Home

DIAMÈTRE DU CYLINDRE 350, 500 mm

1. 9 8 3 Gi SD 4 o p MOD LE S 20 20 13 45 d 14 6 y E 19 4 7 777 o o z goo D FEE g 5 Y e d 155 45 150 745 J 1 160 17 21 18 85 785 MOD LE E MOD LE G 35 15 o SEE 1 0 49 185 21 5 18 185 504458C Fig 3 4 A Position des composantes sur la machine repasser rouleau de 35 cm 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 9 3 5 MACHINE AVEC LE CYLINDRE 50 CM PARAM TRES DE MACHINE LECTRICIT MOD LE E Largeur Dimensions de la couverture largeur rofondeur hauteur volume de transport m A Largeur de la machine B Largeur de chargement maximale 3 PE 208 240V 50 60Hz Puissance du moteur kW 0 37 0 37 Puissance moteur du ventilateur 0 18 0 255 2x 0 18 0 255 Puissance de venflation Fg 2 1 Nombre sortie des nuissances 990 Vitesse de repassage 1 5 8 Capacit maximale 9 gh G 6 3 1260 1480 Poids netto kg 890 1020 brutto kg 1090 1230 dB A 6 1 ISO 9398 1 le linge recouvre 100 de
2. TT EE y eg LLL LEE LLL LL E EE LL E IO I d dor odd dor od od Pd pod og og 1171771 oo EE LL L L L L L jxM p ILLIC k F 8886 1 504464 50 Repasseuse sortie bilat rale Tab 4 3 Dimensions d ancrage 22 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 4 4 RACCORDEMENT LECTRIQUE N AVERTISSEMENT LA MACHINE DOIT ETRE BRANCH LA SOURCE D LECTRICIT MISE TERRE L EAU AU A RAGE ET L ALIMENTATION DE LA VAPEUR SELON LE MODE D EMPLOI POUR L INSTALLATION ET CONFORME A LES NORMES LOCALES EN VIGEUR RACCORDEMENT SERA EX CUT PAR LES PERSONNES AGR ES POUR LE RACCORDMENT AU R SEAU LECTRIQUE LOCAL IL FAUT RESPECTER LES NOTICES EN VIGEUR RACCORDEMENT MACHINE AU RESEAU SANS INTERRUPTEUR DE PROTECTION La machine est relier uniquement un syst me de distribution lectrique triphas 4 c bles TN C et 5 fils TN S tension 380 415V 50 60Hz et 208 240V 50 60Hz Le raccordement de la machine au r seu lectrique est montr sur la figure 4 4 A Si la machine n est pas quip e d un interrupteur principal toutes les arriv es lectriques provenant de la source d en rgie lectrique doivent tre quip es d un dispositif de d connection conform ment la norme CSN EN 60204 1 chapitre 5 3 1 Conducteurs de phase 2 Protection 3 Fusibles 4 Machine
3. 4 3 F r 504 473 Fig 4 5 C Conduit d a ration pour le groupe de machines repasser Nombre des conduits d evacuation 1 2 3 4 5 Diam tre ext rieur du conduit pouces 8 5 10 5 12 13 5 Conduit d vacuation mm 465 216 265 306 342 Tab 4 5 C Dimensions minimale du conduit d chappement D bit minimum Vitesse d coulement minimum au point A fig m h 4 5 C m s 500 Tab 4 5 D Vitesse d coulement minimum 4 6 RACCORDEMENT DE LA VAPEUR CHAUFFAGE A LA VAPEUR Le raccordement vapeur doit tre effectu par du personnel qualifi selon de projet de la blanchiserie Le sch ma de raccordement et retour des condensats sont montr s sur la figure 4 6 A Pression vapeur 0 8 1 0 MPa 8 10 bar N AVERTISSEMENT UN DEPASSEMENT DE LA TEMPERATURE MAXIMUM PROVOQUE DES RISQUES FATALS 30 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 4 a 9 ZEN 1 1 Machine 2 Entr e vapeur G74 A 3 Filtre G3 2 livre avec la
4. N AVERTISSEMENT 4 ATTENDEZ QUE LA MACHINE SE REFROIDI 5 Coupez les connexions nergie lectrique gaz ou vapeur 8 2 DESTRUCTION DE LA MACHINE A ATTENTION AU COURS DU D MONTAGE DE LA MACHINE LAVER PRENEZ TOUTES LES MESURES DE S CURIT POUR VITER LES BLESSURES AVEC LE VERRE ET AVEC LES ARR TES SAILLANTES DES PI CES M TALLIQUES 8 2 1 LA MACHINE SERA DETRUITE PAR UNE ENTREPRISE SPECIALISEE Les informations concernant la directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment valable exclusivement pour les pays membres de l Union Europ enne Pour la machine que vous avez achet ont t utilis es des mati res d origine naturelle destin es tre recycl es et r employ es La machine peut contenir des mati res qui peuvent tre dangereuses pour la sant et l environnement Si vous effectuez la liquidation de la machine vitez de r pandre ces mat riaux dans l environnement et m nagez les ressources naturelles Nous vous recommandons d utiliser les services d une entreprise de votre r gion ou pays sp cialis e dans la collecte et le traitement des d chets en vue d un recyclage Ce type d entreprises assure le mode de recyclage des composants Le symbole repr sentant une poubelle sur roues barr e vous invite utiliser les syst mes de tri des d chets ese Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires sur les possibilit s de ramassage des d chets et
5. 3s Puissance absorb e RR Re netto brutto Arriv e du gaz kg 920 1150 1290 1590 T 1120 1350 1500 1850 Niveau de bruit 67 6 3 4 Wasi L sss BR T ima 1 ISO 9398 1 le linge recouvre 100 de la surface du rouleau Tab 3 5 C Machine avec le cylindre 50 cm mod le G L GENDE FIG 3 5 A 11 12 1 2 3 4 5 6 7 Monnayeur juste pour la version au monnayeur Panneau de commande Couvercle sup rieur Arr t d urgence Commande du rouleau la main Bandes de repassage Ventillation vacuation dimensions voir dans la chapitre 4 5 Evacuation des bu es et gaz br l s P dale de d marrage arr t des bandes selon la commande unignement OPL Microrupteur de p dale unignement OPL Boite de r cepteur monnaie juste pour la version au monnayeur Bandes d alimentation table d entr e Couvercle du tamis du filtre MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN Ecusson de fabrication Conduit de condens G3 4 juste pour la version 9 Interrupteur principal Bac d engagement Ariv e de la vapeur G3 4 juste pour la version 9 Borne externe de protection Bac de r ception Vis du couvercle lat ral Entr e principale de l lectricit Ariv e du gaz G3 4 Conduite d amen e du courant pour le syst me juste pour la version G de chauffage seulement pour la version E 513231 EDITI
6. Avant au cours de l op ration attachez convenablement votre v tement de travail cravate bracelet cheveux longs N introduisez pas de tissus inflammables dans le p rimetre de la machine Ne mettez pas de materiels inflammables pr s de la machine La machine doit tre toujours propre et sans trace de produits inflammables Il est n cessaire de nettoyer le filtre de ventilation tous les jours L vacuation des bu es chauffage la vapeur doit se faire librement et directement vers l ext rieur Ne repassez pas si la lame de s courit pour prot ger les doigts est endommag e Ne mettez pas en marche la machine si la manivelle pour la traction manuelle est install e Avant la manipulation avec les pi ces repass es et chauff es mettez vos gants Le niveau de bruit de la machine est moins que 70 dB A LAMACHINE CHAUFFEE AU GAZ D s qu une fuite de gaz de la machine se fait sentir fermez les vannes de barrage sur les arriv es de gaz a rez bien le local ne branchez pas aucun appareil lectrique ne fumez pas et appelez un technicien qualifi Enlever le s couvercle s du des filtre s de poussi re de la machine et enlever le filtre Contr ler l tat du filtre de poussi re et en enlever la poussi re accumul e Remettre le filtre d poussi r sur sa place et fermer le couvercle LAMACHINE CHAUFFEE ALA VAPEUR Des qu une fuite de la vapeur est verifi e coupez l arriv e de la vape
7. c t droit lt d 508997 8 Ressort de traction 9 Oeil de r glage 4 A gt Fig 5 4 B Syst me d extension des bandes de repassage 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 39 1 Nouveau bande de repassage 2 Bande us e 3 Cylindre tendeur 504765 Fig 5 4 C Remplacement et fixation des bandes 5 5 BANDES DE CHARGEMENT TABLE D ENTR E AJUSTEMENT DES BANDES DE CHARGEMENT FIG 5 5 B Les bandes de chargement note1 doivent tre tendues une tension pr alable minimale possible laquelle ne cause pas l arr t de celles ci pendant l insertion du linge Les bandes de chargement doivent tre tendues pr alablement gr ce au mouvement du rouleau de la table d entr e note 3 provoqu par le mouvement de la vis de tension note 2 La dimension A est r gl e dans l entreprise de fabrication Elle diff re dans les versions des machines particuli res et il n est pas n cessaire de l ajuster de nouveau Avant de tendre les bandes d entr e il faut desserrer les vis des roulement position 4 la vis du couvercle de la bande sur la repasseuse sortie bilat rale position 5 les vis de fixation de l auge d entr e sur les repasseuses 35 50 et sur les repasseuses sortie bilat rale L extension des bandes est r alis e l aide de la vis de tension note 2 Quant aux machines repasser 35 50 il faut r gler l auge d entr e de mani
8. MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 1 CONTENU 1 CONTENU RSR 1 2 AVERTISSEMENT ET PLAQUE 3 2 4 SYMBOLES SUR EA MACHINE hassan HAE de 4 3 DESCRIPTION DE CA MACHINE Ul 5 reu eed ehe re eene en a e L nie uy a 5 3 2 EX CUTION DE LA MACHINES es Rs 5 3 3 PEAQUE INDICATRIGE t ele hende ie Hs dre enlevant 5 3 4 MACHINE AVEC LE CYLINDRE 35 6 3 5 MACHINE AVEC LE CYLINDRE 50 CM 10 3 6 REPASSEUSE A SORTIE BILATERALE iii 14 INSTALLATION u 18 4 1 MANIPULATION DEBALLAGE au unu suu u 18 4 2 EXIGEANGES P 5 ien RII ementi a n eme 20 4 3 MISE EN PEAGE tere a ih asua aa nece ee 22 44 RAGCORDEMENT LECTRIQUE 2 23 4 5 EVACUATION DES BU ES BT GAZ BR L S ati lancent eno da aedi 29 4 6 RACCORDEMENT DE LA VAPEUR CHAUFFAGE A LA 30 4 7 RACCORDEMENT DU GAZ CHAUFFAGE AU GAZ eene nennen nene 33 4 8 ADAPTATION AUX DIFFER
9. sortie bilat rale sans pliage Hr Fig 3 B Symboles sur le panneau de commande 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTRUCTION 5 4 INSTRUCTIONS DE SERVICE 4 1 MISE EN MARCHE Avant la premi re mise en marche de la machine v rifier que celle ci est bien install e voir les Instructions d installation et d entretien Contr ler l tat du filtre poussi re et des autres parties de la machine conform ment aux Instructions d installation et d entretien 4 2 COMMUTATION DE L AMENEE DU COURANT Mettre l interrupteur g n ral sur la partie post rieure du support gauche de la machine repasser dans la position indiqu e 1 le display s allume 4 3 S LECTION DU PROGRAMME Version OPL appuyer sur le bouton SELECT pour la s lection du programme Ensuite il est possible l aide du bouton SELECT ou d augmenter et l aide du bouton de diminuer le num ro du programme sur le display sup rieur Le programme s lectionn sera retir de la m moire en 2s apr s avoir press pour la derni re fois un des boutons cit s ceci emp che par ex les changements brusques de la vitesse pendant la s lection du programme pendant la marche de la machine Version automate monnaie la s lection du programme n est pas la disposition la machine ne travaillant qu avec un seul programme S lectionner la temp rature de travail selon le type de linge repass conform ment au
10. travers la machine Ill c t droite 1 Chaine principale 08 B1 de la commande du rouleau 9 Moteur bo tes de vitesse commande du balanceur de 1 2 Chaine principale pour la version E pliage uniquement pour les repasseuses sortie bilat rale 2 Galet tendeur amovible 10 Capteur induction des tours 3 Vis de tension 11 Poulie de tension et de transmission 4 Chaine de la commande des bandes d entr e 06 B1 12 Console des vis chasser 5 Chaine de la commande la main 12 1 Vis chasser de la poulie 2 6 Manivelle la main de secours 12 2 Vis chasser de la poulie 11 7 Moteur principale boite de vitesse 13 Transporteur de sortie 8 Moteur boites de vitesse commande de la table d inversion uniquement pour les repasseuses sortie bilat rale 44 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 5 12 FILTRES AVERTISSEMENT AVANT DE COMMENCER NETTOYER LES FILTRES METTRE LA MACHINE HORS MARCHE L AIDE DE L INTERRUPTEUR G N RAL ATTENDRE SON REFROIDISSEMENT NETTOYAGE DES FILTRES D EXTRACTION Control z r guli rement 1 fois jours le filtre Il faut d poussi rer le filtre sinon l efficacit d aspiration est r duite Le tamis du filtre est accessible du c t droite ou de derri re de la machine apr s avoir soulev le s couvercle s du filtre fig 5 4 A note 4 2 Apr s avoir soulev le couvercle il faut saisir le tamis du fi
11. DIAM TRE DU CYLINDRE 500 MM LES DIFF RENCES SONT BIEN MENTIONN ES DANS LE TEXTE La largeur de chargement de la machine est 1400 1600 2000 2500 et 3200 mm selon le type correspondant Les machines sont command es la main l aide des boutons de commande sur le clavier ci apr s seulement OPL pour le personnel de service qualifi dans la salle de lavage ou bien automate monnaie pour le service de la salle de lavage libre service Les machines sont rechauff es lectriquement E par la vapeur S ou par le gaz sp cifique G est possible de r gler la temp rature du rouleau de repassage l aide du clavier La vitesse de repassage peut tre r gl e selon le degr de l humidit du linge La liste de cat gories de gaz pour lesquelles la machine est approuv e POUR MACHINE CHAUFF E AU GAZ N AVERTISSEMENT i QUELQUES COMPOSANTS VERSION G SONT DESTIN ES POUR LE GAZ SP CIFIQUE ET IL N EST PAS POSSIBLE DE LES CHANG S CES PI CES SOUT MENTION ES DANS LA CHAPITRE LIST DES PIECES ORIGINALES INSUBSTITUABLES N AVERTISSEMENT TOLERANCE DE PRESSION DU GAZ DE 5 LE DEPASSEMENT DE CETTE TOLERANCE A UNE INFLUENCE SUR LE BON FONCTIONNEMENT DU CHAUFFAGE La cat gorie des machines le pays de destination les types de gaz et la pression des gaz pour lesquels les machines ont t agr es sont mentionn s dans le chapitre 4 7 tableau 4 7 A tableau 4 7 B et sp cifi s dans l annexe 5251
12. REPASSEUSES S CHEUSES INDUSTRIELLES CYLINDRE DIAMETRE DU CYLINDRE 350 500 mm REPASSEUSE LARGEUR D ENGAGEMENT 1400 mm 1600 mm 2000 mm 2500 mm 3200 mm REPASSEUSE SORTIE BILAT RALE AVEC PLIAGE OU SANS PLIAGE A LARGEUR D ENGAGEMENT 2000 mm 2500 mm 3200 mm FS ES INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L INSTALLATION LA MAINTENANCE ET LE SERVICE 513231 I Date de parution 8 4 2010 MANUEL D INSTRUCTION 1 CONTENU CONTENU 1 2 AVERTISSEMENT ET PLAQUE 2 NM Wed M 2 D 2 REGLES D EXPLOITATION iot 3 2 3 USAGE NON APPROPRIE DE LA MACHINE eene tenente tnn 3 2 4 INDICATIONS A RESPECTER POUR L ENTRETIEN LE REGLAGE ET LA SECURITE DES PERSONNES 4 3 SYMBOLES SUR LE PANNEAU DE COMMANEDBE 5 4 INSTRUCTIONS DE SERVICE
13. 6 dT MISEENMABGHE u uama a umanuan rt LEE 6 4 2 COMMUTATION DE L AMENEE DU COURANT sine 6 4 3 S LECTION DU PROGRAMM EE an nn tenete tenerte teret AASS EEAS tette tette 6 4 4 MISE EN MARCHE DU REPASSAGE een 6 4 5 PROCESSUS DE CHAUFFAGE dre 6 A5 HEPASSAGE s sun Da nananqa saa ee 6 war c cc sua nan mu dt dm mn 7 4 8 MODIFICATION DU PROGRAMME PENDANT LE REPASSAGE ee 7 49 HNDEREPASSAGE ua ne nat Sn ds ccc O LR IUE dre 7 4 10 MANIERE DE PROCEDER PENDANT LES AVIS D ERREURS 8 4 11 ARRET DE SECOURS DE LA MACHINE serres 8 4 12 DEGAGEMENT DU LINGE ACCROCHE een 8 A SECOUPRURE DUE CURSANT x cafe turae N A EOE c bcn te 8 5 LISTE DES CODES DE D FAUTS DES AVIS ET LIMINATION DES D FAUTS 9 5 1 LIMINATION DES D FAUTS nan ie nine le sett ecu tau ent t de 9 5S AVIS DE DEFAUT Sinkan Q be cta Stu cs ANA den ere 9 5 3 SOLUTION DES AVIS DE D FAUTS obe eod testate de sese 9 54 LISTE DES AVIS DE D FAUTS tede a d h awa ede a da er dic 9 5 5 EXPLICATION DES AVIS DE D FAUTS Line ou il Ri ed ie tuna 9 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTRUCTION 1 2 AVERTISSEMENT ET PLAQUE POUR MINIMALISER LE RISQUE D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE D ACCIDENT CORPOREL GRAVE OU D ENDOMMAGEMENT DU MATERIE
14. CYLINDRES INF RIEURS DE REPASSAGE BALANCIER POS 3 valable pour la repasseuse sortie bilat rale avec plieur FIG 5 14 A Les cylindres inf rieurs de repassage sont entrain s par un moteur avec boite vitesses fig 5 11 A pos 9 Le syst me cin matique tout entier est r gl et quilibr dans l usine et il ne n cessite aucun entretien r gulier Seulement un remplacement ventuel des micro interrupteurs finaux command s par la came de commande exige que ces derniers soient plac s sur la carte des micro interrupteurs dans la m me position qu ils avaient avant l change 46 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC DU COTE cT 1 Transporteur inclin de sortie 1 1 Bandes du transporteur de sortie 1 2 Cylindre du transporteur de sortie 1 3 Vis de tension extr me 1 4 Vis de tension m dian largeur d insertion de la machine 250 320 4 1 5 Palier tendeur central 5 largeur d insertion de la machine 250 320 1 6 Sonde optique x 1 7 lectrode antistatique 1 8 Boulon d ancrage du palier tendeur central 1 9 Vis de fixation extr mes 2 Latte de guidage inf rieure 3 Cylindres de repassage balancier 4 Bandes de la table de pliage 5 Vis de tension 6 Vis du cylindre de tension de table de pliage Fig 5 14 A Regard travers la machine IV c t droit 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLAT
15. La machine est l arr t est refroidie 2 D monter le couvercle post rieur voir l article 5 2 Nettoyage du rouleau 3 Manoeuvrez la bande 2 l aide d une manivelle afin que l agrafe est accessible 4 Soulever le rouleau de tension des bandes de repassage jusqu la position technologique sup rieure fig 5 4 A note 5 5 Manoeuvrez au moyen de cette manivelle pour que cette nouvelle bande soit enti rement enroul e sur le cylindre 6 D ttachez la bande us e et attachez l agrafe la nouvelle 7 Proc dez de la m me facon pour toutes les bandes r petez partir du point 2 8 Remontez le carter 4 A AVERTISSEMENT R S AVOIR TERMIN NE JAMAIS OUBLIER DE CONTR LER SI LA MANIVELLE LA MAIN EST HORS DE PRISE 38 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231_I_EDITION_8 4 2010 DOC 1 Vis du support des d colleurs 2 D colleur REPASSEUSE 3 Vis d arr t A SORTIE 7 Porte d colleur BILATERALE Fig 5 3 A D colleur complet MACHINE REPASSER oO 0000009 ers g _ 8 N 4 Couvercle post 5 Rouleau de tension 4 1 Couvercle sup r de 6 Couvercle sup r derri re de devant 4 2 Couvercle du filtre Pus Fig 5 4 A Regard travers 9 Y 4 la machine l N o Ho
16. STALLATION ET LES R PARATIONS DOIVENT TRE EX CUT ES PAR UNE MAISON AUTORIS E L INSTALLATION ET LA ROBINETTERIE DOIVENT TRE CONFORMES AUX NORMES ET R GLEMENTATIONS EN VIGUEUR Les types de gaz indiqu s sur la plaque matricule correspondent aux prescriptions de chauffage de cette machine chapitre 3 4 Machine avec le cylindre 35 3 5 Machine avec le cylindre 50 3 6 Repasseuse sortie bilat rale Ne jamais utiliser d autres types de gaz Suivant le type de machine et du gaz utilisez l injecteur correspondants En g n ral nous rappelons que la machine gaz ne doit tre pas install e dans le sous sol ou dans le local peu ventil dans ces cas consulter la Compagnie du gaz L installation de la machine doit tre conforme aux normes locales Il est obligatoire en raison de s curit pr voir un d tecteur de fuites gaz plac aupr s de la machine ainsi qu un extincteur poudre d au moins 12 kg Le racordement du gaz doit tre effectu par la maison La bouche de connexion se trouve en arri re du caisson gauche de la machine et sa dimensions est donn e dans le tableau des param tres chapitre 3 4 Machine avec le cylindre 35 3 5 Machine avec le cylindre 50 3 6 Repasseuse sortie bilat rale N AVERTISSEMENT NE VARIEZ JAMAIS VOUS M MES SUR LA PRESSION DU GAZ TABLIE NE CHANCHEZ PAS LE TYPE D INJECTEUR DISTANCE D INJECTEUR ET LE MELANGEUR VENTURI OU
17. Y 7 E 5 Z poU 7 x lt MACHINE REPASSER 35 50 1200 1 AZ Z Z 5 2 Z A 77 ZZ MACHINE REPASSER PLIEUSE rti t ri y Ayy Sortie ant rieure 1500 7 92 7 Z JB Z EIL Z Z 242 1500 MEM 852 REPASSEUSE A SORTIE Z 2 BILATERALE sortie avant et arri re 7 Z P J Z Z mE Z 7 E 77 ZZ 504461 Fig 4 2 Dimensions exig es minimales de la salle dimensions indiqu es mm 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 21 4 3 MISE EN PLACE Cette machine n exige pas de scellement Si c est le cas les 4 trous f Z permettent la fixation de la machine au sol voir fig 4 3 A AVERTISSEMENT LA MACHINE DEVRA REPOSER SUR UN SOL PARFAITEMENT DE NIVEAU DONT LA PENTE MAX EST DE 0 5 LA STABILITE DE LA MACHINE EXIGE L EMPLOI D UN NIVEAU A POSER SUR LE CAPOT LE CYLINDRE OU LES BATIS FIG 4 3 A X1 X qm A gt j j O 7 C edle l We 1 LA TN AE E EE 13 HC T F 4 6 Red T p 1 Fe H
18. il est possible d arr ter la machine et appuyant sur le bouton la deuxi me fois il est possible de mettre en marche la rotation du rouleau dans le sens inverse pour une p riode limit e En r p tant le pressage du bouton il est possible de prolonger la p riode de la marche en arri re Version automate monnaie la marche en arri re se met en marche si on presse le lardon de protection fig 4 6 A notel Le linge sec et repass est retourn dans l auge de pr l vement fig 4 6 A note 5 et peut tre pli imm diatement VERSION OPL PENDANT LE REPASSAGE APPUYER SUR LE BOUTON POUR L ARRET AUTOMATIQUE DE REPASSAGE AVEC UNE AVANCE SUFFISANTE AVANT D INTERROMPRE LE CHARGEMENT DU LINGE DANS LA MACHINE POUR QUE LE ROULEAU NE SE SURCHAUFFE PAS N AVERTISSEMENT SEULEMENT VERSION OPL EN CAS DE DANGER MENACANT LES PERSONNES ARRETER LA MACHINE EN APPUYANT SUR LE BOUTON DE CENTRALSTOP OU EN PRESSANT LE LARDON DE PROTECTION 4 7 PLIAGE Valable pour les repasseuses sortie bilat rale avec pliage Le pliage est effectu la base des param tres du programme et selon la longueur mesur e du linge pr c dent Apr s avoir mis la machine en marche ou apr s avoir chang de programme la premi re pi ce repass e peut tre mal pli e ou bien ne doit tre pli e du tout Pour obtenir de bons r sultats il convient de trier le linge selon ses dimensions avant le repassage Pour un bon fonctionnement de la p
19. s l avoir refroidie au dessous de 80 r alisez la r paration de la commande ERREUR 3 SURCHARGE DU DES MOTEUR S DU DES VENTILATEUR S La machine est quip e d un et quant aux longueurs de 250 et 320 cm de deux ventilateur s pour vacuer l humidit vapor e vent les gaz br l s du br leur de gaz Dans l enroulement du moteur de chaque ventilateur il y a un bim tal d tectant le surchauffage de l enroulement CAUSE 1 D FAUT M CANIQUE DU VENTILATEUR Contr ler le les ventilateur s 2 Obstruction de la tuyauterie d vacuation Contr ler et nettoyer la tuyauterie d vacuation ERREURS 4 ET 5 COURT CIRCUIT COUPURE DE LA SONDE DE TEMP RATURE La sonde de temp rature du rouleau est pouss e contre le rouleau dans 1 3 environ de sa longueur et elle est quip e d un c ble l isollation de silicone laquelle r siste sans probl mes aux temp ratures lev es du rouleau de repassage Si une panne appara t il faut remplacer la sonde impossible de la r parer ERREUR 6 PANNE DE LA COMMANDE La panne de la commande est valu e la base du signal du convertisseur de fr quence CAUSE II suffit de confirmer l avis de d faut la machine continue travailler normalement 2 Avis de d faut du convertisseur de Essayer d arr ter la machine et de la remettre en fr quence marche vent faire refroidir le convertisseur si ce n est pas efficace chercher la faute
20. 5 Distributeur el de la blanchisserie 6 Interrupteur g n ral bornes d entr e 5 5 5 V v wIN 1 FU Fig 4 4 A Raccordement de machine TN C et TN S sans interrupteur de protection 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 23 RACCORDEMENT MACHINE AU RESEAU AVEC INTERRUPTEUR DE PROTECTION Pour augmenter la s curit de l quipage ou des agents de service lors de l entretien et le travail sur les dispositifs lectriques de la machine nous conseillons de placer un interrupteur de protection de courant dans l armoire de distribution du courant de la buanderie En choisir de pr f rence un avec un courant de d clenchement de 30 mA pour la repasseuse et 100 mA pour la repasseuse sortie bilat rale Les contacts de coupure doivent correspondre la puissance de la machine Le raccordement de la machine est montr sur la figure 4 4 B Conducteurs de phase C ble de protection Fusibles Repasseuse 5 Distributeur el de la blanchiserie 6 Interrupteur g n ral bornes de raccordement 7 Protecteur voir tab 4 4 A B Q N 504466A Fig 4 4
21. B Raccordement de machine r seau TN C et TN S avec interrupteur de protection A AVERTISSEMENT SI LA MACHINE EST INSTALLEE DANS UN ENDROIT OU IL EST EXIGE DE RESPECTER LA NORME EN 60519 AVANT DE METTRE LA MACHINE EN SERVICE SON BRANCHEMENT DOIT ETRE PRECEDE PAR UN PROTECTEUR DE COURANT 24 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC Types d interrupteur de protection reccommand s voir tab 4 4 A B MOD LE E TYPES DE PROTECTEURS RECOMMANDES Machine avec Largeur PUISSANCE INTENSITE MAX le cylindre cm mm TENSION ELECTRIQUKW A KIP TEUR 0 55 9359 ise EE 0 335 isq NENNEN v 1 s Ese 50 22 931 9 166 50 RENS EE siii a ses sortie bilat rale Tab 4 4 A Protecteur des machines chauff e l lectricit MOD LE G S TYPES DE PROTECTEURS RECOMMANDES HS Largeur mm TENSION CHAUFFAGE PROTECTEUR 1400 35 1600 2000 1600 6 50 2500 400230V FI 20 4 030 3200 50 2000 Repasseuse 2500 10 sortie bilat rale 3200 Tab 4 4 B Protecteur des machines chauff e a la vapeur et gaz Fl 25 4 xxx indication compl mentaires ex couvercle IP d clenchement du courant 030 100 300 mA nombre de poles des plots intensit du courant des plots indication g n rale du protecteur ind pendant de la tensi n du r seau be E
22. D afin d viter l introduction de l eau condens e dans la travers e de c ble ventuellement dans la machine FIXATION Apr s avoir fait passer le c ble par la travers e 2 serrer l crou de fixation de la travers e Dans ce cas la rondelle de caoutchouc est galement serr e et assure la fixation du c ble ainsi que l tanch it l eau Au cas o le c ble n est pas bien fix e utiliser une attache 3 CONNEXION Le conducteur est raccorder sur l interrupteur g n ral 1 Les bornes de phase sont indiqu es U V W Relier directement le fil de protection la borne de protection se trouvant sur l int rieur du caisson gauche Cette borne est indiqu e PE Fig 4 4 D Connexion conducteur d alimentation 1 Interrupteur g n ral 2 Travers e 3 Attache 4 Borne externe de protection 5 Agrafe de protection interne CONDUCTEUR DE LIAISON gt gt gt D S 504469A 3 En raison de s curit relier la machine au conducteur de terre La borne externe de protection fig 4 4 E pos 4 M8 se trouve sur la partie arri re du caisson gauche fig 4 4 E pos 4 portant le symbole de mise la terre Le conducteur de liaison n est pas livr avec la machine Sa section doit correspondre aux valeurs donn es dans le tableau 4 4 C D E Si le conducteur d alimentation a une section inf rieur
23. D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 49 TAB 1 REPASSEUSES INTERRUPTEUR DE D PRESSION R GLAGE REPASSEUSES ID cm L mm 35 1400 35 1600 50 3200 teint NL teint NC gis machine FParamerery teint NC 154 84 lt TAB 2 REPASSEUSES INTERRUPTEUR DE D PRESSION DESIGN 2 P210rP22 531317 Tableau 5 20 Instructions Repasseuses Gaz interrupteur de d pression 50 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 5 21 INTERRUPTEUR DE PROTECTION TEST DE L INTERRUPTEUR DE PROTECTION Si le conducteur d alimentation venant de l armoire de commande est equip d un interrupteur de protection N AVERTISSEMENT LE CONTR LE DE CECI DOIT SE FAIRE R GULI REMENT PAR DU PERSONNEL SP CIALIS 1 FOIS TOUS LES TROIS MOIS MINIMUM LORSQU ON BASCULE L INTERRUPTEUR DE L ARMOIRE DE COMMANDE MURALE SOUS TENSION ET SI L ON APPUIE SUR LE BOUTON D ESSAIS SUR LE PROTECTEUR CECI DOIT COUPER LE COURANT 5 22 ARRET DE LA MACHINE A REPASSAGE Dans le cas si vous ne utiliseraisez pas la machine repassage certaine temps plus que 5 postes il faut que vous ne parafine pas le rouleau Appliquez la cire CLEANCOAT propose par le constructeur sur le roul
24. D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC d finitivement tendue il faut que le segment de la cha ne se trouvant entre les poulies pos 13 et pos 11 soit peu pr s horizontal Si vous n arrivez pas l atteindre seulement en tendant la poulie pos 11 vous devez proc der un r glage complet l aide de la poulie de tension pos 2 apr s avoir mis la poulie pos 11 en bonne position Remarque La position de la poulie de transmission pos 11 sur les repasseuses sortie bilat rale sans plieur ne change pas Graissez les cha nes et les dents des roues cha nes environ une fois par semaine Le fabricant recommande les liquides de graissage haute performance contenant du molybd ne 5 10 TRANSMISSION DE COMMANDE LA MAIN EXTENSION FIG 5 11 A La cha ne de la commande la main note 5 se pr tend l aide du galet tendeur lequel fait partie du syst me de la manivelle la main note 6 La cha ne est tendue par la force minimale qui garantit le transfert du mouvement du moteur principal note 7 la poulie de la manivelle 5 11 BO TES DE VITESSE FIG 5 11 A Les bo tes de vitesse du moteur n exigent aucun entretien pendant leur dur e de vie 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 43 HORIZONTAL MACHINE REPASSER 35 50 508999B 10 9 Fig 5 11 A Regard
25. D INSTRUCTION 11 CAUSE 1 Lisi re ou interrupteur bloqu s D bloquer la lisi re ou l interrupteur Interrupteur abim V rifier le bon fonctionnement de l interrupteur Erreur du branchement V rifier le bon branchement de l interrupteur 2 3 4 Version incorrecte du logiciel ou du programmeur Sur les machines fabriqu es jusqu en juin 2005 il faut utiliser le logiciel version 1 40 ou inf rieur sur les machines plus r centes cela doit tre le logiciel version 1 42 ou sup rieur et un programmeur avec la r vision E ou sup rieure ERREUR 13 SONDE DE VITESSE DEFECTUEUSE Le bon fonctionnement de la sonde de vitesse est v rifi pendant l activit de la machine Si le fonctionnement est d tect anormal l erreur 013 est annonc e CAUSE 1 Sonde abim e V rifier le bon fonctionnement de la sonde 2 Mauvais r glage de la sonde R gler la distance entre la sonde et l cran dent en rotation de facon voir clignoter l indicateur lumineux sur la sonde pendant la rotation de l cran Si l indicateur est constamment allum augmenter la distance s il est constamment teint diminuer la distance Si l ajustement de la distance n est pas le rem de il faut changer la sonde Autres probl mes et leur r solution voir le Manuel d installation et de maintenance MANUEL D INSTRUCTION 513231 EDITION 8 4 2010 DOC
26. DALE IL EST POSSIBLE DE D MONTER EN CAS DU BESOIN LA P DALE MICRO INTERRUPTEUR INTEGRE FIG 4 1 B NOTE 2 MANIPULATION AVEC LA MACHINE EN SUSPENSION En cas de besoin il est possible sous certaines conditions de transporter la machine en suspension Avant de mettre la machine en place il faut enlever l emballage et d monter les quatre vis de fixation Apr s avoir d mont les couvercles sup rieurs de devant les supports des couvercles et les tubes des rubans il faut installer les oeuillets de transport dans les trous pr par s fig 4 1 C note 2 accessoires sp cials La suspension doit tre quip e d une barre d cartement fig 4 1 C note 1 de sorte que les oeillets ne soient charg s pendant l l vation de la machine que par la force verticale fig 4 1 C 1 Barre d cartement 2 Oeillets de suspension ub 11111 504463A Fig 4 1 C Manipulation avec la machine en suspension ACCESSOIRES LIVR S AVEC LA MACHINE A la reception v rifiez si le mat riel ci dessous est compl tement livr avec la machine Manuel d installation et d utilisation 1p Manuel d instructions 1p Instructions de programmation 1p Catalogue des pi ces de rechange 1p Sch ma de lectrique de machines 2pcs Vis M16x160 4pcs Ecrou M16 4pcs Rondelle 4pcs 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 19 4 2
27. DE L INTERRUPTEUR GENERAL NI A L AIDE DU BOUTON DE CENTRAL STOP OU DU LARDON DE SECURITE DANGER DE DETERIORATION DES BANDES DE REPASSAGE Version automate monnaie le temps pay tant termin le chauffage s teint et la machine passe au r gime de refroidissement Aussit t que la temp rature baisse au dessous de 80 C la machine s arr te automatiquement compl tement Pendant le refroidissement il est possible de recommencer n importe quand le repassage normal en d autres pi ces de monnaie et en appuyant sur le bouton Start voir 4 4 Mise en marche du repassage 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTRUCTION 7 4 10 MANIERE DE PROCEDER PENDANT LES AVIS D ERREURS Un avis d erreur apparait sur le display inf rieur sous forme d un num ro de 001 999 sur le display sup rieur il est visualis et dans certains cas en plus la sir ne commence sonner Si c est possible la machine repasser continue travailler m me si un avis d erreur apparait le chauffage restant teint A AVERTISSEMENT SI LA MACHINE REPASSER S ARRETE SI LA TEMPERATURE DEPASSE 80 C IL FAUT ASSURER UN REFROIDISSEMENT DU ROULEAU DE REPASSAGE A L AIDE DU LINGE MOUILLE SE SERVANT DE LA MANIVELLE A LA MAIN est possible d effacer l avis d erreur et de faire taire la sir ne en appuyant sur le bouton pour l arr t automatique du repassage Quant la version automate monnaie c est possible m me en appu
28. DESSUS MENTIONN ES DANS LE CHAPITRE 5 ENTRETIEN ET R GLAGE 1 la machine est d branch e interrupteur g n ral d clench 2 l interrupteur coupe circuit dans le tableau de distribution est d clench est bloqu 3 la machine est l arr t 4 la machine est compl tement refroidie 5 une plaque d avertissement est suspendue sur la machine event sur le tableau de distribution et que les autres personnels sont au courant de la situation MACHINE A LA VAPEUR VAPEUR AU GAZ il arriv e du gaz vapeur est coup e L observation des instruction prescrites assure un bon fonctionnement moins de defauts la duree de vie de la machine est prolongee N AVERTISSEMENT IL APPARTIENT A L UTILISATEUR DE SUIVRE TOUTES INSTRUCTIONS ETANT UNIQUEMENT REPRISES DANS CETTE PRESENTE NOTICE A AVERTISSEMENT DEUX FOIS PAR AN AU MINIMUM IL FAUT EX CUTER UN NETTOYAGE COMPLET DE LA MACHINE EN ENLEVANT LA POUSSI RE DE TISSUS ET LES IMPURET S ACCUMUL ES NETTOYAGE DE LA MACHINE 1 nettoyage des composantes lectriques rupteurs plac es sur le panneau des appareils nettoyage de convertisseur de fr quence 2 nettoyage de tous les orifices travers desquels l air du local est aspir dans la machine 3 nettoyage de l espace int rieur de la machine n cessaire de d monter le couvercle post rieur l auge sup rieure inf rieure d enlever le couvercle sup rieur de nettoyer la cuve du filtre 4 nettoyage de la
29. INTERRUPTEUR DE PROTECTION rtr dist mei ir ar ml b a dt ager 51 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 1 5 22 ARRET DE LA MACHINE REPASSAGE iii 51 6 PROBLEMES ET PANNES 52 6 1 SOLUTION DES PROBL MES COURANTS aasan ccc 52 6 2 D FAUTS DES MACHINES CHAUFF ES AU GAZ 52 7 PLANS LES LISTES ET LES GRAPHIQUES POUR L ENTRETIEN 53 7 1 LIST DES PI CES ORIGINALES INSUBSTITUABLES 53 7 2 LISTE DES PI CES DE RECHANGE RECOMMAND ES see 54 7 3 ENREGISTREMENTS CONTR LE ET NETTOYAGE 55 S ARRET BEFINITIE u ue ae 56 8 1 D BRANCHEMENT DE MACHINE 56 8 2 DESTRUCTION DELA MACHINES een ete nine ES 56 8 2 1 LA MACHINE SERA D TRUITE PAR UNE ENTREPRISE 56 8 2 2 LA MACHINE SERA D TRUITE PAR VOS PROPRES 0 5 56 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 2 AVERTISSEMENT ET PLAQUE A POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES LISEZ ET RESPECTEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRU
30. LC CO 5 19 CN LC D O O kter jsou cleny EU CE schv leni Les donn es sont ind dans l annexe Tableau 4 7 A Instructions Repasseuses Gaz Jets 34 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 2 REPASSEUSES JETS R GLAGE PAYS NON MEMBRES DE L U E REPASSEUSE D cm L mm 35 1600 35 2000 50 1600 50 2000 50 2500 50 3200 7 M E Re tel on urai BEDE Pression d entr e mbad Coda du KIT de jets Code du KIT de Code du KIT de jets Pays de destination boe de f tar M Pays nan membres de t E iqu es code 525185 valeur d information seulement pas utiliser ere A 2 ans o cela de clart les Hones pour le pavs prioritaire donn sont accentu es en aras ur les pays non membres de UU E jet ni l tiquette pour ia conversion de qaz ne font partie int grante de la livraison de la machi TAB 3 REPASSEUSES CODES DES JETS Cho des jers 5 E gt TAB 4 REPASSEUSES R GLAGE DE L AIR PRIMAIRE Les donn es sont ind dans annexe fnjectenr jet Vaie qaz Raccord vis d amen e 3 4 Fire de l air primaire Cache Attache Tube de m iange 531316 Tableau 4 7 B Instructions Repasseuses Gaz Jets 513231 EDITION 8
31. POUR L ENTRETIEN LE REGLAGE ET LA SECURITE DES PERSONNES Les directives suivantes ne sont pas indiqu es dans le manuel Manuel de manipulation de la machine Veuillez les trouver dans le manuel Manuel pour l installation et l entretien qui est compris dans la livraison de la machine Les r f rences du manuel Instructions concernant l installation et l entretien de la machine se rapportent aux normes EN ISO 10472 1 5 Informations concernant les instructions dispenser lors des manipulations Etendue des utilisations de la machine et leur localisation Entretien et r glage A ration Caches D fauts nettoyage entretien Risques thermiques Aspiration Manipulation installation Changement du recouvrement Lieux de r traction de blocage gt MANUEL D INSTRUCTION 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 3 SYMBOLES SUR LE PANNEAU DE COMMANDE 513399 Panneau de commande de la Panneau de commande de la Panneau de commande de la machine repasseuse sortie bilat rale avec repasseuse sortie bilat rale pliage sans pliage Fig Panneaux de commande A Display sup rieur dans la version OPL visualise le num ro du programme dans la version automate monnaie celui ci visualise le temps restant cran du bas indique la temp rature la vitesse et sur la repasseuse sortie bilat rale avec pliage galement l
32. combustion placement de la machine dans un local a r suivant cette notice d installation et en respectant les r glementations en vigueur Avant la premi re mise en marche de la machine enlevez l emballage qui couvre le rouleau de repassage et d graissez le rouleau On conseille pour le d graissage l emploi de benzine N AVERTISSEMENT LORS DE CETTE OPERATION NE PAS ALLUMER NE PAS FUMER OU MANGER BIEN VENTILER LE LOCAL 2 Faire monter l auge de chargement couvercles de protection et l auge de chargement de pr l vement ainsi que la p dale de pied Basculez ces bacs et fixez les avec les vis Le pupitre se trouve sur le caisson Le rouleau de repassage tourne toujours dans le sens juste ce qui est assur gr ce au convertisseur de fr quence Pour la version pedale Ajuster la commutation de la commande du transporteur d entr e Pour la version monnaie R gler le s temps pour la monnaie et le temps minimum AVERTISSEMENT PEDANT LE PREMIER ESSAI DU CHAUFFAGE AU GAZ ASSUREZ VOUS EN SUIVANT ATTENTIVEMENT PAR LA PORTE DU OUVERTE LA FONCTION DE TOUS LES LEMENTS DE COMMANDE 36 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 5 ENTRETIEN ET REGLAGE 5 1 R GLES DE S CURIT N AVERTISSEMENT L ENTRETIEN DOIT ETRE EXECUTE PAR DU PERSONNEL SPECIALISE AVANT TOUTES INTERVENTIONS VERIFIER SI A AVERTISSEMENT OBSERVER LES INSTRUCTIONS CIT ES CI
33. dechaufe 380V 32 40A soa esa 69A 50 chaufe 220V 32 0A 50A 63A DA LFU amp FUS _rensomaeur 25A 25A 25A 25A 25 25 25 TA Fus feom de naute 380V ma GA FUIS EUA corp de 230V 9 Tab 5 16 A Machines chauff e l lectricit MOD LE S INDICATION DESTINE POUR 35 35 35 50 50 50 1400 1600 2000 1600 2000 2500 FUI CE foafoa eaf eaf oaf a commande FU FUS transformateur _ 25A 25A 25A 25A 25A 25 FU6 FU9 changeur de FU11 FU12 fr quence 10A 10A 10 A 10 A 10 A 10 A Tab 5 16 B Machines chauff ea la vapeur 48 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MOD LE G INDICATION DESTIN POUR Machine avec le cylindre cm Largeur mm 35 50 50 50 50 2000 1600 2000 2500 3200 FU1 ventilateur 6A 6A FU2 curcuits de commande 2A 2A FU4 FUS transformateur 4A 4A FU6 9 changeur de FU11 FU12 fr quence Tus FU7 raccord TA 1A FU10 Allumeur automatique 4A 4A de br leur Tab 5 16 C Machines chauff ea la gaz 5 17 THERMOSTAT DE SECOURS Sur le support gauche de la machine sur la plaque du thermostat il se trouve aussi ensemble avec l interrupteur de programmation note 1 le thermostat de secours fig 5 17 A note 2 lequel est r gl par l
34. e ou de convection la section totale de ventilation du local doit tre au moins la somme des sections de ventilation pour chaque machine Pour viter un courant d air n installez jamais la machine ventilation de convection entre la machine ventilation forc e et l ouverture de ventilation PLAN D IMPLANTATION N AVERTISSEMENT IL FAUT LORS DE L INSTALLATION PREVOIR SUFFISAMENT DE PLACE AUTOUR DE LA MACHINE POUR QUE L EMPLOI L ENTRETIEN ET LES DEPANNAGES DE LA MACHINE PUISSENT SE FAIRE FACILEMENT Sur la fig 4 2 A sont montr es les dimensions minimum du local n cessaires pour l implatation des machines Machine avec le DISTANCE L m cylindre cm Largeur mm MOD LE K ee MM e 200 189 17 200 16 gt _ 50 Repasseuse sortie bilat rale Tab 4 2 Espace de la machine 20 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC S il est possible cause du service d montage des couvercles post rieurs de retirer la machine en avant de sorte que A min 600 mm la position de travail peut donc tre A min 200 mm S il n est pas possible de l assurer il faut respecter A min 600mm i 2 2 2222222 22222 Z 2 Z 7 2 7002 a A T Z Z Z f 7 2 2 IIIITIIIIIIIITIITIITI II TI 1 Ni d
35. finitive ou elle sera install e n est pas pr par e Manutentionnez la machine l aide d un chariot l vateur ou transpalette Le mode de manutention est montr sur la chap 4 1 Manipulation et deballage 2 1 SYMBOLES SUR LA MACHINE Voir Manuel de service du s che linge 4 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 3 DESCRIPTION DE LA MACHINE 3 1 UTILISATION Cette machine est destin e pour repasser du linge plat les draps nappes torchons serviettes mouchoirs et d autres pi ces plates La machine plieuse sert en plus un pliage longitudinal du linge AVERTISSEMENT IL EST RECOMMAND DE NE PAS UTILISER A LA MACHINE DES V TEMENTS OU DES LINGES GARNIS DES OBJETS M TALLIGUES PLASTIQUES VERROFIBRES OU DE CAOUTCHOUC MOUSSEUX LA REPASSEUSE EST DESTIN E UNIQUEMENT POUR LE REPASSAGE DU LINGE TEL QUE LIN COTON LAINE SOIE FIBRE DE POLYACRYL FIBRE DE POLYESTER POUR AVOIR UN BON R SULTAT IL FAUT CONSERV L HUMIDIT OPTIMALE DU LINGE DE 40 10 C EST LA REPASSEUSE QUI S CHE LE LINGE IL EST RECOMMAND D ESSORER EST VENTUELLEMENT PR S CHER LE LINGE AVEC UN TAUX D HUMIDIT R SIDUELLE TANT SUP RIEUR A LA VALEUR CI DESSUS 3 2 EX CUTION DE LA MACHINE CE MANUEL S APPLIQUE SUR LES REPASSEUSES STANDARD DE LA GAMME DIAM TRE DU CYLINDRE DE 350 500 MM REPASSEUSE PLUS LOIN ET LES REPASSEUSES SORTIE BILAT RALE AVEC OU SANS PLIAGE REPASSEUSES SORTIE BILAT RALE
36. la surface du rouleau Tab 3 5 4 Machine avec le cylindre 50 cm mod le E 10 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC PARAM TRES DE MACHINE A LA VAPEUR MOD LE S Lage mm 1600 2000 2500 3200 3 950 3 200 500 3 300 Syst me lectrique V Hz 3 PE N 380 415V 50 60 Hz 037 01870255 2 04870255 Puissance de ventilation mh 90 2 x 990 Nome scri des o D 3 Vitesse de RE m min Puissance absorb e KW o 07 09 99 Poids netto kg 900 1070 1280 1540 brutto kg 1100 1280 1490 1800 Pression de vapeur de Pression de vapeur MPa 0 8 1 Consommation de vapeur pression 0 9 kg h GL 88 Eme zn Sortie de condensats mM 63 4 Niveau de bruit 67 6 10 Temp rature maxi autoris e 185 Volume des r cipients pression cylindres 277 6 348 7 455 5 562 3 Liquide groupe vapeur 1 143 1 ISO 9398 1 le linge recouvre 100 de la surface du rouleau Tab 3 5 B Machine avec le cylindre 50 cm mod le S 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 11 PARAM TRES DE MACHINE AU GAZ MOD LE G Largeur Syst me lectrique 3 PE N 380 415V 50 60Hz 3 PE 208 240V 50 60Hz 0 37 Puissance moteur du ventilateur 0 18 0 255 2 0 18 0 255 Puissance de ventilation 2 x 990 vitesse pm ETT m min 1 5 8 KUU K BWMWIII II I INHIIIIII
37. machine eoe 4 Soupape de vapeur manuel 5 Robinet de purge 6 Clapet de non retour 7 Condenseur coulement 8 Sortie de condensats 9 Manom tre 8 7 6 4 504474 Fig 4 6 A Composants de la conduite de vapeur PRESSION bar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TEMPERATURE Tab 4 6 A Tableau de temperatures en d pendance sur la pression de vapeur Pour l installation vapeur pression maximum de 10 bars pr voir les mat riels suivants vanne de barrage 2 pcs vanne de purge 1 condenseur 1 vanne d verseur by pass 1 clapet de non retour 1 Le technicien pr cise les sp cifications de la robinetterie Raccorder ces installations selon le sch ma l entr e vapeur GI et la sortie de condensats se trouvent en arri re de la machine 1 Chambre de vapeur 2 Filtre 3 lectrovanne 4 Tuyau d alimentation 504475A Fig 4 6 B Sch ma d installation d entr e de vapeur 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 31 1 Chambre de vapeur 2 Tuyau d vacuation condensats US 32 Fig 4 6 C Sch ma d evacuation des condensats MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 504476 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 4 7 RACCORDEMENT DU GAZ CHAUFFAGE AU GAZ AVERTISSEMENT SS
38. pay et la sir ne sonne 4 6 REPASSAGE Version OPL il est possible de commencer le repassage lorsque la temp rature actuelle atteint la valeur proche la temp rature voulue pour le type de linge correspondant Contr ler si le tissu supporte le repassage et quelle temp rature Selon le besoin il est possible de modifier la valeur de la temp rature et de la vitesse voir les instructions de programmation Version automate monnaie est possible de commencer le repassage lorsque la sir ne sonne en appuyant sur la p dale mettre les bandes de chargement en marche Pendant le repassage il est toujours possible de prolonger le temps pay de repassage en introduisant d autres pi ces de monnaie Une minute avant l coulement de la dur e pay e une sonnerie pendant une dur e de 10 secs se fait entendre pour informer le personnel de la fin approchant de la p riode pay e Pour l insertion juste du linge il est possible d ar ter les bandes de chargement fig 4 6 A note 3 ou bien les remettre en marche en appuyant sur la p dale note 2 En ins rant le linge mal se servir de la marche en arri re pour son d gagement CETTE OP RATION NE PEUT TRE EFFECTU E QUE PENDANT LE TEMPS N CESSAIRE POUR LE D GAGEMENT DU LINGE MANUEL D INSTRUCTION 513231 EDITION 8 4 2010 DOC Fig 4 6 A 504 732 2 NS Version appuyant sur le bouton de marche en arri re
39. selon les instructions particuli res du convertisseur ERREUR 7 LES INTERRUPTEURS DE DEPRESSION NE SONT PAS ACCOUPLES JUSTELE CHAUFFAGE GAZ Les interrupteurs de d pression de 1 2 selon la largeur de la machine d tectent la fonction juste de l vacuation des gaz br l s Si l vacuation des gaz br l s est faible il y a un danger de propagation des gaz br l s dans la proximit de la machine les interrupteurs de d pression se d tachent et ainsi la soupape de gaz se ferme et le br leur s teint 1 Manque de fonction de courte dur e du convertisseur 10 MANUEL D INSTRUCTION 513231 EDITION 8 4 2010 DOC CAUSE Contr ler et nettoyer tout le trac de l vacuation 1 Obstruction de la tuyauterie d vacuation engorgement des des gaz br l s ailettes du ventilateur par la poussi re etc 2 Le ventilateur ne tourne pas du tout Contr ler le moteur du ventilateur et l installation lectrique voir aussi le d faut 003 ERREUR 8 MANQUE D ALLUMAGE DU BR LEUR SEULEMENT LE CHAUFFAGE A GAZ La machine repasser est quip e d un syst me lectronique automatique pour l allumage du br leur et le contr le de la flamme Si l on n arrive pas allumer la flamme le syst me effectue un avis de d faut Un essai nouveau d allumer le br leur se r alise apr s la confirmation de l avis l aide de la touche pour l arr t automatique du repassage CAUSE Ouvrir la sou
40. sur les d chets recyclables des machines d stin es tre liquid es contactez les autorit es locales de votre commune r gion ou pays traitement des d chets Pour plus d informations vous pouvez nous contacter en ce qui concerne les d chets li s la liquidation de nos machines dans le domaine de l environnement Rappelez vous bien que la directive WEEE est valable uniquement pour l lectro m nager Dans certains pays il existe une cat gorie pour les appareils professionels Dans d autres pays cette cat gorie n existe pas C est pour cette raison qu il se peut que votre machine n ait pas ce symbole m Informations pour les commerciaux cause de la diversit des diff rents d crets nationaux le fabricant ne peut pas prendre toutes les mesures afin que tous les d crets nationaux de tous les pays membres soient respect s Nous attendons de chaque commercial important nos produits dans un pays membre et les mettant sur le march qu il effectue toutes les d marches n cessaires afin de remplir les conditions des d crets nationaux come cela est requis par la directive 8 2 2 LA MACHINE SERA DETRUITE PAR VOS PROPRES SOINS Effectuez le tri des pi ces en fonction des mat riaux m talliques non m talliques en verre en plastique etc et apportez les une entreprise tant m me d effectuer leur retraitement et recyclage Le tri des mat riaux doit tre effectu en fonction des diff rentes grou
41. tableau suivant MATERIEL 4 4 MISE EN MARCHE DU REPASSAGE Version appuyer sur le bouton START la machine est mise en marche il s agit de la mise en marche de la commande du rouleau du des ventilateur s du chauffage et de l embrayage de commande des bandes de chargement si la machine est munie d un tel embrayage Version monnaie introduire le nombre appropri des pi ces de monnaie dans l automate sur le display il appara tra le temps pay de repassage en minutes et appuyer sur le bouton START la commande du rouleau est mise en marche de m me que le s ventilateur s et le chauffage non pas de l embrayage de la commande des bandes de chargement 4 5 PROCESSUS DE CHAUFFAGE Pour mettre la machine en marche il faut attendre que le rouleau de repassage soit chauff temp rature juste Avant de lancer le chauffage encore les interrupteurs sous pression sont v rifi s Version OPL il est possible de suivre le processus de chauffage sur le display inf rieur apr s avoir appuy sur le bouton pour la temp rature Version monnayeur la fin du processus de chauffage est signalis e par un son interrompu de la sir ne La dur e pay e de repassage commence tre d compt e cet instant AVERTISSEMENT si le client essaie de commencer le repassage avant la fin du chauffage en ins rant le linge sous le lardon de protection il est aussit t commenc compter le temps
42. 1 5 5 X 7 4 r o E MOD LE S AVEC PLIAGE 17 21 L I I I I I I I T 18 1056 1 282 44 45 LL 1410 1096 J MOD LE E MOD LE G SANS PLIAGE 22 12 ox a 3 236 1056 1096 5080708 Fig 3 6 A Disposition des composants sur la repasseuse sortie bilat rale MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 17 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 4 INSTALLATION N AVERTISSEMENT POUR ASSURER LA FIABILITE DE LA REPASSEUSE L INSTALLATION DOIT TRE CONFORME AUX INSTRUCTIONS REPRISES DANS CE MANUEL LES MODIFICATION CONCERNANT L INSTALLATION NON CONFORME AUX INSTRUCTIONS DOIT TRE JUG E PAR LE FABRICANT TYPE DE MACHINE Avant d installer la machine repasser v rifiez sur la plaque matricule le type de machine le diam tre de cylindre le raccordement lectrique point 13 fig 3 4 A 3 5 A point 10 fig 3 6 A se trouvant sur le socle gauche de la machine POUR LES MACHINES A GAZ Verifiez le pays de destination la cat gorie la pression et type du gaz voir chap 3 2 Ex cution de la machine sur l tiquette au dessous de la plaque indicatrice Verifiez l ajustement actuel de la machine sur l autre plaque place au dessus de conduite d alimentation par rapport du pays de destination la pression et le type de gaz 4 1 MANIPULATION ET DEBALLAGE MANUTENTION En g n ral la manipulation et l installation de la machine d pendent du plan du local Il faudra tenir compte du pa
43. 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 35 4 8 ADAPTATION AUX DIFFERENTS GAZ AVERTISSEMENT L INSTALLATION ET LES R PARATIONS DOIVENT TRE EX CUT ES PAR UNE MAISON AUTORIS E L INSTALLATION ET LA ROBINETTERIE DOIVENT TRE CONFORMES AUX NORMES ET R GLEMENTATIONS EN VIGUEUR IL EST INTERDIT DE CHANGER LE GAZ QUI NE CONVIENT PAS DANS LA FAMILLE MARQU SUR LA PLAQUE DE GAZ TOUTE AUTRE CATEGORIE TYPE PRESSION DU GAZ OU LEUR COMBINAISON NON MENTIONNE DANS LE CHAPITRE 4 7 TAB 4 7A TAB 4 7 B ET SP CIFI DANS L ANNEXE 525185 NE SONT PAS ADMIS ET AUQUEL CAS LE FABRICANT REFUSERA D ENDOSSER TOUTE RESPONSABILITE Dans le cas d un changement de la sorte de gaz et de sa pression de fonctionnement dans le cadre de la cat gorie de machine tab 4 7 A il est n cessaire de changer le jet d et d effectuer le re r glage de lt air primaire gt lt x gt Le sch ma d montrant ces param tres fait partie int grante du tableau 4 7 B et de l annexe 525185 Apr s la reconversion un autre type de gaz dans le cadre de la cat gorie de la machine il est n cessaire d effectuer le changement de l tiquette R gl sur au dessus du raccord vis de l entr e du gaz dans la machine partie inf rieure arri re du support gauche 4 9 PR PARATION AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Avant de mise la machine en marche contr lez si l installation de la machine a t faite branchement extraction des produits de la
44. 85 l annexe n est fournie qu avec les machines avec chauffage au gaz G 3 3 PLAQUE INDICATRICE Se trouve sur le socle droit l arri re point 13 sur la Fig 3 4 A et 3 5 A pos 10 Fig 3 6 A 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 5 3 4 MACHINE AVEC LE CYLINDRE 35 CM PARAM TRES DE MACHINE A L LECTRICIT MOD LE E Largeur 1400 1600 2000 Dimensions de la couverture largeur rofondeur hauteur volume de transport A Largeur de la machine B Largeur de chargement maximale 1 600 2 000 Diam tre du cylindre Longeur du cylindre 1 700 2 100 Syst me lectrique 3 PE N 380 415V 50 60Hz 3 PE 208 240V 50 60Hz Puissance du moteur Puissance moteur du ventilateur Puissance de ventilation l 50400 Nombre sortie des nuissances 1 1 Vitesse de repassage Capacit maximale 1 50 6 Puissance absorb e Poids netto 560 610 680 brutto 710 780 880 Niveau de brui 1 ISO 9398 1 Le linge recouvre 100 de la surface du rouleau Tab 3 4 A Machine avec le cylindre 35 cm mod le E MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231_I_EDITION_8 4 2010 DOC PARAM TRES DE MACHINE A LA VAPEUR MOD LE S Largeur mm 340 oo 2000 Dimensions de la couverture voir mod le E voir mod le E A Largeur de la machine mm 2 150 2 350 2 750 B Largeur de chargement maximale 1 400 1 600 2 000 Diam tre du cylindre 352 352 352 Longeur du cylindre mm 1 500 1 700 2 100 Syst
45. CTIONS SUIVANTES Cette version est la traduction de l original anglais Sans la version originale ces instructionss sont incomplets Avant d effectuer l installation la mise en service ou toute op ration de maintenance veillez bien lire attentivement toutes les instructions c est dire ce Manuel d installation de maintenance et de service du s che linge le Manuel de programmation et le Catalogue des pi ces de rechange Le Manuel de programation et le Catalogue des pi ces de rechange ne sont pas fournis avec l appareil de mani re standard Demandez le Manuel de Programmation et le Catalogue des pi ces de rechange votre fournisseur ou au fabricant Suivez les instructions mentionn es dans les manuels et veillez bien garder ces derniers proximit de la machine pour d ventuelles utilisations ult rieures En cas de grande difficult adresser vous toujours au vendeur un service autoris ou au fabricant Appliquez la lettre toutes les r gles l mentaire de s courit mention es dans ce manuel et les avertissement sur la plaque matricule de votre machine Respecter les r glementations en vigueur La machine est destin e tre branch e une arriv e fixe d lectricit La machine doit etre branch la source d lectricit mise terre l eau au a rage et l alimentation de la vapeur selon Le Mode d emploi pour l installation et conforme les normes locales en vigeur Racco
46. D LE E age mm 20 20 329 Dimensions de la couverture largeur mm rofondeur mm hauteur mm 3 volume de transport m A Largeur de la machine mm B Largeur de chargement maximale 2 000 2 500 3 200 Diam tre du cylindre 500 500 Longeur du cylindre 2 100 2700 3300 Syst me lectrique V Hz 3 PE N 380 415V 50 60Hz 3 PE 208 240V 50 60Hz Fur Puissance moteur du ventilateur 18 0 255 2x 0 18 0 255 Puissance de ventiaton Nombre sortie des nuissances 2x990 Vitesse de repassage Capacit maximale 1 Puissance absorb e Poids netto 1430 1590 brutto 1680 1910 Niveau de bruit 67 6 1 ISO 9398 1 le linge recouvre 100 de la surface du rouleau Tab 3 6 A Repasseuse sortie bilat rale mod le E 14 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC PARAMETRES DE LA MACHINE REPASSER PLIEUSE A LA VAPEUR mm 20 5 320 B Largeur de chargement maximale 2 000 2 500 3 200 Diam tre du cylindre Longeur du cylindre 2 100 2 700 3 300 V Syst me lectrique Hz 3 PE N 380 415V 50 60 Hz 3 PE 208 240V 50 60 Hz 2 01870255 Puissance devenan mn 2x90 Vitesse de repassage m min 1 5 8 115 145 09 netto kg 1200 1430 1620 brutto kg 1430 1680 1940 Consommation de vapeur pression 0 9 Mpa kg h 4 88 m Soie de condemsas 575 185 Volume des r cipients pression cylindres Liqui
47. ENTS 2 iii 36 4 9 PR PARATION AVANT LA MISE MARCHE eite e us 36 S ENTRETIEN ET REGLAQGE 37 S THREGLES DE SECURITE Su t ug 50 10 rem deut 37 5 2 CYLINDRE DE REPASSAGE rr tette e abt ace cc tet aaa da Deseo pb cr eiui tire isa 37 5 3 EEUU 38 5 4 BANDES DE REPASSAGE n detre neni enter de near a eer od ed aa dues 38 5 5 BANDES DE CHARGEMENT TABLE D ENTR E 3 n n beg quittent 40 5 6 GARNITURE DU CYLINDRE PRESSEUR suisse 42 Se GALONS ieran ADTA AEA AE aAA 42 5 3 BONES DE PALIER e le 42 5 9 TRANSMISSIONS A otis e tenet ant pda e ht aa ut pta en Eta nie it 42 5 10 TRANSMISSION DE COMMANDE LA MAIN series 43 5 11 BO TES DE VITESSE tU teat und A teu d 43 5 12 FI TRES treo itd i et eer lette do e oed eh caen tete ee usada bsa 45 5 13 CAPTEUR INDUCTION DES TOURS a eame 46 B T4 SYSTEME DE SORTIE Ro elt t 46 5 15 INSTALLATION ELECTRIQUE L ENTRETIEN us 48 EL IURIBUS 48 5 17 THERMOSTAT DE SECOURS ii eicere sss quta 49 5 18 CONVERTISSEUR DE FREQUENCE iii 49 5 19 DENTRETIEN D INSTALALLATION DE GAZ 49 5 20 INTERRUPTEUR DE D PRESSION CHAUFFAGE AU GAZ ei 49 9 21
48. ERTISSEMENT SI LA TEMPERATURE DU ROULEAU EST SUPERIEURE A 80 IL EST NECESSAIRE DE FAIRE REFROIDIR LA MACHINE EN TOURNANT LE ROULEAU MANUELLEMENT A L AIDE DE LA MANIVELLE OU PAR LA MARCHE DE LA MACHINE DANGER D INCENDIE Emploi de la manivelle en conformit avec l article 4 12 Apr s la remise du courant il est possible de mettre imm diatement la machine en marche Version automate monnaie Si apr s la remise du courant la temp rature du rouleau est sup rieure 80 C il est n cessaire d appuyer sur le bouton Start la commande du rouleau de repassage est mise fonctionnement ce qui emp che une d t rioration des bandes de repassage il n est pas n cessaire d introduire de la monnaie La temp rature baissant au dessous de 80 la machine s arr te automatiquement 8 MANUEL D INSTRUCTION 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 5 LISTE DES CODES DE D FAUTS DES AVIS ET ELIMINATION DES DEFAUTS 5 1 LIMINATION DES D FAUTS Le syst me de commande de la machine garantit la commande compl te de la machine repasser Si un d faut apparait la machine passe automatiquement dans un tat s r Le tableau suivant repr sente les instructions de solution des probl mes couramment rencontr s 5 2 AVIS DE D FAUTS Si un d faut appara t le syst me de commande visualise un avis de d faut sur le display et certains cas une sir ne commence sonner de fa on discontinue 5 3
49. EXIGEANCES D ESPACE CONDITIONS D EXPLOITATION Les conditions de temp rature de 15 C 40 C dont la temp rature moyenne de l air ambiant durant 24 heures ne doit pas d passer 35 C Altitude au dessus du niveau de la mer jusqu 1000 m Etat hygrom trique de l air admissible 3096 7096 sans condensation La repasseuse ne supporte pas des projections d eau directes Elle ne peut tre expos e une atmosph re trop humide et ou des temp ratures extr mes Les bu es condens es produites par la saute de temp rature ne doivent pas couler par les parois et recouvrir le sol autour de la machine Constructeur n est pas responsable de corrosion de la machine si on a pas respect l a rage du local d termin p ex les manations les lements chimiques agressif ou le proc de de nettoyage N AVERTISSEMENT CERTAINES MACHINES A LAVER POUR NETTOYAGE A SEC EN MAUVAIS ETAT DE CONSERVATION PERMET L EVAPORISATION DES GAZ DEGAGEANT DES PRODUITS CHIMIQUES DE NETTOYAGE ET AVEC LA CHALEUR FORMENT DES GAZ TOXIQUES ET CORROSIFS CES MACHINES DOIVENT IMPERATIVEMENT TRE ENTRETENUESAU MAXIMUM La surface d arriv e d air frais doit tre 5 fois plus importante que la surface du tuyau d vacuation des bu es Dans le cas du chauffage gaz le d bit d air neuf requis pour l alimentation en air de la combustion doit tre de 2 3 par kW En cas de plusieres machines ou chaudieres install es dans le m me local avec la ventilation forc
50. ION ET D ENTRETIEN REPASSEUSES A SORTIE BILATERALE 509000B 47 5 15 INSTALLATION ELECTRIQUE ET L ENTRETIEN Toutes les r parations doivent tre ex cut es par du personnel qualifi e Consultez la notice pour identifier les d fauts e R tablissez en parfait tat l installation lectrique apr s la r paration ainsi que les conducteurs de protection e Consultez le sch ma lectrique lors du remplacement des appareils lectriques e Apr s la r paration testez le fonctionnement des dispositifs de s curit et leur r glage interrupteur de fin de course thermostat Contr lez r guli rement l tat de la mise la terre une installation inad quate provoque une d charge statique et entraine des disfonctionnements de la machine et une mauvaise qualit de repassage e Sur l interrupteur principal sur les contacteurs et sur les interrupteurs de s curit et des corps de chauffage version chauffage lectrique contr lez l tat des bornes vis et le fait si elles sont bien serr es Effectuez ce contr le apr s l installation de la machine et toutes les 1000 heures de travail ou tous les 6 mois 5 16 FUSIBLES VALEURS DES FUSIBLES MOD LE E Machine avec le cylindre cm INDICATION DESTIN POUR Largeur mm 1600 2000 1600 2000 2500 3200 FU1 U7 CUT ventatur3ph 6A 6 6A 6A 6A 6A FU ucuisdecommane 2A 2A 2A 2A 2A 2 2 Fus oor
51. L VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES La pr sente version de ce manuel est une traduction de la version originale de celle anglaise Sans la version originale les instructions sont incompl tes Avant d effectuer l installation la mise en service ou toute op ration de maintenance veillez bien lire attentivement toutes les instructions c est dire ce Manuel d installation de maintenance et de service du s che linge le Manuel de programmation et le Catalogue des pi ces de rechange Le Manuel de programation et le Catalogue des pi ces de rechange ne sont pas fournis avec l appareil de mani re standard Demandez le Manuel de Programmation et le Catalogue des pi ces de rechange votre fournisseur ou au fabricant Suivez les instructions mentionn es dans les manuels et veillez bien garder ces derniers proximit de la machine pour d ventuelles utilisations ult rieures Les enfants ne sont pas permis de manipuler avec la machine Assurez vous bien avant la mise en marche que personne notamment un enfant ou votre animal domestique ne restent pas dans la proximit ou se cachent dans la machine N employez pas la machine sans les pi ces n cessaires pi ces manquantes ou les couvercles ouvertes Ne bricolez jamais sans avoir une raison aves les boutons de service La version de la machine OPL sans automate monnaie n est destin e qu un personnel de commande qualifi
52. ON 8 4 2010 DOC AUTOMATE MONNAIE OPL 2 2 4 4 6 N 7 AUTOMATE MONNAIE E 277 73 BIFA T 4 I LT LI I I Ti i N 1111 N i i lt ue S 12 SN 11 2 13 14 475 135 17 MOD LE 5 20 NA 15 16 19 i E 5 28 X vA A l 862 160 150 1400 1600 2000 185 2500 3200 MODELE MODELE i l i 15 15 cO g E 1 1 2 1 111 45 145 Lio 22 744 I 9 21 18 _ 185 21 110 504459C Tab 3 5 A Position des composantes sur la machine repasser rouleau de 50 cm 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 20 3 6 REPASSEUSE A SORTIE BILATERALE PARAMETRES DE LA MACHINE REPASSER PLIEUSE CHAUFFAGE LECTRIQUE MO
53. OOQOO o L M 1 1 l 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 508998A Bandes de chargement Vis de tension Rouleau de la table d entr e Vis du palier du rouleau d entr e Vis du support du couvercle de la bande Micro interrupteur P dale de pied Vis de but e Ressort du rouleau de pression Bandes Entassement nomex Fig 5 5 B Regard travers la machine Il c t droit 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 41 5 6 GARNITURE DU CYLINDRE PRESSEUR AVERTISSEMENT AU COURS DE L UTILISATION LA GARNITURE SE TASSE POUR CETTE RAISON LA CONTROLER TOUTES LES 100 HEURES DE SERVICE ET LA RETENDRE SI BESOIN EST CHANGEMENT DE LA GARNITURE DU ROULEAU PRESSEUR 1 La machine est l arr t et refroidie 2 D monter le couvercle sup rieur de devant fig 5 4 A note 6 desserer ou plut t d monter les ressorts de pression fig 5 5 B note 9 D roulez ou couper les rubans fig 5 5 B note 10 4 D faites les vis avec rondelle fixant la garniture fig 5 5 B note 11 au rouleau presseur se trouvant en bout du rouleau 5 D roulez la garniture 6 Fixez la nouvelle garniture au rouleau avec le vis N AVERTISSEMENT LE COT PLUS JAUNE DE LA GARNITURE DOIT EN CONTACT AVEC LE CYLINDRE DE REPASSAGE APR S L INSTALLATION 7 Enroulez le feutre sur le rouleau presseur en le tendre fortement 8 Fixez avec
54. RE A L AIDE D UNE MANIVELLE LIVREE AVEC LA MACHINE APRES LA TERMINAISON N OUBLIEZ JAMAIS AVANCER LA POIGNEE DE LA COMMANDE A LA MAIN DU ROULEAU ET REMISE DANS LA POSITION INTIALE Dans le cas de d p ts de tartre on peut utiliser aussi un acide l ger type acide oxalique ou vinaigre chaud 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 37 AVERTISSEMENT NE PAS OUBLIER DE RINCER LES PARTIES DECAPEES A L EAU CLAIRE POUR EVITER L ATTAQUE DU METAL ET L APPARITION DE TRACES DE ROUILLE PENDANT LE NETTOYAGE PORTER LES GANTS ET LUNETTE DE PROTECTION 5 3 DECOLLEUR CONTR LE DES D COLLEURS FIG 5 3 A FIG 5 4 A R guli rement 1 fois toutes les deux semaines v rifiez l tat de d colleurs fig 5 3 A pos 2 qui se trouvent dans la partie ant rieure de la machine sous les bandes de chargement Si le d colleur pr sente des d p ts lessives paraffine cire poussi re etc il faut les enlever Pour contr ler visuellement les d colleurs ou pour proc der leur entretien sans d montage sur les repasseuses sortie bilat rale il faut d placer le d colleur entier de sa position de travail A en position de service B fig 5 3 A Arr tez la machine l aide de l interrupteur principal attendez son refroidissement Desserrez la vis du porte d colleur 1 sur les deux supports Sur les deux supports encore d montez la vis de blocage 3 Toujours sur les deux supports desserrez la vis inf
55. SOLUTION DES AVIS DE D FAUTS Trouver dans les instructions l avis de d faut correspondant Message d erreur on peut effacer si vous appuyez la touche de la cloture de repassage automatique 54 LISTE DES AVIS DE D FAUTS n Avis de d faut Activit de la machine 001 La temp rature du rouleau de repassage d passe 200 C La machine travaille normalement Le chauffage est teint 002 La temp rature du rouleau de repassage est sup rieure La machine est arr t e A l aide du bouton Start il est 80 C et le rouleau ne tourne pas possible de la mettre en marche 003 Surcharge du des moteur s du des ventilateur s Laimachine passe u regime de larret automatique du repassage La machine continue travailler le chauffage tant teint 004 Court circuit de la sonde de temp rature II n est possible d arr ter la machine qu l aide de l interrupteur g n ral La machine continue travailler le chauffage tant teint 005 Interruption de la sonde de temp rature II n est possible d arr ter la machine qu l aide de l interrupteur g n ral 006 Panne de la commande La machine est arr t e Les interrupteurs de d pression ne sont pas z 007 accoupl s juste le chauffage gaz La machine est en marche le chauffage tant teint 008 Rat d allumage du br leur juste le chauffage gaz La machine est en marche le chauffage tant teint 009 La manivelle de rotation
56. STALLATION ET D ENTRETIEN 3 ATTENTION PI CES DE D TACH ES POUR CETTE MACHINE DOIT ETRE D ORIGINE ET CONFORME APR S L EX CUTION DE R PARATION METTEZ TOUTS LES PANNEAU SA PLACE ET LES ARRETEZ COMME D ORIGINE CES MESURES SERVENT ASSURER UNE PROTECTION PERMANENTE CONTRE LES CHOCS LECTRIQUES LES BLESSURES L INCENDIE ET OU LES DOMMAGES AU MAT RIEL TRANSPORT ET EMMAGASINAGE AVERTISSEMENT PENDANT LE TRANSPORT ET L EMMAGASINAGE NE POUSSEZ APPUYEZ OU TIREZ PAS LES COMPOSANTS SAILLANTS TELS QUE L MENTS DE COMMANDE SERRURES DES PORTES BOUTONS DE CENTRALSTOP MANIVELLE LA MAIN INTERRUPTEUR G N RAL ETC VEILLEZ A CE QUE CES COMPOSANTS NE SONT PAS ENDOMMAG S IL EST RECOMMAND DE LES PROTEGER PENDANT LA MANIPULATION INSTALLATION Si l acheteur m me assure le transport il doit respecter les consignes du fabricant concernant le transport la manipulation et l emmagasinage de la machine Le fabricant n est plus responsable par suite de la n gliance dont la machine est endommag e pendant le transport La temp rature ambiante d un milieu de stockage est de 25 C jusqu 55 C L tat hygrom trique pendant le transport etle stockage ne peut pas d passer 5096 Choisissez un endroit favorable d o la machine sera stock e Pr server des intemp ries et des chocs m caniques Laissez encore la machine dans son emballage ou au moins sur la palette de transport tant que la place d
57. TYPE DE GAZ DE SON PROPRE CHEF DANS CE CAS LE CONSTRUCTEUR D CLINE TOUTE LA RESPONSABILIT POUR LES VENTUELS RISQUES Pour assurer la pression juste dans la proximit de chaque machine installer une soupape ext rieure de r duction qui modifie la pression dans la tuyauterie la pression de service ceci n est pas livr avec la machine Interposer un robinet de barrage en amont de la machine et que la longueur de canalisation entre ceci et la machine soit inf rieure 2 m Interposer un manom tre entre le d tendeur et robinet de barrage Le tuyau entre robinet machine doit tre approuv pour vehiculer du gaz et tous les raccords doivent toujours tre tanch s de mati re r sistante N AVERTISSEMENT CONTROLEZ REGULIEREMENT L ETANCHEIT DE L INSTALLATION DE GAZ DEPUIS L ARRIV E DU GAZ JUSQU A LA FLAMME NE METTEZ JAMAIS LA MACHINE EN MARCHE SI LE TYPE DE GAZ DISTRIBUE OU LA PRESSION NE CORRESPOND PAS AUX CARACTERISTIQUES SUR LA PLAQUE POUR ASSURER L EVACUATION VERIFIEZ SI LE VENTILATEUR D EXTRACTION DES BU ES TOURNE DANS LE SENS FLECHE 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 33 TAB 1 REPASSEUSES JETS R GLAGE PAYS MEMBRES DE L U E cm L mm 35 1400 35 1600 35 2000 50 1600 50 2000 50 2500 50 3200 Pays de destination Code du KIT de jets Code du KIT de jets Code du KIT de jets Code du KIT de jet Eran iqu es GRANDE ERE TA
58. UR LE REPASSAGE ET LE SECHAGE INDUSTRIELS EVENT POUR LE PLIAGE DU LINGE PLAT LAVE DANS L EAU TOUT AUTRE USAGE DIFFERENT DE CELUI CITE CH DESSUS SANS AUTORISATION ECRITE DU FABRICANT SERA CONSIDERE COMME NON JUSTE Ne pas utiliser la marche en arri re pour autre but que de d gager une personne ou un objet accroch Ne pas repasser le linge dont la composition emp che de retenir l humidit Ne jamais repasser de mani re que la partie droite ou celle de gauche de la surface de repassage ne Soient couvertes successivement l une apr s l autre Ne pas arr ter l amen e du courant si la temp rature de la machine d passe 80 l exception des cas particuliers Quant aux pi ces de petites dimensions ne pas laisser un trop grand espace libre sur toute la largeur du rouleau Ne pas mettre la machine en marche vitesse maximale pendant le p riode du chauffage et du refroidissement Ne pas arr ter la machine si les bandes de repassage ne sont pas compl tement s ches Ne pas repasser si la temp rature est inf rieure 80 ceci pouvant causer une oxydation sur le rouleau Ne pas ins rer dans la machine repasser les pi ces du linge contenant les composantes dont la duret pourrait d t riorer la surface du rouleau ou les bandes Ne pas repasser les tissus synth tiques temp ratures lev es 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTRUCTION 3 24 INDICATIONS A RESPECTER
59. UTORIS 1 2 3 4 5 6 7 8 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 53 Br leur Melangeur Venturi r glage tableau 4 7 B et annexe 525185 Injecteur installation tableau 4 7 A tab 4 7 B annexe 525185 Soupape de gaz Boitier d allumage Anode d amorsage Interrupteur de d pression tab 5 20 mise an point l usine Extracteur 7 2 LISTE DES PI CES DE RECHANGE RECOMMAND ES Plus des informations vous pouvez trouverez dans le catalogue de pi ces de rechange Pour la maintenance 372 021 160 100 Toile de cire 160 x 100 cm 502 348 Cire Cleancoat 8kgs 54 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 7 3 ENREGISTREMENTS CONTR LE ET NETTOYAGE Nettoyage des filtres d air des filtres vapeur S du filtre de l air primaire G Contr le des d colleurs de l tat des bandes des rubans de l enroulement et de la tension des transmissions cha ne Graissage de la caisse roulements DATE NETTOYAGE DATE NETTOYAGE DATE ENTRETIEN DATE CONTR LE 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 55 8 ARR T DEFINITIF 8 1 D BRANCHEMENT DE MACHINE 1 Si la machine repasser sera encore utilis e paraffinez le cylindre voir chapitre 5 22 Arret de la machine a repassage 2 D clenchez le disjoncteur l arri re 3 D brayer l interrupteur g n ral situ dans la partie post rieure de la machine
60. chaines d entrainement des bandes d entr e pos 4 sur le support de droite devraient tre maintenues sous une l g re tension Pour ce faire la poulie de tension pos 2 d pla able est votre disposition Elle m me est mise en tension par la vis de tension pos 3 Apr s avoir desserr es les vis de la poulie d pla able pos 2 tendez la cha ne pos 1 et pos 1 2 dans la direction de F1 Tout en tendant les chaines position 1 respectivement position 1 2 effectuez la tension de la chaine du moteur des bandes d entr e position 4 dans le sens F2 en poussant la vis position 12 1 Lorsque les deux chaines sont bien tendues pos 1 resp pos 1 2 et pos 4 resserrez les vis de la poulie de tension pos 2 MISE EN TENSION DE LA CHA NE PRINCIPALE APR S CELLE DES BANDES DU TRANSPORTEUR INCLIN DE SORTIE valable pour la repasseuse sortie bilat rale avec plieur FIG 5 11 A Apr s avoir mis en tension les bandes du transporteur inclin de sortie pos 13 direction Fa voir la chap 5 14 la position du barbotin roue cha ne du transporteur est modifi e et la cha ne principale est rel ch e pos 1 resp pos 1 2 Il est n cessaire de compenser ce rel chement par une mise en tension secondaire de la chaine l aide de la poulie de transmission pos 11 elle m me mise en tension dans la direction de F3 par la vis chasser pos 12 2 Une fois la cha ne principale pos 1 resp pos 1 2 42 MANUEL
61. de groupe 1 ISO 9398 1 le linge recouvre 100 la surface du rouleau Tab 3 6 B Repasseuse sortie bilat rale mod le S 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN PARAM TRES DE LA REPASSEUSE SORTIE BILAT RALE AVEC CHAUFFAGE A GAZ MOD LE G 2500 3200 voir mod le E voir mod le E 2 750 3 950 2 000 3 200 500 500 2 100 3 300 3 PE N 380 415V 50 60Hz 3 PE 208 240V 50 60Hz 0 37 0 18 0 255 2 0 18 0 255 2 x 990 Largeur Dimensions de la couverture 3 A Largeur de la machine B Largeur de chargement maximale Diam tre du cylindre Longeur du cylindre Syst me lectrique 3 Puissance du moteur Puissance moteur du ventilateur Puissance de ventilation Nombre sortie des nuissances Vitesse de repassage Capacit maximale 1 Puissance absorb e Poids netto brutto Niveau de bruit Arriv e du gaz Puissance de chauffage au gaz 1 ISO 9398 1 le linge recouvre 100 de la surface du rouleau de I I 1 5 8 120 1290 1440 1680 1520 1700 2000 67 6 3 4 c e N Q UJ gt gt o Tab 3 6 C Repasseuse sortie bilat rale mod le G L GENDE FIG 3 6 A 1 Panneau de commande 13 Bac d engagement 2 Couvercle sup rieur 14 Ariv e de la vapeur G3 4 juste pour la version S 3 Arr t d urgence 15 Borne externe de protection 4 Commande du rouleau la main 16 Bac de r ception 5 Vent
62. e 2 5 il est recommand d utiliser un c ble de protection ayant une section min 4 mm La mise la terre de la machine vite la fois l effet statique lectrique sur le fonctionnement de la repasseuse Dr E A 2 3 4 504470 1 Machine vue de derri re 3 Liaison 2 Protection de la blanchiserie 4 Borne de protection Fig 4 4 E Conducteur de liaison 28 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 4 5 EVACUATION DES BU ES ET GAZ BR L S 1 Conduit d vacuation standard 1 2 Conduit d vacuation des machines avec le largeur 2500 et 3200 mm Machine avec 50 le cylindre Repasseuse ntis sortie bilat rale Largeur mm 115 4 5 504471A c p Fig 4 5 A Raccordement de l vacuation de mati res nocives VENTILATION Un conduit d vacuation sort sur le dessus du caisson droit de la repasseuse sur le caisson gauche pour les machines avec le largeur 2500 et 3200 mm La sortie doit tre raccord e sur la gaine individuelle devant avoir un minimum de longueur L vacuation doit se faire librement et directement vers l ext rieur fig 4 5 B La section de cette gaine ne doit pas tre inf rieure celle de la sortie La longueur maximum de la gaine e
63. e fabricant une temp rature maximale du rouleau de 210 C 2 1 BT1 5 9 504489 Fig 5 17 Plaque des thermostats 5 18 CONVERTISSEUR DE FREQUENCE Les param tres des convertisseur s sont r gl s par le fabricant de la machine 5 19 DENTRETIEN D INSTALALLATION DE GAZ CONTROLE D ETENCHEITE DE L INSTALLATION DE GAZ Op rer comme suit 1 Appliquer une solution de savon sur les raccords de l installation de gaz 2 Mettre la machine en marche si des bulles se produisent il y a une fuite cet endroit 3 Un installateur autoris doit r soudre ces probl mes N AVERTISSEMENT AVANT LA PREMIERE MISE EN MARCHE LE CHAUFFAGE A GAZ OBSERVER PAR LE CAISSON OUVERT TOUT LE CYCLE SI LE SYSTEME DE COMMANDE ET DE REGLAGE FONCTIONNE CORRECTEMENT OU NON 5 20 INTERRUPTEUR DE D PRESSION CHAUFFAGE AU GAZ CONTR LE R GLAGE DES INTERRUPTEURS DE D PRESSION DES MACHINES AVEC CHAUFFAGE AU GAZ Si cela s av re n cessaire apr s un endommagement ou une panne de fixer la machine par un nouvel interrupteur de d pression au nombre de un ou de deux il est n cessaire d effectuer leur r glage conform ment aux donn es indiqu es dans le tableau 5 20 Au cas o on n ait pas assist unendommagement ou une panne des interrupteurs de d pression il n est pas n cessaire d intervenir d aucune mani re dans leur r glage 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL
64. e nombre de plis ou la largeur du pli C Plaquette coulissante voir les Instructions de programmation START TEMP RATURE juste OPL mise de la machine en marche visualisation r glage de temp r VITESSE juste OPL CHOIX DU PROGRAMME juste OPL MC M visualisation r glage de pour faire le choix du programme WEB vitesse de repassage sur la repasseuse sortie gt bilat rale avec pliage aussi le pliage PLUS MOINS juste MARCHE EN ARRI RE juste OPL augmentation diminution de arr t de la machine repasser la valeur mise en marche en arri re NV ARR T AUTOMATIQUE DU REPASSAGE M MORISATION DU version OPL refroidissement et PROGRAMME juste OPL arr t automatique m morisation des valeurs version monnaie arr t des bandes de r gl es chargement et mise du chauffage hors marche confirmation des avis d erreurs LA REPASSEUSE A SORTIE BILATERALE AVEC PLIAGE POSSEDE EN PLUS D AUTRES TOUCHES PLIAGE NOMBRE DE PLIS D TERMIN PLIAGE OUI NON 0 1 s lection de pliage nombre de plis d termin d marrage arr t de pliage r glage du nombre de plis PLIAGE LARGEUR DE PLI D TEMIN E PEE IRAE MI s lection de pliage largeur de pli d termin e faire le choix de la directi r glage de la largeur du pli DOMI TOI e OE ITS EDEN 50892806 l quilibrage valable galement pour les repasseuses
65. eau quand il est encore chaud 80 C Utilisez le chiffon seulement pour le nettoyage c t d l etoffe ou WAX pliez l etoffe et ajoutez la cire Apr s laisez pass l etoffe plusieurs fois par la machine N AVERTISSEMENT N OUBLIEZ PAS NETTOYER LE ROULEAU DE PARAFFIN AVANT REUTILISATION PLUSIEUR FOIS LAISEZ PASSER L ETOFFE PROPRE DESTINEE POUR LE NETTOYAGE PAR LA MACHINE 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 51 6 PROBLEMES ET PANNES 6 1 SOLUTION DES PROBL MES COURANTS Probl me Cause tat Solution du probl me Apr s avoir ouvert l interrupteur e D faut des conducteurs Contr ler l alimentation ext rieure g n ral le display ne s allume pas d alimentation D sactiver les deux boutons de central e L un des boutons central stop est stop en les tirant pouss dans ce cas un ronfleur sonne Remplacer le fusible Si celui ci s interromp Le fusible dans le tableau de encore il s agit d un d faut de distribution ou directement dans le l lectroinstallation syst me de commande est interrompu La machine ne r agit pas pressage e Aucune touche ne fonctionne V rifier si le connecteur S1 du clavier est des touches sur le clavier bien ins r e Le lardon de protection ou la Lib rer le lardon et la manivelle et contr ler manivelle de rotation la main sont si le micro interrupteur du lardon de pouss s Le bouton Start ne protection ou de
66. endue peut tre reconnue gr ce au fait que la force de 10 N environ agissant l endroit Fb provoque un abaissement de la bande de 10 mm environ La tension s effectue en soulevant l g rement le rouleau position 1 2 l aide des boulons de tension position 1 3 apr s avoir desserr les boulons d ancrage position 1 9 situ s sur les parois internes des supports et pour celles largeur d alimentation 250 et 320 encore au milieu du convoyeur de sortie l aide d un boulon de tension position 1 4 apr s avoir desserr le boulon d ancrage position 1 8 du palier tendeur central position 1 5 Apr s la tension des bandes et le contr le les boulons d ancrage position 1 9 et position 1 8 doivent tre resserr s SONDE OPTIQUE POS 1 6 valable pour la repasseuse sortie bilat rale avec plieur FIG 5 14 A L entretien de la sonde optique consiste uniquement en nettoyage de la poussi re et des d p ts l endroit de la source lumineuse pos A Il doit tre fait au minimum toutes les deux semaines ou plus fr quemment en fonction des conditions de travail et du type du linge repass Nota Bene Lors du repassage de linge fonc voire de couleur noire on peut assister au fait que le linge ne Soit pas pli correctement LECTRODE ANTI STATIQUE POS 1 7 valable pour la repasseuse sortie bilat rale avec plieur FIG 5 14 A L entretien de l lectrode anti statique consiste uniquement en nettoyage aspirateu
67. es inox de guidage il est dessin sur la fig 5 14 A qui fait partie du transporteur inclin de sortie 5 Le d colleur r par ou neuf est mettre en place en proc dant dans l ordre inverse des op rations 5 4 BANDES DE REPASSAGE TENSION DES BANDES FIG 5 4 B Les bandes de repassage sont tendus automatiquement par la gravitation avec un soutien de ressorts de traction rmq 1 une par une sur les c t s des repasseuses 35 50 par deux sur les c t s des repasseuses sortie bilat rale En ce qui concerne le syst me d extension des bandes de repassage il faut contr ler seulement 1fois par 1 mois de service la grandeur de la tension pr alable des ressorts note 1 La tension pr alable d pend de l cartement A 140 5 mm et elle est r gl e en changeant la position de l oeillet inf rieur du ressort note 2 CHANGEMENT DES BANDES DE REPASSAGE FIG 5 4 C On ne change un ou deux bandes que lorsque celles ci se d chirent l agrafe ou d terior es Sinon il est conseill de changer toutes les bandes en m me temps Au cas o les bandes sont souill es de d p ts de lessive ou poussi res il est conseill de les laver normalement afin d assurer la prolongation de la dur e de vie de celles ci et une bonne qualit de repassage Leur dur e de vie est de 2 ans raison de 40 heures par semaine et d pend essentiellement de l observation des instructions d crites dans ce manuel BOND 1
68. hangez le capteur de la temp rature verifiez le branchement du capteur MANUEL D INSTRUCTION ERREUR 2 LA TEMP RATURE DU ROULEAU DE REPASSAGE EST SUP RIEURE 80 MAIS LE ROULEAU NE TOURNE PAS La rotation du rouleau est valu e la base du signal du covertisseur de fr quence Le rouleau s arr tant pour n importe quelle raison soit intentionnellement soit p ex avec la touche pour la marche en arri re en pressant la manivelle ou le lardon de s curit ou cause d une panne 5s plus tard une sir ne commence sonner signalant ainsi un tat de danger une br lure des bandes de repassage menace CAUSE Pour commencer la marche en arri re presser encore la touche ou l aide de la touche Start d clencher la marche normale 2 Pouss e de la manivelle pour la rotation A l aide de la touche Start d clencher la marche du rouleau la main normale Si vous n y arrivez pas v rifier si la manivelle ne s est pas enclench e dans la position ins r e vent si le micro interrupteur sur la manivelle ne s est pas enclench l int rieur du support 1 Touche pour la marche en am re press e 3 Pouss e du lardon de s curit A l aide de la touche Start d clencher la marche normale 4 D faut de la commande Arr ter la machine et la remettre en marche Si vous n arrivez ni cette fois la d marrer refroidissez la en tournant la manivelle l aide du linge mouill et apr
69. igide de cuivre isoler chaque fil de fa on ad quate afin que la partie d nud e soit enti rement introduite dans la borne 7 cote X non saillante Pour les conducteurs c bl s de cuivre isoler chaque fil comme le c ble ou utiliser un alv ole 6 collerette isol e pour viter un contact avec la partie vive A _ SE 3 x 5 504468A N 4 6 Fig 4 4 C Pr paration du cable d amen e 1 Vert jaune conducteur de protection 7 L alv ole de serrage doit tre isol pour 2 Noir conducteur phasique 3 Brun conducteur phasique type triphas 4 Bleu conducteur neutre type monophas 5 Noir conducteur phasique type triphas 6 Bleu conducteur neutre type triphas valable pour le chauffage gaz 513231 EDITION 8 4 2010 DOC emp cher le contact des personnes avec les parties sous tension conducteur interrupteur g n ral en position d arr t La longueur de la partie sans isolation des conducteurs du c ble d arriv e doit tre telle viter que la partie non isol e ne d passe pas la borne de l interrupteur principal borne d arriv e MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 27 CONDUITE DU CABLE Le c ble peut conduite la machine vient du canal de dessous vient du porte c ble d en haut Si le c ble vient d en haut fl chir la partie avant d introduire par le passage voir fig 4 4
70. illation vacuation dimensions voir dans la 17 Serrure de dispositif lat ral chapitre 4 5 Evacuation des bu es et gaz br l s 18 Entr e principale de l lectricit 6 P dale de d marrage arr t des bandes 19 Ariv e du gaz G3 4 juste pour la version G selon la commande unignement OPL 20 Amen e du courant pour le syst me de chauffage 7 Microrupteur de p dale selon la commande seulement pour la version E unignement OPL 21 Table de sortie pliante post rieure 8 Bandes d alimentation Tablier d alimentation selon la commande 9 Couvercle du tamis du filtre 22 Auge de sortie rabattable avant 10 Ecusson de fabrication 23 Auge de sortie rabattable arri re 11 Conduit de condens G3 4 juste pour la version S 12 Interrupteur principal 16 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC B OPL 1 i 3 c gt 13 ES l 1 a 2 4 e 2 Ch lt 2 9 7 6 8 9 275 GE
71. la main du rouleau est Ea imachi e est arr t e pouss e La machine continue travailler la direction de 010 Lever l auge repasseuses sortie bilat rale uniquement l quilibrage commut e vers l avant la vitesse diminu e au minimum 011 Erreur des interrupteurs sous pression La machine est en marche le chauffage est teint 255 Voir l erreuriz 005 e Avis accompagn par le son discontinu de la sir ne 5 5 EXPLICATION DES AVIS DE D FAUTS IMPORTANT LESINTERVENTIONS TECHNIQUES DELA MACHINE REPASSER NE PEUVENT TRE EFFECTU ES QUE PARLES TECHNICIENS AYANT LES CONNAISSANCES SUFFISANTES DE LA MACHINE ERREUR 1 LA TEMP RATURE DU ROULEAU DE REPASSAGE EST SUP RIEURE 200 C Le d faut est d tect par le d tecteur de temp rature Pour augmenter la s curit la machine est quip e en plus d un thermostat individuel de s curit lequel arr te le chauffage si la temp rature d passe 210 CAUSE 1 Interruption du repassage si la temp rature du rouleau est trop lev e 180 C Attendez jusqu la machine refroidit vent vous pouvez la refroidir par le repassage le linge mouill cause de la temp rature lev e vous pouvez endommager le linge utilisez donc le linge vieil 2 D faut de l lectroinstallation Service apr s vente sp ciale n cessaire 3 Interruption de la sonde de temp rature la temp rature 255 C est visualis e 513231 EDITION 8 4 2010 DOC C
72. la manivelle ne s est pas fonctionne pas enclench Repassage insuffisant Si le linge ressort humide v rifiez la temp rature du rouleau Si cette derni re est correcte cela peut tre d e taux d humidit du linge trop lev ele linge n est pas bien essor l paisseur du tissu repass dans ce cas faites pr s cher le linge au s choir en veillant r gler le taux d humidit r siduelle qui convient 50 maxi e baissez la vitesse de repassage jusqu ce qu on obtienne la qualit qui convient Le linge jaunit Le linge n a pas t correctement e Versez quelques gouttes de ph nolphtal ine sur le linge si celui ci se colore en violet le pH est trop lev ce qui prouve la pr sence de produits de lessive sur le linge le linge n a donc pas t rinc correctement Afin de v rifier le pH on peut utiliser une bandelette de papier de tournesol que l on trouve bien plus couramment que la ph nolphtal ine Proc dez en suivant le mode d emploi fourni avec les bandelettes le pH ne devrait pas tre inf rieur 8 une vitesse de repassage trop lev e 6 2 D FAUTS DES MACHINES CHAUFF ES AU GAZ DESCRIPTION ET L ECARTEMENT DES DEFAUTS D INSTALLATION GAZ 1 La version pour l alimentation 50 Hz si l on n arrive pas allumer le br leur le syst me annonce une erreur voir les Instructions de programmation erreur 8 2 La version pou
73. le vis le feutre et d coupez la partie exc dante 9 Enroulez les rubans fig 5 5 B note 10 10 Tendre pr alablement les ressorts du rouleau de pression fig 5 5 B note 9 de sorte que la force de pression soit gale sur les deux extr mit s du rouleau de pression convient de repasser du linge pour v rifier le fonctionnement du rouleau ventuellement la pression susdite 11 Remonter le couvercle sup rieur de devant 5 7 GALONS S parent le linge du rouleau presseur Il faut changer de rubans absents Verifiez les rubans r gulierement 1 fois par semaine 1 La machine est refroidie et est l arr t d branch e 2 D monter le couvercle sup rieur de devant fig 5 4 A note 6 3 Renouer les nouveaux rubans fig 5 5 B note 10 4 Remonter le couvercle sup rieur de devant 5 8 BO TES DE PALIER GRAISSAGE FIG 5 11 A Toutes les boites de palier indiqu es doivent tre graiss es par la presse de graissage une fois par 6 mois Pour le graissage il est recommand d utiliser la graisse pour le service temp ratures lev es contenant le lithium le point de goutte tant au moins 190 C La fabricant recommande la graisse UNIREX 52 NLGI 2 KE 25 50 fabriqu par ESSO Tous les autres paliers non indiqu s n exigent pas d entretien 5 9 TRANSMISSIONS CHA NE MISE EN TENSION DES CHA NES FIG 5 11 A Les chaines d entrainement du cylindre pos 1 resp pos 1 2 et les
74. lieur est de plus destin e plier en longueur le linge dont les dimensions permettent au moins un pli en longueur Le fabricant d cline toute la responsabilit pour les ventuelles fautes d emploie pouvant endommager le linge La machine n est pas destin e un repassage du linge avec des pi ces en m tal en mati res plastiques en fibres de verre ou en caoutchouc mousse II est possible d ins rer dans la machine repasser le linge humidit r siduelle optimale de 40 10 C est la machine repasser qui r alise le s chage final Il faut que le linge humidit r siduelle lev e soit essor ou pr s ch Humectez un linge trop sec avant de le repasser car dans le cas contraire ce linge trop sec peut avoir tendance s accrocher sur les bandes repasser et les cylindres de lissage dans les machines sortie bilat rale avec pliage Le linge doit tre bien rinc Ne respectant pas cette condition vous causerez un jaunissement du linge ventuellement une formation des d p ts de residus des d tergents et des impuret s Il faut trier le linge selon son type et la temp rature de repassage s lectionn s Vider les poches enlever les objets tranges tels que clous pingles vis etc qui pourraient d t riorer le linge et la machine Nettoyer le filtre de poussi re une fois par jour Disposer le linge sur le transporteur de chargement une fois gauche une fois droite ou bien successivement de gauche dr
75. lieuse il faut garder pendant le chargement du linge dans la machine entre les pi ces de linge particuli res un intervalle au moins de 15 20 cm il d pend de la vitesse du repassage sinon il est possible que les pi ces soient pli es l une sur l autre En repassant le linge plus troit que la largeur du rouleau il faut disposer le linge successivement une fois vers le bord gauche une fois vers le bord droit pour que les bords du rouleau de repassage ne soit surchauff s Si le linge est plus troit que la moiti de la largeur du rouleau il ne sera pas pli 4 8 MODIFICATION DU PROGRAMME PENDANT LE REPASSAGE Elle se r alise de facon identique qu avant la mise en marche du repassage voir l article 4 3 seulement la version OPL 4 9 FIN DE REPASSAGE Version OPL il faut le r aliser l aide du bouton pour l arr t automatique du repassage Apr s l avoir press le chaufage s teint et l indicateur LED c t de ce bouton commence clignoter Lorsque la temp rature baisse au dessous de 80 la machine s arr te compl tement Ce n est que le syst me de commande qui reste sous la tension L arr t complet de la machine doit s effectuer l aide de l interrupteur g n ral Il est possible d acc lerer le refroidissement du rouleau en repassant quelques pi ces de linge l humidit sup rieure de 5096 N AVERTISSEMENT SI LA TEMPERATURE DU ROULEAU EST SUPERIEURE A 80 C NE JAMAIS ARRETER LA MACHINE A L AIDE
76. ltre par sa glisse main et le sortir Apr s l avoir nettoy il faut le remettre sur place et ins rer dans la cuve du filtre jusqu la but e Ensuite fermer le couvercle du filtre AVERTISSEMENT S IL N EST PAS POSSIBLE D OUVRIR LE COUVERCLE DU FILTRE C EST QUE PROBABLEMENT LE TAMIS DU FILTRE NE SE TROUVE PAS DANS LA POSITION EXTR ME DANS CET TAT LA MACHINE NE PEUT PAS TRE MISE EN SERVICE CAR L EFFICACIT D ASPIRATION DIMINUERAIT INSUPPORTABLEMENT NETTOYAGE DU FILTRE AIR Contr ler r guli rement 1 fois semaine l tat du filtre et le nettoyer Le filtre colmat abaisse le rendement de combustion Ce filtre tab 4 7 B pos 4 et annexe 525185 se trouve dans le caisson gauche Enlever le collier 6 et soulever le couvercle 5 pour d monter le filtre Nettoyer remplacer le tamis selon le cas AVERTISSEMENT NE CHANGEZ JAMAIS LE TYPE LA DISTANCE D INJECTEUR ET LES TUYAUX DE M LANGE POUR VITER LES RISQUES DANS LE CAS COUNTRAIRE FABRICANT D CLINE TONTE SA RESPONSABILIT NETTOYAGE DU FILTRE VAPEUR Pour les machines vapeur nettoyer le filtre 1 fois mois 3 mois selon le cas 1 Corps de filtre 2 Tamis de filtre 3 Joint 4 Bouchon 504484 Fig 5 12 A Tamis du filtre vapeur N AVERTISSEMENT 1 COUPER L ARRIV E VAPEUR LA MACHINE ATTENDEZ D S QUE LE FILTRE SE REFROIDI 2 D visser le bouchon fig 5 12 A point 4 et tirer le tamis 2 3 Nettoyer le tamis
77. me lectrique V Hz 3 PE N 380 415V 50 60Hz 3 PE 208 240V 50 60Hz Puissance du moteur 0 37 Puissance moteur du ventilateur 0 18 0 255 Puissance de ventilation Nombre sortie des nuissances Vitesse de repassage Capacit maximale 1 Puissance absorb e Poids netto brutto Pression de vapeur Consommation de vapeur pression 0 9 Mpa kg hod 27 32 40 Entr e vapeur 63 4 694 Sorte de condensa E Niveau de bui Pression maxi autoris s Temp rature maxi autoris e Volume des r cipients pression cylindres Liquide groupe vapeur 1 Pression d essai 1 ISO 9398 1 le linge recouvre 100 de la surface du rouleau Tab 3 4 B Machine avec le cylindre 35 cm mod le S 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 7 PARAM TRES DE MACHINE AU GAZ MODELE G Troer mm 0 0 200 Dam reducinde mm 32 352 882 Longeur Longeurducylindte cylindre oyide mm 150 1500 111700 210 mm 3 PE 208 240V 50 60Hz x E RE L wm a BE fes TL TL J Vitesse de repassage Capacit maximale 1 kg h 6 Poids netto kg 580 670 700 brutto kg 730 840 900 Niveau de bru Ba Arriv e du gaz u 3 4 Puissance de chauffage au gaz 1 ISO 9398 1 le linge recouvre 100 de la surface du rouleau Tab 3 4 C Machine avec le cylindre 35 cm mod le G L GENDE FIG 3 4 A 1 Monnayeur juste pour la
78. oite de mani re que le rouleau soit charg de fa on proportionn e pendant la transmission de la chaleur Avertissement pour la version sortie bilat rale avec pliage uniquement le linge qui passe par le milieu du cylindre repasser sera pli Quant au linge avec les boutons disposez le de sorte que les boutons soient au dessus pour qu ils puissent s int grer dans l enroulement En ce qui concerne le repassage des tissus synth tiques proc der tr s prudemment pour que le tissu ne se colle pas sur le rouleau Ne jamais laisser le linge dans la machine Une oscillation minimale de la temp rature peut tre influenc e gr ce au personnel bien qualifi lequel sous l influence du type du linge et de son humidit r siduelle change la temp rature et la vitesse de repassage r gl es sur le panneau de commande de la machine Pour obtenir un rendement maximum de la machine repasser il convient de Eviter l abaissement de la temp rature avec un repassage appropri Assurer la continuit du repassage plus continu qu il soit tant mieux R duire les p riodes quand on ne repasse pas en ce qui concerne la machine temp rature de travail Mettre ensemble les pi ces de linge selon la composition de tissu ou selon l humidit r siduelle Adapter la vitesse et la temp rature aux besoins sp cifiques de chaque repassage 2 3 USAGE NON APPROPRIE DE LA MACHINE N AVERTISSEMENT LA MACHINE A ETE CONSTRUITE PO
79. pape install e sur la tuayuterie de gaz 1 L aniv e de gaz est ferm e pape vers la machine repasser 2 Soupape de gaz d fectueuse dans le Contr ler la soupape L attachement de la soupape support de la machine est accompagn d un d clic audible 3 Mauvaise fonction du m langeur Enlever le tamis du m langeur et v rifier que la buse n est pas engorg e et le manchon au dessus de la buse se trouve dans la hauteur juste voir les instructions de l entretien 4 Mauvaise position de l lectrode au chauffage V rifier que l lectrode est couverte de flamme pendant la combustion du br leur 5 lectrode au chauffage d fectueuse V rifier que l lectrode chauffe ERREUR 9 POUSS E DE LA MANIVELLE POUR LA ROTATION DU ROULEAU LA MAIN Pour viter un accident en poussant la manivelle pendant la marche en arri re de la machine la manivelle est munie d un interrupteur lequel en poussant la manivelle arr te la machine Sur le display appara t l avis de d faut suivant CAUSE 1 La manivelle est pouss e Tirer la manivelle et mettre la machine en marche l aide de la touche Start ou Marche en arri re 2 Le micro interrupteur sur la manivelle reste Contr ler la fonction juste du micro interrupteur accoupl ERREUR 10 LEVER L AUGE MACHINES A SORTIE BILATERALE UNIQUEMENT La position de l auge est suivie pour que soit impossible l acc s dans l espace int rieu
80. pes de d chets Vous pourrez trouver ces groupes de d chets sur le site www euwas org Traitez du tri des mat riaux avec une entreprise tant autoris e effectuer leur retraitement et recyclage 56 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC REMARQUE 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 57 IMPORTANT TYPE DE MACHINE COMMANDER z OPL MONNAYEUR DATE D INSTALLATION INSTALLATION EFFECTUEE PAR NUMERO DE SERIE SPECIFICATIONS ELECTRIQUES TENSION Vo PHASE Hz POUR QUELQUE CONTACT QU IL SOIT AVEC VOTRE REVENDEUR CONCERNANT LA SECURITE DE LA MACHINE OU LES PIECES DETACHEES CETTE PAGE DOIT ETRE DUMENT REMPLIE GARDEZ BIEN LE MODE D EMPLOI POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE DISTRIBUTEUR
81. r de la poussi re et des d p ts aux endroits des pointes pos B Il doit tre fait au minimum toutes les deux semaines ou plus fr quemment en fonction des conditions de travail et du type du linge repass TRANSPORTEUR INVERSE TABLE DE PLIAGE POS 4 5 6 valable pour les repasseuses avec sortie bilat rale FIG 5 14 A La mise en tension des bandes de la table de pliage pos 4 est r alis e par un d placement uniforme des corps de roulements du cylindre ant rieur de la table de pliage apr s avoir desserr les vis pos 6 Tendez les bandes de la table de pliage pos 4 d une mani re ad quate en vous servant des vis de tension pos 5 qui se trouvent sur les deux supports de la machine et resserrez les vis pos 6 Pour changer les bandes de la table de pliage poz 4 desserrez les vis pos 6 rel chez suffisamment les vis de tension pos 5 et dissociez les bandes pos 4 en sortant l l ment de liaison en plastique des raccords m talliques Les bandes seront remplac es et reli es Ensuite elles seront tendues de mani re ad quate par les vis de tension pos 5 de mani re quilibr e des deux c t s de la machine apr s quoi les vis pos 6 sont resserrer UNE TENSION EXCESSIVE DES BANDES ENTRA NE UNE SURCHARGE DU MOTEUR DE LA TABLE R VERSIBLE M ME LORS DU FL CHISSEMENT LES BANDES DOIVENT TOUJOURS SE TROUVER ENTRE LES GLISSI RES QUI SONT SITU ES VERS LES ROULEAUX DU CONVOYEUR R VERSIBLE
82. r alimentation 60 Hz si l on arrive pas allumer le br leur le syst me n annonce pas d erreur Il faut d abord liminer la cause voir les Instructions de programmation erreur 8 et ensuite rallumer l unit d allumage du br leur est possible de l effectuer en arr tant la machine et en la remettant en marche l aide du centralstop ou de l interrupteur g n ral ou en appuyant deux fois sur le bouton sur l unit d allumage pour cela il faut desserer le couvercle du support gauche de la machine l unit d allumage tant situ e au dessus du distributeur du courant 3 En cas que vous sentiez le gaz fuyant de la machine ou les produits de combustion fermez la soupape manuelle sur l amen e de gaz et mettre la machine hors de marche FAIRE VENIR UN AGENT D ENTRETIEN CONTR LER L TANCH IT DE L AMEN E DU GAZ ET DE L INSTALLATION DE GAZ DANS LA MACHINE CONTR LER LA FONCTION DU VENTILATEUR ET LE PASSAGE DE LA TUYAUTERIE D VACUATION HORS LA MACHINE D autres probl mes et leur limination voir les Instructions de programmation 52 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 7 PLANS LES LISTES ET LES GRAPHIQUES POUR L ENTRETIEN 7 1 LIST DES PI CES ORIGINALES INSUBSTITUABLES REPASSEUSE CHAUFF E AU GAZ N AVERTISSEMENT CHANGEMENT DE CES COMPOSANTS EST UNE INTERVENTION IMPORTANTE POUR CETTE RAISON LE CHANGEMENT PEUT TRE EFFECTUER PAR LE FABRICANT OU PAR UN SERVICE A
83. r de la machine quand elle est en marche Si l auge s ouvre pendant le fonctionnement de la machine ce message d erreur s affiche et la machine passe en l tat de s curit direction d quilibrage orient e en avant vitesse diminu e minimum Apr s la fermeture de l auge le message d erreur est effac la vitesse initiale et la direction d quilibrage sont renouvel es CAUSE 1 Auge ouverte Fermez l auge sr DRM 06 Je PORNON OE V rifiez le fonctionnement du microinterrupteur ERREUR 11 ERREUR DES INTERRUPTEURS A SOUS PRESSION Pendant la marche de la machine est contr l le fonctionnement correct des interrupteurs sous pression Avavnt de lancer un programme par le bouton START D marrer les interrupteurs doivent tre d connect s et apr s le lancement ils doivent se connecter sous 10 sec Voir galement l erreur 007 CAUSE 1 Erreur dans le branchement V rifiez le branchement correct des interrupteurs 2 L interrupteur sous pression est abim V rifiez le bon fonctionnement de l interrupteur ERREUR 12 MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE LA LISIERE DE PROTECTION Le bon fonctionnement de la lisi re de protection est v rifi apr s la mise en marche de la machine Si son fonctionnement est d tect anormal l erreur 012 est annonc e le commandement de la machine est bloqu et il n est possible que l teindre et r soudre la panne 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL
84. rdement sera ex cut par les personnes agr es Pour le raccordment au r seau lectrique local il faut respecter les notices en vigeur Si votre machine est quip par le convertisseur de fr quence ne changez pas l ajustement de leurs parametres L inobservation peut causer la blessure grave l incendie ou un dommage de la machine etc Les modifications effectu es non conformes aux instructions du manuel doivent tre jug es par le vendeur fabricant Dans le cas contraire le fabricant d cline toute la responsabilit pour les ventuels risques N employez pas la machine sans les pi ces n cessaires pi ces manquantes ou les couvercles ouvertes Toutes interventions dans la machine n est pas conseill e dans ce cas le fabricant n est pas responsabble des possibles risquent pouvant se produire Ne bricolez jamais sans avoir une raison avec les l ments de commande de la machine N entreposez pas et ne pulv risez pas en alentours de la machine aucun matiere inflammable La machine doit tre toujours propre et sans trace de produits inflammables Contr lez r guli rement l tat du contact de mise la terre le fonctionnement de la ventilation la lame de s curit et l arr t d urgence D branchez la machine avant de r parer et de r gler la chaine de commande et le m canisme de transmission Les instructions donn es dans ce manuel ne peuvent citer tous les risques inh rents l utilisation de la repasseuse appartient l u
85. re que la distance entre le bord de l auge d entr e et les bandes sur le rouleau note 3 soit l endroit le plus bas de 3 5 mm Toutes les vis sont reserr s R GLAGE DE L INTERRUPTEUR DES BANDES DE CHARGEMENT FIG 5 5 A Celui ci est livr ensemble avec la p dale et le syst me de l embrayage lectromagn tique du rouleau de la table d entr e en tant que accessoires particuli res En r glant la vis de but e note 8 il est obtenu le moment voulu d accouplement du micro interrupteur note 6 l aide de la p dale de pied note 7 et comme cela le mouvement des bandes d entr e s arr tent note 1 LARDON DE S CURIT Le lardon de s curit sert pour arr ter la machine en cas de mauvaise insertion du linge vent si une main est ins r e accidentellement dans l espace entre le lardon et la table La marche arri re est lanc e par un bouton sur le clavier du panneau de commande Fig 5 5 A Lardon de s curit 513400 40 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC by BILATERALE 10 AN MACHINE REPASSE 35 50 REPASSEUSE A SORTIE oJ EE O OO
86. ren ELM SECTION DE avec le mim TENSION CHAUFFAGE CONDUCT CONDUCTEUR FUSIBLES cylindre cm PHASE PROTECTEUR MM2 MM2 380 415V 208 240V 50 2000 Repasseu se sortie 2500 bilat rale 3200 Tab 4 4 D Fils de raccordement des machines chauff e a la vapeur et gaz 26 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231_I_EDITION_8 4 2010 DOC Sectionnement min Sectionnement min du Protection de l amen e US des conducteurs de conducteur de protection phase mm AWG mm AWG Disjoncteurs Plombs A A 16 15 10 10 1 5 AWG 15 1 5 AWG 15 20 20 16 15 2 5 AWG 13 2 5 AWG 13 25 20 20 4 AWG 11 4 AWG 11 40 40 32 30 6 AWG 9 6 AWG 9 63A 50 50 10 AWG 7 10 AWG 7 80 63 16 16 100 80 25 16 125 100 35 25 160 125 50 35 200 160 70 50 250 200 95 70 300 250 120 95 Tab 4 4 E Sectionnements minimaux de conducteurs d amen e recommand s par le fabricant PR PARATION DU CABLE N AVERTISSEMENT LA MACHINE EST DESTIN E TRE BRANCH E UNE ARRIV E FIXE D LECTRICIT Le conducteur ou c ble de raccordement utiliser sont en cuivre Consulter la figure ci dessous qui montre les extr mit s isol s fig 4 4 C Le conducteur vert jaune protection est toujours long car il se d connecte le dernier si le c ble est arrach accidentellement Pour le c ble conducteur r
87. rieure M6 du porte d colleur 7 D montez la vis sup rieure M6 du porte d colleur 7 des deux supports Faites passer le porte d colleur 7 en position sup rieure en soulevant le d colleur tout entier Fixez le porte d colleur 7 par une vis M6 en position sup rieure de service Valable pour les deux supports Pour le nettoyage n utilisez pas d objets tranchants V rifiez l appui sur le cylindre de repassage Si l appui est insuffisant il peut apparaitre un l ger jeu ouverture local entre la lame du d colleur et la surface du cylindre de repassage et le linge peut ainsi avoir tendance s accrocher Si l appui est trop important la lame du d colleur s use rapidement D une mani re g n rale l appui devrait tre mis un degr le plus faible qui ne permet pas encore l apparition de jeux locaux entre la lame et la surface du cylindre Le r glage de l appui se fait par la modification de la position de la vis de blocage 3 s applique sur les deux supports Si le d colleur est fortement us changez le REMPLACEMENT DU D COLLEUR FIG 5 3 A FIG 5 4 A Arr tez la machine l aide de l interrupteur principal attendez qu elle ne refroidisse D montez la vis du porte d colleur 1 sur les deux supports Sur les deux supports encore d montez la vis de blocage 3 Sortez le d colleur entier de la machine Sur les repasseuses sortie bilat rale avec plieur il faut d abord d monter le tuyau sup rieur plaqu
88. roue du ventilateur n cessaire de d monter le moteur du ventilateur 5 quant aux machines chauffage gaz il faut nettoyer l auge du br leur 5 2 CYLINDRE DE REPASSAGE Pour obtenir tr s bon qualit de repassage il faut entretenir le rouleau pur et brillant Parafinage effectu r guli rement 1 x fois par mois selon du chapitre 5 2 Rouleau perfectionne les r sultats de repassage Si la qualit de repassage est mauvaise enlevez de rouleau de repassage les d pots de lessives d amidon et de sel NETTOYAGE DU CYLINDRE 1 Coupez le mouvement et d branchez la machine N AVERTISSEMENT S ASSURER BIEN LORS DU NETTOYAGE QUE LA MACHINE EST TOTALEMEN ARRETEE ET BLOQUEE 2 Apr s avoir soulev les couvercles sup rieurs post rieurs fig 5 4 A note 4 1 d monter les couvercles post rieurs fig 5 4 A note 4 et enlever le couvercle du filtre fig 5 4 A note 4 2 3 Soulever le rouleau de tension des bandes de repassage jusqu la position technologique sup rieure fig 5 4 A note 5 4 Mettre un vieux drap sur les bandes pour viter de les salir fig 5 4 C 5 D montez les guides bandes arri re Le nettoyage peut alors tre commenc En g n ral on conseille pour l enl vement de d p ts de calcaires ou de lessives l emploi de papier meri tr s fin uniquement num ro 300 Le passer imp rativement dans le sens de glissement du linge N AVERTISSEMENT LORS DU NETTOYAGE MANOEUVREZ LE CYLIND
89. soit sous le courant d eau du robinet ou l utilisation de l air comprim 4 Introduire le tamis 2 dans le corps 1 et serrer le bouchon 4 Si pendant le fonctionnement de la machine avec chauffage vapeur on n a pas assist l arr t de la machine pour une p riode exc dant un mois les composants de la voie de vapeur ne n cessitent pas d op ration de maintenance ou autre v rification mis part le filtre de vapeur voir plus haut Dans le cas inverse lors de la remise en marche de la machine il est n cessaire d effectuer la v rification du bon fonctionnement des composants de la voie de vapeur voir chapitre 4 6 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 45 5 13 CAPTEUR INDUCTION DES TOURS Fig 5 11 A position 10 uniquement sur la repasseuse sortie bilat rale avec pliage Valeur A distance du front du capteur partir du disque du capteur 2 3mm 5 14 SYST ME DE SORTIE MISE EN TENSION DES BANDES DU TRANSPORTEUR DE SORTIE valable pour la repasseuse sortie bilat rale avec plieur FIG 5 14 A Le contr le la tension des bandes pos 1 1 du transporteur inclin de sortie pos 1 ne peut tre fait que lorsque la machine est arr t e et son auge d entr e est relev e Il faut proc der au contr le toutes les deux semaines et il faut v rifier au moins deux bandes situ es un tiers et deux tiers approximativement de la largeur de la machine Une bande bien t
90. ssage ais de la machine Les acc s doivent tre suffisamment larges Les dimensions de la machines sont d crites dans le chapitre 3 D scription machine 50 Machine Repasseuse avec le p 2 sortie SALLE bilat rale Fig 4 1 A Dimensions pour le transport O MANUTENTION DE LA MACHINE 504460A La machine doit obligatoirement tre manutentionn e par du personnel qualifi La machine livr est emball e de film poly thyl ne et de lattes et est fix e au palier par 4 boulons M12x60 1 Fourche 2 P dale pied interrupteur int gr 504462A Fig 4 1 BManipulation avec la machine l aide du chariot l vateur ou du chariot d agglom ration 18 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANIPULATION AVEC LA MACHINE L AIDE DU CHARIOT L VATEUR OU DU CHARIOT D AGGLOMERATION Avant de mettre la machine repasser sur place enlever l emballage desserer quatre vis de fixation et soulever la machine l aide du chariot l vateur ou du chariot d agglom ration la main ins r s au dessous des fermes principales inf rieurs fig 4 1 B Mettre la machine en place N AVERTISSEMENT n EN INTRODUISANT LES FOURCHES DU CHARIOT ELEVATEUR SOUS LES FERMES PRINCIPALES DE LA MACHINE LE MICRO INTERRUPTEUR DE LA P DALE DE PIED NE DOIT PAS TRE D T RIOR SI LA MACHINE EST MUNIE DE TELLE P
91. st de 5 m Si les circonstances demandent des tubes longs il faudra un ventilateur auxiliaire Utilisez les coudes courb s franchement 90 uniquement dans des cas o cela est n cessaire La paroi de la gaine doit tre lisse et de t le galvanis e Elle ne doit se diriger vers le mur ou le plafond Pr voir un ventuelle d montage facile de la gaine S assurer que l a ration du local a un d bit double du d bit des extracteurs 2 LLLLLELLLLLILLLLLLLLELIL ik LA LA LA CO Fig 4 5 B Conduit d a ration 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 29 cylindre fonction 160 180 C E m h mm H20 D bit max sans Pression totale en sortie bu seed il ad A gie pertes de charge au col 50 Repasseuse 2x 238 sortie bilat rale Tab 4 5 B Si les circonstances demandent le raccordement de plusieurs machines un syst me de venturi l vacuation sera alors r alis e selon les r gles fig 4 5 C N AVERTISSEMENT VERIFIEZ L ETANCHEITE DU GAZ PRODUITS DE LA COMBUSTION ENTRE RATTACHEMENT DU TUYUA D ECHAPPEMENT ET LA MACHINE ET EGALEMENT L ETANCUEITE DU TUYUA MEME EN CAS DE MAUVAIS ETANCUEITE ECARTEZ CES DEFAUTS
92. tilisateur installateur de respecter toutes les r gles l mentaires de s curit POUR MACHINE CHAUFF E AU GAZ D s qu une fuite de gaz de la machine se fait sentir fermez les vannes de barrage sur les arriv es de gaz a rez bien le local apparreil lectrique ne fumez pas et appelez un technicien Ne d brancuez ou ne modifiez pas la mise au point d un pressostat des thermostats de s courit collement de l air primaire et tous les appareils qui sont regl s a l usine Ne cuangez pas les pi ces qui sont mention es sur la Liste des pi ces originales substituables Chapitre List des pi ces originales insubstituables Assurez l ar age minimale du local propos par le constructeur POUR MACHINE CHAUFF E A LA VAPEUR Des qu une fuite de la vapeur est verifi e coupez l arriv e de la vapeur et appelez un technicien qualifi POUR TOUS LES TYPES DE CHAUFFAGE SEUL LE SERVICE AUTORISE PEUT EXECUTER L INSTALLATION LA REPARATION DE LA REPASSEUSE AU CAS O LES CONSIGNES NE SONT PAS RESPECT ES LA GARANTIE N EST PAS APPLIQU E ATTENTION D connectez toujours la machine de l alimentation en lectricit avant toute op ration d entretien La machine est mise hors tension si la fiche principale est enlev e ou si l alimentation principale est d connect e Lorsque l interrupteur principal est teint les bornes d arriv e de l interrupteur principal de la machine sont sous tension 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D IN
93. ur et appelez un technicien qualifi AVERTISSEMENT D connectez toujours la machine de l alimentation en lectricit avant toute op ration d entretien La machine est mise hors tension si la fiche principale est enlev e ou si l alimentation principale est d connect e Lorsque l interrupteur principal est teint les bornes d arriv e de l interrupteur principal de la machine sont sous tension 2 1 PLAQUE Appuyez sur la touche Arr t d urgence 5 touchez pas d espace indign 2 pendant le chauffage Attention risque de choc lectric Ne touchez pas les zones indiqu es pendant dispositif d lectricit amanipulation avec du linge Disposition incorrecte et correcte des pi ces introduire alternativement dans la repasseuse E EE M Repasseuse Repasseuse sortie Repasseuse sortie bilat rale bilat rale sans pliage avec pliage 504 742B 2 MANUEL D INSTRUCTION 513231 EDITION 8 4 2010 DOC 22 R GLES D EXPLOITATION Cette machine est destin e pour repasser du linge plat les drats nappes torchons serviettes mouchoirs et d autres petites pi ces de lin de cotton de soie et de laine en fibre acrylique et de polyester La machine sortie bilat rale avec p
94. version au monnayeur 23 Conduite d amen e du courant pour le syst me 2 Panneau de commande de chauffage seulement pour la version E 3 Couvercle sup rieur 4 Arr t d urgence 5 Commande du rouleau la main 6 Bandes de repassage 7 Ventillation vacuation dimensions voir dans la chapitre 4 5 Evacuation des bu es et gaz br l s 8 P dale de d marrage arr t des bandes selon la commande unignement OPL Microrupteur de p dale unignement OPL 10 Boite de r cepteur monnaie juste pour la version au monnayeur 11 Bandes d alimentation table d entr e 12 Couvercle du tamis du filtre 13 Ecusson de fabrication 14 Conduit de condens G3 4 juste pour la version S 15 Interrupteur principal 16 Bac d engagement 17 Ariv e de la vapeur G3 4 juste pour la version S 18 Borne externe de protection 19 Bac de r ception 20 Vis du couvercle lat ral 21 Entr e principale de l lectricit 22 Ariv e du gaz G3 4 juste pour la version G 8 MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 513231 EDITION 8 4 2010 DOC AUTOMATE MONNAIE OPL AUTOMATE MONNAIE A 2 2 B 4 1 6 92 T I I I I I I I I I I I I i ol 9 25 S
95. xemple pou indiquer le protecteur courant ne d pend pas de le tension du r seau FI AVERTISSEMENT TANT DONN QUE LE CIRCUIT DE COMMANDE DE LA MACHINE EST ALIMENT PAR LE TRANSFORMATEUR LA CAPACIT DU PROTECTEUR EST LIMIT E AU CIRCUIT DE PUISSANCE MOTEURS RESISTANCES CONTACTEURS INTERRUPTEUR G NERAL ETC VOIR LE SCH MA LECTRIQUE 513231 EDITION 8 4 2010 DOC MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 25 CONDUCTEUR D ALIMENTATION ET PROTECTION Le conducteur d alimentation ventuellement c ble de raccordement machine r seau doit tre en cuivre me La s ction du conducteur est en fonction du mode de chauffage et de la puissance totale Le tableau de distribution du local doit tre pourvu de coupe circuit ou fusibles pour prot ger le conducteur contre un court circuit ou une surcharge el Les section des conducteurs et les fusibles recommand es sont donn es dans le tableau ci dessous tab 4 4 C D E MOD LE E MS m PUISSANCE SECTION SECTION DE FUSIBLES TENSION ELECTRIQ CONDUCT CONDUCTEUR A im PHASE KW PHASE 2 PROTECTEUR lt 26 54 208 240V r 208 240 208 240V 50 50 208 240V Repasseu se 380 415V sortie bilat rale 208 240V 380 415V 208 240V Tab 4 4 C Fils de raccordement des machines chauff e l lectricit MOD LE G Machine v i
96. yant sur le bouton START Si l tat de panne persiste l avis r appara t 30s plus tard Pour les informations plus d taill es consulter les Instructions de programmation 4 11 ARRET DE SECOURS DE LA MACHINE Seulement la version OPL Si la s curit ou la sant du personnel de service sont en danger il est possible d arr ter la machine en appuyant sur le bouton de centralstop fig 4 11 sur les 508930 supports de la machine repasser ou en pressant le lardon de s curit fig 4 6 A note 1 Fig 4 11 AVERTISSEMENT LES CAUSES DE L ARRET DE LA MACHINE ELIMINEES DEGAGER AUSSITOT LE LINGE DE LA MACHINE ET FAIRE REFROIDIR LE ROULEAU A TEMPERATURE INFERIEUFE A 80 C MANUELLEMENT AVEC LA MANIVELLE OU PAR LA MARCHE DE LA MACHINE DANGER D INCENDIE 4 12 DEGAGEMENT DU LINGE ACCROCHE En cas que le linge se soit accroch dans la machine arr ter celle ci l aide de l interrupteur g n ral et pour sortir le linge se servir de la manivelle situ e sur le support droit de la machine Soulever la manivelle et pousser contre le trou En la tournant presser contre le support Apr s avoir d gag le linge lib rer la manivelle et la baisser dans sa position initiale 504 367 Fig 4 12 A AVERTISSEMENT LA MANIVELLE PEUT CAUSER UNE BLESSURE EN CAS QU ELLE SOIT POUSSEE DEDANS ET LE ROULEAU ETANT EN MARCHE EN ARRIERE TOURNE 4 13 COUPURE DU COURANT A AV

DIAMÈTRE DU CYLINDRE 350, 500 mm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DIAM&Egrave;TRE DU CYLINDRE 350, 500 mm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DIAMÈTRE DU CYLINDRE 350, 500 mm