Ouvrir - Sadimato.com
Contents
1. l historique Naviguez dans l historique en utilisant les touches Haut Bas L historique se lit de la mani re suivante TIME DATE STATUS N voie Heure Date activation Dur e DAS activation d activation 00h 00min mm jj Oh 00min 00sec a PAS D ACTIVATION Les diff rents messages d erreurs sont FAILED ON Le d codeur n a pas r pondu la commande d activation FAILOFF Le d codeur n a pas r pondu la commande de d sactivation Le programmateur prendra toutes les mesures pour arr ter ce d codeur en utilisant la commande d arr t d urgence FAILFLOW Commande non utilis e dans cette version Manuel utilisateur TW 3 20 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS WEATHER STATION amp HISTORIES STATION METEO amp HISTORIQUES L appui sur la touche WEATHER STATION amp HISTORIES fait appara tre l cran suivant Pour naviguer entre les 7 sous menu utiliser les touches Haut ou STANONFALED LOG Bas L appui sur la touche ENTER OK permet d entrer dans le sous Mina A ruse LATITUCE TONMCARESTOEG menu pr alablement s lectionn Appuyez nouveau sur ENTER OK S TPH SUMMER DAYET pour valider le nouveau r glage puis sur la touche BACK ESC pour EE RE ne sortir du sous menu Ti BTF as LE Pour activer d sactiver le capteur T O R capteur de pluie choisissez le menu SENSORBYPASS Utilisez ensuite les fl ches GAUCHE DROITE pour activer ACTIVE ou d sactiver BYPASS2. sactiv e voir PUMP OPERATION l intensit lue avec toutes les voies d sactiv es est une bonne indication de l tat de la ligne pilote Par exemple avec 40 d codeurs raccord s sur la ligne et sans vanne ma tresse la valeur lue doit tre 40x3 mA 120mA Decoder power On Off Manual Run One station Manual Run Program voie x jusqu voie y pendant n minutes See log of Station Failed WEATHER STATION amp HISTORIES STATION METEO amp HISTORIQUES Cette commande est divis e en 2 fonctions principales 1 Param trage de la station m t o ou alternativement le capteur T O R pluviom tre Rains Sensor 1 1 Capteur T O R actif ou d sactiv 1 2 Param trage latitude du programmateur 1 3 Param trage de l tat initial du r servoir sol 1 4 Test de la station m t o 1 5 Omission de l eau apport e 1 6 Saisie de la demande ET maximum mm j ou 1 2 Explorer l historique des v nements 2 1 Historique des dur es des voies 2 2 Historique des voies en d faut Les fonctions gris es seront disponibles dans une future version Manuel utilisateur TW 3 11 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS AFFICHAGE ECRAN LCD amp TOUCHES CORRESPONDANTES exemples SYSTEM OFF ARRET ARROSAGE L afficheur indique en surbrillance SYSTEM OFF Tous les arrosages automatiques ou manuels sont arr t s ainsi que la vanne ma tresse La ligne pilote n est plus aliment e
3. L appui sur la touche ENTER OK permet d acc der au sous menu UNITS ENGLISH METRIC Le choix permet de choisir METRIC Degr s centigrades et mm ou ENGLISH Degr s Fahrenheit et pouces L appui sur la touche ENTER OK permet de passer au sous menu PROGRAMMER TESTER Ce mode permet de programmer le code adresse d un d codeur avant son installation sur la ligne pilote L horloge indique l heure le jour de la semaine et la date au format Mois jour ann e C est uniquement dans cette position c est dire sans aucun arrosage en cours que les touches AUTO SCHEDULE MENUS sont actives RUN ARROSAGE ACTIF L afficheur indique en surbrillance AUTOMATIC Les v nements en cours ou venir pour chacun des 4 programmes et le programme manuel sont affich s Hors cycle d arrosage c t d AUTOMATIC apparait la valeur de la consommation de la ligne pilote mA Le programme A est en attente de d part 8h30 jeudi TH Le rc 513 programme B est en attente de d part 8h00 jeudi TH Le ed mr fe programme C n a pas d heure de d part de cycle ou pas de jour De d arrosage actif Le programme D n a aucune dur e ou dose de 07 00 05 TH 08 23 2010 programm e sur aucune voie Le programme M arrosage manuel n a aucune voie active En cas d utilisation de la t l commande radio la voie activ e par la t l commande apparaitrait dans cet cran Pendant un cycle d arrosage c t d AUTOMATIC apparait PROGRESS la pro
4. Le programme D est ind pendant de l action du capteur T O R Regroupez dans le programme D les voies qui contr lent l arrosage de zones qui ne re oivent pas de pluie De m me pour les voies qui contr lent fontaines clairage Pic Did tanoa TAO GB i ra dois Oi 5 HAL sii Gb A Aids iii 00276 Q KUNNET S DEREN 15222 05008 NON L historique du fonctionnement des voies est affich dans le tableau ES RE ea suivant accessible par le menu STATION LOG RUN La m moire du programmateur permet de stocker 1800 v nements Lorsqu elle est satur e les v nements les plus anciens sont automatiquement effac s L cran affiche les 7 v nements les plus r cents Pour naviguer dans l historique utilisez les touches Haut Bas Les diff rents messages d tats STATUS sont OK la voie fonctionne correctement FAILED ON Le d codeur n a pas r pondu la commande d activation FAILOFF Le d codeur n a pas r pondu la commande de d sactivation Le programmateur prendra toutes les mesures pour arr ter ce d codeur en utilisant la commande d arr t d urgence La vanne ma tresse porte le N 00 Les messages d tats sont MVON MVOFF ET MVFAIL Manuel utilisateur TW 3 21 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS WEATHER STATION amp HISTORIES STATION METEO amp HISTORIQUES suite La station m t o lorsque le programmateur en est quip est Po interrogeable partir de ce sous menu Fonct
5. conformes aux Directives EMC Directive 89 336 EEC et Directive Basse Tension 73 23 EEC Manuel utilisateur TW 3 32 NOV 2011
6. et pour l heure de fin de l interdiction Un trait plein DRE apparait sous la ligne du programme concern Pendant cette p riode 5 NO WATERING wine aucun programme ne peut d marrer et ceux en cours d bordant dans P 5 cette fen tre sont arr t s Manuel utilisateur TW 3 15 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS SET RUN TIME PRECIPITATION DUREES O DOSES D ARROSAGE L appui sur la touche SET RUN TIMES fait appara tre l cran suivant Pour naviguer entre les sous menu SET RUNTIME OR PRECIP R glage de la dur e ou de la dose d arrosage et MONTHLY SEASONAL ADJUST R glage de l ajustement saisonnier mois par nes Prat mois utiliser les touches Haut ou Bas L appui sur la touche 07 01 55 TH 09 23 2011 ENTER OK permet d entrer dans le sous menu pr alablement s lectionn Appuyez nouveau sur ENTER OK pour valider le nouveau clac puis sur la touche BACK ESC pour sortir du sous menu L cran SET RUN OR PRECIP R glage de la dur e ou de la dose d arrosage montre les 4 programmes A B C D Pour passer d un programme l autre appuyez sur la touche PROGRAM La dur e totale du cycle d arrosage est indiqu e droite TOTAL de ULNAR za hh mm ss Cette dur e inclut les retards entre voies ventuellement B 2 n programm es Voir PUMP OPERATIONS ea Oo T DTO S MH E 4 2 4 2 ii Le num ro de la voie s lectionn e apparait en surbrillance Pour passer au num ro de voie suivant appuye
7. manuel Pour stopper tout programme automatique en fonctionnement appuyez sur la touche SYSTEM OFF Les d codeurs seront arr t s ainsi que la vanne ma tresse La tension sur la ligne pilote sera interrompue La touche MANUAL WATERING ELECTRICAL TEST peut nouveau tre utilis e pour acc der au menu Pour activer d sactiver une voie et lire le courant consomm par le d codeur choisissez le sous menu DECODERPOWER et utilisez les fl ches DROITE pour activer ON ou GAUCHE pour d sactiver OFF Cette commande n affecte pas le fonctionnement de la vanne maftresse Pour activer d sactiver la vanne ma tresse appuyez sur la touche PUMP OPERATIONS Pour arroser manuellement une voie S lectionnez le sous menu RUN ONE STATION Utilisez les fl ches GAUCHE DROITE pour afficher le num ro de la voie En maintenant la touche enfonc e le d filement des voies est acc l r Pour activer la voie appuyez sur la touche Haut La voie fonctionnera pour la dur e maximum de 9h 6 minutes 7 secondes sauf interruption avec la touche bas Pour passer la voie adjacente appuyez sur les fl ches GAUCHE ou DROITE Cette action ferme la voie en fonctionnement et ouvre la suivante apr s un d lai de 5 7 secondes Dans l cran ci dessus la voie 1 est active pour une dur e restante de 9h06 03 La ligne pilote consomme 375 mA voie 1 active vanne ma tresse Manuel utilisateur TW 3 19 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3
8. AC 0 6 A par voie Tension Intensit maximum de la ligne pilote 25 VAC 1 2 y compris vanne ma tresse Sauvegarde des donn es par pile Pile Lithium lon utilis e pour la r serve de marche de l horloge en cas de coupure de l alimentation lectrique Les donn es programmes historiques sont stock es dans des m moires non volatiles DIMENSIONS Bo tier du programmateur R sistant aux intemp ries classement IP54 condition que le bo tier soit ferm et les c bles correctement pass s dans les logements pour que le gel d tanch it soit efficace Hauteur 16 cm X Largeur 18 6 cm XProfondeur 4 5 cm Transformateur externe R sistant aux intemp ries classement IP54 Hauteur 9 cm X Largeur 5 5 cm X Profondeur 7 cm PROGRAMMATION PAR DEFAUT Le programme A est r gl sur un d part par jour 10 h du matin 10AM Les voies 1 21 fonctionnent pendant 10 minutes L arrosage a lieu les lundi Mercredi et vendredi Toutes les autres voies sont z ro Pas de cycles programm s sur les programmes B C D __ Toutes les donn es saisies dans la m moire de ce programmateur sont conserv es m me en cas d interruption de l alimentation lectrique Manuel utilisateur TW 3 31 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS CERTIFICAT DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES Nous Tonick Watering Ltd Maes y Bont LLANELLI R U certifions que le programmateur TW 3 et son transformateur externe sont
9. AUTO ADAPTATIF SAPIENS 23 MENUS PROGRAMME AUTO ADAPTATIF Suite 24 PROGRAMMATION amp TEST DES DECODEURS 25 TELECOMMANDE RADIO 26 DESCRIPTION GENERALE 26 SEQUENCES DTMF 27 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 28 OUVERTURE DU BOITIER 28 ENTREES amp SORTIES 29 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 29 SPECIFICATIONS OPERATIONNELLES 31 DIMENSIONS 31 PROGRAMMATION PAR DEFAUT 31 DECLARATION DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES 32 Manuel utilisateur TW 3 2 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS PRESENTATION DES CARACTERISTIQUES Le programmateur pour d codeur TW 3 est le premier programmateur pour d codeur compatible avec plusieurs types de d codeurs 2 fils ou 3 fils TW 3 Mod le de base Une ligne pilote 2 ou 3 fils configurable en usine pour commander 1 127 d codeurs 2 fils Tonick TW 2W ex Watermation 1 99 d codeurs 3 fils Toro SC3000 Trident Bo tier r sistant l humidit Transformateur externe certifi UL CE Douze d parts par programme pour assurer la fonction arrosage ressuyage Historiques des d clenchements de voies en minutes hauteur d eau Historiques des voies en d faut Pluviom trie configurable pour chaque voie R glage des voies en dur e minutes amp secondes de 1 32 767 secondes ou en dose mm 4 programmes ind pendants Chaque programme est ind pendant de l autre 4 voies peuvent fonctionner simultan ment si les programmes se chevauchent En cas de chevauchement des heur
10. C pour sortir du sous menu Manuel utilisateur TW 3 18 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS MANUAL WATERING ELECTRICAL TEST ARROSAGE MANUEL TESTS ELECTRIQUES Une des meilleures m thodes de surveillance de l installation est la mesure de l intensit consomm e par la ligne pilote L afficheur indique l intensit de la ligne en mA Les d codeurs UI Tonick consomment environ 3 ma vide Avec la vanne ma tresse d sactiv e voir PUMP OPERATION l intensit lue avec toutes les voies d sactiv es est une bonne indication de l tat de la ligne pilote Par exemple avec 40 d codeurs raccord s sur la ligne et sans vanne ma tresse la valeur lue doit tre 40x3 mA 120mA L appui sur la touche MANUAL WATERING ELECTRICAL TEST fait appara tre l cran suivant Pour naviguer entre les 4 sous menu DECODER POWER ON OFF RUN ONE STATION RUN MANUAL PROG STATION STANN l De ee FAIL LOGS utiliser les touches Haut ou Bas L appui surla YNNSINALPROG touche ENTER OK permet d entrer dans le sous menu pr alablement s lectionn Appuyez nouveau sur ENTER OK pour valider le nouveau r glage puis sur la touche BACK ESC pour sortir du sous menu DECODER CURRENT Cm Lorsque qu une voie ou un programme manuel sont en fonctionnement la touche RUN peut tre utilis e pour visualiser l activit d arrosage Il est possible de visualiser des programmes automatiques fonctionnant simultan ment avec un programme
11. ENUS sont actives dans cette position RUN ACTIVATION ARROSAGE Autorise le fonctionnement automatique de l arrosage L cran LCD affiche __L intensit consomm e par la ligne pilote en milli amp res mA La prochaine heure de d part de cycle de chaque programme A B C D La voie en fonctionnement et le temps restant jusqu la fin de la dur e programm e L tat de d roulement du programme voies termin es total voies Les voies en fonctionnement manuel Programme M Le signalement des voies en d faut durant le dernier cycle automatique ou manuel Les messages d erreurs peuvent tres acquitt s en allant dans l historique du menu STATION FAILED LOG Ce menu est accessible en pressant la touche ENTER OK depuis la position RUN du cadran ou plus directement en pressant la touche WEATHER STATION amp HISTORIES du cadran Manuel utilisateur TW 3 8 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS SET DATE amp TIME MISE A L HEURE ET AU JOUR __ L heure apparait au format 24 h Exemple 1 h de l apr s midi est affich e 13 00 La date est affich e au format mm jj 20nn Exemple 20 septembre 2010 est affich 09 20 2010 SET START TIMES HEURES DE D PARTS DE CYCLE D ARROSAGE Jusqu 12 d parts de cycle par jour peuvent tre programm s pour chacun des 4 programmes Les heures de d parts sont programmables par 4 d heure Les programmes manuels peuvent d marr s n importe quand voie ARROSAGE MANUEL MAN
12. Manuel utilisateur TW3 SAPIENS Table des mati res PRESENTATION DES CARACTERISTIQUES TW 3 PROGRAMMATEUR DE BASE A DECODEUR TW 3 PROGRAMMATEUR A D CODEUR MULTI LIGNES PILOTES SAPIENS PROGRAMMATEUR A DECODEUR AUTO ADAPTATIF UTILISATIONS DES TOUCHES ENTREE OK RETOUR ECHAP FLECHES GAUCHE amp DROITE FLECHES HAUT amp BAS PROGRAMME AJUSTEMENT SAISONNIER DE LA DOSE plus moins POSITIONS DU CADRAN ARRET DE L ARROSAGE ACTIVATION DE L ARROSACE REGLAGE DE LA DATE amp HEURE REGLAGE DES HEURES DE DEPARTS DE CYCLE REGLAGE DE LA DUREE O DE LA DOSE D ARROSAGE REGLAGE DU CALENDRIER D ARROSAGE heures amp jours CONTROLE DU DECLENCHEMENT DE LA POMPE ARROSAGE MANUEL amp TESTS ELECTRIQUES STATION METEO amp HISTORIQUES AFFICHEUR LCD amp TOUCHES CORRESPONDANTES Exemples ARRET ARROSAGE ACTIVATION ARROSAGE 10 10 11 11 12 12 12 Manuel utilisateur TW 3 1 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS REGLAGE DATE amp HEURE 14 REGLAGE DE L HEURE DE DEPART DE CYCLE 15 REGLAGE DE LA DUREE DOSE D ARROSAGE 16 REGLAGE DU CALENDRIER DES JOURS D ARROSAGE 17 PARAMETRAGE DE LA COMMANDE DE POMPES 18 ARROSAGE MANUEL amp TESTS ELECTRIQUES 19 ARROSAGE MANUEL amp TESTS ELECTRIQUES Suite 20 STATION METEO amp HISTORIQUES 21 ACTIVER O DESACTIVER LE CAPTEUR T O R 21 PROGRAMME D INDEPENDANT DU CAPTEUR T O R 21 STATION METEO amp HISTORIQUES Suite 22 MENUS PROGRAMME
13. SAPIENS MANUAL WATERING ELECTRICAL TEST ARROSAGE MANUEL TESTS ELECTRIQUES SUITE Pour d clencher manuellement un programme s lectionnez le sous menu RUN MANUEL PROG Utilisez les fl ches GAUCHE DROITE et Haut Bas pour afficher en surbrillance la valeur 1ST puis choisir le num ro de la premi re voie qui doit tre inf rieur au num ro de la derni re voie Affichez ensuite la valeur END puis choisir le num ro de la derni re voie Pour choisir la dur e d arrosage commune toutes les voies affichez en surbrillance la valeur TIME puis choisir la dur e par incr ment de 10 secondes Pour lancer le programme manuel appuyez sur la touche ENTER OK Pour arr ter le programme manuel appuyez sur la touche BACK ESC La ligne pilote et la vanne ma tresse resteront sous tension jusqu l appui sur la commande d arr t total SYSTEM OFF Lorsque le programme manuel fonctionne l cran affiche les EE i informations suivantes ms z i 7 A Le num ro de la voie active 1 la dur e d arrosage restante 1min 33 6 627 00250 secondes la progression du programme nombre de voies ayant RUNNING i fonctionn voies restantes 0 21 00 00133 072 Pour visualiser l historique des v nements et les d fauts d codeurs aT Tic DATE pan status ventuels revenez au sous menu STATION FAILED LOG avec la TE TAEAE N AE touche BACK ESC Appuyez sur la touche ENTER OK ce qui fait appara tre l cran de
14. UAL WATERING Une fen tre d interdiction d arrosage est galement param trable pendant laquelle les programmes d arrosage seront stopp s ou ne pourront d marrer R gler PROGRAM START R gler fen tre NO WATERING SET RUN TIME PRECIPITATION DUREES O DOSES D ARROSAGE Les dur es d arrosage peuvent tre r gl es par incr ment de 30 secondes de z ro voie Off 9 heures 6 minutes Alternativement avec les touches MORE LESS ADJUST WATER la dose d arrosage peut tre r gl e en hauteur d eau par incr ment de 1 mm La dose est convertie en dur e d arrosage partir de la pluviom trie de la voie PR Un ajustement saisonnier de 10 255 est param trable mois par mois pour chacun des 4 programmes La dur e d arrosage ou la dose sera ajust e selon ce pourcentage Exemple si l ajustement est de 50 la dur e de 10 minutes sera r duite 5 minutes Cette dur e de 5 minutes sera enregistr e dans l historique Il en serait de m me pour un r glage en dose d arrosage Les ajustements saisonniers sont par d faut r gl s sur 100 sur tous les mois R gler la dur e d arrosage des voies R gler l ajustement saisonnier Manuel utilisateur TW 3 9 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS SET WATER DAYS amp DATES JOURS D ARROSAGE Les jours d arrosage sont programmables sur les jours de la semaine SU Dimanche MO Lundi TU Mardi TH Mercredi WE Jeudi FR Vendredi SA Samedi sur les jour
15. a gauche et r ciproquement pour la fl che DROITE Appuyez sur la touche ENTER OK pour valider le nouveau r glage puis sur la touche BACK ESC pour sortir du sous menu Manuel utilisateur TW 3 17 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS PUMP OPERATIONS COMMANDE DE POMPE L appui sur la touche PUMP OPERATION fait appara tre l cran suivant Pour naviguer entre les 3 sous menu TURN MV PUMP ON OFF SET PRIMING TIME et SET OFF ON DELAY utiliser les touches Haut ou Bas L appui sur la touche ENTER OK permet d entrer dans le sous menu pr alablement s lectionn Appuyez nouveau sur ENTER OK pour valider le nouveau r glage puis sur la touche BACK ESC pour sortir du sous menu Le sous menu TURN MV PUMP ON OFF permet d activer d sactiver la vanne ma tresse Appuyez sur la fl che GAUCHE pour activer ou sur la fl che DROITE pour d sactiver En cas de court circuit du sol no de de l lectrovanne ma tresse le message FAIL apparait en surbrillance et le circuit vanne ma tresse est d sactiv Cet v nement est inscrit dans l historique Le circuit de commande de la vanne ma tresse est activ avant le d part d un cycle d arrosage voir D lai d activation pr alable ci dessous et reste activ environ une minute apr s la fin d un cycle automatique sauf si un arrosage manuel est en cours Dans ce cas la circuit vanne ma tresse reste activ jusqu l appui sur la touche SYSTEM OFF ou l appui sur la tou
16. a liste Manuel utilisateur TW 3 24 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS PROGRAMMATION ET TEST DES D CODEURS PROGRAMMABLES 2 FILS L encodeur interne pr vu pour programmer les codes d adresse des d codeurs est uniquement pr vu pour les d codeurs 2 fils TW 2W Cette fonction n est accessible que sur la position SYSTEM OFF Proc dure 1 Ouvrir le bo tier du programmateur en appuyant sur les ergots sur le c t du bo tier et ouvrir les deux parties en faisant charni re vers le haut voir le chapitre Instruction de montage 2 Raccordez le cordon de programmation 3 Basculez l interrupteur en bas gauche de la position SEN la position PROG 4 Laissez pendre le cordon l ext rieur du bo tier en le faisant passer par le passage pr vu pour assurer l tanch it 5 Refermez le couvercle 6 Connectez le d codeur tester ou programmer aux pinces crocodiles 7 Allez dans le menu TEST PROGRAM du d codeur depuis la position SYSTEM OFF sur le cadran du programmateur 8 Choisissez le sous menu TEST ou PROGRAM 9 Si vous choisissez PROGRAM s lectionnez le n d adresse de la voie avec les fl ches GAUCHE DROITE 10 Pour r aliser le test ou la programmation du d codeur appuyez sur la touche ENTER OK 11 Lorsque la proc dure est termin e ouvrez le couvercle et ranger le cordon de programmation 12 Basculez l interrupteur de la position PROG vers SEN 13 Refermez le couvercle 14 R activez le mode a
17. anuel utilisateur TW 3 13 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS SET DATE amp TIME MISE A L HEURE ET AU JOUR L appui sur la touche SET DATE amp TIME fait appara tre l cran Tr suivant L S Pour choisir entre la mise l heure EDIT 24 HR ou le r glage de la FH Php date EDIT DATE utiliser les touches Haut Bas Appuyer sur ENTER OK pour modifier puis nouveau sur ENTER OK pour valider le nouveau r glage puis sur la touche BACK ESC pour sortir du sous menu Une fois dans le sous menu EDIT 24 HR la mise l heure se fait en faisant d filer l heure avec les touches Haut Bas 7 37 j CENT IIHR TIH HHH Une fois dans le sous menu EDIT DATE le r glage de la date se fait ep aaia en d pla ant la zone en surbrillance avec les fl ches Gauche et Droite et en faisant d filer les chiffres avec les touches Haut Bas 23 09 11 La date est affich e en format mois jour ann e Manuel utilisateur TW 3 14 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS SET START TIMES HEURES DE DEPARTS DE CYCLE D ARROSAGE L appui sur la touche SET START TIME fait appara tre l cran suivant Pour choisir entre les heures de d part de cycle SET PROGRAM APN P START ou le r glage de la fen tre d interdiction d arrosage SET NO EATERS BANDON WATERING WINDOWS utiliser les touches Haut Bas Appuyer sur ENTER OK pour entrer dans le sous menu afin de E a AAA modifier puis nouveau sur ENTER OK p
18. che bas dans le sous menu TURN MV PUMP ON OFF Dur e d activation pr alable Un d lai de 0 99 minutes est CON FAIM TIME programmable pour l activation de la vanne ma tresse ou de la pompe S avant le d part d un cycle automatique d arrosage La dur e du d lai de pr activation est r glable par incr ment d une minute La fonction op de pr activation de la vanne maf tresse n existe pas en fonctionnement manuel Pour changer la dur e de pr activation utiliser les touches Haut ou Bas La fl che GAUCHE permet de naviguer vers la gauche et r ciproquement pour la fl che DROITE pour mettre en surbrillance la valeur changer Appuyez nouveau sur ENTER OK pour valider le nouveau r glage puis sur la touche BACK ESC pour sortir du sous menu D lai d attente entre voies On off delay r glable entre 0 99 secondes Ce retard l ouverture de la voie suivante vite le risque de sur d bit qui pourrait mettre la pompe en d faut Cette fonction est active pour les programmes automatiques comme manuels La dur e totale du cycle tient compte du d lai de retard inter voie Pour changer la dur e de retard inter voie utiliser les touches Haut gr Spear ou Bas La fl che GAUCHE permet de naviguer vers la gauche et ow r ciproquement pour la fl che DROITE afin de mettre en surbrillance la valeur changer Appuyez nouveau sur ENTER OK pour valider le nouveau r glage puis sur la touche BACK ES
19. e ECIT PR STATION 70 FPA La pluviom trie de la voie permet de calculer la dur e automatiquement Voir STATION RUN TIME 25 A SAN A Coefficient cultural Kc Pi PER GENTH D ISS Cette valeur permet de corriger ET standard en fonction du type de plante arros e Fonction disponible sur le programmateur SAPIENS 150 TAI uniquement Profondeur d enracinement EDIT ROOT DEPTH STATION 20 Fonction disponible sur le programmateur SAPIENS uniquement ERT MAN RAINMPCE HA STATION a HMHF Pluie efficace contribuant remplir le r servoir sol Hauteur d eau de pluie maximum par heure Fonction disponible sur le programmateur Aa o SAPIENS uniquement 36 2 La Manuel utilisateur TW 3 23 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS AUTO SCHEDULE MENUS MODE AUTO ADAPTATIF POUR ECONOMISER L EAU LASTTOATIRRIG H ILE Le cumul de la dose d eau appliqu e dans les 7 derniers jours est ag de visualisable sur cet cran 00 03 00 10 2 La premi re voie qui apparait dans le tableau est celle pr alablement 0018 00 5 s lectionn e avec les fl ches GAUCHE DROITE dans le menu AUTO 5 001600 si SCHEDULE L historique des 7 derniers jours se lit de la mani re suivante RUN TIME APPLIED OVER N voie Cumul dur e Cumul dose Nombre de d arrosage d arrosage a 0x 00h 00min 00sec Xmm La liste des voies peut se d rouler avec les touches Haut Bas La touche ENTER OK revient au d but de l
20. e 001 et 127 II faut toujours 3 chiffres est la commande On Activation D sactivation manuelle d une voie A nnn O d marre la commande A est la commande on off Nnn sont les 3 chiffres des num ros de voies compris entre 001 et 127 II faut toujours 3 chiffres est la commande Off D sactivation D marrage manuel d un programme B nnn r gle la dur e en minutes de nnn 000 545 C nnn d finit le num ro de la premi re voie nnn 000 127 D nnn d finit le num ro de la derni re voie nnn 001 127 A 000 d marre le programme nnn doit tre 000 Arr t manuel d un programme A O0O0 O 000 est le num ro du programme et non le num ro de voie 001 127 est la commande Arr t Cette commande laisse la vanne ma tresse et la ligne pilote sous tension Annulation HHH L envoi de stoppe l arrosage d une voie ou d un programme multimanuel Il est utile de commencer l utilisation de la t l commande en envoyant pour s assurer qu aucune voie n est active en mode manuel Manuel utilisateur TW 3 27 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS INSTRUCTIONS DE MONTAGE Ouvrir le bo tier presser les 2 ergots sur le c t du bo tier Ouvrir le bo tier en faisant charni re vers le haut Push Push upwards upwards with thumbs with thumbs on tabs on tabs Manuel utilisateur TW 3 28 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS Raccordements Remote Flo
21. es de d parts d un m me programme les cycles successifs sont automatiquement d cal s Fen tre d arrosage param trable pour interdire l arrosage en dehors de la fen tre Jours d arrosage interdit galement param trables D clenchements des voies en mode multi manuel permettant le d clenchement simultan jusqu 5 d codeurs Test lectrique de la ligne pilote Lecture directe de l intensit mesur e sur la ligne Test acc l r de chaque d codeur Ajustement saisonnier par programme et par mois Pr r glage possible de la dose d arrosage selon l volution saisonni re des besoins en eau des plantes Encodeur int gr pour la programmation du code adresse des d codeurs 2 fils Un cordon quip de 4 pinces crocodiles permet le branchement des fils du d codeur programmer Pr quip pour recevoir une t l commande radio N importe quelle radio portable quip e d un clavier DTMF convient pour servir de t l commande TW 3 multi ligne pilote Manuel utilisateur TW 3 3 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS Jusqu 4 programmateurs TW 3 peuvent tre associ s en cascade par une liaison R8485 afin de disposer de 4 lignes pilotes s par es Le programmateur ma tre contr le les 3 autres programmateurs esclaves Cette capacit permet d quiper ou r quiper les grandes installations sur les golfs Le programmateur ma tre permet de contr ler jusqu 255 voies r parties sur les 4 lignes pilote
22. gression du cycle d arrosage En face de programme A 4 4 indique le nombre de voies ayant fonctionn par rapport au nombre de voies affect es ce programme En face de programme C 005 indique que la voie 5 fonctionne nan 0 02 13 indique qu il reste 2 minutes 13 secondes d arrosage sur cette voie 1 3 indique qu une voie sur les 3 programm es a fonctionn L intensit de 345 mA affich e est la somme des intensit s du sol no de de la voie 5 du sol no de de la vanne ma tresse et de l ensemble des d codeurs au repos branch s sur la ligne pilote Manuel utilisateur TW 3 12 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS Autres messages apparaissant la place de NEXT PRIME Un cycle d arrosage va d marrer et le programmateur va command le circuit vanne ma tresse pompe pour la mise en pression du r seau Le programmateur vient d arr ter la derni re voie et indique la prochaine activer PAUSE Un d lai inter voie a t programm et le programmateur laisse un retard pour la fermeture de l lectrovanne avant d activer la suivante Voir PUMP OPERATION RAIN Le capteur de pluie T O R est raccord et autoris contr ler le programmateur Le capteur a re u une pluie et est ouvert ce qui indique qu il interrompt l arrosage voir WEATHER STATION amp HISTORIES Le programme D est ind pendant du capteur de pluie Utiliser ce programme pour les zones de climat artificiel M
23. ion non utilis e dans BURN 082 re cette version TO a 188 SLOT 0 D Le pluviom tre enregistreur de la station m t o doit pouvoir tre test Dar en d versant une quantit d eau connue Il est donc n cessaire de SATURATED pouvoir remettre z ro le totalisateur de pluie Cette commande est CHOOSEITIAL SOIL WETHESS a accessible par le sous menu TEST WEATHER STATION Erer AS TIDRA ORY Pour le calcul du bilan hydrique la valeur initiale de l tat du r servoir sol r doit pouvoir tre saisie Cette commande est accessible par le sous e Aalia menu CHOOSE INITIAL SOIL WETNESS FLOA MOISTURE LEVEL mi WETTEST 32 0 DRIEST 21 0 me Pour calculer la valeur de l ET le programmateur doit disposer de la latitude Nord ou Sud Cette valeur est disponible sur Google Earth LATITUDE TOMIARESTOEG SUN Manuel utilisateur TW 3 22 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS AUTO SCHEDULE MENUS MODE AUTO ADAPTATIF POUR ECONOMISER L EAU Menus accessibles uniquement en position SYSTEM OFF Le num ro de voie est accessible avec les fl ches GAUCHE DROITE La fonction copier coller d une voie vers une autre s ex cute avec mamm la touche ENTER OXK puis les fl ches GAUCHE DROITE pour Percer choisir la voie de destination et encore la touche ENTER OK pour er D coller les valeurs Les touches Haut Bas utilis es avant DE nc mine ie ENTER OK annulent le copier coller mll Pluviom tri
24. is pour saisir la configuration des voies Pluviom trie par d faut en un pouce h Coefficient cultural par d faut 100 Profondeur d enracinement par d faut 9 Quantit d eau de pluie utile par heure par d faut un pouce h Niveau de sol le plus sec Niveau de sol le plus humide Visualiser la dose d arrosage appliqu e durant les 7 derniers jours Les fonctions gris es seront disponibles dans une future version Manuel utilisateur TW 3 1 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS POSITIONS DU CADRAN VIRTUEL Les touches du cadran virtuel simulent un bouton de s lection rotatif La position du cadran est indiqu e par l clairage de la diode rouge Le passage d une touche une autre ne n cessite pas de le faire dans le sens horloge ou inverse comme sur un vrai s lecteur rotatif A la mise sous tension le programmateur se souviendra de la derni re touche s lectionn e SYSTEM OFF ARRET ARROSAGE Met le programmateur en attente Tous les programmes automatiques sont inactifs et ne redeviendront actifs que lorsque la touche RUN sera s lectionn e Toutes les voies en marche manuelle sont stopp es La commande de la vanne ma tresse ou pompe est d sactiv e La tension sur la ligne pilote est interrompue La t l commande radio est inactive La fonction d encodage du code adresse des d codeurs est accessible partir de cette position __Les touches du menu AUTO SCHEDULE M
25. ls d tect par le circuit de s curit L utilisation de tout autre transformateur que celui fourni annule la garantie et pourrait entra ner des dommages irr m diables aux d codeurs dans f AC ADAPTOR certaines circonstances sn aa DI KECE Raccorder le transformateur la borne AC AC du programmateur Il n y a PES pas de polarit respecter Le transformateur est r sistant aux intemp ries classement IP54 D bitm tre Flow Sensor Cette entr e n est pas active dans cette version Elle est pr vue pour un circuit type impulsion ILS T l commande radio L entr e doit tre raccord e la sortie audio du r cepteur radio Transformateur d imp dance 600 ohms isol du programmateur Pour plus d information voir le manuel d installation de la t l commande radio Manuel utilisateur TW 3 30 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS SPECIFICATIONS OPERATIONNELLES Dur e de fonctionnement d une voie 30 secondes 9 heures par incr ments de 30 secondes Dose d arrosage par voie r glable par incr ments de 1 mm Heures de d parts de cycle 12 d parts pour chaque programme A B C D soit 48 d parts par jour Fr quence d arrosage Calendrier sur 7 jours ou jours pairs impairs g r gr ce une horloge de 365 jours SPECIFICATIONS TECHNIQUES Transformateur externe 230 VAC 50 60Hz Tension d livr e par le transformateur 26 VAC 1 3 A Tension Intensit de la ligne pilote 25 V
26. met d entrer dans le sous menu pr alablement s lectionn Appuyez nouveau sur ENTER OK pour AA A NTN valider le nouveau r glage puis sur la touche BACK ESC pour sortir du S sous menu Le choix des jours d arrosage s applique sur chacun des 4 programmes A B C D Le programme s lectionn appara t droite Pour changer A ATERING DAYS PROGA de programme appuyez sur la touche PROGRAM SU ETAT HA sonei Les jours de la semaine apparaissent avec les abr viations suivantes LBLACK WATERING SU Dimanche MO Lundi TU Mardi TH Mercredi WE Jeudi FR Vendredi SA Samedi Les jours pairs EV impairs OD Pour passer d un jour l autre appuyez sur les fl ches GAUCHE ou DROITE Pour activer le jour d arrosage appuyez sur la touche Haut le jour actif apparait en surbrillance sur fond noir Pour d sactiver le jour d arrosage appuyez sur la touche Bas Si le choix EV est s lectionn l arrosage sera actif les jours pairs Si le choix OD est s lectionn l arrosage sera actif les jours impairs L arrosage jours impairs est inactif le 31 du mois et le 29 f vrier des ann es bissextiles Il est possible de d finir 8 dates d arrosage interdites BLACKOUT EDIT BLACKOUT DAY DOIMM DAY Le format de la date est j mm La valeur modifier apparait en RS anoo anig surbrillance 00 00 00 00 Gorod 0900 Pour changer la date utiliser les touches Haut ou Bas La fl che GAUCHE permet de naviguer vers l
27. mp DATES ENTRER OK ENTER saisit d finitivement en m moire le param tre modifi ENTER permet de choisir un menu apparaissant en surbrillance COPY recopie les param tres de la derni re voie dans la voie courante HOME revient au d but de l historique Manuel utilisateur TW 3 5 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS BACK ESC __Rejette le changement de la derni re saisie Fait passer d un sous menu au menu sup rieur L appui sur la touche BACK ESC avant l appui sur la touche ENTER OK annule la modification du param tre FLECHES GAUCHE amp DROITE D place la surbrillance de la gauche vers la droite Augmente ou diminue le num ro de la voie FLECHES HAUT amp BAS Augmente ou diminue la valeur en surbrillance Monte ou descend les menus En mode manuel d marre ou stoppe la voie Dans le menu historique permet de naviguer pour visualiser les informations des plus r centes aux plus anciennes PROGRAM Permet de passer d un programme l autre A B C D A ADJUST WATER MORE LESS Uniquement en mode SET RUN TIME modifie la dose d arrosage de 1mm chaque pression sur la touche La dur e d arrosage est automatiquement modifi e pour en tenir compte voir Pluviom trie Manuel utilisateur TW 3 6 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS AUTO SCHEDULE MENUS WATER CONSERVATION Seulement actif lorsque le cadran virtuel est sur la position SYSTEM OFF Util
28. o portable Un scanner r gl uniquement sur la fr quence de la radio Une autre radio portable aliment e en permanence par son chargeur Un t l phone portable programm pour recevoir un seul N d appel T l commande fonctions disponibles Les commandes suivantes sont disponibles avec la t l commande radio Elles correspondent aux commandes du programme manuel MANUAL WATERING du programmateur Arrosage manuel d une voie Active une voie durant une dur e pouvant aller jusqu 9 heures si la commande arr t n est pas envoy e La vanne ma tresse est galement activ e Arr t de la voie en cours D sactive la voie La vanne ma tresse et la ligne pilote restent sous tension D marrer un programme multi manuel Saisir le num ro de la premi re voie et le num ro de la derni re voie ainsi que le nombre de minutes d activation Annulation Cette commande d sactive la voie ou le programme multi manuel en cours Les programmes automatiques ne sont pas affect s par cette commande et continueront se d rouler Si aucun programme automatique n est en cours alors la vanne ma tresse et la ligne pilote seront d sactiv es Manuel utilisateur TW 3 26 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS S quences de touches DTMF sur le clavier de la radio portable Activation manuelle d une voie A nnn O d marre la commande A est la commande on off Nnn sont les 3 chiffres des num ros de voies compris entr
29. our valider le nouveau PA se r glage puis sur la touche BACK ESC pour sortir du sous menu Les jours de la semaine sont abr g s de la sorte SU Dimanche MO Lundi TU Mardi TH Mercredi WE Jeudi FR Vendredi SA Samedi La date est affich e en format mois jour ann e L cran des heures de d part de cycle SET PROGRAM START se pr sente en 2 parties La partie haute montre un barre graphe la partie basse des cases avec jusqu 12 valeurs d heures Le barre graphe est talonn en heures am pm Oam 12pm matin 12pm 12am minuit apr s midi Un d part de cycle est repr sent par un trait plein sur la ligne correspondant au programme Les 12 cases permettent de saisir les heures de d parts Commencer par choisir le programme concern l aide de la touche PROGRAMM L appui successif sur programme permet de naviguer A B C D A etc Pour activer une case maintenir appuy e la touche Haute la case passe de off 00 00 minuit Appuyer ensuite successivement pour choisir une heure de d part par incr ment de 15 minutes Pour supprimer un d part maintenir appuy e la touche Basse L heure affich e diminuera pour afficher 00 00 Appuyer une nouvelle fois pour faire appara tre Le trait plein qui s affiche sur la ligne du programme est plus ou moins long selon la dur e du cycle d arrosage L cran SET NO WATERING WINDOWS poss de une case pour 105 2er TER TT D l heure de d but
30. s Le nombre de d codeurs en fonctionnement simultan est identique au TW 3 de base SAPIENS Programmateur d codeur auto adaptif Programmer dans la version SAPIENS du programmateur la longitude et la latitude permet de simuler la demande climatique Le programmateur adaptera les doses d arrosage automatiquement Cette fonction se substitue l ajustement saisonnier du programmateur de base TW 3 Certaines voies peuvent tre exclues de ce r glage automatique comme celles arrosant sous climat artificiel Serre patio etc Le programmateur en version SAPIENS se programme comme suit R gler la dur e ou la dose d arrosage de chaque voie sur la quantit d eau requise pour la demande maximum de plein t Saisir dans le programmateur SAPIENS la valeur de l ETP maximum de plein t Cette information peut vous tre fournie par le service technique de Sadimato Ainsi chaque cycle d arrosage le programmateur calculera la dose d eau apporter pour compenser l eau vapo transpir e depuis le dernier arrosage L eau de pluie ayant contribu e recharger le r servoir sol peut s int grer dans l quation Manuel utilisateur TW 3 4 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS UTILISATION DES TOUCHES Tonick jaWatering de 3 SET DATE amp TIME iR AUTO SCHEDULE MENUS WATER CONSERVATIO WEATHER O B SET START STATION amp es HISTORIES MANUAL WATERING TESTS P SET WATERING OPERATIONS DAYS a
31. s pairs ou impairs du mois Si l arrosage est programm les jours pairs l arrosage ne s ex cutera pas ni le 31 du mois ni le 29 f vrier des ann es bissextiles PUMP OPERATIONS COMMANDE DE POMPE La vanne ma tresse ou le circuit pompe peut tre activ e ou d sactiv e On OFF quelque soit l v nement en cours L activation pr alable du circuit pompe pour la mise en pression du r seau est r glable de 0 99 minutes La vanne ma tresse ou la pompe sera activ e pendant ce d lai avant que la premi re voie ne se d clenche En mode manuel cette fonction n est pas utilis e D lai entre voies On off delay r glable entre 0 99 secondes Cette fonction est active pour tous les programmes Elle permet de tenir compte des dur es lentes de fermeture des lectrovannes Pendant les essais cette fonction permet galement l op rateur de suivre les ouvertures successives de voies sur le terrain en ayant le temps de se d placer d une voie l autre Master Valve On Off Set Pump Priming Time Set ON OFF delay Manuel utilisateur TW 3 10 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS MANUAL WATERING ELECTRICAL TEST ARROSAGE MANUEL TESTS ELECTRIQUES Une des meilleures m thodes de surveillance de l installation est la mesure de l intensit consomm e par la ligne pilote L afficheur indique l intensit de la ligne en mA Les d codeurs Ul Tonick consomment environ 3 ma vide Avec la vanne maitresse d
32. utomatique en appuyant sur la touche RUN 15 L arrosage est d sactiv tant que le programmateur est en mode TEST PROGRAM 16 Dans le menu TEST PROGRAM s lectionnez le sous menu TEST DECODER avec les touches Haut Bas 17 Appuyez sur la touche ENTER OK pour lancer le test 18 En mode test tous les d codeurs sont test s l un apr s E l autre jusqu ce que le message FAIL passe en surbrillance sur Te n du d codeur d fectueux 19 Un d codeur programm avec un n d adresse cons id r comme op rationnel lorsque le message PASS est en surbrillance Manuel utilisateur TW 3 25 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS TELECOMMANDE RADIO Description g n rale Le programmateur TW 3 est pr quip pour tre t l command distance par une radio avec clavier DTMF capable d envoyer des fr quences vocales par le port marqu REMOTE CONTROL du programmateur Le signal est isol du programmateur par un transformateur de signal audio Les signaux DTMF peuvent tre g n r s de diff rentes mani res Une radio portable analogique quip e d un clavier DTMF Un t l phone mobile avec un n appel abr g d un t l phone portable servant de base Dans tous les cas il faut un r cepteur reli au programmateur avec le signal audio r cup r par la sortie audio Le signal audio est raccord l entr e REMOTE CONTROL du programmateur Le r cepteur peut tre un appareil compatible avec la radi
33. w AC AC R B Y Y Control Sensor Power Programmer Tonick Watering Ltd Decoders TW 3 D codeurs 2 fils Watermation D codeurs Gemini C ble rouge du d codeur en L1 C ble noir du d codeur en L2 Aucun c ble sur le SIG D codeurs 3 fils Toro BICDEC CDS Trident C ble rouge du d codeur en L1 C ble noir du d codeur en L2 C ble vert signal sur le SIG C ble Terre Utiliser une cablette de cuivre de 4mm2 ou plus connect e d un cot une terre ext rieure de moins de 10 ohms plaquette de cuivre ou piquet de terre et de l autre connect e la borne JP3 droite de L1 marqu e avec le symbole de la terre L crou est un M3 x 6mm Vanne Maitresse ou D part Pompe Les 2 bornes MV d livre du 25VA maxi 0 5A 500mA Si un contact sec est d sir il faut ajouter un relais 24VCA type 991 04 et utiliser un de ses contacts Manuel utilisateur TW 3 29 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS Pluviom tre Bornes SEN Entr e capteur T O R type sonde pluviom trique SEN Raccordez la sonde normalement ferm e aux bornes SEN L arrosage est autoris si le contact de la sonde est ferm En cas de pluie le contact s ouvre et interrompt les programmes A B C Le programme D est ind pendant de l tat de cette entr e Alimentation externe fournie avec le programmateur Le transformateur externe est dimensionn pour supporter un ventuel court circuit de la ligne pilote 2 3 fi
34. z sur la touche fl che DROITE voie pr c dente fl che GAUCHE Pour augmenter la dur e d arrosage par incr ment de 30 secondes appuyez sur la touche Haut Pour diminuer la dur e d arrosage par incr ment de 30 secondes appuyez sur la touche Bas En maintenant la touche enfonc e la dur e d file plus vite Pour arr ter une voie appuyer sur la touche Bas jusqu ce que la dur e affiche 00 Cette voie n appartiendra pas au programme pr alablement s lectionn Appuyez nouveau sur ENTER OK pour valider le nouveau r glage Pour param trer la pluviom trie de la voie appuyez sur les touches MORE LESS WATER Chaque appui augmente ou diminue la pluviom trie de 1 mm La dur e d arrosage est automatiquement calcul e en utilisant en fonction de la pluviom trie de la voie Voir AUTO SCHEDULE MENU Pour copier la dur e dans la voie adjacente appuyez sur ENTER OK puis sur les fl ches DROITE ou GAUCHE et terminer en appuyant nouveau sur ENTER OK L appui sur la touches Haut ou Bas d sactive la fonction copier coller Manuel utilisateur TW 3 16 NOV 2011 Manuel utilisateur TW3 SAPIENS SET WATERING DAYS amp DATES JOURS D ARROSAGE L appui sur la touche SET WATERING DAYS amp DATES fait appara tre l cran suivant Pour naviguer entre les 2 sous menu EDIT DAYS TO WATER et EDIT RTE NO WATER DATES utiliser les touches Haut ou Bas L appui MR NOTE sur la touche ENTER OK per
Download Pdf Manuals
Related Search