Installation/Care/Use Manual Manual de Instalación/Cuidado
Contents
1. 31 13 31N 39N3 1 SIN3A3 S31 39 1N3 NIN WWZOL INVOYVO NI NOLLVTILLN3A 3NNO8 INN SNON ZIANSSV SOY39Y31 HOd VQV20102 Q33vd v1N3 OSVd VIA 3 183flN 130 NOIOVTILN3A 30 VTll 334 4 1 1 V 1X3 INVIO 8 30 NIS 34809 30 ONL TV NOIX3NOO 30 OLHO9 13 YVI 8N VIN3INOO3 3S Y1 38 1N3 VHN91OH CNIIN WWZOL 3 OIOVdS3 NN OGNAINALNVN VAVNIIAV NOIOVILLNIA 330938 V SUIHLO 330 LNHS TIVM TIVM OL SH3AnO1 LAINISVO 39NV31V319 WWIZOL ONINIVLNIVN AS NOLLVTLLN3A FYUNSNI 3 1NO wwge NI Z L L ENLS LO3NNOO 39NL 43ddO2 d O 8 AIdANS 33 1 VM G30N3WIWO23 V 14 uu as WWE PS Ae 8 1 7a 7 or CET uwugop 1l 3aua9a YVaNaA3T QN3931 PAGE2 97424C REV H 7 03 EFY8 1C CONDENSER WATER VALVE ADJUSTMENT The condenser water valve is factory preset for a condenser water outlet temperature of 95 to 105 F If actual temperature varies greatly from this readjust water flow rate at the valve using the following procedures 1 START UP COMPRESSOR This can be accomplished by depressing the cooler push button See Fig 1 Item 3 Keep water running during the entire re adjustment procedure 2 ADJUSTMENT CONDENSER WATER VALVE Adjust valve by rotating adjustment stem Rotating stem c2. condenseur comprise entre 35 et 40 5 C Si la temp rature r elle varie grandement de ces chiffres r gler le d bit d eau la soupape et suivre les proc dures suivantes 1 DEMARRER LE COMPRESSEUR Pour se faire appuyer sur le bouton poussoir du syst me r frig rant Consulter le sch ma 1 l ment 3 Laisser l eau couler durant l ensemble de la proc dure de r glage REGLAGE DE LA SOUPAPE A EAU DU CONDENSEUR R gler la soupape en faisant tourner la tige de r glage La rotation de la tige dans le sens des aiguilles d une montre permet de diminuer le d bit d eau Pour l augmenter tourner la tige dans le sens inverse des aiguilles d une montre L augmentation du d bit d eau entraine une temp rature de sortie du condenseur plus basse tandis que la diminution du d bit entraine une temp rature de sortie d eau plus lev e Lorsque le r glage est correct la temp rature est comprise entre 35 et 40 5 C ADJUSTMENT STEM TOP OF VALVE BARRADEAJUSTE PARTA SUPERIOR DE LAVALVULA TIGE DE REGLAGE PARTIE SUPERIEURE DE LA SOUPAPE PAGE 3 97424C REV H 7 03 EFY8 1C PUSH BUTTON VALVE ADJUSTEMENT AJUSTE DEL BOTON PULSADOR DE LA VALVULA REGLAGE DE LA SOUPAPE DU BOUTON POUSSOIR ie 5 22 29 10 i al A 7 1 11 9 STREAM HEIGHT ADJUSTMENT SCREW TORNILLO DEAJUSTE DEALTURA DEL CHORRO DEAGUA VIS DE REGLA
3. 75588C 55913C Union 1 4 55996C Strainer 601418151550 61314C 66202C 66505C 70682C 75494C 75561C 401536242830 401536342830 56092C Regulator Drier Evaporator Elbow 3 8 Right Panel Left Panel Poly Tubing Cut To Length Brkt Conduit Support 28368C 75564C 401507442830 Washer Front Panel INCLUDES RELAY amp OVERLOAD IF UNDER WARRANTY REPLACE WITH SAME COM PRESSOR USED IN ORIGINALASSEMBLY NOTE All correspondence pertaining to any of the above water coolers or orders for repair parts MUST include Model No and Serial No of cooler name and part number of re placement part IMPRESO ENLOSE E U U Stem Bushing Push Button Stem Cap Push Button Nut Regulator Retaining Bubbler Nipple Strainer Plate Regulator Lever Pivot Bracket Regulator Retaining Brkt Compressor Valve Wtr Temp Electrical Box Cold Vacuum Break Electrical Box Power Connection Tailpipe Assy Regulator Holder Regulator Mounting Brktt Nut Slip Joint 1 1 4 Adaptor Drain W O Holes Condenser Assy Tee 1 4 x 1 4 x 1 4 Check Valve Base del codo doble Tallo del Pulsador Tapa del Pulsador Enchufe Desag e Boquilla Grifo Filtro Vasija Palanca Regulador Soporte Eje Compresor Sobrecarga Bobina Controlador de Fr o V lvula de la Temperatura Grifo Caja de Electricidad Controlador de Fr o Grieta de Vac o Caja de Electricidad Conexi n de Electricidad Tubo de Escape Regulador de
4. EFY8 1C Installation Care Use Manual Manual de Instalaci n Cuidado Utilizaci n Manuel d installation entretien utilisation USES HFC 134A REFRIGERANT USA REFRIGERANTE HFC 134A UTILISE DU FLUIDE FRIGORIG NE HFC 134A SEE FIG 6 25 26 SEE FIG 4 PAGE 1 97424C REV H 7 03 EFY8 1C rX 9018 rx 3aqoanoo1g SNDIDOTI1ST 9 YNN NA SIA SNOYL Qasvd 30 SOTINJOL SOYIPNDV INVNO 38144 V1 LN3IW39V 1dINa3 QVGIOIH LO3T3 30 VNOL V1 NOIOVOIS NOILV2O1 131100 1VOIHLO313 NON p L 1 NOHdIS O0VNOI9HOdO d ON 21 A HSINYNA LON d VH p l 1 3LEHOS L73 8 30 31 YNOd 30NVWINOO3 LNIWIIVIdINI OHL3AVIG 41 30 vn9v3a varivs 3a AT vNasqa 13 VHVd VIavaNaWo939 NOIOvOIan v L L L31100 31SVM 401 NOLLVOO Q3QN3WIAOO3 9 S3 1OH TIVM 4 SIYLNV O svd INHnO4 L3sheiv d L3NISOM 31 SINAZA WWBE Od 2 1 3IHALNVANL INN LNVLO3NNOO an d a uu g 6 od 8 3a INOVId NON AHAIN9 NI NI NOLLVLN3IATTV O 3QNVIINOO3H 1N3N39V1dW3
5. GE DE LA HAUTEUR DU DEBIT ADJUST THIS SCREW TO ELIMINATEVALVE LEVER FREE PLAY OR CONTINUOUS FLOW FROM BUBBLER AJUSTE ESTE TORNILLO PARA ELIMINAR EL MOVIMIENTO DESCONTROLADO DE LA PALANCADE LA V LVULA O EL FLUJO CONTINUO DELAGUAPOR EL GRIFO REGLER LAVIS AFIN D ELIMINER LE JEU DU LEVIER DE LA SOUPAPER OU LE DEBIT EN CONTINU DU TUBE A BULLES CORRECT STREAM HEIGHT ALTURA CORRECTA DEL CHORRO DE AGUA HAUTEUR DU DEBIT CORRECTE 97424C REV H 7 03 PAGE 4 EFY8 1C This Page Intentionally Left Blank Esta P gina Dej Intentionalmente en Blanco Cette Page Part Intentionnellement Blanc PAGE 5 97424C REV H 7 03 EFY8 1C This Page Intentionally Left Blank Esta P gina Dej Intentionalmente en Blanco Cette Page Part Intentionnellement Blanc 97424C REV H 7 03 PAGE 6 EFY8 1C This Page Intentionally Left Blank Esta P gina Dej Intentionalmente en Blanco Cette Page Part Intentionnellement Blanc PAGE 7 97424C REV H 7 03 PRINTEDINU SA IMPRIMEAUXE U EFY8 1C PARTS LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES PARTNO DESCRIPTION DESCRIPCI N 101452331870 101507531550 101453431640 102639931640 15005C 15009C 160270508640 28346C 26860C 26861C 26862C 35790C 35797C 35803C 35892C 40136C 45392C 45340C Drain Plug Basin Q N Overload Relay Cold Control Bubbler Control 45346C 45347C 45689C 50986C 70683C 55880C
6. l Orificio Union de 1 4 Tuerca 1 1 4 Adaptador del Drenaje Filtro Condensador Regulador Secador Evaporador Tubo en T 1 4 x 1 4 x 1 4 V lvula de Revisi n Codo 3 8 Panel Derecho Panel Izquierdo Tuber a Polietileno Corte seg n el largo deseado Soporte Ayuda Del Conducto Arandela Panel Frontal INCLUYE REL Y SOBRECARGA SIEST BAJO GARANT A REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR USADO EN EL ENSAMBLADO INICIAL NOTA Toda la correspondencia relacionada con el enfriador de agua anterior o con una orden de reparaci n piezas DEBER incluir el n mero de modelo y n mero de serie del enfriador el nombre y n mero de pieza de la pieza de repuesto Regulador de la Tuerca de Retenci n Regulador del Soporte de Retenci n Regulador del Soporte de Montaje DESCRIPTION Manchon tige Tige bouton poussoir Button poussoir chapeau Prise d coulement Vis de r tention du r gulateur Graisseur du tube bulles Plateau gouttoir Evier Niveau du r gulateur Support pivot Support de r tention du r gulateur Compresseur Surcharge Relais Commande froid Soupape Temp Tube bulles Armoire lectrique Connexion d alimentation Vaccum Brisure Armoire lectrique Connexion d pouvoir Assemblage du tuyau de terminaison Support du r gulateur Raccord Union 1 4 Support du montage du r gulateur Ecrou Joint de 3 1cm 1 pouce 74 Adaptateur coulement avec sa
7. lockwise will decrease water flow Counterclockwise rotation will increase water flow Increasing water flow will result in a lower condenser outlet temperature while decreasing water flow will result in a higher outlet temperature Proper adjustment is attained when condenser outlet temperature is 95 to 105 F VALVULA DE AJUSTE DEL CONDENSADOR DE AGUA La v lvula del condensador de agua est fabricada para una salida de temperatura de agua de 95 a 105 F 35 a 40 O Sila temperatura actual var a de forma significativa a sta reajuste el flujo de agua usando los procedimientos siguientes 1 ACCIONE EL ENCENDIDO DEL COMPRESOR Esto se logra presionando el bot n de enfriamiento vea la ilustraci n no 1 art culo no 3 Mantenga el agua corriendo durante todo el procedimiento de reajuste 2 VALVULADE AJUSTE CONDENSADOR DE AGUA Ajuste la v lvula rotando la barra de ajuste Mueva en forma circular hacia la derecha para disminuir el flujo de agua Una rotaci n de la barra hacia la izquierda aumentar el flujo de agua El aumento del flujo de agua tendr como consecuencia una salida de temperatura m s baja mientras que el descenso del flujo de agua resultar en un aumento de temperatura Un ajuste adecuado se logra cuando la temperatura est entre los 95 a 105 F 35 a 40 C REGLAGE DE LA SOUPAPE A EAU DU CONDENSEUR La soupape eau du condenseur est r gl e sa sortie d usine pour une temp rature de sortie d eau du
8. ns trous Egouttoir Assemblage du condenseur R gulateur S choir Evaporateur Vis en T 26 3 x 6 3 x 6 3mm Soupape de contr le Coude 9 5mm 3 8 de pouce Panneau de droite Panneau de gauche Tube Poly coup la bonne longueur Parenth se Appui De Conduit Rondelle Panneau avant COMPREND RELAIS ET SURCHARGE SI SOUS GARANTIE REMPLACEZ AVEC LE M ME SURPRESSEUR QUE CELUI UTILIS ORIGINALEMENT NOTE Toute correspondance au sujet des refroidisseurs d eau courante ou toute commande de pi ce de rechange DOIT inclure le num ro de mod le et le num ro de s rie du refroidisseur ainsi que le nom et le num ro de pi ce remplacer FOR PARTS CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL 1 800 323 0620 PARA PIEZAS CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL O LLAME AL 1 800 323 0620 POUR OBTENIR DES PI CES CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU COMPOSEZ LE 1 800 323 0620 ELKAY MANUFACTURING COMPANY 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK IL 60523 630 574 8484 97424C REV H 7 03 PAGE8
Download Pdf Manuals
Related Search