130 Manual - French Translation
Contents
1. Soupape d arr t cumoire Li Pic Y Soupape d arr t iscine Cs L OR D i Il I Retour a piscine SS r FIGURE 1 Dispositif de Piscine Chlorinateur Tableau de contenu S curit TABLEAU DES CONTENUS SECURIT CHIMIE D EAU a sms mans dou ii TABLEAU DE CONTENU 1 S CURIT aaa 1 Avertissements de s curit 1 S curit de temp rature d eau 2 INTRODUCTION 2 Taux et certifications 2 Identification des mod les 2 Sp cifications es ae cer 2 D ballant 1 2 INSTALLATION 3 Installation au dehors 3 Installation l int rieur 4 Aire de Combustion et Ventilation 5 unit s d int rieur seulement Tuyauterie de vent 5 Connexions AZ eh coms es 6 Connexions d eau T Connexions lectriques 9 Ajustements de contr le Millivolt 9 Dessins des c blages 10 Inspection apr s mis en marche 13 Cold Weather Operation 13 ENTRENENS Sa a 14 SERVICE eee r ene a 14 Interrupteur de pression d eau 14 Interrupteur de s curit du teinte de la flamme 14 Limi2. tre plein Si a arrive enlevez le d bris 3 Le filtre peut tre sal Si a arrive nettoyez ou lavez la renverse le filtre Pour d terminer si le filtre est sal voyez si la pression du filtre est plus haute que normale 4 Le pompe peut tre perdu la prime et courant sec V rifiez la pression sur le filtre S il ny a pas de pression il ny a pas de courant d eau suffisant ou la gage est briser Essayer d op rer la pompe au taux de d bit normale Page 21
3. tre similaire de P R130A EN X comme EP d signe un chauffeur lectronique utilisant du gaz propane e EN d signe un chauffeur lectronique utilisant du gaz naturel MP d signe un chauffeur Millivolt utilisant du gaz propane MN d signe un chauffeur Millivolt utilisant du gaz naturel P pr fix d signe des collecteurs en plastique Polym re e X pr fix d signe des tubes de Cupro Nickel e C pr fix d signe des tubes de cuivre rouge SPECIFICATIONS Tableau 2 Sp cifications de 130A Mod le de Connexion Gaz chauffeur Entr e BTUH NPT 130A 130 000 1 2 Poids Exp die kg Chauffeur Connexion Standard avec d Eau Haut Sans Tuyau D BALLANT Quand vous recevez le chauffeur il est recommander que vous fassiez une inspection visuelle pour v rifier qu il n existe pas dommage au carton d emballage S il y a le dommage au carton faites une note de a sur la Facture quand vous signez pour l emballage Enlevez le chauffeur du carton d em ballage Reportez le dommage au transporteur imm diate ment Sur occasion quelques items sera envoyez sans embal lage Assurez que la num ro correcte des paquets sont re u comme indiqu sur le Facture Demande pour manques et dommage doit tre enfil avec le transporteur Autorisation pour le retour des items doit tre re u d usine avant de les exp dier Les items qui sont retournent sans le propre num ro de Facture de
4. D EXT RIEURS SEULEMENT Dans les endroit ou les vent fort sont fr quent il peut n cessaire de localis e le chauffeur un minimum de 3pieds des murs verticales haut ou installer un arret vent pour assur er que le chauffeur n est pas dans la courrant de vente direct Dans les endroits de vent fort quotidien il peut tre n cessaire de remplacer le haut d ext rieur sans chemin e avec un adapteur de chemin e en combinaison d un r sistant au vent r sistant de tempe chemin e ext rieur Voyez Figure 4 La chemin e ext rieure serre la m me fonction qu un pro file bas haut sans chemin e et doit tre installer selon les m me requit d gagement Suivez les instructions d installa tion fournit avec l quipement de Vent Fort pour installation Page 4 HAUT EXT RIEURE DE VENT FORT FIGURE 4 Hotte Ext rieure de Vent Fort Le chauffeur est dessin certifi pour l usage l int rieur quand quip avec la hotte vent approuv e NOTER Pour Canada installation l int rieur est restrict au enclos qui n est pas occup e et ne com munique pas avec une r gion occup e Referez au version le plus r cent de CAN CGA B149 1 et B149 2 pour les requis sp cifique Localis e le chauffeur si proche que pratique d une chem in e ou vent de gaz Le chauffeur doit tre vent e toujours l ext rieur Voyez la section de Tuyauterie de Vent pour les d tailles Espace minimum permis est montr sur la plaque
5. Orifice Assembl e de Pilot Millivolt Au dessous de pilot montrez Valve de Gaz Millivolt Ivensys montrez de AN Distributeur LT y 7 Tube d Allumage de Pilot trier de Placement d Orifice trier du Pilot Panneau du Plateau de Br leur Figure 27 Millivolt Assembl e du Plateau du Br leur Crochet d Arri re pour Tirez Bas Br leur Allumage Orifice Valve de Gaz DSI Honeywell shown Distributeur trier de Placement d Orifice Panneau du Plateau de Br leur Figure 28 DSI Assembl e du Plateau du Br leur Page 15 Service ENL VEMENT Du VaLve DE GAZ 1 Enlevez le plateau du br leur du distributeur comme d crit dans la section Enl vement du Plateau du Br leur D connectez la tuyauterie pilot si enlevant un valve Millivolt D connectez les fils la valve de gaz D vissez la valve de gaz du distributeur m e m yN Renversez la proc dure au dessus pour r installez 1 Enlevez le plateau du br leur 2 Enlevez les vis de la crochet d arri re pour tirez bas NOTER Si l changeur de chaleur ait beaucoup de suit le crochet pour tirez bas du br leur et l espacer peut tre d formez du collision de la flamme direct et a demande normalement de remplacement de ces pi ces 3 Levez les br leurs des espaces fontes et glissez des orifices 4 Les orifices naient pas normalement les besoins d tre remplac Pour nettoyez utilisez un fil
6. de faire la connexion la cote charge pompe de la montre AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOQUE LECTRIQUE PLUS D UN INTER RUPTEUR DE D TACHE PEUT TRE REQUIT POUR NON NERGIS L QUIPEMENT AVANT LA SERVICE CAUTION TIQUETEZ TOUS LES FILS AVANT DE D TACHEZ PEN DENT LA SERVICE DES CONTR LES DES ERREURS DES FILS PEUVENT CAUSER OP RATION VENANT ET DANGEREUX INCON La temp rature d eau de la piscine spa est contr l e par le thermostat monter sur le panneau avant sup rieur du chauffeur Le centre de contr le contient l interrupteur bas cule Marche Arr t et un thermostat L interrupteur fonctionne comme un mani re de contr lez le chauffeur Marche Arr t Le thermostat est montez avec une mani re de limitez la limite sup rieure de temp rature au dessous de la limite maximum Le bague d ajustement du bouton d arr t montrez dans Figure 17 est ajustable par desserrez la vis de fixation tournez la bague de la bouton d arr t au location d sir e et resserrez la vis de fixation Chaud Fra che Vis de Fixation du Bouton d Arr t Bague du Bouton d Arr t Figure 17 Thermostat de Temp rature d Eau NOTER Temp rature maximum est 40 C Page 9 Installation Dess Nns Du C BLAGE Limite Haut Limite Haut Thermostat Manuel Fes BK H T BK Y BK V BK l Entr e Sortie AGS Entr e Sortie Interrupteur l l O l l l l l l Pression Valve de G
7. diant ou combustion non convenable T n excessif de l changeur de chaleur D terminez la cause de suant et corrigez Calculez la capacit chauffant du chauffeur Chauffeur sous agrandi Sortie du chauffeur BTU H Gallons de piscine x 8 33 a ne tiens pas compter perte de chaleur cause des temps 2 2 2 ET 2 ET TT TT SNS Ton de chlaration V rifiez emplacement de la chlorinateur et emp cheur de P courant d arri re Fuitant l changeur de chaleur Trop d acide k l changeur de chaleur et maintenez la chimie d eau V rifiez emplacement de la chlorinateur et emp cheur de Trop de chloration es courant d arri re Rondelle fragile et fuitant surchauffez Chauffeur courant apr s pompe ferme Voyez Ajustement d Interrupteur de Pression o Dommage refractoire Remplacez le refractoire o Ohaufeuwr suant D terminez la cause de suant et corrigez indiquent les conditions qui arrivent normalement pendent la mis en marche initie Prends trop de temps pour chauffez la piscine ou la spa Page 18 Depannant PILOT DEBOUT MILLIVOL L information suivante est donn pour l usage par des personnels de service qualifier seulement Le filtre doit tre en service avec d bit d eau suffisant travers du chauffeur Valve de gaz doit tre en service 3 Les sauteurs sont pour v rification temporaire seulement Si laissez en place ils peuvent causer la chauffeur d incin rer Aluminez la pilot Si la br leur
8. DE SERVICE QUALIFI OU LA FOURNISSEUR DE GAZ Page 1 S curit Introduction AVERTISSEMENT GAZOLINE OU D AUTRE MATERIAUX OU LIQUIDES FLAMMABLE COMME ADHESIF DISSOLVANT ETC OU LES VAPEURS PRODUIT SONT EXTREMMANT DAN GEREUX NE PAS MANIPUL UTILIS OU ENTREPOS GAZOLINE OU D AUTRE MAT RIAUX FLAMMABLE OU COMBUSTIBLE DANS A PROXIMIT DE LA CHAUFFEUR CAUTION VERIFIEZ L OP RATION CORRECT DE L APPAREIL APR S LA SERVICE CURIT D MP RA 2 Temp rature d eau lev e peut tre dangereux La Commission de S curit des Produits Consommaticien d tats Unis a ces guides 1 Temp rature d eau de la spa ne doit jamais tre en exc s de 104 F 40 C Une temp rature de 100 F 38 C est consid r secoure pour un adulte en bonne sant Caution sp ciale est sugg r pour les jeunes enfants N Boivent des boissons alcoolique avant ou pendent un spa ou baignoire chaud peut causer somnolence qui peut causer perte de conscience et r soudre en noyant w Femme enceinte fait attention Trempant dans l eau plus de 102 F 39 C peut causer dommage au f tus pendent le pre mier trois mois de grossesse qui r soudre dans la naissance d un enfant d form ou avec dommage du cerveau Femme enceinte doit adh rer au r gle maximum de 100 F 38 C m Avant d entrant dans le spa ou baignoire chaud les user doit v rifier la temp rature d eau avec un thermom tre pr cis des thermostats pour la
9. de cuivre ou un cure dents travers de l orifice N agrandissez pas le trou Pour enlevez l orifice utilisez un cl douille et enlevez la distributeur Ne pas resserrez pendent la r in stallation 5 Renversez la proc dure ci haute pour r installez ENL VEMENT ET NETTOYAGE D ALLUMAGE LECTRONIQUE 1 D connectez la fil haut tension de l allumage 2 Enlevez les deux vis qui montent l allumage au plateau du br leur 3 Enlevez l allumage du plateau du br leur Renversez la proc dure ci haute pour r installez Espace d d tincelle 0 15 0 18 pouces Figure 29 Allumage d tincelle Direct Page 16 Ouverture d Aire Orifice Figure 30 Pilot Honeywell Millivolt D connectez les tuyaux du pilot et les fils de la valve de gaz Enlevez l assemble du pilot de la plateau du br leur Enlevez le pilot d assembl e du crochet Sn NE Enlevez orifice du pilot et ouverture d aire unit de Honeywell MV seulement et nettoyez avec une brosse du fil ou une brosse petite CAUTION NE PAS AGRANDISSEZ LE TROU DANS L ORIFICE DU PILOT 5 Renversez la proc dure ci haute pour r installez ENL VEMENT D CHANGEUR DE CHALEUR 1 Fermez l eau lectricit et gaz fermez les valves et enlevez la pression et ensuite enlevez la valve de relief Enlevez les panneaux d inspection cot 2 Enlevez les vis de secoure de chemise haut Enlevez la chemise haute 3 Enlevez les
10. l changeur D bit bas a Ce ne de chaleur et v rifiez le pH de la piscine et alcalinit totale Tuyaux de sortie chaude la touche D bit bas Formant de tarte dans l changeur de chaleur Nettoyez l changeur de chaleur et v rifiez le pH de la piscine et alcalinit totale Chauffeur Arr t Marche constamment Filtre salle Nettoyez ou remplacez le filtre correcte D Ajustement d interrupteur de pression n est pas Ajustez l interrupteur de pression correcte AUCH echeleTOnmanteans rechangeur L eau de la piscine Voyez la Section de Chimie d Eau de chaleur By passant trop d eau Inspectez le by pass pour le mouvement S il n y a aucun mouvement le remplacez Suant raw de d bits hauts R duisez par ajutez une valve de by pass manuel Ajustez la valve de by pass manuel autant que temp rature de l eau la sortie est entre 40 C et 43 C Referez a Figure 14 Prenant impropre Suivez les instructions d installation recommander Insectes ou d bris obstruent des orifices N A Nettoyez les br leurs d entr es du br leur Fermez du pilot Pression de gaz bas Ajustez pression de gaz FU a du pilot faible Remplacez le pilot Flamme jaune et paresseuse Pression de gaz bas Ajustez la pression gaz Insectes ou d bris obstruent des orifices n l Nettoyez les br leurs d entr es du br leur Chemise ext rieur tr s chaud Refractoire brisez caus par la dommage KA Remplacez les panneaux de refractoire peinture boursoufl exp
11. quatre vis qui tien le collecteur de gaz de combustion Enlevez le collecteur de gaz de combustion Enlevez le panneau haut d acc s Entr e Sortie 5 D connectez tous les fils lectrique du distributeur Entr e Sortie 6 Enlevez le d tecteur de la temp rature du distributeur Entr e Sortie 7 D connectez les crous de la bride sur le distributeur Entr e Sortie 8 Mettez a cot les d flecteurs a cot du changeur de chaleur 9 Enlevez l changeur de chaleur en line direct haut util isant du caution pour assurez de ne pas dommager les brique r fractaire 10 Renversez la proc dure ci haute pour r installez Service TT oi Ea NN CON Pi ces d extension 2 Augure avec le point carburol Brosse de Fil Figure 31 Utile de nettoyant des tubes PROC DUR TTOYANT DES TUBES tabli un c dule r gulier pour l inspection la fr quence cependant des conditions de l eau local et la s v rit du serv ice Ne pas laissez les tubes de bloquez compl tement Enlevez des d p ts en plus de 1 16pouces d paisseur NOTER S il vous plait enlevez l changeur de chaleur du chauffeur avant de al sez ou enlevez le d bris Apr s d al sez montez la brosse de fil en place de l au gure et enlevez le d bris qui reste dans les tubes Un autre mani re est d enlevez l changeur de chaleur al sez les tubes et immerg l changeur de chaleur dans un solvant non initi pour enlevez de la tartr
12. serrez main plus un demie tourne PI CES DE REMPLACEMENT NOTER Quand on commande les pi ces de rem placement il est important de sp cifiez la num ro du mod le de chauffeur num ro de s rie et type de gaz Quelque pi ce qui est retourn pour remplacement sous les garanties du compagnie standard doit tre convenable ment tiquet avec un tiquette des pi ce retourn s remplis sez compl tement avec la num ro de s rie du chauffeur num ro du mod le et exp diez la Compagnie par le fret franco Si la pi ce est d termin par la compagnie d tre d fectif et dedans la garantie un pi ce semblant ou identique sera retourn envoyez par la frais collecte Les cr dits ne serait pas donner FOURNISSEUR 2151 EASTMAN AVENUE OXNARD CA 93030 Page 17 Depannant DEPANNANT M CANIQUE Ces instructions est pour usage par personnel qualifier qui est sp cifiquement entra ner et ait l exp rience dans l installa tion de cette type d quipement de chauffeur et composants du syst me apparenter Personnel d installation et service peut tre requit par quelques tats d tre licencier Des personnes qui ne sont pas qualifier ne doit pas essayer d installer cet quipement ni d essayer les r parations selon ces instructions PROBL ME CAUSE SOLUTION Harmoniques o bruit pleurnicheuse D bris ou restriction dans le syst me a CS Systeme et Ai Formant de tarte dans l changeur de chaleur Nettoyez
13. 1 75psi pour des installations au niveau de pont Quand le chauffeur est situer au dessous de la niveau de la piscine ou spa il peut tre n cessaire d ajuster l interrupteur de pression pour compensez pour le basse t te statique S il est n cessaire d ajustez l interrupteur de pression d eau utilisez la proc dure suivante CAUTION NE PAS AJUSTEZ L INTERRUPTEUR DE PRESSION JUSQU A TOUTE L AIRE A T LIMIN E DU SYST ME ET LE TAUX DE D BIT D EAU SATISFIS LES REQUIS DANS TABLEAU 6 AJUSTEMENT D INTERRUPTEUR DE PRESSION D EA Bouton d ajustement FIGURE 24 Ajustement d Interrupteur de Pression d Eau 1 Avec la pompe et chauffeur en service tournez la bouton d ajustement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu un clique est couter de la valve de gaz 2 Tournez le bouton d ajustement 1 4 de tourne dans le sens l inverse des aiguilles d une montre Page 14 3 Arr tez et Marchez la pompe plusieurs fois Le chauffeur va fermer instamment S il ne ferme pas r p ter les tapes au dessus NOTER Si le chauffeur est installe l ext rieur des limites montr un interrupteur d un taux plus haut 11psi peut tre utilis Un interrupteur de d bit mont et enfil a cot du chauffeur peut tre us e en place d interrupteur de pression qui a t mont dans l usine Voyez Liste des Pi ces Illustr pour l interrupteur de pression d eau de 11psi Pompe DEUX VITESSES Dans quelques c
14. DE S CURIT MANQUE D INSTALLEZ UNE HOTTE DE COURANT D AIRE SUR UN INSTALLATION INT RIEUR ET DE VEN TER LE CHAUFFEUR CORRECTEMENT A L EXT RIEUR COMME D CRIVEZ DANS LA SECTION DU VENTANT DE CET MANUEL PEUT R SOUDRE DANS L OP RATION NON SECURE DE CET CHAUFFEUR POUR VITEZ LA RISQUE DE FEU EXPLOSION OU ASPHYXIE PAR LA MONOXYDE DE CHARBON OP REZ CET APPAREIL JAMAIS SAUF SI IL EST VENTEZ PROPREMENT ET AVEZ LA FOURNITURE D AIRE SUFFISANT POUR L OP RATION CORRECTE ASSUREZ D INSPECTER LE SYST ME VENTANT POUR INSTALLATION CORRECTE PENDENT LA MIS EN MARCHE INITIAL ET AUTANT QU UN FOIS PAR ANN E APR S A REFEREZ AU SEC TION DE VENTANT CE CET MANUEL POUR PLUS D IN FORMATION CONCERNANT LES INSPECTIONS DU SYST ME VENTANT AVERTISSEMENT POUR MINIMISER LA POSSIBILIT D OP RATION INCOR RECTE BLESSURE PERSONAL SERIEUX FEU OR DOM MAGE AU CHAUFFEUR e GARDEZ L ENDROIT AUTOUR DU CHAUFFEUR TOU JOURS FRAIS DE MATERIAUX COMBUSTIBLE GAZOLINE ET D AUTRE LIQUIDES ET VAPEURS FLAMMABLE e ASSUREZ QUE LE CHAUFFEUR N EST JAMAIS COUVR OU AVEZ JAMAIS BLOCAGE A DEBIT DE L AIRE FRAICHE AU CHAUFFEUR PENDENT OP RATION AVERTISSEMENT INSTALLATION AJUSTEMENT CHANGEMENT SERVICE OU ENTRETIEN INCORRECT PEUT CAUSER LA DOMMAGE DE LA PROPRI T BLESSURE PERSONAL OU PERTE DE VIE REFERREZ AU MANUEL D INFORMATION D USAGEUR FOURNIT AVEC CETTE CHAUFFEUR INSTALLATION ET SER VICE DOIT ETRE FAIT PAR UN INSTALLATEUR OU AGENCE
15. ERIE DE VENT Tuyauterie de vent m me que la largeur de la sortie de la hotte d aire est recommandez mais quand lhauteur total des vents sont au moins de 10 pieds de ouverture de relief de lhotte d aire au terminal du vent la largeur du tuyau de vent 4 ft Minimum 10 ft Minimum Entr e de l aire forc e Installation peut tre r duit comme sp cifiez dans la Code National de Gaz Carburant ANSI Z223 1 Au Canada CAN CGA B149 1 et B149 2 Autant que possible vitez de longues courses des tuyaux de vent et trop des coudes Si l installation requit des courses horizontales la tuyau de vent doit avoir un monte de minimum de 1 4po par pied de monte et doit tre supporter au intervalles au moins de chaque 5 pieds La tape des plombiers met dans un pattern d un X va servir comme d espacer tous les deux tuyaux horizontaux et verticaux Tuyaux de vent support seulement par la flashing et qui monte au dessus de la toit en plus de 5 pieds doit tre sup port ou agraf pour prot ger la syst me des force de la vent et poids de la neige Nous recommandons utilisation des espaceurs du tuyau de vent travers du toit et des murs Pour protection contre la pluie ou blocage par la neige la tuyau de vent doit terminer avec le capot de vent qui selon les codes locale ou dans les absence de telle codes l dition le plus r cent de la Code National de Gaz Carburant ANS
16. I Z223 1 Au Canada CAN CGA B149 1 et B149 2 L ouverture de la d charge doit tre un minimum de 2pieds verticalement de la surface du toit et au moins de 2 pieds en plus de n apporte de quelle section de l difice qui est dedans 10 pieds Le tuyau de vent doit tre au moins de 5 pieds en hauteur verticale en plus de la sortie de la hotte d aire Le local du capot de vent doit avoir un d gagement minimum de 4pieds horizontalement et dans n apporte d oc casion au dessous de sauf si un distance horizontal est maintenu des m tres lectriques des m tres de gaz des r gulateurs et quipement de relief 4 ft Minimum Figure 6 D gagement des Installation Ext rieur Page 5 Installation 10pieds ou moins Capot de Vent FIGURE 7 Requit de Tuyauterie de Vent Le poids du tuyau de vent ou chemin e ne doit pas rester sur la hotte d aire du chauffeur Support doit tre fournit selon les codes applicables La hotte de chauffeur et hotte d aire doit tre amovible facilement pour l entretien et inspection La tuyau de vent peut tre supporter suffisamment pour maintenir de d gagement suffisant pour construction com bustible Tuyau de vent de double mur de Type B ou quivalent est recommand Cependant tuyau de vent m tal simple mur peut tre user comme sp cifier dans l dition le plus r cent de la Code National de Gaz Carburant ANSI Z223 1 Au Canada CAN CGA B149 1 et B149 2 Tuyauterie de ga
17. INTERRUPTEUR DE LiMiTE HAU Figure 26 Interrupteur de Limite Haut 1 Fermez l interrupteur de puissance principal au chauffeur Enlevez le panneau d inspection Entr e Sortie 3 Enlevez l interrupteur de limite haute d fectif et remplacez avec un interrupteur neuf 4 Remplacez le panneau d inspection Les chauffeurs quip es avec un pilot debout syst me millivolt ait des g n rateurs pilotes qui fonctionne comme un m canisme pour couper la d bit de gaz aux br leurs princi paux et la br leur pilot dans la cas que la flamme pilot est ferm Le br leur de pilot doit tre re alumin manuellement pour la mis en marche encore du chauffeur Referez aux instructions d aluminage fournit sur l tiquette du chauffeur Service ENL VEMENT DU PLATEAU DU BR LEUR Fermez l interrupteur de la puissance principale au chauffeur Fermez le gaz au fil du courrant du chauffeur Enlevez la porte d avant D connectez la ligne du gaz de la valve de gaz moe a m a Enlevez les deux vis qui monte le plateau du br leur au chauf feur et les deux vis qui secoure la valve de gaz au manteaut D connectez les fils qui terminent la valve de gaz D connectez le fil d haute tension de l allumage Enlevez une vis qui monte le fil de terre au plateau de br leur ee 2 Enlever le plateau du br leur 10 Reversez la proc dure pour r installez Crochet d Arri re pour Tirez Bas Br leur Masque du Pilot
18. MANUEL D INSTALLATION ET D OP RATION ar 5 A AA A A Model 130A Chauffeur Atmosph rique de Piscine Spa Au dessus de la Terre LISEZ CE MANUEL AVANT D INSTALLATION OU D OP RATION AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les instructions donn es dans cette notice pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion ou pour viter tout dommage mat riel toute blessure ou la mort Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou ni d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil CE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareil e Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous servir des t l phones se trouvant dans le b timent e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivre les instruc tions du fournisseur e Si vous ne pouvez rejoindere le fournisseur appelez le service es incendies L installation et l entretien doivent tre assur s par un installeur qualifi ou par le four nisseur de gaz NOTER Gardez ce manuel pour r f rence des averti de s curit s et des cautions pour instructions d instal lation pour proc dures d op ration et de maintenance pour information de d pannant et pour information des contactes de service et support Gardez ce manuel et votre facteur d installation avec l appareil ou dans un autre place secoure Num ro de catalogue C6100 59 Effectif 02 27 06 Remp
19. PEMENT PEUT INTERROMPRAI LA PROC S DE COMBUSTION ET CAUSEZ LA DOMMAGE OU BLESSURE PERSONALE DES CHAUFFEURS AVEC HOTTE SANS CHIMIN E Chauffeurs ne doit pas tre installer au dessous d un sur plombe de moins de 3pieds de l hotte de la chauffeur Trois cot s doit tre ouvert dans l endroit au dessous de le sur plombe L coulement de l eau du toit doit tre divertir au loin de les chauffeurs au dessous des surplombes avec usage des ruisseaux e Pour des installations dans l tats Unis la pointe ou les produits de fum e sorts doit tre un minimum de 4pieds au dessous de 4pieds horizontalement de ou 1pied au dessus d aucune porte fen tre ou entr e de gravit dans aucune difice La surface en hotte du chauffeur doit tre au moins de 3pieds au dessus d aucune entr e d aire for c e ou tuyaux d entr es localis e dedans 10pieds hori zontalement Voyez Figure 6 e Pour installations dans Canada les chauffeurs pour piscine ne doivent pas tre install avec l hotte d assem blage du vent dedans 10pieds au dessous ou d un cote ou l autre d aucune ouverture dans l difice Referez au versions le plus r cent de CAN CGA B149 1 et B149 2 HOTTE EXT RIEURE DE VENTE FOR NOTER L hotte ext rieur de vent fort est quipement facultatif et n est pas fourni comme standard avec le chauffeur Utiliser les num ros des pi ces suivantes P N 004301 Vert P N 011558 Gris CONDITIONS DE VENTE FORTE UNIT S
20. as le d bit sur la vitesse lente est suff isant pour op rer le chauffeur a est apparent quand l inter rupteur de pression d eau ne peut pas tre ajuster de plus ou si le chauffeur faites les bruites claquant ou fermez sur la lim ite haut Dans ces cas la pompe doit tre fonctionner au vitesse haut pendent le chauffage de l eau CAUTION NE PAS OP REZ LE CHAUFFEUR SANS LA FONCTION NEMENT D UN INTERRUPTEUR DE PRESSION D EAU CON VENABLEMENT AJUSTER OU UN INTERRUPTEUR DE D BIT INTERRUPTEUR DE S CURIT DE RoLL OUT DE LA FLAMME Les chauffeurs sont quip s avec un interrupteur d teinte thermal pour viter roll out de la flamme dans le cas que l changeur de chaleur va tre bloqu e a est un usage simple type fusible ou fusible thermal qui doit tre remplacer quand d shabiller par un condition de surtemp rature caus par la restriction excessif dans la passage de tuyau de com bustion d changeur de chaleur roll out vente haut etc Figure 25 Interrupteur de S curit de Roll out de la Flamme LIMITES HAUTES Le chauffeur est quip avec deux limites hautes automa tiques Les deux sont situ es dans le distributeur d Entr e Sortie Les deux sont r gl s pour ouverture 135 F NOTER Un limite haute erratique est souvent car act ristique d une probl me interna de l changeur de chaleur eg Accumulation du tartre by pass d fectif Referez la section de D pannant ENL VEMENT D
21. az l h d Eau Rouleau Sortie VIEK PC RS Interrupteur Interrupteur G n rateur FIGURE 18 Sch ma de C blage Mod les Millivolt D TECTEUR ie DE TEMP RATURE INTERRUPTEUR DE LIMITE HAUT LIMITE HAUT R a BK BL W PRESSION D EAU PO TENNOME E INTERRUPTEUR MANUEL 3 EL Y 2 1 py E Y E Y CONTR LE DE TEMP RATURE A E 24 Y BL ei G TRANSFOR MATEUR DE 120vac W BK W BK G BK O BK VALVE DE GAZ V BK G Y BK PUISSANCE G HAUT G Y BKk BK TERRE DE PLATEAU DU BR LEUR AU INTERRUPTEUR DE POMPIER CHAMP INSTALL 120 VAC FACULTATIVE INTERRUPTEUR DE ROULEAU SORTIE FIGURE 19 Sch ma de C blage Mod les lectronique Page 10 ALLUMAGE Au Interrupteur de Pompier Champ Install Facultative TINCELLE DIRECTE ALLUMETTE Operation RE POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE SE AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les instructions dans la pr sente notice risque de d clencher un incendie ou une explosion entra nant des dommages des blessures ou la mort A Cet appareil est muni d un dispositif d allumage qui Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez allume automatiquement la veilleuse Ne tentez pas le service des incendies d allumer la veilleuse manuellement Ne poussez ou tournez la manette d admission du B AVANT DE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout gaz qu la main ne jamais utiliser d outil Si la autour de l ap
22. constamment jusqu les temp ratures plus haut sont arriver Op ration du chauffeur pendent des p riodes prolong es avec la temp rature d eau moins de 50 F peut dommager s rieusement le chauffeur et n est pas couvrez par la garantie Pour des r gions du temps froid suivez s il vous plait les proc dures hivernalisation dans la prochain section HIVERNALISATION DU CHAUFFEUR DU PISCINE Ou SP2 Les chauffeurs installez l ext rieur dans des r gions du climat gelant peut tre fermez pendant l hiver Observer la proc dure suivante pour hivernalisation du chauffeur 1 Fermez la valve du gaz et fourniture lectrique au chauffeur 2 Ouvrez le bouchon de vidange situ e sur le distributeur Entr e Sortie au dessous des tuyaux d eau Ps Entr e Sortie Bouchon de Vidange Figure 23 Location de la bouchon de vidange de la Distributeur Entr e Sortie 3 Ouvrez les raccords d union pour des tuyaux d eau d Entr e Sortie pour enlevez aucune vacuum dans la sys t me Alternativement enlevez les deux files de l interrup teur de pression d eau et d sserrez l interrupteur de pres sion d eau pour brisez aucune vacuum qui est dans la syst me Page 13 Entretiens Service ENTRETIENS L entretien pr ventif suivante doit tre performer un mois apr s la mis en marche et deux fois par ann e apr s a 1 Inspectez l haut du chauffeur et hotte d aire pour la suie une substance noire c
23. de nom Suivez les instructions fournit avec l quipement Int rieur de Hotte d Aire pour installation HOTTE D AIRE INT RIEUR Figure 5 Hotte d Aire Int rieur HOTTE D AIRE INT RIEUR Noter La hotte d aire int rieur est l quipement fac ultatif et n est pas fourni comme standard avec le chauffeur Utilisez le num ro de pi ce suivante P N 003723 Hotte d Aire Int rieur Unit s D int rieur Seulement Les chauffeurs doit tre fournit avec l ensemble de l aire de combustion et ventilation Requit minimum pour les ouver tures d aire de fourniture frais net sont un ouverture qui est 12pouces de la plafond pour ventilation et un ouverture qui est 12pouces du plancher pour l aire de combustion comme d crivait dans l dition le plus r cent de la Code National de Gaz Carburant ANSI Z223 1 Au Canada CAN CGA B149 1 et B149 2 et des codes locale qui peut avoir la juridiction TOUS L AIRE DE L INT RIEUR D DIFICE Chaque ouverture doit avoir une r gion minimum d aire fra che net de 130pouce2 TOUS L AIRE DE L INT RIEUR D DIFICE Chaque ouverture doit avoir une r gion minimum d aire fra che net de 130poucez AVERTISSEMENT L AIRE DE COMBUSTION NE DOIT PAS TRE CONTAMIN E PAR DES VAPEURS CHIMIQUES COR ROSIF QUI PEUVENT CAUS LE DOMMAGE AU CHAUF FEUR ET VIDEZ LA GARANTIE N ENTREPOS PAS DU CHLORE BROMINE BAQUASIL OU ACIDE DANS LA M ME SALLE QUE LE CHAUFFEUR T UYAUT
24. e pour l accumula tion de tarte s v re PROC DURE D ENL VEMENT DE LA SUIT CAUTION LA SUIT PEUT TRE COMBUSTIBLE MOUILLEZ COMPL TEMENT DES SURFACES AVEC LA SUIT AVANT LA NETTOYAGE N UTILISEZ PAS UN BROSSE DE FILS EN ACIER La suit va bloqu e des r gions entre des ailettes et cause ventuellement d faut des tubes Aucune signe de la suit sur la basse des br leurs ou au tour de la chemise ext rieur indiquent un besoin pour la nettoyage 1 Enlevez l hotte et collecteur de combustion de l armoire 2 Enlevez d flecteurs V de l changeur de chaleur inclu ant d flecteurs cot 3 Enlevez le plateau du br leur Enlevez l changeur de chaleur de la chauffeur et lavez avec un tuyau de jardin assurant que la suit est enlevez d espaces entre les ailettes 5 Renversez la proc dure ci haute pour r installez NOTER Dans les cas extr me il peut tre n ces saire d utilisez nettoyage de pression haut au lavage d auto locale NE PAS UTILISEZ UN BROSSE DE FILS EN ACIER REMPLACEMENT DE R SERVOIR D IMMERSION MILLIVOLT E Figure 32 Immersion Well Assembly 1 Fermez l eau au chauffeur et videz l changeur de chaleur 2 Enlevez la panneau d acc s sur la cot de la connexion d eau 3 Enlevez la veille r servoir d immersion avec la douille et la bague 4 Installez le r servoir remplacement dans le distributeur NOTER Installation dans la distributeur du polym re doit tre
25. entr e est plomb e directement la cote de d charge de la pompe du filtre 2 Donc la cote de sortie du filtre est plomb l entr e du chauffeur et 3 La sortie du chauffeur est plomb e au line de retour au spa ou piscine Donc la pompe filtre et chauffeur sont plomb e en s ries Plombant de la chauffeur au retour de la piscine ou spa ne doit pas avoir des valves ou restriction qui peuvent emp cher le d bit quand la pompe fonctionne Le chauffeur doit tre localis e pour assurer que la fuite d eau ne dommage pas la structure d endroit adjacent Le tuyau PVC peut tre coll directement dans le distributeur des unions facultatif ou champ fournit Tableau 6 Taux de d bit d eau Mod le GPM Min GPM Max 100 NOTER Quand les taux de d bit exc de un maxi mum de 100GPM un valve de by pass externe auxil iaire est requis Voyez la section Valve de By pass Externe Auxiliaire pour les d tailles DISTRIBUTEURS DE POLYMER Avant d attachez les unions de 2pouces optionnels au dis tributeur Entr e Sortie assurez que les rondelles d O sont assis convenablement dans les rainures Utilisez AquaLube ou quivalent lubrifiant non petrole bas e sur la rondelle d O Serrez a main les unions Collez les tuyaux de PVC directe ment aux unions Distributeur Entr e Sorti Rondelle dO Cabochon cru Tuyau de 2pouce hi de vidange lt d H FIGURE 11 Distributeur Entr e So
26. es d un montre la position Arr tez N 7 Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Passez l tape B des instructions de s curit sur la portion sup rieure gauche de cette tiquette S il ny a pas d odeur de gaz passez l tape suivante 8 Tournez la bouton de contr le de gaz dans la sens l inverse des aguilles d un montre la posi tion Marche o 9 Remplacez la porte ext rieure du panneau du chauf feur 10 Mettez l appareil sous tension 11 R glez le thermostat la temp rature d sir e 12 Si l appareil ne se met pas en marche suivez les instructions intitul es Comment couper l admission de gaz de l appareil et appelez un technicien quali fi ou le fournisseur de gaz ER Comment couper l admission de gaz de l appareil M 1 R glez le thermostat la temp rature la plus 4 Tournez la bouton de contr le de gaz dans la sens basse des aguilles d un montre la position 2 Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il faut Arr tez proc der l entretien 5 Remplacez la porte ext rieure du panneau du chauf 3 Enlevez la porte ext rieure du panneau du chauffeur feur Page 11 Operation POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT D ALLUMER JESSSSSSSE AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les inst
27. la pilot est alu min rel chez la bouton et elle va retournez la position originale La pilot va restez aluminez S il est te ntes r p tez les tapes 5 9 Si la bouton ne saut pas quand rel chez arr tez et appelez imm diatement votre technicien de service ou votre fournisseur de gaz Soyez situe cot de la chauffeur et tournez la bou ton de contr le de gaz dans la sens l inverse des aguilles d un montre A la position Marche Remplacez la porte ext rieure du panneau du chauffeur Mettez l appareil sous tension R glez le thermostat la temp rature d sir e N COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL P L R glez le thermostat la temp rature la plus basse Tournez l interrupteur Marche Arr t la position Arr t Enlevez la porte ext rieure du panneau du chauffeur Page 12 4 9 D pressez la bouton de contr le de gaz un peut et la tournez dans la sens des aguilles d un montre la position Arr tez Ne pas forcez Remplacez la porte ext rieure du panneau du chauffeur Operation INSPECTION APR S MISE EN MARCHE Touchez des tuyaux d entr e et de la sortie Le tuyau de la sortie sera l g rement plus chaud que le tuyau d entr e Il ne doit pas tre chaud AVERTISSEMENT SI LE SURCHAUFFAGE ARRIVE O LA FOURNITURE DE GAZ MANQUE DE COUPER COUPEZ LE CONTR LE DE GAZ MANUEL L APPAREIL Avec le chauffeur en marche enlevez la porte et faites u
28. la temp rature du piscine ou spa est moins de 50 F a sert aussi pour liminer des tombes de pression non n cessaire travers du chauffeur et la r duction qui r sulte dans la taux de d bit au jette du spa etc Du chauffeur Au Chauffeur Soupape Boulet ou Valve Guillotine avec orifice complet Du Au Piscine Spa Piscine Spa Valve de By pass FIGURE 14 Valve de By pass Auxiliaire Page 8 NOTER Ne pas utiliser une valve guillotine comme un valve de by pass auxiliaire AJUSTEMENT DE LA VALVE DE By Pass AUXILIAIRE Pour r gler la By pass Avec un filtre net ajustement est faites par sentant des tuyaux d entr es et sorties au chauf feur Les tuyaux de sorties doivent tre un peut plus chaud des tuyaux d entr es et confortable la touche Si la tuyau est chaud fermez la By pass si la tuyau est froid ouvrez la By pass INSTALLATION E a VA DE RELIEF DE PRESSIO Pour suivez les codes de construisant locales il peut tre n cessaire d installer un valve de relief du pression Une valve de relief de pression de pouces ayant une capacit gale de la BTU H sortie du chauffeur qui va tre install est recommand e pour ce chauffeur Le r glage maximum de la valve de relief de pression est 125psi Ce valve de relief doit tre installer dans les tuyau de sortie du distributeur comme noter dans Figure 15 au dessous Tuyau dans la cote d charge du tuyauterie Figure 15 Va
29. lacez Nouvelle P N 241285 CHIMIE D EAU e Des quipements automatiques de dosant des chimiques ef NOTER D eau corrosif videz tous les garanties Imbalance chimique peut causez dommage s v re a votre chauffeur d eau et quipement associ es Maintenez la chimie d eau selon Table 1 Si la contenu min rales et solides dis soudre dans l eau montez plus haute le tartre peut formez dans l int rieur des tubes de l changeur de chaleur r duisant l effi cacit de la chauffeur et causant la dommage dans la chauffeur Si pH tombe au dessous de 7 2 a va causer corrosion dans l changeur de chaleur et cause le dommage s v re dans le chauffeur Dommage dans l changeur de chaleur qui r soudre de l imbalance chimique n est pas couvrez de la garantie Pour votre sant et la protection de votre quipement piscine il est n cessaire que votre d eau soit balancer chim ique Les niveaux suivants doivent tre utilis comme un guide pour l eau balanc CAUTION DU CHLORE FRAIS NE DOIT PAS EN PLUS DE 5 PPM QUI PEUT CAUSER LE DOMMAGE DANS LE CHAUFFEUR ET VIDEZ LA GARANTIE POURBOIRES DU CHIMIQUE D EA e La choque chimique p riodique d eau de la piscine ou de la spa ne doit pas causer le dommage du chauffeur condi tion que l eau soit en balance des chlorinateurs du sel sont normalement plus efficace dans l eau chauffant Sauf s ils sont contr l s ils peuvent r soudre dans les niveaux de chlore excessif qui pe
30. lve de Relief de Pression Install Si requisse a doit tre installer dans la raccord champ fournit l extr mit du chauffeur La valve doit tre install dans la position verticale Ne pas serrez trop Installez la valve de relief de pression par serrez au main plus un demi tourne AVERTISSEMENT POUR VITER DOMMAGE PAR L EAU OU INCRUSTATION A CAUSE D OP RATION DU VALVE DE RELIEF DE PRES SION TUYAU DE VIDANGE DOIT TRE CONNECTER LA SORTIE DE LA VALVE DE RELIEF ET COURREZ AU PLACE DE D CHARGE SECOURE LE TUYAU DE VIDAN GE DOIT TRE LA M ME TAILLE DU CONNEXION DE D CHARGE DU VALVE DURANT LA LONGUEURS TOTALE ET DOIT TRE D CLINER DE LA VALVE AUCUNE VALVE D TEINTE NE SERAIT INSTALL E ENTRE LA VALVE DE RELIEF ET LE TUYAU DE VIDANGE La levier de la valve doit tre tourner au moins d une fois par ann e pour assurez que le routes d eau sont frais Si la valve de relief ne fonction pas convenablement le remplacez imm diatement TABLEAU DE TOMBE EN PRESSION D CHANGEUR DE CHALEUR Tableau 7 Tableau de tombe en pression de mod le 130A 5 5 8 3 8 4 8 5 8 7 10 0 CONNEXIONS LECTRI e33 Assurez que la service lectrique au chauffeur ait le fusible surcharge convenable ou protection d un interrupteur des circuits taille des fils et connexions qui suit tous les codes applicables NOTER S il est n cessaire de remplacer aucune de fils originales utilisez la fil de 105 C ou l quivalen
31. n inspection visuel du pilot et br leur La flamme doit tre bleue avec un patron bien defin 4 MAX Figure 20 Patron de flamme correcte de br leur principal Une flamme jaune ou flottant indique que l ouverture d aire est restrict ou taille d orifice est incorrecte Si a arrive coupez le chauffeur et contactez l installateur ou la fournisseur de gaz T te du Pilot doit tre au dessus de la Plancher du Br leur Allumeur Ouverture minimum du tincelle est 0 15 0 18 pouces 3 8p0 nominalement du surface du br leur Figure 22 Site du Allumage DSI OP RATION DANS TEMPS FROID TEMPS RABAISSER Op ration du chauffeur peut continuez pendent les p ri odes du froid courte Quand les temp ratures sont entre 0 et 32 F d bit op ration de la pompe doit tre continuez CAUTION NE UTILISEZ PAS LA BR LEUR POUR MAINTENU LES TEMP RATURES D EAU UN PEUT HAUT DE LA TEMP RATURE DU GELANT OU POUR PROTECTION DE LA GEL QUAND LE CHAUFFEUR EST UTILIS PENDENT LE TEMPS GELANT PRUDENCE DOIT TRE FAIRE POUR VITER LA GELANT D QUIPEMENT OP RATION CON TINUE DE L APPAREIL EST OBLIGATOIRE AUTRES PRO TECTION PEUT TRE REQUIT LE CHAUFFEUR N EST PAS GUARANTI DU GELANT TEMPS FROID Op ration prolong e avec des temp ratures d eau moins de 50 F n est pas recommand Pendent la mis en marche du chauffeur avec des temp ratures d eau moins de 50 F op rez le chauffeur
32. nifold Gas dynamique 3 5 WC 10 WC Statique va dire sans fonction de la chauffeur Dynamique va dire penden fonctionnement de la chauffeur LOCATION D AJUSTEMENT DE PRESSION GAZ Ajustement de pression gaz TE RT A A Fig Ajustement de pression gaz ni AUTOS RE ET AE QE AT ue ATTAT Voir lt A r s STA Figure 9B Valve de Gaz Robertshaw MV Ajustement de pression C ei CE Figure 9C Valve de Gaz Honeywell MV VALVES DE Gaz D ALLUMAGE LECTRONIQUES Manom tre i Manuel gt AC 1 e a x x AY EN A M Hi Ja si Teste de Pression de Gaz la Valve de Gaz Figure 10 Position d Ajustement de Pression du Gaz LARGEUR DES TUYAUX POUR CONNEXION GAZ Tableau 5 Longueur de Tuyau Maximum quivalent Longueur de Tuyau Maximum quivalent Gaz naturel 1000 BTU PD3 0 60 Gravit Sp cifique 0 5po WC de Tombe de Pression Gaz du Propane 2500 BTU PD3 1 53 Gravit Sp cifique 0 5po WC de Tombe de Pression O m e w r Mod le KBTU N P N P Nf P 130a 130 15 35 60 145 200 500 CONNEXIONS D EAU Le chauffeur requit le d bit d eau et pression positif pour alumin et op r convenablement Donc il doit tre install au fil du courrant de la cot de la d charge de la pompe du filtre Une installation typique est plomb e comme suite Installation 1 La cote d
33. ollant autour des tubes avec ailettes et les V baffles et ouvrez les passages de gaz de combustion Quelque suie visible doit tre nettoy pour l op ration convenable Voyez la Proc dure d Enl vement de la Suie dans la Section du Service Nettoyez les br leurs principaux et br leurs pilot de la poussi re et la charpie N Gi Inspectez et op rez tous les contr les valve de gaz et valve de relief de pression si quipez gt Inspectez visuellement le br leur et les flammes pilot Patron de la flamme sur le br leur principal est illustr dans la Section Apr s Mis En Marche Flamme jaune indiquez qu il y a une restriction dans l ouverture d aires Flamme lif tant ou soufflant indiquez que la pression gaz est haute Flamme basse indiquez que la pression gaz est basse Si ces situations arrivent couper le br leur et contactez votre fournisseur gaz ou l agence de service qualifier o Sur les br leurs int rieurs nettoyez les ouvertures du salle pour assurez les d bit suffisant d aire de ventilation et combustion o Assurez que la r gion autours de le chauffeur est fraise et claire des mat riaux combustibles d essence et d autre combustible et flambeaux vapeurs et liquides INTERRUPTEUR DE PRESSION D EAU L interrupteur de pression d eau assure que le chauffeur op re seulement quand la pompe filtrer est en service Il est situ sur la Distributeur d Entr e Sortie Il est r gl dans l usine au
34. pareil pour d celer une odeur de gaz Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent s accumuler au niveau du sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareil Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous servir des t l phones se trouvant dans le b timent manette reste coinc e ne tentez pas de la r parer appelez un technicien qualifi Le fait de forcer la manette ou de la r parer peut d clencher une explosion ou un incendie N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me partiellement Faites inspecter l ap pareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du four nisseur RE INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE M 1 ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion sup rieure gauche de cette tiquette 2 R glez le thermostat la temp rature la plus basse Valve de gaz 3 Coupez l alimentation lectrique de l appareil Honeywell 4 Cet appareil est quip d un dispositif d allumage qui VR8205 alumine automatiquement les br leurs N essayez pas d allumer les br leurs manuellement Entr e 5 Enlevez la porte ext rieure du panneau du chauffeur de Gaz 6 Tournez la bouton de contr le de gaz dans la sens des aguill
35. pilot extinguible reste aluminez quand la br leur principal est aluminez ou quand la bouton du valve de gaz est rel chez Sautez en travers des V rifiez la fourniture de gaz deux fils TH sur les valves de gaz largeur de la ligne de gaz pression de gaz Aussi v rifiez Si br leur de pilot Si la br leur pilot n aluminez pas pour les insectes ou d bris dans l assembl e pilot Enlevez les deux fils TH Remplacez la de la valve de gaz valve de gaz Realuminez la pilot Si le br leur principal aluminez enlevez la sauteur Si le br leur principal aluminez enlevez la sauteur Enlevez la sauteur en travers des bornes d interrupteur de pression Si la br leur reste Si la br leur ne reste pas aluminez aluminez attachez un m tre Si le br leur principal millivolt et lisez la sortie du pilot Pe N o A n aluminez pas enlevez la sauteur La probl me est un fil ou composant court Sautez en travers nu LL a Nettoyez la filtre de gaz bas de la thermostat venneg pour debit i mue Si le br leur principal d eau suffisant du filtre Si le br leur principal aluminez enlevez n aluminez pas la sauteur Si en dessous de 500mV v rifiez la pression de gaz Aussi v rifiez pour les insectes ou d bris dans l assembl e du pilot Si la sortie reste bas remplacez la g n rateur du pilot Sautez en travers de Remplacez l interrupteur chaque limite haute et de pression enle
36. po et au moins de 18po l arri re a va permettez la service du chauffeur dans l en droit installer a va dire sans mouvement ou enl vement du chauffeur D gagements au moins de ces valeurs peut tre requit enl vement du chauffeur pour service de l changeur d eau ou la plateau du br leur Dans un cas ou l autre le chauffeur doit tre install dans une mani re qui permet le service du chauffeur sans l enl vement de la structure autour du chauf feur INSTALLATION L EXTERIEUR Noter Ce chauffeur est design certifi pour instal lation l ext rieur quand quip avec un haut approuv pour usage l ext rieur AVERTISSEMENT LE CHAUFFEUR N EST PAS LOCALIS DANS UN ENDROIT OU DES MOUCHETEUR OU D AUTRE UTILE PEUT CAUSER L EAU D ARROS DANS LES LOUVES D ARMOIRE ET D ENTR DANS LE CHAUFFEUR A PEUT CAUS ROUILLANT INTERN OU DOMMAGE AUX COMPOSANTS LECTRIQUE ET VIDEZ LA GARANTIE n gt AD LR ED gt D AD amn an D A AD INTERRUPTEUR En A E D D FMARCHE ARR T 42 3 8 32 11 16 TUYAU D HAUT EXT RIEUR FOURNI INT RIEUR FACULTATIF ee E 21 11 16 Noter Tous les dimensions sont en pouces 26 11 32 Figure 3 Dimensions de 130A Page 3 Installation AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLEZ LE CHAUFFEUR EN DEDANS DE 3 PIEDS D AUCUNE POMPE DE CHALEUR O UN UNIT DE CONDENSANT EXT RIEUR ENTR E DE L AIRE FORT DE CETTE TYPE D QUI
37. rtie Facultatif pour Installation de 2pouces FIGURE 12 Distributeur Entr e Sortie pour des connexions de tuyau flexible de 1 1 2 pouces ou 1 1 4pouces Page 7 Installation Des collets des distributeurs de CPVC d haute temp ra ture et les crous du collet des distributeurs sont disponibles comme un option Si il existe aucune possibilit de siphon nant la renverse quand la pompe arr t il est recommander qu un soupape d arr t ou soupapes est installer dans la sys t me VALVE DE BY PASS INTERNE AUTOMATIQUE Une valve de by pass automatique qui est construit dedans est fournit dans le distributeur Entr e Sortie La valve interne de by pass r pond automatiquement aux changes de la pression d eau dans le syst me tuyauterie La d bit d eau suffisant est maintenir autours de chauffeur dans des pres sions varies qui est ordonn par les conditions de la pompe et la filtre Disque de A L By pass D A 4 E V4 z j Q VE d RV Corps de NNN By pass FIGURE 13 Valve de By pass Interne Automatique ZTA 8 gt 41 AA A A A OT AIAI Une valve externe de By pass auxiliaire doit tre us quand les taux de d bit exc dent 100GPM Normalement un taille de la pompe haute performance plus large qu un HP va exc der ce taux de d bit Cette valve est requit pour compl menter la fonction de la valve de by pass automatique sp cialement pendent la commence de la chauffeur pendent l hiver ou printemps matinal quand
38. ructions dans la pr sente notice risque de d clencher un incendie ou une explosion entra nant des dommages des blessures ou la mort Cet appareil est muni d une veilleuse qui doit tre allum e manuellement Respectez les instructions ci dessous la lettre AVANT D ALLUMER LA VEILLEUSE reniflez tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent s accumuler au niveau du sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareil Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous servir des t l phones se trouvant dans le b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du four nisseur Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies Ne poussez ou tournez la manette d admission du gaz qu la main ne jamais utiliser d outil Si la manette reste coinc e ne tentez pas de la r parer appelez un technicien qualifi Le fait de forcer la manette ou de la r parer peut d clencher une explo sion ou un incendie N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau EE 1NSTUCTIONS D ALLUMAGE O 1 SAR ad D ARR TEZ Lisez les instr
39. s ltems de Retour ne sera pas accept s Tous les items retourn s sont subordonn s la charge de remagasinez Quand vous commandez les pi ces sp cifiez le mod le et le num ro de s rie du chauffeur Quand vous commandez les pi ces sou les conditions de la garantie sp cifiez la date de mis en marche Les records de mis en marche doit tre fourni quand requit pour expliquer une demande Les d bits pour mat riaux d fectifs ne sera pas accept et sera remplacer seulement selon les garanties du fournisseur INSTALLATION Des installations doivent tre selon des codes loi r gles et ordinant locale de l tat provincial et national Dans lab sence des codes locales des installations doivent tre selon les ditions le plus r centes de e Code de Gaz d Essence National ANSI Z223 1 NFPA 54 e Code lectrique National ANSI NFPA 70 e Pour Canada seulement CAN CGA B149 1 et 2 Code d installation B149 1 et 2 et CSA C22 1 CEC Part 1 et Part 2 Noter Ce chauffeur ne doit pas localiser dans un endroit ou dommage d eau possible peut r soudre dans dom mage de l endroit cot chauffeur ou la structure Quand cet location ne pas tre viter il est recommander qu un cuvette de vidange avec vidange suffisant va tre installer au dessous de le chauffeur La cuvette ne doit pas limiter le d bit d aire de combustion DEGAGEMENTS Des d gagements minimum requit des surfaces com bustible sont illu
40. spa ou baignoire chaud peut avoir l erreurs dans r gle de la temp rature d eau tant que 4 F 2 2 C Oo Des personnes avec une histoire m dicale de maladie du c ur des probl mes circulatoire diab te ou probl me de pression du saigne doit obtenir conseil du m decin avant l usage d un baignoire chaud ou un spa a Personne qui prend des m dicaments qui introduit som nolence comme des tranquillasateurs anti histamines anti coagalants or drogue recreationnel ne doit pas user des baignoire chaud ou les spas INTRODUCTION Taux ET CERTIFICATIONS Cet chauffeur de la piscine spa est dessin certifi et test selon les requis plus r cent de ANSI Z21 56 CSA 4 7 Standard pour Chauffeurs de Piscine Enflammer du Gaz Ce chauffeur peut tre us l int rieur ou l ext rieur Si n ces saire haut du chauffeur peut tre chang apr s installation pour usage int rieur ou ext rieur AVERTISSEMENT USAGE D AUCUN PI CES QUI N EST PAS FABRIQU ET OU APPROUV PAR LA FOURNISSEUR VIDEZ LA GARANTIE TAUX DE TEMP RATURE AMBIANT DES COMPOS S Chauffeur Millivolt 0 C 80 C Chauffeur lectronique seulement 40 C 80 C Page 2 IDENTIFICATION DU MOD LE Le num ro d identification de la mod le et num ro de s rie est situ sur le panneau de taux du chauffeur Plaque de Taux du Chauffeur Figure 2 Emplacement de Plaque de Taux du Chauffeur Le num ro d identification du mod le va
41. str dans Tableau 3 INSTALLATION E E 70 Chauffeur doit tre monter sur un base a niveau comme un table en b ton des bloques en b ton ou d autres sur faces non combustibles Une mani re alternative pour don ner une base pour des plancher combustible est illustr e Des chauffeurs ne doivent pas tre install sur des tapis M THODE ALTERNATIVE POUR FOURNITURE D UNE BASE NON COMBUSTIBLE 12 po minimum M tal en feuille 24 gage Creusez des bloques en ceindre Minimum N e du b ton alignez des trous et laissez des extr mit s ouvertes l HAUT EXT RIEUR POUR VENTE HAUT OPTIONAL 26 7 8 18 1 4 CONNEXION LECTRIQUE 11 7 16 CONNEXION GAZ D D D D Introduction Installation Tableau 3 Des D gagements Minimum Requit des SurfacesCombustibles D GAGEMENT DE LA CONSTRUCTION COM BUSTIBLE INSTALLATION L INT RIEUR Haut 42po Arri re 6po Avant Alcove Cote droit 6po Vent 6po Cote gauche 12po OUTDOOR INSTALLATION Haut Non obstru Cote droit 6po Arri re 6po Cote gauche 12po D gagement d haut de l Arriv e des Vents Quand install selon des d gagements de la construction combustible si haut la chauffeur du piscine peut tre entretenu sans l enl vement de la construction permanente autour de la chauffeur Mais pour aise du service nous recommandons un d gagement en avant au moins de 24
42. t et ou fil de 150 C ou l quivalent comme les fils originales Voyez Figures 18 et 19 pour les taux de fils CHAUFFEURS MILLIVOL Les mod les Millivolt sont quip s avec un syst me lec trique autoproduit dans lequel la courrant lectrique est four nit par un g n rateur pilot Aucune connexion lectrique externe n est requise Quand installer un interrupteur distance ne pas exc dez 10pieds des fils du chauffeur Utilisez des fils de 18 gages toronner CHAUFFEURS LEC TRONIQUE NOTER Les chauffeurs lectroniques requissent un source de puissance de 120 VAC trois pointe Source de puissance doit tre enfil a terre avec des circuits prot ge avec interrupteur de faut de terre AANAND ANN ANN NN Figure 16 Chauffeurs lectronique Installation L unit d Alumine tincelle Directe alumine automatique ment les br leurs principaux selon un appelle pour la chaleur Le chauffeur est fournit avec un transformateur pour attache d une puissance entr e de 120V Chauffeur doit tre enterr lectriquement et bonder selon les codes locaux ou dans l absence des codes locaux selon l dition le plus r cente de la Code lectrique National ANSI NFPA 70 Au Canada Code lectrique Canadien CSA C22 1 Partie 1 et 2 Noter Source de puissance au chauffeur 120VAC peut tre fournit de la cote de fourniture pompe d un montre ou directement d un source de puis sance GFCI Il est pr f r
43. tes hautes 14 S curit du pilot Mod les millivolt 15 Enl vement du plateau du br leur 15 Enl vement de la valve de gaz 16 Enl vement du br leur principal et orifice 16 Enl vement et nettoyage d allumette 16 lectronique 16 Enl vement et nettoyage du pilot Millivolt 16 Enl vement d changeur de chaleur 16 Proc dure de nettoyage des tubes 17 Enl vement de la suie Remplacement du r servoir d immersion Millivolt 17 Pi ces de replacements 17 D P ANNANE SR anaana 18 M canique A de 18 ElecGUIgJUG Sd a che ne 19 Diagramme de logiciel de d bit lectronique 21 G n rale Chauffeur n illuminer pas Cet appareil doit tre install et op rer par des person nels entra ner selon cet Manuel d Installation et d Op ration Assurer que vous lisez et comprenez le Manuel d Installation et d Op ration enti rement avant de tenter d installer ou op r er cet appareil Soyez attention sp cifique au section de S curit suivant Manque de suivi ces avertis peut r soudre dans un feu ou explosion causant dommage de la propri taire blessure personale ou de la mort Si vous avez aucun probl mes de comprenez cet manuel ARRETEZ et obtenez l aide d un installateur ou technicien de service qualifi ou la fournisseur de gaz AVERTISSEMENT
44. uctions de s curit sur la portion sup rieure gauche de cette tiquette R glez le thermostat la temp rature la plus basse Coupez l alimentation lectrique de l appareil Enlevez la porte ext rieure du panneau du chauffeur D pressez la bouton de contr le de gaz un peut et la tournez dans la sens des aguilles d un montre la position Arr tez NOTER Le bouton ne peut pas tre tournez de Pilot m 9 Arr tez sauf si il est d pressez un peut Ne pas forcez Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Passez l tape B des instructions de s curit sur la portion sup rieure gauche de cette tiquette S il ny a pas d odeur de gaz passez l tape suivante Localisez le pilot qui est mont sur le panneau droit du plateau du br leur Valve de Gaz _ as Honeywell Valve de Gaz Millivolt lvensys Robertshaw z Fig 9263 Pilot Honeywell Pilot Robertshaw Fig 8083 0 Fig 8084 1 8 Tournez la bouton de contr le de gaz dans la sens 10 11 12 13 l inverse des aguilles d un montre N la posi tion Pilot Placez la flamme la fin du tube D pressez com pl tement et tenez la bouton du contr le pour alu minez la pilot Continuez de d pressez la bouton de contr le pour un minute apr s que
45. uton dans la sens l envers du sens des aguilles d une montre rep re peut tre plus bas de la temp rature actuel V rifiez la limite haut Les deuz sont normalement fermez V rifiez l interrupteur Roll out Doit tre normalement fermer V rifiez le c blage dans la boite de contr le la diagramme de c blage Apr s 6 econdes est ce que l igniteur faites des tincelles Assurez que le chauffeur est fermez Tentez chaque tape individuant et recommencez manuellement le chauffeur apr s chaque essaie V rifiez la ligne de gaz I peut tre d aire dans le syst me Assurez que la fil d haut tension n est pas mettre terre au m tal ou d autre fil voltage Assurez que le fil d haut tension a connect convenablement l igniteur V rifiez la valve de gaz Il doit tre 24VAC quand le module d allumage a fait des tincelles Est ce que le plateau du br leur alumine Est ce que le plateau du br leur reste aluminez V rifiez l igniteur L igniteur peut tre ne sentirent pas convenablement V rifiez que l espace du bougie est approximativement 0 18po Figure 35 Diagramme de Logiciel de Contr le Si il y a aucune puissance lectrique peut tre l interrupteur dans la maison a t fermez Essayez de le remettez S il y a de la puissance mais le chauffeur ne pas aluminez v rifier ce qui suit L horaire doit tre dans la position Marche 2 Le panier du tamis peut
46. uvent causer le dommage de votre chauffeur e Avis suppl mentaire pour les niveaux correcte de l eau doit tre obtenu de votre constructeur de la piscine ou spa atel ier des piscines certifier ou de la fournisseur des chimiques DES CHLORINATEURS AUTOMATIQUES CHARGEURS CHIMIQUES Tous les chimiques doit tre introduit et dilu compl tement dans l eau de la piscine ou spa avant d tre circul dans le chauffeur Ne pas placer des chimiques sanitaires dans l cu moire Des concentrations lev des chimiques r soudre quand la pompe ne fonction pas par exemple pendent la nuit Des chlorinateurs doit alimenter au fil du courant du chauf feur et doit avoir un utile anti siphon pour viter le d bit en ren verse dans la chauffeur quand la pompe est arr te Voir Figure 1 Noter Des concentrations de chimique plus hautes des tuyaux d alimentation et chlorinateurs qui sont hors ajustement vont causer corrosion rapide de l changeur de chaleur Ce dommage n est pas inclus dans la garantie TABLEAU 1 Chimie d Eau Piscines de fibre de verre Spas de fibre de verre D autre types de piscine et spa Niveau sugg r Temp rature d eau Deg C Alcalinit total PPM Duret de calcium PPM Sel PPM Chlore frais PPM Solides Totales Dissoudrez PPM Chlore frais ne doit pas exc der 5PPM Filtre H 20 40 7 6 7 8 80 120 200 400 6000 MAXIMUM 2 3 3000 MAXIMUM e
47. vez la sauteur Remplacez la limite haute qui manqu l aluminage Figure 33 Diagramme de D pannant Millivolt Remplacez la thermostat Page 19 Depannant C ABLAGE Du BLoc DE BORNES Bloc de bornes Honeywell Solenoid de Valve Pilot Solenoid de Valve Principal Sortie de G n rateur Pilot 6277121217 Rouge RON File blind Blanc PLIITIR X Au circuit pilot limite s Po AAAA ELEKE RCE r vos LS N 4 as Sortie brut Figure 34 C blage du bloc de bornes 1 Sortie Brut 700mV 100 G n rateur de pilot deconnectez de la valve bouton doit tre emp chez de monter pour assurez que la br leur reste aluminez Blanche N gative Rouge Positive 2 Charge du Pilot 500mV 100 G n rateur du pilot connectez la valve puissance fournit au solenoid du pilot TP Thermopyles Robertshaw PP Power Pile Honeywell TH TP Common Inversys TH PP Common Honeywell 3 Charge de Valve Principal 200mV 100 Circuit de Contr le Limite fermez tous les interrupteurs en Marche TP Thermopile Robertshaw PP pile de puissance Honeywell TH TP Common Inversys TH PP Common Honeywell Page 20 Depannant Commencez Tournez la bouton au zone de temp rature d sir e Tournez l interrupteur Marche V rifiez d bit d eau Interrupteur de pression est r glez 1 75psi Tournez la bo
48. z doit avoir un trappe des s diments avant des contr les de gaz du chauffeur et un valve d teinte manuel localis e l ext rieur de la manchon du chauffeur Tous les tuyaux de gaz doivent tre test apr s installation selon des codes locaux MANCHON DU ENTR E DE GAZ 77 CHAUFFEUR Champ fourni NALNE D TEINTE MANUEL l VALVE DE GAZ Champ fournit TRAPPE DE S DIMENT Champ fournit FIGURE 8 Trappe de S diment du Tuyau de Gaz Page 6 AVERTISSEMENT LE CHAUFFEUR ET LA VALVE D TEINTE MANUEL DOIVENT TRE D TACHER DE LA FOURNITURE DE GAZ PENDENT AUCUNE TESTE DE PRESSION DU SYST ME AU PRESSION EN EXC S DE PSIG 3 5KPA LE CHAUF FEUR ET LES CONNEXIONS DE GAZ DOIVENT AVOIR DES TEST DE FUITE AVANT LA MIS EN MARCHE DE L AP PAREIL UTILISEZ L EAU SAVONNEUSE POUR LA TESTE DE FUITE NE PAS UTILISER LA FLAMME OUVERTE NOTER Ne pas utiliser une tape t flon sur les filets des tuyaux de la ligne de gaz Un sellant de tuyau flexible convenable pour des gaz de propane liquide LP est recommander R GLEUR DE PRESSION GAZ Si ajustement soit n cessaire enlevez la sellant et tournez la vis d ajustement dans la sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et l envers du sens des aiguilles d une montre pour r duisez la pression Tableau 4 Pression Gaz Pression Gaz Gaznaturel Gaz du Propane Entr e minimum statique 10 5 WC 13 WC Entr e minimum dynamique 11 WC Ma
Download Pdf Manuals
Related Search