Jøtul F 370
Contents
1. produkten 2 Lossa de tv skruvarna p varje sida fig 2 A under produkten med sexkantnyckeln som medf ljer konvektionssetet Montering vid uttag upptill f r r kr r Plattf stena r av tv typer vre plattf ste som monteras p h ger sida nedre plattf ste som monteras p v nster sida vre plattf ste p v nster sida nedre plattf ste p h ger sida 1 Montera nedre plattfastet fig 3 A p ena sidan med skruvar M8x40 fig 3 B 2 Montera sedan nedre plattf stet p andra sidan av produkten 3 Montera sk rmpl tarna fig 3 D och de vre plattf stena fig 3 C p varje sida 4 L gg pa den vre plattan fig 3 E som medf ljer konvektionssetet 5 Placera toppgallret fig 4 i plattan SUOMI Konvektiopaneelien asennus Huoml Etdisyys palavasta materiaalista valmistettuun sein n ks kuva 1 Huom Tulisijan mukana tuleva tyyppihyv ksynt kilpi liimataan alas tulisijan taakse Nosta pois tulisijan p llyslevy e Avaa tulisijan alla kummallakin puolella olevat kaksi ruuvia kuva 2 A konvektiopaneelien mukana tulleella ruuviavaimella Asennus kun savuputki liitet n p lt Kiinnikkeit on kahdenlaisia Oikean puolen yl kiinnike on samanlainen kuin vasemman puolen alakiinnike kun taas vasemman puolen yl kiinnike on samanlainen kuin oikean puolen alakiinnike 1 Kiinnit alakiinnike kuva 3 A toiselle sivulle M8x40 mm n ruuveilla kuva 3 B Asenn2. aan n zijde door deze vast te schroeven met M8x40 mm schroeven fig 3 B 2 Plaats vervolgens de onderste plaatbeugel aan de andere zijde van het product 3 Monteer het hitteschild fig 3 D en de bovenste plaatbeugels fig 3 C aan beide zijden 4 Plaats de bovenplaat fig 3 E van de convectieset Plaats het bovenrooster fig 4 in de bovenplaat gn OSE S6v 004 OET DI u n Auo2 Pnpoud sjapow AD addeysuofsyanuoy paw pynpoid Jsajjapow AD OOT T08 ESE 895 082 oor 99S TLL O6T sap s ssej8 1099p YIM Japs sseq3ioy p paw OOT TOZ 176 259 OT 059 076 STTT OT T l s payejnsu Jeu YM UI23510YS Yajosiajey paw O9T T09 Lov 219 082 095 11 286 Ove ujejd 13109 apis UM s yeldioy p paw O9T TOZ Lov 219 ogr 059 076 STTT ovt japow 3 seg ll pouusiseg SET uo eJn3iyuo anse W jew 8uusdo ET SU Suol eINSIZUOD jualay up Aq HJEM qilsnquuo2 o 39UeJSIP u W ET Su 193u1 11ysddo axijn pan 8834 sequuadg I puejsae UIW OLE 4 In36f zOd E 9b v jews Aew suoisuawip Bu poweua 10 Bunujed sayy syanposd pareanun 1349 suoisu uiiq aou u euu uey Bunaljews 19119 19113 Japinposd apajpueyagn 8 auajew m l
3. et une s curit reposant sur la vaste exp rience accumul e par J tul depuis sa cr ation en 1853 Denna kamin ar kontrollerad av Dieses Produkt ist gepruft von J tul AS This product has been controlled by Po box 1411 Ce produit a t contr l par N 1602 Fredrikstad Norge Datum Sign
4. EZ 335 suonejnda4 pue 4 spiepue s jeuoljeu 0 IDV A X TZ 25 121821 30 Jano ajeuofseu 1 pjoyuay A X aje diooy ainseauu le dA n8 jew uw ELE4 mor 2 BUI GOAI WWOOTD Ajddns 11e eusazxa 104 10044 l uonp uuo Buden WWOOTD iddns ite 10 10014 l Pnja3n soy ANS 99 JEM lqisnqtuo P O8T xew AOQE qe1 aas jejsapad qeA OA 1 VI JEM qi1snquuo3 o 2510 Aoqe qe1 225 jem lqi snqulo o 3duejsip UIW SLEJ VLE 4 ELE 4 TLE 4 TLE 4 In3 f 104U2A0 qe1 s K s 1eqia1p paw 8834 iequu iq IJ puejsay qo jaqe s 33 A Jequuad Il PUEJSAE UIN pnpold ynpold eT 314 Fig 2 Fig 3 E Fig 4 11 Looz 8ny Sy In f oo4 ELt t au ulla 6vEzez iu UV J tul arbetar standigt med att om m jligt forbattra sina produkter och vi reserverar oss darfor for ev ndringar vad g ller tekniska data f rger och utrustning J tul bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifikationen Farben und Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Brosch re abweichen J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specifica
5. J tul F 370 Konveksjonskappe Convection Kit NO Installasjonsmanual GB Installation Instructions FR M d instaljati ES Instrucciones para instalaci n IT Manuale di installazione DE Montageanleitung NE Installatiehandleiding Y Y O Du vi P Pw w S H S OLE 4 INJOT ke L Art no 351172 351173 F rvara installationsmanualen p s ker plats under produktens hela livsl ngd These instructions must be kept for future references Wir empfehlen Ihnen das Aufstellungshandbuch f r sp tere Zwecke sorgfaltig aufzubevvahren Ce document doit tre conserv pendant toute la vie de l appareil NORSK Montering av konveksjonssett Viktig Avstand til vegg av brennbart materiale se fig 1 NB Godkjenningsskiltet som f lger med klistres p nederst p baksiden av produktet Loft av topplaten p produktet Skru ut de to skruene fig 2A pa hver side under produktet med hjelp av en unbrakon kkel som medf lger konveksjonssettet Montering ved topputtak for r ykr r Platefestene har to varianter vre platefeste som skal monteres p h yre side er lik nedre platefeste som monteres p venstre side av produktet vre platefeste p venstre side er lik nedre platefeste p h yre side 1 Monter nedre platefeste fig 3A p den ene siden ved a feste med skruer M8x40 mm fig 3 B 2 Monter deretter nedre platefeste p andre siden av produktet 3 Monter skj
6. a sitten alakiinnike toiselle sivulle 3 Kiinnit suojalevyt kuva 3 D ja yl kiinnikkeet kuva 3 C kummallekin puolelle 4 Laita paikalleen konvektiopaneelien mukana tullut p llyslevy kuva 3 E 5 Aseta yl ritil kuva 4 p llyslevyyn ENGLISH Fitting the convection kit Note Distance from the wall of flammable material cf fig 1 Note The accompanying approval label should be attached to the rear of the product at the bottom Lift the top plate off the product Remove the two screws fig 2 A underneath the product on either side using the Allen key supplied with the convection kit Installation using top outlet for flue pipe The plate brackets come in two types The upper plate bracket that is fitted on the right side is the same as the lower plate bracket that is fitted on the left side of the product The upper plate bracket on the left side is the same as the lower plate bracket on the right side 1 Fit the lower plate bracket fig 3 A on one side by screwing it on using M8x40 mm screws fig 3 B 2 Then fit the lower plate bracket on the other side of the product 3 Mount the heat shield fig 3 D and the upper plate brackets fig 3 C on each side 4 Add the top plate fig 3 E which accompanies the convection kit 5 Position the top grate fig 4 in the top plate FRANCAIS Montage du kit de convection N B Distance recommand e s parant le po le d un mat riau
7. combustible voir fig 1 N B Placer Petiquette d homologation fournie au dos du produit sur la partie inf rieure Soulever et d gager la plaque sup rieure du produit D poserles deux vis fig 2 A sous le produit de chaque c t l aide de la cl hexagonale fournie avec le kit de convection Installation a l aide de la sortie sup rieure pour le tuyau de fum e Les supports de plaque sont disponibles selon deux modeles Le support de plaque sup rieur mont sur le c t droit est le meme que le support de plaque inf rieur mont sur le c t gauche du produit Le support de plaque sup rieur mont sur le c t gauche est identique au support de plaque inf rieur mont sur le c t droit 1 Monter le support de plaque inf rieur fig 3 A sur un c t a l aide des vis M8 x 40 mm fig 3 B 2 Monter ensuite le support de plaque inf rieur sur l autre c t du produit 3 Monter l cran thermique fig 3 D et les supports de plaque sup rieurs fig 3 C de chaque c t 4 Ajouter la plaque sup rieure fig 3 E fournie avec le kit de convection 5 Positionner la grille sup rieure fig 4 sur la plaque sup rieure ESPANOL Montaje del kit de convecci n Nota Distancia a paredes de material combustible vea la figura 1 La etiqueta de autorizaci n adjunta debe adherirse a la parte trasera inferior del producto Extraiga la placa superior del producto Saque los dos t
8. ermplatene fig 3 D og de vre platefestene fig 3 C p hver side 4 Legg p topplaten fig 3 E som medf lger konveksjonssettet 5 Plassertoppristen fig 4 i topplaten DANSK Montering af konvektionss t NB Afstand til v g af br ndbart materiale se fig 1 NB Godkendelsesskiltet som f lger med limes nederst p bagsiden af produktet Loft toppladen af produktet Skru de to skruer fig 2 A p hver side under produktet ud ved hj lp af en unbrakon gle leveres sammen med konvektionss ttet Montering ved topudtag for r gr r Pladebeslagene har to varianter verste pladebeslag der skal monteres p h jre side svarer til nederste pladebeslag der monteres p venstre side af produktet verste pladebeslag p venstre side svarer til nederste pladebeslag p h jre side 1 Monter nederste pladebeslag fig 3 A pa den ene side ved at fastg re det med skruer M8x40 mm fig 3 B 2 Mont r derefter nederste pladebeslag p den anden side af produktet 3 Mont r sk rmpladerne fig 3 D og de verste pladebeslag fig 3 C p hver side 4 Leg toppladen p fig 3 E der leveres sammen med konvektionsszettet 5 Anbring topristen fig 4 i toppladen SVENSKA Montering av konvektionsset OBS Avst nd till v gg av ant ndbart material se fig 1 Godkannandeskylten som medf ljer ska klistras fast l ngst ned p baksidan av produkten 1 Lyft av den vre plattan p
9. il kit di convezione Installazione con lo scarico superiore per il condotto Le staffe per piastre fornite sono di due tipi La staffa superiore da installare sul lato destro corrisponde alla staffa inferiore da installare sul lato sinistro del prodotto Allo stesso modo la staffa superiore destinata al lato sinistro corrisponde alla staffa inferiore destinata al lato destro 1 Posizionare una delle staffe inferiori fig 3 A su un lato avvitandola mediante le viti M8x40 mm fig 3 B 2 Montare quindi la seconda staffa inferiore sull altro lato del prodotto 3 Installare lo scudo termico fig 3 D e le staffe superiori fig 3 C su entrambi i lati 4 Aggiungere la piastra superiore fig 3 E fornita con il kit di convezione 5 Posizionare la grata superiore fig 4 nella piastra superiore DEUTSCH Konvektionsset montieren Hinweis Abstand zu einer Wand aus brennbaren Materialien siehe Abb 1 Das beiliegende Zulassungsetikett ist unten an der R ckseite des Produkts anzubringen Heben Sie die Deckplatte vom Produkt ab L sen Sie die beiden Schrauben Abb 2 A auf beiden Seiten unter dem Produkt Verwenden Sie dazu den Inbusschl ssel im Lieferumfang des Konvektionssets Installation mit oberem Abzug fir Rauchgasrohr Es existieren zwei Typen von Plattenhalterungen Die obere Plattenhalterung zur Anbringung auf der rechten Seite ist identisch mit der unteren Plattenhalterung die auf der lin
10. ken Seite des Produkts montiert wird Die obere Plattenhalterung auf der linken Seite ist identisch mit der unteren Plattenhalterung auf der rechten Seite 1 Bringen Sie die untere Plattenhalterung Abb 3 A auf einer Seite an indem Sie sie mit M8x40 mm Schrauben Abb 3B befestigen 2 Bringen Sie anschlieRend die untere Plattenhalterung auf der anderen Seite des Produkts an 3 Montieren Sie Hitzeschutzplatte Abb 3 D und obere Plattenhalterungen Abb 3 C auf jeder Seite 4 Bringen Sie die Deckplatte Abb 3 E im Lieferumfang des Konvektionssets an 5 Setzen Sie den oberen Rost Abb 4 in die Deckplatte ein NEDERLANDS De convectieset plaatsen N B De afstand tot de muur van brandbaar materiaal conform afb 1 Let op Het bijgesloten label met goedkeuringslabel moet aan de achter onderzijde van het products bevestigd worden Til de bovenplaat van het product af Verwijder de twee schroeven fig 2 A aan beide zijden onder het product met de inbussleutel die bij de convectieset is geleverd Installatie waarbij de bovenste uitlaat als kachelpijp wordt gebruikt Er zijn twee soorten plaatbeugels De bovenste plaatbeugel die aan de rechterzijde wordt gemonteerd is hetzelfde als de onderste plaatbeugel die aan de linkerzijde van het product wordt gemonteerd De bovenste plaatbeugel aan de linkerzijde is hetzelfde als de onderste plaatbeugel aan de rechterzijde 1 Plaats de onderste plaatbeugel fig 3 A
11. ornillos fig 2 A situados debajo a ambos lados del producto con ayuda de la llave Allen suministrada con el kit de convecci n Instalaci n con salida superior del tubo de tiro Se incluyen dos tipos de soportes de placa El soporte de la placa superior montado en el lado derecho es id ntico al soporte de la placa inferior situado en el lado izquierdo del producto El soporte de la placa superior montado en el lado izquierdo es id ntico al soporte de la placa inferior situado en el lado derecho 1 Monte el soporte de placa inferior fig 3 A en un lado con ayuda de los tornillos M8x40 mm fig 3 B 2 Seguidamente monte el soporte de placa inferior en el otro lado del producto 3 Monte el escudo t rmico fig 3 D y los soportes de placa superior fig 3 C a cada lado 4 A ada la placa superior fig 3 E incluida en el kit de convecci n 5 Sit e la rejilla superior fig 4 en la placa superior ITALIANO Montaggio del kit di convezione Nota importante Distanza da pareti di materiale infiammabile cf Fig 1 La targhetta acclusa realizzata in materiale termoresistente contiene dati e informazioni sull identificazione e documentazione del prodotto Questa targhetta deve essere incollata in basso sul lato posteriore del prodotto Estrarre la piastra superiore del prodotto Sul lato inferiore del prodotto rimuovere le due viti fig 2 A in entrambi i lati utilizzando la chiave Allen fornita con
12. tion colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure J tul vise sans cesse am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable J TUL Kvalitet J tul AS har ett kvalitetss kringssystem enligt NS EN ISO 9001 f r utveckling produktion och forsaljning av kaminer Denna kvalitetspolicy ska ge v ra kunder den s kerhet och kvalitet som J tul har st tt for sedan f retaget etablerades 1853 Qualit t J tul AS hat ein Qualitatssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit tspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gef hl von Sicherheit und Qualit t f r das J tul mit seiner langj hrigen Erfahrung seit der Firmengr ndung im Jahre 1853 steht Quality J tul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s vast experience dating back to when the company first started in 1853 Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative a la conception a la fabrication et a la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir a nos clients une qualit
Download Pdf Manuals
Related Search