows 1 Remove the cover of the input or output module 2 Configure the internal coupling decoupling shunts as described below
34. broches femelles pour sorties RACCORDEMENT DES ENTREES SORTIES O O TK LS O amp L Position des shunts pour un couplage des modules d entr es sorties e Deux modes de raccordement sont propos s par connecteurs M12 d brochables permettant un degr de protection IP65 par borniers vis d brochables degr de protection IP20 e Possibilit de raccorder des capteurs 2 ou 3 fils e En version raccordement par connecteurs M12 deux mod les sont propos s 4 6 2 DECOUPLAGE e Pour d coupler l alimentation des sorties de l alimentation des distributeurs il faut changer les shunts de position Dans ce cas il faut alimenter les sorties via les broches 1 et 3 d un des connecteurs M12 de chaque module de sortie voir chapitre 4 7 e Pour d coupler l alimentation des entr es du connecteur SUB D il faut changer les shunts de position Dans ce cas il faut alimenter les capteurs fins de course d di s aux entr es via les broches 1 et 3 d un des connecteurs M12 de chaque module d entr e voir page suivante ic e Position des shunts pour un d couplage des modules connecteur droit duo A pour raccordement de 2 cables individuels un par capteur ou sortie connecteur droit mono B pour raccordement d un capteur sortie ou cablage regroup 16 Capteur ou charge Sie Capt
35. coud 90 Ze orientable de 90 x 90 Code 881 64 102 Code 881 64 105 Pg 13 5 10 14 mm 42 Le S L 26 REPERAGE Distributeur N des broches Commande 14 du connecteur Adressage Position des distributeurs M 23 19 broches V 2 0 V 0 0 V 2 1 V 0 1 V 2 2 V 0 2 V 2 3 V 0 3 V 2 4 V 0 4 V25 Vos V 2 6 V 0 6 V 2 7 V 0 7 COMMUN MASSE BR Rl wO WOI NM D 1 Masse commune tous les distributeurs Rep rage vue c t soudure des conducteurs Section des broches du connecteur M 23 19 broches femelles O 1 5 mm o gt 1mm ASTD 29 JOUCOMATIC d CONNECTEURS M 23 A 19 BROCHES FEMELLES AVEC CABLE SURMOULE Suivant sp cifications industrie automobile CNOMO Connecteurs ronds M 23 a 19 broches femelles avec cable surmoul 16 x 0 34 mm 3 x 1 mm classe 6 r sistant aux liquides de coupe CNOMO E0340150N suivant NFC 32 206 et r sistant aux tincelles Protection IP67 Connecteur droit cable 5 m Connecteur coud 90 c ble 5 m code 881 64 106 code 881 64 107 5m KC Pour gaine flexible M 23x 1 28 16 5 REPERAGE Distributeur Commande N des broches du connecteur Couleur des fils Section Adressage Position des M 23 19 broches mme distributeurs Gris rose 0 34 V 2 0 Blanc 0 34 V 0 0
36. les raccords cylindriques ou orientables type banjo placer le joint g n ralement fourni avec le raccord Visser correctement les raccords Visser les silencieux d chappement Raccorder les canalisations pneumatiques Lier les tubes afin d obtenir un c blage propre et ordonn E Recommandation de raccordement de l alimentation de pression voir page 12 E Raccordements Orifice d alimentation Orifices d chappement Orifices d chappement Orifices d utilisations des pilotes 82 84 538 ISO 02 G1 8 539 ISO 01 G1 8 Possibilit de collecter les chappements des pilotes raccorder sur l orifice lat ral droit G1 8 rep re 82 84 ASTA 25 JOUCOMATIC INSTALLATION 9 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 9 1 GENERALITES Le raccordement lectrique de chaque lot est r aliser au moyen d un c ble 19 conducteurs maxi souder sur un connecteur M 23 19 broches femelles Possibilit d approvisionner le connecteur le c ble surmoul voir page accessoires L embase de connecteur 19 broches m les est incluse sur chaque lot Multipol L l ment femelle est approvisionner s par ment voir page accessoires DESCRIPTION DU RACCORDEMENT MULTIPOL e Pour la commande de l lot Multipol il est n cessaire d utiliser des cartes sorties num riques de l API avec sorties PNP Celles ci mettent en commutation les bobines des pilotes e Plage de tension 24 VCC 10 ondulation
37. or four mounting holes in the spool valve subbase The centre distance L3 is dependent on the number and size of the spool valves gt see table below Sei Make sure there is enough room on the right hand side for pressure supply and optional exhaust silencers L 2x G1 8 Overall length of MULTIPOL VDMA ar CH e 538 ISO 02 Q S 3ov without input L3 47 5 D 539 ISO 01 8 sl Tei without input L3 64 le a 1 O 4 Mounting M 2x95 3 counterbored 9 depth 5 Xt L3 LL X LN 2 Mounting ag 4x 5 3 counterbored 9 depth 5 we 65y BE SN a S 5 110 S m val La E Serge n2 number of spool valves a 2 a series Te S g 4 6 8 ec Ste 538 ISO 02 99 137 175 Q A 539 ISO 01 172 226 x 5 7 Valve series 538 ISO 02 539 ISO 01 Valve series 538 ISO 02 539 ISO 01 WEIGHTS Weight of the MULTIPOL VDMA kg Valve n2 number of spool valves series 4 6 8 538 ISO 02 2 2 2 9 3 6 539 ISO 01 3 1 4 2 5 2 Y Mounting of a right angle connector with moulded cable Red 881 64 107 Y woes E E S
38. ou bistables G1 8 ou G1 4 e Connectique int gr e e Alimentation lectrique 24 V CC e Visualisation par LED de la mise sous tension de chaque bobine et pour chaque entr e sortie e Alimentation de pression commune pour tous les distributeurs e Protection de l environnement par canalisation des chappements dans l embase e Versions avec ou sans entr es pour contr le d tat des capteurs ou sorties suppl mentaires Raccordement lots MULTIPOL sans entr e Raccordement lots MULTIPOL avec entr es par connecteur SUB D A ou M23 B par connecteurs SUB D API e API Cartes Cartes S 36 36 z sorties entr es sorties 36 36 19 A A EVE CC EE gt 4 gt Ki gt 4 1 i Sa em td en Reie At Leid le 4 ie 4 le tit AP tie 1 it ir 4 Ae e J G A Va lot n 1 lot n 2 lot n n lot n 1 lot
39. r siduelle 10 e La mise la terre de l ensemble se fait par la broche 12 du connecteur e Position du d trompeur Pilote taille 15 La mise la terre pour la protection ms des personnes est r aliser directement sur l lot en raccordant le trou taraud OM4 pr vu cet effet sur l embase pneumatique d trompeur SCHEMA DE RACCORDEMENT D UNE BOBINE circuit de protection int gr pour chaque bobine f Bobine RACCORDEMENT SUR CONNECTEUR MULTIPOL e Connecteur type M 23 19 broches femelles e Ouvrir le connecteur femelle et raccorder les conducteurs d apr s le tableau ci contre et pages 29 30 e Bloquer le serre cable du connecteur puis le refermer ASTO 26 JOUCOMATIC K INSTALLATION 9 2 SIGNAUX DE COMMANDE Rep rage vue c t soudure des conducteurs du connecteur M 23 a 19 broches femelles Le tableau ci dessous montre l affectation des 19 broches du connecteur Multipol ISO pour les lots Mise sous tension bobine 14 L alimentation de pression 1 est reli e l utilisation 4 o gt 1 5 mm Mise sous tension bobine 12 gt 1mm L alimentation de pression 1 est reli e l utilisation 2 ot 1 o 3 Section des broches 3 oS D EI o 6 o 3 H 0e op O 8 4 o ow ou o o oa o O N de contact de bloc multipol bloc multipol bloc multipol l embase M 23 4 distributeurs 6 distributeurs 8 distributeurs
40. the connections correctly Screw in the exhaust silencers Connect the pneumatic piping Gather the tubes in order to have neat and accessible piping E Recommendations for connecting the supply pressure see following page E Connections Series Pressure supply Exhausts Pilot valve exhausts Operating ports 82 84 1 538 ISO 02 G1 8 539 ISO 01 G1 8 The pilot valve exhausts can be collected in the G1 8 port on the right side no 82 84 ASTO JOUCOMATIC MULTIPOL VDMA 3 2 2 CONNECTION OF PRESSURE SUPPLY H SUPPLY WITH 1 pressure P1 MULTIPOL WITHOUT INPUT OUTPUT Islands without inputs can be supplied at choice from the left or right 35 gt 1 s bi 52 gt right side INSTALLATION Valve series 538 539 MULTIPOL WITH INPUTS OUTPUTS An island with 4 to 6 spool valves must be supplied from the Mounting recommendations A maximum of five spool valves can be operated at the same time without pneumatic malfunction When using more than 6 valves the island must be supplied from both sides
41. 0 l min series 539 950 l min Allowable temperature ASUS JOUCOMATIC K 5 C to 50 C For additional information on spool valves see P468 21 MULTIPOL VDMA INSTALLATION 7 MULTIPOL SYSTEM COMPONENTS 7 1 FUNCTIONAL DESCRIPTION E PNEUMATIC COMPONENTS The pressure supply and exhaust are collected in a common duct in the pneumatic subbase The spool valves provide for the pressure supply and exhaust of the pneumatic actuators The pneumatic actuators are connected to the side of the subbase E ELECTRICAL COMPONENTS e MULTIPOL without inputs outputs Each MULTIPOL island is connected to the control system PLC by a multiwire cable 19 wires to pilot the spool valves LEDs indicate that the spool valve pilots are supplied with power T IE E AA E MAXIMUM CAPACITY OF A SPOOL VALVE ISLAND e MULTIPOL without additional inputs outputs Each island can be provided with 8 monostable or bistable spool valves 7 2 DESCRIPTION OF MULTIPOL MULTIPOL WITHOUTS INPUTS Valve Ports series 2 4 1 3 5 538 ISO 02 G1 8 G1 4 539 ISO 01 G1 4 G3 8 Z OO ONE Description Subbase for pneumatic connection of Multipol island Monostable or bistable 5 2 5 3 spool valves m
42. 1 cable Thread M 12 with 5 male pins Thread M 12 with 5 male pins Cable feed through 3 to 5 mm Cable feed through 4 to 6 mm Code 881 00 253 Code 881 00 330 4 8 2 CONNECTION WITH DETACHABLE SCREW TERMINALS IP20 Description PE Protection earth PE Protection earth 24V ext x GND ext x PE Hoo D 0 0 0 24V EXT GND EXT m D OUT 1 d Output 1 OUT 1 Output 1 org GROUND Common ground OUT 3 Output 0 GROUND Common ground OUT 2 OUT 0 OUTS OUT4 Output 0 OUT7 OUT 7 Output 7 Output 6 OUT 6 x with decoupling see paragraph 4 7 2 Wiring diagram of outputs OUT 1 He Load 1 GND Se GND ouro E He fle SEH E Die He ASTO JOUCOMATIC K le Output 7 LK Sie GE GROUND Common ground N GROUND Common ground Output 6 CABLE 36 FILS CONNECTEUR SUB D A 37 BROCHES MALES 36 WIRE CABLE SUB D CONNECTOR WITH 37 MALE PINS 36 POLIGES KABEL 37 POLIGE SUB D KABELSTECKER Cable 36 conducteurs 0 22 mm longueur a la demande raccord sur connecteur SUB D pour connexion sur l ilot Multipol de 32 entr es maxi Cable of 36 wires each wire 0 22 mm lenght upon request Cable and SUB D connector attached for connection on
43. 23 5m moulded cable to IP67 16 x 0 34 mm 3 x 1 mm ae class 6 resistant to cutting oil 881 64 106 CNOMO E0340150N and sparks Cable length 5m 5m Right angle 19 pin female connector M23 EU moulded cable to IP67 16 x 0 34 mm 3 x 1 mm A class 6 resistant to cutting oil S CNOMO E0340150N and sparks Cable length 5m 881 64 107 Specifications for automobile industry 10 1 DIMENSIONS OF ACCESSORIES FOR MULTIPOL General applications Specifications for automobile industry Straight connector Straight connector moulded 5 m cable Code 881 64 102 Code 881 64 106 5m 88 Pg 13 5 10 to 14mm 50 _ 19 5 prise M23 x1 28 16 5 for flexible cable sheath Pg 13 5 10 to 14 mm Right angle connector Rlght angle connector moulded 5 m cable Code 881 64 105 Code 881 64 107 Connector rotatable by 90 5m 72 026 n 3 eg Non rotatable connector As indicated by the polarizing device ae A the connector is mounted with the cable directed towards the identification labels see Dimensions Pin and wire assignment see next page ASTO 28 JOUCOMATIC K 19 PIN FEMALE CONNECTOR M 23 General applications Pg 13 5 10 14 mm Straight connector Right angle co
44. 298 2 CH Hel i 539 ISO 01 190 244 298 352 406 D Po et VIN tT jee Or S ig S M Valve CE L3 FAI e g series 2 Gales Ge e a E MULTIPOL WITH INPUTS LUH 538 ISO 02 137 175 213 251 289 e E 539 ISO 01 172 226 280 334 388 TTT EE 1 1 1 b 1 bh dhi Ihi Iht Ih Ih a E SH ESA SE DAS Am im im Li y EE Overall length of MULTIPOL VDMA i AN oz Lulul s q l l e 538 ISO 02 SE ii n2 without inputs L3 31 ox aie Mie Eis ee with inputs L1 L2 20 5 a J f i D I e 539 ISO 01 O gt sev 7 rg g 2 o m without inputs L3 50 n FEIT with inputs L1 L2 30 a 2m a Kb 4 818 a All ae a 10 Org H 10 S d 1 Gel 4 Mounting M mate 2x95 3 counterbored 9 depth 5 N Sole Li ES X Mounting 2055 ni 2 4x 5 3 counterbored 9 depth 5 2x G1 8 ie we m Jf i O 4 3 V R he gis CET OW i Bi Sa m D Eh OH OW OW OO a Gz A 1818 818 i kg e ar air BE 8 Sa sa BR IE M 28 E Ni N SL L1 L2 Lx Valve series 538 ISO 02 539 ISO 01 Valve series 538 ISO 02 539 ISO 01 1 Heights P3 and P4 are minimum dimension for different mounting of connectors and cables ASTO JOUCOMATIC K INSTALLATION MULTIPOL VDMA 2 5 VDMA ISO 02 ISO 01 SPOOL VALVE SERIES 538 G1 8 539 G1 4 DESIRED FUNCTION 1 SPOOL VALVE SOLENOID VALVE Function O
45. 34 mm 3 x 1 mm e classe 6 r sistant aux liquides de coupe 881 64 106 CNOMO E0340150N et aux tincelles Longueur du c ble 5m 5m Connecteur coud M23 90 19 broches femelles cable surmoul IP67 16 x 0 34 mm 3 x 1 mm classe 6 r sistant aux liquides de coupe 881 64 107 CNOMO E0340150N et aux tincelles Longueur du cable 5m Sp cifications industrie automobile 10 1 ENCOMBREMENTS DES ACCESSOIRES POUR MULTIPOL Applications g n rales Sp cifications industrie automobile Connecteur droit Connecteur droit c ble 5 m surmoul Code 881 64 102 Code 881 64 106 5m 88 Pg 13 5 10 14 mm 50 o 19 5 M23x1 28 Pour gaine flexible Pg 13 5 10 14 mm Connecteur coud 90 Connecteur coud 90 c ble 5 m surmoul Code 881 64 105 Code 881 64 107 Connecteur orientable 5m 72 de 90 x90 Connecteur non orientable Compte tenu de la position du d trompeur A le montage s effectue avec c ble dirig vers les tiquettes de rep rages voir page encombrements Affectation des broches et conducteurs voir pages suivantes ASTO 28 JOUCOMATIC K CONNECTEURS M 23 A 19 BROCHES FEMELLES Pour applications g n rales Connecteur droit eB Fm Connecteur
46. 4 et 2 Consommation d une sortie 24V M12 0 2 A maxi 4 3 FUSIBLES L alimentation des modules d entr es doit tre prot g e par un fusible rapide de 2A A plac en amont de l ilot De m me l alimentation des modules de sorties doit tre prot g e par un fusible rapide de 6 3A B plac en amont de l ilot Sch ma pour le c ble d entr es Sch ma pour le c ble des sorties si module de sortie Sub D Sub D 8 24V CC 18 24V CC Es 18 incites cece 037 37 OV 36 17 OV 017 ee a ere oe 036 facultatif non n cessaire ASTA 13 JOUCOMATIC MULTIPOL VDMA INSTALLATION 4 4 ADRESSAGE DU MULTIPOL VDMA Pour les distributeurs le poids des adresses augmente du haut vers le bas puis de la gauche vers la droite er EENS de commande 14 f em de rappel 12 Pour les entr es et sorties suppl mentaires le poids des adresses augmente du haut vers le bas puis de droite vers la gauche La case BYTE indique le poids du module consid r Exemple BYTE 3 Si dans la configuration client le premier octet d adresse de cet lot est 8 l octet du module en question est donc 8 3 11 Etiquette indiquant l octet d adresse correspondant au module par rapport l adresse de base de l lot
47. 7 FEMALE PINS 36 POLIGES KABEL 37 POLIGE SUB D KABELDOSE Cable of 36 wires each wire 0 22 mm Cable 36 conducteurs 0 22 mm longueur 36 poliges Kabel Aderquerschnitt 0 22mm la demande raccord sur connecteur SUB lenght upon request Cable and SUB D Kabel und Stecker konfektioniert f r den D pour connexion des sorties sur I ilot connector attached for connection of Anschlu von Multipol Inseln gei Es outputs on Multipol island CODE CODE BESTELL CODE LSPS RER r i EE L 2m 881 00 367 iio mmm L 5m 881 00 370 piste DE L 10m 881 00 375 T Pour SORTIES Autre longueur en m tres pr ciser la de 100 i distributeurs V sorties suppl mentaires OUT commande mame 8 For OUTPUTS Other lenght in meters to be specified spool valves V additionnal outputs OUT E S when ordering 100m max F r AUSGANGE Zus tzlich die Kabell nge in Meter Ventile V zus tzliche Ausg nge OUT angeben Max L nge 100 Meter REPERAGE IDENTIFICATION ANSCHLUSSPLAN ai S Couleurs des 36 conducteurs Adressage distributeurs Bobines A tes Pin n of SUB D 36 conductors colors Addressing n des sorties Coils Connector Valves position 37 poles connector Farbe der 36 Adern Adressierung outputs n Magnetspulen 37 pol Pin Nr i iti
48. E 25 C 60 C 5 C 50 C ORIFICE SIZE 0 8 mm 0 6 mm CONSTRUCTION Body Polyarylamide IXEF Ixef polyamide Internal parts POM PET Stainless steel and brass Steel and plastic Sealing NBR FPM Nitrile seals NBR Coil Thermoplastic PET Moulded monolithic magnetic circuit and coil Electrical safety EN 60730 NF C79300 ELECTRICAL CHARACTERISTICS SUPPLY VOLTAGE 24V DC 24V DC 10 max ripple 10 POWER CONSUMPTION 1W 1 5 W per coil INSULATION CLASS SE F PROTECTION IP65 IP65 Solenoid valve with integrated led code 30215187 P on request ASCO JOUCOMATIC K MULTIPOL VDMA INSTALLATION 2 7 MANUAL OVERRIDE Pilot valves series 302 are equipped with manual override by impulse A Pilot valve Pilot valve push pull pilot for monostable spool valve for bistable spool valve A Valve type Procedure Valve function The valve is activated as long as the manual override is pressed in x 5 2 monostable Reset when the manual override is released 5 2 5 3 The valve is activated identical to pilot 14 Permanently activated position is maintained 5 2 bistable or 5 3 with neutral position Reset to central neutral position Reset identical to return 12 Reset position is maintained Reset to central neutral position x These changes can only be made if the valve is under pressure Supply pressure at port 1
49. E2 E5 module de 16 entr es NOTA Les modules de sorties suppl mentaires seront toujours plac s l extr mit gauche de llot Un lot de 10 distributeurs peut tre quip de 4 modules d entr es ou d 1 module de sorties et de 3 modules d entr es La configuration maximale est constitu e de 16 distributeurs 32S et de 4 modules de 8 entr es ou 2 modules de 16 entr es 32E ASTO JOUCOMATIC K MULTIPOL VDMA INSTALLATION 2 2 DESCRIPTION DES MULTIPOL MULTIPOL SANS ENTREE S rie Orifices L distributeurs 2 4 1 3 5 SE G1 8 G1 4 R 2 Se 539 ISO ol G1 4 Gap el 5 EE H oumoanor OI sch 5 OTN a F 4 2 MULTIPOL AVEC ENTREES SORTIES i ai IER fe D o Ke Description Embase de raccordement pneumatique de lot Multipol Distributeurs 5 2 5 3 mono
50. HT 1999 ASCO JOUCOMATIC All rights reserved ASTO 2 JOUCOMATIC al MULTIPOL VDMA Pneumatic spool valve island designed for connection to a PLC by means of a multiwire cable MULTIPOL for easy communication with PLC Reduced time and costs for wiring easy maintenance BEFORE With the MULTIPOL sys tem wire assembly is no ate longer bulky or difficult and takes less time Pneumatic distribution is land designed for connec tion to a PLC by a multi TERMINAL wire cable 36 or 19 wires with a 37 pin SUB D or a 19 pin OM23 connector NOW PLC 36 19 e Integrated connections e Power supply 24 V DC e Common pressure supply to all valves e Visual indicator LED for each coil and each input output CHARACTERISTICS Island of 4 to 16 monostable or bistable 5 2 and 5 3 VDMA ISO 02 and ISO 01 spool valves G1 8 or G1 4 e Built in exhaust outlet in the subbase for environmental protection e Versions with or without inputs for sensor status display or additional outputs MULTIPOL connection structure without input by SUB D A or M23 B connector e PLC input output cards A A EVE CC EE gt 4 gt Ki gt 4 1 4 Sa en a 4 4 a At Leid
51. ISO 02 without inputs for 8 spool valves series 538 equipped as follows Position n 1 Position n 2 Position n 3 Position n 4 Position n 5 ACCESSORIES see page 20 5 2 spool valve type J 5 3 W1 spool valve type G 5 2 spool valve type J 5 2 spool valve type J 5 3 W3 spool valve type E ASTO JOUCOMATIC K Position n 6 5 2 spool valve type M Position n 7 5 2 spool valve type J Position n 8 Blanking plate for mating surface of spool valve for subsequent extension please also provide for one set of blanking plates for electrical and pneumatic mating surface of pilots see accessories MULTIPOL VDMA 2 4 DIMENSIONS MOUNTING INSTALLATION E MULTIPOL WITHOUT INPUTS
52. L a tee EET WEE EE a Gz a Lels 818 v JO fier gr ar air WE S Sa ole 13 M 46 46 E Ni 1 LN JL L1 ae L2 JLx 538 ISO 02 539 ISO 01 S rie distributeurs 538 ISO 02 539 ISO 01 mm 1 Les hauteurs P3 et P4 sont les cotes minimales permettant le montage des diff rents connecteurs et c bles de liaisons ASTO JOUCOMATIC K INSTALLATION MULTIPOL VDMA 2 5 DISTRIBUTEURS VDMA ISO 02 ISO 01 SERIES 538 G1 8 539 G1 4 FONCTION SOUHAITEE 1 DISTRIBUTEUR ELECTROVANNE Symbole Organes de Taille CODE CODE de la fonction pilotage VDMA distributeur SEUL lectrovanne Commande Rappel cde pneumatique Quantit x code DISTRIBUTEURS 14 12 24V ISO 02 s rie 538 he FARINE SE ISO 02 538 00 001 1x 30211178 P et lectro vee diff rentiel ISO 01 s rie 539 1 pneumatique ISO 01 539 00 001 1x 30211178 P ISO 02 538 00 002 1x 302 00 050 lectro lectro pneumatique pneumatique ISO 01 539 00 002 1x 302 00 050 lectropneumatique ISO 02 538 00 003 1x 302 00 050 centre ferm Wi ISO 01 539 00 003 1x 302 00 050 lectropneumatique ISO 02 538 00 004 1x 302 00 050 centre ouvert la pression W2 ISO 01 539 00 004 1x 302 00 050 lectropneumatique ISO 02 538 00 005 1x 302 00 050 centre ouvert a l chappement W3 ISO 01 539 00 005 1x 302 00 050 M T
53. L VDMA 2 COMPOSANTS DU SYSTEME MULTIPOL VDMA 2 1 DESCRIPTION FONCTIONNELLE E PARTIE PNEUMATIQUE L alimentation en pression et l 6chappement sont raccord s sur les embases pneumatiques par canalisation commune Les distributeurs tablissent l alimentation en pression et l chappement des actionneurs pneumatiques Le raccordement pneumatique des actionneurs s effectue sur la face lat rale de l embase pneumatique E PARTIE ELECTRIQUE e MULTIPOL sans entr e sortie Chaque lot MULTIPOL est reli au syst me de commande API par un c ble multifilaire 36 fils pour piloter les distributeurs Des Led signalent les mises sous tension des pilotes des distributeurs e MULTIPOL avec entr es sorties Ces lots peuvent tre quip s de modules de 8 ou 16 entr es et ou de modules de 8 sorties suppl mentaires en 24V CC Les entr es permettent de raccorder les capteurs d tecteurs de positions Les entr es comme les sorties suppl mentaires sont raccordables sur connecteurs enfichables M12 ou par bornier vis d brochables Chaque lot MULTIPOL avec entr es sorties est reli au syst me de commande API par un premier cable multifilaire avec connecteur Sub D 37 broches femelles d di l alimentation des distributeurs et des sorties suppl mentaires puis par un deuxi me c ble multifilaire avec connecteur sub D 37 broches m les pour transmettre les signaux d informations en provenance des capteurs et d tecteurs de positi
54. SPOOL VALVES ISLANDS supply by multiwire cable and connector ILOTS DE DISTRIBUTEURS PNEUMATIQUES alimentation par cable multifilaire et connecteur MULTIPOL VDMA Installation Manual Manuel d installation MS P584 1 R2 D D ASCA JOUCOMATIC PNEUMATIC SPOOL VALVE ISLANDS VDMA 24563 ISO 02 ISO 01 G1 8 G1 4 designed for connection to a PLC by multiwire cable MULTIPOL VDMA Installation manual MS P584 1 GB R2 ASTA JOUCOMATIC MULTIPOL VDMA INSTALLATION CONTENTS Page 1 The MULTIPOL VDMA system with SUB D connector 2 System components 5 2 1 Functional description 5 23 MULTIPOL description 6 2 3 Ordering information for a MULTIPOL spool valve island ISO 02 ISO 01 7 2 4 Dimensions Mounting 8 2 5 Spool valves series 538 G1 4 539 G3 8 9 2 6 Pilot valve specifications 9 2 7 Manual override 10 3 Assembly of MULTIPOL VDMA 11 3 1 Mounting 11 3 2 Pneumatic connection 11 4 Electrical connection 13 4 1 General 13 4 2 Calculation of power draw 13 4 3 Fuses 13 4 4 Addressing of MULTIPOL VDMA 14 4 5 Supply principles 16 4 6 Coupling decoupling shunt configuration of 24 V DC power supply 16 4 7 Connection of inputs 17 4 8 Connection of outputs 18 5 Accessories 20 5 1 Dimensions of MULTIPOL accessories 20 6 The MULTIPOL VDMA system with M23 c
55. TIPOL VDMA 11 3 1 Fixation 11 3 2 Raccordement pneumatique 11 4 Raccordement lectrique 13 4 1 G n ralit s 13 4 2 Calcul de la puissance absorb e 13 4 3 Fusibles 13 4 4 Adressage du MULTIPOL VDMA 14 4 5 Principes d alimentation 16 4 6 Shunts de couplage ou d couplage des alimentations 24V CC 16 4 7 Raccordement des entr es 17 4 8 Raccordement des sorties 18 5 Accessoires 20 5 1 Encombrements des accessoires MULTIPOL 20 6 Le Syst me MULTIPOL VDMA avec connecteur M23 21 7 Composants du syst me MULTIPOL VDMA 22 7 1 Description fonctionnelle 22 7 2 Description du MULTIPOL 22 7 3 R f rence d un lot MULTIPOL ISO 02 ISO 01 23 7 4 Encombrements Fixation 24 8 Montage du MULTIPOL VDMA 25 8 1 Fixation 25 8 2 Raccordement pneumatique 25 9 Raccordement lectrique 26 9 1 G n ralit s 26 9 2 Signaux de commande 27 9 3 Adressage du MULTIPOL VDMA 27 10 Accessoires 28 10 1 Encombrements des accessoires MULTIPOL 28 Connecteur M23 19 broches femelles 29 Connecteur M23 19 broches femelles avec c ble surmoul 30 Conform ment la directive CEE 89 392 CEE Annexe Il B une D claration d incorporation peut tre fournie sur demande Veuillez nous indiquer le num ro d accus de r ception AR et les r f rences ou codes des produits concern s Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 89 336 CEE sur la Compatibilit Electromagn tique et amendements Une d clarati
56. V additionnal outputs OUT SCH when ordering 100m max Fur AUSGANGE Zusatzlich die Kabellange in Meter Ventile V zus tzliche Ausg nge OUT angeben Max L nge 100 Meter REPERAGE IDENTIFICATION ANSCHLUSSPLAN a pren n Couleurs des 36 conducteurs Adressage EE Bobines ee Pin n of SUB D 36 conductors colors Addressing n des sorties Coils Connector Valves position 37 poles jte Farbe der 36 Adern Adressierung outputs n Magnetspulen 37 pol in Nr ilbositi SUB D Kabeldose Un 140 12 e i marron brown braun V 0 0 1 e ke S orange orange orange V0 2 2 e 4 jaune yellow gelb VOA e e S vert green gr n V 0 6 4 7 bleu blue blau V 1 0 H 0 8 violet violett violett V1 2 e a e 9 gris grey grau V 1 4 8 e e blanc white wei V1 6 Q 12 blanc noir white black _ weiB schwarz_V or OUT 2 0 k 13 blanc marron__white brown_ WeiB braun V or OUT 2 2 10 e 9 14 blanc rouge white red wei rot V or OUT 2 4 11 e in blanc orange white orange _weif orange V or OUT 2 6 12 Le nd 17 jaune gris yellow grey gelb grau Vor OUT 3 0 13 as e 18 jaune noir _yellow black gelb schwarz V or OUT 3 2 14 s j 19 bleu noir blue black blau schwarz V or OUT 3 4 15 e g bleu marron Dlue brown blau braun ___V or OUT 3 6 16 s Rep rage du noir black schwarz Commun GND 0 Volt P SH d rouge red rot 24 V ae SR
57. a 24 V HIGH pour tre activ es courant d entr e typique 9 mA 24 VCC e Etat logique LOW lt 8 V e Etat logique HIGH gt 14 V Tension d entr e maxi en cas d alimentation externe des entr es 40 V Lors du raccordement de capteurs 2 fils le courant r siduel doit tre lt 1 mA En tat LOW le courant r siduel aliment l entr e doit tre lt 1 mA ASTO al JOUCOMATIC MULTIPOL VDMA INSTALLATION 4 8 RACCORDEMENT DES SORTIES SUR MODULE SORTIES 0 2A 4 8 1 RACCORDEMENT PAR CONNECTEUR M12 Broche Nom Description 24V DC OUT 1 alimentation des sorties OUT x 1 Sortie x 1 GROUND Commun OUT x Sortie x commutation positive PNP PE mise la terre 1 Sur le module les sorties 24V utilisent l alimentation g n rale de l lot Sch ma de raccordement des sorties Adressage des sorties X 00 0 00 2 03 6 x 1 O0 1 00 3 03 7 OUT x OUT x 1 Rep rage vu c t vissage Charge du connecteur m le Charge x lt 4 GND Les sorties sont prot g es contre les court circuits et contre les surcharges Connecteur m le a approvisionner pour les sorties Connecteur duo droit pour 2 entr es de cables Connecteur droit pour 1 entr e de cable Filetage M 12 5 broches m les Filetage M 12 5 broches m les Passage de chaque c ble 3 5 mm Passage du c ble 4 6 mm
58. aisseur 14 mm Q ASTO 20 JOUCOMATIC INSTALLATION MULTIPOL VDMA AVEC CONNECTEUR M23 6 MULTIPOL Ensemble de distribution pneumatique pr vu pour liaison avec API par cable multifilaire et connecteur e MULTIPOL sans entr e avec connecteur M23 19 broches males Avec ce type de connecteur les lots ne peuvent pas tre quip s de modules d entr es ni sorties suppl mentaires AVANTAGES Par l tendue de ses possibilit s le syst me Multipol r pond aux besoins modernes d installations automatis es e Suppression des faisceaux de fils encombrants e Economie de temps et de co t des c blages lectrique et pneumatique e Visualisation et d connexion rapide pour une maintenance facilit e e Ensemble livr test quip des distributeurs CARACTERISTIQUES GENERALES e llots connectique int gr e pr vus pour 4 6 ou 8 distributeurs VDMA ISO 02 s rie 538 G1 8 ou ISO 01 s rie 539 G1 4 Eel e Raccordement lectrique de tous les distributeurs d un lot par un seul c ble multifilaire et couplage par connecteur M23 19 Cartes broches c ble et connecteur femelle sont propos s en Sorties accessoires
59. ation des entr es 24 V DC IN Entr e 0 INO Entr e logique positive IN 1 Entr e 1 GROUND Commun Capteurs a 3 fils GROUND 24 V DC IN Alimentation des entr es 24 V DC IN Entr e 2 IN 2 Entr e logique positive IN 3 Entr e 3 GROUND Commun Capteurs 3 fils GROUND 24 V DC IN Alimentation des entr es 24 V DC IN Entr e 1 Entr e 4 IN 4 Entr e logique positive IN5 Entr e 5 GROUND Commun Capteurs 3 fils GROUND 24 V DC IN Alimentation des entr es 24 V DC IN Entr e 0 Entr e 2 Entr e 3 Ee Entr e 4 Be Entr e 5 Entr e 6 IN 6 Entr e logique positive IN7 Entr e 7 Entr e 6 lee Entr e 7 GROUND Commun Capteurs 3 fils GROUND Sch ma de raccordement des entr es e capteurs 2 fils e capteurs 3 fils 24V DAV Capteur 0 Capteur IN 0 0 INQ me Ele Ejo He GND R R Ele GR Be GR e e 24V ie le aL ae DAV Ho Be Die Die Ho He Capteur 2 le Ele Capteur He Ho He He 2 Ele He Ge Gs IN2 me Sr Be E SIE IN2 Ele Ele GND fle He REMARQUE L tat des capteurs raccord s peut tre interrog travers les entr es Les entr es disposent d une logique positive elles peuvent tre op r es ensemble avec des capteurs sorties pnp les entr es sont LOW et doivent tre commut es
60. ax 8 2 x 3 2 miniature pilot valves size 15 only 1 pilot for bistable function or 1 x 3 2 for one monostable spool valve Pressure supply 1 and exhausts 3 and 5 with threaded connection Operating ports 2 and 4 with threaded connection External pilot pressure supply Connectable pilot exhaust Electrical and pneumatic blanking plates for unused pilot valve places see accessories Pneumatic blanking plate for unused ISO 02 ISO 01 spool valve places LED for pilot power supply 19 pin male M23 panel connector for power supply of island by multiwire cable Earth protection ASTO 22 JOUCOMATIC INSTALLATION MULTIPOL VDMA 7 3 ORDERING INFORMATION FOR A MULTIPOL VALVE ISLAND ISO 02 ISO 01 with M23 connector When ordering please specify the pneumatic components and the optional accessories separately Pneumatic components GR OPTION Valve position 4 Spool valve series and size 538 ISO 02 539 ISO 01 OPTIONS without M23 connector external supply of pilot valves other options Connection Gaz thread NPT thread Position a o ke D fe D lateral Connection Gaz thread N NPT thread PORTS 1 3 5 Position 1 lateral Number of spool valve 04 Positions for 4 to 8 spool valves rr __ Please indicate the type of valve requ
61. bar s rie 538 500 l min ANR oy Parner svat eae s rie 539 950 l min ANR i Temp rature admissible 5 C 50 C ASUS JOUCOMATIC K 21 MULTIPOL VDMA INSTALLATION 7 COMPOSANTS DU SYSTEME MULTIPOL VDMA AVEC CONNECTEUR M23 7 1 DESCRIPTION FONCTIONNELLE E PARTIE PNEUMATIQUE L alimentation en pression et l chappement sont raccord s sur les embases pneumatiques par canalisation commune Les distributeurs tablissent l alimentation en pression et l chappement des actionneurs pneumatiques Le raccordement pneumatique des actionneurs s effectue sur la face lat rale de l embase pneumatique E PARTIE ELECTRIQUE e MULTIPOL sans entr e sortie Chaque lot MULTIPOL est reli au syst me de commande API par un cable multifilaire 19 fils pour piloter les distributeurs Des Led signalent les mises sous tension des pilotes des distributeurs sill RES 4 E CAPACITE MAXIMALE DES ILOTS e MULTIPOL sans entr e sortie suppl mentaire Chaque lot peut recevoir 8 distributeurs monostables ou bistables 7 2 DESCRIPTION DU MULTIPOL T MULTIPOL SANS ENTREE S rie Orifices distributeurs 2 4 1 3 5 538 ISO 02 G1 8 G1 4 539 ISO 01 G1 4 G3 8
62. braun noir rouge blanc jaune white yellow schwarz rot 24 V DC z Terre protection earth Schutzerde wei gelb Commun GND 0 Volt Rep rage du connecteur male vu cot soudure View from soldered side of 3 blanc vert white green weif gr n male connector blanc bleu white blue weiB blau Draufsicht L tseite blanc violet white violett weiB violett des Leitungs blanc gris white grey weif grau steckers marron noir brown black braun schwarz marron rouge brown red braun rot 2 Commun jaune orange jaune marron yellow orange yellow brown gelb orange gelb braun GND Schutzerde marron vert brown green braun gr n jaune vert yellow green gelb gr n 3 Seulement une con jaune violet yellow violett gelb violett bleu rouge blue red blau rot bleu orange blue orange blau orange bleu vert blue green blau gr n Module nexion de chaque est n BYTE 3 cessaire Only one connection of each necessary bleu violet bleu gris bleu jaune blue violett blue gre blue yellow Alimentation transmise sur la broche 1 des connecteurs M12 des entr es capteurs ASTO JOUCOMATIC blau violett blau grau blau gelb 24 V DC Voltage supply to pin 1 of the M12 sensor input connectors Commun GND 0 Volt Nur jeweils eine Verbin 2 3
63. chappement Raccorder les canalisations pneumatiques Lier les tubes afin d obtenir un c blage propre et ordonn E Recommandation de raccordement de l alimentation de pression voir page suivante E Raccordements Orifice d alimentation Orifices d chappement Orifices d chappement Orifices d utilisations des pilotes 1 82 84 538 ISO 02 G1 8 539 ISO 01 G1 8 Possibilit de collecter les chappements des pilotes raccorder sur l orifice lat ral droit G1 8 rep re 82 84 ASUS 11 JOUCOMATIC MULTIPOL VDMA 3 2 2 RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION DE PRESSION E Alimentation par 1 pression P1 INSTALLATION S rie distributeurs 538 539 MULTIPOL SANS entr e sortie MULTIPOL AVEC entr es sorties Sur tous les lots sans entr e possibilit de raccordement llot de 4 6 distributeurs raccordement de l alimentation c t droit c t droit ou gauche F EEE RK Ts gt Ce es es Ss OW OH O ON OH UO b EN b lt 1 8 EES 3 gt WIR gt gt ep ep 1 P1 Po Ap A Af 1 Pi 2 5 50 gt A BC rit rit OOTO Recommandation de montage Ci
64. connecteurs compl mentaires voir la page accessoire DESCRIPTION DU RACCORDEMENT MULTIPOL Pour la commande de l lot Multipol il est n cessaire d utiliser des cartes sorties num riques de l API avec sorties PNP Celles ci mettent en commutation les bobines des pilotes Tension 24V CC 10 Ondulation r siduelle 10 Consommation distributeur monostable 1W par bobine 0 2 W par LED soit 1 2 W 50 mA par signal distribuiteur bistable 1 7W par bobine 0 2 W par LED soit 1 9 W 79 mA par signal Entr es courant cumul lt 0 5 A Sorties courant cumul lt 4 A Calcul de la puissance absorb e voir ci dessous V rifier la tension d alimentation pendant que l installation est en service et s assurer que les tol rances admissibles sont respect es 10 Circuit de protection lectrique int gr pour chaque bobine La mise la terre pour la protection des personnes est r aliser Bobine directement sur l lot en raccordant Coil le trou taraud M4 pr vu cet effet sur l embase pneumatique Spule 4 2 CALCUL DE LA PUISSANCE ABSORB E La puissance absorb e d un lot d pend de sa configuration Le calcul de cette puissance permettra l utilisateur d optimiser la d finition de l alimentation 24V n cessaire Consommation des divers l ments Consommation d un pilote led 50 mA monostable ou 79 mA bistable Consommation d une entr e 9mA Courant d entr e sur broche
65. d pilot connection of the 3 2 spool valves connecter s il y a des modules de sorties Connect if you have output modules AnzuschlieBen bei Ausgangs modulen Die Anschl sse 17 und 36 der Leitungsdose m ssen mit Masse OV verbunden werden 1 Das Signal 14 f r die Adressierung und den Anschlu der Ansteuerung der 3 2 Wegeventile NC ist zu ber cksichtigen 15 MULTIPOL VDMA 4 5 Le choix du couplage d couplage des 3 circuits s effectue selon les sp cificit s de PRINCIPES D ALIMENTATION chacune des solutions d crites ci dessous Lorsque le sch ma d alimentation est d fini proc der de la fa on suivante 1 Oter le couvercle du module d entr es ou de sorties 2 Configurer les shunts internes de couplage d couplage comme d crit ci dessous 3 Remonter le couvercle du module en prenant soin de ne pas garer les 4 joints d tanch it 1 A replacer au fond des embases de connexion 4 Puis r aliser le c blage externe 4 6 CE INSTALLATION PE Si DOC OO allay ay S QE SIN ay Q Si SHUNTS DE COUPLAGE OU DECOUPLAGE DES ALIMENTATIONS 24 V CC 4 6 1 COUPLAGE e A la livraison l alimentation des entr es est coupl e aux broches 18 37 et 17 36 du connecteur SUB D 37 broches m les pour entr e L alimentation des sorties est coupl e aux broches 18 37 et 17 36 du connecteur SUB D 37
66. d size 7 538 ISO 02 539 ISO 01 OPTIONS without option External supply of pilot valves other options Connection N Gaz thread NPT thread GR OPTION 8 PNP inputs female panel connector M12 max 4 modules 16 PNP inputs female panel connector M12 max 2 modules 8 PNP outputs 0 2A screw terminals max 2 modules 8 PNP outputs 0 2A female panel connector M12 max 2 modules Valve position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PORTS 2 4 Connection Gaz thread NPT thread Position PORTS 1 3 5 Number of spool valve places on the island lateral Positions for 4 to 16 spool valves _ rr Please indicate the type of valve required for each position A Type Spool valve functions A Blanking plates for pneumatic mating surface IL 5 2 Solenoid air operated pilot M PA i Differential return 5 2 Solenoid air operated us pilot and return 14 2 5 3 Pressure held W1 G aL Ue Solenoid air operated pilot ESA elt Ir 5 3 Pressure applied W2 ER Solenoid air operated pilot E SS 5 3 Exhaust released W3 AS Solenoid air operated pilot For detailed information on spool valves see page 9 ORDERING EXAMPLE Reference CMU700G1G108 JGJJEMJA MULTIPOL island
67. distributeur ISO 01 881 00 357 Plaques d obturation des plans de pose lectrique et pneumatique d un pilote 881 00 356 Connecteur droit SUB D 37 broches femelles pour Multipol sans c ble 881 61 911 pour sorties distributeurs 881 00 367 Connecteur droit SUB D 37 broches femelles IP65 881 00 370 avec c ble 36 fils x 0 22 mm raccord sur connecteur 881 00 375 881 00 350 Connecteur droit SUB D 37 broches m les pour Multipol sans c ble 881 61 912 881 00 387 Connecteur droit SUB D 37 broches m les IP65 881 00 390 avec c ble 36 fils x 0 22 mm raccord sur connecteur 881 00 395 881 00 351 Connecteur duo droit M12 5 broches m les pour 2 entr es sorties 3 5 mm 881 00 253 aux lots Multipol avec entr es capteurs Accessoires sp cifiques Connecteur mono 1 c ble droit M12 5 broches males fe E 881 00 330 pour entr e sortie 4 6 mm E 1 Longueur en m tres pr ciser la commande 100m maxi au del nous consulter 5 1 ENCOMBREMENTS DES ACCESSOIRES POUR MULTIPOL Connecteur 37 broches ENTREES SORTIES M12 droit pour les SORTIES 881 61 911 femelles connecteur DUO 881 00 253 pour les ENTREES 881 61 912 m les Pg11 CM6 Pa D N me a L 53 ENTREES SORTIES M12 droit Connecteur mono 881 00 330 z N p
68. dung notwendig 3 x Spannungsversorgung an Pin 1 des M12 Leitungssteckers f r die Sensoreingange 19 MULTIPOL VDMA INSTALLATION 5 ACCESSORIES FOR MULTIPOL WITH SUB D CONNECTOR Description Codes 881 00 358 Pneumatic blanking plate for unused spool valve place 881 00 357 Electrical and pneumatic blanking plates for unused pilot valve place 881 00 356 Straight 37 pin female SUB D connector for Multipol without cable 881 61 911 for outputs spool valves 881 00 367 Straight 37 pin female SUB D connector IP65 881 00 370 with cable 36 wires x 0 22 mm mounted to connector 881 00 375 881 00 350 1 Straight 37 pin male SUB D connector for Multipol without cable 881 61 912 881 00 387 Straight 37 pin male SUB D connector IP65 881 00 390 with cable 36 wires x 0 22 mm mounted to connector 881 00 395 881 00 351 1 Straight 5 pin male duo connector M12 for 2 inputs outputs 03 5 mm 881 00 253 islands with sensor inputs Options for Multipol spool valve Straight 5 pin male mono connector M12 1 cable Ol E 881 00 330 for input output 4 6 mm 1 Length to be specified in metres max 100 m please consult us for longer cables 5 1 DIMENSIONS OF THE ACCESSORIES FOR MULTIPOL 37 pin connector INPUTS OUTPUTS M12 straight for OUTPUTS 881 61 911 female DUO connector 881 00 253 for INPUTS 881 61 912 mal
69. e Pg11 CM 6 RZA lo lt gt lt gt ES ROL e NN RNS M12 20 Se RS ne es lt lt gt ae 2X lt gt ROK e E ace INPUTS OUTPUTS M12 straight MONO connector 881 00 330 Thickness 14 mm The codes in the grey shaded areas correspond to commonly used products which can be supplied rapidly ASTO 20 JOUCOMATIC K INSTALLATION MULTIPOL VDMA WITH M23 CONNECTOR 6 MULTIPOL Pneumatic valve island for connection to a PLC by means of a multiwire cable and connector e MULTIPOL without inputs with 19 pin male panel connector M23 The islands with this type of connector cannot be equipped with input or additional output modules ADVANTAGES With the many advantages it offers the Multipol system meets modern needs for automated installations e No bulky and difficult wiring e Time and money saved due to direct electric cabling and common air supply e Visual display and quick disconnection for easy maintenance e Unit tested and equipped with spool valves at delivery FEATURES e Islands with integral connection systems designed for 4 to 16 VDMA spool valves ISO 02 series 538 G1 8 or ISO 01 series 539
70. e 2 IN2 le Be me Sr Ele E IN 2 Ele Ele GND Ele Ele NOTE The status of the connected sensors can be sampled over the inputs The inputs have positive logic they can be operated together with sensors with pnp outputs The inputs are LOW and must be switched to 24 V HIGH in order to be activated Typical input current 9 mA at 24 VDC e Logical status LOW lt 8 V e Logical status HIGH gt 14 V Max input voltage for external power supply of inputs 40 V When 2 wires sensors are connected the max residual current must be lt 1 mA In LOW status the max residual current at the input must be lt 1 mA ASTO JOUCOMATIC 17 MULTIPOL VDMA INSTALLATION 4 8 CONNECTION OF OUTPUTS ON 0 2A OUTPUT MODULES 4 8 1 CONNECTION WITH M12 CONNECTOR Name Description 24V DC OUT 1 OUT x 1 GROUND Common ground OUT x Output x positive switching PNP Supply of outputs Output x 1 PE Protection earth 1 The 24V outputs of the module use the common supply of the island Output addressing D 00 0 00 2 03 6 x 1 00 1 00 3 03 7 Wiring diagram of outputs OUT x OUT x 1 View on screw side of Load male connector Load x X 1 The outputs are protected against short circuit and overload Male connector to be supplied separately for the inputs Straight duo connector for 2 cables Straight mono connector for
71. e J pneumatique du distributeur permettant une extension Position n 5 distributeur 5 3 W3 type E ult rieure pr voir en outre un lot de plaques d obturation des plans de pose lectrique et pneumatique du pilote voir accessoires ACCESSOIRES voir page 28 ASTA 23 JOUCOMATIC MULTIPOL VDMA INSTALLATION 7 4 ENCOMBREMENTS FIXATION MULTIPOL SANS ENTREE L lot de distribution comprend 2 ou 4 trous de fixation principale sur l embase des distributeurs L entraxe de fixation L3 volue en fonction du nombre et de la taille des distributeurs voir tableau ci dessous S assurer lors du montage qu il y ait suffisamment de place droite pour le raccordement pneumatique et les ventuels silencieux d chappement 2xG1 8 Longueur hors tout MULTIPOL VDMA e 538 ISO 02 a sans entr e L3 47 5 O s v e 539 ISO 01 2 D sans entr e L3 64 8 fe 16 Q Fixation o 2x 5 3 lamage 9 prof 5 aie 2 Fixation JDE 4x95 3 lamage 9 prof 5 165 n2 n T GE 2 x G1 8 L3 n2 nombre de distributeurs 4 6 8 S rie distributeurs 538 ISO 02 99 137 175 539 ISO 01 172 226 S rie distributeurs 538 ISO 02 539 ISO 01
72. e Visualisation et d connexion rapide pour une maintenance facilit e e Ensemble livr test quip des distributeurs CARACTERISTIQUES GENERALES e llots connectique int gr e pr vus pour 4 16 distributeurs VDMA ISO 02 s rie 538 G1 8 ou ISO 01 s rie 539 G1 4 e Raccordement lectrique de tous les distributeurs d un lot par un seul c ble multifilaire 36 conducteurs et couplage par connecteur SUB D 37 broches m les e Led de visualisation de mise sous tension de chaque bobine de chaque sortie et pour chaque entr e e Commande manuelle auxiliaire impulsion ENSEMBLES REALISABLES Possibilit de constituer des ensembles Multipol compos s e D lots de nombre d emplacements diff rents 4 6 8 10 12 14 ou 16 distributeurs 5 2 5 3 monostables ou bistables toutes fonctions adaptables sur un m me lot e D ilots de tailles diff rentes pour distributeurs s ries 538 539 un lot ne re oit qu une m me taille de distributeur e Le nombre maxi d ilots d pend du nombre de cartes E S que peut recevoir l automate programmable Sch ma de raccordement voir page pr c dente e lots avec modules d entr es pour raccordement des capteurs d informations et ou modules de sorties suppl mentaires Dans MULTIPOL sans entr e sortie cette version les lots sont quip s d un deuxi me connecteur sub D 4 Distributeurs OPTIONS nous consulter 2 Module bo tier de connexi
73. ed with 4 input modules or 1 output module and 3 input modules The maximum configuration is 16 spool valves 32 outputs and 4 modules with 8 inputs or 2 modules with 16 inputs 32 inputs ASTO JOUCOMATIC K MULTIPOL VDMA INSTALLATION 2 2 DESCRIPTION OF MULTIPOL MULTIPOL WITHOUT INPUTS 1 3 5 lt 0 Valve Ports series 2 4 1 3 5 te 538 ISO 02 G1 8 G1 4 539 ISO 01 G1 4 G3 8 l SH 1 5 lt E gt q n s L MULTIPOL WITH INPUTS OUTPUTS Sal E e INIIAI N Description Subbase for pneumatic connection of Multipol island Monostable or bistable 5 2 5 3 spool valves max 16 2 x 3 2 miniature pilot valves size 15 for spool valve piloting only 1 pilot for bistable function Pressure supply 1 and exhausts 3 and 5 with threaded connection Operating ports 2 and 4 wit
74. elow Pressure supply to operating port 4 e Pressure supply to operating port 2 Voltage supply to coil 14 of the pilot valve MONOSTABLE VALVE cancel signal 14 BISTABLE VALVE cancel signal 14 and supply voltage to coil 12 of the pilot valve The two coils of a pilot valve bistable spool valve must not be addressed simultaneously ADDRESSING EXAMPLE Addressing and piloting of 2 spool valves One bistable 5 2 spool valve placed in position 5 and one monostable 5 2 spool valve placed in position 6 on the island Valve Desired function al Beier Activated position no panel Pressure supply to port2 Pressure supply to port 4 connector 24 V e 9 5 2 bistable K S 17 13 not necessary 2 13 not necessary 2 e Spool valve type 5 2 monostable ASUS 27 JOUCOMATIC K MULTIPOL VDMA INSTALLATION 10 ACCESSORIES FOR MULTIPOL with M23 connector Description Valve size ISO 02 881 00 358 Pneumatic blanking plate for unused spool valve place ISO 01 881 00 357 Electrical and pneumatic blanking plates for unused pilot valve place 881 00 356 Codes Straight 19 pin female connector M23 for MULTIPOL 881 64 102 Right angle 19 pin female connector M23 for MULTIPOL 881 64 105 a EC 2 2 ex ex bo be D E oO Straight 19 pin female connector M
75. ends on the number of input output cards which a PLC can receive Connection structure see previous page e Islands with input modules for sensor status display and or with additional output modules In this version the islands are fitted with a second SUB D connector OPTIONS consult us e Island with air supplied at two different pressure rates e Island with external air supply for pilot pressure ELECTRICAL CHARACTERISTICS Supply voltage Max ripple ratio Consumption per pilot Consumption per input Coil insulation class Protection Spool valve supply connection Input connection Connection of additional outputs Input connection output wire to PLC Earth connection Electromagnetic compatibility PNEUMATIC CHARACTERISTICS Fluid Operating pressure Flow rate Qv at 6 bar series 538 series 539 Allowable temperature 4 Spool valves 2 Module for electrical connection 3 Module with 8 4 Module with 16 inputs 5 Module with 8 additional outputs 24 V DC 10 10 50 mA monostable spool valve 79 mA bistable spool valve 9 mA Zb IP65 37 pin male SUB D panel connector 5 pin female panel connector M12 or screw terminals 5 pin female panel connector M12 or screw terminals 37 pin female SUB D panel connector with supply connector in accordance with EU directive EMC 89 336 EEC CE identification air or neutral gas filtered at 30 um lubricated or not 1 5 to 8
76. eur en m tres a pr ciser a la commande 100m maxi Pour ENTREES 1 Other lenght in meters to be specified For INPUTS when ordering 100m max N 1 Zus tzlich die Kabellange in Meter Fur EINGANGE angeben Max Lange 100 Meter REPERAGE IDENTIFICATION ANSCHLUSSPLAN Connecteur mg 37 broches Position des C i Couleurs des 36 conducteurs Adressage n des entr es entr es gt 4 36 conductors colors Addressing Inputs n Inputs position Stecker 37 pol Farbe der 36 Adern Adressierung AnschluB Nr Eingangsposition s SI e 18 marron brown braun e ie orange orange orange bs e 15 jaune yellow gelb e e 14 vert green gr n e 13 bleu blue blau e E violet violett violett 10 e gris grey e blanc white e S blanc noir white black weiB schwarz 6 blanc marron white brown weiB braun 4 6 5 blanc rouge white red weiB rot e 4 blanc orange white orange Weif orange Module AE e 2 jaune gris yellow grey gelb grau BYTE 1 e jaune noir yellow black gelb schwarz bleu noir blue black blau schwarz bleu marron blue brown blau braun noir rouge blanc jaune white yellow schwarz rot 24 V DC Terre protection earth Schutzerde weiB gelb Commun GND 0 Volt Rep rage du connecteur male vu c t soudure View from x 3 blanc vert white green weif gr n soldered side of male connector blanc bleu
77. eur ou charge zak Capteur ou charge Capteur ou charge A 881 00 253 I B 881 00 330 d entr es sorties OO OO E sdl Capteur ou charge B 881 00 330 DEE D tail des connexions voir pages suivantes ASTO JOUCOMATIC K INSTALLATION MULTIPOL VDMA 4 7 RACCORDEMENT DES ENTREES 4 7 1 RACCORDEMENT PAR CONNECTEUR M12 Broche Nom Description 1 24V DC IN Alimentation des entr es IN x 1 Entr e logique positive x 1 GROUND Commun capteurs a 3 fils IN x Entr e logique positive x PE mise a la terre Sch ma de raccordement des enir es Rep rage vu c t vissage du connecteur m le Adressage des entr es e capteurs 2 fils e capteurs 8 fils x 10 0 10 2 13 6 exemple magn to r sistif x 1 10 1 10 3 13 7 24V 24V 24V 24V Capteur x Capteur Capteur x 1 x IN x IN x 1 Connecteur m le approvisionner pour les entr es Connecteur duo droit pour 2 entr es de c bles Connecteur droit pour 1 entr e de c ble Filetage M 12 5 broches m les Filetage M 12 5 broches m les Passage de chaque c ble 3 5 mm Passage du c ble 4 6 mm Code 881 00 253 Code 881 00 330 4 7 2 RACCORDEMENT PAR BORNIERS A VIS DEBROCHABLES IP20 Nom Description Nom 24 V DC IN Aliment
78. eurs alimentation externe des lectrovannes pilotes A Plaque d obturation du plan de pose pneumatique options ult rieures 2 Kri 5 2 C lectropneumatique Mm FL Rappel diff rentiel lt Type de raccordement At G Orifices taraud s Gaz 14 nt 12 rg S N Orifices taraud s NPT J SIS 5 2 3 e at rappel C Se lectropneumatiques 4 2 EEN AULIE 578 Centre ferm W1 O 1 iat ral G a lt Cs lectropneumatiques A 4 2 B Si TOUR 5 3 Centre ouvert la pression W2 e Type de raccordement WER Cres lectropneumatiques o Orifices taraud s Gaz Ar EA e EICH 5 3 Centre ouvert l chappement W3 ii ES Cs lectropneumatiques O Emplacement Ai GC Sach Se SE S lat ral D tails des distributeurs voir page 9 IS Nombre d emplacements 08 de distributeurs par lot EXEMPLE DE COMMANDE R f rence CMU732G1G108 JBJJEMJA llot MULTIPOL ISO 02 sans entr e pour distributeurs s rie 538 8 emplacements avec les produits suivants Position n 1 distributeur 5 2 type J Position n 6 distributeur 5 2 type M Position n 2 distributeur 5 3 W2 type B Position n 7 distributeur 5 2 type J Position n 3 distributeur 5 2 type J Position n 8 Une plaque d obturation du plan de pose Position n 4 distributeur 5 2 typ
79. gnal 14 BISTABLE suppression du signal 14 et mise sous tension de la bobine 12 du pilote La commande des deux bobines d un m me pilote pour distributeur bistable ne doit jamais tre mise simultan ment EXEMPLE D ADRESSAGE Adressage et commande de 2 distributeurs un 5 2 bistable plac sur I ilot en position n 5 et un 5 2 monostable plac en n 6 N de position Fonction obtenir Dee Ke Sous tension Hors tension du distributeur Bobine l embase Orifice 2 en pression Orifice 4 en pression M23 24 V 0 V 12 9 K 14 17 5 2 bistable 12 9 J 14 17 12 13 non n cessaire 14 2 id 5 2 monostable 12 13 non n cessaire 14 2 e Type de distributeur 27 ASTO JOUCOMATIC K MULTIPOL VDMA INSTALLATION 10 ACCESSOIRES POUR MULTIPOL avec connecteur M23 D signation Distri buteurs i i Let ISO 02 881 00 358 Plaque d obturation du plan de pose pneumatique d un distributeur ISO 01 881 00 357 Plaques d obturation des plans de pose lectrique et pneumatique d un pilote 881 00 356 Codes Connecteur droit M23 19 broches femelles pour MULTIPOL 881 64 102 Ka coa QD oo OO ZS 20 lt Connecteur coud M23 90 19 broches femelles pour MULTIPOL 881 62103 Connecteur droit M23 19 broches femelles 5m c ble surmoul IP67 16 x 0
80. h threaded connection External pilot pressure supply Connectable pilot exhaust Electrical and pneumatic blanking plates for unused pilot valve places See accessories Pneumatic blanking plate for unused spool valve places ISO 02 ISO 01 37 pin male SUB D panel connector for power supply to island with multiwire cable LED for pilot power supply Multipol connecting module with inputs 37 pin female SUB D panel connector for inputs return wire to PLC Module with 8 or 16 inputs max 4 modules Module with 8 additional outputs max 2 modules Input output connection with female panel connector OM12 or detachable screw terminals LED for inputs and additional outputs Earth protection ASTO 6 JOUCOMATIC K INSTALLATION 2 3 ORDERING INFORMATION FOR A MULTIPOL ISLAND ISO 02 ISO 01 with SUB D connector MULTIPOL VDMA When ordering please specify the electrical components D the pneumatic components M and the optional accessories separately E Electrical components version with inputs outputs only CE Electrical components ME MULTIPOL WITH INPUTS OPTION Electrical modules max 4 OPTIONS Please indicate the type of module required Function of the input output modules 8 PNP inputs screw terminals max 4 modules H Pneumatic components without other options Pneumatic components P GR Spool valve series an
81. ired for each position A Type Spool valve functions A Blanking plates for pneumatic mating surface M Ea LS 5 2 Solenoid air operated pilot a Differential return ZS IR 5 2 Solenoid air operated L S IS pilot and return 4 2 G BU IE 5 3 Pressure held W1 ec ne Solenoid air operated pilot 4 2 B aN ne A 5 3 Pressure applied W2 GE eech Solenoid air operated pilot 4 2 E EICH 5 3 Exhaust released W3 ECS Solenoid air operated pilot For detailed information on spool valves see page 9 places on the island 08 ORDERING EXAMPLE Reference CMU732G1G108 JBJJEMJA MULTIPOL island ISO 02 ISO 01 without inputs for 8 spool valves series 538 equipped as follows Position n 1 5 2 spool valve type J Position n 2 5 3 W2 spool valve type B Position n 3 5 2 spool valve type J Position n 4 5 2 spool valve type J Position n 5 5 3 W3 spool valve type E ACCESSORIES see page 28 ASTO JOUCOMATIC Position n 6 5 2 spool valve type M Position n 7 5 2 spool valve type J Position n 8 Blanking plate for mating surface of spool valve for subsequent extension please also provide for one set of blanking plates for electrical and pneumatic mating surface of pilots see accessories 23 MULTIPOL VDMA INSTALLATION 7 4 DIMENSIONS MOUNTING MULTIPOL WITHOUT INPUT The island is provided with two
82. n n Capacit maxi de l lot avec connecteur SUB D 16 distributeurs bistables 32 entr es Capacit maxi de l ilot avec connecteur M23 8 distributeurs bistables lots con us pour recevoir des distributeurs fonctions 5 2 5 3 monostables ou bistables normalis s VDMA 24563 e ISO 02 largeur 18 mm s rie 538 G1 8 d bit 500 l min ANR E D e ISO 01 largeur 26 mm s rie 539 G1 4 d bit 950 l min ANR Surces ilots les lectrovannes pilotes E plan de pose CNOMO taille 15 dns E06 36 120N sont plac es d un m me bo tier des distributeurs D En version bistable chaque distributeur est command par une nouvelle 1 mini lectrovanne double pilote int gr avec connectique regroup e e Y pour une solution plus compacte comme le montre la figure ci contre Version MULTIPOL avec connecteur M23 voir page 21 ASTO JOUCOMATIC K MULTIPOL VDMA AVEC CONNECTEUR SUB D INSTALLATION 1 MULTIPOL Ensemble de distribution pneumatique pr vu pour liaison avec API par cable multifilaire et connecteur Deux versions sont propos es e MULTIPOL VDMA sans entr e sortie e MULTIPOL VDMA avec entr es sorties AVANTAGES Par l tendue de ses possibilit s le syst me Multipol r pond aux besoins modernes d installations automatis es e Suppression des faisceaux de fils encombrants e Economie de temps et de co t des cablages lectrique et pneumatique
83. nnector _ e rotatable by 90 Code 881 64 102 Code 881 64 105 Pg 13 5 10 to 14 mm 42 Le S L 26 IDENTIFICATION Pin no of M23 connector Addressing Valve position 19 pins V 2 0 V 0 0 V 2 1 V 0 1 V 2 2 V 0 2 V 2 3 V 0 3 V 2 4 V 0 4 V25 Vos V 2 6 V 0 6 V 2 7 V 0 7 COMMON GROUND PROTECTION EARTH NII BR RO D D 1 Common ground for all spool valves View on soldered side of 19 pin female Pin cross section connector O 1 5 mm o 1 mm ASTO 29 JOUCOMATIC d 19 PIN FEMALE CONNECTOR M23 WITH MOULDED CABLE Specifications for automobile industry CNOMO Round 19 pin female connector M 23 with moulded cable 16 x 0 34 mm 3 x 1 mm class 6 resistant to cutting oil CNOMO E0340150N according to NFC 32 206 and resistant to sparks Protection degree IP67 Straight connector 5 m cable code 881 64 106 5m KC 16 5 For flexible cable sheath REPERAGE Pin no of M23 connector 19 pins Wire colours M 23x 1 28 Cross section mm Right angle connector 5 m cable Code 881 64 107 72 Non rotatable connector Addressing Valve position Grey pink V 2 0 White V 0 0 Red blue V2 1 Green V0 1 White green V 2 2 Yellow
84. nq distributeurs peuvent fonctionner simultan ment au maximum sans perturbation pneumatique Au del de 6 distributeurs il faut alimenter l ensemble des 2 cot s llot de 8 16 distributeurs A cet effet ces lots sont fournis avec 3 trous de raccordement suppl mentatires plac s gauche des distributeurs F co E Is E SS Isi Es A LEI OH SH EES Hh 3 gt Die pg ap ap ap elp ae ag ap lebt 1 ae ap ag ap ai ee ap a 1 P1 lt 5 A 5c gt y Oy 55 gt 3 CT Pi E Alimentation par 2 pressions diff rentes P1 P2 Possibilit d alimenter les distributeurs par module de 4 ou 6 a une pression P2 nous consulter E Alimentation externe des pilotes sur demande ASTO 12 JOUCOMATIC K INSTALLATION MULTIPOL VDMA 4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 4 1 GENERALITES Les lots sont quip s d embases de connecteurs multibroches pour le raccordement de toutes les liaisons lectriques ext rieures Pour effectuer ces connexions il est n cessaire d approvisionner les cables et
85. on lectrique e Alimentation pneumatique par 2 pressions diff rentes 3 Module de 8 entr es e Alimentation pneumatique externe des pilotes a Module de 16 entr es Module de 8 sorties suppl mentaires CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Tension d alimentation 24 V 10 Taux d ondulation maxi 10 Consommation lectrique par pilote 50 mA distributeur monostable 79 mA distributeur bistable Consommation lectrique par entr e 9 mA Classe d isolation bobines E Degr de protection IP65 Raccordement de l alimentation des distributeurs par connecteur Sub D 37 broches m les Raccordement individuel des entr es par connecteur M12 5 broches femelles ou bornier vis Raccordement individuel des sorties suppl mentaires par connecteur M12 5 broches femelles ou bornier vis Raccordement des entr es retour vers API par connecteur Sub D 37 broches femelles Prise de terre par le connecteur ou sur l embase m tallique Compatibilit lectromagn tique Ces produits sont conformes la directive europ enne CEM 89 336 CEE lls sont certifi s CE CARACTERISTIQUES PNEUMATIQUES Fluide distribu air ou gaz neutre filtr 30um lubrifi ou non Pression d utilisation 1 5 8 bar D bit Qv 6 bar s rie 538 500 l min ANR issibl ReneS eY i a a EE Informations compl mentaires Temp rature admissible 5 C a 50 s r distributeur voir P468 ASTO 4 JOUCOMATIC K INSTALLATION MULTIPO
86. on de conformit peut tre fournie sur simple demande NOTE Les informations contenues dans le pr sent manuel sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis ASCO JOUCOMATIC ne peut tre tenu responsable des omissions techniques ou r dactionnelles ni des dommages accidentels ou cons cutifs la fourniture ou l utilisation du pr sent document LE PRESENT MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS PROTEGEES PAR COPYRIGHT AUCUNE PARTIE DU PRESENT DOCUMENT NE PEUT ETRE PHOTOCOPIEE OU REPRODUITE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT SANS AUTORISATION ECRITE PREALABLE DE JOUCOMATIC COPYRIGHT 1999 ASCO JOUCOMATIC Tous droits r serv s ASTO 2 JOUCOMATIC K MULTIPOL VDMA llot de distribution pneumatique pr vu pour liaison avec API par cable multifilaire MULTIPOL pour une Communication ais e avec API R duction du temps et du co t des connexions Maintenance simplifi e AVANT MAINTENANT Le systeme MULTIPOL supprime les faisceaux de AUTOMATE fils encombrants et difficiles AUTOMATE a installer lot de distribution pneu matique pr vu pour liaison avec API par cable multifi 36 19 BORNIER laire 36 fils ou 19 fils et couplage par connecteur re SUB D 37 broches ou ER OM23 19 broches HHE DCH i 2 CARACTERISTIQUES e llot de 4 16 distributeurs VDMA ISO 02 ISO 01 5 2 5 3 monostables
87. onnector 21 7 System components 22 TA Functional description 22 7 2 MULTIPOL description 22 7 3 Ordering information for a MULTIPOL spool valve island ISO 02 ISO 01 23 7 4 Dimensions Mounting 24 8 Assembly of MULTIPOL VDMA 25 8 1 Mounting 25 8 2 Pneumatic connection 25 9 Electrical connection 26 9 1 General 26 9 2 Control signals 27 9 3 Addressing of MULTIPOL VDMA 27 10 Accessories 28 10 1 Dimensions of MULTIPOL accessories 28 19 pin female connector M23 29 19 pin female connector M23 with moulded cable 30 A separate Declaration of Incorporation in accordance with EEC Directive 89 392 EEC Annex II B is available on request Please provide acknowledgement number and serial numbers of products concerned This product complies with the essential requirements of the EMC Directive 89 336 EEC and amendments on electromagnetic compatibility A Declaration of Conformity is available on request NOTICE The information in this manual is subject to change without notice In no event shall ASCO JOUCOMATIC be liable for technical or editorial errors or omissions Neither is any liability assumed for accidental or consequential damages arising out of or in connection with the supply or use of the informaton contained herein THIS MANUAL CONTAINS INFORMATION PROTECTED BY COPYRIGHT NO PART OF THIS DOCUMENT MAY BE PHOTOCOPIED OR REPRODUCED IN ANY FORM OR MANNER WHATSOEVER WITHOUT PRIOR WRITTEN PERMISSION FROM ASCO JOUCOMATIC COPYRIG
88. ons voir ci dessous Des Led signalent les mises sous tensions des pilotes des distributeurs des sorties et les entr es actionn es Multipol sans entr e sortie Multipol avec entr es sorties N F BREES E CAPACITE MAXIMALE DES ILOTS d e MULTIPOL sans entr e sortie suppl mentaire Chaque lot peut recevoir 32 sorties soit 16 distributeurs monostables ou bistables H API Seege Seege e MULTIPOL avec entr es sorties suppl mentaires Chaque ilot peut accueillir 32 sorties et 32 entr es Les sorties sont d di es aux pilotes des distributeurs et aux sorties 24V CC suppl mentaires regroup es sur des modules de 8 sorties Des modules de 8 ou 16 entr es pour les capteurs peuvent galement compl ter l lot Un lot ne peut recevoir que 4 modules d entr es ou de sorties voir ci dessous Exemples de configurations maximales d lot Multipol avec entr es sorties Module de module de sorties ou d entr es connexion MULTIPOL Nombre de distributeurs 4 6 ou 8 distributeurs 8 a 16 sorties 10 ou 12 distributeurs 24 sorties 14 ou 16 distributeurs 32 sorties maximum 32 entr es 16 sorties maximum 32 sorties 32 entr es 4 S module de sortie E module de 8 entr es E1 ou
89. perators VDMA CATALOGUE NUMBER CATALOGUE NUMBER symbol size air operated solenoid valve Pilot Return spool valve Quantity x code SPOOL VALVES 14 12 ONLY 24V DC ISO 02 Series 538 and ISO 01 Series 539 Function 5 2 ISO 02 538 00 001 1x 30211178 P solenoid air differential ISO 01 539 00 001 1x 30211178 P ISO 02 538 00 002 1x 302 00 050 solenoid air solenoid air ISO 01 539 00 002 1x 302 00 050 ISO 02 538 00 003 1x 302 00 050 solenoid air centre closed Wi ISO 01 539 00 003 1x 302 00 050 solenoid air ISO 02 538 00 004 1x 302 00 050 centre open to pressure w2 ISO 01 539 00 004 1x 302 00 050 solenoid air ISO 02 538 00 005 1x 302 00 050 centre open to exhaust W3 ISO 01 539 00 005 1x 302 00 050 M Type of manual operator W non locking 1 To obtain the parts necessary for obtaining one of the above functions inform us of the code of the spool valve only air operated corresponding to the size one pilot valve TECHNICAL CHARACTERISTICS OF PILOT SOLENOID VALVES 30211178 P 3 2 NC for monostable spool valve 302 00 050 2 x 3 2 NC for bistable spool valve SPECIFICATIONS FLUID CONTROLLED air or neutral gas filtered 50um lubricated or not air or neutral gas filtered 30um lubricated or not OPERATING PRESSURE O to 8 bar 1 5 to 8 bar MAXIMUM ALLOWABLE PRESSURE 8 bar 8 bar AMBIENT TEMPERATUR
90. re s impulsion A Electrovanne pilote pour Electrovanne a double pilote distributeur monostable pour distributeur bistable A Actions sur Type de distributeur la les commande s Fonction du distributeur manuelle s l Le distributeur est actionn en position travail tant que la commande manuelle du pilote est maintenue enfonc e x 5 2 monostable Passage en position rappel lors du rel chement de la commande manuelle du pilote Le distributeur est actionn en position travail x identique commande 14 actionn e Maintien en position travail 5 2 bistable Retour la position neutre centrale ou 5 3 position neutre Le distributeur est actionn en position rappel x identique fonction rappel 12 Maintien en position rappel Retour la position neutre centrale Ces changements d tat ne sont r alis s que lorsque le distributeur est sous pression Pression d alimentation sur orifice 1 1 5 bar mini ASTO 10 JOUCOMATIC K INSTALLATION MULTIPOL VDMA 3 MONTAGE DU MULTIPOL VDMA 3 1 FIXATION Effectuer la fixation de l lot voir chapitre 2 4 S assurer lors du montage qu il y ait suffisamment de place pour le c blage les connecteurs et les ventuels silencieux d chap pement Puis proc der au raccordement pneumatique et lectrique MULTIPOL SANS ENTREE MULTIPOL AVEC ENTREES SORTIES Alimentation pression 1 et
91. res L1 voir tableau ci dessous S assurer lors du montage qu il y ait suffisamment de place droite pour le raccordement pneumatique et les ventuels silencieux d chappement S rie distributeurs L1 Aucun 1 2 3 n1 nombre de modules E S 538 ISO 02 119 5 165 5 539 ISO 01 S rie 120 170 L2 distributeurs n2 nombre de distributeurs 6 8 10 538 ISO 02 146 184 222 539 ISO 01 190 244 298 L3 S rie distributeurs n2 nombre de distributeurs 6 8 10 538 ISO 02 137 175 213 539 ISO 01 172 226 280 Longueur hors tout MULTIPOL VDMA e 538 ISO 02 sans entr e L3 31 avec entr es L1 L2 20 5 es 539 ISO 01 sans entr e L3 50 avec entr es L1 L2 30 Q Fixation 2x 5 3 lamage O9 prof 5 2 Fixation 4x 5 3 lamage O9 prof 5 S rie distributeurs E MULTIPOL SANS ENTREE INSTALLATION
92. ropneumatiques 4 2 n ey 8 Emplacement E EICH 5 3 Centre ouvert a l chappement Ws D WEE Cie lectropneumatiques x re D tails des distributeurs voir page 9 we Nombre d emplacements 16 de distributeurs par lot EXEMPLE DE COMMANDE R f rence CMU700G1G108 JGJJEMJA llot MULTIPOL ISO 02 sans entr e pour distributeurs s rie 538 8 emplacements avec les produits suivants Position n 1 distributeur 5 2 type J Position n 6 distributeur 5 2 type M Position n 2 distributeur 5 3 W1 type G Position n 7 distributeur 5 2 type J Position n 3 distributeur 5 2 type J Position n 8 Une plaque d obturation du plan de pose Position n 4 distributeur 5 2 type J pneumatique du distributeur permettant une extension Position n 5 distributeur 5 3 W3 type E ult rieure pr voir en outre un lot de plaques d obturation des plans de pose lectrique et pneumatique du pilote voir accessoires ACCESSOIRES voir page 20 ASTO JOUCOMATIC MULTIPOL VDMA 2 4 ENCOMBREMENTS FIXATION L lot de distribution comprend 2 ou 4 trous de fixation principale sur l embase des distributeurs compl t e d une fixation de maintien des modules d entr es sorties l aide de 2 trous dans l querre lat rale gauche Les entraxes de fixation L1 et L2 ou L3 voluent en fonction du nombre et de la taille des distributeurs L2 ou L3 ainsi que du nombre de modules d E S suppl mentai
93. sor x 1 IN x 1 Male connectors to be supplied separately for the inputs Straight mono connector for 1 cable Thread M 12 with 5 male pins Cable feed through 4 to 6 mm Code 881 00 330 4 7 2 CONNECTION WITH DETACHABLE SCREW TERMINALS IP20 Straight duo connector for 2 cables Thread M 12 with 5 male pins Cable feed through 3 to 5 mm Code 881 00 253 Nom Description Nom 24 V DC IN Supply of inputs 24 V DC IN INO Positive logic input IN 1 GROUND Common ground 3 wire sensor GROUND 24 V DC IN Supply of inputs 24 V DC IN IN 2 Positive logic input IN 3 GROUND Common ground 3 wire sensor GROUND 24 V DC IN Supply of inputs 24 V DC IN Input O Input 1 IN 4 Positive logic input IN 5 GROUND Common ground 3 wire sensor GROUND Input 2 Input 3 f Ele i 24 V DC IN Supply of inputs 24 V DC IN Input4 Sr Input 5 IN 6 Positive logic input IN7 Input6 He Input 7 GROUND Common ground 3 wire sensor GROUND Ele Wiring diagram of inputs e 2 wire sensors e 3 wire sensors 24V 24V Sensor 0 Sensor INQ 0 IN E z GND Se E Bie Ei to EB 24V me me 24V Sr Ele Sensor 2 as j Sengor He Wi le El
94. stables ou bistables 16 maxi Mini EV pilote 2 x 3 2 taille 15 pour commande des distributeurs 1 seul pilote pour une fonction bistable Raccordement taraud d alimentation pneumatique 1 et des chappements 3 5 Raccordement taraud des orifices d utilisations 2 4 Arriv e de pression externe de pilotage Echappement des pilotages raccordable Plaque d obturation des plans de pose lectrique et pneumatique des pilotes voir accessoires Plaque d obturation du plan de pose pneumatique des distributeurs ISO 02 ISO 01 Connecteur SUB D 37 broches m les pour alimentation lectrique de I ilot par un c ble multifilaire LED de visualisation de la mise sous tension des pilotes Module de connexion Multipol avec entr es Connecteur SUB D 37 broches femelles pour les entr es retour vers API Module de 8 ou 16 entr es 4 modules maxi Module de 8 sorties suppl mentaires 2 modules maxi Raccordement des entr es sorties par connecteurs M12 ou bornier vis d brochables LED de visualisation des entr es et des sorties suppl mentaires Raccordement de la borne de masse MNIOI0 B IN ASTO 6 JOUCOMATIC K INSTALLATION MULTIPOL VDMA 2 3 REFERENCE D UN ILOT MULTIPOL VDMA ISO 02 ISO 01 Pour votre commande nous pr ciser la r f rence de la partie lectrique EI ainsi que la r f rence de la partie pneumatique B et les ventuels accessoires H Partie
95. ype de commande manuelle Y impulsion 1 Pour obtenir le mat riel n cessaire la r alisation d une fonction principale d finie ci dessus nous pr ciser le code du distributeur seul commande pneumatique suivant la taille une lectrovanne pilote CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES ELECTROVANNES DE PILOTAGE 30211178 P 3 2 NF 302 00 050 2 x 3 2 NF pour distributeur monostable pour distributeur bistable SPECIFICATIONS FLUIDE CONTROLE air ou gaz neutre filtr 50um lubrifi ou non air ou gaz neutre filtr 30um lubrifi ou non PRESSION D UTILISATION 0 8 bar 1 5 8 bar PRESSION MAXI ADMISSIBLE PMA _ 8 bar 8 bar TEMPERATURE AMBIANTE 25 C 60 C 5 C 50 C DE PASSAGE 0 8 mm 0 6 mm CONSTRUCTION Corps Polyarylamide IXEF Polyamide ixef Pi ces internes POM PET acier inox et laiton Acier et plastique Garnitures d tanch it NBR FPM Nitrile NBR Bobine Thermoplastique PET Bobineet circuit monobloc surmoul s Conformit lectrique EN 60730 NF C79300 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES TENSION D ALIMENTATION 24V CC 24V CC 10 ondulation maxi 10 PUISSANCE ABSORBEE 1W 1 5 W par bobine CLASSE D ISOLATION IF F DEGRE DE PROTECTION IP65 IP65 Electrovanne avec led int gr e code 30215187 P sur demande ASTO JOUCOMATIC MULTIPOL VDMA INSTALLATION 2 7 COMMANDE MANUELLE AUXILIAIRE Les lectrovannes pilotes s ries 302 sont quip s de commande s manuelle s auxiliai

MULTIPOL - VDMA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents