wiper motor installation guide moteur d`essuie-glace
Contents
1. loc aja ve dad o a b i inversemi a veloc lta velocidad no a baj pero no a a t come on in delay mode Les essuie glaces ne d marrent pas en mode tempor Wipers won is El limpiaparabrisas no funciona en modo intermitente in delay mode Les essuie glaces ne s arr tent pas en mode tempor Ell ing t stop runn Wipers won is brisas funciona continua impiaparal mente en modo intermitente Le moteur ne fonctionne El motor no funciona Motor will not run pas 930869 85 JDA9084 RV12. del conjunto de conexiones articuladas del torpedo para poder quitar el motor En estos casos sujete el brazo manivela con una segunda llave y afloje la tuerca de retenci n del brazo manivela Guarde la tuerca de retenci n El brazo manivela se deja instalado en el cojinete del miembro impulsor TRANSFERENCIA DE LA PLACA DE MONTAJE Y DEL BRAZO MANIVELA DEL MOTOR NOTA Si el motor de limpia parabrisas se ha quitado del veh culo con el brazo manivela montado siga las instrucciones de la 1 a la 7 que aparecen a continuaci n Si el brazo manivela se ha quitado del motor del veh culo s lo siga los pasos del 3 al 5 y contin e en la secci n titulada Instrucciones para la insta laci n del motor 1 Sujete el brazo manivela con una prensa de banco antes de aflojar la tuerca de reten ci n para evitar da ar los engranajes 2 Afloje la tuerca de retenci n del brazo manivela Quite la tuerca de retenci n y el brazo manivela Gu rdelos 3 Quite los tres pernos que sujetan la placa de montaje en el motor Separe la placa de montaje del motor si cor responde 4 Coloque el motor de reem plazo sobre la placa de mon taje e instale los tres pernos de sujeci n si corresponde 5 Instale el brazo manivela y la tuerca de retenci n en el eje del motor de reemplazo 6 Mientras el brazo manivela est sujeto en la prensa de banco ajuste la tuerca de retenci n de 7 a 8 libras pie de 0
3. 97 a 1 11 kilogr met ros NOTE Wiper arms should be in the park position 4 Connect electrical lead to wiper motor 5 Install wiper motor cover if so equipped 6 Install cowl top grille or screen if necessary 7 Reconnect the ground cable to the battery 8 Check wiper operation If wipers do not work refer to the trouble shooting chart bras sur l arbre du moteur et met tez l crou de serrage en place sans le serrer Maintenez le bras avec une deuxi me pince pour ser rer l crou un couple de 7 8 pieds lb Puisque le bras est d j fix son entra nement passez directement l tape 4 3 Placez le goujon du bras d es suie glace dans la bague de fix ation de l entra nement en les raccordant avec une pince jointure glissante sauf dans le cas pr c dent REMARQUE Les bras d essuie glace doivent tre en position d arr t 4 Connectez le c ble lectrique au moteur d essuie glace 5 Replacez le cache du moteur s il en est quip 6 Replacez le cas ch ant la grille de l auvent 7 Rebranchez le c ble de mise la masse sur la batterie 8 V rifiez le fonctionnement de lessuie glace Si lessuie glace ne fonctionne pas reportez vous au tableau de d pannage INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N DEL MOTOR 1 Coloque el motor en el veh culo e instale los pernos de montaje Si el conjunto de elementos de montaje incluye un sello que vaya entre
4. DU MOTEUR D ESSUIE GLACE D ORIGINE REMARQUE IMPORTANTE Nous vous recommandons vivement de consulter une documentation tech nique appropri e si vous souhaitez faire une r paration vous m me Sans une telle documentation ou si vous n avez pas l exp rience de telles r parations il est pr f rable de faire appel aux services d un technicien qualifi 1 D branchez le c ble de mise la masse de la batterie 2 D posez si n cessaire la grille de l auvent 3 D posez le cache du moteur d essuie glace s il en est quip 4 D branchez SOIGNEUSEMENT le connecteur lectrique du moteur vitez d endommager la protection en plastique 5 Enlevez les boulons de fixation du moteur Si le moteur est mont sur des goujons enlevez les crous de serrage 6 D tachez le bras d essuie glace de l axe d entra nement en faisant levier entre la bague de blocage et le goujon du bras le cas ch ant REMARQUE Sur certains v hicules il peut tre plus facile de d poser l ensemble complet form par le moteur et le bras d essuie glace 7 Sortez le moteur en guidant le bras d essuie glace travers louverture de la carrosserie REMARQUE Sur certains v hicules il faut parfois s parer le bras d essuie glace du moteur c t tringlerie auvent avant de sortir le moteur Dans ce cas maintenez le bras avec une deux 1 INSTRUCCIONES PARA DESMONTAR EL MOTOR DE LIMPIAPARABRISAS ORIGINAL NOTA I
5. 9H e U PX UOI PIJA OSON 23J9P 10JdN119 UT OSONJIAJOP 10IdNIISJUT 10JOUL 9 10IdNII9YUT 9 9 US 0J 191GB OJMOMO xXN9NJ93J9P N3J0U 998 8 3MSS3 P MJU NP SSEU LJ R 198 U09 SIGANBUI 9SNINJIAJAP PULWUIOI IMAJU A JA IPUBUILIOS LJ 1JU PMII Np ANdnoJ 10 0UL JSdIM 2AP 10JOUL JOdIM Je PUNnoI3 100d YIIMS IAJ 1OJOUI PUE YMS USIMJI PMP UF U dO J OPyuJagoS a ua opeuep o ofo y 1019940 sestiqesederdu IP 1030W 9P PJIIN V UQIXIUOI LJE 1030U1 9 JOJANISIJUT 9 NU OL OJNMIMD Zewruopu no 91195S9p INMI NP INAJIIUUOI SIP S IMSSA Pp IN3JOU NP SSLUI LJ R J9BJUOI SILANBUI INIJOUI A 19 DSPUBUIUIOI LJ 17U PNP Np INdnoJ JOUJIAOS Je JOJIQUUO pageulep JO 9800 10J0UL s d m Je PUNOI JOO4 1OJOUI pue YIIMS USIAIIQ PNP UL U dO 050NJ39J9P J0peu1 q09 OJU 9 J0JdN119 UL 9 3 UI Oqe MONJ xnan 33J9p na e n391 M3JOUL 3 19 SPUBWIUIOI LJ 3IJUS MIMI Np aINANO JOUI9AOS 3ANIAJA Jou pue yms USIMI9Q PNT UF USdO osonJ9939p sestiqe rederdun ap J004 Ootu 9 J0JdN119 U1 9 NU 0L19 Q8 OJMIMO XN9NII3J9P MAU MAOU A 19 SPUBUIUIOI LJ IU JMI Np Ndng Joou s d 9ANDIJAC your pue YIILMS USIMIIQ INDI Ug Ud oson J9Jap sest1qe rederdul ap 1070 4 oOpeqe n o opeuep p3sa sestuqesederdun op femea 14 xnan3o9J9p naout 9nbo q no Feuruopu a9e 8 9mss3 p Seq np p1093e4 Joou JI IM 9ANIIJOF SUIPUIG JO paSeurep Beyur Ja
6. MPORTANTE Se recomienda encarecidamente referirse a un manual de servicio apropiado antes de intentar efec tuar reparaciones Si no cuenta con un manual apropiado o no tiene experiencia deber con tratar los servicios de un t cnico calificado 1 Desconecte el cable de tierra de la bater a 2 Quite la rejilla o pantalla supe rior del torpedo si es necesario 3 Quite la cubierta del motor de limpiaparabrisas si la hubiera 4 Desconecte CUIDADOSA MENTE el conectador el ctrico del motor Evite da ar la cubier ta de pl stico 5 Quite los pernos de sujeci n del motor de limpiaparabrisas Si el motor est montado sobre per nos prisioneros quite las tuer cas de retenci n 6 Separe el brazo manivela del motor del miembro impulsor de la transmisi n haciendo palanca entre el buje de retenci n del miembro impulsor y el perno prisionero del brazo manivela si corresponde NOTA En algunos veh culos puede ser m s f cil quitar el motor y el varillaje del limpia parabrisas 7 Levante y saque el motor al mismo tiempo que gu a el brazo manivela a trav s del orificio de la carrocer a NOTA En algunos veh culos puede ser necesario quitar el brazo manivela del motor del lado TRANSFERRING THE MOUNT ING PLATE AND THE MOTOR CRANK ARM NOTE If the wiper motor was removed from the vehicle with the crank arm attached follow instructions 1 through 7 below If the crank arm was removed from th
7. WIPER MOTOR INSTALLATION GUIDE MOTEUR D ESSUIE GLACE MANUEL D INSTALLATION MOTOR DE LIMPIAPARABRISAS GU A DE INSTALACI N INSTRUCTIONS FOR REMOVING THE ORIGINAL WIPER MOTOR IMPORTANT NOTE You are urged to refer to a suitable service manual before attempting to make repairs If you do not have such a manual or lack the experience you should seek the services of a qualified technician 1 Disconnect the ground cable from the battery 2 Remove cowl top grille or screen if necessary 3 Remove wiper motor cover if so equipped 4 CAREFULLY disconnect motor electrical connector Avoid damage to plastic cover 5 Remove wiper motor attaching bolts If motor is mounted on studs remove retaining nuts 6 Separate the motor crank arm from the transmission drive link by prying the drive link retainer bushing from the crank arm stud if applicable NOTE On some vehicles it may be easier to remove the complete motor and wiper linkage assembly 7 Lift motor out while guiding crank arm through body hole NOTE On some vehicles the crank arm may have to be removed from the motor on the linkage side of the cowl before the motor can be removed from the vehicle In this case hold the crank arm with a second wrench and loosen the crank arm retain ing nut Remove the retaining nut and crank arm from the wiper motor Save the retaining nut The crank arm is left attached to the drive link bushing D POSE
8. bague d entra nement TRANSFERT DE LA PLAQUE DE FIXATION ET DU BRAS D ES SUIE GLACE REMARQUE Si le moteur a t d pos en y laissant le bras fix suivez les instructions 1 7 ci dessous Si vous avez s par le bras du moteur sur le v hicule suivez seulement les instructions 3 5 et passez la section Installation du moteur 1 Maintenez le bras d essuie glace dans un tau pour viter d en dommager l entra nement en desserrant son crou de ser rage 2 Desserrez l crou de serrage du bras Enlevez l crou et le bras et mettez les de c t 3 Enlevez les trois boulons de fix ation de la plaque sur le moteur S parez la plaque de fixation du moteur le cas ch ant 4 Placez le moteur sur la plaque de fixation et reposer les trois boulons de fixation le cas ch ant 5 Remettez le bras d essuie glace avec son crou de serrage sur Varbre du moteur 6 Maintenez le bras d essuie glace dans un tau pour serrer l crou de serrage un couple de 7 8 pieds Ib INSTALLATION DU MOTEUR 1 Placez le moteur sur le v hicule et posez ses boulons de fixation Si le montage com prend un joint entre le support de fixation et la carrosserie mettez ce joint en place avant d installer le moteur d essuie glace 2 Serrez les boulons de fixation un couple de 5 6 pieds lb REMARQUE Si vous avez s par le bras d essuie glace du moteur d origine sur le v hicule placez le 2
9. dIM osonJ9aJap sestiqered erdu p J070 OSONI99J9P 10IdNIISJUT 10J0UL 9 10JANIIDUT 9 9 US 0J191GB OJMOMO xnanj99J9p NSJOU SSNINJIIJHP HPUBUIIOI INIJOVL A JA PULWUOI LJ 3 JUS JMP NP MdnoJ 10JO0UL JIAIM SANIIJIU YIIMS JANIJA OJO pue YIJLMS USIMISG PMNP UF U dO 050NJ93J9p Sestiqerederdun ap 10704 OsSONI93J3P 10IdNAISJUT xnan399J9p 298 8 9mMSs9 p Maou NO SPUBLIUIO JOJOUI JO IM IAPA YINMS AAPA X ico de Sympt Troubleshooting Chart Grille de D pannage Tabla de Diagn st Problemas Possible Problem Probl me possible Causa posible is Motor doesn t stop when switch turned off te pas en coupant la arr Le moteur ne s is El motor no se detiene cuando el inter ruptor se encuentra en la posici n de apagado Blades stop anywhere when switch commande d essuie glace turned off 1er ira a glace s arr tent n im terruptor se g essule in en coupant la commande as escobillas se detienen en cualqu orte oi lugar cuando el Les balais d p hacia la posici n de apagado 11 speeds y in al Le moteur tourne lentement toutes les Motor runs slowl itesses El motor vi lentamente en todas las ira 8 velocidades ide mais itesse rap ent 1 motor funciona a alta velocidad as lente ou i E Motor runs in high but not low or low but not high Le moteur tourne en v pero idad
10. e motor in the vehicle follow steps 3 through 5 only and go to Wiper Motor Installation section 1 Secure crank arm in a vise before loosening retraining nut to avoid gear damage 2 Loosen crank arm retaining nut Remove retaining nut and crank arm Save 3 Remove three mounting plate to motor attaching bolts Separate mounting plate from motor if applicable 4 Position wiper motor over mounting plate and install three attaching bolts If applicable 5 Install crank arm and retaining nut on shaft of wiper motor 6 With crank arm in vise tighten the retaining nut to 7 8 ft lb INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE WIPER MOTOR 1 Position wiper motor in vehicle and install the mounting bolts If mounting assembly includes a mounting bracket to body seal position the seal before installing the wiper motor 2 Tighten the mounting bolts to 5 6 ft lb NOTE If the crank arm was removed from the original wiper motor in the vehicle position the crank arm on the wiper motor shaft and start the retaining nut Hold the crank arm with a second wrench and tighten the retaining nut to 7 8 ft lb Since the crank arm is already attached to the drive link go to step 4 3 Install the crank arm stud in the drive link retainer bushing by snapping together with slip joint pliers except as noted above i me pince pour desserrer son crou de serrage Mettez l crou de c t Laissez le bras fix la
11. el soporte y la carro cer a coloque el sello antes de instalar el motor de limpia parabrisas 2 Ajuste los pernos de montaje de 5 a 6 libras pie de 0 69 a 0 83 kilogr metros NOTA Si el brazo manivela se ha quitado del motor original del veh culo coloque el brazo manivela en el eje del motor de reemplazo y gire la tuerca de retenci n algunas vueltas Sujete el brazo manivela mediante una segunda llave y ajuste la tuerca de retenci n de 7 a 8 libras pie de 0 97 a 1 11 kilogr metros Dado que el brazo manivela est ya instalado en el miembro impulsor contin e en el paso 4 3 Instale el perno prisionero del brazo manivela en el cojinete de retenci n del miembro impulsor insert ndolo a presi n con unas pinzas ajustables excepto en los casos mencionados anterior mente NOTA Los brazos del limpia parabrisas deben encontrarse en la posici n de descanso es decir en la que se encuentran normal mente cuando no se usan 4 Conecte el cable en el motor de limpiaparabrisas 5 Instale la cubierta del motor de limpiaparabrisas si la hubiera 6 Instale la rejilla o pantalla supe rior del torpedo si es necesario 7 Vuelva a conectar el cable de tierra en la bater a 8 Verifique el funcionamiento del limpiaparabrisas Si el limpiaparabrisas no funciona refi rase a la tabla de diagn stico de problemas 0SONJ99J9P sestiqesederdun ap 107014 sestiqesederdu ap 1070UI T9p P1 1
Download Pdf Manuals
Related Search