Form 16-602-2 French - Regal Power Transmission Solutions
Contents
1. Accouplement de Disque Haut D gagement Mod le Naval MP MS Kop Flex Inc P O Box 1696 Baltimore Maryland 21203 410 768 2000 Kop Flex Canada Ltd 19 Meteor Drive Rexdale Ontario Canada M9W 1A3 416 675 7144 1 0 Instructions d installation Brochure Technique 16 602 2 Revu F vrier 2004 KOP FLEX Emerson Power Transmission eZ tre en place dans ce manuel Instructions G n rales L accouplement de disque haut d gagement Kop Flex est balanc d une fa on dynamique et doit tre mont avec toutes les parties aux positions sp cifi es par les rep res de montage sur accouplement Les ensembles d accouplement ont un num ro de s rie exclusif grav sur les principaux composants V rifiez si les num ros de s rie sont exactement les m mes des composants employ s pour un accouplement complet Les vis et les crous de l espaceur ont leurs poids balanc s Utilisez seulement des vis et ecrous fournis AVERTISSEMENT par Kop Flex Afin que la vie utile la qualit du balancement et la facilit d installation soient les id ales les accouplements de disque haut d gagement Kop Flex sont fournis par l usine en unit s pr mont es N essayez pas de d monter les ensembles garnison rebord du disque Ne vissez pas d vissez les vis et les crous de la garnison du disque Avant l installation v rifiez si l accouplement montre de2. Haut D gagement Mod les RM RZ Ne vissez ni d vissez les vis ou les crous de la garnison du disque Vis de transport vis fixateur de pression rouge Mod le MP Ne vissez ni d vissez les vis ou les crous de la garnison du disque Vis de transport vis fixateur de pression rouge Vis de transport Mod le MS vis t te r tractile jaune LA AVERTISSEMENT D connectez toute l nergie avant d ajuster n importe quelle unit Emerson Power Transmission Manufacturing L P ou affili es 2004 Tous les droits r serv s A WARNING Si les pr cautions de s curit ne sont pas respect es il y aura le risque de l sions personnelles ou d endommagement de l quipement Instructions de s curit importantes Avant le commencement pour des raisons de s curit et afin de prolonger la vie de l accouplement de l essieu suivez ces exigences 1 Les protections de accouplement offrent s curit au personnel Tous les accouplements doivent etre couverts d une protection par conformite aux exigencies OSHA V rifiez nouveau l alignement apr s avoir toutes les vis de pose et connexions m caniques serr es V rifiez si tous les fixateurs sont d ment install s et serr s Appliquez tout le temps n cessaire v rifiez votre travail deux fois Employez seulement des pi ces de rechange g nuines Kop Flex Contactez Kop Flex pour des
3. des vis m les plac es entre les orifices de la vis 5 2 Installez les vis r tractiles jaunes dans les orifices du rel che au rebord du disque espaceur ou du gant vissez les galement pour presser la garnison du disque Vissez les vis r tractiles graduellement par des petits incr ments Les vis r tractiles NE peuvent pas tre serr es individuellement Cette op ration tirera la section centrale vers l ext rieur du rebord de montage en faisant ouvrir les crans ce qui permet la d pose de la section centrale 5 3 Cheville installez un extracteur sur le cube en employant les orifices filet s de la face du cube tirez le cube vers l ext rieur de l essieu 5 4 Hydraulique installez l quipement hydraulique et d posez le cube de l essieu en invertissant le proc d d installation NE d posez pas la pression maxime permise pour montage sp cifi e au dessin d arrangement g n ral de l accouplement ou dans les instructions d installation du fabricant de l quipement Recommandations G n rales Les accouplements de disque haut d gagement Kop Flex sont projet s pour des longues p riodes sans avoir besoin de lubrification ou manutention L inspection visuelle des garnisons du disque est suffisante pour valuer la condition op rationnelle de l accouplement Toutes les machines haute vitesse doivent tre constamment contr l es afin de d tecter des niveaux de vibration alt r s ou pas commun
4. dimension nominale rebord rebord est mentionn e au dessin de l accouplement 3 4 Avant de d visser les vis de transport mesurez la longueur totale de la section centrale de face face du rebord AATTENTION E g n ral les accouplements sont fournis avec 2 paquets de cales N ajoutez pas l quivalent plus d un paquet en n importe quelle connexion de rebord S il faut appliquer les cales du deuxi me paquet ajoutez les au rebord oppos Notez que l paisseur du paquet de cales est mentionn e au dessin d arrangement g n ral 4 0 Montage Final NOTE Les accouplements de disque haut d gagement Kop Flex sont projet s avec des crans d interf rence et donc pour tre ensemble on a besoin de les presser ou les soumettre des coups l gers N appliquez pas trop de force Le torque de serrage appropri aux fixateurs est mentionn au dessin de l accouplement en outre les valeurs de torque sont marqu es sur le rebord de l accouplement pour r f rence 4 1 Si un espaceur s par est fourni alignez parfaitement les rep res de montage et poussez ensemble l espaceur et les rebords du gant Installez les vis et les crous du rebord en respectant le sens mentionn au dessin dOarrangement g n ral de l accouplement consultez la Note 4 0 4 2 D vissez les vis de pression rouges et vissez les vis jaunes ce proc d pressera la garnison du disque en tirant la sectio
5. ecommande un bain d huile ou four 3 0 Alignement Note Les valeurs et proc d s exactes pour l alignement de l quipement sont normalement sp cifi s par les fabricants respectifs Les valeurs fournis respecter repr sentent des valeurs qui pourraient proportionner un excellent d gagement en fonctionnement Le bon alignement initial conform ment aux valeurs minimes possibles proportionnera un d gagement id al de la machine et liminera des probl mes op rationnels ventuels D placement et D salignement Angulaire 3 1 Pour l alignement on recommande la m thode optique ou la technique de l indicateur oppos comme le laser Il faut faire un alignement froid et une v rification chaud avec des corrections si n cessaire Le diam tre externe OD du cube droit peut tre utilis pour le montage de l quipement d alignement le diam tre externe du cube est machin pour devenir concentrique par rapport au trou de l accouplement et peut tre utilis comme diam tre de r f rence 3 2 Le d salignement op rationnel maxime recommand est 0 10 degr s par garnison du disque 0 0035 pouce pouce de d placement par rapport la lecture totale de l indicateur TIR Total Indicator Reading Si l alignement est fait au dessous de ces valeurs la machine aura un d gagement id al D salignement Axial 3 3 Mesurez l intervalle du rebord o la section centrale doit tre install e La
6. n ral de l accouplement ou dans les instructions d installation du 3 5 Comparez ces dimensions La diff rence doit tre gale l tirement pr alable d installation mentionn au dessin d arrangement g n ral Le cas ch ant l quipement connect peut tre ajust par conformit cette valeur l ou donc on peut utiliser des cales pour compenser la diff rence fabricant de l quipement Mesure de l intervalle du rebord mesure de la section centrale rebord rebored tirement prealable ou quipement et ou 2 14 R duisez un peu la pression du trou lentement et attendez ajustement avec des cales un peu jusqu ce que l huile soit drain e par le trou Laissez le pousseur en place pour maintenir le cube en position 2 15 D posez le pousseur du cube apr s drainage de l huile du trou et v rifiez l avancement correct du cube sur l essieu Installez l crou de l essieu si employ et freinez le en position Il faut attendre le temps suffisant pour le AATTENTION drainage de l huile par le trou puisque le cube pourra chapper violemment de l essieu lors de la d pose du pousseur V rifiez toujours si les proc d s de s curit appropri s sont respect s Si l on constate un chauffage au moment de l installation NE permettez pas que la temp rature de l accouplement d passe les 450 F 230 C N appliquez pas des flammes ouvertes sur les garnisons du disque On r
7. n centrale ce qui ouvre un rel che pour les crans du rebord du cube Vissez les vis graduellement par des petits incr ments elles NE peuvent pas tre viss es individuellement 4 3 Placez la section centrale de l accouplement entre les deux cubes et faites l alignement par les rep res de montage V rifiez si les lettres ou num ros d identification des rep res sont identiques 4 4 Rel chez les vis r tractiles vous devez le faire graduellement et par de petits incr ments Elles NE doivent pas tre rel ch es individuellement Sauvegardez les vis r tractiles jaunes pour utilisation future 4 5 Alignez parfaitement les rep res de montage poussez la section centrale et les rebords de montage afin qu ils se joignent Installez les vis et l crou du rebord en respectant le sens mentionn au dessin d arrangement g n ral de l accouplement consultez la Note 4 0 4 6 V rifiez nouveau l alignement de l accouplement lorsque la machine atteint une temp rature op rationnelle stable et corrigez si n cessaire AVERTISSEMENT D connectez toute l nergie avant d ajuster n importe quelle unit Le logo d Emerson est une marque enregistr e et une marque de service d Emerson Electric Co Emerson Power Transmission Manufacturing L P ou affili es 2004 Tous les droits r serv s 5 0 6 0 7 0 D pose 5 1 D vissez les vis et les crous des rebords et s parez les en employant les orifices
8. nt sont fournies par les fabricants des quipements connect s Les instructions caract re g n ral pour le montage sont fournies seulement comme r f rence V rifiez si le fabricant de l quipement a fourni les instructions de montage On doit les suivre 2 8 V rifiez si le trou et l essieu du cube essayant de trouver des bosses ou des bavures faites des r parations si n cessaire V rifiez si le trou et l essieu sont propres 2 9 Examinez le cran du trou par rapport l essieu il est n cessaire qu il y ait un contact minime de 85 V rifiez s il y a des rainures aux anneaux de cl ture o ring ou d appui de la cl ture de l huile Ne superposez jamais le cube sur l essieu pour r ussir le contact n cessaire Utilisez des cales sp ciales Annotez la position du cube sur l essieu comme position de d part start pour l avancement 2 10 Nettoyez le trou et l essieu du cube et placez les anneaux de cl ture o rings et d appui si employ s 2 11 Placez le cube sur l essieu et installez les quipements n cessaires pour montage hydraulique EMERSON Industrial Automation 2 12 Placez le cube en position de d part start et injectez de l huile pour pressuriser le trou et largir le cube Confirmez qu il n y a pas des coulements 2 13 Poussez le cube sur l essieu jusqu l avancement sp cifi NE d passez pas la pression maxime permise pour montage sp cifi e au dessin d arrangement g
9. renseignements ou si vous avez des doutes D O O1 BR KOP FLEX Emerson Power Transmission P O Box 1696 Baltimore MD 21203 1696 www emerson ept com Emerson Power Transmission Manufacturing L P ou affili es 2004 Tous les droits r serv s Imprim aux E U A
10. ructions contenues 4 O N 2 2 En cas de trous coniques v rifiez le cran du trou par rapport l essieu 2 3 Les clavettes doivent tre entaill es avec pr cision dans les coupures soit l essieu soit au cube Chaque clavette doit avoir un cran troit sur les lat rales pr sentant un petit rel che au sommet Afin de maintenir l quilibre dynamique les clavettes doivent remplir exactement leurs coupures et ne peuvent pas tre trop courtes ou trop longues 2 4 Nettoyez le trou et l essieu du cube Enregistrez la position du cube sur l essieu comme position de d part start pour faire avancer les accouplements trou conique 2 5 Chauffez le cube pour largir le trou ne permettez pas que la temp rature de l accouplement d passe 450 F 230 C N appliquez pas des flammes ouvertes sur les garnisons du disque On recommande l emploi d un bain d huile ou d un four 2 6 Placez le cube la position appropri e sur l essieu En cas de trous coniques on doit faire avancer le cube le maximum n cessaire par conformit ce qui a t sp cifi par le fabricant de la machine ou mentionn au dessin de l accouplement 2 7 Maintenez le cube en position tandis qu il devient froid En cas de trous coniques v rifiez l avancement du cube et placez l crou de r tention de l essieu Hydraulique sans clavettes Des instructions sp cifiques pour le montage hydraulique des cubes de l accoupleme
11. s Sous des conditions normales de fonctionnement l accouplement de diaphragme flexible Kop Flex ne poss de pas des pi ces d usure et maintiendra la qualit quilibr e originale Un changement des niveaux de vibration devra tre investigu et on doit entamer des d marches pour des actions de r paration aussit t que possible ensuite tous les torques des vis devront tre v rifi s nouveau Le num ro de s rie de l accouplement est grav sur ses principaux composants Celui ci est n cessaire pour l identification pr cise et c est le suffisant pour demander une copie exacte de l accouplement et de ses composants Les crous de serrage automatique des vis de l espaceur devront tre remplac s apr s tre mont s et d mont s des vis 10 DIX fois AATTENTION Employez seulement des pi ces de AVERTISSEMENT rechange fournies par Kop Flex Les accouplements de disque haut d gagement Kop Flex sont pr alablement AVERTISSEMENT mont s en usine Ne vissez ni devissez les crous de la garmospm di dosqie N essayez pas de d monter les garnisons du disque avertissement LES reparations ou remplacements des accouplements de disque haut d gagement Kop Flex sont restreints aux assistances techniques autoris es Kop Flex Brochures D instructions Pour Consultation Brochure Technique 16 601 Manuel d Installation d Accouplement de Disque
12. s signes de dommages provoqu s par le transport V rifiez si toutes les pi ces sont la main et conform ment la demande Les composants devront tre sur un chevalet ou support pendant le maniement afin d viter tout dommage et emball s pour une protection plus efficace Des bosses ou des bavures sur les rebords et crans ne devront pas exister Les ensembles garnison rebord du disque deviennent rigides pendant la fabrication cause des vis de transport consultez la figure Les vis de pression rouges vis fixatrices maintiennent la garnison du disque la position neutre Les vis r tractiles jaunes vis cran sur la t te maintiennent positionn l ensemble de la moiti de l accouplement Ne quittez pas ni d vissez ces vis avant de recevoir de instructions pour le faire Lisez toutes les instructions d installation et analysez le proc d avant d installer r ellement l accouplement 2 0 Installation des Cubes Rigides De L Accouplement Si Fournis Clavett 2 1 V rifiez le trou et l essieu du cube essayant de trouver des bosses et des bavures faites des r parations si n cessaire V rifiez si le trou et l essieu sont propres AAVERTISSEMENT La haute tension et les parties giratoires peuvent occasionner des l sions graves ou fatales Pour installer ou faire la manutention d connecter l nergie lectrique Pendant l op ration les protections doivent Lisez et suivez toutes les inst
Download Pdf Manuals
Related Search