BR-123 - Boretti
Contents
1. Do not plug old warped power supply cables 1 or A I LIT Do not twist and bend the cables and keep them away from hot surfaces Do not plug the power supply with wet hands e Your old appliances contain insulation gases and refrigerant that must be disposed of properly Please ensure that the refrigerant circuit is not damaged before the appliance is taken away for disposal After installation make sure that the power cable is not trapped underneath appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they don t play with the appliance H the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or appointed qualified person Do not defrost the appliance with other electrical devices i e hair dryer or other artificial means and do not use sharp metal objects to remove the ice on the freezer as this could cause damage to the refrigerant system Do not operate any electrical appliances inside the refrigerator or freezer Do not place bottles glass or tin containing liquids especially sparkling liquids into the freezer as they could cause the bottle to burst during freezing Do not touch t2. After 24 hours reset the thermostat to the desired position Replacing the Light Bulb When replacing the bulb of the refrigerator compartment 1 Unplug the unit from the power supply 2 Press the hooks on the sides of the light cover top and remove the light cover 3 Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W 4 Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit PART5 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your refrigerator is not working properly it may be a minor problem therefore check the following The appliance does not operate Check if There is a power failure The mains plug is not properly plugged in or is loose The thermostat setting is on position 0 The socket is defective To check this plug in another appliance that you know which is working into the same socket The appliance performs poorly Check if You have overloaded the appliance The doors are not closed perfectly e There are not enough ventilation ducts on the kitchen unit as mentioned in the Installation Manual If there is noise The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise bubbling sound even when the compressor is not running Do not worry this is quite normal If these sounds are different check if The appliance is installed firmly as described in the Installation Manual The objects on the appliance are vibrating If there is
3. PART 6 PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 1 REFRIGERATOR SHELF 2 CRISPER COVER SAFETY GLASS 3 CRISPER 4 LEFT amp RIGHT FEET 5 THERMOSTAT BOX 6 FREEZER COMPARTMENT 7 EGG SHELF 8 BOTTLE SHELF 9 MIDDLE SHELF 10 BUTTER SHELF 11 BUTTER SHELF COVER 12 PLASTIC SCRAPER 13 ICE TRAY This presentation is only for information about the parts of the appliance Parts may vary according to the appliance model
4. BORETTI BR 123 GEBRUKSAANWIJZING NL NOTICE D EMPLOI EFR BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS OBoretti BV BR 123 Inbouw koelkast 1 1 BORETTI BV De Dollard 17 1454 AT Watergang T 31 0 20 4363439 F 31 0 20 4361326 S 31 0 20 4363525 service E info boretti com The Netherlands NV BORETTI SA Rupelweg 16 2850 Boom T 32 0 3 4508180 F 32 0 3 4586847 E info be boretti com Belgium INHOUD DEEL 1 ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN e Veiligheidsinstructies e Aanbevelingen e Het apparaat inschakelen DEEL 2 BEDIENEN VAN HET APPARAAT e Instellen van de thermostaat e Deur open indicator DEEL 3 BEWAREN VAN VOEDINGSWAREN IN HET APPARAAT e Koelkastcompartiment e Diepvriescompartiment DEEL 4 REINIGING EN ONDERHOUD e Ontdooien van het koelkastcompartiment e Vervangen van de lamp DEEL 5 ALVORENS DE REPARATIEDIENST TE BELLEN DEEL 6 ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE COMPARTIMENTEN um NN VOO a 10 11 Waarschuwing Gebruik geen andere mechanische toestellen of anderen middelen om het ontdooiingproces te versnellen Waarschuwing Gebruik geen elektrische toestellen in de bewaarladen van het toestel Waarschuwing Houd de ventilatieopeningen van het toestel vrij Waarschuwing Beschadig het koelcircuit van de koelkast niet Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inbegrepen kinderen met gereduceerde fysieke z
5. Str mungsger usche im K ltekreislauf sind nicht zu vermeiden Wenn sich das Ger usch ver ndern sollte pr fen Sie folgendes e Steht das Ger t fest auf dem Boden e Werden nebenstehende M bel oder Gegenstande von dem laufenden K hlaggregat in Vibration gesetzt e Vibrieren auf der Ger teoberfl che aufgestellte Gegenst nde Wasser befindet sich im unteren Teil des K hlteils AbluBrohr ist verstopft Reinigen Sie das AbfluBloch Falls Ihr K hlger t nicht richtig k hlen sollte e Ihr K hlger t wurde gem seiner Klimaklasse zum Einsatz bei bestimmten Umgebungstemperaturen entwickelt entsprechende Angaben finden Sie auf dem Typenschild Wenn Sie das K hlger t bei Umgebungstemperaturen au erhalb des empfohlenen Bereiches betreiben kann die K hlleistung darunter leiden Klimaklasse Umgebungstemperatur C T zwischen 16 und 43 C ST zwischen 16 und 38 C N zwischen 16 und 32 C SN zwischen 16 und 32 C Konformitatserklarung e Die Klimaklasse Tropen steht It den Normen TS EN ISO 15502 f r Umgebungstemperaturen zwischen 16 und 43 e Die Konstruktion des Ger ts entspricht den Normen E N1 55 02 IE C6 03 35 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC Hinweis e Das K hlsystem befindet sich in der R ckwand des K hteils um ein verbessertes Aussehen zu erhalten Je nach dem ob der Kompressor l uft entstehen Wasserperlen oder eine Reifschicht auf der Wand Kein Grund zur Sorge das ist no
6. T rschlo des alten Ger tes zu zerst ren oder zu entfernen Diese Ma nahme verhindert da spielende Kinder sich selbst darin einsperren ltere Ger te enthalten K hl und Isolierungsgas diese m ssen ordnungsgem entsorgt werden Zur Entsorgung eines Altger tes sollten Sie sich einer fachkundigen M llbeseitungsstelle anvertrauen F r weitere Fragen kontaktieren Sie Ihre lokale Beh rde oder einen Fachh ndler Bitte stellen Sie sicher da die Rohrleitungen bis zur ordnungsgem en Entsorgung nicht besch digt werden Wichtiger hinweis Um Betriebsst rungen zu vermeiden und mehr Freude an Ihrem Ger t zu haben bitten wir Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen Der Hersteller bernimmt keine Garantie bei unsachgem er Installation und Bedienung des Ger tes Hinweise Warnung Benutzen Sie keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs Setzen Sie keinerlei Elektroger te im Inneren des Ger tes ein Halten Sie die Bel ftungs ffnungen des Ger tes frei Beschadigen Sie nicht den K hlkreislauf des Ger tes e Zur Verhinderung von Brandgefahr oder berhitzung d rfen keine Adapter oder Vielfachstecker benutzt 0 werden Gh e SchlieBen Sie keine alten verbogenen Verlangerungskabel an das Ger t A e Die Kabel nicht wickeln oder knicken e for e Wenn die AnschluBleitung dieses Gerates besch digt wird muB sie durch
7. and voltage at the operating point must with the details on the name plate of the appliance name plate is located on the inside left of the appliance Insert the plug into a socket with an efficient ground connection If the socket has no ground contact or the plug does not match we suggest you to call an authorized electrician for assistance Manufacturer is not responsible for failure to complete the ground connection as described in this booklet There can be an odor when you first switch on the appliance It will disappear after the appliance starts to cool PART 2 HOW TO OPERATE THE APPLIANCE Thermostat Setting Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator compartment and freezer compartment By rotating the knob from position 1 to 5 colder temperatures can be obtained The 0 position shows thermostat is closed and no cooling is available For short term storage of food in the freezer compartment you can set the knob between minimum and medium position 1 3 For long term storage of food in the freezer compartment you can set knob medium position 3 4 Note that the ambient temperature temperature of the freshly stored food and how often the door is opened affects the temperature in the refrigerator and freezer compartments If required change the temperature setting When you first switch on the appliance you should ideally try to run it without any food in f
8. endommagez pas le circuit de liquide r frig rant du r frig rateur Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants inclus dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou bien manquant d exp rience et de connaissances moins d avoir t encadr es ou form es au niveau de l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabriquant ou par un agent de maintenance ou une personne d ment qualifi e e Si le mod le contient le R600a voir plaque signal tique qui se trouve sous le r frig rant l isobutane du dispositif de refroidissement un gaz naturel tr s cologique mais aussi combustible Vous devez tre prudent lors du transport et de l installation du dispositif pour vous assurer qu aucun des composants du circuit de refroidissement n est endommag En cas de dommage vitez les flammes nues ou les sources d allumage ventilez la chambre dans laquelle le dispositif se trouve pendant quelques minutes Si votre r frig rateur ne refroidit pas suffisamment Votre r frig rateur a t con u de mani re fonctionner dans la plage de temp rature ambiante dans les normes conform ment la classe du climat mentionn e dans l tiquette de l information Le fonctionnement de l appareil da
9. r den auf der Packung angegebenen Zeitraum sowie zur Herstellung von Eisw rfeln e Um frische Lebensmittel einzufrieren wickeln und schlieBen Sie die Lebensmittel fest ein so dass die Verpackung luftdicht ist und keine Fl ssigkeit ausflieBen kann Spezielle Gefrierbeutel Aluminiumfolie festere Qualit t im Zweifelsfall doppelt einwickeln Poly thylenbeutel und Plastikbeh lter sind ideal e Die frischen Lebensmittel sollten die bereits gefrorenen nicht ber hren e Schreiben Sie immer das Datum und den Inhalt auf das Paket und berschreiten Sie nicht das Verfallsdatum e Im Falle eines Stromausfalles oder schlechter Funktion des Ger tes h lt das Gefrierfach eine ausreichend niedrige Temperatur f r die Lagerung von Lebensmitteln Vermeiden Sie jedoch die T re des Gefrierfaches zu ffnen um den Temperaturanstieg im Gefrierfach zu verlangsamen e Die H chstmenge frischer Lebensmittel die innerhalb von 24 Stunden in das Gefrierfach gegeben werden kann steht auf dem Typenschild siehe Gefrierkapazit t e Stellen Sie niemals warmes Essen in das Gefrierfach e Beim Kauf und der Lagerung gefrorener Lebensmittel Achten Sie auf unversehrte Verpackung e Die Lagerzeit und die empfohlene Lagertemperatur f r gefrorene Lebensmittel stehen auf der Packung F r Lagerung und Verbrauch halten Sie sich bitte an die Herstelleranweisungen Falls Sie keine Informationen finden Lebensmittel sollten nicht l nger als 3 Monate gelagert werden
10. tez pas c est presque normal Si ces sons sont diff rents v rifiez si L appareil est install correctement selon la description dans le manuel d installation Les objets sur l appareils vibrent S il y a de l eau dans la partie inf rieure du r frig rateur V rifiez si Le trou d vacuation pour l eau d givr e n est pas bouch utilisez le bouchon d vacuation du d givrage pour nettoyer le trou d vacuation Recommandations Pour augmenter l espace et am liorer les apparences La section de refroidissement des r frig rateurs est plac e l int rieur de la paroi arri re du compartiment du r frig rateur Quand le compresseur est en fonctionnement cette paroi est couverte de gel ou de gouttes d eau Ne vous inqui tez pas C est presque normal Vous devez d givrer l appareil s il y a une couche excessive de gel sur la paroi arri re Si vous n utilisez pas l appareil pendant un long moment par exemple pendant les vacances d t r glez le bouton du thermostat sur la position 0 D givrez et nettoyez le r frig rateur et laissez la porte ouverte pour emp cher la formation de rouille et d odeur FR 11 Avertissement N utilisez pas d appareils m caniques ou d autres moyens artificiels pour acc l rer le processus de d cong lation N utilisez pas d appareils lectriques dans l espace de stockage des aliments de l appareil N obstruez pas les ouvertures de ventilation de l appareil N
11. water in the lower part of the refrigerator Check if The drain hole for defrost water is not clogged use defrost drain plug to clean the drain hole If your fridge is not cooling enough Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards according to the climate class stated in the information label We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness Climate Class Ambient Temperature C Between 16 and 43 Between 16 and 38 C N Between 16 and 32 SN Between 10 and 32 Tropical Climate Class is described as between 16 and 43 of ambient temperatures according to EN 15015502 standards Appliance complies with EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC standards Recommendations In order to increase space and improve the appearance the cooling section of refrigerators is positioned inside the back wall of the refrigerator compartment When the compressor is working this wall is covered with frost or water drops Do not worry This is quite normal The appliance should be defrosted only if an excessively thick ice layer forms on the back wall If the appliance is not used for a long time for example during the summer holidays set the thermostat knob to position 0 Defrost and clean the refrigerator leaving the door open to prevent the formation of mildew and smell
12. with a lock break or remove the lock as a safety measure before storing it to protect children while playing might lock themselves inside Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant which must be disposed of properly Entrust the disposal of a scrap unit categorically to competence of your local waste disposal service and contact your local authority or your dealer if you have any questions Please ensure that the pipe of work of your refrigerating unit does not get damaged prior to being picked up by the relevant waste disposal service Important note Please read this booklet before installing and switching on this appliance The manufacturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described in this booklet Recommendations Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Do not damage the refrigerant circuit Do not damage the refrigerant circuit Do not allow children to play with the appliance Children must never sit in the drawers or hang from the door Do not use adapters or shunts which could cause overheating or burning e
13. ENREKJE 10 BOTERREKJE 11 BOTERREKKAP 12 PLASTIC SCHRAPER SLECHTS BIJ BEPAALDE MODELLEN Deze presentatie is alleen bedoeld als informatie over de onderdelen van het apparaat Onderdelen kunnen afhankelijk van het toestelmodel vari ren BR 123 NOTICE D EMPLOI EE TABLE DES MATIERES PARTIE 1 AVANT D UTILISER 2 Instructions de s curit 2 e Recommandations 2 e Miseen marche de l appareil 3 PARTIE 2 COMMENT UTILISER R glage du Thermostat 4 PARTIE 3 GARDER LES ALIMENTS DANS 6 e Compartiment du r frig rateur 6 e Compartiment du cong lateur 6 L APPAREIL L APPAREIL L APPAREIL PARTIE 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN e D givrer 7 Remplacer l ampoule 8 PARTIE 5 AVANT D APPELER LE SERVICE APR S VENTE 9 PARTIE 6 LES PARTIES DE L APPAREIL ET LES 11 COMPARTIMENTS Les instructions d utilisation s appliquent de nombreux mod les Toutefois il peut y avoir des diff rences PARTIE 1 AVANT D UTILISER L APPAREIL Lisez attentivement ce livre avant d installer et de mettre en marche l appareil Le fabricant n assume aucune responsabilit pour une mauvaise installation et utilisation ATTENTION Ne bloquez pas les ouvertures situ es dans l appareil e Si cet appareil remplace un vieil appareil quip d un verrouillage cassez ou retirez le verrouillage comme mesure de s curit pour viter qu un enfant ne reste bloqu l int rieur
14. FR 3 e Si le mod le contient de l isobut ne r frig rant R600a un gaz naturel avec un haut niveau de compatibilit avec l environnement vous devez prendre des pr cautions parce que l isobut ne est un produit inflammable Vous devez vous assurer que les conduites r frig rantes ne sont pas endommag es lors du transport et de l installation de l appareil Si le circuit r frig rant est endommag vitez les flammes ou les sources d allumage et a rez la pi ce o vous avez plac l appareil e N endommagez pas le circuit r frig rant e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne gt doivent jamais s asseoir dans les compartiments ou se pendrent a la porte 9 N utilisez pas des adaptateurs ou des d rivations qui peuvent causer une surchauffe ou un incendie Ne branchez pas de vieux c bles d alimentation 9 Netortillez pas et ne tordez pas les cables et maintenez les loin des surfaces chaudes Ne branchez pas la prise avec les mains mouill es e Vos vieux appareils contiennent des gaz isolants et r frig rants qui doivent tre limin s correctement Vous devez vous assurer que le circuit r frig rant n est pas endommag avant de mettre au rebut l appareil 9 Apr s avoir effectu l installation assurez vous que le c ble d alimentation n est pas coinc sous l appareil Recommandations Ne d givrez pas l appareil avec d autres appareils lectriques c a d Un s che c
15. Lebensmitteln im Gefrierfach stellen Sie den Knopf auf die mittlere Position 3 4 e Beachten Sie dass sich Zimmertemperatur Temperatur der gelagerten Lebensmittel und das ffnen und Schlie en der T r auf die Temperatur in den K hl und Gefrierf chern auswirken Falls notwendig ndern Sie die Temperatureinstellung am Ger t e Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal einschalten sollte es idealerweise die ersten 24 Stunden ohne Lebensmittel laufen und die T re sollte nicht ge ffnet werden Sollten Sie das Ger t sofort ben tigen legen Sie m glichst wenige Lebensmittel hinein e Wenn das Ger t ausgeschaltet oder ausgesteckt wird m ssen mindestens 5 Minuten vergehen bis Sie es wieder in Betrieb nehmen um den Kompressor nicht zu besch digen e K hlschr nke mit 4 Sterne Gefrierfach Das Gefrierfach k hlt bis auf 18 und weniger herunter e _Vollraumk hischr nke ohne Gefrierfach Vollraumk hlschr nke haben kein Gefrierfach k nnen aber auf 4 6 herunter k hlen Zubehor T r offen Anzeige f r eint rioe K hlschr nke mit Gefrierfach e Die T r offen Anzeige am Schloss zeigt an ob die T r richtig verschlossen ist oder nicht e Wenn die rote Anzeige sichtbar ist ist die Ture noch offen e Wenn die rote Anzeige nicht sichtbar ist ist die Ture korrekt verschlossen e Beachten Sie dass die T re des Gefrierfaches immer gut verschlossen Ist Somit wird das Auftauen der Lebensmittel im Gefrier
16. aluminium de grande qualit dans le doute emballez doublement des sacs en poly thyl ne ou des r cipients en plastique sont id als Ne mettez pas en contact les aliments frais que vous voulez congeler avec les aliments d j congel s Marqu s toujours la date et le contenu sur l emballage et ne d passez pas le temps de stockage tabli En cas de panne ou de mauvais fonctionnement le compartiment du cong lateur maintiendra une temp rature basse suffisante pour le stockage des aliments Toutefois vitez d ouvrir la porte du cong lateur pour ralentir l augmentation de la temp rature l int rieur du cong lateur La quantit maximum d aliments frais qui peut tre gard e dans le cong lateur pendant 24 heures est indiqu e dans la plaquette du nom voir Capacit de Cong lation Ne placez jamais des aliments chauds dans le cong lateur Quand vous achetez ou stockez des produits alimentaires congel s certifiez vous que l emballage n est pas endommag Le temps de stockage et la temp rature recommand e pour garder des aliments congel s sont indiqu s sur l emballage Pour garder et utiliser suivez les instructions du fabricant S il n y a aucune indication les aliments ne doivent pas tre gard s pendant plus de 3 mois Placez les aliments congel s dans le cong lateur le plus rapidement possible apr s l achat Une fois que l aliment est d congel il ne doit pas tre congel de nouveau Vous devez le cuisin
17. ateur Le compartiment du r frig rateur est utilis pour garder les aliments frais pendant quelques jours s Ne placez pas les aliments en contact direct avec la paroi arri re du compartiment du r frig rateur Laissez un peu d espace entre les aliments afin de permettre la circulation de l air Ne placez pas des aliments chauds ou des liquides qui s vaporent dans le r frig rateur Gardez toujours les aliments dans des r cipients ferm s ou emball s Pour r duire l humidit et viter la formation de gel ne placez jamais des liquides dans des r cipients ouverts l int rieur du r frig rateur Nous vous conseillons de placer la viande quelque soit le type dans un emballage ferm sur l tag re vitr e juste au dessus du compartiment des l gumes l o l air est plus froid PARTIE 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous pouvez mettre les fruits et les l gumes dans le bac l gumes sans tre emball s Pour ne pas que l air froid s chappe n ouvrez pas la porte trop souvent et ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps Compartiment du cong lateur Le compartiment du cong lateur est utilis pour congeler les aliments frais et pour stocker les aliments congel s selon le temps indiqu sur l emballage et pour faire des cubes de gel Pour congeler des aliments frais emballez et fermez les aliments frais correctement L emballage doit tre herm tique Des sacs sp ciaux pour la cong lation des feuilles d
18. chseln der Gl hlampe Beim Austausch der Gl hlampe im K hlfach 1 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger tes 2 Dr cken Sie die seitlichen Haken der Lampenabdeckung und nehmen Sie die Abdeckung ab 3 Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue mit maximal 15 W 4 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und stecken Sie nach 5 Minuten das Ger t wieder ein TEIL5 BEVOR SIE IHREN KUNDENSERVICE ANRUFEN Ihr Ger t ist so konstruiert und hergestellt da St rungsfreiheit und lange Lebensdauer gegeben sind Sollte dennoch w hrend des Betriebs eine St rung auftreten so wenden Sie sich bitte an die n chste Kundendienststelle Pr fen Sie vorher jedoch ob die St rung evtl auf Bedienungsfehler zur ckzuf hren ist denn in diesem Fall m ssen Ihnen auch w hrend der Garantiezeit die anfallenden Kundendienstkosten berechnet werden Folgende St rungen k nnen Sie durch pr fen der m glichen Ursachen selbst beheben Das Ger t l uft nicht e Stromausfall e Die Hauptsicherung ist ausgefallen e Das Thermostat steht auf Position O 9 e Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung Pr fen Sie dies indem Sie ein anderes Ger t an der selben Steckdose anschlieBen Die Gefrierraumtemperatur ist nicht ausreichend tief e Das Ger t ist berladen e Die T ren sind nicht korrekt verschlossen e Staub auf dem Kondensator e Die Be und Entl ftung ist nicht in Ordnung Das Ger t steht zu nah an einer Wand oder Gegenstand Die Ger usche sind zu laut e
19. cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out You can also pour Y glass of the water to drain hole to clean inside Defrosting the Freezer Compartment WARNING Never use sharp metal tools unless recommended by manufacturer for this operation as they can damage the refrigeration circuit After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment The frost accumulated in the freezer compartment should be removed periodically use the plastic scraper if available Complete defrosting will become necessary if the frost layer exceeds 3 5 mm to maintain the efficiency of the freezer The day before you defrost set the thermostat dial to position 5 to freeze the foods completely During defrosting frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place The inevitable rise in temperature will shorten their storage life Remember to use these foods within a relatively short period of time Set the thermostat knob to position 0 and switch off the appliance Leave the door open to accelerate defrosting Remove the defrost water from the compartment Clean the interior by hand with lukewarm water and a little detergent Never use abrasive products or aggressive cleaning agents Dry the inside of the unit plug on the mains and set the thermostat knob to position 5
20. de koelmiddelleidingen niet beschadigd raken tijdens het transporteren of installeren van het apparaat Mocht de koelmiddelkring toch beschadigd raken dient u open vlammen of ontstekingsbronnen te vermijden en de kamer waarin het apparaat zich bevindt goed te ventileren Beschadig de koelmiddelkring niet Sta kinderen niet toe met het apparaat te spelen Er mogen nooit kinderen in de gt laden gaan zitten of aan de deur gaan hangen Maak geen gebruik van adapters of shunts die oververhitting of verbranding kunnen veroorzaken H 8 Maak nooit gebruik van oude beschadigde voedingskabels ivan k loa Verdraai of buig de kabels niet en houd ze uit de buurt van hete oppervlakken G l l ke An a VW Bl L Steek de stekker nooit met natte handen in het stopcontact Uw oude apparaten bevatten isolatiegassen en koelmiddelen die naar behoren moeten worden afgedankt Zorg ervoor dat de koelmiddelkring niet beschadigd raakt alvorens het apparaat wordt weggevoerd om te worden afgedankt Aanbevelingen Ontdooi het apparaat nooit met andere elektrische apparaten bijv haardroger of andere kunstmatige middelen en gebruik nooit scherpe metalen voorwerpen om ijs van de koelkast of diepvrieswanden te verwijderen aangezien het koelsysteem daardoor beschadigd kan raken Laat geen elektrische apparaten binnenin de koelkast of diepvries werken ID O Plaats geen glazen of blikken flessen met vloeistoffen vooral ge
21. den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeinden e Verbieten Sie Kindern mit dem Ger t zu spielen Niemals auf dem Ger t sitzen oder sich an die schwingende Tur hangen e Benutzen Sie keine scharfkantigen Metallgegenstande um Eis aus dem Gefrierfach zu entfernen Diese k nnten den K hlschrank irreparabel besch digen Bitte benutzen Sie den hierf r vorgesehenen Plastikschaber e Den K hlschrank nicht mit nassen Handen an das Stromnetz anschlieBen e Stellen sie keine mit Gasen gef llte Flaschen Dosen oder Beh ltnisse in das Gefrierfach da diese w hrend des Gefriervorganges explodieren k nnten e Hochprozentige Alkoholika m ssen gut verschlossen senkrecht im K hlteil aufbewahrt werden e Niemals vor allem nicht mit nassen H nden die Innenwande des Gefrierfaches ber hren Verbrennungsgefahr e Das aus dem Gefrierfach entfernte Eis nicht essen e Das Ger t ist nicht zur Nutzung durch Personen einschlieBlich Kindern vorgesehen die ber reduzierte k rperliche Eignung Wahrnehmung oder geistige Fahigkeiten Mangel an Erfahrung und Wissen verf gen sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Falls das Netzkabel besch digt sein sollte muss es vom Hersteller einer sei
22. der de deur te openen Als u hem onmiddellijk moet gebruiken tracht hem dan niet te vol te steken e Als het apparaat wordt uitgeschakeld of losgekoppeld van het stroomnet moet u minstens 5 minuten wachten alvorens het apparaat weer in te schakelen om schade aan de compressor te voorkomen e KOELKASTEN met 4 sterren De diepvries van de koelkast haalt temperaturen van 18 C en lager e PROVISIEKASTEN zonder sterren provisiekasten koelkasten hebben geen diepvriescompartiment en kunnen koelen tot een temperatuur van 4 6 C Deur open indicator voor koelkasten met enkele deur met diepvriescompartiment De Deur open indicator op de grendelschuif geeft aan of de deur al dan niet correct gesloten is Als de rode indicator zichtbaar is is de deur nog open Als de rode indicator niet zichtbaar is is de deur correct gesloten Denk eraan dat de diepvriesdeur altijd goed gesloten moet worden gehouden Dat voorkomt dat de voedingswaren in de diepvries zouden ontdooien dat er te dikke ijslagen kunnen worden gevormd in de diepvries en dat er energie wordt verspild Rode indicator Als u koelkast onvoldoende afkoelt Uw koelkast is ontworpen om te werken bij kamertemperatuur intervallen vermeld in de normen op basis van de klimaatklasse vermeld in de informatietabel We raden af uw koelkast te gebruiken buiten de vermelde temperatuurwaarden met betrekking tot de effici ntie van de koeling Klimaatklasse Omgevingstemperat
23. dleiding Als de koelkast vreemde geluiden maakt Het koelgas dat in de koelkast circuleert kan een licht borrelend geluid maken zelfs wanneer de compressor niet werkt Dat is heel normaal Als de koelkast andere geluiden maakt gaat u na of e het apparaat stabiel ge nstalleerd werd zoals beschreven in de installatiehandleiding O er geen voorwerpen op het apparaat staan of liggen die meetrillen Als er water onderin de koelkast staat dient u na te gaan of de afvoeropening voor dooiwater niet verstopt zit gebruik de dooiwaterafvoerstop om de afvoeropening te reinigen Aanbevelingen e Voor meer ruimte en een beter voorkomen wordt het koelgedeelte van koelkasten ingebouwd in de achterwand van het koelkastcompartiment Wanneer de compressor werkt is deze wand bedekt met ijs of waterdruppels Maak u echter geen zorgen Dat is heel normaal Het apparaat moet alleen worden ontdooid wanneer de ijslaag op de achterwand te dik wordt e Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt bijvoorbeeld wanneer u met vakantie bent dient u de thermostaatknop in de stand O te draaien Ontdooi en reinig de koelkast met de deur open ter voorkoming van de vorming van schimmel en geuren DEEL 6 ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE COMPARTIMENTEN 1 KOELKASTLEGVLAK 2 GROENTEVAKLEGVLAK VEILIGHEIDSGLAS 3 GROENTEVAK 4 VOETJES 5 THERMOSTAATKASTJE 6 DIEPVRIESCOMPARTIMENT 7 EIERREKJE 8 FLESSENREK 9 MIDD
24. e Geben Sie gefrorene Lebensmittel schnellstm glich nach dem Kauf in das Gefrierfach e Wenn Lebensmittel einmal aufgetaut wurden d rfen sie nicht wieder eingefroren werden Sie m ssen sie schnellstm glich verarbeiten um sie anschlie end zu verbrauchen oder wieder einzufrieren TEIL4 REINIGUNG UND PFLEGE e Grunds tzlich vor dem Reinigen Netzstecker ziehen bzw Sicherung abschalten TS eGieBen Sie kein Wasser in das Ger t ta BA SI e Zur regelm igen Pflege eignet sich lauwarmes Wasser mit einem leicht desinfizierendem A as Reinigungsmittel Handsp lmittel e Das Zubeh r separat mit Seifenwasser reinigen Diese d rfen nicht in der Sp lmaschine gewaschen werden e Benutzen Sie keine saurehaltigen Putzmittel bzw chemische L sungsmittel Nach der Reinigung mit klarem Wasser nachwischen sorgfaltig trocknen Nach der Reinigung kann das Gerat mit trockenen S H nden wieder angeschlossen werden Abtauen K hlteil e W hrend das Ger t l uft taut es sich automatisch ab Das Tauwasser wird in der Verdunstungsschale gesammelt und verdampft automatisch e Tauwasserablaufrinne und Ablaufloch im K hlraum h ufiger reinigen damit das Tauwasser ungehindert ablaufen kann Benutzen Sie hierf r einen geeigneten spitzen Gegenstand e Sie k nnen auch ein Y Glas Wasser in das Abflu rohr gie en Gefrierfach falls vorhanden Achtung Benutzen Sie niemals scharfe M
25. e aux d tails de la laquette du nom la plaquette du nom est l int rieur gauche de appareil e Branchez une prise reli e a la terre Si la prise n a aucun contact avec la terre ou si la prise ne correspond pas au n cessaire nous vous conseillons de contacter un lectricien autoriz pour pr ter assistance Le fabricant n est pas responsable de la non r ussite du branchement la terre comme d crit dans ce livre e l peut se produire une odeur quand vous mettez en marche l appareil pour la premi re fois Celle ci dispara t quand l appareil commence refroidir PARTIE 2 COMMENT UTILISER L APPAREIL R glage du Thermostat FR 5 Le thermostat r gle automatiquement la temp rature int rieure du compartiment du r frig rateur et du compartiment du cong lateur En tournant le bouton de la position 1 a 5 vous pouvez obtenir des temp ratures plus froides e 13 position 0 indique que le thermostat est ferm et que le refroidissement est impossible Pour le stockage a court terme des aliments dans le compartiment du cong lateur vous pouvez r gler le bouton entre la position minimum et moyenne 1 3 Pour le stockage long terme des aliments dans le compartiment du cong lateur vous pouvez r gler le bouton dans la position moyenne 3 4 Note La temp rature environnante la temp rature des aliments frais stock s et le nombre de fois que la porte est ouverte affectent la temp ra
26. en sprankelende vloeistoffen in de diepvries aangezien de flessen zouden kunnen barsten tijdens het vriezen Raak de koeloppervlakken niet aan terwijl het apparaat werkt vooral niet met natte handen aangezien de huid zou kunnen blijven plakken aan de koude oppervlakken Eet nooit ijs dat pas uit de diepvries werd gehaald Het apparaat inschakelen Alvorens het in te schakelen dient u het apparaat rechtop te zetten en minstens drie uur te wachten zonder het apparaat te bewegen Op die manier krijgt de koelkring de kans om tot 7 rust te komen zodat hij daarna effici nt kan werken Reinig het apparaat grondig vooral binnenin alvorens het te gebruiken zie Reiniging en onderhoud O Het installeren van het apparaat en de elektrische aansluitingen moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus in overeenstemming met de installatiehandleiding en de plaatselijke voorschriften 9 De procedure voor het installeren van het apparaat in de keuken vindt u in de installatiehandleiding Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik in gepaste keukenkastelementen O Het apparaat moet worden aangesloten op een naar behoren ge nstalleerd en van een zekering voorzien stopcontact De voeding AC en spanning van het stopcontact moeten overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat het typeplaatje bevindt zich op de linker binnenkant van het apparaat O Steek de stekker in een naar behoren geaard stopc
27. er le plus rapidement possible pour le consommer ou le congeler de nouveau Quand vous faites des cubes de gel remplissez le plateau de gel avec de l eau et placez le dans le cong lateur Quand l eau devient gel vous pouvez tordre le plateau comme indiqu ci dessous pour obtenir les cubes de gel D branchez l appareil de la prise de courant avant le nettoyage Ne versez pas d eau sur l appareil Le compartiment du r frig rateur doit tre nettoy p riodiquement avec une solution de bicarbonate de soude et de l eau ti de Nettoyez les accessoires s par ment avec de l eau et du savon Ne les placez pas dans le lave vaisselle N utilisez pas des produits abrasifs d tergents ou savons Apr s le lavage rincez avec de l eau propre et s chez soigneusement FR 8 Quand vous avez termin le nettoyage rebranchez la prise avec les mains s ches D givr e du compartiment du r frig rateur Le d givrage se produit automatiquement dans le compartiment du r frig rateur pendant le fonctionnement l eau d givr e est recueillie par le plateau d vaporation et s vapore automatiquement Le plateau d vaporation et le trou d vacuation de l eau d givr e doivent tre nettoy s p riodiquement avec le bouchon d vacuation du d givrage pour viter que l eau soit recueillie en bas du r frig rateur au lieu de s couler e Vous pouvez aussi verser V2 verre d eau dans le trou d vacuation pour nettoye
28. etallgegenst nde f r diesen Vorgang da sie den K hlkreislauf besch digen k nnen au er es wird vom Hersteller empfohlen Nach einer gewissen Zeit wird sich Eis in bestimmten Bereichen des Gefrierfaches bilden Es sollte regelm ig entfernt werden benutzen Sie den Plastikschaber falls vorhanden e Das Gefrierfach muss ganz abgetaut werden wenn die Eisschicht dicker als 3 5 mm ist damit gew hrleistet bleibt dass das Gefrierfach zuverl ssig arbeitet e Einen Tag bevor Sie das Gefrierfach abtauen stellen Sie das Thermostat auf Position 5 um die Lebensmittel vollst ndig einzufrieren e W hrend des Abtauens sollten die gefrorenen Lebensmittel in mehrere Papierlagen gewickelt werden und an einem k hlen Ort aufbewahrt werden Ein unvermeidlicher Temperaturanstieg wird ihre Haltbarkeit verringern Verbrauchen Sie diese Lebensmittel innerhalb k rzester Zeit e Stellen Sie den Thermostatknopf auf Position 0 und schalten Sie das Ger t aus e Lassen Sie die T re auf damit das Ger t schneller abtauen kann Entfernen Sie das Abtauwasser aus dem Fach e Reinigen Sie die Innenseite des Gefrierfaches von Hand mit lauwarmem Wasser und etwas Reinigungsmittel Benutzen Sie niemals Scheuermittel oder aggressive Reiniger e Trocknen Sie die Innenseite des Gefrierfachs stecken Sie das Netzkabel ein und stellen Sie den Thermostatknopf auf Position 5 Nach 24 Stunden stellen Sie das Thermostat wieder auf die gew nschte Position We
29. fach verhindert dickes Eis und Frostaufbau im Gefrierfach sowie unn tig steigender Energieverbrauch werden somit vermieden Rote Anzeige Eisschale e Eisschale nur zu Dreiviertel mit Wasser f llen und gefrieren lassen e Die Eisw rfel l sen sich aus der Schale durch Verwinden oder wenn die Eisschale kurze Zeit unter flieBendes Wasser gehalten wird TEIL3 LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM GERAT K hlfach Das K hlfach wird benutzt um frische Lebensmittel f r einige Tage zu lagern e Platzieren Sie Ihre Lebensmittel so dass sie die R ckwand des K hlfaches nicht ber hren Lassen Sie zwischen den Lebensmitteln etwas Freiraum damit die Luft zirkulieren kann e Geben Sie kein heiBes Essen oder dampfende Fl ssigkeit in den K hlschrank e Lagern Sie Lebensmittel immer in verschlossenen Beh ltern oder eingewickelt e Um Feuchtigkeit zu reduzieren und Eisbildung zu verhindern geben Sie niemals Fl ssigkeit in unverschlossenen Beh ltern in den K hlschrank e Jegliche Art von verpacktem Fleisch sollte auf dem Glasboden oberhalb des Gem sefaches gelagert werden wo die Luft k hler ist e Obst und Gem se k nnen Sie ohne Verpackung im Gem sefach lagern e Um zu vermeiden dass kalte Luft entweicht versuchen Sie den K hlschrank nicht zu oft zu ffnen und lassen Sie die T re nicht lange offen stehen Gefrierfach Das Gefrierfach dient zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zur Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln f
30. geen informatie op de verpakking staat mag het product niet langer dan 3 maanden in de diepvries worden bewaard Plaats diepgevroren voedingswaren zo vlug mogelijk na aankoop in het diepvriescompartiment o Eenmaal de voedingswaren ontdooid mogen ze niet opnieuw worden ingevroren ze moeten zo vlug mogelijk worden bereid om te worden opgegeten of om opnieuw te worden ingevroren Voor het maken van ijsblokjes vult u het ijsbakje met water en plaatst u het in het diepvriescompartiment Zodra het water volledig in ijs is veranderd kunt u de blokjes er uit verwijderen door met het bakje te draaien zoals hieronder wordt ge llustreerd DEEL 4 REINIGING EN ONDERHOUD e Koppel het apparaat los van de voeding alvorens het te reinigen 9 Giet nooit water over het apparaat Het koelkastcompartiment moet regelmatig worden gereinigd met een oplossing van natriumbicarbonaat en lauw water Reinig de accessoires afzonderlijk met zeep en water Steek ze niet in de vaatwasmachine e Gebruik geen schuurproducten detergenten of zepen Na het wassen spoelt u de oppervlakken af met schoon water en droogt u ze zorgvuldig af Na het reinigen steekt u de stekker opnieuw in het stopcontact met droge handen Ontdooien van het koelkastcompartiment 9 Ontdooiing vindt automatisch plaats tijdens de werking van de koelkast het dooiwater wordt opgevangen in het verdampingsbakje en het water wordt automatisc
31. h verdampt Het verdampingsbakje en de dooiwaterafvoeropening moeten regelmatig worden gereinigd met de dooiwaterafvoerstop om te voorkomen dat het water blijft staan op de bodem van de koelkast in plaats van naar buiten te stromen U kunt ook een glas water in de afvoeropening gieten om ze langs binnen te reinigen Ontdooien van het diepvriescompartiment WAARSCHUWING tenzij aanbevolen door de fabrikant mag u nooit scherpe metalen werktuigen gebruiken voor deze taak aangezien die de koelkring zouden kunnen beschadigen Na een zekere tijd zal er ijs worden gevormd op bepaalde plaatsen in het diepvriescompartiment Het in het diepvriescompartiment gevormde ijs moet regelmatig worden verwijderd gebruik de plastic schraper indien beschikbaar Een volledige ontdooiing is noodzakelijk wanneer de ijslaag meer dan 3 5 mm dik is om de doeltreffendheid van de diepvries te handhaven Zet de thermostaat de dag voordat u de diepvries wilt ontdooien in de stand 5 om de voedingswaren volledig in te vriezen e Tijdens het ontdooien moeten bevroren voedingswaren in verschillende lagen papier worden gewikkeld en op een koude plaats worden bewaard De onvermijdelijke temperatuurstijging zal hun bewaartijd verkorten Zorg er dan ook voor dat deze voedingswaren binnen een relatief korte tijd worden geconsumeerd Zet de thermostaatknop in de stand 0 en schakel het apparaat uit Laat de deur open om het ontdooiingsproces te versnellen Ve
32. he cooling surfaces while the appliance operates especially with wet hands because the skin may stick to cold surfaces Do not eat ice which has just been removed from the freezer The appliance is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they don t play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or similary qualified people in order to avoid a hazard d Switching On the Appliance O e Before switching on place the appliance on upright position and wait at least three hours without moving the appliance This will give the refrigerant circuit time to settle and operate efficiently e Clean the appliance thoroughly especially in the interior before use See Cleaning and Maintenance Installation of the appliance and electrical connections must be carried out by a qualified technician in accordance with the Installation Manual and local regulations Installation procedure into the kitchen unit is given in the Installation Manual This product is intended to be used in proper kitchen units only The appliance must be connected with a properly installed fused socket Power supply AC
33. heveux N utilisez aucun appareil lectrique l int rieur du r frig rateur ou du cong lateur e Ne placez pas des bouteilles en verre ou tain avec des liquides en particulier des liquides qui giclent dans le cong lateur parce que la bouteille peut exploser pendant la cong lation Ne touchez pas les surfaces de refroidissement lors du fonctionnement de l appareil en particulier avec les mains mouill es car la peau peut rester coll e aux surfaces froides Ne mangez pas le gel qui a t retir du cong lateur Mise en marche de l appareil FR 4 e Avant la mise en marche placez l appareil dans sa position correcte et attendez au moins trois heures sans bouger l appareil Ceci permet au circuit r frig rant de se mettre bien en place et de fonctionner correctement Nettovez a a fond en particulier l int rieur avant eck l utilisation Voir Nettoyage et Entretien e L installation de l appareil et les branchements lectriques doivent tr effectu s par un technicien conform ment au manuel d installation et aux r glements locaux La proc dure d installation dans une unit de cuisine est indiqu e dans le manuel d installation Ce produit doit tre utilis dans des unit s de cuisine ad quats Cet appareil doit tre branch avec une prise correctement install e contenant un fusible L alimentation lectrique CA et le voltage lors du fonctionnement doivent correspondr
34. iners in the refrigerator e Meat of all types wrapped in packages is recommended to be placed on the glass shelf just above the vegetable bin where the air is colder You can put the fruits and vegetables into crisper without packing To avoid the cold air escaping try not to open the door too often and not leave the door open for a long time Freezer Compartment Freezer compartment is used for freezing fresh foods and for storing frozen foods for the period of time indicated on packaging and for making ice cubes For freezing fresh food wrap and seal fresh food properly that is the packaging should be air tight and shouldn t leak Special freezer bags aluminum foil heavy grade in doubt double wrap polythene bags and plastic containers are ideal Do not allow the fresh food to be frozen to come into contact with the already frozen food Always mark the date and the content on the pack and do not exceed the stated storage time In case of a power failure or malfunction the freezer compartment will maintain a sufficiently low temperature for food storage However avoid opening the freezer door to slow down the temperature rise within the freezer compartment The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is indicated on the name plate see Freezing Capacity Never place warm food in the freezer compartment When purchasing and storing frozen food products ensure that the
35. instellung des Thermostates 5 PAN le En 6 Pur offer Ee cere raa sean on ner einen 6 BISSCHAIG sss ston si rasi tak set Ae ged idee th sushi ae ER He er ded 6 LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM GER T 7 K hlfach Ha ic 7 E onnationale 7 REINIGUNG UND PFLEGE 2 2 232 42 22222222 sera 8 ale Bra hte et 8 ll EE 8 Gefrierfach untere eed GH Reli 9 Wechseln der Gl hlampe 5 558 55859 5 5 9 BEVOR SIE IHREN KUNDENSERVICE 10 TEILE UND F CHER DES GERATES nn men nn n mnn nn enza 12 TEIL1 VOR INBETRIEBNAHME DES GERATES Sicherheits Information Die Ger te mit dem K hlgas R600a sind sehr umweltfreundlich aber auch leicht entz ndlich W hrend des Transportes und der Installation ist mit gr ter Sorgfalt darauf zu achten da der K hlkreislauf nicht besch digt wird Falls es doch zu einer Besch digung kommt m ssen offene Flammen vermieden werden Den Raum in dem das Ger t steht f r einige Minuten gut l ften Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder k nstlichen Mittel um den Gefrierprozess zu beschleunigen In dem K hlschrank d rfen keine elektrischen Ger te benutzt werden Falls das Ger t einen alten K hlschrank ersetzen soll empfehlen wir als Sicherheitsvorkehrung das
36. intuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies kregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat Indien de elektriciteitskabel beschadigd is moet deze worden vervangen door de fabrikant of service agent of een aangeduide persoon Deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op verschillende modellen Daarom kunnen er verschillen voorkomen DEEL 1 ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN Veiligheidsinstructies Zorg ervoor dat de kabel na installatie niet onder het apparaat zit geklemd Gelieve dit boekje grondig te lezen alvorens het apparaat te installeren en in te schakelen De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor een foute installatie of een verkeerd gebruik WAARSCHUWING houd ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de inbouwstructuur vrij van belemmeringen Als dit apparaat in de plaats komt van een oud apparaat dat is uitgerust met een slot dient u het slot van het oude apparaat stuk te maken of te verwijderen om te voorkomen dat kinderen zichzelf zouden opsluiten in de koelkast Als het model het koelmiddel isobuteen R600a bevat een natuurlijk en uiterst milieuvriendelijk gas is voorzichtigheid geboden aangezien isobuteen uiterst ontvlambaar is Het is belangrijk ervoor te zorgen dat
37. meidung einer Kondensation ein Abstand von 2 cm eingehalten werden e Montieren Sie die Wandabstandhalter am oberen Teil des Kondensators Riffelblech auf der R ckseite Diese vermeiden ein Anlehnen des Ger tes an der Wand e Der K hlschrank ist stabil und waagerecht auf den Boden zu stellen Durch die zwei vorderen verstellbaren FuBe kann das Ger t waagerecht ausgerichtet werden e Zur regelm igen Reinigung eignet sich lauwarmes Wasser mit einem leicht desinfizierendem Reinigungsmittel Handsp lmittel Das Geh use und Zubeh r separat mit Seifenwasser reinigen Die getrockneten Zubeh rteile wieder in das Ger t einsetzen Vor Inbetriebnahme or e Bevor Sie das Gerat anschlieBen sollten Sie das Gerat nach dem Transport 3 Stunden stehen lassen u Dies ist wichtig f r eine einwandfreie Funktion e Nach der ersten Inbetriebnahme kann ein Geruch entstehen Sobald die K hlung beginnt verschwindet der Geruch TEIL2 BEDIENUNG DES GERATES Einstellung des Thermostates e Der Thermostat reguliert automatisch die Innentemperatur des K hl und Gefrierfaches Durch Drehen des Knopfes von Position 1 nach 5 k nnen Sie kaltere Temperaturen erzielen e Die Position 0 bedeutet dass das Thermostat ausgeschaltet ist und dass nicht gek hlt werden kann e F r kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach k nnen Sie den Knopf zwischen minimaler und mittlerer Position einstellen 1 3 e F r langzeitige Lagerung von
38. ner Serviceniederlassungen oder einer vom Hersteller empfohlenen Person ausgetauscht werden Installation und Anschluss des Ger tes e Der K hlschrank wird am Stromnetz mit 220 240V 50 Hz angeschlossen e Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en berpr fen Sie die Stromart und Spannung am Aufstellort mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes e Falls der Netzstecker nicht in die Steckdose passt tauschen Sie Ihn mit einem Geeigneten aus mind 16 A e Nach dem Transport Ger t 3 Stunden stehen lassen erst dann ber eine vorschriftsm ige geerdete Schutzkontakt Steckdose anschlie en Ist die Steckdose nicht geerdet muss das Ger t von einem Elektriker angeschlossen werden e Der Hersteller ist nicht f r die unsachgem e Installation oder Bedienerfehler verantwortlich e Der K hlschrank darf weder der direkten Sonneneinstrahlung noch anderen thermischen Einfl ssen ausgesetzt werden e Das Ger t darf nicht im Freien stehen e Stellen sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Ist dies unvermeidbar halten Sie den Mindestabstand von 50 cm zu Heizk rpern Gas oder Kohle fen und 5 cm zu Elektro fen i ein Die notwendige Luftzirkulation darf nicht beeintrachtigt werden Rg Lal e Der Abstand zur Decke mu mind 15 cm betragen e Stellen Sie keine schweren oder viele Gegenst nde auf das Ger t e Stellen Sie das Ger t neben einen anderen K hlschrank oder Gefriertruhe muss zur Ver
39. ns des environnements ayant des valeurs de temp rature non conformes celles sp cifi es n est pas recommand pour une r frig ration efficace Classe Climatique Temp rature ambiante C A AA E ntre 16 et 43 E ntre 16 et 38 Entre 16 et 32 Entre 10 et 32 Informations relatives la conformit La classe tropicale est d finie pour les temp ratures environnementales comprises entre 16 et 438 conform ment aux normes TS EN ISO 15502 L appareil a t fabriqu en conformit avec les normes E N1 55 02 IE C6 03 35 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC FR 12 PARTIE 6 LES PARTIES DE L APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS ETAGERE DU REFRIGERATEUR COUVERCLE DU BAC A LEGUMES VERRE DE S CURIT BAC A LEGUMES PIEDS GAUCHE amp DROIT BOITE DU THERMOSTAT COMPARTIMENT DU CONG LATEUR 7 TAG RE POUR LES OEUFS 8 TAG RE POUR LES BOUTEILLES 9 TAG RE DU MILIEU 0 TAG RE POUR LE BEURRE 1 COUVERCLE DE L ETAGERE POUR LE BEURRE 2 3 RACLOIR EN PLASTIQUER BAC A GLA ONS SEULEMENT DANS CERTAINS MODELES FR 13 BR 123 BEDIENUNGSANLEITUNG D Inhalt VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES 2 Sicherheits Information nenn 2 ell teekenen A Ade a ee eee eee 3 Installation und Anschluss des Ger tes nn 4 Vor Inbetriebnahme Ein ve verd eed 4 BEDIENUNG DES GER TES EE KEE 5 E
40. oedingswaren gedurende de periode die wordt aangegeven op de verpakking en voor het maken van ijsblokjes Voor het invriezen van verse voedingswaren verpak verse voedingswaren in luchtdichte en niet lekkende verpakkingen Ideaal zijn speciale diepvrieszakken aluminiumfolie dikke folie twee keer omwikkelen als u twijfelt over de dikte polvethvleen zakken en plastic recipi nten Zorg ervoor dat de in te vriezen verse voedingswaren niet in contact komen met reeds ingevroren voedingswaren Schrijf steeds de datum en de inhoud op de verpakking en bewaar ingevroren voedingswaren nooit langer dan de erop vermelde bewaardatum e In geval van een stroomonderbreking of een storing zal het diepvries compartiment een voldoende lage temperatuur handhaven voor het bewaren van de voedingswaren Tracht echter te vermijden dat de diepvriesdeur in dergelijke gevallen worden geopend om te voorkomen dat de temperatuur in het compartiment te vlug stijgt De maximale hoeveelheid verse voedingswaren die binnen 24 uur in de diepvries kunnen worden gestoken staat aangegeven op het typeplaatje zie Vriescapaciteit Plaats nooit warme voedingswaren in het diepvriescompartiment Aankopen en bewaren van diepgevroren voedingswaren ga na of de verpakking niet beschadigd is e De bewaartijd en de aanbevolen temperatuur voor de diepgevroren voedingswaren staat vermeld op de verpakking Volg de instructies van de fabrikant voor bewaring en gebruik Als er
41. ontact Als het stopcontact geen aarding heeft of als de stekker er niet in past is het raadzaam de hulp in te roepen van een gekwalificeerde elektricien e De fabrikant is niet aansprakelijk voor het niet tot stand brengen van de aardaansluiting zoals beschreven in dit boekje o Het is mogelijk dat het apparaat een geur verspreidt wanneer het de eerste keer wordt ingeschakeld Die zal verdwijnen zodra het apparaat begint te koelen DEEL 2 BEDIENEN VAN HET APPARAAT Instellen van de thermostaat e De diepvries en koelkastthermostaten regelen de temperatuur in de respectieve compartimenten automatisch Hoe meer u de knop naar rechts draait van stand 1 naar stand 5 hoe lager de temperaturen in het apparaat In de stand 0 is de thermostaat uitgeschakeld en wordt er niet gekoeld Om voedingswaren korte tijd te bewaren in het diepvriescompartiment zet u de knop tussen de laagste en de middelste stand 1 3 e Om voedingswaren lange tijd te bewaren in het diepvriescompartiment draait u de knop in middelste stand 3 4 e Opmerking de omgevingstemperatuur de temperatuur van pas in het apparaat gelegde voedingswaren en de frequentie waarmee de deur van het apparaat wordt geopend hebben een invloed op de temperatuur in de koelkast en de diepvries Wijzig de temperatuurinstelling indien nodig Wanneer u het apparaat de eerste keer inschakelt zou u het gedurende 24 uur continu moeten laten werken zonder dat er iets in zit en zon
42. or 24 hours and not open the door If you need to use it straight away try not to put much food inside e If the unit is switched off or unplugged you must allow at least 5 minutes before restarting in order not to damage the compressor REFRIGERATORS with 4 star rating The freezer of the refrigerator cools down to 18 C and less e LARDERS without star rating Larders coolers have not any freezer compartment but can cool down to 4 60 Door Open Indicator e The Door Open indicator on the lock slide indicates whether the door is closed properly or not e If the red indicator is visible the door is still open e If the red indicator is invisible the door is properly closed Observe that the freezer door should always be kept closed properly This will prevent food inside the freezer from defrosting it will avoid heavy ice and frost build up inside the freezer and an unnecessary increase in energy consumption RED INDICATOR PART3 FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE Refrigerator Compartment Refrigerator compartment is used for storing fresh food for few days Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment Leave some space around food to allow circulation of air Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator Always store food in closed containers or wrapped To reduce humidity and avoid formation of frost never place liquids in unsealed conta
43. packaging is not damaged The storage time and the recommended temperature for storing frozen foods are indicated on the packaging For storing and using follow the manufacturer s instructions If no information is provided food should not be stored for more than 3 months Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it Once the food is thawed it must not be refrozen you must cook it as quickly as possible in order to consume or to freeze once again When making ice cubes fill the ice tray with water and place in freezer compartment After the water completely turned into ice you can twist the tray as shown below to get the ice cube PART4 CLEANING AND MAINTENANCE The refrigerator compartment should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water Clean the accessories separately with soap and water Do not put them in the dishwasher Do not use abrasive products detergents or soaps After washing rinse with clean water and dry carefully When the cleaning operations have been completed Wa dh reconnect the plug with dry hands D i Defrosting the Refrigerator Compartment Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation the defrost water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically The evaporating tray and the defrost water drain hole should be
44. r l int rieur D givrage du compartiment du cong lateur si n cessaire FR 9 ATTENTION N utilisez jamais des outils pointus en m tal moins que ce soit recommand par le fabricant pour cette op ration parce qu ils peuvent endommag s le circuit de r frig ration Apr s un certain temps du gel se formera dans certains endroits du cong lateur Le gel accumul dans le cong lateur doit tre retir p riodiquement utilisez le racloir en plastique si disponible Un d givrage complet est n cessaire si la couche de gel est sup rieure 3 5 mm afin de maintenir une cong lation efficace Le jour qui pr c de le d givrage r glez le thermostat sur la position 5 pour congeler compl tement les aliments Pendant le d givrage les aliments congel s doivent tre emball s dans plusieurs couches de papier et stock s dans un endroit froid L augmentation in vitable de la temp rature r duira leur vie de stockage Vous devez utiliser ces aliments court terme e R glez le bouton du thermostat sur la position 0 et d branchez l appareil Laissez la porte ouverte pour acc l rer le d givrage Retirez l eau d givr e du compartiment Nettoyez l int rieur la main avec de l eau et un peu de d tergent N utilisez jamais des produits abrasifs ou des agents de nettoyage agressifs e S chez l int rieur de l unit branchez et r glez le bouton du thermostat sur la position 5 Apr s 24 heure
45. rigerator Compartment sien 6 Freezer COMPA 7 CLEANING AND MAINTENANCE enen enennenenenenenenennnenenennneneennnen 8 Defrosting the Refrigerator Compartment nr 8 Defrosting the Freezer CGompartment serrar mnn nanna 9 Replacing the Light Bulb sis 9 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE 10 PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 12 The operating instructions apply to several models Differences may therefore occur PART1 BEFORE USING THE APPLIANCE Safety Instructions If the model contains R600a see name plate under refrigerant the coolant isobutane naturals gas that is very environmentally friendly but also combustible When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes Warning Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building in clear of obstruction Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting process Do not use electrical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the appliance e If this appliance is to replace an old refrigerator
46. rmal Nur bei einer UbermaBig dicken Schicht auf der Wand empfiehlt es sich das Gerat abzutauen e Wenn das Ger t f r l ngere Zeit auBer Betrieb gesetzt wird z B w hrend den Sommerferien Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Ger t reinigen und die T r ge ffnet lassen um Geruchs und Schimmelbildung zu vermeiden TEIL6 TEILE UND FACHER DES GERATES Ablageflache K hlraum Gem sefachabdeckung Sicherheitsglas Gem sefach linker und rechter Fu Gefrierfach 1 2 3 4 5 Thermostat 6 7 Eierablage 8 T rabstellregal f r Flaschen 9 T rabstellregal mittlere Ebene 10 T rabstellregal obere Ebene 11 Abdeckung obere Ebene 12 Plastikschaber 13 Eisw rfelschale nur bei einigen Modellen Siehe Seite 13 19 Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung Die Teile und Komponenten k nnen je nach Modell variieren BR 123 OPERATING INSTRUCTIONS EN Index BEFORE USING THE APPLIANCE ursssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 Safety Ee EE 2 Recommendations e Zare iii a ee a een ie 3 Switching On the Appllamce ss 4 HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ccceseerceseseeneeseseeeseseseeneeseseeeenseees 5 Thermostat Settings sine gen Een i i 5 Door Open Indicators ne shit Mes seine ments Ee e 6 FOOD STORAGE IN THE 555555 5555555955 555599 5 9998 5599999 6 Ref
47. rwijder het dooiwater uit het compartiment Reinig de binnenkant van de diepvries met de hand met lauw water en een beetje detergent Gebruik nooit schuurmiddelen of bijtende reinigingsmiddelen Veeg de binnenkant van het apparaat droog steek de stekker in het stopcontact en draai de thermostaatknop in de stand 5 Draai de thermostaat na 24 uur opnieuw in de gewenste stand Vervangen van de lamp Vervangen van het lampje van het koelkastcompartiment 1 2 Trek de stekker uit het stopcontact Druk op de haakjes aan weerszijden van het lampafdekkapje en verwijder het afdekkampje Vervang de lamp door een nieuwe van ten hoogste 15 W Breng het lampafdekkapje weer aan wacht 5 minuten en steek de stekker opnieuw in het stopcontact DEEL 5 ALVORENS DE REPARATIEDIENST TE BELLEN Als uw koelkast niet correct werkt kan dat een heel simpele oorzaak hebben Controleer daarom eerst het volgende Het apparaat werkt niet Ga na of er een stroomonderbreking is de stekker correct in het stopcontact steekt of los zit de thermostaat niet in de stand 0 staat het stopcontact naar behoren werkt Om dat te controleren sluit u een apparaat waarvan u weet dat het correct werkt aan op hetzelfde stopcontact Het apparaat werkt niet goed Ga na of e u het apparaat niet te vol hebt gestoken de deuren wel goed gesloten zijn er voldoende ventilatieopeningen zijn in de keukenkasten zoals aangegeven in de installatiehan
48. s r glez le thermostat dans la position d sir e Remplacer l ampoule Quand vous remplacer l ampoule du compartiment du r frig rateur 1 D branchez l appareil de la prise de courant 2 Pressez les crochets sur les c t s du dessus du couvercle de la lampe et retirez le couvercle de la lampe 3 Remplacez l ampoule actuelle par une autre inf rieure a 15 W 4 Remettez le couvercle de la lampe et apr s 5 minutes branchez l unit PARTIE 5 AVANT D APPELER LE SERVICE APR S VENTE FR 10 Si votre r frig rateur ne fonctionne pas correctement il doit y avoir un petit probl me c est pourquoi vous devez faire les v rifications suivantes L appareil ne fonctionne pas v rifiez si Il y a une coupure de courant La prise n est pas correctement branch e ou est d tach e Le thermostat est r gl sur la position 0 La prise est d fectueuse Pour faire cette v rification branchez un autre appareil qui fonctionne dans cette prise L appareil ne fonctionne pas correctement V rifiez si Si vous avez surcharg l appareil Les portes ne sont pas correctement ferm es n y a pas assez de gaines de ventilation dans l unit de la cuisine comme indiqu dans le manuel d installation s il y a du bruit Le gaz de refroidissement qui circule dans le circuit du r frig rateur peut faire un peu de bruit son bouillonnant m me quand le compresseur n est pas en marche Ne vous inqui
49. ture dans les compartiments du r frig rateur et du cong lateur Changez le r glage de la temp rature si n cessaire Quand vous mettez en marche l appareil pour la premi re fois vous devez le faire sans aucun aliment l int rieur pendant 24 heures et sans ouvrir la porte Si vous devez l utiliser rapidement ne mettez pas trop d aliments l int rieur e Si l appareil est arr t ou d branch vous devez attendre au moins 5 minutes avant de le remettre en marche pour ne pas endommager le compresseur REFRIGERATEURS avec 4 toiles Le cong lateur du r frig rateur refroidit jusqu 18C et moins GARDE MANGER sans toile Le garde manger r frig rateur n a pas de cong lateur mais peut refroidir jusqu 4 6 Indicateur Porte Ouverte Pour r frig rateur d une porte avec cong lateur e L indicateur Porte Ouverte du c t du verrou indique si la porte est ferm e correctement ou non 51 l indicateur rouge s allume la porte est encore ouverte 51 l indicateur rouge ne s allume pas la porte est ferm e correctement e V rifiez si la porte du cong lateur est ferm e correctement Ce w vite aux aliments l int rieur du cong lateur de d congeler Il vite aussi un suplus de glace l int rieur du cong lateur et une augmentation inutile de la consommation d nergie FR 6 INDICATEUR ROUGE PARTIE 3 GARDER LES ALIMENTS DANS L APPAREIL Compartiment du r frig r
50. uur C Tussen 16 en 43 C ST Tussen 16 en 38 C Tussen 16 en 32 C Tussen 10 en 32 C e Tropische klimaatklasse wordt beschreven als tussen 16 en 43 omgevingstemperaturen in overeenstemming met EN ISO15502 normen e Het toestel is conform met EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC normen DEEL 3 BEWAREN VAN VOEDINGSWAREN IN HET APPARAAT Koelkastcompartiment Het koelkastcompartiment wordt gebruikt om verse voedingswaren enkele dagen te bewaren Zorg ervoor dat de voedingswaren niet in contact komen met de achterwand van het koelkastcompartiment Laat wat ruimte rondom de voedingswaren om een goede luchtcirculatie mogelijk te maken Plaats nooit hete voedingswaren of dampende vloeistoffen in de koelkast Plaats de voedingswaren in gesloten containers of ingepakt in de koelkast Plaats nooit vloeistoffen in onafgedichte recipi nten in de koelkast om te voorkomen dat het te vochtig wordt of dat er ijs wordt gevormd in de koelkast Het is raadzaam alle ingepakte vleeswaren op het glazen blad net boven het groentevak te leggen waar de lucht kouder is Fruit en groenten mogen onverpakt in het groentevak worden gelegd Open de deur van de koelkast niet te vaak en laat de deur nooit te lang openstaan om te voorkomen dat er koude lucht ontsnapt Diepvriescompartiment Het diepvriescompartiment wordt gebruikt voor het invriezen van verse voedingswaren voor het bewaren van aangekochte diepgevroren v
Download Pdf Manuals
Related Search