appareil de chauffage au gaz à air chaud
Contents
1. APPAREIL DE CHAUFFAGE AU Gaz A Air CHAUD MANUEL DE L UTILISATEUR MOD LES POUR L EXPORTATION amp AVERTISSEMENT Si LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL NE SONT PAS RIGOUREUSEMENT RESPECT ES VOUS RISQUEZ DE SUBIR UN IN CENDIE OU UNE EXPLOSION QUI POURRAIENT CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS DES BLESSURES OU M ME LA MORT NE STOCKEZ ET N UTILISEZ PAS D ESSENCE D AUTRES VAPEURS OU LIQUIDES INFLAMMABLES PROXIMIT DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL CE QU IL FAUT FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ N ALLUMEZ AUCUN APPAREIL NE TOUCHEZ AUCUN COMMUTATEUR L CTRIQUE N UTILISEZ AUCUN T L PHONE SUR LES LIEUX O VOUS VOUS TROUVEZ APPELEZ IMM DIATEMENT UN FOURNISSEUR DE GAZ PARTIR DU T L PHONE D UN VOISIN SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DU FOURNISSEUR DE GAZ SI VOUS NE POUVEZ PAS CONTACTER VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ APPELEZ LES POMPIERS INSTALLATION ET LE SERVICE DOIVENT TRE EFFECTU S PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI UNE AGENCE DE SERVICE O LE FOURNISSEUR DE GAZ Installateur Conservez ce manuel d installation c t de votre appareil Propri taire Lisez et conservez tous les documents d informations relatifs au produit dans un endroit s r pour une future consultation AVERTISSEMENT amp AVERTISSEMENT EN CAS DE SURCHAUFFE OU SI VOUS NE POUVEZ ARR TER LE POUR VITER LES DOMMAGES MAT RIELS LES BLESSURES OU LA MORT DISPOSITIF D APPROVISIONNEMENT EN GAZ FERMEZ LA VANNE MANUELLE N UTILISEZ PAS CET AP2. GEL ET EST INOCCUP IL FAUDRA VEILLER AUSSI CE QUE TOUTES LES CONDUITES D EAU SOIENT PURG ES LE B TIMENT DOIT TRE CORRECTEMENT PR PAR L APPROCHE DE L HIVER ET LES SOURCES D ALIMENTATION EN EAU FERM ES DANS LE CAS O CE B TIMENT EST EXPOS DES TEMP RATURES DE GEL ET EST INOCCUP IL FAUDRA VEILLER AUSSI CE QUE TOUS LES LES SYST MES DE CHAUFFAGE CENTRAL SOIENT PURG S DANS CE CAS DES SOURCES DE CHAUFFAGE ALTERNATIVES DOIVENT ETRE EMPLOY ES B14933 206 OM GMS9 FR wWwWw goodmanmfg com 7 D PANNAGE AVANT D APPELER UN SERVICE D AIDE Si votre appareil de chauffage ne fonctionne pas ou fonctionne de mani re incorrecte prenez le temps de faire les v rifications suivantes avant de contacter un agent de service Une s rie de v rifications simples peuvent vous permettre d viter un appel un agent de service Si les tapes suivantes ne permettent pas de r soudre votre probl me contactez une personne de service qualifi e pour de meilleurs diagnostics et ou r parations N essayez pas de proc der au d pannage au del des points indiqu s ci dessous N essayez pas de proc der aux r parations vous m me V rifiez la vitre d observation du compartiment de la soufflante Si le t moin clignote notez le nombre de clignotement de la s quence observ e en s quence arr tez votre appareil comme indiqu dans la section D marrage de l appareil de chauffage et contactez une personne de service qua
3. e par rapport aux conditions m t orologiques ext rieures Si les conditions perdurent elles peuvent entra ner des d gats aux b timents Une condensation sur la surface int rieure des double fen tres indique que les fen tres int rieures sont mal ajust es Ajouter des bourrelets contre les courants d air pour calfeutrer les fen tres int rieures r soud habituellement le probl me Le tableau suivant indique l humidit maximum recommand e l int rieur suivant la temp rature ext rieure Verre pan neau double 50 Temp rature ext rieure Celsius 1 11 C 6 67 C Verre pan neau unique 30 20 20 10 5 5 3 30 F 20 F 10 F 0 F 10 F 20 F 30 F 40 Tableau 1 INSTALLATIONS GPL UNIQUEMENT Pour les appareils de chauffage fonctionnant au propane veuillez passer en revue les avertissements suivants avant utilisation amp AVERTISSEMENT POUR VITER DES DOMMAGES MAT RIELS DES BLESSURES OU LA MORT CAU S S PAR UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE INSTALLEZ UN DISPOSITIF D ALARME DE D TECTION DE GAZ PUISQUE LE GAZ ODORANT DU PROPANE PEUT TRE R DUIT PAR L OXYDE DE FER LA ROUILLE UN DISPOSITIF D ALARME DE D TECTION DU GAZ EST LA SEULE FA ON DE D TECTER LES FUITES GPL amp AVERTISSEMENT Si L APPAREIL DE CHAUFFAGE AU GAZ EST INSTALL AU SOUS SOL EN ZONE CREUSE OU EN ESPACE CONFIN IL EST FORTEMENT RECOMMAND DE CON TACTER UN FOURNISSEUR GP
4. i DU GAZ Mettez l appareil sous tension Pa R glez le thermostat la temp rature desir e MANUAL GAS LEVER Si l appareil ne se met pas en marche suivez les instructions pr conis es Comment couper SHOWN IN ON POSITION l admission de gaz de l appareil et appelez un technicien qualifi ou le fourrnisseur de gaz POUR COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL R glez le thermostat la temp rature la plus basse Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il faut proc der des op rations d entretien Poussez le levier du contr le du gaz en position OFF ARRET Ne pas forcer Remettez en place le panneau d acc s 6 Www goodmanmfg com OM GMS9 FR TIQUETTES DE S CURIT DANGER DANGER Risque D EMPOISONNEMENT Au Monoxy0E De CARBONE Avertissement sp cial pour l installation des appareils de chauffage ou des appareils de conditionnement de l air en zones confin es comme un garage une buanderie ou une zone de parking Les appareils produisant du monoxyde de carbone comme les automobiles les appareils de chauffage les chauffe eaux au gaz etc ne doivent pas tre utili s s dans des endroits confin s comme les garages non ventil s les buander ies ou les zones de parking en raison du danger caus par l empoisonnement au monoxyde de carbone CO r sultant des missions d chappement Si vous installez un appareil de chauffage ou un
5. que ce soit Le CO peut entra ner des maladies graves entra nant des l sions c r brales ou la mort B10259 216 Le monoxyde de carbone ou CO est un gaz incolore et inodore qui est produit lorsque le carburant ne br le pas compl tement ou lorsque la flamme ne re oit pas suffisamment d oxyg ne Soyez vigilants quant aux signaux de privation d air qui indiquent des conditions pouvant entra ner la production de monoxyde de carbone ou qui indiquent la pr sence de monoxyde de carbone 1 Des maux de t te des naus es des vertiges des sympt mes s apparentant la grippe 2 Des fen tres excessivement humides et fortement givr es ou une sensation de moiteur dans le domicile 3 La fum e venant de l tre ne donnera pas de tirage la chemin e 4 Des gaz du conduit d vacuation ne donnant pas de tirage au tuyau d a ration de l appareil AIR DE COMBUSTION L air employ pour la combustion ou la ventilation provient g n ralement des espaces confin s environnants ou des portes persiennes du compartiment Observez les pr cautions suivantes concernant la disponibilit en air e Lorsqu un appareil de chauffage est install dans un compar timent et que la porte du compartiment est une persienne N OBSTRUEZ PAS LA PERSIENNE Les persiennes doivent tre ouvertes et d gag es pour permettre l approvisionnement en air de combustion de l appareil de chauffage e Lorsqu un appareil de chauffage est
6. L QUI INSTALLERA UN DISPOSITIF D ALARME DE D TECTION DU GAZ POUR PR VENIR LES FUITES DE GAZ e PUISQUE LE Gaz GPL EST PLUS LOURD QUE L AIR TOUTE FUITE DE GAZ PEUT R SIDER DANS LES ZONES BASSES DES ESPACES CONFIN S Le GPL ODORANT PEUT DIMINUER ET RENDRE LE GAZ NON D TECTABLE SAUF SI VOUS POSS DEZ UN DISPOSITIF DE D TECTION WwWw goodmanmfg com 3 amp AVERTISSEMENT UNE FUITE DE GAZ NON D TECT E PEUT ENTRA NER UN DANGER D EXPLOSION OU UN INCENDIE Si VOUS SUSPECTEZ LA PR SENCE DE GAZ SUIVEZ LES IN STRUCTIONS FIGURANT SUR LA COUVERTURE DE CE MANUEL NE PAS LE FAIRE POURRAIT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT FONCTIONS DE THERMOSTAT Il existe diff rents types et styles de thermostats mais leur fonctionnement est g n ralement similaire SOYEZ CERTAINS DE VOUS FAMILIARISER AVEC VOTRE THERMOSTAT Le type de thermostat le plus l mentaire met en marche et arr te seulement l appareil de chauffage pour maintenir une temp rature de pi ce d sir e Les types les plus utilis s contr lent la fois les fonctions de chauffage et de refroidissement et poss dent des r glages du commutateur du ventilateur avec une position automatique et de mise en marche En r glage automatique ventilateur d air circulant se basera sur le cycle marche arr t de l appareil de chauffage mais s il est mis sur la position marche il fonctionnera de mani re continue que ce soit pour le chauffage ou le refroidissement De pl
7. PAREIL DE DANS SI UNE PI CE DE CET APPAREIL T DU GAZ APPROVISIONNANT L APPAREIL DE CHAUFFAGE AVANT D TEINDRE PLONG E SOUS L EAU APPELEZ IMM DIATEMENT UN TECHNICIEN DE SER L ALIMENTATION LECTRIQUE VICE QUALIFI QUI INSPECTERA L APPAREIL DE CHAUFFAGE ET REMPLACERA TOUTE PI CE DU SYST ME DE CONTR LE ET TOUTES LES PARTIES DU SYS T ME DE CONTR LE DU GAZ AYANT T SUBMERG ES A AVERTISSEMENT CE PRODUIT CONTIENT DE LA LAINE DE FIBRE DE VERRE D RANGER LE COMPOSANT ISOLANT CONTENU DANS CE PRODUIT PENDANT L INSTALLATION L ENTRETIEN OU UNE R PARATION RISQUE DE VOUS EXPOSER LA LAINE DE FIBRE DE VERRE L INHALATION DE CE PRODUIT PEUT PROVOQUER UN CANCER DES POUMONS LA LAINE DE FIBRE VERRE PEUT AUSSI ENTRA NER UNE IRRITATION DES VOIES RESPIRATOIRES DE LA PEAU ET DES YEUX POUR R DUIRE L EXPOSITION CE PRODUIT OU POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONSULTEZ LES FICHES TECHNIQUES DE S CURIT DU MAT RIAU 4 CE SYMBOLE SIGNALE LES MESURES DE S CURIT En raison de notre politique d am lioration permanente du produit nous nous r servons le droit de modifier la conception et les sp cifications sans pr avis OM GMS9 FR www goodmanmfg com PR CAUTIONS D EMPLOI Mors SIGNAUX Cher propri taire Veuillez prendre connaissance des pr cautions d emploi Ces informations vous signaleront les risques de blessures corporelles A AVERTISSEMENT Indique une pratique risqu e ou dange
8. VERTISSEMENT POUR VITER DES BLESSURES OU LA MORT CAUS S PAR UN CHOC LECTRIQUE D BRANCHEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT D EFFECTUER TOUT EN TRETIEN INSPECTION ANNUELLE L appareil de chauffage doit tre inspect par un installateur qualifi ou une agence de service au moins une fois par an Cette v rification devrait avoir lieu au d but de chaque saison de chauffage Cela assurera que les composants de l appareil de chauffage sont en bonne condition de marche et que le syst me de chauffage fonctionne correctement Vous devrez pr tez une attention particuli re aux l ments suivants R parez si cela est n cessaire e Syst me des conduits vacuation V rifiez les blocages et ou fuites V rifiez les terminaisons ext rieures et les con nexions l appareil de chauffage et l int rieur de celui ci e Syst me de conduit d entr e d air de combustion si cela s applique V rifiez les blocages et ou fuites V rifiez les terminaisons ext rieures et les connexions l appareil de chauffage e EchangeurdechaleurV rifiezlacorrosionet oul amalgamation dans les passages de l changeur de chaleur e Br leurs V rifiez que l allumage la flamme du br leur et la direction de la flamme sont correctes Les flammes devraient s tendrent directement vers l ext rieur partir des br leurs sans enroulement flottement ou d collement e C blage V rifiez les connexions lectriques pour valuer leur tat
9. VOUS RE MARQUEZ UN PH NOM NE ANORMAL Conservez vos deux portes en place sauf pour l nspection etl entretien Un commutateur de verrouillage emp che le fonctionnement de l appareil de chauffage si la porte du ventilateur n est pas en place D MARRAGE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE 1 Fermez la vanne ext rieure manuelle d arr t du gaz 2 Mettez l alimentation lectrique de l appareil de chauffage hors tension 3 R glez le thermostat de la pi ce au niveau le plus bas possible 4 Retirez la porte du compartiment du br leur 5 L appareil de chauffage est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur N essayez pas d allumer le br leur manuellement 4 Www goodmanmfg com 6 Positionnez le commutateur MARCHE ARR T de la vanne du gaz de l appareil de chauffage en position ARRET 7 Attendez cinq minutes pour vacuer tout gaz D tectez ensuite olfactivement la pr sence de gaz y compris pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que l air 8 Si vous suspectez la pr sence de gaz apr s la p riode d attente de cinq minutes suivez les instructions figurant sur la couverture de ce manuel Si vous ne sentez pas de gaz apr s cinq minutes positionnez le commutateur MARCHE ARRET de la vanne du gaz de l appareil de chauffage en position MARCHE 9 Repositionnez la porte du compartiment du br leur 10 Ouvrez la vanne manuelle ext rieure d arr t du gaz 11 Mettez l alimentatio
10. amais d outils cet effet Si la manette reste coinc e ne tentez pas de la r parer appelez un technicien qualifi Quiconque tente de forcer la manette ou de la reparer peut d clencher une explosion ou un incendie Nevousservezpasdecetappareils ila t plong dansl eau compl tementouenpartie Appelezuntechnicienqualifi pourinspecterl appareil et remplacer tout partie du syst me de contr le et toute commande qui a t plong e dans l eau MISE EN MARCHE ARR TEZI Lisez les instructions de s curit sur la portion sup rieure de cette tiquette R glez le thermostat la temp rature la plus basse Coupez l alimentation lectrique de l appareil Cet appareil m nager tant dot d un syst me d allumage automatique n essayez pas d allumer le br leur manuellement Poussez le levier du contr le du gaz en position OFF ARRET ROBINET A GAZ Attendez cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz Reniflez tout autour de l appareil MANUEL EN POS y compris pr s du plancher pour d celer une odeur de gaz Si c est le cas ARR TEZ Passez ON MARCHE l tape B des instructions de s curit sur la portion sup rieure de cette tiquette S il n y GAS INLET a pas d odeur de gaz passez l tape suivante Sr Ti NO Poussez le levier du contr le du gaz en position ON MARCHE gt S DASZ g som THE TE G Remettez en place le panneau d acc s ARRIVEE TE
11. appareil de conditionnement de air dans une zone confin e telle qu un garage une buanderie ou une zone de parking o fonctionne un appareil d gageant du monoxyde de carbone vous devez garantir une ventilation ad quate directement reli e l ext rieur Cette ventilation est n cessaire peut se produire les dangers caus s par empoisonnement au CO qui peut se produire lorsqu un appareil produisant du monoxyde de carbone continue de fonctionner dans un espace confin Les missions de monoxyde de carbone peuvent re circuler dans toute la structure si l appareil de chauffage ou l appareil de conditionnement de l air onctionne en quelque mode que ce soit Le CO peut entra ner des maladies graves entra nant des l sions c r brales ou la mort B10259 216 AVERTISSEMENT RISQUES D ASPHYXIE l AVERTISSEMENT RISQUE 4 D INCENDIE ET D EXPLOSION D INCENDIE ET D EXPLOSION 4 AVERTISSEMENT Une installation un r glage un service d alt ration ou d entretien incorrects peuvent entra ner un dommage la propri t des blessures ou la mort ou l exposition des substances du carburant ou provenant de la combustion du carburant pouvant causer la mort ou une maladie grave et re connus en l Etat de Californie comme pouvant causer le cancer des malformations Peut provoquer des blessures graves ou la mort Ne conservez ni n utilisez d essence ou autres vapeurs et liquides inflam mables proximit de cet appareil ou tout au
12. d ajustement et ou leur ventuelle corrosion V ri fiez que les c bles ne soient pas endommag s e Filtres V rifiez que les filtres soient propres et install s cor rectement dans l appareil de chauffage ou le syst me de conduits V rifiez les flammes du br leur pour y d tecter 1 Un bon r glage 2 Stable douce et bleue 3 Qu elles ne s enroulent pas ne flottent pas ou ne d collent pas Flamme du br leur OM GMS9 FR NETTOYAGE ET OU REMPLACEMENT DES FILTRES amp AVERTISSEMENT POUR VITER DES DOMMAGES MAT RIELS DES BLESSURES OU LA MORT D BRANCHEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE RETIRER LES FILTRES N UTILISEZ JAMAIS L APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS QU UN FILTRE SOIT IN STALL CAR LA POUSSI RE ET LES PELUCHES PEUVENT S AMONCELLER SUR LES PI CES INTERNES CE QUI PEUT PROVOQUER UNE PERTE D EFFICACIT UN ENDOMMAGEMENT DE L QUIPEMENT ET UNE POSSIBILIT D INCENDIE Le filtre d air de retour n est pas fourni avec cet appareil de chauffage cependant vous devez vous procurer un moyen de filtrer tout l air de retour Votre installateur vous fournira des filtres au moment de l installation Familiarisez vous avec l emplacement du filtre et les proc dures de retrait de nettoyage et de remplacement du filtre Si vous avez besoin d assistance contactez l installateur de l appareil de chauffage ou une autre personne de service qualifi e Vous devez inspecter nettoyer ou changer vos fi
13. e mani re fournir un joint entre le support et la base 5 Il n y a pas de signes vidents de d t rioration de l appareil de chauffage 6 V rifiez la production correcte de la flamme du br leur La flamme devrait s tendre directement vers l ext rieur partir des br leurs sans enroulement flottement ou d collement CONDITIONS N CESSAIRES LA VENTILATION AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT DOMMAGE MAT RIEL DES BLESSURES OU LA MORT VEILLEZ FOURNIR SUFFISAMMENT D AIR FRAIS POUR PERMETTRE UNE COM BUSTION ET UNE VENTILATION CORRECTE DES GAZ DU CONDUIT LA PLUPART DES DOMICILES N CESSITENT UN APPROVISIONNEMENT D AIR EXT RIEUR DANS LA ZONE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE L am lioration des constructions et l isolation suppl mentaire des maisons ont entra n la r duction des pertes de chaleur et rendu l espace autour des portes et fen tres plus confin afin que l infiltration d air soit minimale Ceci cr e des probl mes d approvisionnement en air et ou de combustion de l air pour les dispositifs gaz ou br lage de carburant L utilisation de tout appareil extrayant l air de la maison s che linge ventilateur d chappement chemin e chauffe eau appareil de chauffage a ration indirecte etc accro t ce probl me ce qui fait que les appareils peuvent manquer d air Si les appareils de combustion sont priv s d air les gaz du conduit d vacuation produits par ces appareils en fonctionneme
14. il customerservice goodmanmfg com envoyez un fax au num ro suivant 731 856 1821 Ceci n est pas une ligne d assistance technique pour les distributeurs En dehors des Etats Unis appelez le 1 713 861 2500 Ceci n est pas une ligne d assistance technique pour les distributeurs Votre compagnie t l phonique vous facturera l appel Pour obtenir les bonnes tiquettes le num ro du mod le et le num ro de s rie de l appareildoivent trefournis Cesnum rossontinscritssurlaplaquesignal tique del appareildechauffage Pourplusdecommodit inscrivezcetteinformationici NUM RO DE MOD LE Goodman Manufacturing Co L P 0 5151 San Felipe Houston TX 77056 2007 Imprim aux Etats Unis Www goodmanmfg com OM GMS9 FR
15. install en espace con fin dans une maison et que l air de combustion et de ven tilation arrive dans l espace par des canalisations venant de l ext rieur veillez v rifier r guli rement l arriv e et la sor tie d air et les ouvertures de grille pour vous assurer qu elles sont toujours propres et d gag es OM GMS9 FR e Ne divisez pas une petite zone autour de l appareil de chauffage en utilisant une porte sans persienne Cela pourrait obstruer l air de combustion et l emp cher d atteindre l appareil de chauffage HUMIDIT DU DOMICILE L humidit relative est la quantit de vapeur d eau de l air relative la quantit que l air peut contenir la m me temp rature Plus l air est froid moins il peut contenir d humidit A mesure que l air se r chauffe sa capacit retenir l humidit augmente L humidit relative est importante pour votre sant et pour votre domicile car une humidification correcte aide diminuer les difficult s respiratoires et permet d am liorer la qualit de l air l int rieur de votre domicile Une bonne humidit relative doit tre suffisamment lev e pour permettre peine la condensation le long des bords inf rieurs ou des coins inf rieurs des fen tres Une humidit sup rieure peut provoquer des dommages Un embuement fr quent ou une condensation excessive sur la surface int rieure des fen tres indique que le niveau de l humidit int rieure est trop lev
16. lifi e qui vous proposera de meilleurs diagnostics et ou r parations R f rez vous aux instructions d installation pour l identification des codes Si le t moin ne clignote pas continuez vos v rifications V rifiez que le thermostat fonctionne correctement V rifiez qu il est r gl sur CHAUFFAGE et que le r glage de temp rature au dessus de la temp rature de la pi ce est correct V rifiez le fusible ou le disjoncteur du circuit lectrique de l appareil de chauffage Remplacez le fusible si n cessaire V rifiez que la vanne d arr t manuel du gaz externe l appareil de chauffage est en position MARCHE Si la vanne est en position ARRET allumez le gaz en suivant les proc dures indiqu es dans la section D marrage de l appareil de chauffage V rifiez l tat de propret du des filtre s Un filtre sale est la cause la plus commune de fonctionnement d appareil de chauffage incorrect Remplacez ou nettoyez les filtres si n cessaire V rifiez l tat d obstruction de l air de retour ou des grilles d approvisionnement de l air dans toute la maison Il se peut que les grilles soient obstru es par un meuble des rideaux des v tements de la moquette etc D gagez tout blocage Vous trouverez des r ponses la plupart de vos questions en contactant votre fournisseur local Pour plus de renseignements appelez LIGNE D INFORMATION DU CONSOMMATEUR GRATUITE 1 877 254 4729 Etats Unis seulement envoyez un ema
17. ltres tous les deux mois ou quand cela est n cessaire En tant que propri taire vous avez la responsabilit personnelle de maintenir vos filtres air propre Rappelez vous que les filtres sales sont la cause la plus r pandue de chauffage inad quat ou de performance insuffisante de refroidissement RETRAIT DES FILTRES Les filtres sont situ s dans une grille centrale de retour un compartiment externe lat ral de filtres sortie d air uniquement ou l int rieur Pour retirer les filtres d un compartiment de filtres externe dans une installation droite courant ascendant suivez les instructions fournies avec le kit d assemblage du compartiment de filtre externe Pour retirer toutes les autres configurations de filtre suivez les instructions list es dans le manuel d installation Si vous utilisez un nettoyeur d air lectronique ou de m dia suivez les instructions fournies avec le nettoyeur d air pour le retrait correct du filtre son nettoyage et son remplacement NETTOYAGE ET OU REMPLACEMENT DES FILTRES Les filtres jetables doivent tre remplac s avec un ou plusieurs filtre s de la m me taille que celui ou ceux qui est sont retir s Les filtres permanents doivent tre nettoy s lav s et s ch s suivant l indication du fabricant de filtres Si vous devez remplacer un filtre permanent vous devez le remplacer avec un ou des filtre s de la m me taille que celui ou ceux qui est sont retir s Lorsque v
18. n lectrique de l appareil de chauffage sous tension 12 R glez le thermostat un niveau sup rieur la temp rature de la pi ce 13 D s que les br leurs sont allum s r glez le thermostat la temp rature voulue ARR T DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE Pour teindre votre appareil de chauffage suivez les tapes list es ci dessous 1 R glez le thermostat au niveau le plus bas 2 Le syst me de contr le int gr ferme la vanne du gaz et teint la flamme 3 La soufflerie tirage d air est priv e d alimentation apr s un d lai de 15 secondes La soufflerie circulation est priv e d alimentation en air apr s une seconde p riode de d lai de 60 90 120 ou 180 secondes 4 Retirez la porte du compartiment du br leur 5 Positionnez le commutateur ARR T MARCHE de la vanne du gaz de l appareil de chauffage en position ARRET 6 Fermez la vanne manuelle ext rieure d arr t du gaz 7 Repositionnez la porte du compartiment du br leur R INITIALISATION SUITE SE CARACT RISE Le blocage de l appareil de chauffage se caract rise par un appareil de chauffage qui ne fonctionne pas la soufflante de circulation peut fonctionner continuellement produisant un code LED de diagnostic un clignotement Le blocage s effectue lorsque le contr le de l appareil de chauffage d tecte des conditions anormales Si l appareil de chauffage est en blocage il peut tre r initialis gr ce l une des m th
19. nflammables comme de la peinture du vernis ou de la laque dans cette zone 2 Ne stockez ni n utilisez de produits chlor s ou fluor s javels liants d capants a rosols pr s de l appareil Ils risquent de rouiller l changeur de chaleur 8 N utilisez pas le compartiment de l appareil de chauffage comme lieu de stockage des balais serpilli res brosses et chiffons huileux ou autres Maintenez la zone dans un tat propre d gag e et libre de peluches L appareil de chauffage doit tre maintenu dans un tat libre de tout mat riau d isolation qui pourrait se trouver dans la zone d installation Examinez la zone de l appareil de chauffage lorsque l appareil de chauffage ou une isolation suppl mentaire est ajout e puisque certains mat riaux d isolation peuvent tre combustibles 4 Veillez ce que l appareil de chauffage soit toujours connect un conduit d a ration approuv en bonne condition pour transporter les produits de combustion l ext rieur 5 Familiarisez vous avec les dispositifs de contr le qui ferment l alimentation en gaz et en lectricit de l appareil de chauffage Si vous devez fermer l appareil de chauffage la fin d une saison de chauffage arr tez la fois l alimentation en gaz et en lectricit Par mesure de s curit arr tez toujours 2 WwWw goodmanmfg com l alimentation en gaz et en lectricit avant d effectuer le service ou l entretien de l appareil de chauffage 6 E
20. nt peuvent ne pas s vacuer correctement et ils restent ce moment l dans la maison Ces gaz d vacuation peuvent inclure du monoxyde de carbone OM GMS9 FR DANGER DANGER RISQ D EMPQ A MONOXYDE D ARBON Avertissement sp cial pour l nstallation d appareils de chauffage ou d ap pareils de conditionnement de l air dans des espaces confin s tels que Les appareils produisant du monoxyde de carbone comme les automobiles les appareils de chauffage les chauffe eaux au gaz etc ne doivent pas tre utili s s dans des endroits confin s comme les garages non ventil s les buanderies ou les zones de parking en raison du danger caus par l empoisonnement au monoxyde de carbone CO qui proviennent des missions d chappement Si vous installez un appareil de chauffage ou un appareil de conditionnement de lair dans une zone confin e telle qu un garage une buanderie ou une zone de parking o fonctionne un appareil d gageant du monoxyde de carbone vous devez garantir une ventilation ad quate directement reli e l ext rieur Cette ventilation est n cessaire et vitera les dangers caus s par l empoisonne ment au CO qui se produit lorsqu un appareil produisant du monoxyde de carbone continue de fonctionner dans un espace confin Les missions de monoxyde de carbone peuvent re circuler dans toute la structure si l appareil de chauffage ou l appareil de conditionnement de l air fonctionne en quelque mode
21. odes suivantes 1 R initialisation automatique apr s une heure Le syst me de contr le se r initialise automatiquement et essaie de r activer le fonctionnement normal une heure apr s la p riode de blocage 2 Interruption du courant lectrique Interrrompez l alimentation lectrique de l appareil de chauffage entre 0 et 20 secondes 3 Cycle du thermostat Interrrompez le signal du thermostat de l appareil de chauffage entre 0 et 20 secondes Si la condition ayant caus le blocage perdure le syst me de contr le retournera en mode blocage Si votre appareil de chauffage se bloque fr quemment vous devrez corriger la cause du probl me Contactez un technicien qualifi ENTRETIEN DE ROUTINE L entretien doit tre fait uniquement par un technicien de service qualifi L entretien de l utilisateur se limitera des changements OM GMS9 FR fr quents du filtre air et au respect des avertissements et notes trouv s d autres pages de ce manuel Nous recommandons qu un entretien minimal du syst me soit effectu par un technicien de service qualifi avant le d but de chaque saison de chauffage et s il est quip en air conditionn avant cette saison amp AVERTISSEMENT DES BLESSURES OU LA MORT PEUVENT R SULTER D UN ENTRETIEN INCORRECT R ALIS PAR DES EMPLOY S NON FORM S APPELEZ VOTRE INSTALLATEUR OU UNE AUTRE COMPAGNIE DE SERVICE QUALIFI E POUR EFFECTUER UNE INSPEC TION D ENTRETIEN amp A
22. ous r installez les filtres veillez maintenir la direction correcte du d bit d air WwWw goodmanmfg com 5 TIQUETTES DE S CURIT REMARQUE Si vous ne trouvez pas les tiquettes de s curit ou si elles sont illisibles contactez l installateur ou le d partement du service client le pour recevoir plus d informations LIRE AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les instructions du pr sent manuel risque de d clencher un incendie ou une explosion entra nant des dommages mat riels des l sions corporelles ou la perte de vies humaines Cet appareil ne comporte pas de veilleuse Il est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement AVANT DE LE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent s accumuler au niveau du sol QUE FAIRE S IL Y A UNE ODEUR DE GAZ Ne tentez pas d allumer l appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans le b timent Appelez imm diatement le fournisseur de gaz en employant le t l phone d un voisin Respectez la lettre les instructions du fournis seur de gaz Si personne ne r pond appelez le service des incendies Ne poussez ou tournez le levier d admission du gaz qu la main n utilisez j
23. r ni utiliser de l essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil ni de tout autre appareil Le fait d entreposer ou d utiiser de l essence ou d autres liquides ou des vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil peut causer des blessures graves ou la mort Voir sur la surface interne de la porte du compartiment du br leur pour y trouver le mode de fonctionnement et l allumage Les filtres doitvent tre inspect s fr quemment et nettoy s lorsque n cessaire Lorsqu un remplacement est n cessaire assurez vous d utiliser le m me type Classe 1 ou 2 et la m me taille que lors de l installation d origine et qu il soit certifi ULL C Conditions canadiennes Les indications pour l clairage et le service se trouvent la surface int rieure de la porte du compartiment du br leur Les filtres doivent tre fr quemment inspect s et nettoy s si n cessaire Remplaces les par des filtres du m me type classe 1 ou 2 et format que dans l quipement d origine Certifi s par l ULL C 22317001 AVERTISSEMENT UN APPAREIL DE CHAUFFAGE NE DOIT PAS TRE UTILIS SANS ENTRETIENS MAINTENANCES ET INSPECTIONS R GULI RES ET DE ROUTINE SI LE B TIMENT DANS LEQUEL CE GENRE D APPAREIL EST SITU EST INOCCUP IL FAUT PRENDRE SOIN D INSPECTER ENTRETENIR ET SURVEILLER CET APPAREIL R GULI REMENT U CAS O CE B TIMENT EST EXPOS DES TEMP RATURES DE
24. reuse qui POURRAIT engendrer en des bles sures corporelles graves ou la mort A AVERTISSEMENT Pour VITER D VENTUELS DOMMAGES MAT RIELS DES BLESSURES CORPO RELLES UN INCENDIE OU LA MORT VOUS DEVEZ RESPECTER LES INSTRUC TIONS SUIVANTES CONCERNANT L EMPLACEMENT DE L APPAREIL LES N CES SIT S DE VENTILATION ET LES PROC DURES SUIVRE AVERTISSEMENT DANS LE CAS O CE B TIMENT EST EXPOS DES TEMP RATURES DE GEL ET EST INOCCUP IL FAUDRA VEILLER CE QUE TOUTES LES CONDUITES D EAU SOIENT PURG ES LE B TIMENT DEVRA TRE CORRECTEMENT PR PAR L APPROCHE DE L HIVER ET LES SOURCES D ALIMENTATION EN EAU FERM E AU CAS O CE B TIMENT EST EXPOS DES TEMP RATURES DE GEL ET EST INOCCUP IL FAUDRA VEILLER AUSSI CE QUE TOUS LES SYST MES DE CHAUFFAGE CENTRAL SOIENT PURG S DANS CE CAS DES SOURCES DE CHAUFFAGE ALTERNATIVES DEVRONT TRE EMPLOY ES REMARQUE IMPORTANTE AU PROPRI TAIRE Avant d utiliser ce manuel v rifiez la plaque signal tique pour une identification correcte du mod le L installation et l entretien de cet quipement doivent tre uniquement r alis s par des techniciens exp riment s et qualifi s EMPLACEMENT DE L APPAREIL 1 La zone environnant l appareil de chauffage et la zone environnant tout autre appareil gaz doivent tre exempte de mat riaux combustibles d essence et de toute vapeur et liquides inflammables De m me ne stockez ni n utilisez d l ments i
25. tablissez un calendrier r gulier d entretien pour assurer un fonctionnement efficace et s curis de l appareil de chauffage L appareil de chauffage doit tre v rifi au commencement de chaque saison de chauffage et de refroidissement par un technicien de service qualifi amp AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES DE BLESSURE OU D INCENDIE VOUS DEVEZ RESPECT ER UN D GAGEMENT MINIMAL AUTOUR DES SURFACES COMBUSTIBLES 7 Veillez ce que ce d gagement minimal avec l appareil de chauffage soit toujours r serv Ces d gagements sont list s sur l tiquette de d gagement de l appareil de chauffage Si vous vous posez d autres questions contactez l installateur de l appareil de chauffage ou une autre personne de service qualifi e INSTALLATION DE L APPAREIL Examinez l installation de l appareil de chauffage afin de v rifier ce qui suit 1 Tous les passages de produit d vacuation externes l appareil de chauffage c d chemin e connecteur d a ration ne sont pas obstru s 2 Le connecteur d a ration est en place est inclin vers le haut et est en bon tat sans perforation ou corrosion excessive 3 La connexion de circuit d air de retour est en bon tat scell e au logement de l appareil de chauffage et se termine hors de l espace contenant l appareil de chauffage 4 Le support physique de l appareil de chauffage est en bon tat sans affaissement f lures ou interstices autour de la base d
26. tre appareil Ne conservez ni n utilisez d essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou tout autre appareil RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU DE MORT D BRANCHEZ L APPROVISIONNEMENT EN COURANT LECTRIQUE vous risqueriez de causer de graves blessures ou la mort DISTANCE AVANT L ENTRETIEN CE COMPARTIMENT DOIT TRE FERM SAUF LORS DE L ENTRETIEN 4 AVERTISSEMENT la naissance ou autres effets nocifs de nature reproductive Lisez et suivez les instructions et les pr cautions recommand s dans le manuel de l utilisatteur fourni avec cet appareil de chauffage L installation et le service doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence de service ou le fournisseur en gaz AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE AVERTISSEMENT RISQUE PIN D EXPLOSION ET ASPHYXIE D INCENDIE ET D EXPLOSION Un r glage une modification une r paration un entretien ou une installation incorrects peuvent entra ner des blessures graves o la mort Suivez les instructions et les consignes qui figurent dans la notice d utilisation qui accompagne ce g n rateur d air chaud L installation et l entretien doivent tre effectu s par un r parateur qualifi ou par le fournisseur de gaz DANGER DE CHOC LECTRIQUE OU DE MORT D BRANCHEZ TOUTE BO TE FUSIBLES AVANT L ENTRETIEN CE COMPARTIMENT DOIT RESTER FERM SAUF POUR L ENTRETIEN Risque de blessures graves ou de mort Ne pas entrepose
27. us il existe des thermostats qui passent automatiquement du mode chauffage au mode refroidissement et d autres qui ont la possibilit d un r glage nuit Le r glage de nuit ou multiple permet le r glage d une temp rature diff rente la nuit ou la journ e lorsque personne n est pas pr sente son domicile Les thermostats programmables offrent plus de contr le et des fonctions sp ciales de chauffage et de refroidissement Ce niveau de contr le d pend du type de thermostat appliqu Interrupteur Interrupteur du syst me ventilateur Eat Am REFROID Le syst me refroidit uniquement le ventilateur s teint et s allume ISSEMENT de fa on cyclique Cadran temp r se Le E le ventilateur s teint et s allume pure ur de fa on cyclique Le syst me chauffe uniquement le ventilateur fonctionne tout le temps TEINT Ni chauffage ni refroidissement le ventilateur fonctionne tout le temps FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE amp AVERTISSEMENT LES COMPOSANTS LECTRIQUES SONT PR SENTS DANS LES DEUX COMPAR Thermostat de temp rature de la pi ce REFROID Le syst me refroidit uniquement le ISSEMENT EN MARCHE iiateur fonctionne tout le temps Le syst me chauffe uniquement TIMENTS POUR VITER LES RISQUES DE BLESSURE DE CHOC LECTRIQUE OU DE MORT NE RETIREZ AUCUN COUVERCLE DE COMPARTIMENT INTERNE CONTACTEZ IMM DIATEMENT UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFI SI
Download Pdf Manuals
Related Search