Home

Air-Conditioners SUZ-KA09, KA12, KA15, KA18NA

1. Plaque de conduit a Connecteur Bloc de raccordement Cordon d alimentation K 3 a Cable de connexion de Ey unit interne externe A vers le cache de conduit Borne de Support TB se a la terre Connecter le cable de l appareil int rieur la bo te de sorties UNITE INTERNE Utiliser le m me bloc de sorties et la m me polarit que pour l unit int rieure Biocde Bome de mise Pour pouvoir effectuer des r visions dans le futur laisser un peu de jeu dans le raccordement el la terre c ble de connexion isas Sectionneur e Les deux extr mit s du c ble de connexion rallonge doivent tre d nud es 208 230 V c a Lorsque le cable est trop long ou lorsqu il est reli partir du milieu d nuder le monophas 60 Hz c ble d alimentation en respectant les dimensions indiqu es droite e Faire attention que le c ble de connexion n entre pas en contact avec les tuyaux UNITE EXTERNE Alimentation lec E trique monophas e ic bse 208 230 V c a 2 A Attention cables 60 Hz Faites attention de brancher les fils correctement Serrer fermement les vis des bornes pour les emp cher de se desserrer e Puis tirer l g rement sur les fils pour vous assurer qu ils ne bougent pas L Avertissement Mise la terre Bome demis
2. Plaque de conduit a Connecteur Bloc de raccordement Cordon d alimentation K 3 a Cable de connexion de Ey unit interne externe A vers le cache de conduit Borne de Support TB se a la terre Connecter le cable de l appareil int rieur la bo te de sorties UNITE INTERNE Utiliser le m me bloc de sorties et la m me polarit que pour l unit int rieure Biocde Bome de mise Pour pouvoir effectuer des r visions dans le futur laisser un peu de jeu dans le raccordement el la terre c ble de connexion isas Sectionneur e Les deux extr mit s du c ble de connexion rallonge doivent tre d nud es 208 230 V c a Lorsque le cable est trop long ou lorsqu il est reli partir du milieu d nuder le monophas 60 Hz c ble d alimentation en respectant les dimensions indiqu es droite e Faire attention que le c ble de connexion n entre pas en contact avec les tuyaux UNITE EXTERNE Alimentation lec E trique monophas e ic bse 208 230 V c a 2 A Attention cables 60 Hz Faites attention de brancher les fils correctement Serrer fermement les vis des bornes pour les emp cher de se desserrer e Puis tirer l g rement sur les fils pour vous assurer qu ils ne bougent pas L Avertissement Mise la terre Bome demis la ferre Veiller visser correctement le panneau de service l
3. e Apriete una tuerca abocardada con una llave dinamom trica tal y como se espe cifica en la tabla V ase 4 2 e Si la aprieta demasiado la tuerca abocardada podr a romperse y causar p rdi das de refrigerante Fig 4 5 Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado e Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos e Utilice un detector de fugas o agua jabonosa para comprobar posibles fugas de gas una vez realizadas las conexiones Aplique aceite refrigerante para m quinas en toda la superficie abocinada e Utilice las tuercas abocardadas para el siguiente tama o de tuber a KAO9 KA12 KA15 KA18 Tubo de gas Tama o de la tuber a pulg mm 3 8 9 52 1 2 12 7 Tubo de l quido Tama o de la tuber a pulg mm 1 4 6 35 1 4 6 35 1 La tuerca abocardada est acoplada a su tuber a 2 La tuerca abocardada est en el accesorio de la unidad exterior No use las tuercas abocardadas distintos de los datos adjuntos Si se usa po dr a ocurrir una fuga de gas o incluso la extracci n de una tuber a e El radio de curvatura de la tuber a de refrigerante debe ser de 4 pulg 100 mm o m s e Aseg rese de que las tuber as no tocan el compresor Podr a producir ruidos o vibraciones extra as O Las tuber as se deben conectar empezando por la unidad interior Las tu
4. Comme ces mesures sont tr s importantes pour votre s curit veuillez les respecter Les symboles signifient Attention Pouvant entra ner des blessures graves si l unit n est pas utilis e correctement Lorsque vous aurez lu le manuel en entier veuillez le garder dans un endroit pratique chez le client avec le manuel d utilisation O Indique un l ment qui doit tre mis la terre A Avertissement A Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal Pouvant entra ner des blessures graves voire la mort A Avertissement m N installez pas l unit vous m me utilisateur m Fixez correctement le couvercle du bo tier lectrique de l unit interne et le Une installation incorrecte ou incompl te peut tre l origine d un incendie d un choc lectrique ou de blessures la suite de la chute de l unit ou de fuites d eau Contactez un technicien qualifi ou le revendeur qui vous avez achet l unit Suivez les instructions d taill es dans le manuel d installation Une installation incompl te peut tre l origine d un incendie d un choc lectri que ou de blessures la suite de la chute de l unit ou de fuites d eau Installez solidement l unit dans un endroit capable de supporter son poids Si l emplacement d installation ne peut pas supporter le poids de l unit celle ci risque de tomber et de provoquer des blessures Ex cu
5. la ferre Veiller visser correctement le panneau de service lappareil ext rieur Si le panneau de service n est pas bien install de l eau des poussi res Remarque etc pourraient p n trer l int rieur de l appareil entra nant un risque d Un sectionneur est n cessaire incendie ou de d charge lectrique V rifiez la r glementation locale Resserrer convenablement les vis des terminaux Se po eons HS Le c blage doit s effectuer sans que les lignes d alimentation lectrique de terre soient soumises une tension Sinon il pourrait y avoir surchauffe voire un risque d incendie 12 5 Installations lectriques 5 2 Raccordez les c bles lectriques Mod le de l appareil ext rieur SUZ KA09 KA12 KA15NA SUZ KA18NA Alimentation N monophas 60 Hz 208 230 V N monophas 60 Hz 208 230 V Taille max des fusibles temporis Pil 15A 15A Intensit min du circuit 12A 14A 2 Alimentation de l appareil ext rieur 2 x Min AWG 14 2 x Min AWG 14 E z Alimentation de l appareil ext rieur mise la terre 1 x Min AWG 14 1 x Min AWG 14 S 5 o Appareil int rieur Appareil ext rieur 3 x AWG 14 Polaire 3 x AWG 14 Polaire E ES Appareil int rieur Appareil ext rieur mise la terre 1 x Min AWG 16 1 x Min AWG 16 2 Appareil ext rieur L1 L2 2 CA 208 230 V CA 208 230 V 3 3 Appareil int rieur Appareil ext rieur S1 S2 E CA
6. Fixez un crou vas avec une cl dynamom trique comme sp cifi dans ce manuel S il est trop serr il risque de se rompre et de provoquer une fuite de r frig rant Installez l unit conform ment aux normes lectriques nationales Ne touchez ni l entr e d air ni les ailettes en aluminium de l unit externe Cela peut provoquer des blessures N installez pas l unit externe proximit de l habitat de petits animaux Si des petits animaux entrent dans l unit et endommagent ses composants lectriques ils peuvent provoquer un dysfonctionnement des missions de fu m e ou un incendie Nettoyez r guli rement la p riph rie de l unit 2 Choisir Pemplacement de l installation 2 1 Appareil ext rieur Emplacement l abri de vents violents Emplacement favorisant une bonne circulation d air sans poussi re Emplacement ne g n rant pas de nuisance pour les voisins bruit de fonctionne ment ou air chaud Emplacement sur un mur ou un support rigide pour viter l augmentation du bruit de fonctionnement ou des vibrations Emplacement qui ne risque pas d tre expos des fuites de gaz combustible Lorsque l unit est plac e en hauteur les pieds doivent tre fix s Emplacement une distance de 10 ft 3 m minimum de l antenne TV ou radio Le fonctionnement du climatiseur peut interf rer avec la r ception TV ou radio dans des zones o la r ception est faible Il peut s av rer n cessa
7. ou 2 Para gas 3 8 9 52 0 0315 0 8 5 16 8 Pl stico de SUZ KA12 Para l quido 1 4 6 35 0 0315 0 8 5 16 8 espuma ter Para gas 3 8 9 52 0 0315 0 8 5 16 8 morresistente SUZ KA15 Para l quido 1 4 6 35 0 0315 0 8 5 16 8 con un peso Para gas 1 2 12 7 0 0315 0 8 5 16 8 espec fico de qui 0 045 SUZ KA18 Para l quido 1 4 6 35 0 0315 0 8 5 16 8 Para gas 1 2 12 7 0 0315 0 8 5 16 8 Para evitar la condensaci n aisle las 2 tuber as de refrigerante El radio de curvatura de la tuber a de refrigerante debe ser de 4 pulg 100 mm o m s Cuidado Aseg rese de utilizar un aislamiento de grosor especificado tabla de la derecha El uso excesivo de aislante puede causar una instalaci n incorrecta de la unidad interior y el uso de una cantidad insuficiente de aislante puede provocar la condensaci n Las unidad tiene conexiones abocinadas en los lados interior y exterior Retire la tapa de la v lvula de la unidad exterior y a continuaci n conecte la tuber a e Las tuber as de refrigerante se emplean para conectar las unidades interior y exterior Tenga cuidado de no romper ni doblar demasiado el tubo cuando lo flexione 4 2 Trabajo de abocinamiento Fig 4 3 1 Corte el tubo de cobre correctamente con un cortador de tubos 2 Elimina las rebabas de la secci n de corte de la tuber a asegur ndose de tomar precauciones para evitar la entrada de recortes met licos en l
8. utiliser un circuit unique Ne branchez pas d autres appareils lectriques au circuit Un circuit lectrique d une capacit insuffisante ou des travaux lectriques in complets peuvent tre l origine d un incendie ou d un choc lectrique Raccordez correctement l unit la terre Ne branchez pas le fil de terre un tuyau de gaz ou d eau un paratonnerre ou la ligne de terre t l phonique Une mise la terre d fectueuse peut entra ner un choc lectrique Veillez ne pas endommager les c bles Des c bles endommag s peuvent provoquer un incendie Veillez toujours couper l alimentation principale lors de la configuration de la carte circuits imprim s interne ou du c blage Le non respect de cette recommandation peut entra ner un choc lectrique Utilisez les c bles sp cifi s pour raccorder en toute s curit les unit s in terne et externe Fixez les c bles solidement pour viter toute pression sur le bloc de raccordement Un raccordement incorrect peut provoquer un incendie N installez pas l unit dans un endroit expos des fuites de gaz inflammable La fuite ou l accumulation de gaz autour de l unit peut entra ner une explosion N utilisez pas de raccord interm diaire ou de rallonge pour brancher le cor don d alimentation Ne branchez pas plusieurs appareils une prise secteur Cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Utilisez les pi ces fournies ou sp cifi
9. 5 2 0 34 3 41 2 350 420 112127 112 26 0398 1 0a1 5 oosa 4008504 26 42 D 500 575 54 58 2 0a2 5 8 15 88 5 8 29 2 0 2 5 73 5 78 4 750 800 4 Mise en place des tuyaux de r frig rant Conduit de liquide Conduit de gaz Isolation thermique Rubanage Fig 4 4 pouce Dimension de l vasement Couple de serrage du raccord conique Fig 4 5 4 4 Proc dures de purge et test de contr le des fuites 1 Retirez le bouchon de l ouverture de service du robinet d arr t du c t du tuyau de gaz de l unit externe 2 Raccordez la vanne du collecteur jauge et la pompe vide l ouverture de service du robinet d arr t du c t du tuyau de gaz de l unit externe Manom tre combin Bouchon du 0 101 MPa 4 5 tours robinet d arr t 30 pouce Hg pourle mod ls RA10A a couple 19 6 760 mmHg Manom tre Fermer 29 4 Nem 200 Robinet d arr t pour le mod le R410A 300 kgfecm pour LIQUIDE Vanne du collecteur Ouvrir ro LS jauge pour le mod le Y R410A Poign e haute Cl hexagonale t Tuyau de charge pour le mod le R410A Bouchon de l ouverture os i 7 17 7 Nem Adaptateur YO D 140 180 kgf cm anti reflux Pompe vide ou pompe vide quip e d une fonction anti reflux Lorsque vous fixe
10. P Unidad interior Unidad exterior so i de Control A gt de Control A l S3 EZ S3 Atenci n Si hay un cableado de control A habr un alto voltaje potencial en el terminal S3 causado por un dise o de circuito el ctrico que no incluye aislamiento entre la l nea de alimentaci n y la l nea de se al de comunicaci n Por ello es necesario que desconecte la alimentaci n principal antes de reparar la unidad No toque nunca los terminales S1 S2 y S3 mientras est conectada la alimentaci n el ctrica Si debe utilizar el aislante entre la unidad interior y la unidad exterior utilice el tipo de aislante de 3 polos 6 Mantenimiento Unidad interior Uni n Tuber a de l quido Tuber a de gas V lvula de retenci n Unidad exterior V lvula de accionamiento del cilindro de gas refrigerante 60060060 Cilindro de gas refrigerante del R410A con sif n Refrigerante l quido Balanza electr nica para la carga de refrigerante Manguera de carga para R410A V lvula m ltiple del man metro para R410A Abertura de servicio O O O Fig 6 1 1 Carga de gas Fig 6 1 Conecte el cilindro de gas a la abertura de servicio de la v lvula de parada de 3 v as 2 Purgue el aire del tubo o conducto procedente del cilindro de gas refrigerante 3 Vuelva a llenar la cantidad de refrigerante especificada mientras la unidad de aire acondicionado est f
11. cables de terre du c ble de connexion de l unit interne externe A 35 mm et le cordon d alimentation K au support TB 5 Desserrez la vis de raccordement et branchez le cable de connexion de l unit in terne externe A depuis l unit interne au bloc de raccordement Fixez fermement le we cable au bloc de raccordement pour ne pas faire apparaitre son noyau et n appliquez aucune force ext rieure a la section de branchement du bloc de raccordement 6 Serrez fermement les vis de fixation Apr s l op ration de serrage v rifiez que les cables sont bien fix s 7 Branchez le cordon d alimentation K 8 Installez le cache de conduit 9 Reposez correctement le panneau de service T 19 32 pouce 15 mm Fil conducteur Cordon d alimentation K SUZ KA09 KA12 KA15NA Veillez ce que le cable de terre soit un peu plus long que les autres 2 3 8 pouce 60 mm minimum Laissez du jeu dans les cables de connexion Pan neau de service en vue d entretiens ult rieurs Panneau de service Bloc de raccordement Contre crou Plaque de conduit Connecteur Cable de connexion de unit interne externe A Cordon d alimentation K Support TB Cache de conduit Cache de conduit SUZ KA18NA Panneau de service Z Contre crou
12. de la entrada de aire hacia la pared Para evitar la exposici n al viento se recomienda instalar una placa deflectora en el lado de salida de aire de la unidad exterior Tuber a de drenaje para la unidad exterior Instale la unidad horizontal No utilice tapa de desag e en regiones fr as El desag e se puede congelar y provocar la parada del ventilador La unidad exterior provoca condensaci n durante la funci n de calefacci n Seleccione un lugar para la instalaci n en el que la unidad exterior y los terminales de tierra no se humedezcan con agua de drenaje ni se da en debido a la congelaci n de este agua de drenaje 4 Colocaci n de los tubos de refrigerante Reborde de longitud uniforme 16 O 91 4 6 35 23 8 9 52 21 2 12 7 Rebaba Tipo de embrague 93 8 9 52 Unidad interior Unidad exterior O Unidad interior Unidad exterior Tuberia de 5 Tipo tuerca de aletas Fig 4 2 Bien ra Tuber a de cobre E gt F Mal A G Inclinado Irregular Con rebabas Escariador de reserva gt Cortador de tuberias i 7 Pieza de fijacion Fig 4 3 Ti A 7 Tuber a de K cobre Tuerca abocardada 4 1 Tuber a de refrigerante Fig 4 1 Fig 4 2 gt Compruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior y exte rior la longitud del tubo de r
13. entre les appareils ext rieur et int rieur en utiliser un de type tripolaire 6 Entretien 6 1 Charge de Gaz Fig 6 1 1 Raccorder le tuyau de gaz au port de service de la vanne d arr t 3 voies 2 Purger l air du tuyau raccord au tuyau de gaz r frig rant 3 Ajouter la quantit sp cifi e de r frig rant pendant que le climatiseur fonctionne en mode rafra chissement Remarque En cas d ajout de r frig rant respecter la quantit pr cis e pour le cycle de r frig ration A Attention Ne pas d charger le r frig rant dans l atmosphere Faire attention de ne pas d charger le r frig rant dans l atmosph re durant l installation une nouvelle installation ou la r paration du circuit r frig rant Appareil int rieur Cylindre de gaz r frig rant pour R410A avec siphon En cas de suppl ment de charge charger le r frig rant sous sa forme li Raccord R frig rant liquide quide a partir d un cylindre de gaz ee Conduite de liquide Echelle lectronique pour la charge de r frig rant Si le refrigerant est charge sous se forme gazeuse sa composition risque Conduit de gaz r frig rant Conduite flexible de chargement pour le R410A de se modifier l int rieur du cylindre et dans l appareil ext rieur Dans ce Robinet d arr t O Jauge collectrice pour le R410A cas la capacit de refroidissement du r frig rant diminue ou le fonction Appareil ext rieu
14. installation termin e En cas de fuite de r fri g rant pendant l installation a rez la pi ce Si le r frig rant entre en contact avec un feu des substances toxiques peuvent se d gager Si le r frig rant entre en contact avec la flamme d un appareil de chauffage ventilation chauffage d appoint po le etc des substances toxi ques peuvent se d gager Utilisez les outils et l quipement de tuyauterie adapt s l installation La pression du r frig rant R410A est 1 6 fois sup rieure celle du R22 L utili sation d outils et d quipements non adapt s ou une installation incompl te peut provoquer l clatement des tuyaux et blesser quelqu un Pendant l op ration d aspiration du r frig rant arr tez le compresseur avant de d brancher les tuyaux de r frig rant Si les tuyaux de r frig rant sont d branch s alors que le compresseur fonc tionne et si le robinet d arr t est ouvert de l air pourrait tre aspir et la pression du cycle de r frig ration pourrait augmenter de fa on anormale entra nant explosion des tuyaux Pendant l installation de l unit branchez correctement les tuyaux de r fri g rant avant de lancer le compresseur Si le compresseur d marre avant le branchement des tuyaux de r frig rant et si le robinet d arr t est ouvert de l air pourrait tre aspir et la pression du cycle de r fri g ration pourrait augmenter de fa on anormale entra nant l explosion des tuyaux
15. l ouverture de service le noyau de de la vanne de commande vanne peut se d former ou se rel cher en cas de pression excessive Cela peut entra ner une fuite de gaz 0 Ouverture de Lorsque vous fixez la vanne de com S E mande a l ouverture de service veillez service K Vanne de A ce que le noyau de vanne soit en commande a position ferm e puis serrez la partie A Ouvri Ne serrez pas la partie A ou ne tournez Fermer Tuyau de charge pas le corps lorsque le noyau de vanne Corps est en position ouverte 4 3 Connexion des tuyaux Fig 4 4 Fig 4 5 Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique comme sp cifi dans le ta bleau se reporter la section 4 2 S il est trop serr il risque de se rompre et de provoquer une fuite de r frig rant Fig 4 5 Appliquer un fi Im mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux e Lorsque le raccord des tuyaux est termin utiliser un d tecteur de fuite de gaz ou une solution savonneuse a base d eau pour s assurer qu il n y ait pas de fuite de gaz Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond Utiliser les crous vas s correspondant aux tailles de tuyaux suivantes O Po KA KAZ kais KA18 Diam tre du tuyau pouce mm 3 8 9 52 1 2 12 7 C t
16. la unidad o escapes de agua refrigeraci n m Aseg rese de que el lugar de instalaci n puede soportar el peso de la unidad Cualquier sustancia extra a en el circuito de refrigeraci n puede provocar una Si el lugar de instalaci n no puede aguantar el peso de la unidad sta podr a elevaci n an mala de la presi n o una explosi n caerse y causar da os No descargue el refrigerante en el ambiente Una vez acabada la instala m Realice la instalaci n el ctrica siguiendo las instrucciones del manual de ci n compruebe que no haya fugas de gas refrigerante Si se producen instalaci n y asegur ndose de emplear un circuito exclusivo No conecte fugas de refrigerante durante la instalaci n ventile la habitaci n otros dispositivos el ctricos al circuito Si el refrigerante entra en contacto con una llama podr a generarse gas nocivo Si el circuito de alimentaci n no tiene suficiente capacidad o la instalaci n el c Si se produjeran p rdidas de gas refrigerante en un interior y entraran en con trica se insuficiente podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica tacto con la llama de un calefactor con ventilador un calentador una estufa etc m Conecte correctamente la unidad a tierra se generar an gases nocivos No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas de agua pararrayos o la Utilice las herramientas apropiadas y los materiales de conducci n ade cable de tierra de un tel fono Una conexi n a tierra defectu
17. liquide Diam tre du tuyau pouce mm 1 4 6 35 1 4 6 35 1 Le raccord conique est fix son tuyau 2 Le raccord conique se trouve dans l accessoire pour appareil ext rieur Ne pas utiliser les crous vas s autres que la pi ce jointe cela pourrait provo quer une fuite de gaz voire l extraction du tuyau Le rayon de pliage de la conduite de r frig rant doit tre de 4 pouce 100 mm minimum e V rifier que les tuyaux ne touchent pas le compresseur Des vibrations ou des bruits anormaux pourraient se produire Raccorder les tuyaux en commen ant par l appareil int rieur Serrer les crous vas s l aide d une cl dynamom trique Evaser les conduits de liquide et de gaz puis appliquer un fi Im mince d huile r frig rante application sur site Avertissement Attention aux crous vas s volants pressurisation interne Retirer l crou vas en proc dant comme suit 1 Desserrer l crou jusqu ce qu un sifflement se fasse entendre 2 Ne jamais retirer l crou tant que tout le gaz ne s est pas chapp c est adire lorsque le sifflement s arr te 3 V rifier si tout le gaz s est chapp avant de retirer l crou Fig 4 5 Dimensions vasement Dimensions gA Diam ext Tuyau en cuivre 12 7 41 64 21 32 16 2 16 6 15 88 49 64 25 32 19 3 19 7 3 Faites fonctionner la pompe vide pendant 15 minutes minimum 4 Contr le
18. lorsque l alimentation est sous tension S il faut placer un sectionneur entre les appareils ext rieur et int rieur en utiliser un de type tripolaire 6 Entretien 6 1 Charge de Gaz Fig 6 1 1 Raccorder le tuyau de gaz au port de service de la vanne d arr t 3 voies 2 Purger l air du tuyau raccord au tuyau de gaz r frig rant 3 Ajouter la quantit sp cifi e de r frig rant pendant que le climatiseur fonctionne en mode rafra chissement Remarque En cas d ajout de r frig rant respecter la quantit pr cis e pour le cycle de r frig ration A Attention Ne pas d charger le r frig rant dans l atmosphere Faire attention de ne pas d charger le r frig rant dans l atmosph re durant l installation une nouvelle installation ou la r paration du circuit r frig rant Appareil int rieur Cylindre de gaz r frig rant pour R410A avec siphon En cas de suppl ment de charge charger le r frig rant sous sa forme li Raccord R frig rant liquide quide a partir d un cylindre de gaz ee Conduite de liquide Echelle lectronique pour la charge de r frig rant Si le refrigerant est charge sous se forme gazeuse sa composition risque Conduit de gaz r frig rant Conduite flexible de chargement pour le R410A de se modifier l int rieur du cylindre et dans l appareil ext rieur Dans ce Robinet d arr t O Jauge collectrice pour le R410A cas la capacit de refroi
19. 208 230 V CA 208 230 V E 2 Appareil int rieur Appareil ext rieur S2 S3 2 CC 12 V CC 24 V Polaire CC 12 V CC 24 V Polaire 1 Utilisez un disjoncteur de fuites a la terre NV 2 Les chiffres NE sont PAS toujours en rapport avec la terre La borne S3 pr sente CC 24 V par rapport la borne S2 Cependant entre les bornes S3 et S1 l isolation lectrique n est PAS assur e par un transformateur ou tout autre dispositif Remarques 1 La taille des fils doit tre conforme aux r glementations nationales et locales pertinentes 2 Utiliser des fils d alimentation en cuivre 3 Utiliser des fils d une intensit nominale de 600V ou plus pour les cables d alimentation et les c bles de raccordement de l appareil int rieur Pappareil ext rieur 4 Installer un c ble de terre plus long que les autres c bles 208 230 V monophas Sectionneur Sectionneur tripolaire S1 S1 Appareil i Appareil ext rieur de S2 int rieur de commande A i commande A S3 S3 A Avertissement S il s agit d un c blage de commande A un risque de haute tension existe sur la borne S3 en raison d une conception de circuit lectrique d pourvue d un isolant lectrique entre la ligne de commande et la ligne de signal de communication Par cons quent mettre l alimentation principale hors tension lors de l entretien Veiller galement ne pas toucher les bornes S1 S2 et S3
20. 5 oosa 4008504 26 42 D 500 575 54 58 2 0a2 5 8 15 88 5 8 29 2 0 2 5 73 5 78 4 750 800 4 Mise en place des tuyaux de r frig rant Conduit de liquide Conduit de gaz Isolation thermique Rubanage Fig 4 4 pouce Dimension de l vasement Couple de serrage du raccord conique Fig 4 5 4 4 Proc dures de purge et test de contr le des fuites 1 Retirez le bouchon de l ouverture de service du robinet d arr t du c t du tuyau de gaz de l unit externe 2 Raccordez la vanne du collecteur jauge et la pompe vide l ouverture de service du robinet d arr t du c t du tuyau de gaz de l unit externe Manom tre combin Bouchon du 0 101 MPa 4 5 tours robinet d arr t 30 pouce Hg pourle mod ls RA10A a couple 19 6 760 mmHg Manom tre Fermer 29 4 Nem 200 Robinet d arr t pour le mod le R410A 300 kgfecm pour LIQUIDE Vanne du collecteur Ouvrir ro LS jauge pour le mod le Y R410A Poign e haute Cl hexagonale t Tuyau de charge pour le mod le R410A Bouchon de l ouverture os i 7 17 7 Nem Adaptateur YO D 140 180 kgf cm anti reflux Pompe vide ou pompe vide quip e d une fonction anti reflux Lorsque vous fixez la vanne commande Pr cautions prendre lors de l utilisation
21. Da Mir SLIM MUA ELECTRIC Air Conditioners SUZ KA09 KA12 KA15 KA18NA INSTALLATION MANUAL __FORINSTALLER For safe and correct use read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Avant d installer le climatiseur lire attentivement ce manuel ainsi que le manuel d installation de l appareil int rieur pour une utilisation s re et correcte MANUAL DE INSTALACI N PARA EL INSTALADOR Para un uso correcto y seguro lea detalladamente este manual y el manual de instalaci n de la unidad interior antes de instalar la unidad de aire acondicionado Francais Index 1 Les mesures de s curit suivantes doivent toujours tre observ es 8 4 Mise en place des tuyaux de r frig rant 10 2 Choisir l emplacement de l installation 9 5 Installations lectriques 12 3 Schema d INStAlAON 22123 ennas rna mie ue gene siaii 9 6 EMM ero arar id recette anne 13 1 Les mesures de s curit suivantes doivent toujours tre observ es Veuillez pr voir un circuit r serv au climatiseur et ne pas brancher d autres appareils lectriques sur ce circuit e Veuillez lire en entier Les mesures de s curit suivantes doivent toujours tre respect es avant d installer le climatiseur
22. S3 2 CC 12 V CC 24 V Polaire CC 12 V CC 24 V Polaire 1 Utilisez un disjoncteur de fuites a la terre NV 2 Les chiffres NE sont PAS toujours en rapport avec la terre La borne S3 pr sente CC 24 V par rapport la borne S2 Cependant entre les bornes S3 et S1 l isolation lectrique n est PAS assur e par un transformateur ou tout autre dispositif Remarques 1 La taille des fils doit tre conforme aux r glementations nationales et locales pertinentes 2 Utiliser des fils d alimentation en cuivre 3 Utiliser des fils d une intensit nominale de 600V ou plus pour les cables d alimentation et les c bles de raccordement de l appareil int rieur Pappareil ext rieur 4 Installer un c ble de terre plus long que les autres c bles 208 230 V monophas Sectionneur Sectionneur tripolaire S1 S1 Appareil i Appareil ext rieur de S2 int rieur de commande A i commande A S3 S3 A Avertissement S il s agit d un c blage de commande A un risque de haute tension existe sur la borne S3 en raison d une conception de circuit lectrique d pourvue d un isolant lectrique entre la ligne de commande et la ligne de signal de communication Par cons quent mettre l alimentation principale hors tension lors de l entretien Veiller galement ne pas toucher les bornes S1 S2 et S3 lorsque l alimentation est sous tension S il faut placer un sectionneur
23. Z KA18NA Alimentaci n N monofase 60 Hz 208 230 V N monofase 60 Hz 208 230 V Tama o max del fusible tiempo de propagaci n 4 15A 15A Amperaje minimo del circuito 12A 14A ee E Alimentaci n de la unidad exterior 2 x M n AWG 14 2 x Min AWG 14 a 3 E Tierra de alimentaci n de la unidad exterior 1 x Min AWG 14 1 x Min AWG 14 2 E 2 Unidad interior Unidad exterior 3 x AWG 14 Polar 3 x AWG 14 Polar 33 S Unidad interior Tierra de unidad exterior 1 x Min AWG 16 1 x Min AWG 16 S o Unidad exterior L1 L2 2 208 230 V CA 208 230 V CA 8 3 Unidad interior Unidad exterior S1 S2 2 208 230 V CA 208 230 V CA A Unidad interior Unidad exterior S2 S3 2 12 V CC 24 V CC Polar 12 V CC 24 V CC Polar 1 Utilice un interruptor de toma de tierra NV 2 Las figuras NO siempre presentan toma de tierra El terminal S3 tiene 24 V CC contra el terminal S2 Sin embargo entre S3 y S1 estos terminales NO est n aislados el ctricamente por el transformador u otro dispositivo Notas 1 2 Utilice cables de cobre El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional 3 Utilice cables con un r gimen nominal de 600 V o superior para los cables de la fuente de alimentaci n y los cables de conexi n de las unidades in terior exterior 4 Instale un cable de toma de tierra m s largo que el resto de los cables 208 230 V Monofasicos Aislante Aislante de 3 polos S1 TA S1
24. a tuber a 3 Extraiga las tuercas abocardadas colocadas en las unidades interior y exterior y p ngalas en el tubo 4 Labores de abocardamiento Sujete firmemente el tubo de cobre de la dimen si n que se muestra en la tabla Seleccione A en pulgadas mm en la tabla seg n la herramienta que emplee 5 Compruebe Compare el abocardado e Si el abocardado es defectuoso corte la secci n y repita el procedimiento A en pulgadas mm Par de torsi n Di metro del Nut pul Herramienta Herramienta Herramienta tubo pr tipo embra tipo embra tipo tuerca ft lb mm N m pulg mm gue para guepara de mariposa kgf cm R410A R22 para R22 10a13 1 4 6 35 1 4 17 0 06a 13 7a17 7 140 a 180 aes 25 a 30 3 8 9 52 3 8 22 020 02 0 04a 1 5a2 0 34 3 a 41 2 850 a 420 0 a 0 5 0 96 36 a 42 1 2 12 7 1 2 26 10a1 5 0 08a 49 0 a 56 4 0 10 500 a 575 y 54 a 58 5 8 15 88 5 8 29 2 0 a 2 5 73 5 a 78 4 750 a 800 4 Colocaci n de los tubos de refrigerante Tubo de liquido Tubo de gas Aislamiento t rmico Forrado con cinta Fig 4 4 pulgadas Dimensiones del corte abocinado Torsi n de apriete de la tuerca abocardada Fig 4 5 4 4 Procedimiento de purgado y prueba de fugas 1 Retire la tapa de la abertura de servicio de la v lvula de retenci n situada en el lado de la tuber a de gas de la unidad
25. a unidad y da an las piezas el ctricas podr a pro m Para efectuar un drenaje y una instalaci n de tuber as seguros siga las vocar fallos de funcionamiento humos o incendios Mantenga limpia el rea indicaciones del manual de instalaci n Un drenaje o una instalaci n de tuber as defectuosos podr a causar un escape de agua en la unidad y da ar los enseres del hogar alrededor de la unidad 2 Selecci n del lugar de instalaci n 2 1 Unidad exterior Donde no est expuesta a vientos fuertes Donde haya un buen flujo de aire sin polvo Donde el ruido o el aire caliente causados por el funcionamiento no moleste a los vecinos Donde haya una pared o un punto de apoyo firme para evitar un mayor ruido o vibraci n durante el funcionamiento Donde no exista riesgo de fugas de gas combustible e Si se instala la unidad en alto aseg rese de fijar las patas de la unidad e Donde est a una distancia m nima de 10 pies 3 m de cualquier antena de tele visi n o radio El funcionamiento del acondicionador de aire puede interferir con la capacidad de recepci n del televisor o la radio Puede ser necesario conectar el receptor afectado a un amplificador Instale la unidad en horizontal e Inst lela en una rea donde no sufra el efecto provocado por una nevada viento o nieve En zonas de intensa nieve la rogamos que instale un toldo pedestal y o pantallas ac sticas planas Nota Se recomienda establecer el c
26. alisez la longueur tout autour du tuyau 10 Conforme Non conforme 90 Tuyau en cuivre E E E E Inclin Irr gulier barb A 2 Tuyau en cuivre f Fili re Mod le avec crous ailette crou vas Int rieur brillant et sans rayures Fig 4 3 4 1 Tuyaux de r frig rant Fig 4 1 Fig 4 2 gt V rifier que la diff rence de hauteur entre les appareils int rieur et ext rieur la longueur du tuyau de r frig rant et le nombre de coudes permis dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci dessous Nombre de coudes un sens Diff rence de hauteur Longueur du Mod les tuyau un sens SUZ KA09 KA12 KA15 SUZ KA18 max 65 ft 20 m max 40 ft 12 m max of 10 max 100 ft 30 m max 50 ft 15 m max of 10 e Les sp cifications concernant la diff rence d l vation s appliquent toutes dispositions des appareils int rieurs et ext rieurs sans tenir compte de celui qui est le plus lev e Equilibrage au r frig rant Si la longueur de la tuyauterie d passe 25 ft 7 5 m un suppl ment de r frig rant R410A doit tre rajout L appareil ext rieur est charg d une quantit de r frig rant suffisante pour une tuyauterie allant jusqu 25 ft 7 5 m Jusqu a 25 ft 7 5 m Aucun suppl ment de r frig rant n est exig Longueur de tuyauterie Un suppl ment de
27. alors que la temp rature ext rieure est basse veillez observer les instructions d crites ci dessous N installez jamais l appareil ext rieur dans un endroit o le c t pr sentant l entr e sortie d air risque d tre directement expos au vent Pour prot ger l appareil ext rieur du vent installez le de fa on ce que l entr e d air soit face au mur Pour viter toute exposition au vent il est recommand d installer un cran de protection du c t de la sortie d air de l appareil ext rieur Tuyau de vidange pour unit externe Installez l unit horizontalement N utilisez pas de prise de vidange dans des r gions froides Sinon l eau de vidange pourrait geler et provoquer l arr t du ventilateur L unit externe produit de la condensation lors de la phase de chauffage Choisissez l emplacement d installation de fa on veiller ce que l unit externe et ou le sol ne deviennent pas humides en raison de condensats ou qu ils ne soient pas endommag s par du condensat gel 4 Mise en place des tuyaux de r frig rant O Appareil int rieur Appareil ext rieur O O Fig 4 1 Appareil int rieur Appareil ext rieur 21 4 6 35 93 8 9 52 a 03 8 9 52 01 2 12 7 ms Fig 4 2 Ebarber Tuyau en cuivre lt Al soir suppl mentaire gt Coupe tuyaux ra manivelle Poncez le pourtour du tuyau g
28. appareil ext rieur Si le panneau de service n est pas bien install de l eau des poussi res Remarque etc pourraient p n trer l int rieur de l appareil entra nant un risque d Un sectionneur est n cessaire incendie ou de d charge lectrique V rifiez la r glementation locale Resserrer convenablement les vis des terminaux Se po eons HS Le c blage doit s effectuer sans que les lignes d alimentation lectrique de terre soient soumises une tension Sinon il pourrait y avoir surchauffe voire un risque d incendie 12 5 Installations lectriques 5 2 Raccordez les c bles lectriques Mod le de l appareil ext rieur SUZ KA09 KA12 KA15NA SUZ KA18NA Alimentation N monophas 60 Hz 208 230 V N monophas 60 Hz 208 230 V Taille max des fusibles temporis Pil 15A 15A Intensit min du circuit 12A 14A 2 Alimentation de l appareil ext rieur 2 x Min AWG 14 2 x Min AWG 14 E z Alimentation de l appareil ext rieur mise la terre 1 x Min AWG 14 1 x Min AWG 14 S 5 o Appareil int rieur Appareil ext rieur 3 x AWG 14 Polaire 3 x AWG 14 Polaire E ES Appareil int rieur Appareil ext rieur mise la terre 1 x Min AWG 16 1 x Min AWG 16 2 Appareil ext rieur L1 L2 2 CA 208 230 V CA 208 230 V 3 3 Appareil int rieur Appareil ext rieur S1 S2 E CA 208 230 V CA 208 230 V E 2 Appareil int rieur Appareil ext rieur S2
29. ble de conexi n de la unidad interior exterior A a la cubierta de conducci n Fijaci n TB Conecte correctamente el cable de la unidad interior al bloque del terminal Utilice el mismo bloque de terminal y la misma polaridad empleada en la unidad interior e Para el mantenimiento posterior dele una longitud adicional al cable de conexi n e Ambos extremos del cable de conexi n cord n de extensi n est n pelados Cuando sea demasiado largo o se conecte mediante un corte por la mitad pele el cable de la fuente de alimentaci n seg n las medidas que aparecen en la figura e Tenga cuidado de que el cable de conexi n no haga contacto con los tubos A Cuidado Aseg rese de no realizar un mal cableado Apriete firmemente los tornillos de la terminal para evitar que se aflojen e Tras apretarlos tire ligeramente de los cables para confirmar que no se muevan Atenci n e Aseg rese de fijar firmemente el panel de servicio de la unidad exterior Si no se monta correctamente podr a producirse un incendio o un electro choque a causa del polvo el agua etc Apriete firmemente los tornillos de cada terminal Realice el cableado de modo que los cables de alimentaci n no est n en tensi n ya que se podr a recalentar o causar un incendio 5 Trabajo el ctrico 5 2 Cableado el ctrico de campo Modelo de unidad exterior SUZ KA09 KA12 KA15NA SU
30. cciones en la parte delantera y a ambos lados de la unidad Quede espacio a la izquierda a derecha o detr s Unidad pulganda Unidad mm 31 1 2 800 19 11 16 500 5 94116 150 15 16 Entrada de aire Entrada deae 13 9 16 12 12 3 4 344 5 285 304 325 T Ranura de Salida de aire sa 2 3 8 x 13 16 1 9 16 D Ranura de Salida de aire i 2 10 x 21 40 SUZ KA18NA 20 pulg 500 mm o mas Unidad pulganda Unidad mm 33 1 16 19 11 16 L 6 5 8 169 O Entrada de aire 840 TZ Entrada de aire Zo S ae ma a 9 T Z V Ranura de Y Salida de aire Ranura de Salida de aire 4 3 8 x 13 16 ic 4 10 x 21 ao Cuando tenga que instalar la tuber a en una pared que contenga metales no metalizada o una malla met lica coloque una pieza de madera tratada qu micamente de 25 32 pulg 20 mm o m s de grosor entre la pared y la tuber a o proteja a sta ltima con 7 u 8 vueltas de cinta de vinilo aislante Las unidades deber n ser instaladas por una persona titulada de acuerdo a las normas locales Nota Si utiliza el acondicionador de aire cuando la temperatura exterior es baja observe las instrucciones siguientes No instale nunca la unidad exterior en un lugar en el que el lado de la entrada salida de aire quede expuesto directamente al viento e Para evitar la exposici n al viento instale la unidad exterior con el lado
31. d Las indicaciones y su significado son los siguientes Cuidado Podr a causar lesiones graves si se manipula incorrectamente Tras la lectura de este manual aseg rese de guardarlo junto al manual de instrucciones en un lugar accesible de las instalaciones del cliente O Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Atenci n Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Podr a causar la muerte o lesiones graves Atenci n El usuario no debe instalar la unidad Una instalaci n incorrecta o defectuosa podr a causar incendios descargas el ctricas o lesiones debidos a una ca da de la unidad o escapes de agua Consulte a un instalador cualificado o al concesionario en el que adquiri esta unidad Fije firmemente la cubierta de la instalaci n el ctrica a la unidad interior y el panel de servicio a la unidad exterior Si no se fijan con firmeza la cubierta de instalaci n el ctrica de la unidad interior y el panel de servicio de la unidad exterior podr a acumularse polvo agua etc en la unidad y producirse un incendio o una descarga el ctrica m Siga las instrucciones incluidas en el manual de instalaci n Al instalar o reubicar la unidad aseg rese de que no entra ninguna otra Una instrucci n defectuosa podr a causar incendios descargas el ctricas lesio sustancia excepto el refrigerante especificado R410A en el circuito de nes debidas a una ca da de
32. dans ce manuel S il est trop serr il risque de se rompre et de provoquer une fuite de r frig rant Installez l unit conform ment aux normes lectriques nationales Ne touchez ni l entr e d air ni les ailettes en aluminium de l unit externe Cela peut provoquer des blessures N installez pas l unit externe proximit de l habitat de petits animaux Si des petits animaux entrent dans l unit et endommagent ses composants lectriques ils peuvent provoquer un dysfonctionnement des missions de fu m e ou un incendie Nettoyez r guli rement la p riph rie de l unit 2 Choisir Pemplacement de l installation 2 1 Appareil ext rieur Emplacement l abri de vents violents Emplacement favorisant une bonne circulation d air sans poussi re Emplacement ne g n rant pas de nuisance pour les voisins bruit de fonctionne ment ou air chaud Emplacement sur un mur ou un support rigide pour viter l augmentation du bruit de fonctionnement ou des vibrations Emplacement qui ne risque pas d tre expos des fuites de gaz combustible Lorsque l unit est plac e en hauteur les pieds doivent tre fix s Emplacement une distance de 10 ft 3 m minimum de l antenne TV ou radio Le fonctionnement du climatiseur peut interf rer avec la r ception TV ou radio dans des zones o la r ception est faible Il peut s av rer n cessaire de brancher un amplificateur sur l appareil concern Installe
33. dedor de la unidad podr a producirse una est n conectadas y la v lvula de retenci n se abre podr a entra aire y la presi n explosi n i i PES del ciclo de refrigeraci n aumentar a de forma an mala lo que podr a hacer que m No emplee conexiones intermedias del cable de alimentaci n ni tampoco las tuber as estallaran un cable de extensi n Evite tambi n conectar demasiados aparatos a una Apriete la tuerca abocardada mediante una llave dinamom trica tal como sola toma de CA se especifica en el presente manual Esto podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Si la aprieta demasiado la tuerca abocardada podr a romperse y causar p rdi m Utilice las piezas suministradas o indicadas para efectuar la instalaci n das de refrigerante El empleo de piezas defectuosas podr a provocar lesiones o escapes de agua a Instale la unidad de acuerdo con la normativa para instalaciones el ctricas causa de un incendio una descarga el ctrica la ca da de la unidad etc Cuidado m Instale un disyuntor del interruptor de fallo de conexi n a tierra GFI en No toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad exterior funci n de la zona de instalaci n Esto podr a causar lesiones Si no est instalado el disyuntor del interruptor de fallo de conexi n a tierra GFI No instale la unidad exterior donde puedan vivir animales peque os podr a producirse una descarga el ctrica Si los animales penetran en l
34. die ou un choc lectrique Utilisez les pi ces fournies ou sp cifi es lors des travaux d installation L utilisation de pi ces d fectueuses peut tre l origine de blessures ou de fui tes d eau dues a un incendie un choc lectrique la chute de l unit etc A Attention m Installez un disjoncteur de fuites la terre selon l endroit d installation Si le disjoncteur de fuites la terre n est pas install un choc lectrique peut se produire m R alisez les travaux de vidange tuyauterie conform ment au manuel d ins tallation Si les travaux de vidange tuyauterie ne sont pas r alis s correctement de l eau pourrait s couler de l unit et endommager le mobilier panneau de service de l unit externe Si le couvercle du bo tier lectrique de l unit interne et ou le panneau de service de l unit externe sont mal fix s ils risquent de provoquer un incendie ou un choc lectrique en raison de la poussi re de l eau etc pr sentes dans le circuit Lors de l installation ou du d placement de l unit veillez ce qu aucune autre substance que le r frig rant sp cifi R410A ne p n tre dans le cir cuit de r frig ration La pr sence d une substance trang re dans le circuit de r frig ration peut pro voquer une augmentation anormale de la pression voire une explosion Ne lib rez pas le r frig rant dans l atmosph re V rifiez l absence de fuites de gaz r frig rant une fois l
35. dissement du r frig rant diminue ou le fonction Appareil ext rieur Prise de service nement normal peut m me s av rer impossible Attention une charge trop Vanne de fonctionnement rapide de tout le r frig rant liquide risque de bloquer le compresseur d s du cylindre de r frig rant lors nous conseillons de charger le r frig rant lentement Fig 6 1 Pour maintenir une pression lev e dans le cylindre de gaz le r chauffer avec de eau chaude d une temp rature inf rieure 104 F 40 C pendant la saison froide Ne jamais utiliser une flamme vive ou de la vapeur pour effectuer cette op ration 13 Index 1 Les mesures de s curit suivantes doivent toujours tre observ es 8 4 Mise en place des tuyaux de r frig rant 10 2 Choisir l emplacement de l installation 9 5 Installations lectriques 12 3 Schema d INStAlAON 22123 ennas rna mie ue gene siaii 9 6 EMM ero arar id recette anne 13 1 Les mesures de s curit suivantes doivent toujours tre observ es Veuillez pr voir un circuit r serv au climatiseur et ne pas brancher d autres appareils lectriques sur ce circuit e Veuillez lire en entier Les mesures de s curit suivantes doivent toujours tre respect es avant d installer le climatiseur Comme ces mesures sont tr s importantes pour votre s curit veuill
36. efrigerante y la cantidad de codos en la tube r a se encuentren dentro de los l mites que se indican a continuaci n Modelos Longitud de las tuber as un sentido Diferencia de altura N mero de codos un sentido SUZ KA09 KA12 KA15 Max 65 pies 20 m Max 40 pies 12 m Max 10 SUZ KA18 M x 100 pies 30 m Max 50 pies 15 m Max 10 e Las limitaciones de diferencia de altura son obligatorias sin importar qu unidad la interior o la exterior est colocada m s alta Ajuste de refrigerante Si la longitud de la tuber a es superior a 25 pies 7 5 m ser necesario emplear m s refrigerante R410A La carga de refrigerante de la unidad exterior est calculada para una longitud m xima de tuber a de 25 pies 7 5 m Hasta 25 pies 7 5 m No se necesita m s carga Longitud de s AT tuber a 4 e necesita m s carga VASE gash ica Consulte la tabla de abajo Cantidad de SUZ KAO9 KA12 KA15 1 62 oz cada 5 pies 30 g m refrigerante a a adir SUZ KA18 1 08 oz cada 5 pies 20 g m La tabla siguiente muestra las especificaciones de los tubos comercialmente disponibles Di metro Grosor m nimo Grosor de Material Modelo Tubo exterior de la pared aislamiento a g pulg mm pulg mm pulg mm aislante Para l quido 1 4 6 35 0 0315 0 8 5 16 8 Z KA
37. ercas abocardadas se deben apretar con una llave dinamom trica Caliente el tubo de l quido y el tubo de gas y aplique una fina capa de aceite de refrigeraci n aplicado directamente Atenci n Tenga cuidado de no soltar la tuerca de abocardado Presurizaci n interna Extraiga la tuerca de abocardado tal y como se indica 1 Afloje la tuerca hasta que escuche un silbido 2 No extraiga la tuerca hasta que se haya liberado completamente el gas es decir hasta que se detenga el silbido 3 Compruebe que se haya liberado completamente el gas y extraiga la tuerca Fig 4 5 Dimensiones de abocinado dimensiones A pulgadas mm pulgadas mm Di metro del tubo 3 Ponga en funcionamiento la bomba de vac o durante 15 minutos o m s 4 Compruebe el vac o con la v lvula colectora de man metro cierre luego esta v lvula y detenga la bomba de vac o 5 Espere as 1 o 2 minutos Aseg rese de que la v lvula colectora de man metro permanece en la misma posici n Compruebe que el man metro de presi n marca 0 101 MPa Man metro 30 pulg Hg 760 mmHg 6 Extraiga r pidamente la v lvula colectora de man metro del puerto de servicio de la v lvula de retenci n 7 Despu s de haber conectado y purgado los tubos de refrigeraci n abra por completo todas las v lvulas de retenci n de ambos lados del tubo de gas y del tubo de l quido Si no se lleva a cabo esta operaci n abriendo dichas v lvula
38. es lors des travaux d installation L utilisation de pi ces d fectueuses peut tre l origine de blessures ou de fui tes d eau dues a un incendie un choc lectrique la chute de l unit etc A Attention m Installez un disjoncteur de fuites la terre selon l endroit d installation Si le disjoncteur de fuites la terre n est pas install un choc lectrique peut se produire m R alisez les travaux de vidange tuyauterie conform ment au manuel d ins tallation Si les travaux de vidange tuyauterie ne sont pas r alis s correctement de l eau pourrait s couler de l unit et endommager le mobilier panneau de service de l unit externe Si le couvercle du bo tier lectrique de l unit interne et ou le panneau de service de l unit externe sont mal fix s ils risquent de provoquer un incendie ou un choc lectrique en raison de la poussi re de l eau etc pr sentes dans le circuit Lors de l installation ou du d placement de l unit veillez ce qu aucune autre substance que le r frig rant sp cifi R410A ne p n tre dans le cir cuit de r frig ration La pr sence d une substance trang re dans le circuit de r frig ration peut pro voquer une augmentation anormale de la pression voire une explosion Ne lib rez pas le r frig rant dans l atmosph re V rifiez l absence de fuites de gaz r frig rant une fois l installation termin e En cas de fuite de r fri g rant pendant l in
39. exterior 2 Conecte la v lvula colectora de man metro y la bomba de vac o al puerto de servicio de la v lvula de retenci n en el lado de la tuber a del gas de la unidad exterior 0 101 MPa Indicador de presi n compuesto 4 a 5 vueltas Tapa de la v lvula 430 pulg Hg para R410A de retenci n 760 mmHg i Cerd Par 19 6 a 29 4 Indicador de presi n Nem 200 a300 V lvula de retenci n para R410A para L QUIDO V lvula colectora de man metro para R410A Abierta Llave hexagonal NO Tapa del puerto de servicio par 13 7 a 17 7 Nem 140 a 180 kgfecm Manivela hacia arriba Manguera de carga para R410A Adaptador para Wh evitar el reflujo Bomba de vac o o la bomba de vac o con la funci n de evitar el reflujo r Al conectar la v lvula de control al puerto de servicio la pieza interior de al v lvula podr a deformarse o soltarse si se aplica demasiada presi n Esto podr a provocar fugas de gas Precauciones al utilizar la v lvula de control 0 Al conectar la v lvula de control al f Puerto de servicio puerto de servicio aseg rese de que la i A pieza interior de la v lvula est cerrada V lvula de control y a continuaci n apriete la pieza A No Abierta apriete la pieza A ni gire la pieza interior Cerrado y Manguera de carga cuando est abierta la v lvula uerpo 4 3 Tubos de conexi n Fig 4 4 Fig 4 5
40. ez les respecter Les symboles signifient Attention Pouvant entra ner des blessures graves si l unit n est pas utilis e correctement Lorsque vous aurez lu le manuel en entier veuillez le garder dans un endroit pratique chez le client avec le manuel d utilisation O Indique un l ment qui doit tre mis la terre A Avertissement A Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal Pouvant entra ner des blessures graves voire la mort A Avertissement m N installez pas l unit vous m me utilisateur m Fixez correctement le couvercle du bo tier lectrique de l unit interne et le Une installation incorrecte ou incompl te peut tre l origine d un incendie d un choc lectrique ou de blessures la suite de la chute de l unit ou de fuites d eau Contactez un technicien qualifi ou le revendeur qui vous avez achet l unit Suivez les instructions d taill es dans le manuel d installation Une installation incompl te peut tre l origine d un incendie d un choc lectri que ou de blessures la suite de la chute de l unit ou de fuites d eau Installez solidement l unit dans un endroit capable de supporter son poids Si l emplacement d installation ne peut pas supporter le poids de l unit celle ci risque de tomber et de provoquer des blessures Ex cutez les travaux lectriques selon le manuel d installation et veillez
41. fixez la contre I unit avec des vis 1 3 8 pouce 4 Raccordez les cables de terre du c ble de connexion de l unit interne externe A 35 mm et le cordon d alimentation K au support TB 5 Desserrez la vis de raccordement et branchez le cable de connexion de l unit in terne externe A depuis l unit interne au bloc de raccordement Fixez fermement le we cable au bloc de raccordement pour ne pas faire apparaitre son noyau et n appliquez aucune force ext rieure a la section de branchement du bloc de raccordement 6 Serrez fermement les vis de fixation Apr s l op ration de serrage v rifiez que les cables sont bien fix s 7 Branchez le cordon d alimentation K 8 Installez le cache de conduit 9 Reposez correctement le panneau de service T 19 32 pouce 15 mm Fil conducteur Cordon d alimentation K SUZ KA09 KA12 KA15NA Veillez ce que le cable de terre soit un peu plus long que les autres 2 3 8 pouce 60 mm minimum Laissez du jeu dans les cables de connexion Pan neau de service en vue d entretiens ult rieurs Panneau de service Bloc de raccordement Contre crou Plaque de conduit Connecteur Cable de connexion de unit interne externe A Cordon d alimentation K Support TB Cache de conduit Cache de conduit SUZ KA18NA Panneau de service Z Contre crou
42. g rant n est exig Longueur de tuyauterie Un suppl ment de r frig rant rajouter Consulter le tableau ci dessous Quantit de SUZ KA09 KA12 KA15 1 62 oz par 5 ft 30 g m r frig rant rajouter SUZ KA18 D passe 25 ft 7 5 m 1 08 oz par 5 ft 20 g m Le tableau ci dessous montre les sp cifications des tuyaux disponibles en commerce Diam tre Epaisseur Epaisseur Mat ria Mod le Tuyau ext rieur min du mur de l isolant pS ia d isolation pouce mm pouce mm pouce mm liquide 1 4 6 35 0 0315 0 8 5 16 8 Z KA Su 09 gaz 3 8 9 52 0 0315 0 8 5 16 8 Plastique ex SUZ KA12 a liquide 1 4 6 35 0 0315 0 8 5 16 8 pans r sistant gaz 3 8 9 52 0 0315 0 8 5 16 8 la chaleur liquide 1 4 6 35 0 0315 0 8 5 16 8 d une densit SUZ KA15 a oes gaz 1 2 12 7 0 0315 0 8 5 16 8 sp cifique de lira 0 045 SUZ KA18 aiguige 1 4 6 35 0 0315 0 8 5 16 8 gaz 1 2 12 7 0 0315 0 8 5 16 8 Pour viter la formation de condensation isolez les deux conduites de r frig rant Le rayon de pliage de la conduite de r frig rant doit tre de 4 pouce 100 mm minimum Attention Utilisez toujours un mat riau d isolation de l paisseur sp cifi e tableau droite Une isolation trop paisse peut tre l origine d une installation incorrecte de I u
43. ircuito cerrado de la tuber a cerca de la unidad ex terior para reducir la vibraci n Para mayor eficacia instale la unidad exterior en una ubicaci n donde se pueda evitar en la medida de lo posible la luz solar directa continua o agua excesiva 3 Diagrama de instalaci n A Cuidado Si utiliza el acondicionador de aire cuando la temperatura exterior sea baja obser ve las instrucciones siguientes No instale nunca la unidad exterior en un lugar en el que el lado de entrada sali da de aire quede expuesto directamente al viento e Para evitar la exposici n al viento instale la unidad exterior con el lado de entra da de aire hacia la pared y placa deflectora en el lado de salida de aire Para instalar el aparto de aire acondicionado evite los lugares siguientes donde es m s probable que ocurran problemas Donde pueda haber una fuga de gas inflamable Donde haya demasiado aceite para maquinaria e En ambientes salobres como las zonas costeras Donde haya gas sulf rico como en zonas de ba os termales Donde haya alg n equipo inal mbrico o de alta frecuencia La unidad exterior provoca condensaci n durante la funci n de calefacci n Selec cione un lugar para la instalaci n en el que la unidad exterior y las tomas de tierra no se humedezcan con agua de drenaje ni se da en debido a la congelaci n de este agua de drenaje SUZ KA09 KA12 KA15NA _ Quedan basicamente 4 pulg 100 mm o mas sin obstru
44. ire de brancher un amplificateur sur l appareil concern Installez l unit horizontalement Installez l unit dans un endroit l abri du vent et de la neige Dans les zones soumises de fortes chutes de neige installez un abri un socle et ou des crans de protection Remarque Il est conseill de faire une boucle avec le tuyau proximit de l unit externe pour r duire les vibrations Pour une meilleure efficacit installez l unit externe dans un endroit l abri des rayons directs du soleil et des chutes excessives d eau 3 Sch ma d installation A Attention Si vous utilisez le climatiseur alors que la temp rature ext rieure est basse veillez observer les instructions ci dessous e N installez jamais l unit externe dans un endroit o le c t pr sentant l entr e la sortie d air risque d tre directement expos au vent Pour prot ger l unit externe du vent installez la de fa on ce que l entr e d air soit face au mur et placez un cran de protection du c t de la sortie Pour viter tout dysfonctionnement ne placez pas le climatiseur dans les endroits suivants En pr sence de fuites de gaz inflammable En pr sence d une quantit excessive d huile de machine dans l air En pr sence d air sal bord de mer En pr sence de gaz sulfurique source thermale En pr sence d quipements haute fr quence ou sans fil L unit ext rieure produit de
45. is KA18 Diam tre du tuyau pouce mm 3 8 9 52 1 2 12 7 C t liquide Diam tre du tuyau pouce mm 1 4 6 35 1 4 6 35 1 Le raccord conique est fix son tuyau 2 Le raccord conique se trouve dans l accessoire pour appareil ext rieur Ne pas utiliser les crous vas s autres que la pi ce jointe cela pourrait provo quer une fuite de gaz voire l extraction du tuyau Le rayon de pliage de la conduite de r frig rant doit tre de 4 pouce 100 mm minimum e V rifier que les tuyaux ne touchent pas le compresseur Des vibrations ou des bruits anormaux pourraient se produire Raccorder les tuyaux en commen ant par l appareil int rieur Serrer les crous vas s l aide d une cl dynamom trique Evaser les conduits de liquide et de gaz puis appliquer un fi Im mince d huile r frig rante application sur site Avertissement Attention aux crous vas s volants pressurisation interne Retirer l crou vas en proc dant comme suit 1 Desserrer l crou jusqu ce qu un sifflement se fasse entendre 2 Ne jamais retirer l crou tant que tout le gaz ne s est pas chapp c est adire lorsque le sifflement s arr te 3 V rifier si tout le gaz s est chapp avant de retirer l crou Fig 4 5 Dimensions vasement Dimensions gA Diam ext Tuyau en cuivre 12 7 41 64 21 32 16 2 16 6 15 88 49 64 25 32 19 3 19 7 3 Faite
46. l de servicio de forma segura SUZ KA09 KA12 KA15NA Panel de servicio Tuerca de Placa de conducci n bloqueo Conector Panel de terminales a i 19 32 pulg 1 3 8 pulg 15 mm 35 mm L1 L2 gt wo Cable conductor Cable de alimentaci n K El cable de tierra tiene que ser un poco m s largo que los otros m s de 2 3 8 pulg 60 mm Para el servicio futuro deje un poco de holgura en los cables de conexi n Terminal de tierra Cable de conexi n de la _ unidad interior exterior A Fijaci n TB Cubierta de conducci n SUZ KA18NA Tuerca de Panel de servicio bloqueo UNIDAD INTERIOR fs Terminal de ei tierra Interruptor de 208 230 V CA mo Gesconenon nofasico a 60 Hz UNIDAD EXTERIOR de 208 230 V CA mo nofasica 2 conducto res 60 Hz Fuente de alimentaci n _ ie Tierra Terminal de tierra Observacion Se requiere un interruptor de desconexi n Consulte la normativa local Utilice un terminal en anillo para conectar el cable de tierra al terminal 18 Terminal de rra e de alimentaci n K N cubierta de conducci n Panel de terminales Cable de alimentaci n K Ca
47. la condensation lors du mode de chauffage Choisir endroit o le climatiseur sera mont de fa on viter l unit ext rieure et ou aux sols d tre mouill s par les condensats ou endommag s par le gel des condensats SUZ KA09 KA12 KA15NA R alisez une ouverture de 4 pouce 100 mm mi nimum sans obstruction a l avant et des deux c t s de l unit 4 pouce 100 mm minimum R alisez deux ouvertures du c t gauche droit ou l arri re Unit pouce Unit mm 31 1 2 800 19 11 16 gEntr s d air oi En D gEntr e d air 344 5 285 12 12 3 4 13 9 16 304 325 Fente de 2 3 8 x 13 16 7 pd Sortie d air Q Fente de Fa Sortie d air ai 2 10 x 21 40 1 9 16 SUZ KA18NA 20 pouce 500 mm minimum Unit pouce Unit mm L 33 1 16 L 840 6 5 8 19 11 16 169 500 gt G Entr e d air FT 1 Entr e d air 2 2 alo o Zo D D a a Le I y cl z Pe Fente d Sortie d air Fente d 1 9 16 Sortie d air 40 4 3 8 x 13 16 4 10 x 21 Lorsque les tuyaux seront attach s un mur contenant des m taux fer blanc ou du grillage en m tal utiliser un morceau de bois traiter chimiquement de 25 32 pouce 20 mm ou plus entre le mur et les tuyaux ou envelopper les tuyaux de 7 ou 8 couches d isolant en vinyle Les appareils doivent tre install s par un technicien qualifi suivant les r glementatio
48. limatiseur sera mont de fa on viter l unit ext rieure et ou aux sols d tre mouill s par les condensats ou endommag s par le gel des condensats SUZ KA09 KA12 KA15NA R alisez une ouverture de 4 pouce 100 mm mi nimum sans obstruction a l avant et des deux c t s de l unit 4 pouce 100 mm minimum R alisez deux ouvertures du c t gauche droit ou l arri re Unit pouce Unit mm 31 1 2 800 19 11 16 gEntr s d air oi En D gEntr e d air 344 5 285 12 12 3 4 13 9 16 304 325 Fente de 2 3 8 x 13 16 7 pd Sortie d air Q Fente de Fa Sortie d air ai 2 10 x 21 40 1 9 16 SUZ KA18NA 20 pouce 500 mm minimum Unit pouce Unit mm L 33 1 16 L 840 6 5 8 19 11 16 169 500 gt G Entr e d air FT 1 Entr e d air 2 2 alo o Zo D D a a Le I y cl z Pe Fente d Sortie d air Fente d 1 9 16 Sortie d air 40 4 3 8 x 13 16 4 10 x 21 Lorsque les tuyaux seront attach s un mur contenant des m taux fer blanc ou du grillage en m tal utiliser un morceau de bois traiter chimiquement de 25 32 pouce 20 mm ou plus entre le mur et les tuyaux ou envelopper les tuyaux de 7 ou 8 couches d isolant en vinyle Les appareils doivent tre install s par un technicien qualifi suivant les r glementations locales en vigueur Remarque Si vous utilisez le climatiseur
49. ndensation L unit comporte des raccordements vas s sur les faces int rieure et ext rieure Retirez le couvercle de vanne de l unit externe et raccordez le tuyau Les conduites de r frig rant servent raccorder les unit s interne et externe Veillez ne pas craser ni plier de mani re excessive le tuyau lors de sa mise en forme 4 2 Evasement Fig 4 3 1 Coupez correctement le tuyau de cuivre avec un coupe tuyaux 2 barbez parfaitement la partie tron onn e du tuyau en vitant d introduire des clats de m tal dans la tuyauterie 3 Retirez les crous vas s fix s sur les unit s interne puis posez les sur le tuyau 4 Travaux d vasement Tenez fermement le tuyau de cuivre la dimension indi qu e dans le tableau S lectionnez A en pouce mm dans le tableau suivant I outil que vous utilisez 5 Contr le Comparez les travaux d vasement Si l vasement n est pas conforme coupez la section et recommencez la proc dure A en pouce mm Couple de serrage Diam tre Ecrou Outil ma Outil ma Ecrou du tuyau en en pouce nivelle pour nivelle pour oreilles N ft lb m pouce mm mm le mod le le mod le pour le mo kgf cm R410A R22 d le R22 1 4 6 35 1 4 17 0 06a 13 7a17 7 10413 140 180 qee 25 30 1542 7 3 8 9 52 3 8 22 9 0 02 a 1 5 2 0 34 3 41 2 350 420 112127 112 26 0398 1 0a1
50. nit interne une isolation trop fine peut provoquer la formation de condensation L unit comporte des raccordements vas s sur les faces int rieure et ext rieure Retirez le couvercle de vanne de l unit externe et raccordez le tuyau Les conduites de r frig rant servent raccorder les unit s interne et externe Veillez ne pas craser ni plier de mani re excessive le tuyau lors de sa mise en forme 4 2 Evasement Fig 4 3 1 Coupez correctement le tuyau de cuivre avec un coupe tuyaux 2 barbez parfaitement la partie tron onn e du tuyau en vitant d introduire des clats de m tal dans la tuyauterie 3 Retirez les crous vas s fix s sur les unit s interne puis posez les sur le tuyau 4 Travaux d vasement Tenez fermement le tuyau de cuivre la dimension indi qu e dans le tableau S lectionnez A en pouce mm dans le tableau suivant I outil que vous utilisez 5 Contr le Comparez les travaux d vasement Si l vasement n est pas conforme coupez la section et recommencez la proc dure A en pouce mm Couple de serrage Diam tre Ecrou Outil ma Outil ma Ecrou du tuyau en en pouce nivelle pour nivelle pour oreilles N ft lb m pouce mm mm le mod le le mod le pour le mo kgf cm R410A R22 d le R22 1 4 6 35 1 4 17 0 06a 13 7a17 7 10413 140 180 qee 25 30 1542 7 3 8 9 52 3 8 22 9 0 02 a 1
51. ns locales en vigueur Remarque Si vous utilisez le climatiseur alors que la temp rature ext rieure est basse veillez observer les instructions d crites ci dessous N installez jamais l appareil ext rieur dans un endroit o le c t pr sentant l entr e sortie d air risque d tre directement expos au vent Pour prot ger l appareil ext rieur du vent installez le de fa on ce que l entr e d air soit face au mur Pour viter toute exposition au vent il est recommand d installer un cran de protection du c t de la sortie d air de l appareil ext rieur Tuyau de vidange pour unit externe Installez l unit horizontalement N utilisez pas de prise de vidange dans des r gions froides Sinon l eau de vidange pourrait geler et provoquer l arr t du ventilateur L unit externe produit de la condensation lors de la phase de chauffage Choisissez l emplacement d installation de fa on veiller ce que l unit externe et ou le sol ne deviennent pas humides en raison de condensats ou qu ils ne soient pas endommag s par du condensat gel 4 Mise en place des tuyaux de r frig rant O Appareil int rieur Appareil ext rieur O O Fig 4 1 Appareil int rieur Appareil ext rieur 21 4 6 35 93 8 9 52 a 03 8 9 52 01 2 12 7 ms Fig 4 2 Ebarber Tuyau en cuivre lt Al soir suppl mentaire gt Co
52. osa podr a provocar cuados para la instalaci n una descarga el ctrica La presi n del refrigerante R410A es 1 6 veces mayor que la del R22 Si no se m Evite da ar los cables e utilizan herramientas o materiales apropiados o si se realiza una instalaci n Unos cables da ados podr an provocar incendios 3 E defectuosa las tuber as podr an estallar y provocar lesiones m Aseg rese de desconectar el conmutador de alimentaci n general al insta Al bombear el refrigerante detenga el compresor antes de desconectar las lar la placa de circuito impreso o el cableado tuber as de refrigerante De no hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica Si las tuber as de refrigerante se desconectan con el compresor en marcha y m Utilice los cables indicados para conectar de forma segura las unidades las v lvula de retenci n se abre podr a entrar aire y la presi n del ciclo de re interiores y exteriores Conecte bien los cables de modo que no queden frigeraci n aumentar a de forma an mala lo que podr a hacer que las tuber as tensos en el panel de terminales estallaran Una conexi n incorrecta podr a provocar un incendio Al instalar la unidad conecte las tuber as de refrigerante de forma fija an m No instale la unidad en un lugar donde puede pueda haber fugas de gas tes de poner en marcha el compresor inflamable i Si el compresor se pone en marcha antes de que las tuberias de refrigerante Si hay fugas de gas y se acumula alre
53. r Prise de service nement normal peut m me s av rer impossible Attention une charge trop Vanne de fonctionnement rapide de tout le r frig rant liquide risque de bloquer le compresseur d s du cylindre de r frig rant lors nous conseillons de charger le r frig rant lentement Fig 6 1 Pour maintenir une pression lev e dans le cylindre de gaz le r chauffer avec de eau chaude d une temp rature inf rieure 104 F 40 C pendant la saison froide Ne jamais utiliser une flamme vive ou de la vapeur pour effectuer cette op ration 13 Contenido 1 Por razones de seguridad deber observarse siempre lo siguiente 14 4 Colocaci n de los tubos de refrigerante 16 2 Selecci n del lugar de instalaci n 15 5 3 Trabajo el ctrico ereda acero o rd dol mele due 18 3 Diagrama de instalaci n 15 6 Mantenimiento si 45 ceonars temy ar ROA e lea 19 1 Por razones de seguridad deber observarse siempre lo siguiente Proporcione un circuito exclusivo para el acondicionador de aire y no co necte otros dispositivos el ctricos a este circuito Antes de instalar la unidad de aire acondicionado aseg rese de leer Por razones de seguridad deber observarse siempre lo siguiente e Aseg rese de observar las precauciones aqu especificadas dado que in cluyen elementos importantes en relaci n a la segurida
54. r frig rant rajouter Consulter le tableau ci dessous Quantit de SUZ KA09 KA12 KA15 1 62 oz par 5 ft 30 g m r frig rant rajouter SUZ KA18 D passe 25 ft 7 5 m 1 08 oz par 5 ft 20 g m Le tableau ci dessous montre les sp cifications des tuyaux disponibles en commerce Diam tre Epaisseur Epaisseur Mat ria Mod le Tuyau ext rieur min du mur de l isolant pS ia d isolation pouce mm pouce mm pouce mm liquide 1 4 6 35 0 0315 0 8 5 16 8 Z KA Su 09 gaz 3 8 9 52 0 0315 0 8 5 16 8 Plastique ex SUZ KA12 a liquide 1 4 6 35 0 0315 0 8 5 16 8 pans r sistant gaz 3 8 9 52 0 0315 0 8 5 16 8 la chaleur liquide 1 4 6 35 0 0315 0 8 5 16 8 d une densit SUZ KA15 a oes gaz 1 2 12 7 0 0315 0 8 5 16 8 sp cifique de lira 0 045 SUZ KA18 aiguige 1 4 6 35 0 0315 0 8 5 16 8 gaz 1 2 12 7 0 0315 0 8 5 16 8 Pour viter la formation de condensation isolez les deux conduites de r frig rant Le rayon de pliage de la conduite de r frig rant doit tre de 4 pouce 100 mm minimum Attention Utilisez toujours un mat riau d isolation de l paisseur sp cifi e tableau droite Une isolation trop paisse peut tre l origine d une installation incorrecte de I unit interne une isolation trop fine peut provoquer la formation de co
55. s por completo el rendimiento disminuir y se producir n problemas 8 V ase 4 1 Tuber a de refrigerante e introduzca la cantidad indicada de refri gerante si fuera necesario Introduzca el refrigerante l quido con lentitud De lo contrario la composici n del refrigerante en el sistema puede cambiar y afectar al rendimiento del equipo de aire acondicionado 9 Apriete la tapa del puerto de servicio 10 Realice la prueba de fugas 17 5 Trabajo el ctrico 5 1 Cables de conexi n para la unidad exterior 1 Extraiga el panel de servicio 2 Extraiga la cubierta de conducci n 3 Acople el conector de conducci n a la placa de conducci n con la tuerca de blo queo y a continuaci n f jelo a la unidad con tornillos 4 Conecte los cables de tierra del cable de conexi n de la unidad interior exterior A y el cable de alimentaci n K a la fijaci n TB 5 Afloje el tornillo del terminal y conecte el cable de conexi n de la unidad inte rior exterior A de la unidad interior en el panel de terminales Fije con firmeza el cable al panel de terminales de modo que no quede a la vista ninguna de sus piezas internas y que ninguna fuerza externa afecte a la secci n del panel de terminales 6 Apriete bien los tornillos de los terminales Una vez apretados los tornillos com pruebe que los cables est n bien fijados 7 Conecte el cable de alimentaci n K 8 Instale la cubierta de conducci n 9 Instale el pane
56. s fonctionner la pompe vide pendant 15 minutes minimum 4 Contr lez la d pression ainsi obtenue avec la vanne du collecteur jauge puis fermez la vanne et arr tez la pompe vide 5 Patientez pendant une minute ou deux Assurez vous que l aiguille de la vanne du collecteur jauge reste dans la m me position V rifiez que le manom tre indique une pression de 0 101 MPa Jauge 30 pouce Hg 760 mm Hg 6 Retirez rapidement la vanne du collecteur jauge de l ouverture de service du robinet d arr t 7 Lorsque les conduites de r frig rant sont raccord es et purg es ouvrez com pl tement les robinets d arr t aux deux extr mit s des tuyaux de liquide et de gaz La mise en service sans ouvrir compl tement les robinets d arr t diminue le rendement de l unit et peut entra ner des probl mes 8 Reportez vous la section 4 1 Tuyaux de r frig rant et chargez la quantit de r frig rant recommand e si n cessaire Veillez verser lentement le liquide r frig rant Sinon la composition du r frig rant dans le syst me peut changer et affecter les performances du climatiseur 9 Serrez le bouchon de l ouverture de service 10 Effectuez un test de contr le des fuites 11 5 Installations lectriques 5 1 Raccordement des cables de l unit externe 1 Retirez le panneau de service 2 D posez le cache de conduit 3 Attachez le connecteur de conduit l aide d un contre crou et
57. stallation a rez la pi ce Si le r frig rant entre en contact avec un feu des substances toxiques peuvent se d gager Si le r frig rant entre en contact avec la flamme d un appareil de chauffage ventilation chauffage d appoint po le etc des substances toxi ques peuvent se d gager Utilisez les outils et l quipement de tuyauterie adapt s l installation La pression du r frig rant R410A est 1 6 fois sup rieure celle du R22 L utili sation d outils et d quipements non adapt s ou une installation incompl te peut provoquer l clatement des tuyaux et blesser quelqu un Pendant l op ration d aspiration du r frig rant arr tez le compresseur avant de d brancher les tuyaux de r frig rant Si les tuyaux de r frig rant sont d branch s alors que le compresseur fonc tionne et si le robinet d arr t est ouvert de l air pourrait tre aspir et la pression du cycle de r frig ration pourrait augmenter de fa on anormale entra nant explosion des tuyaux Pendant l installation de l unit branchez correctement les tuyaux de r fri g rant avant de lancer le compresseur Si le compresseur d marre avant le branchement des tuyaux de r frig rant et si le robinet d arr t est ouvert de l air pourrait tre aspir et la pression du cycle de r fri g ration pourrait augmenter de fa on anormale entra nant l explosion des tuyaux Fixez un crou vas avec une cl dynamom trique comme sp cifi
58. tez les travaux lectriques selon le manuel d installation et veillez utiliser un circuit unique Ne branchez pas d autres appareils lectriques au circuit Un circuit lectrique d une capacit insuffisante ou des travaux lectriques in complets peuvent tre l origine d un incendie ou d un choc lectrique Raccordez correctement l unit la terre Ne branchez pas le fil de terre un tuyau de gaz ou d eau un paratonnerre ou la ligne de terre t l phonique Une mise la terre d fectueuse peut entra ner un choc lectrique Veillez ne pas endommager les c bles Des c bles endommag s peuvent provoquer un incendie Veillez toujours couper l alimentation principale lors de la configuration de la carte circuits imprim s interne ou du c blage Le non respect de cette recommandation peut entra ner un choc lectrique Utilisez les c bles sp cifi s pour raccorder en toute s curit les unit s in terne et externe Fixez les c bles solidement pour viter toute pression sur le bloc de raccordement Un raccordement incorrect peut provoquer un incendie N installez pas l unit dans un endroit expos des fuites de gaz inflammable La fuite ou l accumulation de gaz autour de l unit peut entra ner une explosion N utilisez pas de raccord interm diaire ou de rallonge pour brancher le cor don d alimentation Ne branchez pas plusieurs appareils une prise secteur Cela peut provoquer un incen
59. uncionando en modo de refrigeraci n Nota Si a ade refrigerante no sobrepase la cantidad especificada para el ciclo de refrigeraci n A Cuidado No descargue el refrigerante en el ambiente Tenga cuidado en no descargar el refrigerante en el ambiente durante la instalaci n reinstalaci n o reparaciones en el circuito refrigerante Para a adir m s refrigerante utilice un cilindro de gas a presi n y cargue el refrigerante en estado l quido Recuerde que si carga el refrigerante en estado gaseoso su composici n puede alterarse en el interior del cilindro y en la unidad exterior Si esto ocurriera la capacidad del ciclo de refrigeraci n disminuir a e incluso podr a ser que el aparato no funcionase Cargue el l quido refrigerante poco a poco porque si lo carga de una sola vez puede bloquear el compresor Para mantener alta la presi n del cilindro de gas caliente el cilindro de gas con agua caliente a menos de 104 F 40 C en las estaciones fr as Nunca utilice fuego o vapor 19 Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BH79D173H02 Printed in Thailand
60. upe tuyaux ra manivelle Poncez le pourtour du tuyau galisez la longueur tout autour du tuyau 10 Conforme Non conforme 90 Tuyau en cuivre E E E E Inclin Irr gulier barb A 2 Tuyau en cuivre f Fili re Mod le avec crous ailette crou vas Int rieur brillant et sans rayures Fig 4 3 4 1 Tuyaux de r frig rant Fig 4 1 Fig 4 2 gt V rifier que la diff rence de hauteur entre les appareils int rieur et ext rieur la longueur du tuyau de r frig rant et le nombre de coudes permis dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci dessous Nombre de coudes un sens Diff rence de hauteur Longueur du Mod les tuyau un sens SUZ KA09 KA12 KA15 SUZ KA18 max 65 ft 20 m max 40 ft 12 m max of 10 max 100 ft 30 m max 50 ft 15 m max of 10 e Les sp cifications concernant la diff rence d l vation s appliquent toutes dispositions des appareils int rieurs et ext rieurs sans tenir compte de celui qui est le plus lev e Equilibrage au r frig rant Si la longueur de la tuyauterie d passe 25 ft 7 5 m un suppl ment de r frig rant R410A doit tre rajout L appareil ext rieur est charg d une quantit de r frig rant suffisante pour une tuyauterie allant jusqu 25 ft 7 5 m Jusqu a 25 ft 7 5 m Aucun suppl ment de r fri
61. z l unit horizontalement Installez l unit dans un endroit l abri du vent et de la neige Dans les zones soumises de fortes chutes de neige installez un abri un socle et ou des crans de protection Remarque Il est conseill de faire une boucle avec le tuyau proximit de l unit externe pour r duire les vibrations Pour une meilleure efficacit installez l unit externe dans un endroit l abri des rayons directs du soleil et des chutes excessives d eau 3 Sch ma d installation A Attention Si vous utilisez le climatiseur alors que la temp rature ext rieure est basse veillez observer les instructions ci dessous e N installez jamais l unit externe dans un endroit o le c t pr sentant l entr e la sortie d air risque d tre directement expos au vent Pour prot ger l unit externe du vent installez la de fa on ce que l entr e d air soit face au mur et placez un cran de protection du c t de la sortie Pour viter tout dysfonctionnement ne placez pas le climatiseur dans les endroits suivants En pr sence de fuites de gaz inflammable En pr sence d une quantit excessive d huile de machine dans l air En pr sence d air sal bord de mer En pr sence de gaz sulfurique source thermale En pr sence d quipements haute fr quence ou sans fil L unit ext rieure produit de la condensation lors du mode de chauffage Choisir endroit o le c
62. z la d pression ainsi obtenue avec la vanne du collecteur jauge puis fermez la vanne et arr tez la pompe vide 5 Patientez pendant une minute ou deux Assurez vous que l aiguille de la vanne du collecteur jauge reste dans la m me position V rifiez que le manom tre indique une pression de 0 101 MPa Jauge 30 pouce Hg 760 mm Hg 6 Retirez rapidement la vanne du collecteur jauge de l ouverture de service du robinet d arr t 7 Lorsque les conduites de r frig rant sont raccord es et purg es ouvrez com pl tement les robinets d arr t aux deux extr mit s des tuyaux de liquide et de gaz La mise en service sans ouvrir compl tement les robinets d arr t diminue le rendement de l unit et peut entra ner des probl mes 8 Reportez vous la section 4 1 Tuyaux de r frig rant et chargez la quantit de r frig rant recommand e si n cessaire Veillez verser lentement le liquide r frig rant Sinon la composition du r frig rant dans le syst me peut changer et affecter les performances du climatiseur 9 Serrez le bouchon de l ouverture de service 10 Effectuez un test de contr le des fuites 11 5 Installations lectriques 5 1 Raccordement des cables de l unit externe 1 Retirez le panneau de service 2 D posez le cache de conduit 3 Attachez le connecteur de conduit l aide d un contre crou et fixez la contre I unit avec des vis 1 3 8 pouce 4 Raccordez les
63. z la vanne commande Pr cautions prendre lors de l utilisation l ouverture de service le noyau de de la vanne de commande vanne peut se d former ou se rel cher en cas de pression excessive Cela peut entra ner une fuite de gaz 0 Ouverture de Lorsque vous fixez la vanne de com S E mande a l ouverture de service veillez service K Vanne de A ce que le noyau de vanne soit en commande a position ferm e puis serrez la partie A Ouvri Ne serrez pas la partie A ou ne tournez Fermer Tuyau de charge pas le corps lorsque le noyau de vanne Corps est en position ouverte 4 3 Connexion des tuyaux Fig 4 4 Fig 4 5 Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique comme sp cifi dans le ta bleau se reporter la section 4 2 S il est trop serr il risque de se rompre et de provoquer une fuite de r frig rant Fig 4 5 Appliquer un fi Im mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux e Lorsque le raccord des tuyaux est termin utiliser un d tecteur de fuite de gaz ou une solution savonneuse a base d eau pour s assurer qu il n y ait pas de fuite de gaz Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond Utiliser les crous vas s correspondant aux tailles de tuyaux suivantes O Po KA KAZ ka

Air-Conditioners SUZ-KA09, KA12, KA15, KA18NA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents